1
00:00:18,203 --> 00:00:21,339
היה זה לילה של יום מפרך"

2
00:00:21,573 --> 00:00:24,776
שבו עבדתי בלי חשבון"

3
00:00:25,010 --> 00:00:28,280
היה זה לילה"
של יום מפרך

4
00:00:28,413 --> 00:00:31,750
שלאחריו נופלים לישון"

5
00:00:31,950 --> 00:00:35,387
אך כשהביתה חוזר"
רואה איך הכל מסתדר

6
00:00:35,420 --> 00:00:38,590
אני מרגיש בנאדם אחר"

7
00:00:38,990 --> 00:00:42,193
אני עובד קשה"

8
00:00:42,460 --> 00:00:45,664
להביא כסף שתקני לך דברים"

9
00:00:45,931 --> 00:00:49,034
...וכואב לי לשמוע ש"

10
00:00:49,334 --> 00:00:52,570
את הכל רק לי תתני"

11
00:00:53,004 --> 00:00:56,374
לכן אנ'לא מתלונן"
וכשאותך שם אראה"

12
00:00:56,508 --> 00:00:59,210
אני מרגיש בנאדם אחר"

13
00:00:59,577 --> 00:01:01,846
כשאני בבית"

14
00:01:02,213 --> 00:01:05,050
הכל נראה במקום"

15
00:01:06,618 --> 00:01:08,954
כשאני בבית"

16
00:01:09,321 --> 00:01:12,757
את מחבקת אותי בחום"

17
00:01:13,992 --> 00:01:17,329
היה זה לילה של יום מפרך"

18
00:01:17,596 --> 00:01:20,599
שבו עבדתי בלי חשבון"

19
00:01:21,099 --> 00:01:24,402
היה זה לילה"
של יום מפרך

20
00:01:24,669 --> 00:01:27,739
שלאחריו נופלים לישון"

21
00:01:28,173 --> 00:01:31,509
אך כשהביתה חוזר"
רואה איך הכל מסתדר

22
00:01:31,776 --> 00:01:34,679
אני מרגיש בנאדם אחר"

23
00:01:49,494 --> 00:01:52,964
לכן אנ'לא מתלונן"
וכשאותך שם אראה

24
00:01:53,098 --> 00:01:55,867
אני מרגיש בנאדם אחר"

25
00:01:56,534 --> 00:01:58,503
כשאני בבית"

26
00:01:58,803 --> 00:02:01,473
הכל נראה במקום"

27
00:02:03,241 --> 00:02:05,410
כשאני בבית"

28
00:02:05,877 --> 00:02:09,247
את מחבקת אותי בחום"

29
00:02:10,615 --> 00:02:13,952
היה זה לילה"
של יום מפרך

30
00:02:14,252 --> 00:02:17,656
שבו עבדתי בלי חשבון"

31
00:02:17,822 --> 00:02:20,992
היה זה לילה"
של יום מפרך

32
00:02:21,259 --> 00:02:24,296
שלאחריו נופלים לישון"

33
00:02:24,796 --> 00:02:28,166
אך כשהביתה חוזר"
רואה איך הכל מסתדר

34
00:02:28,433 --> 00:02:31,536
אני מרגיש בנאדם אחר"

35
00:02:32,003 --> 00:02:34,706
"...אני מרגיש בנאדם אחר"

36
00:03:20,118 --> 00:03:22,387
?סלח לי, מי הזקן הזה

37
00:03:22,654 --> 00:03:27,158
.איזה זקן? -זה שכאן
.זה? סבא שלי-

38
00:03:27,259 --> 00:03:29,461
.סבא שלך? -כן

39
00:03:29,694 --> 00:03:32,931
.הוא לא הסבא שלך
.הוא כן-

40
00:03:32,964 --> 00:03:35,700
.אני מכיר את סבא שלך
.הוא גר איתכם

41
00:03:35,867 --> 00:03:40,705
ההוא הסבא האחר שלי אבל גם זה
?סבא שלי. -איך אתה מסביר את זה

42
00:03:40,839 --> 00:03:43,742
?לכל אדם יש שני סבאים, נכון
.אז זה השני

43
00:03:43,908 --> 00:03:45,910
?נניח. אבל מה הוא עושה פה

44
00:03:46,711 --> 00:03:49,447
אמא שלי אמרה
?שהנסיעה תעשה לו טוב. -איך

45
00:03:49,748 --> 00:03:51,449
.הלב שלו שבור

46
00:03:51,750 --> 00:03:53,551
...המסכן

47
00:03:53,952 --> 00:03:56,721
?הי, אדון, הלב שלך שבור

48
00:03:59,157 --> 00:04:01,092
?זקן נחמד, מה

49
00:04:01,593 --> 00:04:03,662
.הוא נקי מאוד

50
00:04:11,136 --> 00:04:12,904
.שלום, סבא

51
00:04:13,838 --> 00:04:17,509
!הוא מדבר
?בטח. הוא בן-אדם, לא-

52
00:04:17,609 --> 00:04:20,011
,אם הוא הסבא שלך
.זה לא בטוח

53
00:04:21,913 --> 00:04:24,516
?אז אנחנו נשגיח עליו
.אני מסוגל להשגיח על עצמי-

54
00:04:24,583 --> 00:04:26,585
.בדיוק מזה אני פוחד

55
00:04:26,651 --> 00:04:30,589
?אתה מודאג
.הוא תככן וסכסכן-

56
00:04:30,755 --> 00:04:34,926
הוא יכול לעלות לך הון בהפרת
!הבטחות. -תפסיק! -אני רציני

57
00:04:37,362 --> 00:04:38,763
.שלום, שייק

58
00:04:39,464 --> 00:04:41,800
?יצאתם לדרך בלי בעיות
.לא-

59
00:04:43,868 --> 00:04:46,905
.העיקר שאנחנו כאן
.נורמן יגיע מיד עם הכרטיסים

60
00:04:47,072 --> 00:04:48,740
?מי הזקן

61
00:04:49,507 --> 00:04:51,343
.סבא של פול

62
00:04:52,410 --> 00:04:55,113
...אבל חשבתי ש
.לא, זה השני-

63
00:04:55,513 --> 00:04:58,817
.אז זה בסדר
?הוא נקי, מה-

64
00:05:00,118 --> 00:05:02,053
.כן. נראה נקי מאוד

65
00:05:02,454 --> 00:05:05,257
.בוקר טוב, בחורים
.בוקר, נורם-

66
00:05:05,390 --> 00:05:08,260
.תודה לאל שכולכם כאן
.שמעו, יש לי רעיון פיצוץ

67
00:05:08,426 --> 00:05:12,030
,בואו נשתדל, רק הפעם
.להתנהג כמו אזרחים מכובדים

68
00:05:12,264 --> 00:05:16,401
לא נעשה רוח, לא נעשה גלים
.ושום דבר שאני עלול להתחרט עליו

69
00:05:16,501 --> 00:05:19,137
...בייחוד מחר, בטלוויזיה, כי

70
00:05:20,138 --> 00:05:22,140
?אתה מקשיב לי, לנון

71
00:05:22,741 --> 00:05:26,411
?'אתה חזיר. נכון, ג'ורג
.כן, הוא חזיר-

72
00:05:28,947 --> 00:05:31,182
?מי הזקן הזה

73
00:05:32,117 --> 00:05:34,786
?מי הוא
.הוא של פול-

74
00:05:35,053 --> 00:05:37,923
.מילא. אני יורד לשתות קפה
?מישהו מצטרף

75
00:05:38,123 --> 00:05:42,427
.אנחנו נגיע. -אני רוצה קפה
.אתה יכול לבוא עם שייק ואיתי-

76
00:05:42,694 --> 00:05:45,363
.תשגיחו עליו
!שלא תאבדו לי אותו

77
00:05:45,497 --> 00:05:48,833
.אל תתחצף
.אקשור אותו אליי בהבטחות

78
00:05:49,668 --> 00:05:52,737
.הוא נראה נקי מאוד
.בוא, סבא

79
00:05:55,507 --> 00:05:57,242
?אולי תחליטו כבר

80
00:06:20,498 --> 00:06:21,700
.בוקר טוב לך

81
00:06:24,336 --> 00:06:25,337
.בוקר

82
00:06:42,921 --> 00:06:45,757
?אתה מתנגד שנפתח
.כן-

83
00:06:46,157 --> 00:06:48,260
אבל אנחנו ארבעה
.ואנחנו רוצים שיהיה פתוח

84
00:06:48,326 --> 00:06:50,262
.כלומר אם אין לך התנגדות

85
00:06:51,796 --> 00:06:55,734
יש לי. אני נוסע ברכבת הזו
.באופן קבוע פעמיים בשבוע

86
00:06:55,834 --> 00:06:58,370
.יש לי זכויות פה
.גם לנו-

87
00:07:07,545 --> 00:07:09,681
.ותסגרו גם את זה. תודה

88
00:07:10,248 --> 00:07:12,651
אבל... -אם תעיינו
,בספר חוקי הרכבות תגלו

89
00:07:12,817 --> 00:07:16,755
שיש לי זכות מלאה לכך. -אבל אנחנו
.רוצים להקשיב, ואנחנו ארבעה

90
00:07:16,821 --> 00:07:19,324
,אנחנו הרוב פה
...ויחי מעמד הפועלים וזה

91
00:07:20,191 --> 00:07:22,460
אז צאו עם המכשיר הארור
,למסדרון

92
00:07:22,694 --> 00:07:27,465
או למקום מסוים ברכבת שנועד
.בדיוק לכם. -תן נשיקה

93
00:07:28,500 --> 00:07:30,568
!גם אנחנו קנינו כרטיסים

94
00:07:30,702 --> 00:07:33,538
אני נוסע ברכבת הזו
!באופן קבוע פעמיים בשבוע

95
00:07:33,672 --> 00:07:37,375
.רד מזה, פול. אלה תמיד צודקים
?הרכבת שייכת לו. נכון, אדון

96
00:07:37,442 --> 00:07:41,413
.אל תדבר אליי כך, בחור
.אני נלחמתי למענך ולמען שכמותך

97
00:07:41,513 --> 00:07:44,282
.ואתה בטח מצטער שניצחתם
!אקרא לפקח-

98
00:07:44,449 --> 00:07:47,652
!אבל שימו לב
.הם נעלבים בקלות

99
00:07:47,819 --> 00:07:50,755
.בואו לשתות קפה
.נשאיר את לאסי כאן

100
00:07:54,926 --> 00:07:57,128
?אפשר לקבל ת'כדור שלנו בחזרה

101
00:08:01,933 --> 00:08:05,737
!תחזיר לנו ת'כדור שלנו

102
00:08:13,111 --> 00:08:15,914
!תיזהר. -אני לא אשם
.אם אתה אומר-

103
00:08:16,047 --> 00:08:18,883
?אשמתי שאני יותר גבוה ממך

104
00:08:19,117 --> 00:08:21,886
.זה מה שהם אומרים תמיד
.שמתי עין עליך-

105
00:08:22,087 --> 00:08:24,422
מצטער, נורם. אני פשוט
.יותר גבוה ממך

106
00:08:24,589 --> 00:08:27,192
!תפסיק להזכיר לי כל רגע
!בא לי להחטיף לך

107
00:08:27,325 --> 00:08:29,961
.אני אחזיק לכם ת'מעילים
!הוא התחיל-

108
00:08:30,128 --> 00:08:32,664
!לא נכון, אתה
?מה קרה-

109
00:08:32,931 --> 00:08:36,167
הזקן רצה ת'תמונות
.ונורם אמר לא

110
00:08:36,401 --> 00:08:40,338
."ואני רק אמרתי ''בחייך, תהיה גדול
ואז הסבא שלך אמר-

111
00:08:40,538 --> 00:08:43,508
.ששייק תמיד היה יותר גבוה ממני
.רק בשביל להרגיז אותי

112
00:08:43,508 --> 00:08:48,914
.הכל בגללו. יכולתי לנחש
,אתם בחיים לא התווכחתם

113
00:08:49,047 --> 00:08:52,918
ועכשיו, בשתי דקות הוא סכסך
.ביניכם. מלך הסכסכנים, הזקן הזה

114
00:08:52,951 --> 00:08:55,587
הוא שונא שכולם בדעה אחת
.אז הוא מסכסך

115
00:08:55,754 --> 00:08:58,657
תן לו ת'תמונות
.ונגמור עם זה

116
00:08:59,791 --> 00:09:02,327
.בסדר. בבקשה

117
00:09:03,962 --> 00:09:08,266
?פולי, אתה מוכן לחתום לי
.בוא נזוז, שייק-

118
00:09:17,876 --> 00:09:20,178
!הי, תראו את זאת
.בואו נתחיל איתה-

119
00:09:20,378 --> 00:09:24,716
.כדאי? -כן, אבל בלי חיפזון
.אתה והדילוגים הפזיזים שלך

120
00:09:24,916 --> 00:09:28,620
,מה פירוש? -לא יודע
.אבל זה נשמע לי מתוחכם כזה

121
00:09:28,753 --> 00:09:32,891
!ג'ורג' הריסון, מלך התחכום
...סלחי לי, גברתי-

122
00:09:35,093 --> 00:09:37,762
סליחה. הצעירים האלה
שאיתם אני יושב

123
00:09:37,796 --> 00:09:40,031
שואלים אם שניים מאיתנו
.יכולים להצטרף אליכן

124
00:09:40,298 --> 00:09:42,200
הייתי שואל בשם עצמי
.אבל אני ביישן

125
00:09:42,801 --> 00:09:45,303
צר לי, אסור להתקרב
.לאסירים שלי

126
00:09:45,470 --> 00:09:49,241
אסירים?! -שפוטים. בהעברה
.לכלא אחר. כולם עבריינים מועדים

