1
00:00:13,544 --> 00:00:19,007
Majestic12 תורגם ע"י
! lizardking ו

2
00:00:19,008 --> 00:00:24,608
!Shaft הגהה ותיקונים ע"י

3
00:00:53,752 --> 00:00:55,219
.אה

4
00:00:57,823 --> 00:00:59,222
.דיטו

5
00:01:00,059 --> 00:01:01,458
.אה

6
00:01:02,461 --> 00:01:04,292
.או, אלוהים אדירים

7
00:01:04,363 --> 00:01:08,322
אני לא מאמינה למשמע קולך
.במכונה הזאת

8
00:01:09,034 --> 00:01:10,592
.זאת אמך

9
00:01:13,005 --> 00:01:16,168
דיטו, התקשרתי לחברך נרף
.שיתקשר אליך

10
00:01:16,242 --> 00:01:18,642
.הוא ילד טוב
... אה

11
00:01:21,013 --> 00:01:22,412
.אני לא יודעת מה לעשות במקום

12
00:01:22,481 --> 00:01:24,608
,אביך חולה, מאוד חולה

13
00:01:24,683 --> 00:01:27,151
,והוא לא ילך לבית חולים
,אתה יודע איך הוא

14
00:01:27,219 --> 00:01:31,121
ואני מצטערת. אני לא יודעת מה
.לעשות במקום

15
00:01:33,125 --> 00:01:35,184
,חבריך נרף, אה

16
00:01:35,928 --> 00:01:40,331
הוא ילד טוב, אתה יודע. הוא אמר
.שהוא היה אוסף אותך משדה תעופה אם היית בא

17
00:01:41,100 --> 00:01:43,364
.אני יודעת שזה רחוק

18
00:01:44,303 --> 00:01:46,032
.אני מצטערת

19
00:01:48,140 --> 00:01:50,199
...אני, אה

20
00:01:50,276 --> 00:01:52,836
.אני צריכה לנתק, דיטו

21
00:01:52,912 --> 00:01:54,243
.טוב
.אוהבת אותך

22
00:01:54,313 --> 00:01:57,544
.לא משנה מה תעשה, אני אוהבת אותך

23
00:02:22,975 --> 00:02:28,743
<i>.הלילה יש לנו סופר של ספר נפלא</i>

24
00:02:28,814 --> 00:02:32,841
<i>מדריך להכרת קדושיך
.דיטו מונטיאל</i>

25
00:02:36,555 --> 00:02:37,852
.תודה

26
00:02:38,953 --> 00:02:45,207
לוס אנג'לס, קליפורניה

27
00:03:09,154 --> 00:03:11,452
<i>,בסופו של דבר, ג'זופה</i>

28
00:03:11,523 --> 00:03:14,185
<i>אחיו אנטוניו נהג לקרוא לו "אחות קטנה"</i>

29
00:03:14,326 --> 00:03:17,659
<i>.כי הוא ישן עם קרם פנים בכל לילה</i>

30
00:03:17,730 --> 00:03:21,166
<i>,אני מתכוון, שאף פעם לא היה בזה הגיון
.מאחר שכל דבר אחר בחייו היה בלגן</i>

31
00:03:21,233 --> 00:03:24,202
<i>אבל, ובכן, הוא
? אהב את קרם הפנים, אתם יודעים</i>

32
00:03:24,737 --> 00:03:27,467
<i>.בכל אופן, ג'וזפה, הוא הולך למות</i>

33
00:03:27,539 --> 00:03:29,370
<i>.כן, אני יודע
.זה חרא</i>

34
00:03:29,441 --> 00:03:32,342
<i>,יהיה בחור אחר שתפגשו גם
.אותו דבר איתו</i>

35
00:03:32,411 --> 00:03:34,811
<i>.ואז ילד קטן אחר</i>

36
00:03:34,880 --> 00:03:38,111
<i>.הוא הולך למות גם
?איזה בלגן, אה</i>

37
00:03:38,183 --> 00:03:43,485
ואני לא יודע למה אני מרגיש שאני חייב
.לומר לכם את זה ישירות אבל אני חייב

38
00:03:43,555 --> 00:03:45,887
,ואל תדאגו, כאילו

39
00:03:47,393 --> 00:03:51,659
,אני לא מוותר על סיום גדול
.אתם יודעים, עם זה

40
00:03:51,730 --> 00:03:54,358
.הרבה חרא צריך לקרות לפני

41
00:03:57,403 --> 00:04:00,634
,אבל אני פשוט, אה
אני רוצה לזכור

42
00:04:02,875 --> 00:04:05,435
.מי האנשים האלו ומה הם היו בשבילי

43
00:04:07,446 --> 00:04:08,777
.מה הם בשבילי

44
00:04:08,847 --> 00:04:11,338
.והם אמיתיים

45
00:04:37,276 --> 00:04:38,868
.שמי דיטו

46
00:04:38,869 --> 00:04:42,446
אסטוריה, קווינס
יולי 1986

47
00:04:42,481 --> 00:04:45,006
.אני הולך לעזוב את כולם בסרט הזה

48
00:04:53,392 --> 00:04:57,158
<i>אני רואה את הבנות של לאוריס ודיאן
.הולכות במורד רחוב 31</i>

49
00:04:57,229 --> 00:04:59,163
<i>רגלים ארוכות ושזופות</i>

50
00:04:59,231 --> 00:05:01,893
<i>חולצות חשופות באדום, לבן וכחול
.עם עגילים ושרשאות</i>

51
00:05:01,967 --> 00:05:05,232
<i>"השיר נשאר זהה"
.מצויר על גב חולצתן</i>

52
00:05:05,304 --> 00:05:07,829
<i>,והן רוצות לדעת
"יו,דיטו, מה אתה מעדיף, רוק או דיסקו?"</i>

53
00:05:09,074 --> 00:05:12,805
<i>?מה לעזאזל
!חתיכת אידיוט</i>

54
00:05:12,878 --> 00:05:16,279
<i>אני רואה את ג'וזפה התמים
הולך במורד הרחוב</i>

55
00:05:16,348 --> 00:05:18,873
<i>איפה שפורטו ריקנים עוד מקשיבים לג'ורני</i>

56
00:05:20,753 --> 00:05:22,345
?דיטו, מה קורה, גבר

57
00:05:22,421 --> 00:05:25,083
<i>.באמת, זה נכון. פורטו ריקנים מקשיבים לג'ורני</i>

58
00:05:25,791 --> 00:05:28,123
!יו, סטיב פרי המלך, אחי

59
00:05:28,827 --> 00:05:30,021
<i>!אנטוניו</i>

60
00:05:30,095 --> 00:05:32,620
<i>,כשהמקום הזה לא מלא באלימות</i>

61
00:05:32,698 --> 00:05:36,134
<i>?היי, מה אתה עושה בנאדם
.זה איפה שהחרא מהשירותים מגיע</i>

62
00:05:36,201 --> 00:05:37,691
<i>,ואפילו לפעמים שזה קורה</i>

63
00:05:37,770 --> 00:05:40,534
.אתה שותה את זה כמו אידיוט

64
00:05:40,606 --> 00:05:42,369
.אתה עושה אמבטיה ושטויות, בנאדם

65
00:05:42,441 --> 00:05:43,806
<i>.המקום הזה הוא גן עדן</i>

66
00:05:43,876 --> 00:05:45,309
!תרד ממנו

67
00:05:45,377 --> 00:05:48,141
וואו, וואו

68
00:05:48,213 --> 00:05:49,874
!עצור, עצור, עצור

69
00:05:49,948 --> 00:05:52,314
?מה לא בסדר איתך
?מה לעזאזל

70
00:05:54,520 --> 00:05:56,613
?מה זה לעזאזל

71
00:05:56,688 --> 00:05:59,680
<i>.הבן זונה נשמע כאילו הוא מתפלל</i>

72
00:05:59,758 --> 00:06:02,124
.כן
?מתפלל, אה

73
00:06:07,699 --> 00:06:09,667
.או, גברות

74
00:06:09,735 --> 00:06:14,172
אה, מי ממכם רוצה להיות ראשונה
? ולמצוץ לי את הזין

75
00:06:14,239 --> 00:06:15,968
?את
?את

76
00:06:16,041 --> 00:06:17,804
!אין לך כלום

77
00:06:19,111 --> 00:06:21,204
?מה עם זה

78
00:06:25,150 --> 00:06:27,880
.זה חמוד
.אני אוהבת את זה

79
00:06:27,953 --> 00:06:30,319
.כולו שלך

80
00:06:32,825 --> 00:06:34,952
.היי, נקה גם את החרא הזה

81
00:06:37,696 --> 00:06:40,426
.היי יו, תרא את זה
.כתבתי "ברוס לי" שם למעלה

82
00:06:40,499 --> 00:06:42,967
<i>?נרף, תיפסת כל הדרך עד לשם</i>

83
00:06:43,769 --> 00:06:46,533
?מה אתה, דפוק על כל הראש, בנאדם

84
00:06:46,605 --> 00:06:48,402
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

85
00:06:50,142 --> 00:06:54,670
יו, זה דפוק. מישהו כתב
.שטויות על הבית שלך, בנאדם

86
00:06:55,013 --> 00:06:56,674
<i>.'מלאך המוות, הוא מקווינסברידג'</i>

87
00:06:56,949 --> 00:06:58,940
<i>.הם הם כתבו על השטן ושטויות בכנסייה</i>

88
00:07:01,787 --> 00:07:02,776
.היי, דיטו

89
00:07:02,855 --> 00:07:05,187
?כל כך חם בחוץ. את כבר יוצאת החוצה

90
00:07:05,257 --> 00:07:08,852
<i>.אמרי לו שזה חם כי זה קיץ, את יודעת</i>

91
00:07:08,927 --> 00:07:13,057
.אנטוני, בוא לפה
.סתכלו על עצמכם. אתם מטונפים

92
00:07:13,132 --> 00:07:14,360
<i>?אתה רוצה מיץ</i>

93
00:07:14,433 --> 00:07:16,799
.כן, תן לי מיץ
.היי, תראו מי פה

94
00:07:16,869 --> 00:07:18,461
?אנטוניו, מה קורה

95
00:07:18,537 --> 00:07:23,099
?אתה מתקן... מה אתה עושה

96
00:07:23,175 --> 00:07:26,201
<i>?אתם יוכלים לשמור על
.השקט שם למטה</i>

97
00:07:26,278 --> 00:07:27,677
!הלו
... אתם יכולים בבקשה

98
00:07:27,746 --> 00:07:29,646
?אתה רוצה שאני אומר משהו להם

99
00:07:29,715 --> 00:07:31,910
.לא,זה בסדר
.לא. זה סבבה

100
00:07:31,984 --> 00:07:33,679
.כנס פנימה

101
00:07:33,752 --> 00:07:37,779
<i>.ג'וזפה, כך כיסא. טוב לראותך
?אנטוניו, איפה היית לאחרונה</i>

102
00:07:37,856 --> 00:07:39,653
?למה אתה מתכוון
.הייתי בסביבה

103
00:07:39,725 --> 00:07:41,955
<i>לא ראיתי אותך במגרשים של
.הכדור-יד</i>

104
00:07:42,027 --> 00:07:44,257
<i>?התעייפתם מלהפסיד, אה</i>

105
00:07:44,329 --> 00:07:47,526
<i>דיטו, לא אמר לך שהיינו במועדון
?בנים איגרוף</i>

106
00:07:47,599 --> 00:07:49,499
.אליפות כפפות הזהב הולכת להגיע

107
00:07:49,568 --> 00:07:51,502
הדבר היחיד שתתן לו אגרופים
.יהיה תפוזים

108
00:07:51,570 --> 00:07:54,403
.אבא, זה רציני
.יש להם שקים והכל

109
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
.זה זול. עשר דולר

110
00:07:55,841 --> 00:07:58,401
.עשר דולר
?מאיפה אתם הולכים להשיג עשר דולר

111
00:07:58,477 --> 00:08:00,069
.זה רק עשר דולר

112
00:08:00,145 --> 00:08:02,773
<i>?אתם בנים רוצים להיות אלופי כפפות הזהב
.אתם לומדים מהטובים ביותר</i>

113
00:08:02,848 --> 00:08:06,181
.מעל המותניים, מתחת לסנטר
.זה כפפות הזהב

114
00:08:06,251 --> 00:08:08,276
.טוב, תפסיק עם זה. ברצינות

115
00:08:08,353 --> 00:08:10,480
?אתה 'רציני' בוא לפה

116
00:08:10,556 --> 00:08:11,614
<i>.לחץ את ידי</i>

117
00:08:11,690 --> 00:08:13,282
.אני שמח לפגוש אותך 'רציני'

118
00:08:13,358 --> 00:08:17,294
<i>זאת הייתה בדיחה מצחיקה אם הייתי
!בן חמש. תפסיק</i>

119
00:08:17,362 --> 00:08:19,091
.הבדיחה בת חמש שנים

120
00:08:19,164 --> 00:08:20,654
?אנטוניו, בן כמה הבחור הזה

121
00:08:20,732 --> 00:08:22,996
.הוא 'רציני', אני לא יודע בן כמה הוא

122
00:08:23,068 --> 00:08:25,696
?מה קרה לאף שלך
.הוא מדמם

123
00:08:25,771 --> 00:08:28,103
.זה אבא שלי. הוא טיפש. עזוב

124
00:08:28,173 --> 00:08:30,300
.אל תאמר זאת על אביך

125
00:08:30,375 --> 00:08:33,867
.תני לו מטלית לחה. שינקה את האף שלו
?מה העניין איתו

126
00:08:34,546 --> 00:08:36,480
<i>?אתה בסדר? אתה משיג עבודה</i>

127
00:08:36,548 --> 00:08:38,277
?מה אתה עושה עם חייך

128
00:08:38,350 --> 00:08:40,318
.כן, בטוח
... אני עושה

129
00:08:40,385 --> 00:08:42,444
.כן, אתה לא עושה כלום

130
00:08:42,521 --> 00:08:45,752
.אתם רוצים להיות מתאגרפים
.שכחו מכפפות הזהב

131
00:08:45,824 --> 00:08:48,452
<i>,אתם רוצים ללמוד, אתם באים אלי
.כי אני המלך</i>

132
00:08:48,527 --> 00:08:50,961
.והמלך יושב ממש פה

133
00:08:51,029 --> 00:08:53,896
?כס המלכות של מונטי, נכון
.כס המלכות של מונטי

134
00:08:53,966 --> 00:08:56,230
.אני המלך

135
00:08:56,301 --> 00:08:58,292
.אני הולך לעמוד
... אני הולך להראות לכם

136
00:08:58,370 --> 00:08:59,735
?אתה מתכוון לקום
?מה

137
00:08:59,805 --> 00:09:02,467
<i>.אני הולך להראות לו
.אני הולך להראות לך את השמאלית</i>

