1
00:03:30,411 --> 00:03:37,383
- המעשה דלהלן מבוסס על אירועים אמיתיים -
2
00:03:40,955 --> 00:03:49,401
במשך מלה"ע ה-2 נדרש כל חייל אוסטרי -
- .בשירות סדיר להשבע אמונים להיטלר
3
00:03:57,849 --> 00:03:58,449
- סנט ראדגונד, אוסטריה 1939 -
4
00:01:33,751 --> 00:01:34,972
.בין העצים
5
00:01:38,322 --> 00:01:40,443
...נעוף כמו ציפורים
6
00:01:42,760 --> 00:01:44,415
.אל ההרים
7
00:04:36,800 --> 00:04:39,122
.תפוחי אדמה
.תפוחי אדמה -
8
00:04:39,235 --> 00:04:41,156
.כבר יש לנו די
9
00:05:40,096 --> 00:05:42,652
?זוכר את היום בו נפגשנו לראשונה
10
00:05:44,500 --> 00:05:46,156
.היית ביישנית כמו עכשיו
11
00:05:48,572 --> 00:05:49,793
.אני זוכרת
12
00:05:51,375 --> 00:05:53,030
.האופנוע ההוא
13
00:05:55,579 --> 00:05:57,300
.השמלה הכי טובה שלי
14
00:06:05,723 --> 00:06:07,244
...הסתכלת עלי
15
00:06:10,127 --> 00:06:11,616
.ואני ידעתי
16
00:06:20,437 --> 00:06:22,627
.כמה פשוטים היו אז החיים
17
00:06:27,810 --> 00:06:31,168
נראה היה ששום צרה
.לא תוכל לעמק שלנו
18
00:06:36,353 --> 00:06:38,342
.חיינו מעל העננים
19
00:06:53,937 --> 00:06:56,105
.אחותי באה לגור איתנו
20
00:06:56,206 --> 00:06:57,828
.הוא אוהב אותך
21
00:07:17,728 --> 00:07:19,417
.היה לנו בית
22
00:07:24,767 --> 00:07:26,089
,אמא שלך
23
00:07:28,605 --> 00:07:30,060
,המשפחה שלנו
24
00:07:35,413 --> 00:07:36,734
.הכפר שלנו
25
00:07:39,649 --> 00:07:41,137
.ראדגונד
26
00:10:12,373 --> 00:10:16,907
- הבסיס הצבאי באנס. 1940 -
27
00:10:26,716 --> 00:10:28,038
,פאני יקירתי
28
00:10:29,285 --> 00:10:33,009
.ברכות חמות מפרנץ באימונים
29
00:10:34,291 --> 00:10:35,323
,השבוע
30
00:10:35,424 --> 00:10:36,579
.הלך לי בקלות
31
00:10:38,062 --> 00:10:40,783
.בבקרים, רכיבה על אופנוע
32
00:10:42,131 --> 00:10:43,600
.לי, זה כיף
33
00:10:43,701 --> 00:10:45,189
!שלום, הרים
34
00:10:47,772 --> 00:10:50,194
.אשמח לשמוע שוב את שירתך
35
00:10:50,874 --> 00:10:52,595
!שלום, שמש
36
00:10:52,876 --> 00:10:55,431
.אני מצפה לפגישתנו
37
00:11:03,287 --> 00:11:04,675
.הכרתי כאן בחור
38
00:11:05,455 --> 00:11:06,554
.שמו וואלדלנד
39
00:11:06,655 --> 00:11:09,424
?איך אתה עושה את זה
...ובכן -
40
00:11:09,525 --> 00:11:10,726
...בחודשיים של אימונים
41
00:11:10,827 --> 00:11:12,027
.אין בו שום העמדות פנים
42
00:11:12,128 --> 00:11:15,465
לו יכולתי להיות
.עכבר קטן בשדה התירס
43
00:11:15,566 --> 00:11:16,820
.עם חיוך נצחי
44
00:11:16,966 --> 00:11:19,269
...ואני אהיה שם ב
45
00:11:19,370 --> 00:11:21,224
לפעמים אני מייחל
46
00:11:21,604 --> 00:11:24,959
...להיות ציפור קטנה
47
00:12:14,657 --> 00:12:16,213
,בעלי היקר
48
00:12:19,361 --> 00:12:21,317
.הם אומרים שצרפת נכנעה
49
00:12:24,868 --> 00:12:26,757
...הם שולחים חקלאים הביתה
50
00:12:29,340 --> 00:12:30,694
.לעת עתה לפחות
51
00:12:35,613 --> 00:12:37,034
?האם זה נכון
52
00:12:44,754 --> 00:12:46,342
.אחותי בודדה
53
00:12:48,725 --> 00:12:51,115
.הלוואי שהיה לה מישהו כמוך
54
00:12:56,666 --> 00:12:58,288
.אנחנו צריכים אותך כאן
55
00:12:59,870 --> 00:13:01,191
.לאלף את העגל
56
00:13:09,779 --> 00:13:11,501
.הקציר מתקרב
57
00:13:14,985 --> 00:13:16,807
.שרפנו את העשבים השוטים
58
00:13:37,907 --> 00:13:40,297
.הבאתי כמה חזירונים ממוסבאואר
59
00:13:42,546 --> 00:13:43,734
.בני ארבעה שבועות
60
00:13:54,124 --> 00:13:56,080
...ברכות חמות
61
00:13:58,061 --> 00:13:59,650
,אשתך האוהבת
62
00:14:02,365 --> 00:14:03,454
.פאני
63
00:15:04,124 --> 00:15:04,780
,אשתי
64
00:15:10,332 --> 00:15:12,655
?מה קרה למדינה שלנו
65
00:15:17,307 --> 00:15:19,163
?לארץ שאנו אוהבים
66
00:17:31,775 --> 00:17:32,875
?איפה הילדים
67
00:17:32,976 --> 00:17:34,464
.בפנים
68
00:18:10,380 --> 00:18:13,036
!אבא מגיע
69
00:20:06,829 --> 00:20:08,083
?מה זה
70
00:20:14,371 --> 00:20:15,859
.זימנו אותי עכשיו
71
00:20:21,277 --> 00:20:23,567
,חשבנו שיהיה שלום
72
00:20:24,881 --> 00:20:26,570
.אבל המלחמה הזו נמשכת
73
00:20:29,218 --> 00:20:30,941
.לא יודע למה
74
00:20:32,288 --> 00:20:34,477
?אתה מאמין במה שאנחנו נלחמים
75
00:20:37,693 --> 00:20:38,849
.לא באמת
76
00:21:47,395 --> 00:21:48,964
.הוא עשה את מה שצריך
77
00:21:49,065 --> 00:21:52,288
.הוא לא יכל לראות את עמו נופל
78
00:21:52,535 --> 00:21:55,692
,לפני שהוא הגיע
.הכל היה בקריסה
79
00:21:57,173 --> 00:21:58,594
!בבל
80
00:22:00,710 --> 00:22:03,198
.סגדנו לאלים זרים
81
00:22:03,946 --> 00:22:04,999
.אתה שיכור
82
00:22:05,146 --> 00:22:06,781
!לא
83
00:22:06,882 --> 00:22:11,240
.ואני לא חבר שלך
!אני ראש העיר שלך
84
00:22:11,386 --> 00:22:13,109
ועכשיו הם אומרים לנו
85
00:22:14,222 --> 00:22:16,646
.לרחם על הגזעים האחרים
86
00:22:18,228 --> 00:22:19,482
.הבזויים
87
00:22:20,063 --> 00:22:24,154
כל כך בזויים שאינם
.יכולים לתעב את עצמם
88
00:22:28,403 --> 00:22:30,793
.הם זורעים את האדמה עם מלח
89
00:22:34,911 --> 00:22:38,301
.במקום עולם, יש חנות כלבו
90
00:22:38,647 --> 00:22:41,382
.זרים שורצים ברחובותינו
91
00:22:41,483 --> 00:22:45,841
,מהגרים שלא אכפת להם מהעבר
.רק ממה שהם יכולים לחטוף
92
00:22:46,855 --> 00:22:49,245
...זה מה שקורה כשהעולם
93
00:22:49,491 --> 00:22:51,180
.כשהעולם מת
94
00:22:51,961 --> 00:22:53,283
.אנשים שורדים
95
00:22:54,463 --> 00:22:56,318
.אבל חייהם נעלמים
96
00:22:56,499 --> 00:22:57,599
.חייהם נעלמים
97
00:22:57,700 --> 00:22:59,356
.הסיבה לחייהם
98
00:23:20,221 --> 00:23:21,811
.המסכה הוסרה
99
00:23:23,425 --> 00:23:25,881
.אני חושש למשפחתי
100
00:23:30,299 --> 00:23:32,022
.אמא מבוגרת
101
00:23:33,769 --> 00:23:34,791
.כן
102
00:23:37,440 --> 00:23:39,428
.אני מקווה שהיא תמות בקרוב
103
00:23:43,546 --> 00:23:45,969
הם לא מזהים עוולה
?כשהם רואים אותה
104
00:23:59,327 --> 00:24:01,316
.התרגלנו לזה עכשיו
105
00:24:04,267 --> 00:24:05,455
.פשע
106
00:24:08,237 --> 00:24:09,589
.זו לא בושה
107
00:24:16,078 --> 00:24:17,266
.היה זהיר
108
00:26:00,015 --> 00:26:03,006
אבי, אם הם יזמנו אותי
.אני לא יכול להתגייס
109
00:26:03,685 --> 00:26:05,808
.אנחנו הורגים אנשים חפים מפשע