127
00:09:49,407 --> 00:09:51,876
הימלטו על נפשכן
!כל עוד אפשר

128
00:09:52,711 --> 00:09:54,379
"בנו של מאד"

129
00:09:57,249 --> 00:10:00,318
?לאן הוא נעלם? -מי
.הסבא של פול-

130
00:10:00,785 --> 00:10:03,755
?לא שמתי לב. לאן הוא הלך
...הוא הלך ל-

131
00:10:03,955 --> 00:10:07,859
...כן, ל
.נחכה עוד כמה דקות-

132
00:10:16,735 --> 00:10:21,239
?ראיתם את סבא של פול
.כמובן. הוא בכיס שלי-

133
00:10:21,373 --> 00:10:25,543
?הוא בטח הסתלק. -איבדת אותו
!אל תגזים. -איבדת אותו-

134
00:10:25,710 --> 00:10:29,447
...נאמר זאת כך
.הוא שכח אותו איפשהו

135
00:10:29,514 --> 00:10:32,817
.אי-אפשר לסמוך עליך בשום דבר
!אם איבדת אותו, אני מפרק אותך

136
00:10:32,817 --> 00:10:35,921
.הוא בטח לא הספיק להתרחק
.בואו נחפש אותו-

137
00:10:37,589 --> 00:10:40,659
?מה יש לך
.זה בגלל הסבא-

138
00:10:40,859 --> 00:10:42,961
,הוא לא אוהב אותי
.בגלל שאני נמוך

139
00:10:42,994 --> 00:10:45,430
?תסביך נחיתות, מה

140
00:10:45,630 --> 00:10:49,167
.בגלל זה אני מנגן בתופים
.זה מאזן לי

141
00:11:10,388 --> 00:11:14,492
אתה נכנס? -לא. בסוף היא לא תתן
.ואני אהיה מתוסכל

142
00:11:14,759 --> 00:11:16,595
אי-אפשר לדעת. אולי הפעם
.דווקא יילך לך

143
00:11:16,795 --> 00:11:19,598
.לא, אני מכיר ת'קטע הפסיכולוגי
.זה הורס ת'תופים שלי

144
00:11:27,806 --> 00:11:29,741
סליחה, ראיתן ת'זקן
?שהיה איתנו

145
00:11:29,874 --> 00:11:34,679
הצלחנו לברוח. יחי החופש. יש לכן
.פצירה? האזיקים הורגים אותי

146
00:11:34,846 --> 00:11:37,682
!הפלילו אותי! אני חף-מפשע
!אל תקחו אותי

147
00:11:38,083 --> 00:11:42,287
.סליחה על ההפרעה, בנות
!לא תנחשו למה עצרו אותי-

148
00:11:45,790 --> 00:11:47,425
.ניכנס הנה? -לא

149
00:11:47,525 --> 00:11:50,195
זה בטח זוג בירח הדבש
.או מנהל-חברה

150
00:11:50,462 --> 00:11:53,164
.לא אכפת לי
.חייבים להרחיב אופקים פעם

151
00:11:55,567 --> 00:12:00,839
.ברכו אותי, ילדים. אני מאורס
.תשכח מזה. לא הפעם-

152
00:12:02,974 --> 00:12:06,177
,הנכד שלי, עצמי-ובשרי
!הרשה להם לכלוא אותי

153
00:12:06,244 --> 00:12:09,014
.אפשר לחשוב
.תגיד תודה שאתה כאן

154
00:12:09,281 --> 00:12:11,583
במצב רגיל כבר היו
.זורקים אותך מהרכבת

155
00:12:12,918 --> 00:12:15,287
.תודה על האמת
.הרגזת המון אנשים

156
00:12:15,420 --> 00:12:17,489
,כך, לפחות
.אוכל לפקוח עין עליך

157
00:12:23,094 --> 00:12:24,029
!זוז

158
00:12:27,098 --> 00:12:28,934
.זוג או פרט? -פרט

159
00:12:29,334 --> 00:12:32,237
אל תדאג, נשיג לך ת'עורך-דין
.הכי טוב שמקבל תלושים

160
00:12:32,370 --> 00:12:35,373
.יש לו הומור שיגעון, ללנון
.אתה אשם בכול

161
00:12:35,574 --> 00:12:39,244
?למה אני? -למה לא אתה
...כמה מדכא פה-

162
00:12:39,411 --> 00:12:43,114
מוזר. באנגליה
.בדרך-כלל אוהבים כלבים

163
00:12:43,181 --> 00:12:45,383
.ציפיתי למשהו מפואר יותר

164
00:12:46,585 --> 00:12:49,287
.בואו נעשה משהו
?מה-

165
00:12:55,260 --> 00:12:56,795
.הנה הבחורות

166
00:12:57,596 --> 00:12:58,863
.אני מחלק

167
00:12:59,831 --> 00:13:05,670
.ערבוב נוסח ליוורפול
...שניים לך, שניים לי, שלושה לו

168
00:13:12,911 --> 00:13:16,348
הייתי צריך לדעת"
עם בחורה כמותך

169
00:13:16,715 --> 00:13:20,051
שאוהב את כל מעשי ידך"

170
00:13:20,418 --> 00:13:23,722
ואני אוהב, באמת"

171
00:13:24,222 --> 00:13:25,790
...באמת"

172
00:13:28,994 --> 00:13:34,699
לא ידעתי מהי נשיקה"

173
00:13:35,567 --> 00:13:38,470
רק לי לבדי זה קרה"

174
00:13:39,004 --> 00:13:42,908
הביני, יקירה"

175
00:13:44,175 --> 00:13:48,179
כשאני אומר לך"
שאני אוהב אותך

176
00:13:51,016 --> 00:13:55,320
תגידי שגם את אוהבת אותי"

177
00:13:58,590 --> 00:14:02,928
וכשאבקש שתהיי שלי"

178
00:14:05,931 --> 00:14:10,635
תגידי שגם את אוהבת אותי"

179
00:14:14,205 --> 00:14:19,377
הייתי צריך להבין"
דברים רבים מאוד

180
00:14:20,178 --> 00:14:23,181
,אם זו האהבה"
תני לי עוד

181
00:14:23,748 --> 00:14:25,317
תני לי עוד"

182
00:14:27,419 --> 00:14:29,087
תני לי עוד"

183
00:14:50,342 --> 00:14:56,448
לא ידעתי מהי נשיקה"

184
00:14:57,582 --> 00:15:00,385
רק לי לבדי זה קרה"

185
00:15:00,986 --> 00:15:05,457
הביני, יקירה"

186
00:15:05,924 --> 00:15:10,028
כשאני אומר לך"
שאני אוהב אותך

187
00:15:13,098 --> 00:15:17,469
תגידי שגם את אוהבת אותי"

188
00:15:20,505 --> 00:15:24,843
וכשאבקש שתהיי שלי"

189
00:15:28,046 --> 00:15:32,384
"...תגידי שגם את אוהבת אותי"

190
00:15:44,029 --> 00:15:46,097
.הולך לו קלף משוגע

191
00:15:46,164 --> 00:15:48,833
!הכל שלי
.זה לא יקנה לך אושר, בני-

192
00:15:53,505 --> 00:15:57,108
.אל תזוזו מפה
.מהומה שלמה שם בחוץ

193
00:15:57,108 --> 00:15:59,077
!הרציף מלא ילדות משתוללות

194
00:15:59,210 --> 00:16:00,912
אפשר לקבל אחת
?להשתולל איתה

195
00:16:01,012 --> 00:16:04,215
,לא. ברגע שאומר לכם
צאו בדלת הזו

196
00:16:04,382 --> 00:16:06,751
והיכנסו למכונית הגדולה
.שמחכה לכם

197
00:16:17,862 --> 00:16:19,331
!בואו, מהר

198
00:17:26,498 --> 00:17:28,867
.אני לא נוחר
.אתה כן. כל הזמן-

199
00:17:29,000 --> 00:17:31,970
?אני נוחר, ג'ון
.כן. אתה מרעיד חלונות-

200
00:17:33,405 --> 00:17:35,640
.זו מה שאתה חושב
?אני נוחר, פול

201
00:17:36,074 --> 00:17:39,044
,עם טרומבון כמו שלך
.היה מפליא אם לא

202
00:17:39,210 --> 00:17:41,846
.לא יפה, פולי
.לא לועגים לבעלי-מום

203
00:17:41,880 --> 00:17:45,684
.בחייך. רק התלוצצתי
.אולי, אבל על חשבון האף שלו-

204
00:17:46,451 --> 00:17:49,154
הוא לא אשם שיש לו
שופר מפלצתי

205
00:17:49,421 --> 00:17:52,157
וראש קטן ומסכן
.שרועד תחת הכובד

206
00:17:52,757 --> 00:17:55,327
,'ג'ון, פול, ג'ורג
.בואו הנה. תתחילו לעבוד

207
00:17:57,662 --> 00:18:01,199
.מס הכנסה סוף-סוף עלה עלינו
.בשבילי אין? -מצטער-

208
00:18:05,537 --> 00:18:08,473
.המכתב הזה יעסיק אותך
.הכל בגלל האף שלך-

209
00:18:08,640 --> 00:18:11,243
.המעריצים הם עם משונה
.הם נטפלים לדברים

210
00:18:11,409 --> 00:18:14,079
.הם יחטטו לך אפילו באף
!לך תחטט באף של עצמך-

211
00:18:14,246 --> 00:18:17,082
?כל אלה שלך
.לא. לרינגו-

212
00:18:18,083 --> 00:18:20,151
.הבולים בטח עלו לך הון, רינגו

213
00:18:20,318 --> 00:18:22,487
.יש לו משפחה גדולה
?נו-

214
00:18:25,824 --> 00:18:27,959
?"מה זה מועדון "לה סירק

215
00:18:28,426 --> 00:18:30,362
'הנהלת מועדון 'לה סירק"
שמחה להזמין

216
00:18:30,462 --> 00:18:33,265
,"את מר ריצ'רד סטרקי"
,זה אתה

217
00:18:33,431 --> 00:18:37,569
לאולמות ההימורים שלה. משחקי"
".קוביה ובקארה ומזנון שמפניה

218
00:18:37,736 --> 00:18:41,039
הם מזמינים אותי?! -שמעו שאתה
!בזבזן גדול. -אתה לא הולך

219
00:18:42,073 --> 00:18:46,344
בדיוק כך. הזמנה למועדון הימורים
,מלא כסף קל ונשים מופקרות

220
00:18:46,444 --> 00:18:50,081
...כריכי-עוף וקוויאר
!גועל-נפש

221
00:18:50,548 --> 00:18:52,984
!זה שלי
.קדימה, תשלפו את העטים-

222
00:18:53,251 --> 00:18:56,321
למה? -אתם הולכים
.להכין שיעורי-בית

223
00:18:56,488 --> 00:18:58,657
תענו על כל המכתבים האלה
.עוד הערב

224
00:18:58,924 --> 00:19:01,927
.אני רוצה לצאת לבלות
!בלי השתמטויות-

225
00:19:02,093 --> 00:19:04,429
לך בכלל אין מושג
!מה עושים עם עט

226
00:19:04,529 --> 00:19:06,498
.קשקש, קשקש

227
00:19:06,631 --> 00:19:10,302
התכווצות-שרירים ביד
.תלמד אותך לקח. בוא, שייק

228
00:19:18,910 --> 00:19:22,013
?לאן אתה הולך
?הוא אמר לנו להישאר, לא-

229
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
!בואו

230
00:19:33,124 --> 00:19:33,925
!יבוא

231
00:19:35,627 --> 00:19:37,829
.באתי לפנות כאן, אדוני

232
00:19:50,942 --> 00:19:55,280
רוצה להיות הגבר שלך"
רוצה להיות הגבר שלך

233
00:20:01,419 --> 00:20:06,157
תגידי שאת אוהבת אותי, בובה"
תגידי שזה כך

234
00:20:06,424 --> 00:20:11,096
תגידי שאת אוהבת אותי, בובה"
רוצה להיות הגבר שלך

235
00:20:11,296 --> 00:20:16,034
רוצה להיות המאהב שלך, בובה"
רוצה להיות הגבר שלך

236
00:20:16,334 --> 00:20:21,006
רוצה להיות המאהב שלך, בובה"
רוצה להיות הגבר שלך

237
00:20:21,706 --> 00:20:25,744
"...רוצה להיות הגבר שלך"

238
00:20:33,652 --> 00:20:37,489
.בנקו. ממשיכים

239
00:20:43,295 --> 00:20:45,430
?ובכן, אדוני
.סופלה-

240
00:20:48,733 --> 00:20:50,702
.את בטח שוחה נהדר

241
00:20:51,570 --> 00:20:54,472
!תורי? בינגו

242
00:20:54,739 --> 00:20:56,942
.לא בינגו, אדוני. בנקו

243
00:20:57,375 --> 00:20:59,611
.בכל-זאת אקח ת'מתוקים האלה

244
00:21:00,345 --> 00:21:02,247
,אחד ועוד שניים הם שלוש
.ועוד אחד, ארבע

245
00:21:03,081 --> 00:21:05,884
.שמונה, ושבע

246
00:21:09,654 --> 00:21:14,292
לא מאמין"
שהיא תשאיר אותי לבד

247
00:21:15,160 --> 00:21:19,764
זה לא הוגן שכך תמיד"
אשב בדד

248
00:21:20,832 --> 00:21:25,337
אין לי זמן אלייך כרגע"
ואל תציקי

249
00:21:26,338 --> 00:21:31,409
כי לא אחזור עוד לעצמי"