138
00:09:02,541 --> 00:09:04,065
<i>.אני הולך להראות לך את השמאלית</i>

139
00:09:04,142 --> 00:09:07,236
.ביי, אמא
!אנטוניו, בחיית. אנטוניו

140
00:09:07,312 --> 00:09:08,711
.טוב, בנאדם
.בוא נזוז

141
00:09:08,780 --> 00:09:10,680
<i>!אנטוניו, בחיית</i>

142
00:09:10,749 --> 00:09:13,741
<i>?לאן אתה הולך
?מה הסיפור שלו</i>

143
00:09:13,819 --> 00:09:16,185
?מה קרה
?לאן אתה הולך

144
00:09:16,255 --> 00:09:19,224
<i>.הוא רוצה ללכת
.ג'וזפה, קדימה, בנאדם</i>

145
00:09:19,291 --> 00:09:20,485
<i>.תגיד שלום</i>

146
00:09:20,559 --> 00:09:23,084
.תודה רבה
.אני מעריך את זה מאוד

147
00:09:23,161 --> 00:09:25,129
.זה היה תענוג לדבר איתך

148
00:09:25,197 --> 00:09:26,459
.תודה רבה לך

149
00:09:26,531 --> 00:09:29,625
.הילד הזה לא אומר שתי מילים
.זה מפחיד אותי הילד הזה

150
00:09:29,701 --> 00:09:32,499
.אנטוניו? אני רוצה שתחזור הלילה

151
00:09:32,571 --> 00:09:35,802
<i>אני רוצה שתיהיה בארוחת הערב עם
?דיטו והמשפחה, בסדר</i>

152
00:09:35,874 --> 00:09:37,705
<i>.תדאג לילד עם האף</i>

153
00:09:37,776 --> 00:09:39,073
.כמובן

154
00:09:40,579 --> 00:09:41,944
.כן

155
00:09:44,495 --> 00:09:45,731
.הם בסדר

156
00:09:51,223 --> 00:09:52,554
.תראו מה יש לנו פה

157
00:09:52,624 --> 00:09:54,956
!או, חרא
.זין פיסטוק

158
00:09:55,027 --> 00:09:56,119
<i>.תראה את הבנות האלו</i>

159
00:09:56,194 --> 00:09:57,855
?זה מתעקם כמו בננה, נכון

160
00:09:57,929 --> 00:10:00,227
.לא, כמו פיסטוק

161
00:10:00,299 --> 00:10:02,199
?אתה רוצה קצת
.אתה

162
00:10:11,928 --> 00:10:16,159
אנטוניו מדברת על כל החרא הזה
.עם כולם. תפסתי אותך עכשיו

163
00:10:16,581 --> 00:10:18,845
<i>.זה חם כמו תנור מזוין פה</i>

164
00:10:26,058 --> 00:10:30,392
.רד ממני! זה כמו 50 מעלות. רד ממני

165
00:10:30,462 --> 00:10:33,556
.אני מרגישה כמו חתיכת בשר צלוי

166
00:10:33,632 --> 00:10:36,226
.אבל תראה אותי, אני כולי דביקה
.תראה אותי

167
00:10:36,301 --> 00:10:37,962
?אז

168
00:10:38,036 --> 00:10:42,632
בעל הבית הבן זונה
.שם את הרדיאטורים בקיץ

169
00:10:44,509 --> 00:10:47,376
.כדאי מאוד שלא תגמור בתוכי

170
00:10:51,583 --> 00:10:52,641
!לא

171
00:10:52,718 --> 00:10:54,709
.אל תזיין

172
00:10:54,786 --> 00:10:58,483
!כדאי מאוד שלא תגמור בתוכי

173
00:11:01,927 --> 00:11:05,658
!זין

174
00:11:05,731 --> 00:11:06,857
?מה קרה

175
00:11:06,932 --> 00:11:08,991
!הרדיאטור הבן זונה שרף אותי

176
00:11:09,067 --> 00:11:10,659
.זיין אותי

177
00:11:10,736 --> 00:11:11,794
.בואי לפה

178
00:11:11,870 --> 00:11:15,135
,אתה רוצה שאני אבוא לשם
?ואתן לך חיבוק או משהו כזה

179
00:11:15,207 --> 00:11:16,902
<i>.אני לא רוצה שתתני לי חיבוק מזויין</i>

180
00:11:16,975 --> 00:11:20,877
.תראו מה יש לנו פה
.אתם שניכם שני חרמנים קטנים

181
00:11:20,946 --> 00:11:22,174
?מה לעזאזל הבחור הזה

182
00:11:22,247 --> 00:11:23,646
<i>.האחות הקטנה הדפוקה שלי</i>

183
00:11:23,715 --> 00:11:26,240
.את הכלבה שעובדת בבריכה עם דיאן

184
00:11:26,318 --> 00:11:28,650
.בדיוק סיימתי לזיין אותה

185
00:11:28,720 --> 00:11:30,187
.עוף מפה

186
00:11:30,255 --> 00:11:34,385
אני נמרץ ואני נמרץ ואני נמרץ
.ואני מוכן לעשות את זה

187
00:11:34,459 --> 00:11:36,654
בדיוק גנבתי את הדילדו הזה
.ממר,דוראן

188
00:11:36,728 --> 00:11:40,095
?וחשבתי את אולי בקטע הזה, חמודה
?שניים על אחת

189
00:11:40,165 --> 00:11:41,962
,כל מה שאני אומר
שאם הייתי כלבה מכוערת

190
00:11:42,033 --> 00:11:45,560
ושני תותחים כמו אלו היו רוצים
.לזין אותי, אני הייתי בקטע הזה

191
00:11:45,637 --> 00:11:48,401
.אני הולך להשתין, ואני בחוץ

192
00:12:14,833 --> 00:12:16,698
?על מה את חושבת

193
00:12:16,768 --> 00:12:18,599
.אני לא יודעת

194
00:12:23,175 --> 00:12:25,006
?את ממש יפה, את יודעת

195
00:12:25,076 --> 00:12:27,067
.תודה

196
00:12:34,319 --> 00:12:36,150
?את דוחפת אותי

197
00:12:40,959 --> 00:12:42,358
?אתה רוצה לנשק אותי

198
00:12:44,696 --> 00:12:46,891
?אתה רוצה לנשק אותי

199
00:12:46,965 --> 00:12:49,695
.בטח. לנשק אותך

200
00:12:51,102 --> 00:12:52,933
.לזיין אותך

201
00:12:53,004 --> 00:12:55,939
אני מצטער, אני פשוט רוצה לזיין
אותך, את יודעת

202
00:12:56,007 --> 00:12:57,372
.בסדר

203
00:12:59,678 --> 00:13:01,441
?בסדר

204
00:13:01,513 --> 00:13:04,346
.לא
.אתה מציק, בנאדם

205
00:13:04,416 --> 00:13:08,682
.אני לא יודע למה אמרתי את זה
.אני רוצה לזיין אותך, את יודעת

206
00:13:08,753 --> 00:13:10,584
.אני רוצה לזיין אותך, גם

207
00:13:11,356 --> 00:13:13,847
.אני רוצה
.אני באמת רוצה

208
00:13:13,925 --> 00:13:14,949
?באמת

209
00:13:15,026 --> 00:13:16,425
.באמת

210
00:13:18,597 --> 00:13:21,295
<i>.כיתה, זה מייקל או'שאה
.הוא תלמיד חדש</i>

211
00:13:21,366 --> 00:13:24,335
<i>.הוא רק עבר לפה החורף מאירלנד</i>

212
00:13:24,402 --> 00:13:28,304
וחוץ מליצור מוזיקה, מייקר רוצה
.להיות סופר בדיוק כמו אביו

213
00:13:28,373 --> 00:13:32,207
אז ביומו הראשון כאן, הוא רוצה
.לקרוא שיר על אמריקה

214
00:13:32,277 --> 00:13:34,507
<i>.בבקשה</i>

215
00:13:35,947 --> 00:13:40,213
.שמי מייקל או'שאה, ואני מסקוטלנד

216
00:13:42,220 --> 00:13:46,554
אה, אבי אומר ששירים לא תמיד
.חייבים לחרוז

217
00:13:46,625 --> 00:13:47,683
.השיר הזה לא

218
00:13:50,529 --> 00:13:55,967
<i>.חברי החדש, אני יודע שהוא אוהב אותי
.אבל אני חושב שהוא צריך אותי</i>

219
00:13:56,034 --> 00:14:01,097
<i>.אני בהחלט צריך אותו גם
.זה מקום מפחיד לפעמים</i>

220
00:14:01,172 --> 00:14:02,696
.אבל חברי החדש, הוא צריך אותי

221
00:14:02,774 --> 00:14:06,938
<i>.כי ביחד, אנחנו לא כמו כל האחרים</i>

222
00:14:07,012 --> 00:14:09,207
<i>.זה היה מאוד נחמד, מייקל
.תודה לך</i>

223
00:14:09,281 --> 00:14:12,045
<i>טוב כיתה, בוא נעבור
.לעמוד 64, בבקשה. תודה</i>

224
00:14:15,120 --> 00:14:17,020
.זה חם כמו גהינום פה

225
00:14:18,189 --> 00:14:19,656
?על מה אתה מסתכל

226
00:14:19,724 --> 00:14:22,659
.אפילו אל תנסה את החרא הזה

227
00:14:22,727 --> 00:14:24,160
?רוצה קצת מסטיק

228
00:14:26,631 --> 00:14:29,099
<i>?יו, באמת הבאת יציקה שם</i>

229
00:14:29,167 --> 00:14:30,600
<i>?מה לעזאזל לא בסדר איתך</i>

230
00:14:30,669 --> 00:14:33,001
.אתה מריח כמו תחת פתוח, בנאדם

231
00:14:36,474 --> 00:14:38,999
<i>!היי
היי, כלבה זקנה</i>

232
00:14:39,077 --> 00:14:41,841
.היי, היי
היי, שים את התחת שלך כאן

233
00:14:44,182 --> 00:14:45,410
.המשיכי

234
00:14:45,483 --> 00:14:49,283
.שמלה נחמדה
.נראית כמו צ'יטה מזויינת

235
00:14:49,354 --> 00:14:52,221
<i>!נקה את החרא הזה</i>

236
00:14:52,290 --> 00:14:54,884
?מה
!מניאק

237
00:14:54,960 --> 00:14:56,757
?מה לא בסדר איתך בנאדם

238
00:14:56,828 --> 00:14:59,126
נקה את החרא שלך ותגיד לו
!שיזדיין מפה

239
00:14:59,197 --> 00:15:02,428
.המשטרה תיהיה פה בעוד חמש דקות

240
00:15:02,500 --> 00:15:04,900
.אנטוניו, קדימה

241
00:15:04,970 --> 00:15:06,301
.לא, לא, לא, לא

242
00:15:06,371 --> 00:15:07,269
<i>.חכה, חכה</i>

243
00:15:07,339 --> 00:15:10,831
.פתח את הדלת, בנאדם
!היי, קדימה, פתח את הדלת המזויינת

244
00:15:10,909 --> 00:15:13,469
?יו, פגוש אותי בפארק, בסדר

245
00:15:13,545 --> 00:15:15,536
.פגוש אותי בפארק

246
00:15:15,614 --> 00:15:17,980
.מניאק
.כדאי מאוד שתפחד

247
00:15:38,670 --> 00:15:41,400
<i>אתה הילד החדש מהכיתה
.שלי, נכון? מאירלנד</i>

248
00:15:41,473 --> 00:15:43,236
<i>.סקוטלנד</i>

249
00:15:43,308 --> 00:15:46,800
<i>באנו לפה וגרנו במנהטן לזמן
.מה, אבל עכשיו, כן</i>

250
00:15:49,848 --> 00:15:51,713
<i>?מטורף על כל הראש שם, נכון</i>

251
00:15:54,019 --> 00:15:55,077
<i>.אני דיטו</i>

252
00:15:55,153 --> 00:15:57,144
.אני, אה, אני דיטו

253
00:15:57,222 --> 00:15:59,383
<i>.מיק
.אהה, מייק</i>

254
00:15:59,457 --> 00:16:02,119
.מיק
.אהה, מייק

255
00:16:03,962 --> 00:16:07,989
<i>ואז ג'וזפה היה הילד שטיפס על
החלון של הכנסייה, הגג</i>

256
00:16:08,800 --> 00:16:13,863
...חבר שלי, הוא רץ ערום על ה
?אתה זוכר את זה? על הגג

257
00:16:13,938 --> 00:16:14,996
<i>.הוא היה מצחיק</i>

258
00:16:16,675 --> 00:16:17,869
<i>?לאן אתה הולך</i>

259
00:16:19,544 --> 00:16:21,444
<i>?פשוט השתעממתי, אתה יודע</i>

260
00:16:21,513 --> 00:16:23,447
<i>.מטייל לי ברכבת תחתית</i>

261
00:16:23,515 --> 00:16:25,676
<i>.הלוך חזור, והלוך חזור</i>

262
00:16:25,750 --> 00:16:28,344
<i>.והלוך חזור והלוך חזור</i>

263
00:16:28,887 --> 00:16:29,945
<i>.דבר דפוק</i>

264
00:16:30,021 --> 00:16:31,181
?רק הלוך וחזור

265
00:16:31,256 --> 00:16:32,621
<i>.כן</i>

266
00:16:34,059 --> 00:16:36,584
<i>.התכוונתי ללכת לקאוני איילנד או משהו</i>

267
00:16:36,661 --> 00:16:40,153
<i>.ללכת לשם ואני לא יודע, לחזור</i>

268
00:16:40,231 --> 00:16:43,689
,אני חשבתי ללכת לקאוני איילנד
.אתה יודע

269
00:16:44,569 --> 00:16:46,764
<i>.כן, כי אף פעם לא הייתי שם</i>

270
00:16:47,839 --> 00:16:49,238
<i>?אף פעם לא היית שם</i>

271
00:16:50,075 --> 00:16:53,772
<i>לא. הלכתי לגן חיות פעם אחת אבל זה
.היה בברונקס או משהו כזה</i>

272
00:16:53,845 --> 00:16:54,834
...זה לא ממש

273
00:16:54,913 --> 00:16:56,938
.זה לא לטייל

274
00:16:57,015 --> 00:16:59,313
<i>.זה גם חרא
.אין שם משהו באמת</i>

275
00:17:02,520 --> 00:17:03,748
?על מה אתה מסתכל

276
00:17:03,822 --> 00:17:05,153
?הנקודה הזאת

277
00:17:07,125 --> 00:17:09,753
<i>.תעצום עין אחת ככה</i>

278
00:17:10,762 --> 00:17:12,593
<i>.עבור בדיוק מעל הכל</i>

279
00:17:19,204 --> 00:17:20,694
<i>.או, חרא
.הבנתי את זה</i>

280
00:17:32,083 --> 00:17:33,277
<i>?אתה רוצה את סין</i>

281
00:17:33,351 --> 00:17:35,148
<i>.זה למה יש להם את צ'יינה טאון</i>

282
00:17:35,220 --> 00:17:39,657
...אתה רוצה את איטליה? אתה הולך ל
?ג'ורגי לאן האיטלקים הולכים

283
00:17:39,724 --> 00:17:41,089
.רחוב מולברי

284
00:17:41,159 --> 00:17:42,183
<i>.איטליה הקטנה</i>

285
00:17:42,260 --> 00:17:46,196
רוצה ללכת לפורטו ריקו? לך לצפון
.העיר. יש פורטו ריקנים בכל מקום

286
00:17:46,264 --> 00:17:48,391
?אתה יודע מה אנטוניו בדיוק אמר לי

287
00:17:48,466 --> 00:17:51,230
<i>?שיש כלבי פרא באיטליה, נכון
?מי צריך את זה</i>