110
00:26:07,757 --> 00:26:09,190
.פושטים על מדינות אחרות
111
00:26:09,291 --> 00:26:10,612
.טורפים את החלשים
112
00:26:11,193 --> 00:26:13,962
עכשיו הכמרים קוראים
.להם גיבורים, אפילו קדושים
113
00:26:14,063 --> 00:26:16,152
.החיילים שעושים את זה
114
00:26:18,000 --> 00:26:20,523
.יתכן שהאחרים הם הגיבורים
115
00:26:22,271 --> 00:26:24,739
אלה המגנים על
.בתיהם נגד הפולשים
116
00:26:24,840 --> 00:26:26,295
?דיברת עם מישהו אחר
117
00:26:27,343 --> 00:26:28,475
?אשתך
.לא -
118
00:26:28,576 --> 00:26:29,832
?משפחה
119
00:26:34,616 --> 00:26:39,609
אתה לא חושב
?שיש השלכות למעשיך
120
00:26:40,056 --> 00:26:41,244
?עליהם
121
00:26:51,000 --> 00:26:54,023
.רוב הסיכויים שיירו בך
122
00:26:57,207 --> 00:26:59,162
.כן
123
00:27:00,777 --> 00:27:04,434
ההקרבה שלך
.לא תועיל לאף אחד
124
00:27:14,222 --> 00:27:17,246
.אדבר עם הבישוף על המקרה שלך
125
00:27:22,432 --> 00:27:23,732
.הוא חכם ממני
126
00:27:23,833 --> 00:27:25,054
.תודה
127
00:27:25,835 --> 00:27:27,090
.תודה
128
00:27:52,294 --> 00:27:54,450
.בשבועות האחרונים, אתה שונה
129
00:28:00,301 --> 00:28:01,390
?מה זה
130
00:28:12,848 --> 00:28:15,270
.בוקר טוב
131
00:28:17,119 --> 00:28:19,508
אנחנו מתרימים
.למען מאמץ המלחמה
132
00:28:19,655 --> 00:28:21,576
.אני מבין
133
00:28:23,792 --> 00:28:25,447
...אני מצטער, אני
134
00:28:30,932 --> 00:28:33,555
,תראה, כמו שאמרתי
.אין לי שום דבר לתת
135
00:28:33,903 --> 00:28:35,390
...אני
136
00:28:39,307 --> 00:28:40,463
...בבקשה
137
00:28:41,243 --> 00:28:42,297
.לא
138
00:28:50,486 --> 00:28:52,241
.אני מאחל לכם יום טוב
139
00:29:26,020 --> 00:29:30,580
סרבת לתרום למען
?וותיקי המלחמה שלנו
140
00:29:32,327 --> 00:29:33,416
?למשפחות שלהם
141
00:29:54,250 --> 00:29:58,273
אני גם שומע שסירבת
,לקבל את קצבת המשפחה
142
00:29:59,122 --> 00:30:02,378
ושאר הסובסידיות
.שהמדינה העמידה לרשותך
143
00:30:03,859 --> 00:30:05,113
?למה
144
00:30:05,428 --> 00:30:07,550
.פרנץ. ספר לי
145
00:30:20,009 --> 00:30:21,563
.תפגין קצת הומור
146
00:30:22,743 --> 00:30:24,766
.כן
147
00:30:28,017 --> 00:30:30,505
.אף אחד לא סירב חוץ ממך
148
00:30:40,296 --> 00:30:41,350
.בבקשה
149
00:30:43,398 --> 00:30:44,686
.תודה
150
00:31:41,990 --> 00:31:43,646
.אנחנו חייבים להיות חזקים
151
00:31:45,894 --> 00:31:47,382
.לעמוד איתן
152
00:31:53,169 --> 00:31:55,625
.ללמוד את לקח הנפח
153
00:32:00,575 --> 00:32:03,198
לא משנה כמה קשה
...הפטיש מכה
154
00:32:06,114 --> 00:32:07,937
,הסדן לא יכול
155
00:32:09,551 --> 00:32:11,773
.לא חייב, להכות בחזרה
156
00:32:16,057 --> 00:32:18,714
.הסדן מאריך ימים מן הפטיש
157
00:32:25,166 --> 00:32:27,468
,זה אשר מכה בסדן
158
00:32:27,569 --> 00:32:28,823
,מקבל את צורתו
159
00:32:29,438 --> 00:32:32,628
לא רק מן הפטיש
.אלא גם מן הסדן
160
00:32:45,953 --> 00:32:47,243
.שב
161
00:32:56,665 --> 00:32:58,220
.הוד מעלתו
162
00:33:00,469 --> 00:33:02,725
.אני מודה לך על שיחתך איתי
163
00:33:06,409 --> 00:33:08,798
,אם אלוהים נתן לנו רצון חופשי
164
00:33:10,378 --> 00:33:12,701
...אנחנו אחראים על מעשינו
165
00:33:13,949 --> 00:33:15,538
...על מחדלינו
166
00:33:16,451 --> 00:33:17,572
?הלא כן
167
00:33:19,689 --> 00:33:23,511
...אם מנהיגינו אינם טובים
168
00:33:25,027 --> 00:33:26,482
...אם הם רעים
169
00:33:28,063 --> 00:33:29,452
?מה עושים
170
00:33:32,000 --> 00:33:33,889
,אני רוצה להציל את חיי
171
00:33:35,104 --> 00:33:36,692
.אבל לא דרך שקרים
172
00:33:44,913 --> 00:33:47,335
.יש לך חובה למולדת
173
00:33:56,125 --> 00:33:58,046
.הכנסייה אומרת לך זאת
174
00:34:07,435 --> 00:34:12,027
?אתה מכיר את מילותיו של השליח
175
00:34:18,079 --> 00:34:24,406
"...כל נפש תיכנע לרשויות"
176
00:34:32,494 --> 00:34:34,683
?אתה שומע את הפעמונים
177
00:34:37,166 --> 00:34:38,688
.הם מתיכים אותם
178
00:34:40,735 --> 00:34:42,357
.לייצור קליעים
179
00:34:48,110 --> 00:34:51,333
אני חושב שהוא פחד
.שאני מרגל
180
00:34:54,449 --> 00:34:58,507
,הם לא מעיזים להתחייב
.כי אולי הם הבאים בתור
181
00:35:22,510 --> 00:35:25,600
אנחנו לא יכולים להאשים
.הבישוף בשיתוף פעולה
182
00:35:28,217 --> 00:35:30,038
,הוא קיווה, שבכך שהוא עושה את זה
183
00:35:30,619 --> 00:35:34,777
הוא יגרום למשטר להיות יותר
.סובלני כלפי הכנסייה
184
00:35:37,125 --> 00:35:42,751
אבל עכשיו, הכמרים
.נשלחים למחנות ריכוז
185
00:35:44,900 --> 00:35:46,755
.תהלוכות הכנסייה נאסרו
186
00:35:49,170 --> 00:35:50,759
.אין לנו השפעה
187
00:35:53,175 --> 00:35:54,663
?מה אנחנו יכולים לעשות
188
00:35:57,079 --> 00:35:58,100
,אנחנו
189
00:35:59,782 --> 00:36:01,470
.אנשים קטנים כאן
190
00:36:23,539 --> 00:36:26,562
.תן לי חתיכת פחם
191
00:36:27,175 --> 00:36:29,310
?פחם
.רק אחד -
192
00:36:29,411 --> 00:36:31,199
?רק אחד
.כן -
193
00:36:31,780 --> 00:36:32,968
.תודה
194
00:36:48,130 --> 00:36:50,886
.אני מצייר את קברי הנביאים
195
00:36:55,637 --> 00:36:59,462
אני עוזר לאנשים
.להרים מבט מהספסל ולחלום
196
00:37:04,313 --> 00:37:05,600
...הם מסתכלים למעלה ו
197
00:37:05,914 --> 00:37:08,683
,מדמיינים שאם הם היו בימי ישו
198
00:37:08,784 --> 00:37:10,806
הם לא היו עושים
.מה שהאחרים עשו
199
00:37:12,554 --> 00:37:16,010
הם היו רוצחים את
.אלה שהם מעריצים היום
200
00:37:21,096 --> 00:37:25,654
,אני מצייר את כל הסבל הזה
.אבל אני לא סובל
201
00:37:26,434 --> 00:37:28,089
.אני מתפרנס מזה
202
00:37:35,878 --> 00:37:39,801
מה שאנחנו עושים זה פשוט ליצור
203
00:37:41,349 --> 00:37:42,670
.אהדה
204
00:37:43,351 --> 00:37:44,739
...אנחנו יוצרים
205
00:37:45,320 --> 00:37:47,775
.אנחנו יוצרים מעריצים
206
00:37:50,458 --> 00:37:52,244
.אנחנו לא יוצרים חסידים
207
00:37:57,298 --> 00:37:59,721
.חייו של ישו הם דרישה
208
00:38:03,338 --> 00:38:05,226
אתה לא רוצה
.שיזכירו לך את זה
209
00:38:07,576 --> 00:38:10,632
כך שלא נראה
.מה קורה לאמת
210
00:38:13,215 --> 00:38:14,870
...זמנים אפלים מגיעים
211
00:38:17,284 --> 00:38:19,607
.כאשר אנשים יהיו יותר חכמים
212
00:38:21,523 --> 00:38:23,646
.הם לא ילחמו באמת
213