250
00:21:32,244 --> 00:21:36,948
אם לא אחזיר אותה אליי"

251
00:21:37,782 --> 00:21:43,054
כי היא תהיה תמיד-תמיד"

252
00:21:44,289 --> 00:21:48,493
...היחידה שבלבי"

253
00:22:19,758 --> 00:22:23,161
,עצמי את עינייך"
אשק לשפתייך

254
00:22:23,428 --> 00:22:26,097
מחר אתגעגע אלייך"

255
00:22:26,264 --> 00:22:31,369
זכרי, תמיד אהיה נאמן"

256
00:22:32,003 --> 00:22:35,140
גם כשתהיי רחוקה כחלום"

257
00:22:35,173 --> 00:22:38,510
אכתוב לך מכתב"
בכל יום ויום

258
00:22:38,610 --> 00:22:43,081
את אהבתי אשלח גם מכאן"

259
00:22:44,449 --> 00:22:47,986
אנשק לי כאילו"

260
00:22:48,153 --> 00:22:51,223
את שפתייך האלו"

261
00:22:51,489 --> 00:22:56,161
אקווה שחלומותיי יתגשמו"

262
00:22:56,995 --> 00:23:00,098
גם כשתהיי רחוקה כחלום"

263
00:23:00,198 --> 00:23:03,568
אכתוב לך מכתב"
בכל יום ויום

264
00:23:03,702 --> 00:23:08,740
את אהבתי אשלח גם מכאן"

265
00:23:09,841 --> 00:23:14,946
את כל אהבתי אלייך אשלח"

266
00:23:15,780 --> 00:23:20,919
כל אהבתי, יקירה"
אהיה רק שלך

267
00:23:34,499 --> 00:23:37,969
,עצמי את עינייך"
אשק לשפתייך

268
00:23:38,370 --> 00:23:41,306
מחר אתגעגע אלייך"

269
00:23:41,473 --> 00:23:46,278
זכרי, תמיד אהיה נאמן"

270
00:23:47,078 --> 00:23:50,181
גם כשתהיי רחוקה כחלום"

271
00:23:50,382 --> 00:23:53,652
אכתוב לך מכתב"
בכל יום ויום

272
00:23:53,818 --> 00:23:58,823
"...את אהבתי אשלח גם מכאן"

273
00:24:10,635 --> 00:24:15,140
!מספיק! שבו ותכתבו
!התכוונו לעשות את זה. -מיד-

274
00:24:22,180 --> 00:24:24,883
?מי הכניס איש לארון
...בחייך-

275
00:24:25,317 --> 00:24:27,252
.מישהו הכניס אותו לשם

276
00:24:40,332 --> 00:24:42,867
.הוא צודק
.הרי לכם-

277
00:24:49,407 --> 00:24:50,508
?מי זה

278
00:24:51,042 --> 00:24:56,214
.הוא ארב פה. -נראה אורב אמיתי
?אתה לא לבוש. איפה הבגדים שלך-

279
00:24:56,281 --> 00:24:59,985
הזקן לקח אותם בהשאלה
."והלך להמר ב"לה סירק

280
00:25:00,151 --> 00:25:01,820
!?במועדון שלי

281
00:25:02,053 --> 00:25:05,757
הכל באשמתך! אתה וההזמנות שלך
!למועדוני-הימורים

282
00:25:05,991 --> 00:25:07,959
.הוא בטח באיזו אורגיה עכשיו

283
00:25:10,996 --> 00:25:12,764
?ומה איתי
.אתה זקן מדי-

284
00:25:14,099 --> 00:25:16,234
?עוד שמפניה, אדוני
.כן-

285
00:25:16,401 --> 00:25:18,570
.וגם עוד קצת שמפניה

286
00:25:19,571 --> 00:25:22,173
.הלורד ג'ון מקרתני
.מיליונר מאירלנד

287
00:25:22,374 --> 00:25:23,675
.מצחין מכסף, כמובן

288
00:25:23,808 --> 00:25:26,044
.הוא דווקא נראה די נקי

289
00:25:26,278 --> 00:25:29,414
,תשתדלו להתנהג יפה
.זה מקום מכובד

290
00:25:29,514 --> 00:25:31,583
.אנחנו יודעים להתנהג
.לקחנו קורס

291
00:25:31,683 --> 00:25:34,419
צר לי. רק חברי-מועדון
.או מוזמנים

292
00:25:40,625 --> 00:25:43,461
אני איתם. אני אחותו
.של רינגו

293
00:25:44,963 --> 00:25:49,167
?סלח לי, נמצא פה זקן אחד
!הלורד מקרתני? -הוא שוב התחיל-

294
00:25:49,234 --> 00:25:51,503
...אני הסבא שלו... כלומר

295
00:25:51,670 --> 00:25:53,171
!זו בטח ההופעה

296
00:25:53,905 --> 00:25:56,708
!עזבו אותי
?מי הפושעים האלה

297
00:25:56,808 --> 00:25:59,444
,לפני שאתם הולכים
...יש פה חשבון קטן

298
00:25:59,578 --> 00:26:00,946
.אני אשלם אותו

299
00:26:01,746 --> 00:26:05,717
!?180 לירות
.סליחה. גיניאות-

300
00:26:05,951 --> 00:26:08,320
.הזכיות שלך, אדוני הלורד
.190 לירות

301
00:26:09,721 --> 00:26:13,858
.איפה ההפרש? -דמי מלתחה
.בא בקלות, הולך בקלות-

302
00:26:25,036 --> 00:26:26,471
.בוקר טוב, אדוני

303
00:26:27,505 --> 00:26:29,407
?קצת תה

304
00:26:32,744 --> 00:26:35,247
!האנגלי המלוכלך
.בוקר טוב לך

305
00:26:36,915 --> 00:26:39,251
.'בחייך, ג'ורג
.אל תהיה מגוחך-

306
00:26:39,284 --> 00:26:43,088
.אבל אמרת שמותר לי
.זה מפוצץ לי ת'מוח-

307
00:26:43,421 --> 00:26:46,091
?גבר מבוגר שלא מתגלח בתער

308
00:26:46,157 --> 00:26:48,460
.אני לא אשם
.כל המשפחה שלי חשמלאים

309
00:26:48,660 --> 00:26:50,962
.אתה לא תתאמן עליי
.בסדר-

310
00:26:51,129 --> 00:26:54,099
.אבל תראה לי
.טוב. הנה-

311
00:27:13,151 --> 00:27:15,453
"...בריטניה שולטת"

312
00:27:20,926 --> 00:27:25,096
תכניס ת'לשון, זה מגעיל
.שהיא תלויה ככה ורודה וחשופה

313
00:27:25,430 --> 00:27:27,499
...פיספוס אחד של התער ו

314
00:27:33,872 --> 00:27:35,907
!הצילו! הצילו

315
00:27:39,077 --> 00:27:41,012
?שוב חטפת טורפדו

316
00:27:42,214 --> 00:27:44,282
בואו, מכונית מחכה
.לקחת אתכם לאולפן

317
00:27:44,449 --> 00:27:46,251
.איפה ג'ון? -באמבט

318
00:27:47,152 --> 00:27:48,920
.ג'ון, צא משם

319
00:27:53,225 --> 00:27:55,293
.מספיק להתמזמז

320
00:28:10,742 --> 00:28:14,846
!עזוב ת'אונייה שלי
!המכונית מחכה, בוא

321
00:28:19,551 --> 00:28:22,487
,ברגע שנגיע
.אתם רצים ישר פנימה

322
00:28:37,502 --> 00:28:40,138
,אי-אפשר לחכות עוד
.חייבים להתחיל

323
00:28:40,171 --> 00:28:43,842
?מהר! איפה הייתם
.הכנו פה מסיבת-עיתונאים

324
00:28:44,042 --> 00:28:46,678
!תנו לנו רגע להירגע

325
00:28:52,417 --> 00:28:54,986
.הממחטות שלנו תמיד בכיס

326
00:28:55,220 --> 00:28:57,656
אי-אפשר סתם לקנח
?ת'אף שם, נכון

327
00:29:39,598 --> 00:29:42,901
?והמוסיקה
.זו השאלה האהובה עליי-

328
00:29:43,335 --> 00:29:46,071
לא הבחנתי בבחורה
,עד לפני חצי שנה

329
00:29:46,238 --> 00:29:50,408
ולפני שנסענו לאמריקה לא שאלתם
.אותי אם אני רוצה כריכים

330
00:29:50,609 --> 00:29:52,844
,וכשחיברתי אותה לחשמל
.היא התפוצצה

331
00:30:00,151 --> 00:30:04,823
?איך מצאתם את אמריקה
.לקחנו שמאלה בגרינלנד-

332
00:30:04,990 --> 00:30:07,325
?האם ההצלחה שינתה את חייך
.כן-

333
00:30:07,659 --> 00:30:09,594
אני רוצה שבריטניה
.תהיה נקייה

334
00:30:09,761 --> 00:30:12,931
?"אתה "מוד" או "רוקר
."אני "מוקר-

335
00:30:15,166 --> 00:30:16,835
?יש לך תחביבים

336
00:30:23,174 --> 00:30:25,010
.לא, אנחנו רק ידידים

337
00:30:25,176 --> 00:30:27,512
לדעתך, התסרוקות האלו
?יחזיקו מעמד

338
00:30:27,913 --> 00:30:31,416
.שלי מחזיקה מצוין
.דבוקה חזק

339
00:30:31,950 --> 00:30:33,251
...נחמדה מאוד

340
00:30:33,318 --> 00:30:37,155
?איך נקראת התספורת שלך
.ארת'ור-

341
00:30:37,656 --> 00:30:39,624
.לא, אנחנו רק ידידים

342
00:30:39,758 --> 00:30:41,593
...לא בדיוק

343
00:30:41,593 --> 00:30:46,197
?איך נקרא הצווארון הזה
.צווארון-

344
00:30:46,865 --> 00:30:50,835
אתה רואה את אביך לעתים
.קרובות? -לא, אנחנו רק ידידים

345
00:30:51,036 --> 00:30:53,738
איך אתה אוהב
?שהחברות שלך מתלבשות

346
00:31:18,697 --> 00:31:24,002
איזה כאב-ראש... אפילו לא
.הגעתי ללחמניות. -גם אני לא

347
00:31:24,469 --> 00:31:25,904
?נשאר משהו

348
00:31:27,372 --> 00:31:29,241
.בדיוק סיימנו, פולי

349
00:31:29,641 --> 00:31:32,677
ג'ורג', תרביץ חתימה
.על התצלום הזה

350
00:31:33,578 --> 00:31:37,349
?תסתכלו! -מה קורה
?הכל מוכן שם. -נרד להתחיל-

351
00:31:37,349 --> 00:31:41,653
.תסתכלו, עצים והכול
.המון אנשים... -אני אוהב עצים

352
00:31:43,321 --> 00:31:45,223
!ואיזה חתיכות

353
00:31:48,593 --> 00:31:50,328
...רק עוברים מכאן חברה

354
00:31:51,796 --> 00:31:54,099
!איפה אתה? -כאן

355
00:32:06,945 --> 00:32:10,515
.תתרחק מהתופים שלי
?מה יש, אסור לגעת-

356
00:32:10,549 --> 00:32:13,385
,אם אפילו תנשוף עליהם
.אני מכריז שביתה

357
00:32:13,385 --> 00:32:15,287
?זה לא קצת שרירותי מצדך

358
00:32:15,453 --> 00:32:19,090
נוח מאוד, להסתתר מאחורי
...מסך-עשן של קלישאות בורגניות

359
00:32:19,257 --> 00:32:23,495
?אני לא מתעסק באוזניות שלך, נכון
.אתה מקלקל כל רגע יפה-

360
00:32:25,931 --> 00:32:28,166
הוא רגיש מאוד
.ביחס לתופים שלו

361
00:32:28,366 --> 00:32:30,235
.הם במרכז ההוויה שלו

362
00:32:31,736 --> 00:32:33,972
?מה קרה
.הוא שוב רוטן-

363
00:32:34,406 --> 00:32:35,807
.אני אראה לו

364
00:32:36,007 --> 00:32:40,679
אם אתאהב בך נכונה"
הבטיחי שתהיי נאמנה

365
00:32:41,012 --> 00:32:45,317
ותעזרי לי להבין"

366
00:32:45,483 --> 00:32:50,222
כבר הייתי מאוהב"
אך גיליתי שעכשיו

367
00:32:50,388 --> 00:32:54,292
להחזיק ידיים לא די"

368
00:32:55,093 --> 00:33:01,132
אם אתן לך את לבי"

369
00:33:02,200 --> 00:33:04,236
עליי להיות בטוח"

370
00:33:04,469 --> 00:33:08,340
למן ההתחלה"

371
00:33:08,573 --> 00:33:15,413
שתאהבי אותי יותר ממנה"

372
00:33:18,250 --> 00:33:22,420
אם אתן בך אמוני"

373
00:33:22,587 --> 00:33:27,058
אל תברחי ותסתתרי"

374
00:33:27,292 --> 00:33:31,630
אם גם אני אוהב אותך"

375
00:33:31,763 --> 00:33:38,136
אל תפגעי בי כמו שהיא פגעה"

376
00:33:38,737 --> 00:33:43,308
כי לא אוכל לשאת את הכאב"