288
00:17:51,302 --> 00:17:52,360
.לא אני

289
00:17:52,437 --> 00:17:54,234
.אני לא רוצה להיות שם

290
00:17:56,274 --> 00:17:57,741
?מה המצב
.טוב לראות אותך

291
00:17:57,809 --> 00:17:59,538
,דוד ג'ורג
?מה המצב

292
00:17:59,611 --> 00:18:00,873
אני רק רותח

293
00:18:00,945 --> 00:18:04,005
<i>.זה זמן הקיץ
.זה למה אתה רותח</i>

294
00:18:04,082 --> 00:18:06,016
?אתה רוצה קצת מיץ

295
00:18:06,084 --> 00:18:07,449
?איפה היית

296
00:18:07,519 --> 00:18:09,419
<i>.הייתי בקאוני איילנד</i>

297
00:18:09,487 --> 00:18:11,250
<i>?מה עשית שם</i>

298
00:18:11,322 --> 00:18:14,018
.הייתי ברכבת
. נפגשתי עם הבחור הזה מבית ספר

299
00:18:14,092 --> 00:18:17,619
<i>.הילד הזה מייק. הוא מאירלנד
.כאילו מהמדינה אירלנד</i>

300
00:18:17,695 --> 00:18:21,563
הוא סיפר לי על איך הוא רוצה ליצור
.מוזיקה, כמו להקה או משהו

301
00:18:21,633 --> 00:18:23,533
?אז פשוט הלכת לקאוני איילנד

302
00:18:23,601 --> 00:18:26,069
זה רק אני או שזה 100 מעלות
? בבית הזה

303
00:18:26,137 --> 00:18:29,903
<i>?זה קיץ. זה למה כל כך חם
?נכון, אנטוניו</i>

304
00:18:29,974 --> 00:18:31,703
.כן. זה קיץ

305
00:18:31,776 --> 00:18:33,334
.זה קיץ, מותק. זה חם

306
00:18:33,411 --> 00:18:34,708
<i>?מה אני יכול לספר לך</i>

307
00:18:34,779 --> 00:18:40,445
?החום בלתי נסבל. אולי תפסיק עם ההצקות
. אנחנו חייבים להשיג מאוורר, מונטי

308
00:18:40,518 --> 00:18:41,883
.אנחנו חייבים להשיג מאוורר

309
00:18:41,953 --> 00:18:44,183
<i>?מאריה, את עוד פה</i>

310
00:18:44,255 --> 00:18:46,120
<i>.אני חייבת לחבר את המכונה הזאת</i>

311
00:18:46,191 --> 00:18:49,456
<i>.היא הולכת לעלות את המקום באש</i>

312
00:18:49,527 --> 00:18:51,119
<i>?אני יכול לראות מה קורה</i>

313
00:18:51,196 --> 00:18:54,324
<i>הבאתי את הקלטת. הבאתי את המכונה
.להראות לך, מונטי</i>

314
00:18:54,399 --> 00:18:56,026
<i>.לא אכפת לי מהמכונה</i>

315
00:18:56,100 --> 00:18:58,227
<i>.אתה יכול להריץ דברים מהטלויזיה</i>

316
00:18:58,303 --> 00:18:59,531
.אז זה המכונה הזאת

317
00:18:59,604 --> 00:19:02,004
<i>.תריץ את זה אחורה
.בוא נראה את זה שוב</i>

318
00:19:02,073 --> 00:19:05,668
<i>?דיטו, לאן אתה הולך
.זה הזמן להתחיל פה</i>

319
00:19:05,743 --> 00:19:09,975
?אתה מצפה לפגישה עם הילדה הזאת
?השחיינית

320
00:19:10,048 --> 00:19:14,314
שמענו מחבר שלך שיש לך חברה
?עכשיו, אה? היא שחיינית

321
00:19:14,385 --> 00:19:17,513
?שחיינית? מי, לורי
.היא מוכרת אוכל בבריכה

322
00:19:17,589 --> 00:19:19,648
.כן, היא מוכרת אוכל בבריכה

323
00:19:19,724 --> 00:19:22,158
<i>?הילדה השחיינית
?נכון, אנטוניו</i>

324
00:19:22,227 --> 00:19:23,888
<i>.הילדה השחיינית</i>

325
00:19:23,962 --> 00:19:27,159
.דוד ג'ורג, היא לא שחיינית
.היא מוכרת אוכל בבריכה

326
00:19:27,232 --> 00:19:28,324
.זה מה שהיא עושה

327
00:19:28,399 --> 00:19:31,425
?מה היא עושה
?כמו מרוצים או מרתונים

328
00:19:31,502 --> 00:19:34,232
.אולי זה היה הבחור מקאוני איילנד
.הבחור האירי

329
00:19:34,305 --> 00:19:36,933
?הבחור שרוצה את הלהקה. נכון, מונטי

330
00:19:37,008 --> 00:19:38,339
<i>.היא שחיינית</i>

331
00:19:38,409 --> 00:19:40,843
<i>מה היא עושה בבריכה אם
?היא לא שוחה</i>

332
00:19:44,883 --> 00:19:47,818
<i>.יש לך שבע הודעות חדשות</i>

333
00:19:48,386 --> 00:19:50,650
<i>.אה, דיטו, זה נרף</i>

334
00:19:51,322 --> 00:19:53,313
<i>.חברך הותיק נרף</i>

335
00:19:54,125 --> 00:19:57,390
<i>מונטי לא, לא מרגיש כל כך
.טוב, בנאדם</i>

336
00:19:57,462 --> 00:20:00,795
<i>,אני יודע שאנטוניו התקשר אליך
ו... אה</i>

337
00:20:02,033 --> 00:20:04,831
<i>,אבא... אבא שלך מאוד חולה
.בנאדם</i>

338
00:20:06,137 --> 00:20:07,832
<i>אמא שלך התקשרה אליי</i>

339
00:20:07,906 --> 00:20:13,003
<i>ו... היא, מאוד רוצה שתחזור הביתה
.אתה יודע</i>

340
00:20:13,077 --> 00:20:14,374
<i>.אז כדאי שתחזור</i>

341
00:20:14,595 --> 00:20:16,310
.היי, חזרי לפה

342
00:20:16,381 --> 00:20:18,440
!לך תזדיין

343
00:20:18,516 --> 00:20:20,040
!אני שונאת את הבני זונות האלו

344
00:20:20,118 --> 00:20:21,107
<i>?מה את עושה</i>

345
00:20:21,185 --> 00:20:23,278
.משלמת, תודה

346
00:20:23,354 --> 00:20:24,412
.או אלוהים ישמור

347
00:20:24,489 --> 00:20:27,788
סינים בני זונות! תמיד תוקעים בי עיניים

348
00:20:27,859 --> 00:20:30,327
<i>.את משלמת</i>

349
00:20:30,395 --> 00:20:32,386
?למה אבא שלך קורא לנו שחייניות

350
00:20:32,463 --> 00:20:33,953
?למה הוא קורא לך
.כי את עובדת בבריכה

351
00:20:34,032 --> 00:20:35,624
.אבל אני לא שחיינית

352
00:20:36,401 --> 00:20:41,600
<i>כדאי שתגיד לאנטוניו ולאחיו הדפוק
.לא לבוא לאזור ליד הבית שלי</i>

353
00:20:41,673 --> 00:20:43,334
.אני לא אוהבת את המניאק הזה

354
00:20:43,408 --> 00:20:44,898
.דיאן, אל תדאגי לגבי זה

355
00:20:44,976 --> 00:20:48,537
הוא מניאק קטן ושתלטן! אני
יכולה לראות את זה רק ע"י להסתכל עלי

356
00:20:48,613 --> 00:20:50,205
<i>את עושה את זה יותר גדול
.ממה שזה</i>

357
00:20:50,281 --> 00:20:52,977
?תפסיק להיות משוגע, בסדר

358
00:20:53,051 --> 00:20:55,849
זה רק אני או שהכושי הזה
?נראה כמו מפגר

359
00:20:55,920 --> 00:20:59,412
מה לעזאזל אותה עושה? זה החנות
.של אמא של חבר שלי

360
00:20:59,490 --> 00:21:01,583
<i>זה החרא שהם כתבו על
!הבית שלך</i>

361
00:21:01,659 --> 00:21:03,251
?מה אתה חושב שאתה עושה

362
00:21:03,328 --> 00:21:04,317
?יש לך בעיה

363
00:21:04,395 --> 00:21:06,295
<i>.תרד ממנו עכשיו
.אני לא צוחקת</i>

364
00:21:07,465 --> 00:21:09,865
<i>?מה לעזאזל? את משוגעת
!כלבה מזויינת</i>

365
00:21:09,934 --> 00:21:11,925
.בדיוק, זבל

366
00:21:12,003 --> 00:21:14,267
.אין לי בעיה
.לורי, לכי קראי לאנטוניו

367
00:21:14,339 --> 00:21:16,773
,אתה צריך כלבה
?שתביא את האיש שלך

368
00:21:16,841 --> 00:21:19,708
!כדאי לי להרוג אותך
!כדאי לי להרוג אותך

369
00:21:19,777 --> 00:21:23,838
.אני הולך לתפוס אותך. את שלי, מותק
.חתיכת כלבה בת זונה

370
00:21:23,915 --> 00:21:25,712
.לך תזדיין י'בן זונה

371
00:21:25,783 --> 00:21:27,114
!את שלי

372
00:21:29,670 --> 00:21:31,211
<i>.הסבירי לי את זה</i>

373
00:21:31,289 --> 00:21:33,450
<i>?את והשחיינית נכנסתם לצרות</i>

374
00:21:33,524 --> 00:21:35,856
.מר. מונטיאל אני אפילו לא שוחה

375
00:21:35,927 --> 00:21:38,020
.את לא שוחה
.תראה את העין הזאת

376
00:21:38,096 --> 00:21:41,327
אנחנו אוספות כרטיסים איפה
.שהאוכל בבריכת השחיה

377
00:21:41,399 --> 00:21:44,596
אני חושבת להתפטר. אולי
.לעבוד במכולת

378
00:21:44,669 --> 00:21:47,103
.זה פשוט כאילו יותר מדי ילדים

379
00:21:47,171 --> 00:21:48,468
.כן, אכפת לנו

380
00:21:48,539 --> 00:21:50,302
<i>?לך תזדיין, בסדר</i>

381
00:21:50,375 --> 00:21:53,708
,שים את זה על העין שלך
?בסדר

382
00:21:53,778 --> 00:21:55,939
<i>.אני לא שם בשר על העין שלי</i>

383
00:21:56,014 --> 00:21:59,074
עזוב אותך שטויות. אני
.לא שם את זה על הפנים שלי

384
00:21:59,150 --> 00:22:01,141
אנשים רגילים לעשות מלפני
.100 שנה

385
00:22:01,219 --> 00:22:04,882
.אני פשוט רוצה לדעת מה קורה
.ספר לי מה קרה

386
00:22:04,956 --> 00:22:07,254
<i>.כלום לא קורה
.זה מאוד פשוט</i>

387
00:22:07,325 --> 00:22:09,725
?מה קרה לעין שלך

388
00:22:09,794 --> 00:22:11,887
,אני אומר לך
?כלום לא קרה, בסדר

389
00:22:11,963 --> 00:22:14,625
.איזה זבל התנהג כמו חכמולג

390
00:22:14,699 --> 00:22:18,362
,אבא, איזה זבל התנהג כמו חכמולג
.זה הכל

391
00:22:18,436 --> 00:22:19,767
?זה הכל, בסדר

392
00:22:19,837 --> 00:22:21,668
<i>.יש לך חתך קטן</i>

393
00:22:21,739 --> 00:22:23,604
.הוא תפס אותי בפנים וחתך אותו

394
00:22:23,674 --> 00:22:27,303
?מי תפס אותו בפנים
?פורטו ריקני

395
00:22:27,378 --> 00:22:30,176
הזה שצייר את כל הגרפיטי בחוץ

396
00:22:30,248 --> 00:22:32,842
?פורטו ריקני עשה את זה
?זה היה זה שכתב מלאך המוות

397
00:22:32,917 --> 00:22:33,941
.בבקשה, תפסיקו עם זה

398
00:22:34,018 --> 00:22:37,749
אל תבקש ממני להפסיק את זה. הבחור
.הזה צריך לדאוג עכשיו. ואני יודע איפה הוא

399
00:22:37,822 --> 00:22:40,347
<i>נרף אמר לי איפה הם נמצאים
.בקווינסברידג</i>

400
00:22:40,425 --> 00:22:44,953
.זוכר מה אמרתי לך. שתי מכות
.חמש עשרה ס"מ, הם ישר נופלים

401
00:22:45,029 --> 00:22:46,826
?שתי מכות
.חרא

402
00:22:46,898 --> 00:22:49,958
<i>תסתמי את הפה שלך,אני מצטער
.מונטי לא התכוונתי לקלל</i>

403
00:22:50,034 --> 00:22:52,832
?זה מספיק, בסדר
.היי

404
00:22:55,873 --> 00:22:58,933
אלוהים נתן לי פה כדי שאני
.אשתמש בו וזה מה שאני עושה

405
00:22:59,010 --> 00:23:00,705
<i>?אני אהיה חייב להרביץ לבחורה הזאת</i>

406
00:23:00,778 --> 00:23:02,473
.היא רק מדברת

407
00:23:03,881 --> 00:23:05,473
!עופי לי מהדרך

408
00:23:10,621 --> 00:23:13,055
<i>,יו, יו
!אתה בטח עובד עליי</i>

409
00:23:13,124 --> 00:23:16,491
<i>?היי, נרף, מאיפה השגת מכונית</i>

410
00:23:16,561 --> 00:23:19,428
אמא שלי נתנה לי לקחת אותה לסיבוב
.כדי להתאמן לרשיון שלי

411
00:23:19,497 --> 00:23:20,964
?איך אמא שלך השיגה מכונית

412
00:23:21,032 --> 00:23:23,159
.אני חייב להתאמן בשביל הרשיון שלי

413
00:23:23,234 --> 00:23:26,226
!היי, רד מהמכונית
!רד מהמכונית המזוינת שלי

414
00:23:26,304 --> 00:23:27,328
?מה לעזאזל

415
00:23:27,405 --> 00:23:29,202
<i>.כנס, כנס
.בוא נזוז</i>

416
00:23:29,273 --> 00:23:31,332
<i>.לא, אל תיכנס</i>

417
00:23:31,409 --> 00:23:33,172
.אני חוזר
.אני חוזר

418
00:23:33,244 --> 00:23:34,711
<i>?אתה הולך לעזוב אותי אז</i>

419
00:23:34,779 --> 00:23:36,178
!הדבר הזה ענק

420
00:23:36,247 --> 00:23:37,373
.אני חוזר

421
00:23:37,448 --> 00:23:39,712
<i>אנחנו הולכים לעשות סיבוב
.מסביב לשכונה</i>

422
00:23:39,784 --> 00:23:41,479
?מה קרה לפנים שלך

423
00:23:41,552 --> 00:23:43,679
.הם פגעו בפנים שלו עם בקבוק

424
00:23:43,754 --> 00:23:48,123
החברים שלך שעושים גריפטי תקעו,לו
.בקבוק בפנים. הם ציירו על החנות של אמא שלך