00:38:25,260 --> 00:38:26,882
.הם פשוט יתעלמו ממנה
214
00:38:35,936 --> 00:38:38,694
,אני מצייר את המשיח הנוח
215
00:38:40,309 --> 00:38:42,131
.עם הילה מעל ראשו
216
00:38:45,347 --> 00:38:49,271
איך אני יכול להראות
?משהו שלא חייתי אותו
217
00:38:53,355 --> 00:38:55,888
.יום אחד אאזור אומץ ואעיז
218
00:38:55,989 --> 00:38:57,178
.עדיין לא
219
00:39:04,365 --> 00:39:05,754
...יום אחד אני
220
00:39:06,668 --> 00:39:08,857
.אצייר את המשיח האמיתי
221
00:39:59,855 --> 00:40:02,043
.הם לא יגייסו אותך
222
00:40:05,492 --> 00:40:07,216
.הם זקוקים לחקלאים
223
00:40:10,498 --> 00:40:12,687
?אחרת איך יהיה אוכל לאנשים
224
00:40:25,480 --> 00:40:27,402
.אולי המלחמה תסתיים בקרוב
225
00:41:05,652 --> 00:41:08,710
?היא ישנה
.כן -
226
00:41:24,472 --> 00:41:26,928
?למה אתן מסתכלות עלי ככה
227
00:41:31,146 --> 00:41:32,868
.זה מעשה טירוף
228
00:41:34,916 --> 00:41:35,770
...חטא
229
00:41:35,951 --> 00:41:38,306
,חטא נגד המשפחה שלו
.נגד הכפר שלו
230
00:42:29,403 --> 00:42:31,025
.אנחנו שונים, אמא
231
00:42:36,043 --> 00:42:37,498
.אני מצטער
232
00:42:42,150 --> 00:42:45,174
אבל אני אסיר תודה
.לך על רצונך בטובתי
233
00:42:54,262 --> 00:42:57,119
.החיים שלך קשים דיים
234
00:43:22,958 --> 00:43:25,280
,אמו מביטה בי בקרירות
235
00:43:25,460 --> 00:43:27,148
.כאילו אני אשמה
236
00:43:32,434 --> 00:43:34,122
.אני רוצה מה שאתה רוצה
237
00:43:34,802 --> 00:43:38,360
אבל אני לא יכולה לשאת
.את זה שהוא גורם לך סבל
238
00:43:42,443 --> 00:43:44,433
.הוא בוחר גם בשמך
239
00:43:48,081 --> 00:43:49,937
?הוא יודע מה הוא עושה
240
00:43:52,454 --> 00:43:53,542
.תגידי לו
241
00:43:56,423 --> 00:43:57,578
.גאווה
242
00:43:57,759 --> 00:43:59,147
.זו גאווה
243
00:43:59,760 --> 00:44:01,250
.זה מה שזה
244
00:44:13,875 --> 00:44:15,529
?הן אמרו לך משהו
245
00:44:16,777 --> 00:44:19,100
ראיתי אותן מדברות
.איתך על-יד הכביש
246
00:44:33,360 --> 00:44:34,482
...הן אמרו
247
00:44:38,331 --> 00:44:40,688
.שהבעלים שלהן הלכו למלחמה
248
00:44:42,771 --> 00:44:44,659
...למה הם צריכים להלחם
249
00:44:46,474 --> 00:44:47,629
?כדי לשמור עלינו
250
00:44:56,518 --> 00:44:57,706
...הן פגעו בך
251
00:45:00,655 --> 00:45:02,144
?עם המילים שלהן
252
00:45:10,364 --> 00:45:11,519
.לא אכפת לי
253
00:46:44,626 --> 00:46:45,647
?הכל טוב
254
00:46:46,628 --> 00:46:47,682
.כן
255
00:47:11,853 --> 00:47:13,475
.אתה היית הפראי
256
00:47:14,556 --> 00:47:16,610
.נלחמת במשטרה
257
00:47:16,958 --> 00:47:19,413
.אתה יודע, אתה זוכר
258
00:47:20,561 --> 00:47:22,216
?מי שינה אותך
259
00:47:24,898 --> 00:47:26,154
?אשתך
260
00:47:28,836 --> 00:47:30,659
.יש לי סימפטיה אליך
261
00:47:32,706 --> 00:47:35,362
.אני לא רוצה שום דבר רע
262
00:47:35,876 --> 00:47:37,098
.אני יודע
263
00:47:38,313 --> 00:47:39,367
...אז
264
00:47:40,715 --> 00:47:41,870
.עזור לי
265
00:47:42,483 --> 00:47:43,871
.ראדגונד אוהבת אותך
266
00:47:49,690 --> 00:47:50,812
...אתה
267
00:47:53,027 --> 00:47:54,748
.אתה בן ראדגונד
268
00:47:59,132 --> 00:48:01,222
.אני לא האויב שלך
269
00:48:03,038 --> 00:48:04,136
.אני חבר שלך
270
00:48:04,237 --> 00:48:06,360
?כן
.כן, כן -
271
00:48:09,342 --> 00:48:12,432
.אתה עדיין שייך לעם שלנו
272
00:48:12,614 --> 00:48:16,803
אתה לא יכול להגיד לא
.לגזע שלך
273
00:48:17,085 --> 00:48:18,373
.ולדם שלך
274
00:48:19,753 --> 00:48:21,054
.ולכפר שלך
275
00:48:21,155 --> 00:48:22,877
.ולבית שלך
276
00:48:23,724 --> 00:48:25,846
!אנחנו חייבים להגן על ארצנו
277
00:48:26,527 --> 00:48:28,761
.עד שהוא הגיע אנשים היו מיואשים
278
00:48:28,862 --> 00:48:31,152
.מושפלים. בשלשלאות
279
00:48:32,199 --> 00:48:34,855
?על מי הם יטילו את האחריות
280
00:48:35,369 --> 00:48:36,390
.עלי
281
00:48:37,271 --> 00:48:39,895
?את מי הם יחקרו
282
00:48:40,641 --> 00:48:42,096
!אתה תיתלה
283
00:48:42,543 --> 00:48:44,911
?אתה מבין מה זה אומר
284
00:48:45,012 --> 00:48:46,734
!הם יתלו אותך
285
00:48:46,947 --> 00:48:49,216
,למשפחתך, אשתך, ילדיך
286
00:48:49,317 --> 00:48:51,118
.לא יהיה מי שיתמוך בהם
287
00:48:51,219 --> 00:48:53,775
!אמך תמות ללא נחמה
288
00:49:01,429 --> 00:49:02,551
.הירגע
289
00:49:04,865 --> 00:49:06,254
.אל תיגע בי
290
00:49:06,934 --> 00:49:08,056
.אל תיגע בי
291
00:49:12,007 --> 00:49:13,393
.אתה יותר גרוע
292
00:49:13,641 --> 00:49:15,864
!אתה יותר גרוע מהם
293
00:49:16,143 --> 00:49:19,233
,כי הם אויבים
294
00:49:19,646 --> 00:49:22,736
!אבל אתה בוגד
295
00:49:32,726 --> 00:49:34,381
.הייתי שם, בוינה
296
00:49:36,164 --> 00:49:37,786
.ראיתי מה קרה שם
297
00:49:39,634 --> 00:49:40,487
.אבוד
298
00:49:40,735 --> 00:49:42,168
.בעטו בפניה המדממים
299
00:49:42,269 --> 00:49:44,592
.נקרעים מהאוהל בו בטחנו
300
00:49:44,739 --> 00:49:47,274
.הורגים חפים מפשע. ילדים
301
00:49:47,375 --> 00:49:49,109
.חזינו במלך הבלהה
302
00:49:49,210 --> 00:49:50,931
.ראינו את השנאה בעינייהם
303
00:49:57,117 --> 00:49:59,904
.שכחנו את מולדתנו האמיתית
304
00:50:36,456 --> 00:50:38,479
?מה היה אביך אומר
305
00:50:44,365 --> 00:50:45,654
?מה אתה חושב
306
00:50:47,101 --> 00:50:49,324
.הוא נלחם
307
00:50:51,239 --> 00:50:52,960
.הוא נהרג
.כן -
308
00:50:54,041 --> 00:50:56,275
?ולמען מה הוא נהרג
309
00:50:56,376 --> 00:50:59,033
?בתעלות, בבוץ
310
00:51:05,019 --> 00:51:06,408
.תחשוב על זה
311
00:51:12,793 --> 00:51:13,881
.כן
312
00:51:28,175 --> 00:51:29,697
.היה לי חלום
313
00:51:32,947 --> 00:51:34,199
.ראיתי רכבת
314
00:51:38,152 --> 00:51:41,041
...הקטר היה חזק ואפל
315
00:51:42,724 --> 00:51:44,446
.הוא גרר את הילדים
316
00:51:46,594 --> 00:51:49,516
...ויכלת לראות לאן הוא נוסע
317
00:51:50,998 --> 00:51:53,954
.רק השדות והעצים חולפים ביעף
318
00:52:17,358 --> 00:52:19,047
.יש לי זיכרון
319
00:52:24,297 --> 00:52:25,719
.של מה שידעתי פעם
320
00:52:38,947 --> 00:52:40,969
.אין לי למי לפנות
321
00:52:47,355 --> 00:52:49,177
.שום דבר לא חודר לנשמתי
322
00:54:56,050 --> 00:54:58,606
?מתי תפילותינו לא נענו