377
00:33:43,408 --> 00:33:50,181
,ואהיה עצוב"
אם אהבתנו הטרייה

378
00:33:50,515 --> 00:33:52,651
תהיה לשווא"

379
00:33:52,817 --> 00:33:59,891
הביני, אני"

380
00:34:00,425 --> 00:34:02,527
אוהב לאהוב אותך"

381
00:34:02,661 --> 00:34:08,733
והיא תבכה"

382
00:34:09,634 --> 00:34:13,738
כשתגלה שאנחנו יחד"

383
00:34:13,972 --> 00:34:18,176
כי לא אוכל לשאת את הכאב"

384
00:34:18,410 --> 00:34:25,016
ואהיה עצוב"
אם אהבתנו הטרייה

385
00:34:25,417 --> 00:34:27,886
תהיה לשווא"

386
00:34:28,086 --> 00:34:34,593
הביני, אני"

387
00:34:35,427 --> 00:34:37,829
אוהב לאהוב אותך"

388
00:34:37,929 --> 00:34:44,236
והיא תבכה"

389
00:34:44,703 --> 00:34:48,807
כשתגלה שאנחנו יחד"

390
00:34:49,207 --> 00:34:53,378
"...אם אתאהב בך"

391
00:35:00,418 --> 00:35:03,321
!סלח לי, קצת יותר תופים

392
00:35:03,388 --> 00:35:05,590
...לא, בקטע השלישי

393
00:35:05,657 --> 00:35:07,759
!בקטע השלישי, יותר תופים

394
00:35:13,531 --> 00:35:16,468
.בסדר. אין צורך להוסיף
.הצדק אתך

395
00:35:18,837 --> 00:35:21,172
?נראה לכם שאני לא מתאים
.דברו פתוח

396
00:35:21,373 --> 00:35:23,174
אני לא סובל תככים
.מאחורי הקלעים

397
00:35:23,308 --> 00:35:25,844
?אתה לא מפשט קצת את המצב

398
00:35:26,011 --> 00:35:28,747
למען האמת, לא ציפיתי
שמעבד מוסיקלי

399
00:35:28,914 --> 00:35:31,249
.יטיל ספק בכישורים שלי

400
00:35:31,683 --> 00:35:33,451
.אני מסוגל להאזין לו שעות

401
00:35:33,618 --> 00:35:36,922
?איזה מעבד מוסיקלי
.מר מקרתני הסב-

402
00:35:36,955 --> 00:35:41,092
פולי, הם מנסים לעבוד עליך
.עם השרלטן המוסיקלי הזה

403
00:35:41,493 --> 00:35:42,794
.אבל אני עשיתי לו מבחן

404
00:35:42,827 --> 00:35:46,932
.אשמח אם תמצאו לי מחליף
.תמיד מתחמק מאחריות-

405
00:35:47,098 --> 00:35:49,501
.אני זכיתי בפרס
...סיפורים-

406
00:35:49,634 --> 00:35:51,469
.על הקיר, במשרד שלי

407
00:35:53,371 --> 00:35:55,207
?שלום. כולם מרוצים

408
00:35:59,110 --> 00:36:02,847
,אם אין לך צורך בהם
.אנעל אותם בחדר ההלבשה

409
00:36:02,881 --> 00:36:05,083
בבקשה. לא אזדקק להם
.חצי-שעה

410
00:36:07,052 --> 00:36:09,588
תביא לי בקבוק חלב
.וגלולות-הרגעה

411
00:36:09,788 --> 00:36:11,790
...עכשיו הבנתי הכל
!זו מזימה

412
00:36:15,126 --> 00:36:16,761
...גלולות-הרגעה

413
00:36:16,995 --> 00:36:18,830
.בואו. המפתח אצלי

414
00:36:35,347 --> 00:36:39,751
לזלי ג'קסון! ראיתי את אביך
.ב''אולד אמפייר'' ב-1909

415
00:36:39,885 --> 00:36:42,988
,אם אתה טוב כמוהו
.אתה מאה אחוז

416
00:37:00,739 --> 00:37:04,709
.תלבושת שיגעון
!נתחלף? -חצוף-

417
00:37:08,747 --> 00:37:10,849
בואו. קומה ראשונה
.ובלי קונצים

418
00:37:10,916 --> 00:37:13,285
,לנון, אם אתה מעליב את הבנות
.אותך לאמא שלך

419
00:37:14,953 --> 00:37:17,822
בלי עניינים. הישארו כאן
.עד לחזרה

420
00:37:18,089 --> 00:37:20,692
אתם נשארים כאן
.אפילו אם איאלץ לנעול את הדלת

421
00:37:22,794 --> 00:37:27,666
אהבה לא קונים בכסף"

422
00:37:27,999 --> 00:37:31,336
אהבה לא קונים בכסף"

423
00:37:31,503 --> 00:37:34,005
אקנה לך טבעת יהלומים"

424
00:37:34,239 --> 00:37:36,708
אם זה מה שעושה לך טוב"

425
00:37:37,008 --> 00:37:39,611
אתן לך כל מה שתרצי"

426
00:37:39,744 --> 00:37:42,414
אם זה מה שעושה לך טוב"

427
00:37:42,581 --> 00:37:45,317
כי אני מה אכפת לי מהכסף"

428
00:37:45,483 --> 00:37:47,886
כסף לא יקנה לי אהבה"

429
00:37:48,486 --> 00:37:50,889
אתן לך כל מה שיש לי לתת"

430
00:37:51,056 --> 00:37:53,658
אם תגידי שגם את אוהבת אותי"

431
00:37:53,925 --> 00:37:56,328
אולי אין לי הרבה לתת"

432
00:37:56,361 --> 00:37:59,431
אתן לך כל מה שיש גם לי"

433
00:37:59,531 --> 00:38:02,334
אני מה אכפת לי מהכסף"

434
00:38:02,467 --> 00:38:04,336
כסף לא יקנה לי אהבה"

435
00:38:04,469 --> 00:38:07,839
אהבה לא קונים בכסף"

436
00:38:08,039 --> 00:38:10,008
זה מה שאומרים כולם"

437
00:38:10,175 --> 00:38:13,245
לא קונים בכסף"

438
00:38:16,548 --> 00:38:19,417
תגידי שאת לא צריכה יהלומים"

439
00:38:19,451 --> 00:38:22,153
ולא יהיו לי טענות"

440
00:38:22,320 --> 00:38:25,056
תגידי שאת רק רוצה דברים"

441
00:38:25,090 --> 00:38:27,792
שכסף לא יכול לקנות"

442
00:38:27,993 --> 00:38:30,829
אני מה אכפת לי מהכסף"

443
00:38:30,996 --> 00:38:33,431
...כסף לא יקנה לי אהבה"

444
00:38:51,416 --> 00:38:54,953
לא יקנה לי אהבה"

445
00:38:55,153 --> 00:38:57,088
זה מה שאומרים כולם"

446
00:38:57,155 --> 00:39:00,759
לא יקנה לי אהבה"

447
00:39:03,662 --> 00:39:06,364
תגידי שאת לא צריכה יהלומים"

448
00:39:06,531 --> 00:39:09,167
ולא יהיו לי טענות"

449
00:39:09,401 --> 00:39:12,137
תגידי שאת רק רוצה דברים"

450
00:39:12,237 --> 00:39:14,906
שכסף לא יכול לקנות"

451
00:39:15,173 --> 00:39:18,009
אני מה אכפת לי מהכסף"

452
00:39:18,109 --> 00:39:20,345
כסף לא יקנה לי אהבה"

453
00:39:20,445 --> 00:39:25,450
אהבה לא קונים בכסף"

454
00:39:25,817 --> 00:39:30,222
"...אהבה לא קונים בכסף"

455
00:39:32,824 --> 00:39:35,627
האם אתם יודעים
?שזה שטח פרטי

456
00:39:37,495 --> 00:39:39,764
.סליחה שפגענו בשדה שלך, אדון

457
00:39:46,638 --> 00:39:48,506
.הוא לא כאן. שלום, דיקי

458
00:39:48,707 --> 00:39:52,210
.בטח ירד לשתות תה
.לא, זה פשוט מדי בשביל לנון-

459
00:39:53,178 --> 00:39:57,182
,הוא מסתובב איפשהו ומחפש צרות
.רק בשביל להרגיז אותי

460
00:39:57,449 --> 00:40:00,252
.הכל בדמיון שלך
.אתה נותן לזה לרדוף אותך

461
00:40:00,285 --> 00:40:03,154
לא, ג'ון ואני מנהלים
.מלחמת-עצבים

462
00:40:03,321 --> 00:40:09,694
.אבל לג'ון אין. -מה? -עצבים
.אני יודע. זו בדיוק הצרה-

463
00:40:09,928 --> 00:40:12,330
השתעשעתי ברעיון
...לקשור אותו בשלשלת

464
00:40:12,697 --> 00:40:15,333
...אבל הוא רק יקשקש בה מולי
!לעיני כול

465
00:40:15,500 --> 00:40:18,036
הוא פשוט נהנה
.לראות אותי סובל

466
00:40:25,243 --> 00:40:26,745
...רגע, אל תגיד לי שאתה
.אני לא-

467
00:40:26,912 --> 00:40:30,615
.אתה כן. -אני לא
.אתה כן! -אני לא-

468
00:40:31,917 --> 00:40:36,755
?אתם כמו שתי טיפות-מים. -כן
.את הראשונה שאומרת לי את זה

469
00:40:37,055 --> 00:40:38,890
.זה נכון. תסתכל

470
00:40:40,191 --> 00:40:42,160
.לא. העיניים שלי בהירות יותר

471
00:40:43,161 --> 00:40:45,297
...האף שלי
...כן, האף שלך באמת-

472
00:40:45,530 --> 00:40:47,365
?את חושבת
.הייתי אומרת שכן-

473
00:40:47,499 --> 00:40:50,702
.את כנראה מכירה אותו
.לא, הוא סתם מכר-

474
00:40:50,902 --> 00:40:53,238
?לטענתך. -מה שמעת

475
00:40:54,506 --> 00:40:56,708
.כולם מדברים על זה
?האמנם-

476
00:40:57,776 --> 00:41:00,045
.אבל אני לא הייתי מוכן להקשיב
.הגנתי עלייך

477
00:41:00,045 --> 00:41:02,581
.ידעתי שאפשר לסמוך עליך
.תודה-

478
00:41:07,819 --> 00:41:09,955
.אתה לא דומה לו בכלל

479
00:41:16,094 --> 00:41:17,963
.היא כבר דומה לו יותר ממני

480
00:41:30,075 --> 00:41:32,210
"מזנון ומשרד ההפקה"

481
00:41:34,713 --> 00:41:39,417
.הנה אתה! -מצטער. כנראה טעיתי
.לא, רק איחרת-

482
00:41:39,751 --> 00:41:41,987
נראה לי שהוא יהיה
.מרוצה ממך

483
00:41:42,220 --> 00:41:44,656
?באמת
.כן. אתה ממש מציאה-

484
00:41:49,027 --> 00:41:50,595
.יש לי פה אחד

485
00:41:52,998 --> 00:41:54,499
.נראה לי שכן

486
00:41:55,901 --> 00:41:57,702
.כן, הוא מדבר

487
00:41:59,337 --> 00:42:01,573
.לא, כדאי שתראה אותו

488
00:42:14,753 --> 00:42:17,055
.היום לא רואים הרבה כאלה

489
00:42:21,826 --> 00:42:25,764
?סיימון, הוא יתאים
.לא רע, דולי. לא רע-

490
00:42:25,964 --> 00:42:30,969
.תסתובב, אפרוח. כן, בהחלט
.הוא ייראה טוב ליד סוזן

491
00:42:31,002 --> 00:42:34,739
.תירגע, זה לא יכאב
.אל תנשוף עליי, אדריאן

492
00:42:34,906 --> 00:42:37,842
מצטער מאוד, אבל נראה לי
.שנפלה פה אי-הבנה

493
00:42:38,076 --> 00:42:40,078
איתנו אתה יכול לרדת
.מההצגה הזו

494
00:42:40,178 --> 00:42:43,181
לנו אתה לא חייב
.לתת ת'קטע של הרושם

495
00:42:43,348 --> 00:42:46,985
.סליחה. לא הבנתי
!הוא ממש נולד לזה-

496
00:42:47,152 --> 00:42:49,254
אמרתי להם
.שלא ישלחו לנו מקצוענים

497
00:42:49,321 --> 00:42:51,890
הם כבר אמורים לדעת
שעם אלה קל יותר להסתדר

498
00:42:51,923 --> 00:42:53,992
.אבל הוא דווקא נראה לי בסדר

499
00:42:54,259 --> 00:42:56,862
היינו רוצים שתחווה את דעתך

500
00:42:56,995 --> 00:42:59,631
.על בגדים לבני הנעורים

501
00:42:59,798 --> 00:43:03,468
.בהחלט. את זה אני מוכן לעשות

502
00:43:03,568 --> 00:43:06,371
.לא את דעתך האמיתית
.תקבל טקסט, תשנן אותו ותגיד

503
00:43:06,504 --> 00:43:10,675
!הוא יודע לקרוא? -בטח שאני יודע
?לא, אתה יודע לקרוא טקסטים-

504
00:43:10,775 --> 00:43:14,346
!אשתדל מאוד. -יפה
.תנו לו משהו לשתות

505
00:43:17,082 --> 00:43:20,151
.לפחות הוא מנומס
.הראה לו את החולצות, אדריאן

506
00:43:24,990 --> 00:43:26,658
.הן ימצאו חן בעיניך

507
00:43:26,992 --> 00:43:31,263
הן משגעות, מטרפות
...וכיוצא-באלה זיבולים

508
00:43:32,664 --> 00:43:36,234
באלו אני לא מוכן
."אפילו להיקבר. הן "מגו

509
00:43:36,501 --> 00:43:38,503
.מגו"? -מגוחכות"