425
00:23:48,192 --> 00:23:50,057
.דיטו

426
00:23:50,128 --> 00:23:52,619
<i>.אני לא ידוע על מה אתה מדבר</i>

427
00:23:52,697 --> 00:23:54,187
.קח, אותנו לקווינסברידג

428
00:23:54,265 --> 00:23:55,892
.אני חייב לקחת את המכונית בחזרה

429
00:23:55,967 --> 00:23:58,060
.קח אותי לקווינסברידג' עכשיו

430
00:23:58,136 --> 00:23:59,330
.לא, אני לא יכול

431
00:23:59,403 --> 00:24:01,428
.כוס אמק
.אני אנהג

432
00:24:01,506 --> 00:24:03,303
.בסדר

433
00:24:03,374 --> 00:24:05,672
!שתקי

434
00:24:05,743 --> 00:24:09,304
<i>אתה הולך להתקשר אליי? אני אחכה
.בפינה הזאת. כדאי שתתקשר אליי, דיטו</i>

435
00:24:11,282 --> 00:24:14,046
<i>החברים שלך עם הגריפטי דפקו לו
. בפנים בקבוק</i>

436
00:24:29,901 --> 00:24:31,596
?היי, מה אתה חתיכת אידיוט

437
00:24:39,577 --> 00:24:40,908
?מה אמרת

438
00:24:40,978 --> 00:24:42,309
.הוא אח שלי

439
00:24:47,652 --> 00:24:50,018
אתה מכיר את הבחור שעושה
?גריפטי פה

440
00:24:50,087 --> 00:24:52,055
<i>.לא מדבר אנגלית</i>

441
00:24:52,123 --> 00:24:55,024
<i>.לא מדבר אנגלית מזדיינת</i>

442
00:24:57,128 --> 00:24:59,995
,מה אתה עושה בחוץ כל כך מאוחר
?בנאדם

443
00:25:02,333 --> 00:25:05,234
<i>אז אתה מכיר את הילדים שעושים
?גריפטי, נכון</i>

444
00:25:05,303 --> 00:25:06,600
?איך אתה מכיר אותם

445
00:25:07,738 --> 00:25:12,732
,כי אחד מהם
.אחד מהחברים הוא אח שלי

446
00:25:12,810 --> 00:25:14,141
?הוא אח שלך

447
00:25:14,212 --> 00:25:16,578
?אח... אח שלך

448
00:25:18,816 --> 00:25:19,840
.מלאך המוות

449
00:25:19,917 --> 00:25:21,111
?מלאך המוות

450
00:25:22,186 --> 00:25:24,381
?ראית את החבר שלי שם

451
00:25:25,189 --> 00:25:26,850
<i>?הוא נחתך, נכון</i>

452
00:25:26,924 --> 00:25:29,017
<i>.אח שלך עשה את זה</i>

453
00:25:29,093 --> 00:25:33,530
<i>כן, הוא חתך את דיטו. אתה יכול
?לומר את זה? אתה יוכל לומר את שמו</i>

454
00:25:33,598 --> 00:25:35,395
.הוא חתך את דיטו

455
00:25:35,466 --> 00:25:37,991
אתה יכול לומר לו שאנטוניו קפץ
?לביקור כן

456
00:25:38,069 --> 00:25:39,559
<i>.הוא ילד קטן, בנאדם</i>

457
00:25:39,637 --> 00:25:42,231
אתה יכול לזכור לומר לא את זה
.בשבילי? הוא חתך את דיטו

458
00:25:42,306 --> 00:25:45,605
אני אוהב את הילד הזה. אני אוהב
.את הילד הזה. אני אוהב אותו

459
00:25:46,744 --> 00:25:50,510
<i>.הילד הזה טוב, בסדר
.אני אוהב את הילד הזה</i>

460
00:25:50,581 --> 00:25:54,915
?אתה דפוק בשכל? מה יש לך
!בוא נעוף מפה

461
00:25:54,986 --> 00:25:56,419
<i>.בוא נלך
.קדימה, בוא נלך</i>

462
00:25:56,487 --> 00:25:58,352
<i>.שלחתי הודעה קטנה</i>

463
00:26:19,176 --> 00:26:20,939
.אבא שלך לא טיפש

464
00:26:23,781 --> 00:26:26,181
<i>אני נשבע אבא שלך הוא
.איש טוב, בן אדם</i>

465
00:26:26,250 --> 00:26:28,775
<i>,אם מישהו אי פעם התעסק איתו
.שכח מזה</i>

466
00:26:29,687 --> 00:26:31,552
<i>.אנטוניו הוא לא ילד בריא</i>

467
00:26:31,622 --> 00:26:33,351
.לא כדאי שהוא יבלה איתו

468
00:26:33,424 --> 00:26:34,789
.הוא ילד טוב

469
00:26:34,859 --> 00:26:35,883
!לא

470
00:26:35,960 --> 00:26:38,428
?אני הייתי שונה
?קדימה, עזבי את זה

471
00:26:38,496 --> 00:26:41,795
.היית כל כך שונה
.אתה אבא נפלא

472
00:26:41,866 --> 00:26:45,358
.לא אבא של הבחור הזה
.הוא קורע לו את הצורה

473
00:26:54,445 --> 00:26:57,312
<i>?הוא בחור טוב, אתה יודע
.הוא בחור טוב</i>

474
00:26:58,786 --> 00:27:04,857
נרף אמר שהיה איזה התקף כל שהוא,אפילפסיה
מונטי חולה מאוד... דיטו. אני רוצה לדפוק אותו

475
00:27:05,937 --> 00:27:07,473
אני לא יודע מה לעשות
אני יודע, אני יודע

476
00:27:07,474 --> 00:27:10,420
,אניטוניו אני חושב על הבחור כל יום
. יודע מה זה? כל יום

477
00:27:10,936 --> 00:27:14,287
אתה חייב ללכת לשם
.בשבילי, טוב? בבקשה

478
00:27:15,036 --> 00:27:17,218
אני לא יוכל לעשות כלום פה

479
00:27:39,123 --> 00:27:43,890
<i>!זה נכון, בן זונה
?זה השיר</i>

480
00:27:43,961 --> 00:27:47,863
<i>!זה נכון, בן זונה</i>

481
00:27:47,932 --> 00:27:51,265
בנאדם, אני אומר לך, הלהקה שלך
.הולכת להיות ארדקור, בנאדם

482
00:27:51,335 --> 00:27:53,599
?יו, איש רדיו, מה קורה, גבר

483
00:27:53,671 --> 00:27:54,899
?מי הבחור הדפוק הזה

484
00:27:54,972 --> 00:27:56,963
.הוא בסדר
.הלהקה שלך חייבת להיות מגניבה

485
00:27:57,041 --> 00:28:02,570
,אנחנו צריכים להיות כמו דגל שחור
.מוחות רעים, זבל אורבני, משבר חזק, כולם

486
00:28:02,646 --> 00:28:04,705
.הלהקות האלו שולטות
.זה המוזיקה

487
00:28:04,782 --> 00:28:08,183
.הלהקה שלנו צריכה להיות מגניבה
.אנחנו צריכים שם טוב

488
00:28:08,252 --> 00:28:09,276
?למה

489
00:28:09,353 --> 00:28:11,583
.ללהקה
.זהו זה

490
00:28:11,655 --> 00:28:13,350
?כאן

491
00:28:13,424 --> 00:28:14,721
?זה פרנק

492
00:28:14,792 --> 00:28:17,761
?מה הסיפור עם הפרנק הזה
?אנחנו יכולים לעשות את העבודה ביחד

493
00:28:17,828 --> 00:28:21,025
.בטוח. הוא הולך לדבר על עבודה

494
00:28:21,098 --> 00:28:23,794
.אתה מכיר את האיש מהתנ"ך
.רק תגיד שאתה מכיר

495
00:28:24,602 --> 00:28:26,092
?איזו מהן זאת העבודה

496
00:28:26,170 --> 00:28:28,730
.הוא מריץ הכל כאילו, בנאדם

497
00:28:28,806 --> 00:28:32,970
<i>אמרתי לו שאתה לא חייב להיות פאג
.כדי לדבר כמו פאג</i>

498
00:28:33,043 --> 00:28:36,672
לכן אתה לא חייב להיות פאג
.כדי שהכלבים שלך ילכו ליד פאג

499
00:28:36,747 --> 00:28:39,272
.שים לב לקטן
.אני חייב ללכת, ראול

500
00:28:39,350 --> 00:28:43,810
אני חייב להתקשר לקוץ בתחת
.לפני שזה מאוחר מדי

501
00:28:43,888 --> 00:28:45,378
.כן

502
00:28:46,490 --> 00:28:49,391
.או, לא יאומן

503
00:28:49,460 --> 00:28:51,155
.פרנק, זה דיטו

504
00:28:51,228 --> 00:28:53,253
.היי

505
00:28:53,330 --> 00:28:54,558
.טוב

506
00:28:54,632 --> 00:28:57,692
מייקי, יש עשר דולר שאני חייב
.לך במטבעות. זה על הרצפה

507
00:28:57,768 --> 00:29:00,828
,כך את זה לנסיעות רכבת
?בסדר

508
00:29:00,905 --> 00:29:02,338
<i>?כן</i>

509
00:29:03,441 --> 00:29:06,137
,גברת לוויט
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך

510
00:29:06,210 --> 00:29:10,010
אני בחיים לא אקח את בובו הקטן
!על הרכבת. בבקשה

511
00:29:10,848 --> 00:29:12,406
.ג'ורג', בוא לפה, בוא לפה

512
00:29:14,318 --> 00:29:15,512
.לא, אני רציני

513
00:29:15,586 --> 00:29:18,885
את חייבת לומר לי מי יגיד
.כאלו דברים עליי

514
00:29:21,258 --> 00:29:23,249
.לא
... מה

515
00:29:24,462 --> 00:29:27,522
.יש לי מישהו פה. תני לשאול
!הקשיבו, היי

516
00:29:27,598 --> 00:29:32,058
אתם מכירים את הסרט של ליונל
?ריצ'י עם האישה העיוורת

517
00:29:32,136 --> 00:29:33,296
<i>.הלו</i>

518
00:29:33,370 --> 00:29:35,531
<i>.הלו
.כן</i>

519
00:29:35,606 --> 00:29:38,268
.היא שמעה אותך
.אני גם אוהב את השיר הזה

520
00:29:40,244 --> 00:29:41,768
.כן

521
00:29:41,846 --> 00:29:43,746
.כן, 9:00

522
00:29:43,814 --> 00:29:45,406
!תודה

523
00:29:46,116 --> 00:29:48,346
!או
!סיוט

524
00:29:48,419 --> 00:29:51,388
.טוב. בוא נזוז. קדימה

525
00:29:52,156 --> 00:29:54,590
<i>,יש לי את שייקספיר. בוא נזוז
.בחורים. קדימה</i>

526
00:29:55,493 --> 00:29:57,188
!בוא נזוז. קדימה, קדימה

527
00:29:57,895 --> 00:30:00,728
קדימה. לקחתם את המטבעות
?לנסיעה ברכבת

528
00:30:00,798 --> 00:30:03,392
.טוב, בוא נזוז, קדימה
.וסגור את הדלת

529
00:30:03,467 --> 00:30:07,198
.אתה רואה, הם חרקים
.כמו זבובים. כמו חיות במקום הזה

530
00:30:07,271 --> 00:30:10,172
<i>.אני לא רוצה שהם יצעו
.תפוס את ג'ורג</i>

531
00:30:10,708 --> 00:30:13,802
.בוא נזוז. זהו זה, קדימה
.בוא נזוז, קדימה

532
00:30:16,580 --> 00:30:20,311
חברי הטוב פה אומר ששמך הוא טיטי
.או צ'יטי או רוידטו

533
00:30:20,384 --> 00:30:21,783
.דיטו

534
00:30:22,520 --> 00:30:24,181
?ואתם בחורים הולכים לעשות להקה

535
00:30:24,255 --> 00:30:25,449
.דיטו הולך לשיר

536
00:30:25,523 --> 00:30:28,151
.או, כמה הומואי
.אני מתכוון, נהדר

537
00:30:28,225 --> 00:30:30,989
אז זה הולך להיות כמו ליונל
?ריצ'י או שאתם הולכים לעשות רוק

538
00:30:31,061 --> 00:30:34,827
לא, פרנק. אנחנו הולכים להיות
.ארדקור כמו דגל שחור

539
00:30:34,899 --> 00:30:37,800
,לאחד מהלקוחות שלי, בובי
.יש פורמניאן

540
00:30:37,868 --> 00:30:41,599
,הוא מנהל בידור
.כמו מוזיקה או משהו

541
00:30:41,672 --> 00:30:44,664
.אני אארגן שאתם תיקחו את הכלב שלו
?אתה לעולם לא יודע, נכון

542
00:30:44,742 --> 00:30:46,334
.שלום לך, אביגיל

543
00:30:46,410 --> 00:30:49,243
,לוקחת את הכלב לסיבוב
. אני רואה

544
00:30:50,648 --> 00:30:54,175
היא זולה מדי כדי לשלם את שש הדולר
.בשבילי כדי שאני אטייל עם הדבר הזה

545
00:30:54,251 --> 00:30:56,344
,אני מתכוון, כאילו
.הם זקנים יותר מאבק

546
00:30:56,987 --> 00:30:58,511
?פרנק, על מה העבודה

547
00:30:58,589 --> 00:31:01,615
גברת אביגיל צריכה אקשן
?עם בחור צעיר, נכון חמודה

548
00:31:01,692 --> 00:31:02,818
.בוא לפה
.ג'ורג

549
00:31:02,893 --> 00:31:05,157
.הוא לא יכולה לשמוע כלום

550
00:31:05,229 --> 00:31:08,289
אתה הולך עם כלבים חצי שעה
.או עד שהם מחרבנים

551
00:31:08,365 --> 00:31:10,333
.אני לוקח מהם שישה דולר
.אני נותן לך ארבעה

552
00:31:10,401 --> 00:31:11,993
.חשבתי שאנחנו מקבלים שלושה

553
00:31:12,703 --> 00:31:16,537
.הבחור הצעיר הזה מאוד כנה
.כמו איוב מהתנ"ך

554
00:31:16,607 --> 00:31:18,370
?אתה יודע מי זה איוב, קנדיטו

555
00:31:18,442 --> 00:31:20,307
.כן
.אני כבר סיפרתי לו, פרנק

556
00:31:20,377 --> 00:31:23,346
,אתה פשוט חייב לגדול אז
.בשביל הלהקה

557
00:31:23,414 --> 00:31:26,315
,כי אנחנו מטיילים עם כלבים
.אתה יודע? אתה מטייל עם כלבים

558
00:31:26,383 --> 00:31:28,715
.כל העולם המזויין מהלך עם כלבים

559
00:31:29,820 --> 00:31:32,311
.תמיד קח איתך נייר
.העמד פנים שאתה מרים את החרא

560
00:31:34,024 --> 00:31:35,355
<i>!איי</i>

561
00:31:35,426 --> 00:31:37,951
.כמו רעשנית העיר הדפוקה הזאת

562
00:32:08,993 --> 00:32:10,756
<i>.נרף</i>

563
00:32:13,163 --> 00:32:14,152
<i>.אלוהים אדירים</i>

564
00:32:14,231 --> 00:32:16,199
.זה טוב לראות אותך, איש, באמת

565
00:32:16,266 --> 00:32:17,858
<i>.תודה שבאת לאסוף אותי</i>

566
00:32:17,935 --> 00:32:21,268
היי, אל תדאג אחי. לא האמנתי
.מתי שהתקשרת

567
00:32:22,006 --> 00:32:25,965
אני עדין לא מאמין לזה, אבל אתה
?פה, בנאדם. זה דפוק לגמרה, נכון