323
00:55:11,065 --> 00:55:13,922
,אם אנחנו נאמנים לו
.הוא יהיה נאמן לנו
324
00:55:28,583 --> 00:55:30,071
.אני מאמין בזה
325
00:55:37,057 --> 00:55:38,346
.יש לנו אותו
326
00:55:43,530 --> 00:55:44,819
.זה מספיק
327
00:56:08,755 --> 00:56:10,877
.כל העולם שוקע
328
00:56:20,300 --> 00:56:21,955
.אין תשובה
329
00:56:26,940 --> 00:56:28,295
...ללכת אחריו
330
00:56:29,309 --> 00:56:30,964
.זה טירוף
331
00:56:43,389 --> 00:56:45,712
?מה תעשה, פרנץ
332
00:56:49,563 --> 00:56:55,034
.הם רוצים שתשבע לשטן
333
00:56:55,135 --> 00:56:56,824
.אני יודע, אני יודע
334
00:56:57,237 --> 00:56:59,326
.אלה חיים ללא כבוד
335
00:57:03,043 --> 00:57:07,167
?האם זה סוף העולם
336
00:57:10,550 --> 00:57:14,242
?האם זה מות האור
337
00:57:30,536 --> 00:57:32,092
.אנחנו כמו נשימה
338
00:57:39,679 --> 00:57:42,002
.כמו צל עובר
339
00:57:43,317 --> 00:57:44,705
!טירוף
340
00:58:39,373 --> 00:58:40,828
.זומנתי
341
00:58:46,880 --> 00:58:48,536
.תוכל להסתתר ביער
342
00:58:55,523 --> 00:58:57,024
!נברח
343
00:58:57,125 --> 00:58:58,312
!להרים
344
00:59:27,121 --> 00:59:31,145
האם יש לאדם זכות לאפשר
?לעצמו להיות מוצא להורג
345
00:59:34,128 --> 00:59:35,383
?את האמת
346
00:59:38,664 --> 00:59:40,955
?זה יכול לרצות את אלוהים
347
00:59:41,702 --> 00:59:43,925
.הוא רוצה שנחיה בשלום
348
00:59:45,806 --> 00:59:47,295
.באושר
349
00:59:49,275 --> 00:59:52,966
.לא להביא סבל על עצמנו
350
01:00:03,090 --> 01:00:05,346
.עלינו להתיצב נגד הרוע
351
01:00:15,936 --> 01:00:17,992
?אתה עומד לעשות זאת, נכון
352
01:02:20,494 --> 01:02:23,150
.האושר שלה הוא בידיך
353
01:02:25,097 --> 01:02:26,721
.היא יכלה להשיג גברים אחרים
354
01:02:35,208 --> 01:02:37,697
.יש לנו מספיק צרות בחיינו
355
01:02:53,126 --> 01:02:55,382
.את מסתפקת במעט מדי, פאני
356
01:03:06,739 --> 01:03:08,528
?למה את לא עומדת מולו, פאני
357
01:03:10,811 --> 01:03:12,033
.מתנגדת לו
358
01:03:16,315 --> 01:03:18,505
!את לא יודעת מה זאת אומללות
359
01:03:21,588 --> 01:03:23,244
.האיש שלך לא עזב אותך
360
01:03:40,306 --> 01:03:42,362
.בסדר
361
01:04:13,840 --> 01:04:15,830
.אתה לא יכול לשנות את העולם
362
01:04:29,856 --> 01:04:31,578
.העולם חזק ממך
363
01:04:37,431 --> 01:04:38,652
.אני צריכה אותך
364
01:05:31,351 --> 01:05:33,239
.אתה יכול לעבוד בבית חולים
365
01:05:34,954 --> 01:05:36,710
.אין רע בזה
366
01:05:45,632 --> 01:05:46,687
?נכון
367
01:06:18,764 --> 01:06:20,420
?אתה רוצה עוד
368
01:07:29,335 --> 01:07:31,024
.בני היקר
369
01:07:41,648 --> 01:07:42,870
.אתה כל מה שיש לי
370
01:07:49,690 --> 01:07:53,013
.אתה יודע מה זה לגדול בלי אבא
371
01:07:59,331 --> 01:08:01,788
.אני יודעת מה זה להיות לבד
372
01:08:23,724 --> 01:08:25,057
...בנות
373
01:08:25,158 --> 01:08:28,115
.אביכן הולך
374
01:08:32,166 --> 01:08:33,687
.למסע
375
01:08:34,734 --> 01:08:36,656
.למסע ארוך
376
01:08:37,203 --> 01:08:39,359
.הוא יעדר לכמה זמן
377
01:10:43,212 --> 01:10:52,208
- אנס, מרץ 1943 -
378
01:13:19,586 --> 01:13:21,141
.אשתי היקרה
379
01:13:27,194 --> 01:13:28,982
,אני יודע שאת דואגת לי
380
01:13:30,596 --> 01:13:32,652
.אבל המשא שלי קל
381
01:13:37,603 --> 01:13:39,303
כאשר אני משווה את הסבל שלי
382
01:13:39,404 --> 01:13:41,027
,לזה של אנשים אחרים
383
01:13:42,841 --> 01:13:45,696
.אני רואה שהצלב שלי הוא הקטן שבהם
384
01:13:50,783 --> 01:13:53,372
.סבלם הוא נורא
385
01:14:02,362 --> 01:14:04,016
עלייך לזכור
386
01:14:04,363 --> 01:14:06,185
.מה שידעת בשעות טובות מאלה
387
01:14:28,854 --> 01:14:30,342
.האביב הגיע
388
01:14:33,493 --> 01:14:35,393
שלושת בנותי כבר
389
01:14:35,494 --> 01:14:37,818
.רצות יחפות לקטוף פרחים
390
01:14:42,969 --> 01:14:44,570
עדיף לספר להן
391
01:14:44,671 --> 01:14:47,327
איפה אביהם נמצא
.מאשר לספר להן סיפורים
392
01:14:56,149 --> 01:14:59,106
.דשא רענן וירוק הוא טוב לאדם
393
01:15:01,988 --> 01:15:04,778
מישהו חופשי
.אולי לא שם לב לזה
394
01:15:22,908 --> 01:15:25,163
,ברכות לאמא, לך
395
01:15:25,377 --> 01:15:26,933
.לבנות ולכולם
396
01:15:29,750 --> 01:15:31,071
.נתראה
397
01:15:47,699 --> 01:15:49,121
.בעלי היקר
398
01:15:54,608 --> 01:15:55,874
,ברכות אלוהים
399
01:15:55,975 --> 01:15:58,298
.שישיב דברים לקדמותם
400
01:16:02,047 --> 01:16:04,403
ברכות משלושת
.הנשים הקטנות שלך
401
01:16:09,689 --> 01:16:13,159
הן אומרות לי לספר לך רק
.על מעשים טובים שהן עושות
402
01:16:13,260 --> 01:16:14,514
.כמובן
403
01:16:15,761 --> 01:16:16,828
אבל זה לא יפתיע אותך
404
01:16:16,929 --> 01:16:19,252
.אם אספר לך שהן לא ממושמעות
405
01:16:32,045 --> 01:16:34,100
.אני חייבת לגעור בבנות
406
01:16:37,750 --> 01:16:40,140
.הן תמיד דורשות תשומת לב
407
01:16:52,097 --> 01:16:55,055
.רוזי תמיד שואלת עליך
408
01:16:56,002 --> 01:16:57,891
,כאשר אנחנו הולכות לישון
409
01:16:58,503 --> 01:16:59,626
,היא אומרת
410
01:17:00,073 --> 01:17:02,128
תשאירי את הדלת פתוחה"
411
01:17:02,742 --> 01:17:04,531
".שאבא יוכל להיכנס
412
01:17:09,282 --> 01:17:10,470
,בארוחות
413
01:17:11,516 --> 01:17:13,505
".תשאירי קצת לאבא"
414
01:17:21,828 --> 01:17:23,650
.היא שרה לך שיר
415
01:17:29,935 --> 01:17:31,558
.תהיתי אם יכולת לשמוע
416
01:17:36,208 --> 01:17:39,532
רוזי רצתה לקחת את התמונה
.שלך איתה למיטה הלילה
417
01:17:43,248 --> 01:17:45,639
.היית אמור לישון לצידה
418
01:17:49,588 --> 01:17:52,645
אמרתי לה שכשאבא
.יחזור זה יקרה
419
01:17:56,863 --> 01:17:58,451
.לילה טוב
420
01:18:13,779 --> 01:18:16,169
,ברכות חמות מאשתך
421
01:18:20,819 --> 01:18:22,141
.פאני
422
01:18:39,005 --> 01:18:40,592
.תוכל להשאיר אותנו לבד
423
01:18:42,507 --> 01:18:43,630
.שב
424
01:18:57,355 --> 01:19:00,013
?מה התועלת בהתנגדות שלך
425
01:19:04,229 --> 01:19:06,719
אתה חושב שזה ישנה
?את מהלך העניינים
426
01:19:14,073 --> 01:19:16,329
אתה חושב שהרשויות
?מודעות לקיומך
427
01:19:17,042 --> 01:19:19,431
?שמחאותיך יגיעו לתשומת ליבם
428
01:19:24,917 --> 01:19:27,741
אתה חושב שמישהו
?ידע על זה? ישמע אי פעם
429
01:19:30,256 --> 01:19:33,613