510
00:43:38,570 --> 00:43:40,639
תרשום את המלה הזו
.ותן אותה לסוזן

511
00:43:41,706 --> 00:43:46,278
נוגע-ללב, באמת. הנה הבחור הזה
,מחווה את דעתו שאין לה כל שחר

512
00:43:46,411 --> 00:43:48,179
,שעה שאני יודע בבירור
שבתוך חודש ימים

513
00:43:48,413 --> 00:43:52,217
הוא יסבול מתסביך-נחיתות חמור
ומאובדן מעמדו החברתי

514
00:43:52,284 --> 00:43:55,120
רק מפני שאין לו
.אחת החולצות המגעילות האלו

515
00:43:55,253 --> 00:43:58,290
.בטח שהן מגוחכות ומגעילות
.לכך הן נועדו

516
00:43:58,456 --> 00:44:00,492
.אבל זה מה שתרצה
.אני לא ארצה-

517
00:44:00,659 --> 00:44:03,295
.אפשר למצוא לך מחליף, אפרוח
.לא מזיז לי-

518
00:44:03,328 --> 00:44:05,130
גם הקטע הזה
.כבר לא באופנה, בחור

519
00:44:05,363 --> 00:44:08,700
האופנה החדשה היא לתמוך בלהט
.ולהיות ימני

520
00:44:09,067 --> 00:44:11,570
,ואם לא תשתף פעולה
.לא תפגוש את סוזן

521
00:44:11,736 --> 00:44:13,905
?מי הסוזן הזו בכלל

522
00:44:14,239 --> 00:44:17,342
.סוזן קומפי
.בת הנעורים שלנו

523
00:44:17,375 --> 00:44:19,844
.אתה חייב לאהוב אותה
.היא הסמל שלך

524
00:44:20,078 --> 00:44:22,948
הילדה המפונדרקת
?שעושה הכל הפוך

525
00:44:23,348 --> 00:44:25,717
סליחה? -כן, לפעמים אנחנו

526
00:44:25,750 --> 00:44:28,453
מתיישבים מול הטלוויזיה
.לראות אותה, בשביל הצחוקים

527
00:44:28,620 --> 00:44:32,557
פעם אפילו כתבנו מכתבים
.להגיד איך היא גזעית וכאלה

528
00:44:33,258 --> 00:44:35,760
.היא קובעת אופנות
.זה המקצוע שלה

529
00:44:35,861 --> 00:44:38,129
.היא זבלנית ידועה

530
00:44:38,263 --> 00:44:40,498
אנחנו רואים אותה בלי קול
.ואומרים עליה גסויות

531
00:44:40,665 --> 00:44:42,300
!תוציאו אותו מפה
?מה אמרתי-

532
00:44:42,400 --> 00:44:45,370
החוצה! הוא הורס
!את הדימוי של התוכנית

533
00:44:45,904 --> 00:44:48,139
.מצטער על החולצות
!החוצה-

534
00:44:51,243 --> 00:44:53,345
?נראה לך שזו תופעה חדשה

535
00:44:53,411 --> 00:44:56,748
?רמז מוקדם לכיוון חדש
?איפה לוח השנה

536
00:45:00,085 --> 00:45:01,753
.לא. הכל בסדר
.הוא סתם אחד שעושה צרות

537
00:45:01,920 --> 00:45:03,822
השינוי יתחיל
.רק בעוד שלושה שבועות

538
00:45:03,889 --> 00:45:06,424
אבל תרשמי שלא להאריך
.את החוזה של סוזן

539
00:45:06,558 --> 00:45:09,027
לא כדאי לקחת
.סיכונים מיותרים

540
00:45:58,043 --> 00:46:00,111
.אין פה אף אחד
?אף אחד-

541
00:46:00,879 --> 00:46:02,380
?לאן הם נעלמו

542
00:46:18,430 --> 00:46:23,068
זה לא במקום, נכון? משהו
!לא בסדר... סלקו אותו משם

543
00:46:28,907 --> 00:46:31,042
!מישהו בא. מהר, תסתתר

544
00:46:34,746 --> 00:46:37,616
!תפסיק להיות גבוה ממני
!אני לא אשם-

545
00:46:41,786 --> 00:46:44,990
?מה אתם עושים פה
?מסתתרים. -השתגעתם-

546
00:46:45,156 --> 00:46:47,792
.לא הסתתרנו, נחנו
.אמרתי לכם לא לצאת מפה

547
00:46:49,594 --> 00:46:51,830
,כשאני אומר לכם לא לזוז
!אתם לא זזים

548
00:46:51,930 --> 00:46:53,932
.אל תלקה אותי, אדוני
!הסיתו אותי

549
00:46:53,999 --> 00:46:56,701
.סתום, ג'ון
.מחכים לכם באולפן

550
00:46:56,835 --> 00:47:00,038
.אני כבר מת לעבוד קצת
.יברך אותך האל, רינגו-

551
00:47:00,238 --> 00:47:03,808
!תשמעו את חביב המורה... -חנפן
!בוגד בחברים? -רד ממני-

552
00:47:03,909 --> 00:47:05,343
!תירגע

553
00:47:05,443 --> 00:47:08,780
!זוזו כבר, מחכים לכם
.מצטער. חייב לזוז-

554
00:47:10,448 --> 00:47:13,752
!הריני מתכבד לחנוך את הגשר

555
00:47:16,454 --> 00:47:17,789
?איפה הם

556
00:47:19,124 --> 00:47:20,358
!?איפה הם

557
00:47:22,994 --> 00:47:26,932
.הם באים. תהיה רגוע

558
00:47:27,132 --> 00:47:30,969
אם הם לא יתייצבו פה
.בתוך 30 שניות, יהיו צרות

559
00:47:31,369 --> 00:47:33,838
!הבנת אותי? צרות

560
00:47:38,009 --> 00:47:41,246
?מתמזמזים לכם, מה
.חיים משוגעים-

561
00:47:41,379 --> 00:47:43,215
.מי שעובר את ה-30, גמור

562
00:47:43,448 --> 00:47:46,585
.זה עסק לצעירים
.הקצב הורג אותי

563
00:47:46,818 --> 00:47:48,987
?כל-כך צעיר
.הייתי-

564
00:47:49,287 --> 00:47:52,557
תסתכלו... אשתו בטח
.לא יודעת עליה

565
00:47:52,657 --> 00:47:54,860
.אין לו אשה
?ראית ת'סוודר שלו

566
00:47:55,160 --> 00:47:58,096
.מי יודע, אולי היא סרגה אותו
.אותו עצמו היא סרגה-

567
00:47:58,663 --> 00:48:02,367
היכון. בצעו את השיר
.ותשתדלו לדייק ולא לצחקק

568
00:48:03,535 --> 00:48:08,840
.היכון, 3. קדימה, 3
.אנחנו ב-3-

569
00:48:09,407 --> 00:48:11,042
!אנחנו ב-3

570
00:48:11,943 --> 00:48:13,178
!מוסיקה

571
00:48:22,821 --> 00:48:26,658
אני נותן לה"
את כל אהבתי

572
00:48:26,925 --> 00:48:30,095
זה מה שאני עושה"

573
00:48:31,363 --> 00:48:34,833
ולו ראיתם את אהובתי"

574
00:48:35,567 --> 00:48:38,737
הייתם אוהבים אותה"
גם אתם

575
00:48:38,904 --> 00:48:41,239
אני אוהב אותה"

576
00:48:44,509 --> 00:48:48,380
היא נותנת לי הכל"

577
00:48:49,047 --> 00:48:52,284
בעדינות"

578
00:48:53,418 --> 00:48:57,589
את הנשיקה שמביאה אהובתי"

579
00:48:57,889 --> 00:49:00,959
היא מביאה אליי"

580
00:49:01,193 --> 00:49:03,962
ואני אוהב אותה"

581
00:49:07,432 --> 00:49:09,668
אהבה כשלנו"

582
00:49:11,469 --> 00:49:14,172
לעולם לא תגווע"

583
00:49:15,807 --> 00:49:21,913
כל עוד את לצדי"

584
00:49:24,850 --> 00:49:28,887
נוצצים הכוכבים"

585
00:49:29,120 --> 00:49:32,657
קודרים השמיים"

586
00:49:33,792 --> 00:49:37,996
אני יודע שאהבתי"

587
00:49:38,263 --> 00:49:41,333
לעולם לא תגווע"

588
00:49:41,633 --> 00:49:45,036
ואני אוהב אותה"

589
00:50:09,961 --> 00:50:14,099
נוצצים הכוכבים"

590
00:50:14,332 --> 00:50:17,836
קודרים השמיים"

591
00:50:18,737 --> 00:50:22,674
אני יודע שאהבתי"

592
00:50:23,241 --> 00:50:26,444
לעולם לא תגווע"

593
00:50:26,711 --> 00:50:29,614
"...ואני אוהב אותה"

594
00:50:49,134 --> 00:50:51,036
.תודה. יפה מאוד

595
00:50:51,570 --> 00:50:55,574
.איפור? -אין צורך
.רק נפדר אותם, נגד הבוהק

596
00:50:55,740 --> 00:51:00,245
נורם, קח אותם לאיפור. שיפדרו
.אותם. נגד הבוהק. -אין בעיה

597
00:51:03,381 --> 00:51:04,850
.מצמצת ראשון

598
00:51:06,818 --> 00:51:09,321
.סבא לא מדבר איתי
.הוא מצוברח

599
00:51:09,487 --> 00:51:14,159
!והוא הדביק את רינגו. -רד ממנו
.אנ'לא צריך שתגן עליי-

600
00:51:14,259 --> 00:51:17,128
?נדבקת בקדחת החזירים
.קדימה. שבו-

601
00:51:17,262 --> 00:51:18,997
אין סיכוי. לא נספיק
.להכין את כולם

602
00:51:19,164 --> 00:51:24,202
.אז תאפרו אותנו קודם
?להם זה לא משנה. אגב, מה זה

603
00:51:25,003 --> 00:51:28,807
?שמי בטי. רוצה אגרוף

604
00:51:29,841 --> 00:51:31,843
,ג'ון, אם לא תתנהג יפה
!ארצח אותך

605
00:51:32,177 --> 00:51:34,346
.שייק, תוריד את הפאה
.הולם אותך

606
00:51:36,414 --> 00:51:38,917
?רינגו, מה אתה עושה שם
.אני בעמוד 5-

607
00:51:38,984 --> 00:51:41,319
...תמיד אהבת מדים

608
00:51:41,620 --> 00:51:44,623
הן יימס, יתפורר"
"...הבשר המוצק

609
00:51:45,824 --> 00:51:50,028
את לא תשבשי ת'איזון המחוספס
?של האישיות שלי, נכון

610
00:51:52,264 --> 00:51:55,667
."הוא קורא את ה"קווין
...בדיחה פרטית

611
00:51:56,902 --> 00:51:59,738
לעניות דעתי, אתם סתם
.חבורה של רכיכות

612
00:51:59,871 --> 00:52:01,907
.אתה מקנא
לנון, עזוב אותו-

613
00:52:02,073 --> 00:52:04,042
או שאגלה לכולם
.את האמת עליך

614
00:52:04,175 --> 00:52:06,578
.לא תעז. -נסה ותראה

615
00:52:07,179 --> 00:52:09,848
חשבתי שאסע לי קצת
להחליף אוויר

616
00:52:09,915 --> 00:52:12,217
אבל עד עכשיו הייתי
,ברכבת, בחדר

617
00:52:12,384 --> 00:52:14,920
,במכונית, בחדר
.בעוד חדר ובעוד חדר

618
00:52:14,986 --> 00:52:17,956
אולי זה מתאים לחבורת
סוטים מאופרים כמוכם

619
00:52:18,156 --> 00:52:20,926
אבל אני מרגיש
!כמו בכתונת-משוגעים

620
00:52:21,359 --> 00:52:23,094
!איזה זקן נקי

621
00:52:23,328 --> 00:52:25,830
.אל תתגרי בי
.רק מין בראש שלו-

622
00:52:25,931 --> 00:52:28,833
הקשישים מריצים את המדינה
.אל אובדנה

623
00:52:31,069 --> 00:52:33,872
מה לבחורה נחמדה כמוך
?במקום כזה

624
00:52:36,474 --> 00:52:38,944
.הם כמעט מוכנים
.רק עוד קצת

625
00:52:39,778 --> 00:52:43,582
?"היית ב"הרודס
.'אני הייתי שם ב-58

626
00:52:43,849 --> 00:52:45,951
אני יכול לעזור לך
?להגיע לבמה. -איך

627
00:52:46,218 --> 00:52:49,154
,במסדרון את פונה ימינה
...עוברת את עמדת כיבוי האש ו

628
00:52:54,326 --> 00:52:56,194
.שלך לא מוצאת חן בעיניי

629
00:53:26,591 --> 00:53:28,260
.יש לי רעיון

630
00:53:28,326 --> 00:53:30,795
למה שלא ניתן
!ת'הופעה שלנו כאן? יש

631
00:53:40,372 --> 00:53:44,342
עוד לפני תום הריקוד"
אתאהב בך גם אני

632
00:53:44,442 --> 00:53:47,746
כה מאושר"
כשאת רוקדת איתי

633
00:53:48,113 --> 00:53:51,383
לא רוצה להחזיק"
את ידך בידי

634
00:53:51,750 --> 00:53:55,120
,גם אם זה מצחיק"
הביני ללבי

635
00:53:55,487 --> 00:53:59,324
אין לי צורך ביותר מזה"