568
00:32:26,043 --> 00:32:28,443
<i>,עבר הרבה זמן
.וזה טוב לראות אותך</i>

569
00:32:28,512 --> 00:32:31,276
אז השתפנת מתי שאנטוניו
.התקשר, אה

570
00:32:31,348 --> 00:32:34,317
,אני עדין לא מאמין לזה
.אתה יודע. זה הכל

571
00:32:34,385 --> 00:32:36,285
.נחש מי ראיתי לפני כמה ימים

572
00:32:36,353 --> 00:32:39,288
.לורי הדפוקה
?החברה הדפוקה שהייתה לך, נכון

573
00:32:39,356 --> 00:32:42,484
עדין עם דיטמארס. יש לה ילד
.עכשיו. הילד הזה חתיכת קרציה

574
00:32:42,559 --> 00:32:45,426
<i>?יש לה ילד
?ממי</i>

575
00:32:45,496 --> 00:32:46,622
.אני לא שמץ של מושג

576
00:32:46,697 --> 00:32:48,631
<i>?לא גואידו הזה שנהג לדפוק אותה</i>

577
00:32:48,699 --> 00:32:51,668
<i>.גואידו טוני! לא, לא. לא הוא</i>

578
00:32:51,735 --> 00:32:54,898
.הבן זונה הלך לצבא או משהו כזה

579
00:32:54,972 --> 00:32:57,600
.אולי הוא המציא משהו
.אני לא באמת יודע

580
00:33:01,145 --> 00:33:04,308
<i>?היי, זוכר את המקום הזה
."מועדון יווני קפריסי"</i>

581
00:33:04,381 --> 00:33:05,871
!יו

582
00:33:05,949 --> 00:33:09,976
<i>?אה, יש פה רוק או דיסקו</i>

583
00:33:10,054 --> 00:33:11,783
<i>.אני שונא את החרא הזה</i>

584
00:33:13,157 --> 00:33:14,522
<i>.זונות</i>

585
00:33:16,660 --> 00:33:21,097
.אה, זה מועדון לצפונים בלבד עכשיו
.לא יאומן

586
00:33:21,165 --> 00:33:24,430
עדיף ככה האומנם. אנשים
.תמיד מתלבשים יפה ושטויות

587
00:33:25,536 --> 00:33:28,130
,זה נראה קצת יותר טוב פה
.אתה יודע

588
00:33:29,006 --> 00:33:30,405
<i>?אמא שלך עדין פה,אה</i>

589
00:33:30,474 --> 00:33:31,668
<i>.כן</i>

590
00:33:33,343 --> 00:33:35,538
<i>.אבל היא ישנה</i>

591
00:33:35,612 --> 00:33:39,514
כולם אומרים שכדאי לי להשיג
... מקום משלי,אבל

592
00:33:39,583 --> 00:33:44,020
אני לא צריך לשלם את השכירות. אתה
.מקבל אוכל בחינם. לבנתיים, אתה יודע

593
00:33:44,088 --> 00:33:47,023
<i>.תודה שאתה נותן לי להישאר
.אני יכול לקחת מלון אם אתה רוצה</i>

594
00:33:47,091 --> 00:33:48,353
?מלון

595
00:33:49,359 --> 00:33:51,759
על מה אתה מדבר. אמא שלי
.ניקתה את כל החדר

596
00:33:51,829 --> 00:33:56,493
היא כולה נרגשת. היא חושבת שאתה
מכיר את כל כוכבי הסרטים בקליפורניה

597
00:33:58,001 --> 00:34:00,162
.חכה רגע
... בוא רק, אה

598
00:34:00,237 --> 00:34:02,432
?בוא ניהיה פה לדקה, בסדר

599
00:34:03,407 --> 00:34:04,965
.אני מתכוון, לעזאזל

600
00:34:05,042 --> 00:34:07,840
לא חשבתי שאני הולך לראות
.אותך אי פעם, אתה יודע

601
00:34:07,911 --> 00:34:10,436
.למעלה אנחנו לא יכולים ממש לדבר

602
00:34:12,249 --> 00:34:14,183
?אתה רוצה קצת

603
00:34:14,251 --> 00:34:16,151
<i>.אה, לא, לא
.זה בסדר</i>

604
00:34:16,687 --> 00:34:17,949
.אני רק לוקח קצת

605
00:34:18,021 --> 00:34:19,249
.כן, כמובן

606
00:34:20,357 --> 00:34:22,791
...אנחנו פשוט
.כדאי שנלך למונטי עכשיו

607
00:34:22,860 --> 00:34:24,555
<i>.לא, זה מאוחר
.זה מאוחר</i>

608
00:34:25,562 --> 00:34:27,530
?מה השעה

609
00:34:28,465 --> 00:34:30,490
.אז נלך בבוקר

610
00:34:33,504 --> 00:34:36,200
אני שונא... אני שונא לראות
.אותו כמו שהוא, בנאדם

611
00:34:36,273 --> 00:34:37,706
.הוא גמור

612
00:34:40,144 --> 00:34:41,805
...ואמא שלך, היא

613
00:34:42,679 --> 00:34:44,579
.היא לא חשבה שתחזור

614
00:34:45,682 --> 00:34:47,377
...היא אמרה לי את זה, אה

615
00:34:49,153 --> 00:34:51,348
.היא מספרת לכולם על הספר שלך

616
00:34:52,723 --> 00:34:56,659
?זה כמו החבר שלך, זוכר
.הילד, הילד הזה, אירי מזויין

617
00:35:03,133 --> 00:35:05,033
?מה איתך

618
00:35:05,102 --> 00:35:06,228
?מה איתי

619
00:35:06,303 --> 00:35:07,895
?אתה בסדר

620
00:35:07,971 --> 00:35:10,439
.אני בסדר
!אה

621
00:35:10,507 --> 00:35:13,476
,אני לא יודע איך לענות על זה
. בנאדם

622
00:35:13,544 --> 00:35:16,411
.בדיוק כמו האמא המזויינת שלי
.כמו שאמרתי לך

623
00:35:16,480 --> 00:35:20,917
אמרתי לך איך כל כך נרגשת לראות
... אותך, ואז איתי, אתה יודע, זה כמו

624
00:35:22,886 --> 00:35:23,944
...כשאני

625
00:35:25,289 --> 00:35:28,087
,היא רואה אותי ברחוב
.היא מתחבאת

626
00:35:29,193 --> 00:35:35,291
והיא כל כך שמנה, אתה יודע. והיא מנסה
.להתחבא מאחורי העמודים הקטנים האלו

627
00:35:35,365 --> 00:35:37,993
.עמודים כמו אלו בדיוק שם

628
00:35:40,671 --> 00:35:43,902
אפילו היא מתחבאת ממני
.והיא האמא המזויינת שלי

629
00:35:44,975 --> 00:35:46,602
.הן לא אמורות לעשות את זה

630
00:35:46,677 --> 00:35:49,703
.אני יודע
... דברים יהיו

631
00:35:49,780 --> 00:35:52,078
.דברים יסתדרו ויהיו בסדר

632
00:35:53,016 --> 00:35:54,608
.לא, בנאדם

633
00:35:55,752 --> 00:35:59,279
.דברים לא הופכים לטובים יותר פה
... אתה אומר לי שהם כן, אבל

634
00:36:07,798 --> 00:36:10,858
זה באמת, זה נהדר לראות
.אותך, בנאדם

635
00:36:10,934 --> 00:36:12,458
.זאת האמת

636
00:36:14,438 --> 00:36:16,838
?זאת האמת

637
00:36:22,045 --> 00:36:23,706
<i>!חרא</i>

638
00:36:29,553 --> 00:36:31,418
<i>!או, חרא</i>

639
00:36:36,026 --> 00:36:39,689
<i>יש להם את זה מעל לבניין
האמפייר סטייס</i>

640
00:36:39,763 --> 00:36:41,822
<i>שזה בדיוק כמו ריפלי
.תאמינו או לא</i>

641
00:36:41,899 --> 00:36:44,834
מייק סיפר לי על הבחור הזה
.שראה. הוא עצום

642
00:36:44,902 --> 00:36:49,305
<i>זה פסל בגובה ארבעה מטר של
.הבחור האמיתי וכמה דברים אחרים</i>

643
00:36:49,373 --> 00:36:51,568
?זה איפה שהכושים, נכון

644
00:36:51,642 --> 00:36:53,872
<i>.לא. זה רחוב 42</i>

645
00:36:53,944 --> 00:36:57,675
<i>או, כן. נידלדיק אמר
.שהם צילמו את טריפל אקס שם</i>

646
00:36:57,748 --> 00:37:00,273
<i>.כאילו אנשים מזיינים חזירים וכאלה</i>

647
00:37:00,350 --> 00:37:03,342
<i>?אנשים מזיינים חזירים
!תפסיק לזיין את השכל</i>

648
00:37:03,420 --> 00:37:06,218
<i>.הבחור הזה הוא כמו איזה 4 מטר
.הוא חתיכת ענק, בנאדם</i>

649
00:37:06,290 --> 00:37:08,121
.יש טונה של דברים מגניבים שם

650
00:37:08,191 --> 00:37:09,988
<i>.קלטו את הבחור הזה</i>

651
00:37:10,060 --> 00:37:12,790
,מה אתה רוצה לראות
?כמה ציצים או ענק

652
00:37:12,863 --> 00:37:14,831
.כן, אני רוצה לראות חזיר נדפק

653
00:37:14,898 --> 00:37:16,297
<i>.בדיוק</i>

654
00:37:18,368 --> 00:37:23,635
<i>מייק, אה? דיטו אומר
? שעבדתם אצל איזה הומו אחד, נכון</i>

655
00:37:23,707 --> 00:37:25,572
<i>?חושב שהוא יכול לתת לי עבודה</i>

656
00:37:26,443 --> 00:37:28,138
.אני אראה

657
00:37:28,211 --> 00:37:29,200
<i>?כן</i>

658
00:37:29,279 --> 00:37:30,644
<i>.כן, בנאדם
.אני אבדוק את זה</i>

659
00:37:30,714 --> 00:37:32,807
<i>.יו, החשיש הזה מזוייף</i>

660
00:37:32,883 --> 00:37:37,479
<i>אני מכיר בחור בבית ספר. יש לו אחלה
.מריחאונה. החומר הזה יעיף אותך</i>

661
00:37:37,554 --> 00:37:40,022
.הוא מגניב גם
.הבחור סבבה

662
00:37:40,090 --> 00:37:41,421
<i>!וואו</i>

663
00:37:42,159 --> 00:37:45,890
?אתה יכול להשיג, מריחאונה
.הבחור הזה דיי מגניב

664
00:37:46,496 --> 00:37:49,488
<i>.הוא יכול להשיג פאקין גראס</i>

665
00:37:49,566 --> 00:37:52,364
<i>.זה חזק... כן
.הבחור הזה דיי קול</i>

666
00:37:52,436 --> 00:37:54,063
<i>אתה מסוגל להבין
?מה שהוא אומר</i>

667
00:37:54,137 --> 00:37:56,867
<i>כי אני לעזאזל
.לא מסוגל להבין</i>

668
00:37:56,940 --> 00:37:59,272
,היי, דיטו
.אני מתחפף, גבר

669
00:38:00,010 --> 00:38:03,241
?לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך

670
00:38:03,981 --> 00:38:06,108
?מה הבעיה שלך, גבר

671
00:38:06,917 --> 00:38:08,714
<i>.אנטוניו, אני לא מחפש צרות</i>

672
00:38:08,785 --> 00:38:12,084
אני רק רוצה להעביר תזמן. אם
.יש לך בעיה איתי, אז אני אלך

673
00:38:12,155 --> 00:38:13,986
<i>.לא, בן אדם
.אין לי שום בעיה</i>

674
00:38:14,057 --> 00:38:15,854
אתה יכול להישאר
.כמה שאתה רוצה

675
00:38:15,926 --> 00:38:18,451
אתה יכול להראות לנו איפה
.הענקים נמצאים וכל זה

676
00:38:18,528 --> 00:38:21,793
,אני מחבב תבחור הזה. הוא
.הוא כייפי. הוא בחור טוב

677
00:38:21,865 --> 00:38:24,265
<i>אנחנו מארגנים משהו
,לאכול</i>

678
00:38:24,334 --> 00:38:27,235
<i>והיא רוצה ללכת
.לטירה הלבנה"</i>

679
00:38:27,304 --> 00:38:30,395
<i>?למה שלא תסתום תפה שלך</i>

680
00:38:31,675 --> 00:38:32,505
?מה אמרת

681
00:38:32,576 --> 00:38:34,043
<i>?למה את חייבת לעשות שטויות</i>

682
00:38:34,111 --> 00:38:36,011
.שלא תעיזי לזוז, דיאן

683
00:38:37,481 --> 00:38:39,039
?תפסיק עם השטויות, בסדר

684
00:38:39,116 --> 00:38:40,413
?לעשות מה

685
00:38:40,484 --> 00:38:44,011
<i>.אתה יודע מה
.זה סתם מיצה את עצמו</i>

686
00:38:44,087 --> 00:38:46,282
<i>?מה מיצה את עצמו</i>

687
00:38:50,694 --> 00:38:51,820
.היא זזה

688
00:38:51,895 --> 00:38:55,592
מה לעזאזל. אני רציני
!לעזאזל. הענין הזה לא מצחיק

689
00:38:55,665 --> 00:38:57,394
<i>.ג'יוספ, זה מספיק</i>

690
00:38:57,467 --> 00:38:59,264
.אני הולכת להתחפף מפה

691
00:38:59,336 --> 00:39:01,600
<i>.כן? קדימה. ביי</i>

692
00:39:01,671 --> 00:39:04,640
<i>אולי תעשה משהו בנוגע
?אחיך הפסיכי</i>

693
00:39:04,708 --> 00:39:06,300
?לך תזדיין, ג'יוספ, בסדר

694
00:39:06,977 --> 00:39:10,208
<i>!אתה חתיכת חרא מזדיינת
.לך תזדיין</i>

695
00:39:11,915 --> 00:39:14,110
<i>!לאורי</i>

696
00:39:14,184 --> 00:39:16,448
היא רוצה ללכת
?ל"טירה הלבנה" נכון

697
00:39:16,520 --> 00:39:21,389
הזונות האלה אוהבות ללכת
.ל"טירה הלבנה". ל"טירה הלבנה"

698
00:39:21,458 --> 00:39:23,323
<i>?לאורי
.בחייך</i>

699
00:39:23,393 --> 00:39:25,861
<i>?לאן את הולכת</i>

700
00:39:25,929 --> 00:39:28,363
.שיזדיינו
.לא מענין שם כבר

701
00:39:29,633 --> 00:39:33,933
<i>לאורי. לאורי, את יכולה
!לעצור לשנייה? לאורי, בחייך</i>