אף אחד לא יודע מה הולך
.מאחורי הקירות האלה. אף אחד
430
01:19:36,828 --> 01:19:38,550
?איזו מטרה זה משרת
431
01:19:48,140 --> 01:19:51,730
האם זה לא משנה אם
?המלחמה הזאת צודקת או לא
432
01:20:00,086 --> 01:20:02,074
.אתה מצחצח את הנעליים שלהם
433
01:20:10,229 --> 01:20:12,317
.אתה ממלא את שקי החול שלהם
434
01:20:17,436 --> 01:20:18,754
?אתה חף מפשע
435
01:20:55,774 --> 01:20:56,830
?מה זה
436
01:20:57,643 --> 01:20:58,765
?גאווה
437
01:21:02,015 --> 01:21:03,703
?אתה יותר טוב מכל השאר
438
01:21:05,818 --> 01:21:07,373
?אתה החכם היחיד
439
01:21:12,759 --> 01:21:14,581
?איך אתה יודע מה טוב או רע
440
01:21:24,270 --> 01:21:25,725
?אתה יודע יותר טוב ממני
441
01:21:31,644 --> 01:21:33,333
?השמיים אומרים לך את זה
442
01:21:35,081 --> 01:21:36,603
?שמעת קולות
443
01:21:44,789 --> 01:21:46,024
,יש הבדל
444
01:21:46,125 --> 01:21:48,647
בין הסבל הבלתי נמנע
445
01:21:48,926 --> 01:21:50,649
.לבין הסבל שאנו בוחרים
446
01:22:13,586 --> 01:22:15,842
.שכחת איך נראה העולם
447
01:22:19,759 --> 01:22:20,880
.האור
448
01:22:22,127 --> 01:22:23,549
.השמיים
449
01:22:37,109 --> 01:22:39,465
.אני לא עשיתי את העולם לכזה
450
01:22:41,280 --> 01:22:42,868
.וגם אתה לא
451
01:22:48,487 --> 01:22:50,810
.לכולנו יש דם על הידיים
452
01:22:52,759 --> 01:22:54,314
.אף אחד לא חף מפשע
453
01:22:55,127 --> 01:22:57,217
.פשע, שפיכות דמים בכל מקום
454
01:23:03,703 --> 01:23:05,625
...הוא אשר ברא את העולם הזה
455
01:23:07,073 --> 01:23:08,661
.הוא יצר את הרוע
456
01:23:16,682 --> 01:23:20,372
.המצפון הופך אותנו לפחדנים
457
01:23:28,694 --> 01:23:30,416
.שמור על עצמך, חבר
458
01:23:33,032 --> 01:23:34,953
.השטן הוא פיקח
459
01:23:38,104 --> 01:23:40,493
...הוא משתמש במעלותיו של האדם
460
01:23:42,307 --> 01:23:43,927
.כדי להוליך אותו שולל
461
01:24:40,932 --> 01:24:42,188
...אשתי היקרה
462
01:24:45,971 --> 01:24:49,159
.אני עוזב לברלין ב10:13 בבוקר
463
01:24:53,145 --> 01:24:54,833
.אל תדאגי לי
464
01:24:57,182 --> 01:24:58,671
.התפללי עלי
465
01:25:08,272 --> 01:25:09,929
- ברלין 15 ק"מ -
466
01:25:25,249 --> 01:25:29,726
- כלא טגל, 4 מאי, 1943 -
467
01:27:18,189 --> 01:27:19,544
.תסתכל למטה
468
01:27:24,829 --> 01:27:25,885
.למטה
469
01:27:32,837 --> 01:27:33,859
.למעלה
470
01:28:30,462 --> 01:28:31,951
...בעלי היקר
471
01:28:36,801 --> 01:28:39,591
.המכתב של ה-7 במאי הגיע
472
01:28:40,405 --> 01:28:41,793
.תודה רבה
473
01:29:00,125 --> 01:29:02,247
.הבאר התייבשה ביום חמישי
474
01:29:07,065 --> 01:29:08,754
.אנחנו צריכים גשם טוב
475
01:29:39,465 --> 01:29:41,886
.מה שחששתי הגיע
476
01:29:44,871 --> 01:29:47,693
,לא מצאתי אף אחדשיעזור בעבודה
477
01:29:48,106 --> 01:29:49,394
.חוץ מרייסי
478
01:30:09,060 --> 01:30:11,983
.שטרופר גנב סלק מהשדה שלנו
479
01:30:20,171 --> 01:30:23,062
.אינני שומעת כלום חוץ מקולך
480
01:30:37,689 --> 01:30:39,278
.ביקרתי את האלמנה
481
01:30:40,458 --> 01:30:41,714
.מריה
482
01:30:45,264 --> 01:30:48,351
.שבועיים היא לא דיברה עם אף אחד
483
01:30:57,876 --> 01:31:00,399
.החציר החדש נותן לי תקווה
484
01:31:03,381 --> 01:31:04,901
.הריח באסם
485
01:31:08,587 --> 01:31:09,975
.הרוח
486
01:31:13,692 --> 01:31:15,214
.החיטה
487
01:31:18,396 --> 01:31:19,784
.השמיים
488
01:31:41,654 --> 01:31:44,243
הוא לא ישלח לנו יותר
.ממה שנוכל לשאת
489
01:32:59,064 --> 01:33:00,985
...סלח לי, תוכל
490
01:33:43,175 --> 01:33:45,476
.חייבים להתייעץ עם הקולונל
491
01:33:45,577 --> 01:33:48,000
?אפשר לדבר איתו
492
01:33:51,984 --> 01:33:53,472
.אדם עסוק
493
01:33:54,953 --> 01:33:57,443
.אבל טלפני, קבעי פגישה
494
01:33:59,792 --> 01:34:00,857
,ניסיתי
495
01:34:00,958 --> 01:34:02,861
.אבל לא עונים לטלפונים שלי
496
01:34:02,962 --> 01:34:04,617
.זה מפתיע אותי
497
01:34:08,132 --> 01:34:10,522
.הבעיה אצלך
498
01:34:11,168 --> 01:34:13,658
.הטלפון כאן עובד די טוב
499
01:34:22,614 --> 01:34:23,768
...אז
500
01:34:23,981 --> 01:34:25,938
?איך אוכל לקבוע פגישה
501
01:34:27,719 --> 01:34:29,574
.אתה לא עונה למכתבים שלי
502
01:34:32,590 --> 01:34:33,857
.לקח לי יומיים להגיע לכאן
503
01:34:33,958 --> 01:34:35,980
.זה מסע מאוד קשה
504
01:35:48,466 --> 01:35:49,754
..אשתי האהובה
505
01:35:52,136 --> 01:35:55,326
.שוב, ברכות חמות מבעלך האוהב
506
01:36:10,956 --> 01:36:12,711
,אכתוב כמה מילים
507
01:36:12,925 --> 01:36:15,080
.בדיוק כפי שהן באות מליבי
508
01:36:18,396 --> 01:36:21,219
למרות שאני כותב אותן
,עם ידיים כבולות
509
01:36:21,632 --> 01:36:24,589
.זה עדיף מרצון כבול
510
01:36:44,555 --> 01:36:45,676
...לאנשים האלה
511
01:36:46,858 --> 01:36:48,480
.אין חברים
512
01:36:52,630 --> 01:36:55,287
.אין ידיים אוהבות שיאחזו בידיהם
513
01:36:57,234 --> 01:36:58,790
?למה אתה פה
514
01:36:59,938 --> 01:37:01,260
.בגידה
515
01:37:02,306 --> 01:37:04,228
.הם ראו צער
516
01:37:05,877 --> 01:37:07,166
.בושה
517
01:37:08,980 --> 01:37:10,469
.הרס
518
01:37:18,222 --> 01:37:20,245
.איזה לבבות חזקים
519
01:37:54,059 --> 01:37:55,292
כאשר אתה מוותר על הרעיון
520
01:37:55,393 --> 01:37:57,716
...לשרוד בכל מחיר
521
01:38:01,832 --> 01:38:04,255
.אור חדש מציף אותך
522
01:38:09,073 --> 01:38:11,162
...פעם היית נחפז
523
01:38:12,143 --> 01:38:14,332
.תמיד במחסור של זמן
524
01:38:19,051 --> 01:38:20,873
.עכשיו יש לך כל מה שאתה צריך
525
01:38:29,226 --> 01:38:31,716
...פעם לא סלחת לאף אחד
526
01:38:33,998 --> 01:38:36,084
.שפטת אנשים בלי רחמים
527
01:38:40,371 --> 01:38:43,194
...עכשיו אתה רואה את חולשותיך
528
01:38:44,609 --> 01:38:47,565
כך שאתה יכול להבין
.את חולשותיהם של אחרים
529
01:42:35,006 --> 01:42:36,127
...את חושבת
530
01:42:39,810 --> 01:42:41,132
?שאני עשיתי את זה
531
01:42:46,016 --> 01:42:47,805
.הוא היה שונה
532
01:42:51,456 --> 01:42:53,745
.הוא השתנה כשהוא פגש אותך
533
01:43:24,087 --> 01:43:25,607
...ילדי היקרים
534
01:43:28,859 --> 01:43:33,382
,חשבתי עליכם במיוחד
.יום א' של הלחם והיין
535
01:43:44,074 --> 01:43:45,397
הפעמונים מצלצלים