636
00:53:59,658 --> 00:54:03,094
מאושר רק לרקוד איתך כזה"

637
00:54:03,328 --> 00:54:06,865
אין לי צורך לחבקך בחום"

638
00:54:07,265 --> 00:54:10,569
רוצה רק לרקוד איתך היום"

639
00:54:11,336 --> 00:54:14,839
אין לי צורך ביותר מזה"

640
00:54:15,006 --> 00:54:18,543
מאושר רק לרקוד איתך כזה"

641
00:54:18,710 --> 00:54:21,413
רק לרקוד איתך"

642
00:54:23,114 --> 00:54:26,484
זה כל מה שאני אוהב"

643
00:54:26,618 --> 00:54:30,555
עוד לפני תום הריקוד"
אתאהב בך גם אני

644
00:54:30,755 --> 00:54:34,125
כה מאושר"
כשאת רוקדת איתי

645
00:54:34,159 --> 00:54:37,796
אם ינסה מי"
לתפוס את מקומי

646
00:54:37,996 --> 00:54:41,366
נעמיד פנים שאיננו רואים"

647
00:54:42,067 --> 00:54:45,737
אין לי צורך ביותר מזה"

648
00:54:46,004 --> 00:54:49,641
מאושר רק לרקוד איתך כזה"

649
00:54:49,741 --> 00:54:52,544
רק לרקוד איתך"

650
00:54:53,778 --> 00:54:57,415
זה כל מה שאני אוהב"

651
00:54:57,516 --> 00:55:01,453
עוד לפני תום הריקוד"
אתאהב בך גם אני

652
00:55:01,720 --> 00:55:05,090
כה מאושר"
כשאת רוקדת איתי

653
00:55:05,223 --> 00:55:08,827
אם ינסה מי"
לתפוס את מקומי

654
00:55:09,094 --> 00:55:12,430
נעמיד פנים שאיננו רואים"

655
00:55:12,931 --> 00:55:16,701
אין לי צורך ביותר מזה"

656
00:55:16,902 --> 00:55:20,639
גיליתי שאני מאוהב וזה"

657
00:55:22,674 --> 00:55:26,411
"...מאושר רק לרקוד איתך כזה"

658
00:55:33,451 --> 00:55:35,153
.'יפה מאוד, ג'ורג

659
00:55:36,588 --> 00:55:37,923
.השתדלתי

660
00:55:38,490 --> 00:55:42,794
.זה היה נהדר
יש לכם בערך שעה

661
00:55:42,827 --> 00:55:45,497
.אבל אל תעזבו את התיאטרון
?לאן אתה הולך, ג'ון

662
00:55:45,697 --> 00:55:47,599
היא הבטיחה להראות לי
.את אוסף הבולים שלה

663
00:55:48,567 --> 00:55:50,168
.ג'ון, אני מדבר אליך

664
00:55:50,302 --> 00:55:53,838
.החזרה הסופית חשובה מאוד
!ברור? חשובה מאוד

665
00:55:56,708 --> 00:55:59,077
.אני רוצה כוס תה
!שייק-

666
00:55:59,110 --> 00:56:03,515
אני חייב לסדר את האיזון הדציבלי
?'ב... -מחוכם מאוד. ג'ורג

667
00:56:04,549 --> 00:56:07,085
?רינגו, תשגיח עליו, טוב
...אבל אני-

668
00:56:07,285 --> 00:56:09,821
?אתה רוצה שארים את הקול

669
00:56:10,121 --> 00:56:12,490
.טוב, בסדר. בוא, סבא

670
00:56:12,657 --> 00:56:14,826
.אני מתופף, לא מטפלת

671
00:56:39,050 --> 00:56:43,088
תראו אותו... יושב לו
!עם השופר תקוע בספר

672
00:56:43,221 --> 00:56:44,789
?מה רע בזה

673
00:56:45,757 --> 00:56:50,095
?אין לך משאבים טבעיים משלך
?גזלו ממך אפילו את זה

674
00:56:50,262 --> 00:56:53,331
.מספרים לומדים המון
!מה אתה אומר-

675
00:56:54,432 --> 00:56:58,537
!ראשי-כבשים, כולכם
!צא החוצה. מהחיים לומדים יותר

676
00:56:58,570 --> 00:57:00,805
?לצאת? לאן
.לאן שלא יהיה-

677
00:57:01,072 --> 00:57:04,176
!אבל לא ריצ'רד שלנו... הו לא

678
00:57:04,409 --> 00:57:08,880
כשאתה לא הולם בתופים, 'תה
.הורס לך ת'עיניים עם הזבל הזה

679
00:57:09,114 --> 00:57:12,083
.ספרים זה טוב
.להסתובב, עוד יותר-

680
00:57:12,984 --> 00:57:16,555
?להסתובב
!כן. ברחובות-

681
00:57:16,788 --> 00:57:20,425
!להשתרך! לשוטט! לחיות

682
00:57:20,559 --> 00:57:23,328
.אני חי
?אתה? חי-

683
00:57:23,995 --> 00:57:27,933
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שנתת לבחורה פרח

684
00:57:27,966 --> 00:57:33,405
מתי באחרונה בלבלת נקבה
?במבטך הנוקב והחודר

685
00:57:34,005 --> 00:57:38,510
?אתה לא זקן מדי לדיבורים כאלה
!לי לפחות יש זיכרונות-

686
00:57:38,710 --> 00:57:41,279
!לך יש רק הספר הזה

687
00:57:41,346 --> 00:57:43,748
.רד ממני
.אתה לא יותר טוב מהם

688
00:57:43,949 --> 00:57:47,285
?אז אתה בכל-זאת גבר, מה
?סליחה-

689
00:57:48,119 --> 00:57:49,955
?חושב שלא שמתי לב

690
00:57:50,222 --> 00:57:52,824
חושב שלא ראיתי
?לאן הרוח נושבת

691
00:57:53,124 --> 00:57:55,760
.אומלל, עלוב-נפש

692
00:57:57,262 --> 00:58:01,199
,ההתנהגות האכזרית שלהם
.היא שדחפה אותך אל הספרים

693
00:58:01,333 --> 00:58:04,703
.הם מנצלים את טוב-לבך
.אני לא בטוח-

694
00:58:04,836 --> 00:58:08,173
הם מרוצים רק כשהם
.יכולים ללעוג

695
00:58:08,507 --> 00:58:13,378
אבל איפה הם היו היום בלי
?הליווי המסור של התופים שלך

696
00:58:13,512 --> 00:58:15,614
.זה נכון. אתה צודק

697
00:58:17,015 --> 00:58:19,451
?ומה ייצא מזה בסוף

698
00:58:19,618 --> 00:58:21,987
?בדיוק. מה ייצא לי מזה

699
00:58:22,454 --> 00:58:23,655
!ספר

700
00:58:24,556 --> 00:58:27,425
!ספר מחורבן
,כשאתה יכול להסתובב בחוץ-

701
00:58:27,592 --> 00:58:29,261
להתלבש על אלמנה
אמריקנית עשירה

702
00:58:29,361 --> 00:58:33,265
או ללגום יין-דקלים בטהיטי
.לפני שתהיה זקן מדי, כמוני

703
00:58:34,266 --> 00:58:37,168
מוזר. אף פעם
.לא חשבתי על זה

704
00:58:37,335 --> 00:58:39,971
ההזדקנות תופסת
?את רוב הזמן, מה

705
00:58:40,071 --> 00:58:41,640
.אתה צודק בהחלט

706
00:58:45,076 --> 00:58:48,680
,לאן זה? -להסתובב
.לפני שיהיה מאוחר מדי

707
00:58:59,324 --> 00:59:02,194
הי, רינגו, יודע
.מה קרה לי כרגע ? -לא

708
00:59:04,296 --> 00:59:07,365
,רד מהמבט השטני הזה
.הוא מעוות לך ת'פרצוף

709
00:59:09,367 --> 00:59:12,671
...ספרי לו על ה
!הנה קשיש הפלא שלנו

710
00:59:12,838 --> 00:59:14,739
.חשבתי שאתה משגיח על הזקן

711
00:59:17,175 --> 00:59:20,345
.רק חצי-שעה עד לחזרה הסופית
!אסור לו להסתלק עכשיו

712
00:59:20,445 --> 00:59:22,514
.אסור לו? הוא הסתלק

713
00:59:22,714 --> 00:59:24,516
?הי, שמעתם מה קרה
.שמענו-

714
00:59:24,683 --> 00:59:27,285
.סבא שלך הסית אותו
.לא נכון-

715
00:59:27,452 --> 00:59:30,589
כן נכון. הוא ניפח לו ת'ראש
.ברעיונות

716
00:59:30,622 --> 00:59:33,091
!הסכסכן הזה
.בואו נחזיר אותו

717
00:59:41,199 --> 00:59:43,301
.בואו נתפצל ונחפש אותו

718
00:59:48,473 --> 00:59:50,542
.נהיינו חברה בע''מ

719
00:59:52,210 --> 00:59:54,012
.אני אחפש פה שוב

720
01:00:21,473 --> 01:00:24,342
"אנחנו קונים הכל"

721
01:00:42,194 --> 01:00:44,763
.שלום לך
.עוף ממני, ננס-

722
01:01:51,129 --> 01:01:53,798
?מה אתה, מטומטם
?מה אתה בועט באבנים

723
01:01:53,832 --> 01:01:55,066
!דרומי סתום

724
01:01:58,537 --> 01:02:01,039
!הי, תפסיק לשחק בצמיג שלי

725
01:02:01,072 --> 01:02:03,542
!זה לא צמיג, זה נשק קטלני
?יש לך רשיון בשבילו

726
01:02:03,742 --> 01:02:05,577
!אל תהיה טמבל

727
01:02:05,777 --> 01:02:09,014
...בושה וחרפה, ילד בגילך
.בן כמה אתה? - 11

728
01:02:09,080 --> 01:02:11,783
?מתערבים שרק 10 וחצי
.ושני-שליש-

729
01:02:11,917 --> 01:02:13,919
הרי לך. ותפסיק לזרוק
.צמיגים על אנשים

730
01:02:14,119 --> 01:02:16,755
.אתה יכול לקחת אותו
.נמאס לי לשחק בו, זה מדכא

731
01:02:16,788 --> 01:02:19,558
.עולה לי על העצבים
.יופי של דיבורים-

732
01:02:19,724 --> 01:02:21,593
?למה אתה לא בבית הספר
.ערקתי-

733
01:02:21,626 --> 01:02:23,695
?האמנם
.כן. התחפפתי-

734
01:02:23,828 --> 01:02:27,766
,לבד? -לא. גם ג'ינג'י
.אדי פאלון ודינג-דונג

735
01:02:27,866 --> 01:02:30,402
?דינג-דונג הפעמון
.כן-

736
01:02:30,669 --> 01:02:32,804
גם הם היו צריכים לבוא
.אבל הם השתפנו

737
01:02:33,338 --> 01:02:35,340
?הם החברים שלך
.כן-

738
01:02:35,574 --> 01:02:37,843
?אין כיף בלעדיהם, מה
.לא נורא-

739
01:02:38,009 --> 01:02:41,112
.איך הם? -ג'ינג'י משוגע
.כל הזמן אומר דברים

740
01:02:41,580 --> 01:02:45,083
.ואדי טוב בלירוק ולהרביץ
?ודינג-דונג-

741
01:02:45,183 --> 01:02:49,654
.יחסן. חושב את עצמו
.אבל הוא בסדר. מהחבורה

742
01:02:50,922 --> 01:02:53,959
?למה אתה לא בעבודה
.גם אני ערקתי-

743
01:02:54,626 --> 01:02:56,161
!הי, צ'רלי

744
01:02:57,762 --> 01:02:58,830
!להתראות

745
01:03:15,514 --> 01:03:18,083
!חזור, מספר 7. זמנך עבר

746
01:03:21,786 --> 01:03:24,723
.מצטער, לא התכוונתי. באמת

747
01:03:27,926 --> 01:03:30,295
,אם הוא יגיד את זה שוב
.אחטיף לו

748
01:03:30,328 --> 01:03:32,430
,אל תדאג. הם בחורים טובים
.הם יחזרו

749
01:03:32,597 --> 01:03:35,734
כן? החזרה הסופית מתחילה
.בעוד 20 דקות

750
01:03:38,670 --> 01:03:43,341
לא הייתה לי כוונה רעה, רק עודדתי
.את רינגו הקטן ליהנות מהחיים

751
01:03:43,542 --> 01:03:47,012
האל יודע מה שחררת
.על הדרום התמים

752
01:03:47,179 --> 01:03:51,449
,כשיטעם את הטעם
.הוא ירצה רק יין, נשים וזמר

753
01:04:00,926 --> 01:04:03,828
.בבוקר הוא היה טרי

754
01:04:50,375 --> 01:04:52,911
!?תתנדף. -מה

755
01:04:52,911 --> 01:04:55,747
.שמעת אותי. תתנדף
!רק צרות

756
01:05:10,462 --> 01:05:12,664
!שייק... תדאג קצת

757
01:05:13,798 --> 01:05:16,668
זהו. שתי דקות
.לחזרה הסופית

758
01:05:17,669 --> 01:05:20,138
.הם לא יגיעו
.אני ארצח ת'לנון הזה-

759
01:05:20,405 --> 01:05:22,574
,אפשר לוותר על חזרה
...אם הם

760
01:05:22,674 --> 01:05:25,177
.אם הם יגיעו למופע
.אתה צודק

761
01:05:25,210 --> 01:05:28,513
.את המופע לא כדאי לפספס
!סתום כבר-

762
01:05:28,747 --> 01:05:31,917
...אתם חושבים ש...? לא
.אל תדאג-

763
01:05:32,083 --> 01:05:36,321
...הם לא יעשו לי את זה
.הכל באשמתך! ועוד איך

764
01:05:36,454 --> 01:05:41,626
.אם הם לא יגיעו, אני לא מקנא בך
.צודק בהחלט. גם אני לא-