702
00:39:34,004 --> 00:39:36,632
האם ראית באמת
?מה המזדיין הזה עשה

703
00:39:36,706 --> 00:39:37,798
<i>.אני יודע</i>

704
00:39:37,874 --> 00:39:39,842
?אתה חושב שזה מצחיק

705
00:39:39,910 --> 00:39:42,845
.אני יודע שזה לא מצחיק
.אני לא חושב שזה מצחיק

706
00:39:42,913 --> 00:39:44,175
!חכי שנייה

707
00:39:44,247 --> 00:39:46,613
<i>אני מצטער
.אני לא אוהב את זה גם</i>

708
00:39:46,683 --> 00:39:49,311
.כן,בטח
.אתה כן

709
00:39:49,386 --> 00:39:51,877
.אני באה
?אני אהיה שם,בסדר

710
00:39:52,956 --> 00:39:55,151
<i>.אני מצטער</i>

711
00:39:56,093 --> 00:39:57,287
<i>.לא משנה</i>

712
00:40:50,680 --> 00:40:53,615
.היי,קוראים לי דיאן
.אני אוהבת להזדיין

713
00:40:56,019 --> 00:40:57,611
.קוראים לי ג'ני

714
00:40:57,687 --> 00:41:00,588
.וכל מי שנמצא פה
.הוא בדיחה מזוינת

715
00:41:01,291 --> 00:41:03,418
.לי קוראים נרף

716
00:41:03,493 --> 00:41:04,926
.והחרא הזה מבאס

717
00:41:06,630 --> 00:41:09,155
,אני ג'יוספ
.אח של אנטוניו

718
00:41:10,567 --> 00:41:12,728
.אני לורי

719
00:41:12,802 --> 00:41:14,531
.וכולם יעזבו אותי

720
00:41:16,106 --> 00:41:17,539
.אני יודעת שזה נכון

721
00:41:21,912 --> 00:41:24,039
.אני חתיכת חרא מזוינת

722
00:41:25,282 --> 00:41:27,079
.וזה מה שאני

723
00:42:12,963 --> 00:42:16,126
<i>היי,תקשיב,אנטוניו. אני
.מצטער על זה יצא חרא</i>

724
00:42:16,199 --> 00:42:17,325
.אל תדאג בקשר לזה

725
00:42:17,400 --> 00:42:19,561
!לא,זה זיין רציני

726
00:42:25,508 --> 00:42:27,100
.עכשיו,זה זיין רציני

727
00:42:31,281 --> 00:42:32,976
.אני הולך להיכנס

728
00:42:34,517 --> 00:42:35,711
?אתה רוצה שאצטרף

729
00:42:35,785 --> 00:42:36,683
.לא

730
00:42:37,988 --> 00:42:39,046
.אל תדאג

731
00:42:39,122 --> 00:42:41,113
.אני בסדר
.אתקשר אליך מחר

732
00:42:42,325 --> 00:42:48,025
<i>מונטי אמר שהוא רוצה לשחק
.קצת כדוריד מחר. אז אני יעבור</i>

733
00:42:48,098 --> 00:42:49,565
.זה דפק רציני

734
00:42:57,807 --> 00:43:00,503
<i>הם רצים מסביב
!כמו להקת זאבים</i>

735
00:43:00,577 --> 00:43:04,138
<i>?יש לך דאגות בכלל
?יש לך</i>

736
00:43:04,214 --> 00:43:06,307
<i>!לא</i>

737
00:43:09,886 --> 00:43:12,650
?מה הבעיה
?את בסדר,אמא

738
00:43:12,722 --> 00:43:14,314
.אני בסדר

739
00:43:14,391 --> 00:43:16,552
.זה בסדר
.זה שום דבר

740
00:43:37,380 --> 00:43:38,813
.דיטו

741
00:43:41,451 --> 00:43:44,818
,היא,אתה יודע
.היא התרגשה,אתה מבין

742
00:43:47,057 --> 00:43:50,823
אני רק הייתי אמ... אמא
.שלך,היא... אתה מבין, יצאה להליכה

743
00:43:50,894 --> 00:43:52,691
.היא מתרגשת

744
00:43:53,797 --> 00:43:54,889
?אתה בסדר

745
00:43:54,964 --> 00:43:57,194
.בסדר

746
00:43:58,034 --> 00:43:59,194
<i>.אני בסדר</i>

747
00:44:00,737 --> 00:44:03,171
.מה קרה לך ואנטוניו? הוא היה פה

748
00:44:03,239 --> 00:44:06,606
.הוא אמר שאתה הייתי מעוצבן עליו
?רבתם או משהו כזה

749
00:44:09,479 --> 00:44:10,946
.הכל בסדר

750
00:44:14,284 --> 00:44:16,479
<i>?איך קיבלת את זה
?מה זה על הפרצוף שלך</i>

751
00:44:18,188 --> 00:44:19,416
?אתה בסדר

752
00:44:19,489 --> 00:44:20,854
<i>.כן</i>

753
00:44:31,401 --> 00:44:33,528
<i>?מה קרה לך
?מה זה</i>

754
00:44:33,603 --> 00:44:35,070
.זה כלום

755
00:44:36,306 --> 00:44:38,399
.היי,בחייך
.אתה מכיר אותי

756
00:44:39,242 --> 00:44:41,142
?רוק בגיברלטר,נכון

757
00:44:41,211 --> 00:44:42,371
.כן

758
00:44:43,813 --> 00:44:45,075
.כן

759
00:44:46,950 --> 00:44:48,508
<i>אתה לוקח
?את הדילנטין תרופה</i>

760
00:44:48,585 --> 00:44:50,348
<i>מה אתה כותב
?ספר,אה</i>

761
00:44:50,420 --> 00:44:51,717
...לא,זה רק

762
00:44:52,622 --> 00:44:54,146
<i>?אני בסדר,טוב</i>

763
00:44:54,224 --> 00:44:55,782
היית באחד
מהמסעות שלך

764
00:44:55,859 --> 00:45:00,091
עם הילד הזה מייק
.במנהטן. אנטוניו סיפר לי

765
00:45:00,163 --> 00:45:01,960
<i>.לא הייתי עם מייק</i>

766
00:45:04,768 --> 00:45:08,101
מה אם הלכתי? מה אם הלכתי
.למנהטן או שהלכתי למקום אחר

767
00:45:08,171 --> 00:45:10,332
?כמו,אה,אני לא יודע

768
00:45:15,311 --> 00:45:18,075
בחייך. אתה לא הולך
.לשום מקום,דיטו

769
00:45:20,850 --> 00:45:21,942
.תבוא לפה

770
00:45:23,787 --> 00:45:25,584
<i>?מה שלומך,דיטו,אהה</i>

771
00:45:26,589 --> 00:45:28,682
<i>ממתי אתה פה
?בשעה כזאת</i>

772
00:45:29,959 --> 00:45:32,450
תדליק תטלויזיה תן לאבא
?שלך קצת שקט,אהה

773
00:46:02,525 --> 00:46:03,924
.שכח מזה

774
00:46:05,328 --> 00:46:06,989
? אתה מפחד

775
00:46:08,465 --> 00:46:10,126
<i>.אני אפחד</i>

776
00:46:10,767 --> 00:46:14,863
אם מישהו היה רושם על הבית שלי"
.אני הייתי מת", הוא כבר דפק אותך

777
00:46:14,938 --> 00:46:17,236
.הייתי מקבל התקפת לב מזוינת

778
00:46:20,877 --> 00:46:22,344
.הם רק רושמים שטויות

779
00:46:23,580 --> 00:46:26,242
תא ארון
?חפצים מחוטאים,נכון

780
00:46:26,316 --> 00:46:28,477
<i>.תבדוק את זה</i>

781
00:46:28,551 --> 00:46:32,317
.אל תשאף,תנשום
.הימנע ממגע עם עין ועור

782
00:46:32,388 --> 00:46:35,084
.מגרד. גירוי בעור. מסוכן

783
00:46:35,158 --> 00:46:38,252
.גירוי בעין. גירוי בעור. מסוכן

784
00:46:38,328 --> 00:46:40,762
מכל חלקי הגוף שמור מרחק

785
00:46:42,832 --> 00:46:43,992
?רוצה לנסות את זה

786
00:46:44,868 --> 00:46:46,028
?מה,אתה שותה את זה

787
00:46:47,270 --> 00:46:48,396
.מסניף את זה

788
00:46:56,012 --> 00:47:03,010
<i>מייק,אני מצטער אנטוניו
.הוא חרא מזוין, בן אדם</i>

789
00:47:03,086 --> 00:47:04,678
.שיזדיין

790
00:47:04,754 --> 00:47:08,690
.אתה תמיד בפחד מזוין ממנו
.תעביר לי את החרא הזה,בן אדם

791
00:47:09,726 --> 00:47:11,421
<i>.לא,אני לא מפחד</i>

792
00:47:11,494 --> 00:47:13,325
.הוא פוץ

793
00:47:19,736 --> 00:47:21,033
.שיזדיין

794
00:47:25,375 --> 00:47:28,037
.אני מפחד,מייק
... זה רק

795
00:47:28,111 --> 00:47:31,410
אני מצטער. אני לא יודע מה
.לעזאזל אני אומר כשאני מעשן

796
00:47:32,749 --> 00:47:35,217
על מה לעזאזל אתה
?מצטער,מייק

797
00:47:35,285 --> 00:47:38,914
,אם חברה היו אחריי ככה
.הייתי מחרבן במכנסיים בעצמי

798
00:47:42,458 --> 00:47:44,824
קליפורניה כנראה
?הכי טוב,נכון

799
00:47:46,629 --> 00:47:48,654
אני תמיד חושב
.על המקום הזה

800
00:47:48,731 --> 00:47:50,164
.אז,קדימה נלך,אם כך

801
00:47:50,233 --> 00:47:51,222
?למה אתה מתכוון

802
00:47:51,301 --> 00:47:52,996
.בו לעזאזל נלך

803
00:47:53,636 --> 00:47:57,003
,ראיתי את זה,אה
?פרסומת בטלויזיה, נכון

804
00:47:57,073 --> 00:48:00,372
,אתה יכול לקחת
?אוטובוס,נכון

805
00:48:00,443 --> 00:48:02,308
.זה 39$

806
00:48:03,947 --> 00:48:05,505
.זה 39$

807
00:48:06,916 --> 00:48:08,577
.זה מטורף

808
00:48:11,254 --> 00:48:16,021
היי,הראש שלך דופק ככה
.בום,בום,בום? כאילו חזק

809
00:48:47,490 --> 00:48:48,855
.לאורי

810
00:48:51,327 --> 00:48:52,589
?לאורי

811
00:48:53,863 --> 00:48:55,387
.אתה כל כך טיפש

812
00:48:55,465 --> 00:48:56,454
<i>.אה</i>

813
00:48:56,532 --> 00:49:00,326
,היי, טיפש
.אני לא מדברת איתך

814
00:49:00,403 --> 00:49:02,098
<i>.בחייך</i>

815
00:49:02,839 --> 00:49:05,205
<i>.אני לא מדברת
?למה אתה פה</i>

816
00:49:05,274 --> 00:49:06,673
?למה אתה בכלל פה

817
00:49:06,743 --> 00:49:08,176
.כי אני רוצה להיות פה

818
00:49:08,244 --> 00:49:09,905
?כן

819
00:49:09,979 --> 00:49:11,776
.כן

820
00:49:15,918 --> 00:49:18,079
?מה הבעיה
?למה את עדיין כועסת

821
00:49:19,122 --> 00:49:22,785
אתה שכחת,נכון? אתה נתת לגיוספ
.לזרוק סכינים עליי ועל דיאן

822
00:49:22,859 --> 00:49:24,622
את עדיין כועסת
?על זה

823
00:49:24,694 --> 00:49:32,157
כאילו,אני אפילו לא כועסת. אני פשוט
?חושבת שכל הענין היה מטופש,אתה מבין

824
00:49:34,203 --> 00:49:36,671
?שלום
.חרא

825
00:49:38,341 --> 00:49:39,831
.אתה שתוי

826
00:49:39,909 --> 00:49:41,638
.לא

827
00:49:41,711 --> 00:49:42,803
.אוו,חרא

828
00:49:43,579 --> 00:49:45,979
.אתה מסטול
.כן,ועוד איך

829
00:49:46,049 --> 00:49:47,073
<i>.לא,אני לא</i>

830
00:49:47,150 --> 00:49:48,617
.אתה כן

831
00:49:49,252 --> 00:49:51,311
את יודעת מה אני הולך לעשות
?אם תתני לי להכנס

832
00:49:51,421 --> 00:49:54,254
.לא
?מה אתה הולך לעשות

833
00:49:56,059 --> 00:49:57,856
אני לא הולך אפילו
.לזיין אותך

834
00:49:57,927 --> 00:50:00,794
וואוו! אתה לא הולך
!אפילו לזיין אותי

835
00:50:01,464 --> 00:50:02,692
?אפילו אם אני אתן לך להכנס

836
00:50:05,568 --> 00:50:07,195
אני רק הולך ללקק
.לך את הכוס

837
00:50:07,270 --> 00:50:08,760
.אוי,אלוהים

838
00:50:08,838 --> 00:50:11,671
.אמא שלי כאילו פה לידנו
.היא יכולה לשמוע אותך עכשיו

839
00:50:11,741 --> 00:50:12,935
?את יודע למה

840
00:50:15,011 --> 00:50:16,569
?לא, למה

841
00:50:17,280 --> 00:50:18,542
?למה מה

842
00:50:21,350 --> 00:50:22,783
?אל מה את מדברת

843
00:50:22,852 --> 00:50:25,753
אני לא יודעת... אני לא יודעת
.למה אתה הולך ללקק לי את הכוס

844
00:50:25,822 --> 00:50:28,017
.זה מה שרצית שאני אומר

845
00:50:28,091 --> 00:50:29,217
,בגלל,אהםם

846
00:50:29,292 --> 00:50:33,558
אני הולך ללקק לך את הכוס בגלל
שאני ומייק הולכים לקליפורניה

847
00:50:33,629 --> 00:50:34,994
.עם הלהקה וכל הבלאגן

848
00:50:35,064 --> 00:50:37,897
,אני רוצה שתבואי,את יודעת
.בגלל שאני אוהב אותך

849
00:50:37,967 --> 00:50:40,367
.בגלל שהמטס המזוינים ניצחו

850
00:50:40,436 --> 00:50:42,996
?מה
?מה אמרת

851
00:50:44,273 --> 00:50:45,900
.אמרת שאתה אוהב אותי

852
00:50:45,975 --> 00:50:46,999
?מה

853
00:50:47,076 --> 00:50:49,067
?אמרת שאתה אוהב אותי, נכון

854
00:50:51,781 --> 00:50:54,477
אני רצינית. השטויות האלה
.חשובות לי מאד,אתה יודע

855
00:50:57,453 --> 00:50:59,717
אני אוהב אותך. אני לא
.יודע למה. אני אוהב אותך

856
00:50:59,789 --> 00:51:01,723
.כי אני אוהב אותך
... כי

857
00:51:02,859 --> 00:51:04,451
.אני לא יכול

858
00:51:05,628 --> 00:51:07,528
.טיפש

859
00:51:16,305 --> 00:51:18,535
<i>.היי, יו
,היי, יו</i>

860
00:51:18,608 --> 00:51:20,872
גנבתי בשבילנו ספולדינג
.מפישביין

861
00:51:20,943 --> 00:51:23,912
אני נשבע צ'ארלי המזוין הזה
.הוא נהיה עיוור מיום ליום