536
01:43:45,543 --> 01:43:47,130
.מעבר לשדות
537
01:43:49,881 --> 01:43:51,615
הייתי שמח לראות אותך
538
01:43:51,716 --> 01:43:53,705
.עם כתר הפרחים שלך
539
01:43:59,256 --> 01:44:01,246
,אביך המסור מברך אותך
540
01:44:03,028 --> 01:44:04,583
.מרחוק
541
01:44:54,110 --> 01:44:55,664
...בעלי היקר
542
01:44:58,216 --> 01:45:00,939
ברכות אהבה לך
.ביום ראשון הזה
543
01:45:04,454 --> 01:45:06,409
.כולנו דואגים לך
544
01:45:10,028 --> 01:45:10,960
,בתקווה
545
01:45:11,061 --> 01:45:13,083
.שהעניינים לא מסתבכים
546
01:45:16,768 --> 01:45:18,756
.הבנות שלחו ברכות
547
01:45:23,073 --> 01:45:26,196
.לוייסי אומרת שהן ינשקו אותך יחד
548
01:45:32,449 --> 01:45:34,706
.אני תמיד איתך במחשבות
549
01:45:59,810 --> 01:46:01,733
.אני יכולה להגיע לזלצבורג
550
01:46:12,456 --> 01:46:14,478
.אבא הציע לבוא איתי
551
01:46:25,436 --> 01:46:27,725
.הפחד מתגבר עלי
552
01:46:30,307 --> 01:46:32,095
.אני יודעת שזה לא אמור לקרות
553
01:46:36,747 --> 01:46:39,704
.סמוך על ניצחון הטוב
554
01:46:45,555 --> 01:46:48,212
.שום רע לא יאונה לאדם טוב
555
01:46:54,899 --> 01:46:57,122
.ציפור דרור לא תיפול ארצה
556
01:46:58,234 --> 01:46:59,588
.מבלי שהוא ידע על כך
557
01:47:29,300 --> 01:47:30,788
.אני מצטער
558
01:47:39,143 --> 01:47:40,732
...אבא
559
01:47:41,112 --> 01:47:42,766
.אוהב את ילדתו
560
01:47:46,283 --> 01:47:47,471
אבא
561
01:47:48,351 --> 01:47:50,340
.רוצה שילדתו תהיה מאושרת
562
01:47:51,488 --> 01:47:53,477
.שהחיים לא יגעו בה
563
01:47:58,363 --> 01:47:59,751
...ואת
564
01:48:05,202 --> 01:48:06,891
.ילדה כה טובה
565
01:48:10,307 --> 01:48:11,796
.פרנץ גם
566
01:48:17,881 --> 01:48:21,004
עדיף לסבול עוול
.מאשר לעולל אותו
567
01:49:22,747 --> 01:49:24,547
מוניתי על ידי בית המשפט
568
01:49:24,648 --> 01:49:26,404
.להיות הסניגור שלך
569
01:49:28,720 --> 01:49:30,387
כפי שאני מבין, ההתנגדות שלך
570
01:49:30,488 --> 01:49:33,011
.היא בעיקר לשרת בקרב
571
01:49:34,057 --> 01:49:36,915
אבל אני מאמין שאם היית
,מסכים לשירות רפואי
572
01:49:37,429 --> 01:49:39,149
היית עובד
573
01:49:40,064 --> 01:49:42,953
,כסניטר בבית חולים
.או משהו ממין זה
574
01:49:43,768 --> 01:49:46,491
.הם כנראה היו מבטלים את ההאשמות
575
01:49:53,444 --> 01:49:56,334
האם אהיה חייב
?להישבע אמונים להיטלר
576
01:49:56,447 --> 01:49:57,268
!מילים
577
01:49:57,648 --> 01:50:00,004
כלומר, אף אחד לא לוקח
.דברים כאלה ברצינות
578
01:50:02,420 --> 01:50:03,507
.אני לא יכול
579
01:50:09,760 --> 01:50:12,083
.אתה אדם עקשן
580
01:50:15,233 --> 01:50:19,203
.אני משאיר פה את הנייר הזה
581
01:50:19,304 --> 01:50:20,859
.שמור אצלך
582
01:50:21,104 --> 01:50:22,125
,תחתום
583
01:50:22,840 --> 01:50:24,362
.ואתה חופשי
584
01:50:26,243 --> 01:50:27,531
.אבל אני כבר חופשי
585
01:50:32,216 --> 01:50:34,438
?אז למה אני כאן
586
01:50:39,256 --> 01:50:40,543
.לא יודע
587
01:50:49,266 --> 01:50:50,388
...אתה
588
01:50:51,569 --> 01:50:52,991
.רועי
589
01:51:03,413 --> 01:51:06,536
.בנאות דשא תרביצני
590
01:51:13,423 --> 01:51:15,345
.על מי מנוחות תנהלני
591
01:51:28,805 --> 01:51:30,127
...אתה
592
01:51:32,743 --> 01:51:34,232
.אוני
593
01:51:38,682 --> 01:51:40,505
.אתה מראה לי את הדרך
594
01:51:47,457 --> 01:51:48,645
...אתה
595
01:51:51,828 --> 01:51:53,384
.אורי
596
01:51:58,502 --> 01:52:01,259
.החושך לא אפל לך
597
01:52:07,711 --> 01:52:10,034
.הביאנו אל האור נצחי
598
01:52:14,685 --> 01:52:16,007
.לך
599
01:52:19,355 --> 01:52:20,545
.האמיתי
600
01:52:25,029 --> 01:52:27,151
.האור שלא יכזיב
601
01:52:41,546 --> 01:52:43,266
.אתה קורא לי אחיך
602
01:52:56,560 --> 01:52:57,682
.אבא
603
01:53:02,367 --> 01:53:04,188
.לך אני בוכה
604
01:53:10,307 --> 01:53:11,496
.צורי
605
01:53:15,445 --> 01:53:16,733
.מבצרי
606
01:53:19,750 --> 01:53:21,772
.אני יכול לעשות כל מה שבא לי איתך
607
01:53:22,185 --> 01:53:24,820
.אף אחד לא ידע
.לאף אחד לא יהיה אכפת
608
01:53:24,921 --> 01:53:27,411
אף אחד לא ירים
.את ידו לעצור אותי
609
01:53:35,867 --> 01:53:37,052
?מי רואה אותנו
610
01:53:47,778 --> 01:53:49,500
.תן לי כוח
611
01:53:54,819 --> 01:53:56,240
.ללכת בעקבותיך
612
01:54:02,993 --> 01:54:04,348
...רוח
613
01:54:12,936 --> 01:54:14,324
.הובילי אותי
614
01:54:17,942 --> 01:54:19,330
.הראי לי
615
01:55:01,418 --> 01:55:02,540
...אדוני
616
01:55:15,164 --> 01:55:16,888
.אתה לא עושה כלום
617
01:55:58,309 --> 01:55:59,830
?איפה אתה
618
01:56:12,189 --> 01:56:14,675
?למה יצרת אותנו
619
01:57:09,179 --> 01:57:10,312
האם הנרדף
620
01:57:10,413 --> 01:57:12,836
?קיבל את מלכות השמים
621
01:57:22,326 --> 01:57:24,649
?הענווים ירשו את הארץ
622
01:57:31,002 --> 01:57:33,424
.החכם הטעה אותנו
623
01:57:33,936 --> 01:57:35,525
.פוחד
624
01:57:38,408 --> 01:57:40,630
.הייתי פעם כמוך
625
01:57:46,250 --> 01:57:47,638
.התוודה על זה
626
01:57:50,354 --> 01:57:52,543
.לאלוהיך אין רחמים
627
01:57:53,757 --> 01:57:56,712
.הוא עזב אותנו. נטש אותנו
628
01:57:56,893 --> 01:57:58,616
.כמו שעשה למשיח שלך
629
01:57:58,862 --> 01:58:00,051
!הבן שלו
630
01:58:09,605 --> 01:58:12,729
.כמה רחוקים אנו מלחם חוקנו
631
01:58:15,244 --> 01:58:17,146
כמה רחוק מלהפרד
632
01:58:17,247 --> 01:58:18,636
!מן הרוע
633
01:58:29,859 --> 01:58:34,516
אם רק היינו יכולים לראות
.את תחילתה של מלכותו
634
01:58:37,367 --> 01:58:38,855
!השחר
635
01:58:41,171 --> 01:58:43,127
...אבל
636
01:58:45,943 --> 01:58:47,131
.כלום
637
01:58:50,213 --> 01:58:51,702
!שום דבר אף פעם
638
01:58:55,519 --> 01:58:58,106
?למה להקריב את חייך בשבילם
639
01:59:08,966 --> 01:59:10,988
.האיש שלך מת לשווא
640
01:59:14,037 --> 01:59:15,157
.הוא הגיע
641
01:59:15,505 --> 01:59:17,627
.וכל זה היה לשווא
642
01:59:51,609 --> 01:59:54,632
.היו לנו 20 מאות שנים של כישלון
643
01:59:55,679 --> 01:59:58,168
.אנחנו צריכים קדוש מוצלח
644
02:01:01,112 --> 02:01:02,166
.כן
645
02:01:04,047 --> 02:01:05,635
,אף אחד לא יעזור לנו
646
02:01:06,516 --> 02:01:08,538