765
01:05:42,093 --> 01:05:45,664
!בוגד מטונף
.כמובן. -כמובן-

766
01:05:51,069 --> 01:05:53,572
?רצית משהו
!הייתי אוכל אתכם בלי מלח-

767
01:05:53,638 --> 01:05:55,006
היית נראה שיגעון
.בתור צלי

768
01:05:55,140 --> 01:05:57,609
אתם קולטים שכמעט פספסתם
?את החזרה הסופית

769
01:05:57,776 --> 01:06:00,846
.מצטערים
.נורם... הם רק שלושה-

770
01:06:00,946 --> 01:06:04,583
.חיפשנו את רינגו
.חשבנו שהוא חזר

771
01:06:04,749 --> 01:06:07,319
האם אתם קולטים
,שנהיה בשידור חי

772
01:06:07,419 --> 01:06:10,322
לפני קהל, בעוד 54 דקות
!?וחסר לכם אחד

773
01:06:10,422 --> 01:06:15,160
תירגע, שלא תתפוצץ. הוא בטח
.בסביבה. -נחפש בחדר ההלבשה

774
01:06:18,597 --> 01:06:22,634
,איפה סבא שלי? -אל תדאג לו
.הוא מסוגל לדאוג לעצמו. -יש להניח

775
01:06:22,868 --> 01:06:26,338
בחתימת-ידם האישית
!של האלילים הנפלאים שלכן

776
01:06:26,404 --> 01:06:28,173
!ההזדמנות של החיים

777
01:06:29,174 --> 01:06:31,576
האחיות המסכנות שלכן
!יקנאו בכן

778
01:06:35,847 --> 01:06:38,917
...תתפזרו
?מה הולך פה-

779
01:06:40,752 --> 01:06:43,054
?לך הביתה, טוב

780
01:07:24,496 --> 01:07:26,631
!תפסתי אותך, ננס

781
01:07:30,502 --> 01:07:33,705
שמי רינגו סטאר. אני משתתף
.במופע שמתחיל בעוד כמה דקות

782
01:07:34,072 --> 01:07:36,374
!אני רינגו
.זה מה שכולם אומרים היום-

783
01:07:36,508 --> 01:07:40,745
.לא אכפת לי מי אתה
.סמל, קח אותו

784
01:07:41,379 --> 01:07:43,615
?מה הוא עשה
.יש לי פה רשימה שלמה-

785
01:07:43,748 --> 01:07:45,984
,שוטטות, כוונת-זדון

786
01:07:46,151 --> 01:07:49,654
,התנהגות חשודה
...הפרת הסדר הציבורי

787
01:07:49,754 --> 01:07:54,459
.הוא עבר כל עבירה אפשרית
.שובב גדול, מה? -כן. פרא-אדם-

788
01:07:54,626 --> 01:07:56,094
אני דורש לראות
.את פרקליטי

789
01:07:56,528 --> 01:07:57,996
?מה שמו

790
01:07:58,363 --> 01:08:00,765
?זהו? נטפלים לפרטים טכניים

791
01:08:01,466 --> 01:08:03,535
.הולך להיות ערב גדול

792
01:08:03,568 --> 01:08:05,737
.תושיב את הצדיק שם

793
01:08:06,171 --> 01:08:08,373
.בסדר, תפסתם אותי
עשו בי מה שתרצו

794
01:08:08,540 --> 01:08:11,042
אבל בי-נשבעתי, אם אני הולך
!אני לוקח אחד מכם איתי

795
01:08:12,577 --> 01:08:14,012
!אני מכיר אתכם

796
01:08:14,346 --> 01:08:18,183
מיד תכניסו אותי לחדר מבודד
!ותשלפו ת'צינורות-גומי

797
01:08:18,550 --> 01:08:20,952
?למה, תפרוץ שם דליקה

798
01:08:21,086 --> 01:08:22,754
!גורילה מכוערת

799
01:08:22,821 --> 01:08:26,391
!חת'כת פרצוף סדיסטי נפוח

800
01:08:27,058 --> 01:08:30,162
!אני אכריז שביתת-רעב
!מכירים אתכם

801
01:08:30,328 --> 01:08:33,498
,אגרוף בכליות, ריתוק נלסון
חקירה צולבת

802
01:08:33,665 --> 01:08:36,568
!ואזיקי-קרסול
?מה הוא מקשקש-

803
01:08:36,668 --> 01:08:41,673
!אני חייל של הרפובליקה
!את שכמותי הורגים רק בגרזן

804
01:08:41,840 --> 01:08:44,509
קום תקום האומה"

805
01:08:44,576 --> 01:08:47,012
"...קום יקום הלאום"

806
01:08:47,078 --> 01:08:51,249
בסדר. תושיבו את הקוקו
.ליד המכונאי עד שאברר פה הכל

807
01:08:51,750 --> 01:08:53,385
.שב כאן, סבא

808
01:08:54,419 --> 01:08:57,956
?רינגו! גם לך מכינים אזיקים

809
01:08:58,123 --> 01:09:00,058
.לא באתי הנה בהתנדבות

810
01:09:00,192 --> 01:09:02,661
?כבר החטיפו לך
!?מה-

811
01:09:02,828 --> 01:09:04,830
...חבורת צמאי-דם

812
01:09:04,963 --> 01:09:09,367
ויש להם אגרופים כבדים, להכניס
.לילדים מסכנים וחסרי-מגן כמוך

813
01:09:10,535 --> 01:09:12,237
.אחד מאיתנו חייב לברוח

814
01:09:12,470 --> 01:09:15,507
אני אביא את הבחורים. תחזיק
?מעמד. אחזור להציל אותך. -אותי

815
01:09:15,540 --> 01:09:18,276
,אם ישכיבו אותך
.תיזהר על מפתח הלב

816
01:09:18,577 --> 01:09:20,245
.הם דווקא נראים נחמדים

817
01:09:20,412 --> 01:09:23,915
.זה מה שהם רוצים שתחשוב
.כל השוטרים נבלות

818
01:09:24,082 --> 01:09:25,817
?אתם רוצים כוס תה

819
01:09:26,384 --> 01:09:28,887
.רואה? מנוולים ערמומיים

820
01:09:29,054 --> 01:09:31,957
.לא תודה, סמל. בשבילי לא

821
01:09:33,492 --> 01:09:36,261
אז שלפתם את הזקן
?מהמהומה לטובתו

822
01:09:36,495 --> 01:09:38,997
הוא השתולל. היינו חייבים
.לעצור אותו

823
01:09:39,164 --> 01:09:42,334
.הוא לא יכול להישאר פה
?זה החומר שהוא חילק

824
01:09:42,501 --> 01:09:44,870
.כן, סמל. תצלומים

825
01:09:46,705 --> 01:09:48,206
.עכשיו או לעולם לא

826
01:09:48,673 --> 01:09:50,308
!בסדר, רוצחים-שכירים

827
01:09:50,308 --> 01:09:54,412
!ג'וני מקרתני יתן לכם מצוד
!הי, שכחת ת'תמונות שלך-

828
01:10:02,153 --> 01:10:04,756
.רק חצי-שעה לשידור

829
01:10:04,990 --> 01:10:06,925
?מותר לומר משהו
.כן-

830
01:10:07,092 --> 01:10:09,995
.לא נראה לי שנוכל להופיע
.נכון-

831
01:10:09,995 --> 01:10:12,264
.ההסתברות לרעתנו

832
01:10:12,597 --> 01:10:16,067
אם תעלו את הלהטוטן
ותמתחו אותו קצת

833
01:10:16,234 --> 01:10:17,802
.זה ירוויח לנו קצת זמן

834
01:10:36,454 --> 01:10:38,089
!תיכף אראה לכם

835
01:10:40,358 --> 01:10:42,260
.תתבייש לך. לך הביתה

836
01:10:42,294 --> 01:10:43,461
!אני חייב לראות את פולי

837
01:10:43,595 --> 01:10:45,363
לך הביתה
.ותראה אותו בטלוויזיה

838
01:10:48,166 --> 01:10:49,835
?תטפלו בו בשבילי
.כן-

839
01:10:49,968 --> 01:10:53,305
.פני 6, לכל אחד-
.מראש-

840
01:10:54,239 --> 01:10:55,807
!סחטנים

841
01:11:18,630 --> 01:11:19,998
.זה בסדר, עזבו אותו

842
01:11:21,333 --> 01:11:23,301
?פולי, איפה אתה

843
01:11:26,171 --> 01:11:28,073
?סבא, איפה רינגו

844
01:11:28,306 --> 01:11:31,343
.המסכן בידי המשטרה. בבריידוול

845
01:11:31,443 --> 01:11:34,012
!?בתחנת המשטרה
.בטח כבר עשו ממנו קציצות-

846
01:11:34,179 --> 01:11:37,048
.לכו תביאו אותו
!מהר-

847
01:11:39,317 --> 01:11:41,419
!עוד 20 דקות

848
01:11:41,887 --> 01:11:46,825
אהבה לא קונים בכסף"

849
01:11:47,092 --> 01:11:50,362
אהבה לא קונים בכסף"

850
01:11:50,529 --> 01:11:52,998
אקנה לך טבעת יהלומים"

851
01:11:53,031 --> 01:11:55,800
אם זה מה שעושה לך טוב"

852
01:11:55,901 --> 01:11:58,537
אתן לך כל מה שתרצי"

853
01:11:58,703 --> 01:12:01,373
אם זה מה שעושה לך טוב"

854
01:12:01,540 --> 01:12:04,342
כי אני מה אכפת לי מהכסף"

855
01:12:04,442 --> 01:12:07,012
כסף לא יקנה לי אהבה"

856
01:12:07,245 --> 01:12:09,748
אתן לך כל מה שיש לי לתת"

857
01:12:09,915 --> 01:12:12,784
אם תגידי שגם את אוהבת אותי"

858
01:12:12,818 --> 01:12:15,320
אולי אין לי הרבה לתת"

859
01:12:15,487 --> 01:12:18,390
אתן לך כל מה שיש גם לי"

860
01:12:18,590 --> 01:12:21,326
אני מה אכפת לי מהכסף"

861
01:12:21,459 --> 01:12:23,295
כסף לא יקנה לי אהבה"

862
01:12:23,428 --> 01:12:26,698
אהבה לא קונים בכסף"

863
01:12:26,865 --> 01:12:28,967
זה מה שאומרים כולם"

864
01:12:29,134 --> 01:12:32,571
אהבה לא קונים בכסף"

865
01:12:35,473 --> 01:12:38,276
תגידי שאת לא צריכה יהלומים"

866
01:12:38,376 --> 01:12:41,079
ולא יהיו לי טענות"

867
01:12:41,213 --> 01:12:43,849
תגידי שאת רק רוצה דברים"

868
01:12:44,015 --> 01:12:46,651
שכסף לא יכול לקנות"

869
01:12:46,818 --> 01:12:49,788
אני מה אכפת לי מהכסף"

870
01:12:49,921 --> 01:12:52,424
"...אהבה לא קונים בכסף"

871
01:12:52,657 --> 01:12:54,292
?מה קורה פה

872
01:12:54,826 --> 01:12:56,828
.רגע, תן לנשום

873
01:12:59,264 --> 01:13:01,032
?זהו? נרגעת

874
01:13:10,609 --> 01:13:13,945
לא קונים בכסף"

875
01:13:14,179 --> 01:13:16,114
זה מה שאומרים כולם"

876
01:13:16,348 --> 01:13:19,651
לא קונים בכסף"

877
01:13:22,587 --> 01:13:25,490
תגידי שאת לא צריכה יהלומים"

878
01:13:25,657 --> 01:13:28,160
ולא יהיו לי טענות"

879
01:13:28,293 --> 01:13:31,096
תגידי שאת רק רוצה דברים"

880
01:13:31,263 --> 01:13:33,932
שכסף לא יכול לקנות"

881
01:13:34,132 --> 01:13:37,035
אני מה אכפת לי מהכסף"

882
01:13:37,202 --> 01:13:39,137
...כסף לא יקנה לי אהבה"

883
01:13:39,304 --> 01:13:42,574
לא יקנה אהבה"

884
01:13:44,876 --> 01:13:48,346
"...לא יקנה אהבה"

885
01:13:54,586 --> 01:13:57,556
זה מצחיק גם כשמסלקים
.את המושבים

886
01:13:59,758 --> 01:14:01,660
.חזרתם. תודה לאל
?איפה רינגו

887
01:14:01,693 --> 01:14:03,795
.הנה הוא. הבאנו אותו
.שיגעון-

888
01:14:03,962 --> 01:14:05,764
...אין לכם מושג

889
01:14:05,864 --> 01:14:08,500
לולא חזרתם, זה היה
...עולה לי

890
01:14:08,800 --> 01:14:10,402
.בקריירה שלי

891
01:14:11,336 --> 01:14:16,074
?אתם לא אמורים להופיע עכשיו
.כן. איפה הסכסכן הזקן? -אני כאן-