862
00:51:23,980 --> 00:51:26,278
אני לא יכול לחכות
.לתפוס את הבן זונה

863
00:51:26,349 --> 00:51:28,874
אני אשחק
.אני פשוט צריך לחזור חזרה

864
00:51:28,951 --> 00:51:30,509
אני חייב ללכת
.לעיר עכשיו

865
00:51:30,586 --> 00:51:33,953
בשביל מה אתה רוצה ללכת למנהטן
.עכשיו? מונטי רצה לשחק כדוריד

866
00:51:34,023 --> 00:51:35,285
?אתה בסדר
?מה קרה

867
00:51:35,358 --> 00:51:38,225
.זה היה האבא המזוין שלי
?אתה רוצה ללכת קודם אל הפארק

868
00:51:38,294 --> 00:51:40,728
...לא,אני הולך להת
.הולך להתעסק עם הכלבים

869
00:51:40,797 --> 00:51:42,526
!מייק עם הכלבים? קדימה. היי

870
00:51:42,598 --> 00:51:45,328
אולי אתה תוכל תראו
.אם אני יכול להשיג עבודה שם,בן אדם

871
00:51:45,401 --> 00:51:47,995
תאמר לחבר שלך אני לא
?הולך להזדיין איתו,בסדר

872
00:51:48,070 --> 00:51:50,698
.אולי נוכל להיפגש מאוחר יותר

873
00:51:55,578 --> 00:51:56,977
.תראה מי פה

874
00:51:57,046 --> 00:51:58,946
<i>מצטער. הלכתי לאיבוד
.בחילופי הרכבות</i>

875
00:51:59,015 --> 00:52:03,247
קח את ג'רונימו הקטן לפה. אתה
.חייב לעבור דרך השיניים לפה

876
00:52:04,754 --> 00:52:08,383
.תסתכל על ג'רונימו הצעיר
.זהירות,בן זונה. השיניים הן קטלניות

877
00:52:08,457 --> 00:52:13,087
תיקח את בובו ולולו גם, כי
.מיס לויט תקבל התקף לב מזוין

878
00:52:13,162 --> 00:52:16,290
.אתה חייב לעבור דרך פה
.בשמחה מסביב

879
00:52:16,365 --> 00:52:19,198
האם הם יכולים לגרום לעיר
?הזאת להיות טיפה יותר חם או מה

880
00:52:19,268 --> 00:52:21,293
.מצטער, הוא עיוור
.ילד מסכן

881
00:52:21,370 --> 00:52:23,964
.אז לבחור הזה יש פומרניאן
.מרילין

882
00:52:24,040 --> 00:52:27,407
אתה חייב ללכת עם זה לפעמים
.כמעט שעה כאילו לפני שהוא מחרבן

883
00:52:27,476 --> 00:52:31,310
אוו השדרה ה-2. בובי,בעל הבית,הוא
.יכול להיות קוץ בתחת אמיתי

884
00:52:31,380 --> 00:52:35,976
.הוא יבדוק את התחת של הכלב
?מוודא שהכלב עשה את זה. אוקי

885
00:52:36,052 --> 00:52:37,679
.תודה, גבירתי
.הם בסדר

886
00:52:37,753 --> 00:52:40,085
הדברים האלה תמיד נגמרים
.בזה שאתה הולך לגהנום

887
00:52:40,156 --> 00:52:42,784
אז,תזכור הוא כמו
,מנהל בידור

888
00:52:42,859 --> 00:52:45,555
או כאילו הוא בעל חנות
.או משהו. דגים ולטאות

889
00:52:45,628 --> 00:52:47,357
.אבל מוסיקה, גם
.לא משנה

890
00:52:47,430 --> 00:52:49,364
סיפרתי לו עליכם
,והמוסיקה

891
00:52:49,432 --> 00:52:52,765
וזה שאולי כדאי שנעשה משהו
?יחד. לעולם אין לדעת,בסדר

892
00:52:52,835 --> 00:52:56,771
אני זז לתחתית. מייקי,יש לך
.את הכתובת. אתה יכול ללכת מכאן

893
00:52:56,839 --> 00:52:59,967
ולשבור רגל. זה מה שהם
.אומרים באירועים הגדולים

894
00:53:00,042 --> 00:53:01,839
.תתעודד, פרנק

895
00:53:09,685 --> 00:53:12,677
אמא שלך חייבת
.להיות מאד גאה בך

896
00:53:21,197 --> 00:53:23,961
אני יכול לקפוץ מצד אחד
.לצד השני ככה

897
00:53:24,033 --> 00:53:26,797
.ג'סי אוונס יכול
.אתה לא כוכב כביש,בן אדם

898
00:53:26,869 --> 00:53:29,633
אני מצטער. אני שונא לאמר
.לכם את זה. אתם לא מצליחים

899
00:53:34,110 --> 00:53:35,907
,מה אתה חושב,
?אתה חמוד ג'יוספ

900
00:53:35,978 --> 00:53:38,310
.אני לא חמוד
.אני חתיך

901
00:53:38,381 --> 00:53:39,712
<i>מי לעזאזל
?אמר לך את זה</i>

902
00:53:39,782 --> 00:53:41,545
.בנות

903
00:53:41,617 --> 00:53:43,812
.תביא תכדור שלי, בן אדם

904
00:53:43,886 --> 00:53:46,616
<i>.. לך תביא א
.את הכדור שלי</i>

905
00:53:48,257 --> 00:53:50,725
.היי,בובי

906
00:53:50,793 --> 00:53:53,023
.זה דיטו

907
00:53:53,095 --> 00:53:55,188
.מה קורה
.אני תיכף מחזיר אותו

908
00:53:55,264 --> 00:53:56,595
.תודה

909
00:53:56,666 --> 00:53:57,826
.בואו נזוז

910
00:53:57,900 --> 00:54:01,028
.לא,אל תתעסק עם זה
.בחייך, בן אדם

911
00:54:01,103 --> 00:54:04,197
.תיגע בזה עם האצבע שלך
.עם האצבע שלך

912
00:54:04,273 --> 00:54:05,900
מה לעזאזל
?אתה עושה, גבר

913
00:54:05,975 --> 00:54:10,207
שמעתי שאם אתה שם את שני הרגליים
.על זה בו זמנית, שום דבר לא קורה

914
00:54:10,279 --> 00:54:12,873
אתה כמו מוליך
.אלקטרוניקה וחרא

915
00:54:12,949 --> 00:54:15,577
?מה אתה איינשטיין
.אתה נשמע כמו אדיוט

916
00:54:19,021 --> 00:54:21,387
<i>,אתה מודאג בגללי
?אנטוניו,אתה לא</i>

917
00:54:21,457 --> 00:54:23,652
אני מתחרפן מדאגה
?לגביך

918
00:54:23,726 --> 00:54:28,186
<i>הרכבת המזוינת מגיעה. לא אכפת
.לי ממך בכלל. תביא את הכדור שלי</i>

919
00:54:28,264 --> 00:54:29,891
?לא אכפת לך בכלל

920
00:54:31,434 --> 00:54:34,369
עכשיו מה דעתך
?שיהיה לך אכפת

921
00:54:34,437 --> 00:54:37,406
.הרכבת המזוינת מגיעה
?אתה לא רואה אותה

922
00:54:37,473 --> 00:54:39,168
תגיד לי שאתה מודאג
.בגללי

923
00:54:39,241 --> 00:54:42,768
אני לא שם זין עליך. אם אתה
.רוצה למות,קדימה לך. נו קדימה

924
00:54:42,845 --> 00:54:45,109
אתה לא הולך לאמר לי
?שאתה מודאג בגללי

925
00:54:45,181 --> 00:54:47,945
מה לעזאזל? קדימה,בן אדם
תעלה לפה כבר

926
00:54:48,017 --> 00:54:51,282
?מה לעזאזל אתה עושה
.הרכבת באה לכיוון שלך

927
00:54:51,354 --> 00:54:53,322
.אתה אח שלי

928
00:54:53,389 --> 00:54:55,448
.הרכבת המזוינת
.היא ממש כאן

929
00:54:55,524 --> 00:54:58,755
אתה הולך להתנהג כמו מפגר
.וסתם לשבת ככה? אני לא שם זיין

930
00:54:58,828 --> 00:55:02,594
.צא החוצה כברר
!צא החוצה מיידד

931
00:55:02,665 --> 00:55:05,225
<i>!קדימה
!צא החוצה מיד</i>

932
00:55:32,428 --> 00:55:34,225
.קראתי לך
?אתה בסדר

933
00:55:34,296 --> 00:55:35,320
.כן,בסדר גמור

934
00:55:35,398 --> 00:55:39,562
כשאני קוראת לך, אתה תמיד
.עונה לי חזרה. הדאגת אותי

935
00:55:40,603 --> 00:55:41,831
?זה בלאגן גדול אהה

936
00:55:41,904 --> 00:55:45,067
.דפוק לחלוטין
.זה פשוט דפוק לחלוטין

937
00:55:47,443 --> 00:55:51,345
אני יוצא מפה. אני ומייק אנחנו
.עוזבים. אנחנו הולכים לקליפורניה

938
00:55:51,414 --> 00:55:55,145
אני יודעת. זוכר סיפרת
.לי? רצית שאני אצטרף אליכם

939
00:55:55,217 --> 00:55:56,548
.כן

940
00:55:56,619 --> 00:55:59,645
מה? אתה לא רוצה שאני
?אצטרף אליכם

941
00:55:59,722 --> 00:56:01,690
?זה מה שאתה אומר

942
00:56:01,757 --> 00:56:03,987
אני רוצה לדבר
.עם אנטוניו

943
00:56:04,060 --> 00:56:05,584
.אני רק הולך לדבר

944
00:56:05,661 --> 00:56:08,892
למה אתה לא יכול להסתכל עליי
.עכשיו? אתה לא מסתכל עליי

945
00:56:08,964 --> 00:56:11,023
?למה את מתכוונת
?איך אני יכול להסתכל עלייך

946
00:56:11,100 --> 00:56:14,194
,אתה אמרת שאתה אוהב אותי
?נכון? האם התכוונת לכך

947
00:56:14,270 --> 00:56:17,706
<i>.לאורי,אני מצטער. אני מצטער
.אני הולך לדבר עם אנטוניו</i>

948
00:56:17,773 --> 00:56:20,435
.לא כדאי לך
.כדאי לך מאד לדבר איתי עכשיו

949
00:56:27,483 --> 00:56:30,179
?אתה בסדר
?אתה בסדר

950
00:56:30,252 --> 00:56:33,983
?אל תדאג לי. מה אתה הולך לעשות
.זה דפוק

951
00:56:34,056 --> 00:56:36,752
...הוא, הוא דפוק
.הוא טיפש

952
00:56:36,826 --> 00:56:39,488
זה פשוט דפוק... עכשיו הוא
.מת והוא טיפש

953
00:56:39,562 --> 00:56:42,759
,אתה יודע ג'יוספ. הוא דפוק
.הוא אדיוט

954
00:56:42,832 --> 00:56:45,892
אני גיליתי איפה בחור
.הדפוק הזה "ריפר" נמצא

955
00:56:45,968 --> 00:56:49,870
.מצאתי אותו על בטוח הפעם
.אני יודע איפה הם מבלים

956
00:56:49,939 --> 00:56:52,669
.אל תדאג לגביי זה, בכלל
.אני הולך להרוג לו תצורה

957
00:56:52,741 --> 00:56:56,040
.אני פה בשביל ג'יוספ
.אנטוניו,אתה פה בשביל אח שלך

958
00:56:56,112 --> 00:56:57,807
זה אח שלך
.בתוך הקופסא

959
00:56:57,880 --> 00:56:59,177
.זה אח שלך

960
00:56:59,248 --> 00:57:02,911
זה כל מה שאתה חושב עליו, הבחור
.הזה "ריפר"? זו ההלויה של אחיך

961
00:57:02,985 --> 00:57:06,250
למה לעזאזל אתה מתכוון, "האם
?זה כל מה שאני חושב עליו

962
00:57:06,322 --> 00:57:08,290
?למה אתה מתכוון

963
00:57:09,992 --> 00:57:11,687
?למה אתה מתכוון בזה

964
00:57:12,495 --> 00:57:13,621
?מה אמרתי

965
00:57:13,696 --> 00:57:17,996
כל מה שאני חושב זה עלייך? זה
?מה שאתה אומר? אני חושב עליך

966
00:57:18,901 --> 00:57:21,893
.אני שואל אותך שאלה מזוינת
?למה אתה מתכוון בזה

967
00:57:21,971 --> 00:57:24,098
.לא התכוונתי לכלום

968
00:57:24,173 --> 00:57:27,108
!תעוף קיבינמאט החוצה
!אני בכלל לא אכפת לי ממך

969
00:57:27,176 --> 00:57:30,168
לא אכפת לי בכלל. אתה
.שומע אותי. אני לא שם זיין

970
00:57:30,246 --> 00:57:31,804
<i>!אנטוניו</i>

971
00:57:31,881 --> 00:57:33,473
.אני מצטער, מונטי

972
00:57:35,017 --> 00:57:36,985
!זיין
!זיין

973
00:57:45,661 --> 00:57:46,992
?אתה בסדר

974
00:58:10,619 --> 00:58:12,143
.היי

975
00:58:12,221 --> 00:58:16,419
את יודעת שפעם זאת היתה חנות
?ממתקים פה? את מאמינה לזה

976
00:58:37,646 --> 00:58:40,706
?למה העצור מיועד
?אתה רואה את היד

977
00:58:40,783 --> 00:58:42,114
!עצור

978
00:58:42,184 --> 00:58:44,914
.הכוונה שאתה לא חוצה את הכביש
.אתה עומד

979
00:58:46,255 --> 00:58:47,517
.לך

980
00:58:47,590 --> 00:58:51,185
יו! אל תעשה עסקים
?בפינת הרחוב שלי,בסדר

981
00:58:53,295 --> 00:58:54,762
<i>יו</i>

982
00:58:56,298 --> 00:59:00,064
.הקטור המזוין
.ילדים קטנים פה, בן אדם

983
00:59:00,135 --> 00:59:03,263
.אני רצינית
.אני רצינית,הקטור

984
00:59:04,440 --> 00:59:07,136
.טלויזיה מזוינת
?יו,זאת עובדת

985
00:59:07,209 --> 00:59:10,201
<i>?היי,זה מסך שטוח</i>

986
00:59:10,279 --> 00:59:13,271
<i>.יו,אני רציני
?זאת עובדת</i>

987
00:59:20,489 --> 00:59:22,354
<i>?את היית פעם שחיינית</i>

988
00:59:22,424 --> 00:59:25,086
אוו, את היית פעם
?שחיינית, נכון

989
00:59:28,297 --> 00:59:31,730
.היי

990
00:59:32,801 --> 00:59:33,859
?מי זה

991
00:59:33,936 --> 00:59:36,905
.חרא. זה ג'ואי. תראה

992
00:59:36,972 --> 00:59:38,803
.ג'וזף
.מר. ג'ואי

993
00:59:40,576 --> 00:59:42,203
?ג'ואי, כמו ג'יוספי

994
00:59:45,247 --> 00:59:47,078
.כמו ג'וזף

995
00:59:47,149 --> 00:59:48,844
.זה השם של אבא שלו
.ג'וזף

996
00:59:48,917 --> 00:59:50,248
<i>?אמאלה, מי האיש הזה</i>

997
00:59:50,319 --> 00:59:53,379
<i>.הוא הולך עכשיו
.הוא רוצה לדעת מי אתה</i>

998
00:59:53,455 --> 00:59:56,447
<i>הכרתי את אמא שלך מאז
.שהיא היית, בערך בגודל כזה</i>