.ובכן, נעשה את זה בעצמנו
647
02:01:10,220 --> 02:01:11,542
?אחות
648
02:01:15,359 --> 02:01:16,847
.כן
649
02:01:46,622 --> 02:01:48,645
.קדימה
650
02:02:00,235 --> 02:02:01,257
.בסדר
651
02:02:01,872 --> 02:02:02,960
.כן
652
02:03:23,086 --> 02:03:24,308
,אשתי היקרה
653
02:03:28,057 --> 02:03:31,782
אני עדיין לא יכול לומר
.איך העתיד שלי יתפתח
654
02:03:35,666 --> 02:03:38,322
מה שבא הוא רק
.לעיתים רחוקות יותר טוב
655
02:03:40,603 --> 02:03:43,726
.ועדיין, עכשיו מתחיל חודש יוני
656
02:03:45,576 --> 02:03:47,331
.החודש הכי יפה
657
02:03:51,381 --> 02:03:53,316
הטבע הוא לא שם לב לצער
658
02:03:53,417 --> 02:03:55,239
.שבא על האנשים
659
02:03:57,921 --> 02:03:59,588
,למרות שאינני יכול לראות כאן הרבה
660
02:03:59,689 --> 02:04:01,456
אני מתאר לעצמי שהכל
661
02:04:01,557 --> 02:04:04,982
הוא ירוק מקסים יותר
.מהשנים הקודמות
662
02:04:17,875 --> 02:04:18,894
.עם עלות השחר
663
02:04:19,275 --> 02:04:23,233
אנחנו יכולים לשמוע שחרורים
.משוררים בקול מחוץ חלונותינו
664
02:04:27,917 --> 02:04:29,840
נראה שיש להם יותר חופש
665
02:04:30,319 --> 02:04:33,108
,שלוה ושמחה
666
02:04:33,622 --> 02:04:36,379
למרות שהם רק חיות פשוטות
667
02:04:37,161 --> 02:04:38,881
.מאיתנו בני אדם
668
02:04:39,962 --> 02:04:43,187
.אנו, שקיבלנו את מתנת התבונה
669
02:05:02,452 --> 02:05:04,806
.החזרת לי יותר ממה שנתתי לך
670
02:05:26,809 --> 02:05:28,465
מצאתי כאן בחור
671
02:05:30,447 --> 02:05:32,101
.בימי האימונים שלי
672
02:05:33,216 --> 02:05:34,238
?פרנץ
673
02:05:36,086 --> 02:05:37,174
!פרנץ
674
02:05:37,753 --> 02:05:39,076
.תראה אותך
675
02:05:41,658 --> 02:05:43,713
?מה עשית
!אתה פושע
676
02:05:43,893 --> 02:05:46,649
.הוא מרים את המורל לשאר החבר'ה
677
02:05:46,962 --> 02:05:48,518
.אנחנו מסתדרים בסדר גמור
678
02:05:49,832 --> 02:05:52,254
.טובים, רעים, יחד
679
02:05:52,769 --> 02:05:55,025
.הוא שואל על המשפחה שלנו
680
02:05:55,405 --> 02:05:56,793
.אל תדאגי
681
02:05:57,341 --> 02:05:58,441
.צרות אורכות יום
682
02:05:58,542 --> 02:05:59,874
.כן, לאכול. לאכול. לאכול
683
02:05:59,975 --> 02:06:02,031
?זה כל מה שיש לך
.כן -
684
02:06:09,953 --> 02:06:12,209
?שמעת על התליין
685
02:06:14,724 --> 02:06:16,547
?זה שכורת לך את הראש
686
02:06:22,398 --> 02:06:24,165
.הוא איש לבוש היטב
687
02:06:24,266 --> 02:06:25,988
...הוא מגיע ויש לו
688
02:06:27,104 --> 02:06:28,257
.כובע גדול
689
02:06:28,771 --> 02:06:30,560
.הוא אדם בעל טעם טוב
690
02:06:31,807 --> 02:06:34,442
,הוא חותך לך את הראש
.אבל זה חתך נקי
691
02:06:34,543 --> 02:06:36,532
,ולפני אתה יכול לחשוב מחשבה
692
02:06:36,680 --> 02:06:38,268
...רק
693
02:07:07,444 --> 02:07:09,032
.אני תוהה איך אתה מרגיש
694
02:07:10,313 --> 02:07:13,915
,אולי הגוף שלך זקן
.הראש שלך צעיר
695
02:07:14,016 --> 02:07:16,172
.ואתה רואה את הראש שלך עף
696
02:07:16,587 --> 02:07:18,074
...וזרועותיך הזקנות
697
02:07:18,287 --> 02:07:19,641
הן מושטות
698
02:07:19,823 --> 02:07:21,245
.אל הראש
699
02:07:22,391 --> 02:07:24,313
.והן עדיין בשלשלאות
700
02:07:26,429 --> 02:07:29,152
...ואתה לוקח את הראש הצעיר הזה
701
02:07:31,768 --> 02:07:35,158
ואתה שם אותו
.בחזרה על הגוף שלך
702
02:07:36,773 --> 02:07:38,595
...ואז אתה פוקח את עינייך
703
02:07:40,542 --> 02:07:42,465
!והשלשלאות נעלמו
704
02:07:46,382 --> 02:07:47,571
?אבל מה קורה אז
705
02:07:53,457 --> 02:07:55,177
.אולי אתה רואה את הירח
706
02:07:58,427 --> 02:07:59,683
.או את הכוכבים
707
02:08:14,476 --> 02:08:16,433
.אתה יודע, אפילו אם יורד גשם
708
02:08:16,947 --> 02:08:18,534
.השמש זורחת
709
02:08:22,351 --> 02:08:23,372
השמש
710
02:08:23,587 --> 02:08:25,208
זורחת על טוב
711
02:08:25,521 --> 02:08:26,643
ורע
712
02:08:26,789 --> 02:08:28,045
.באותה מידה
713
02:08:46,109 --> 02:08:47,543
יש יותר שלשלאות
714
02:08:47,644 --> 02:08:49,166
.מכלבים שוטים
715
02:09:44,234 --> 02:09:46,289
.הלוואי שהיתה לי אישה
716
02:09:47,869 --> 02:09:49,358
.וחווה
717
02:09:52,108 --> 02:09:53,797
.ועצי תפוח
718
02:09:54,677 --> 02:09:56,198
.ועץ דובדבן
719
02:09:56,912 --> 02:09:58,234
...ו
720
02:09:59,114 --> 02:10:00,836
.אולי קצת ענבים
721
02:10:01,251 --> 02:10:03,172
.נוכל לעשות יין משלנו
722
02:10:05,255 --> 02:10:06,155
.יין לבן
723
02:10:06,256 --> 02:10:10,213
.ויין אדום
.יין אדום אחד לחורף
724
02:10:10,792 --> 02:10:13,783
.ויין לבן לקיץ
725
02:10:14,930 --> 02:10:16,685
.לא נשתה יותר מדי
726
02:10:17,466 --> 02:10:19,468
.נתפלל. ונעבוד
727
02:10:19,569 --> 02:10:20,268
...אבל לפעמים
728
02:10:20,369 --> 02:10:22,458
.לפעמים, לגימה קטנה זה טוב
729
02:10:24,606 --> 02:10:25,729
...לפעמים
730
02:10:27,109 --> 02:10:28,799
.נלך לכנסייה
731
02:10:29,979 --> 02:10:32,335
...ולפעמים לא. לפעמים
732
02:10:32,948 --> 02:10:34,537
.נשאר בבית
733
02:10:37,086 --> 02:10:38,742
.ונעשה מוזיקה
734
02:11:19,532 --> 02:11:25,451
- בית הדין הצבאי של הרייך. יולי 1943 -
735
02:13:05,301 --> 02:13:07,169
יש לך משהו לומר
736
02:13:07,270 --> 02:13:08,925
?להגנתך
737
02:13:39,202 --> 02:13:41,424
.נצא להפסקה קצרה
738
02:13:57,987 --> 02:13:59,475
.היכנס
739
02:14:07,296 --> 02:14:08,784
...בבקשה
740
02:14:21,243 --> 02:14:22,732
.שב
741
02:14:23,112 --> 02:14:24,466
.תודה
742
02:14:28,850 --> 02:14:31,319
אתה מדמיין שמשהו ממה שאתה עושה
743
02:14:31,420 --> 02:14:34,577
?ישנה את מהלכה של המלחמה הזאת
744
02:14:36,024 --> 02:14:40,616
שמישהו מחוץ לכותלי
?בית המשפט ישמע עליך
745
02:14:43,432 --> 02:14:45,622
.אף אחד לא ישתנה
746
02:14:47,536 --> 02:14:49,958
.העולם ימשיך כמו קודם
747
02:15:01,484 --> 02:15:04,151
למעשיך תהיה אפילו השפעה הפוכה
748
02:15:04,252 --> 02:15:05,841
.למה שהתכוונת
749
02:15:08,390 --> 02:15:11,613
.מישהו אחר יקח את מקומך
750
02:15:23,139 --> 02:15:25,562
?אתה שופט אותי
751
02:15:30,712 --> 02:15:31,867
.אני לא שופט אותך
752
02:15:35,752 --> 02:15:36,852
,אני לא אומר
753
02:15:36,953 --> 02:15:38,241
.הוא רשע"
754
02:15:38,354 --> 02:15:39,675
".אני צודק
755