892
01:14:16,241 --> 01:14:18,410
,יש לי כמה דברים להגיד לך
!צבוע דו-פרצופי

893
01:14:18,543 --> 01:14:21,413
?רד ממנו. הוא חזר, לא
.לא אשמתו שהוא זקן

894
01:14:21,513 --> 01:14:24,950
מה זה שייך? הוא סכסכן
.וזה מספיק

895
01:14:25,183 --> 01:14:27,886
אתה צודק. הוא רק רוצה
?תשומת-לב. נכון

896
01:14:27,919 --> 01:14:31,089
הצרה שלך שהיית צריך
.לנסוע מערבה, לאמריקה

897
01:14:31,323 --> 01:14:33,458
יכולת להיות עכשיו
.גיל הזהב בבוסטון

898
01:14:33,592 --> 01:14:36,995
?אבל פנית מזרחה ומה קרה
.אתה זקן בודד בליוורפול

899
01:14:37,195 --> 01:14:39,431
.אבל אני נקי
?האמנם-

900
01:14:39,464 --> 01:14:41,099
?נורם. -מה

901
01:14:41,266 --> 01:14:44,336
.חשבתי לי... אני לא אשם
?במה-

902
01:14:44,402 --> 01:14:47,339
,אני לא גבוה ממך
.אתה נמוך ממני

903
01:14:48,340 --> 01:14:50,075
?טוק-טוק, יש פה משהו

904
01:14:50,342 --> 01:14:53,512
?איפה המגפיים שלי
.ובאותה הזדמנות, תביא לי תה

905
01:14:54,746 --> 01:14:56,848
.גשו תחליפו בגדים

906
01:14:57,282 --> 01:14:59,417
.מיד מתחילים
!שים לב, פול-

907
01:15:10,095 --> 01:15:13,765
אמרי לי מדוע בכית"

908
01:15:14,699 --> 01:15:18,403
ומדוע זה שיקרת לי"

909
01:15:20,071 --> 01:15:23,742
אמרי לי מדוע בכית"

910
01:15:24,176 --> 01:15:28,346
ומדוע זה שיקרת לי"

911
01:15:29,915 --> 01:15:33,084
נתתי לך את כל אשר לי"

912
01:15:33,151 --> 01:15:35,987
אבל את קמת והסתלקת"

913
01:15:36,388 --> 01:15:39,624
למה זה עזבת אותי"

914
01:15:39,925 --> 01:15:42,794
רק משפיל ראשי ונאנח"

915
01:15:42,928 --> 01:15:46,698
אמרי לי מדוע בכית"

916
01:15:46,865 --> 01:15:50,669
ומדוע זה שיקרת לי"

917
01:15:52,571 --> 01:15:56,508
אמרי לי מדוע בכית"

918
01:15:56,675 --> 01:16:00,745
ומדוע זה שיקרת לי"

919
01:16:02,747 --> 01:16:06,084
האם אמרתי או עשיתי רע"

920
01:16:06,151 --> 01:16:09,087
רק אמרי ואתנצל"

921
01:16:09,120 --> 01:16:12,424
כי אם לא, אני אבוד נורא"

922
01:16:12,557 --> 01:16:15,260
רק בוכה פה כל הליל"

923
01:16:15,360 --> 01:16:19,531
אמרי לי מדוע בכית"

924
01:16:19,865 --> 01:16:23,869
ומדוע זה שיקרת לי"

925
01:16:25,570 --> 01:16:29,574
אמרי לי מדוע בכית"

926
01:16:29,908 --> 01:16:33,745
ומדוע זה שיקרת לי"

927
01:16:35,847 --> 01:16:38,950
אתן לך שפע מתנות"

928
01:16:39,217 --> 01:16:42,420
רק הקשיבי לי עכשיו"

929
01:16:42,587 --> 01:16:45,991
מה עוד אוכל לעשות"

930
01:16:46,158 --> 01:16:50,495
,לא יכול יותר"
...אני כה מאוהב

931
01:16:52,297 --> 01:16:59,237
אם אתן לך את לבי"

932
01:16:59,538 --> 01:17:01,373
עליי להיות בטוח"

933
01:17:01,573 --> 01:17:05,944
למן ההתחלה"

934
01:17:06,111 --> 01:17:12,818
שתאהבי אותי יותר ממנה"

935
01:17:15,287 --> 01:17:21,693
אם אתן בך אמוני"

936
01:17:22,160 --> 01:17:24,462
אל תברחי ותסתתרי"

937
01:17:24,496 --> 01:17:29,201
אם גם אני אוהב אותך"

938
01:17:29,568 --> 01:17:36,007
אל תפגעי בי כמו שהיא פגעה"

939
01:17:36,341 --> 01:17:40,612
כי לא אוכל לשאת את הכאב"

940
01:17:40,879 --> 01:17:47,419
,ואהיה עצוב"
אם אהבתנו הטרייה

941
01:17:47,886 --> 01:17:50,222
תהיה לשווא"

942
01:17:50,622 --> 01:17:56,795
הביני, אני"

943
01:17:57,662 --> 01:17:59,998
אוהב לאהוב אותך"

944
01:18:00,131 --> 01:18:06,404
והיא תבכה"

945
01:18:07,005 --> 01:18:11,176
כשתגלה שאנחנו יחד"

946
01:18:11,409 --> 01:18:16,014
כי לא אוכל לשאת את הכאב"

947
01:18:16,181 --> 01:18:22,654
ואהיה עצוב"
אם אהבתנו הטרייה

948
01:18:22,921 --> 01:18:25,323
תהיה לשווא"

949
01:18:25,457 --> 01:18:32,097
הביני, אני"

950
01:18:32,864 --> 01:18:35,267
אוהב לאהוב אותך"

951
01:18:35,367 --> 01:18:42,040
והיא תבכה"

952
01:18:42,307 --> 01:18:45,010
...כשתגלה שאנחנו"

953
01:18:52,083 --> 01:18:58,423
הייתי צריך לדעת"
עם בחורה כמותך

954
01:18:59,424 --> 01:19:02,928
שאוהב את כל מעשי ידך"

955
01:19:03,028 --> 01:19:04,830
ואני אוהב, באמת"

956
01:19:06,965 --> 01:19:08,867
...באמת"

957
01:19:11,236 --> 01:19:17,742
לא ידעתי מהי נשיקה"

958
01:19:18,543 --> 01:19:21,913
רק לי לבדי זה קרה"

959
01:19:22,447 --> 01:19:25,917
הביני, יקירה"

960
01:19:27,719 --> 01:19:32,290
כשאני אומר לך"
שאני אוהב אותך

961
01:19:35,093 --> 01:19:40,265
תגידי שגם את אוהבת אותי"

962
01:19:42,901 --> 01:19:47,205
וכשאבקש שתהיי שלי"

963
01:19:50,509 --> 01:19:55,180
תגידי שגם את אוהבת אותי"

964
01:19:57,949 --> 01:20:04,389
הייתי צריך להבין"
דברים רבים מאוד

965
01:20:05,090 --> 01:20:08,426
,אם זו האהבה"
תני לי עוד

966
01:20:08,793 --> 01:20:10,762
תני לי עוד"

967
01:20:12,764 --> 01:20:14,633
תני לי עוד"

968
01:20:36,454 --> 01:20:42,961
לא ידעתי מהי נשיקה"

969
01:20:43,862 --> 01:20:47,265
רק לי לבדי זה קרה"

970
01:20:47,666 --> 01:20:51,570
הביני, יקירה"

971
01:20:53,004 --> 01:20:57,509
כשאני אומר לך"
שאני אוהב אותך

972
01:21:00,445 --> 01:21:05,817
תגידי שגם את אוהבת אותי"

973
01:21:08,253 --> 01:21:12,757
וכשאבקש שתהיי שלי"

974
01:21:16,027 --> 01:21:20,799
...תגידי שגם את אוהבת אותי"

975
01:21:46,691 --> 01:21:49,761
היא אוהבת אותך"

976
01:21:50,028 --> 01:21:52,964
היא אוהבת אותך"

977
01:21:53,165 --> 01:21:57,569
היא אוהבת אותך, כן, כן"

978
01:21:59,671 --> 01:22:02,407
אתה חושב"
שאהבתך אבדה לך

979
01:22:02,674 --> 01:22:06,044
ראיתי אותה אתמול"

980
01:22:06,211 --> 01:22:09,080
היא חושבת רק עליך"

981
01:22:09,347 --> 01:22:12,450
וביקשה למסור לך"

982
01:22:12,651 --> 01:22:14,286
שהיא אוהבת אותך"

983
01:22:14,553 --> 01:22:18,156
ואתה יודע שזה טוב"

984
01:22:19,424 --> 01:22:24,763
כן, היא אוהבת אותך"
ועליך לשמוח

985
01:22:26,431 --> 01:22:29,334
הכאבת לה כל-כך"

986
01:22:29,734 --> 01:22:33,004
כמעט שהשתגעה"

987
01:22:33,238 --> 01:22:36,308
עכשיו היא בטוחה"

988
01:22:36,675 --> 01:22:39,511
שזו לא דרכך"

989
01:22:39,578 --> 01:22:41,513
היא אמרה"
שהיא אוהבת אותך

990
01:22:41,680 --> 01:22:45,884
ואתה יודע שזה טוב"

991
01:22:46,585 --> 01:22:51,656
היא אוהבת אותך"
ועליך לשמוח

992
01:22:53,325 --> 01:22:56,495
היא אוהבת אותך"

993
01:22:56,761 --> 01:22:59,598
היא אוהבת אותך"

994
01:22:59,698 --> 01:23:04,569
ועל אהבה שכזו"
עליך לשמוח

995
01:23:06,638 --> 01:23:09,975
כי זה הרי תלוי"
בך ורק בך

996
01:23:10,075 --> 01:23:13,178
יהיה זה רק הוגן"

997
01:23:13,411 --> 01:23:16,548
זה מחיר הגאווה"

998
01:23:16,848 --> 01:23:19,751
מהר והתנצל"

999
01:23:19,751 --> 01:23:21,620
כי היא אוהבת אותך"

1000
01:23:21,820 --> 01:23:26,424
ואתה יודע שזה טוב"

1001
01:23:26,992 --> 01:23:32,097
היא אוהבת אותך"
ועליך לשמוח

1002
01:23:33,798 --> 01:23:37,035
היא אוהבת אותך"

1003
01:23:37,135 --> 01:23:40,005
היא אוהבת אותך, כן, כן"

1004
01:23:40,205 --> 01:23:44,910
,ועם אהבה כזו"
עליך לשמוח

1005
01:23:46,611 --> 01:23:51,883
,ועם אהבה כזו"
עליך לשמוח

1006
01:23:53,552 --> 01:24:00,826
,ועם אהבה כזו"
"...עליך לשמוח

1007
01:24:40,098 --> 01:24:42,834
.יש לי החומר. היכנסו
.אנחנו לא...? -לא-

1008
01:24:43,001 --> 01:24:46,037
.טלפנו מהמשרד
.אמרו שנמשיך מיד לוולברהמפטון

1009
01:24:46,204 --> 01:24:49,074
.הערב? אי-אפשר
.יש לכם הופעת חצות-

1010
01:24:49,074 --> 01:24:51,776
ולך, ג'ון לנון, יש לי להגיד
.רק דבר אחד

1011
01:24:52,010 --> 01:24:53,879
.מה? -אתה חזיר

1012
01:24:54,246 --> 01:24:57,282
היה זה לילה"
של יום מפרך

1013
01:24:57,382 --> 01:25:00,719
שבו עבדתי בלי חשבון"

1014
01:25:00,919 --> 01:25:04,089
היה זה לילה"
של יום מפרך

1015
01:25:04,322 --> 01:25:07,626
שלאחריו נופלים לישון"

1016
01:25:07,959 --> 01:25:09,861
"...אך כשהביתה חוזר"

1017
01:25:10,762 --> 01:25:12,597
זוזו, אתם מעכבים
!את כולם

1018
01:25:14,833 --> 01:25:16,535
!סלק ת'דברים האלה

1019
01:25:16,701 --> 01:25:18,370
אני עובד קשה"

1020
01:25:18,503 --> 01:25:21,740
להביא כסף שתקני לך דברים"

1021
01:25:21,873 --> 01:25:25,076
...וכואב לי לשמוע ש"

1022
01:25:25,343 --> 01:25:28,513
את הכל רק לי תתני"

1023
01:25:28,847 --> 01:25:32,117
לכן אנ'לא מתלונן"
וכשאותך שם אראה

1024
01:25:32,317 --> 01:25:35,420
אני מרגיש בנאדם אחר"

1025
01:25:35,487 --> 01:25:37,889
כשאני בבית"

1026
01:25:38,089 --> 01:25:41,626
הכל נראה במקום"

1027
01:25:42,427 --> 01:25:44,963
כשאני בבית"

1028
01:25:45,130 --> 01:25:48,433
את מחבקת אותי בחום"

1029
01:25:49,901 --> 01:25:53,405
היה זה לילה של יום מפרך"

1030
01:25:53,505 --> 01:25:56,942
שבו עבדתי בלי חשבון"

1031
01:25:57,075 --> 01:26:00,412
היה זה לילה של יום מפרך"

1032
01:26:00,579 --> 01:26:04,049
שלאחריו נופלים לישון"

1033
01:26:04,182 --> 01:26:07,652
אך כשהביתה חוזר"
רואה איך הכל מסתדר

1034
01:26:07,786 --> 01:26:10,722
"...אני מרגיש בנאדם אחר"