02:15:42,225 --> 02:15:43,747
.אני לא יודע הכל
756
02:15:52,234 --> 02:15:53,455
...אדם
757
02:15:54,804 --> 02:15:56,024
.עלול לטעות
758
02:15:59,274 --> 02:16:00,496
...ו
759
02:16:01,978 --> 02:16:03,632
.הוא לא יכול לצאת מזה
760
02:16:04,881 --> 02:16:06,636
.לנקות את חייו
761
02:16:10,752 --> 02:16:14,176
אולי הוא רוצה לחזור לאחור
.אבל הוא לא יכול
762
02:16:16,993 --> 02:16:18,114
...אבל
763
02:16:22,131 --> 02:16:24,787
...יש לי הרגשה בתוכי
764
02:16:28,871 --> 02:16:30,460
שאני לא יכול לעשות
765
02:16:31,140 --> 02:16:32,761
.משהו שאני מאמין שהוא לא צודק
766
02:16:46,488 --> 02:16:48,845
יש לך
?זכות לעשות את זה
767
02:16:51,261 --> 02:16:53,149
?יש לי הזכות לא לעשות
768
02:17:47,850 --> 02:17:50,974
...פסיקת בית המשפט היא
769
02:17:52,254 --> 02:17:53,576
.מוות
770
02:18:20,916 --> 02:18:23,839
.אז היום הם גוזרים את הדין
771
02:18:27,957 --> 02:18:29,312
אבל הם עדיין
772
02:18:29,992 --> 02:18:31,748
.צריכים לאשר את זה
773
02:18:35,331 --> 02:18:36,865
.תחתום על הנייר בתא שלך
774
02:18:36,966 --> 02:18:39,188
.תהיה חופשי ללכת
.אני יכול לעשות את זה
775
02:20:51,734 --> 02:20:53,689
!זה מעורך הדין שלו
776
02:21:09,550 --> 02:21:11,707
.הם דנו אותו למוות
777
02:21:15,858 --> 02:21:17,813
.אני חייב להגיע לברלין
778
02:21:20,797 --> 02:21:22,151
.אבוא איתך
779
02:23:56,317 --> 02:23:57,606
!פרנץ
780
02:24:54,909 --> 02:24:57,232
.אתה לא מועיל לאף אחד
781
02:25:00,415 --> 02:25:01,603
.לאף אחד
782
02:25:05,420 --> 02:25:08,476
זאת עשויה להיות
...ההזדמנות האחרונה לנטוש את
783
02:25:11,527 --> 02:25:13,382
.העמדה חסרת ההגיון
784
02:25:14,663 --> 02:25:16,085
...אם אתה
785
02:25:16,264 --> 02:25:17,151
.פרנץ
786
02:25:17,299 --> 02:25:19,033
אני מיד עותר לבית המשפט
787
02:25:19,134 --> 02:25:21,035
לעצור את ביצוע גזר הדין
788
02:25:21,136 --> 02:25:23,059
.אבל זה חייב להיעשות ללא דיחוי
789
02:25:23,672 --> 02:25:25,161
?האם אתה מבין
790
02:25:26,709 --> 02:25:27,964
.עכשיו
791
02:25:31,345 --> 02:25:34,180
.אני מסכן פה את צוארי
792
02:25:34,281 --> 02:25:35,704
...זה יכול לסכן את הקריירה שלי
793
02:25:37,019 --> 02:25:38,507
.את ביטחוני האישי
794
02:25:41,323 --> 02:25:44,513
...האישומים יבוטלו, אני בטוח, אם רק
795
02:25:45,394 --> 02:25:47,116
.תשנה את עמדתך
796
02:25:47,563 --> 02:25:48,717
.אני מתחנן בפניך
797
02:25:50,532 --> 02:25:52,621
.המלחמה עשויה להסתיים
798
02:25:53,668 --> 02:25:55,024
...אתה עשוי
799
02:25:56,237 --> 02:25:58,473
אתה עשוי להמצא במצב
800
02:25:58,574 --> 02:26:01,364
בו לא תיקרא לבצע
.את מה שאתה מתנגד לו
801
02:26:02,778 --> 02:26:04,266
.אהובי
802
02:26:07,082 --> 02:26:08,371
.פרנץ
803
02:26:10,818 --> 02:26:12,474
?אתה לא מבין מה יקרה
804
02:26:19,060 --> 02:26:20,649
!אין הרבה זמן
805
02:26:22,531 --> 02:26:25,688
לאלוהים לא משנה מה
.אתה אומר, רק מה שבליבך
806
02:26:28,370 --> 02:26:30,693
.הישבע, וחשוב מה אתה רוצה
807
02:26:47,923 --> 02:26:49,412
?אתה מבין
808
02:27:14,750 --> 02:27:16,238
.אני אוהב אותך
809
02:27:21,756 --> 02:27:23,278
.מה שלא תעשה
810
02:27:26,528 --> 02:27:27,715
...מה שלא
811
02:27:28,496 --> 02:27:29,517
.יגיע
812
02:27:35,704 --> 02:27:37,225
.אני איתך
813
02:27:41,743 --> 02:27:42,865
.תמיד
814
02:27:59,861 --> 02:28:01,517
.עשה את מה שנכון
815
02:28:23,385 --> 02:28:26,642
!לא! עזוב אותי
816
02:29:40,862 --> 02:29:42,317
,אתה אמרת
817
02:29:42,564 --> 02:29:43,618
.הקש"
818
02:29:45,100 --> 02:29:46,921
.וזה יפתח
819
02:29:49,570 --> 02:29:50,758
.בקש
820
02:29:53,041 --> 02:29:54,628
".וזה ינתן
821
02:32:59,193 --> 02:33:00,982
.תמיד היית טובה אלי
822
02:33:02,698 --> 02:33:03,952
.ולבן שלי
823
02:33:04,665 --> 02:33:05,754
...והייתי
824
02:33:15,175 --> 02:33:16,665
!סלחי לי
825
02:34:21,141 --> 02:34:22,264
.אתה
826
02:34:25,579 --> 02:34:27,870
.אתה אוהב אותו יותר ממני
827
02:34:37,425 --> 02:34:39,080
.תן לו אומץ
828
02:34:41,462 --> 02:34:42,783
.חוכמה
829
02:34:46,400 --> 02:34:47,722
.כוח
830
02:35:09,356 --> 02:35:10,746
...אבא
831
02:35:24,105 --> 02:35:26,027
.מחר זה יעשה
832
02:35:44,325 --> 02:35:45,813
.תודה לך אבא
833
02:36:34,742 --> 02:36:36,930
...עכשיו, ילדי היקרים
834
02:36:37,545 --> 02:36:40,035
,כשאמא תקריא לכם את המכתב הזה
835
02:36:41,415 --> 02:36:43,237
.אביכן יהיה מת
836
02:36:46,987 --> 02:36:50,011
.בחסד אלוהים ניפגש שוב
837
02:37:03,104 --> 02:37:05,193
...אשתי היקרה ואימי
838
02:37:06,641 --> 02:37:10,143
לא התאפשר לי לשחרר אתכן מהסבל
839
02:37:10,244 --> 02:37:11,832
.שסבלתם למעני
840
02:37:18,253 --> 02:37:19,341
,ועכשיו
841
02:37:20,022 --> 02:37:21,542
,יקירי
842
02:37:22,022 --> 02:37:25,244
.אל תשכחו אותי בתפילותיכם
843
02:37:26,527 --> 02:37:28,249
.אני מתפלל למענכם
844
02:37:29,064 --> 02:37:30,351
.מהצד השני
845
02:38:05,718 --> 02:38:11,309
- 9 באוגוסט. 1943 -
846
02:38:58,486 --> 02:38:59,874
?מה אני כותב
847
02:41:10,317 --> 02:41:11,372
.פרנץ
848
02:41:25,233 --> 02:41:26,354
.פרנץ
849
02:46:02,877 --> 02:46:04,243
יום יבוא ואז נדע
850
02:46:04,344 --> 02:46:06,201
.למען מה היה כל זה
851
02:46:19,260 --> 02:46:21,616
... ולא יהיו עוד תעלומות. נדע
852
02:46:23,863 --> 02:46:24,985
...למה
853
02:46:28,503 --> 02:46:29,690
.אנו חיים
854
02:46:40,681 --> 02:46:42,370
.נתאחד
855
02:46:47,888 --> 02:46:49,677
.ניטע פרדסים
856
02:46:52,926 --> 02:46:54,314
.שדות
857
02:46:58,932 --> 02:47:01,589
.נבנה את הארץ מחדש
858
02:47:29,996 --> 02:47:31,385
.פרנץ
859
02:47:41,675 --> 02:47:43,330
.אפגוש אותך שם
860
02:47:49,950 --> 02:47:51,638
.בהרים
861
02:48:36,745 --> 02:48:41,644
כי טובת העולם ההולכת וגדלה...
.תלויה בחלקה במעשים לא-היסטוריים
862
02:48:41,745 --> 02:48:46,644
ואם אין אנו, אתם ואני, במצב
,ביש כל כך כפי שהיינו יכולים להיות
863
02:48:46,745 --> 02:48:51,644
הרי זה לא מעט בזכות אלה שחיו
,באמונה חיים סמויים מן העין
864
02:48:51,745 --> 02:48:56,865
".והם טמונים בקברים שאין פוקד להם
- ג'ורג' אליוט -