999
00:59:56,525 --> 00:59:58,891
<i>,היא לא יכולה להיות כזאת גדולה
.אתה יודע</i>

1000
01:00:01,263 --> 01:00:03,595
אמא שלך אמרה
.שאתם באים אל העיר

1001
01:00:03,666 --> 01:00:05,531
כן, אני הולך לראות
.את אבא שלי

1002
01:00:06,502 --> 01:00:09,437
<i>,כן, נרף אמר לי, את יודעת
.את תהיי פה בפינה שלך</i>

1003
01:00:09,505 --> 01:00:11,473
<i>.הפינה שלי
.נרף</i>

1004
01:00:13,976 --> 01:00:15,068
.וואוו

1005
01:00:16,011 --> 01:00:17,638
.וואוו

1006
01:00:17,713 --> 01:00:20,580
.לאורי, את נראית יפהפייה

1007
01:00:20,649 --> 01:00:22,480
<i>.אתה יודע, אני בשיא שלי</i>

1008
01:00:22,551 --> 01:00:25,179
.אני נראית באמת טוב
.הסנדלים הכי טובים שלי

1009
01:00:25,254 --> 01:00:27,552
.למעשה אתה צריך לראות אותם
.ממנולו

1010
01:00:30,125 --> 01:00:32,457
<i>אתה נשאר
?אצל אמא שלך, נכון</i>

1011
01:00:32,528 --> 01:00:33,790
.של נרף

1012
01:00:33,862 --> 01:00:36,228
.אמא של נרף
.בסדר

1013
01:00:36,298 --> 01:00:38,892
.כן
.סבבה

1014
01:00:38,967 --> 01:00:43,267
אני אהיה בסביבה, את יודעת. אולי
.מאוחר יותר אעבור או שתרצי את לרדת

1015
01:00:43,339 --> 01:00:44,806
את רוצה לרדת
.ולהשתעשע

1016
01:00:46,709 --> 01:00:50,076
.היה מאד נחמד לראות אותך
.אני חייבת להכין ארוחת ערב עכשיו

1017
01:00:50,779 --> 01:00:52,337
<i>.זה טוב לראות אותך</i>

1018
01:00:53,549 --> 01:00:55,813
.בסדר
.נתראה, מר. ג'ואי

1019
01:01:27,716 --> 01:01:30,549
.אנטוניו
!יו

1020
01:01:31,286 --> 01:01:32,651
.אנטוניו

1021
01:01:33,789 --> 01:01:35,347
.יו, אנטוניו

1022
01:01:35,424 --> 01:01:37,016
<i>.יו, דיטו
?מה קורה, גבר</i>

1023
01:01:37,092 --> 01:01:38,923
.בחייך
.אני מצטער

1024
01:01:38,994 --> 01:01:41,053
<i>?מה קורה, דיטו
?איפה לעזאזל היית</i>

1025
01:01:41,130 --> 01:01:44,725
אני יודע איפה הוא היה, מאחר
.והוא הדבר היחיד שאני חושב עליו

1026
01:01:44,800 --> 01:01:46,290
הוא כל מה שיש לי
.לחשוב עליו

1027
01:01:46,368 --> 01:01:47,460
.אני עובד לעזאזל

1028
01:01:47,536 --> 01:01:49,697
על מה לעזאזל אתה
?מעוצבן כל הזמן

1029
01:01:49,772 --> 01:01:53,139
אני לא מעוצבן. אתה
?יודע שלאבא שלך היה התקף

1030
01:01:53,208 --> 01:01:56,575
הבחור הזה לא יודע אפילו
.שלאבא המזוין שלו היה התקף לב

1031
01:01:56,645 --> 01:01:58,704
הוא מתנהג כאילו
.כלום לא קרה

1032
01:01:58,781 --> 01:02:00,578
.אתה בשכונת הכושים המזוינת

1033
01:02:00,649 --> 01:02:03,140
.אבא של נרף שחור
?מה קרה לאבא שלי

1034
01:02:03,218 --> 01:02:04,583
.אבא שלי דומיניקני

1035
01:02:04,653 --> 01:02:06,985
.של נרף נרף המזדיין, גבר

1036
01:02:07,055 --> 01:02:09,785
<i>.אתה כבר לעולם לא בסביבה
?איפה לעזאזל נעלמת</i>

1037
01:02:09,858 --> 01:02:11,723
?איפה לעזאזל אתה
!באף מקום

1038
01:02:12,461 --> 01:02:14,258
.הבחור המזוין הזה
.קדימה, בואו נלך

1039
01:02:14,329 --> 01:02:16,490
!אני כבר לא מכיר אותך יותר

1040
01:02:16,565 --> 01:02:18,260
...יו, תגיד לי מי לעזא

1041
01:02:18,333 --> 01:02:21,200
תראה, היי, אתה לא חושב
?שאני אזיין אותך

1042
01:02:21,270 --> 01:02:22,328
.תירגע, אנטוניו

1043
01:02:22,404 --> 01:02:26,602
אין לך מושג כמה לעזאזל קרוב
.אתה. נרף, נלך וזהו קיבנימאט

1044
01:02:27,342 --> 01:02:28,434
<i>!אנטוניו</i>

1045
01:02:28,510 --> 01:02:31,172
.נרף
!נרף

1046
01:02:50,666 --> 01:02:53,499
?מה קורה, בן זונה
?חושב שאתה יכול להתחבא ממני

1047
01:02:53,569 --> 01:02:55,833
חושב שאתה יכול להתעסק
?עם המשפחה שלי

1048
01:02:55,904 --> 01:02:58,134
חושב שאתה יכול להתעסק
?עם המשפחה שלי, כושון

1049
01:03:04,112 --> 01:03:06,478
אל תתעסק איתי
.כי אני מכיר את המשפחה שלך

1050
01:03:06,548 --> 01:03:08,743
.אני מכיר את אבא שלך
.אני יודע איפה אתה גר

1051
01:03:09,852 --> 01:03:12,878
אל תתעסק עם TSS! פעם הבאה
.אני אהרוג אותך. זו המילה שלי

1052
01:03:12,955 --> 01:03:17,324
אני מכיר את המשפחה שלך. אני יודע שאתה
!גר ממש פה. שלא תעז אף פעם להתעסק איתי

1053
01:03:18,594 --> 01:03:19,720
.הזדרז

1054
01:03:25,200 --> 01:03:26,963
.אתה מפחד

1055
01:03:30,639 --> 01:03:33,506
<i>!היי
?מה לעזאזל, בן אדם</i>

1056
01:03:34,443 --> 01:03:36,001
!היי
.היי,היי,היי הו

1057
01:03:36,078 --> 01:03:38,239
פשוט... פשוט תשכב שם
.לשנייה

1058
01:03:39,381 --> 01:03:41,611
.היי, תבוא לפה. תבוא לפה
.תסתכל עליי

1059
01:03:41,683 --> 01:03:43,480
.או, לעזאזל
.הוא פישל

1060
01:03:43,552 --> 01:03:44,644
?אל תכעס, בסדר

1061
01:03:44,720 --> 01:03:46,517
.לא, לא
נרף, תביא את המכונית של אמא שלך

1062
01:03:46,588 --> 01:03:48,749
לך תביא את המכונית של אמא
.שלך עכשיו

1063
01:03:48,824 --> 01:03:52,351
...אתה דפוק חזק. זה דפק. זה

1064
01:03:55,063 --> 01:03:57,293
<i>!אוי, חרא</i>

1065
01:04:07,709 --> 01:04:11,270
<i>.כל יום משהו אחר איתכם בחורים
.אני לא יודע מה זה</i>

1066
01:04:11,346 --> 01:04:14,873
?כל יום זה משהו, אהה
.נכון, אנטוניו? כל יום משהו

1067
01:04:14,950 --> 01:04:16,474
.כן

1068
01:04:18,987 --> 01:04:22,150
<i>?אז מה קרה הפעם
כלב נשך אותך? אהה</i>

1069
01:04:22,224 --> 01:04:23,953
אמרתי לך נפלתי
.מהגדר בפארק

1070
01:04:24,026 --> 01:04:26,187
?אוו, אתה נפלת מהגדר

1071
01:04:28,163 --> 01:04:30,996
?לא משנה בקשר לזה, בסדר
.פשוט ספר לי מה קרה

1072
01:04:33,902 --> 01:04:35,130
.היי

1073
01:04:35,203 --> 01:04:36,864
.השעה שתיים לפנות בוקר

1074
01:04:36,939 --> 01:04:39,271
<i>אני רק רציתי לראות
.מה קרה</i>

1075
01:04:41,476 --> 01:04:43,034
.מצטערת

1076
01:04:43,111 --> 01:04:45,045
?מה קרה

1077
01:04:45,981 --> 01:04:48,472
.זהו, עכשיו את רואה
עכשיו לכי

1078
01:04:50,052 --> 01:04:52,816
אמרתי אני רק רוצה לדעת
.מה קרה

1079
01:04:52,888 --> 01:04:57,222
בחורי הגרפיטי המטורפים. אתה
.יודע, הריפר. הגזע המזוין שלך

1080
01:04:57,292 --> 01:04:58,987
הם חבטו בו
.עם אלה

1081
01:04:59,061 --> 01:05:00,858
<i>.זה לא הגזע שלי</i>

1082
01:05:00,929 --> 01:05:04,365
<i>?מונטי
?מה אתה עושה שם</i>

1083
01:05:04,433 --> 01:05:08,631
אממ, אל תדאגי, פלורי. אני
?מדבר עם דיטו ואנטוניו, בסדר

1084
01:05:08,704 --> 01:05:11,502
<i>!זה מאוחר מאד</i>

1085
01:05:12,808 --> 01:05:15,606
החברה האלה, הם ידעו
.מי היית, גם

1086
01:05:15,677 --> 01:05:17,668
.הבחור ריפר
.הבחור עם האלה

1087
01:05:17,746 --> 01:05:20,874
אבל אל תדאג לגביי זה. אנחנו
.נדאג לגביי זה. פשוט סמוך עליי

1088
01:05:20,949 --> 01:05:22,177
<i>למה אכפת להם
?מי אני</i>

1089
01:05:22,250 --> 01:05:25,845
אכפת להם מי אתה. החברה האלה
.הם משוגעים, מר. מונטיאל

1090
01:05:28,624 --> 01:05:34,119
אבא, אני ומייק מתכננים טיול
.לנסוע לקליפורנייה בערך לחודש

1091
01:05:34,196 --> 01:05:38,098
תקשיב לאנטוניו, בסדר? למה אתה
?מתכוון אתה רוצה ללכת למקום כלשהוא

1092
01:05:38,166 --> 01:05:40,191
,אתה רוצה ללכת לסין
.לך לצ'יינה טאון

1093
01:05:40,268 --> 01:05:42,702
אתה אפילו לא מקשיב
.לשום דבר

1094
01:05:42,771 --> 01:05:46,036
<i>אני מצטערת. אני פשוט מרגישה
.שאתה לא מקשיב למה שהוא אומר</i>

1095
01:05:46,108 --> 01:05:47,769
<i>.מצטער, אבא
.אני רציני</i>

1096
01:05:47,843 --> 01:05:50,505
<i>,אתה אומר לי את זה
שאם אני אעזוב</i>

1097
01:05:50,579 --> 01:05:52,774
שאתה לא תדבר
איתי יותר

1098
01:05:52,848 --> 01:05:54,975
,ואם אני אלך
?האם לא תדבר איתי

1099
01:05:55,050 --> 01:05:57,018
זה מה שאמרת
.שאתה הולך לעשות

1100
01:05:57,085 --> 01:05:59,610
אבל אתה לא הולך
.לשום מקום, דיטו

1101
01:06:00,956 --> 01:06:05,052
אתה לא הולך לשום מקום. אתה
?תשאר פה בבית איתנו, בסדר

1102
01:06:05,694 --> 01:06:08,094
<i>אבא, אתה יכול להיות
?אבא שלי לשנייה מזוינת</i>

1103
01:06:08,163 --> 01:06:12,327
<i>אני רוצה ללכת לאן שהוא. אני רוצה לעשות
.משהו פעם אחת. אני לא יכול להיות פה יותר</i>

1104
01:06:12,401 --> 01:06:13,595
.זה סיוט פה

1105
01:06:13,669 --> 01:06:15,398
<i>?מה הולך שם בחוץ</i>

1106
01:06:15,470 --> 01:06:18,200
.פלורי, תחכי דקה
.הכל הולך להיות בסדר

1107
01:06:18,273 --> 01:06:20,867
למי אתה חושב את עצמך
?מדבר אליי בצורה כזאת

1108
01:06:20,942 --> 01:06:22,068
<i>.הוא הבן שלך</i>

1109
01:06:22,144 --> 01:06:25,170
תתעסקי בענינים שלך. אמרתי
.לך להתעסק בענינים שלך

1110
01:06:25,247 --> 01:06:27,306
!בסדר. אתה רוצה ללכת, אז לך

1111
01:06:27,382 --> 01:06:29,475
?זה מה שרצית לשמוע
.אז לך

1112
01:06:29,551 --> 01:06:31,815
שלא תדבר אליי ככה שוב
.אף פעם

1113
01:06:31,887 --> 01:06:34,822
.אנטוניו הולך לסדר אתה הכל
?נכון, אנטוניו

1114
01:06:34,890 --> 01:06:38,587
!הוא הולך לסדר הכל. כן
!הוא הולך לסדר את זה

1115
01:06:38,660 --> 01:06:40,059
?הוא ידאג לזה, בסדר

1116
01:06:40,162 --> 01:06:43,154
.למה שלא תסתמי את הפה? תקשיבי לו
?למה את לא עוזבת את הבית המזוין שלי

1117
01:06:43,965 --> 01:06:46,695
תקשיב לי. אנטוניו, אתה
?הולך לסדר את זה נכון

1118
01:06:46,768 --> 01:06:48,531
אתה הולך לסדר את זה
?נכון, נכון

1119
01:06:48,637 --> 01:06:50,832
.הוא לא הולך לשום מקום

1120
01:06:50,906 --> 01:06:54,967
!תעופי מהבית שלי
.תעופי מהבית שלי

1121
01:06:55,043 --> 01:06:58,308
?היי, היי. היי! מה אתה עושה

1122
01:06:58,380 --> 01:07:01,076
.תעוף החוצה
!אני שונא אותך

1123
01:07:01,149 --> 01:07:04,380
<i>?מה לעזאזל אתה אומר לי
?אתה שונא את אביך</i>

1124
01:07:05,420 --> 01:07:07,479
<i>!היי, זיין, תרגע</i>

1125
01:07:08,790 --> 01:07:09,882
?מונטי

1126
01:07:22,437 --> 01:07:23,699
!תחזיק את הראש שלו

1127
01:07:29,244 --> 01:07:31,974
<i>?דיטו, לאן אתה הולך</i>

1128
01:07:33,115 --> 01:07:34,377
?מה קורה

1129
01:07:42,958 --> 01:07:45,756
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר

1130
01:07:47,295 --> 01:07:48,785
.אתה תהיה בסדר

1131
01:08:47,589 --> 01:08:49,147
.דיטו

1132
01:08:51,226 --> 01:08:52,716
.היי

1133
01:08:54,029 --> 01:08:56,122
.דיטו

1134
01:08:56,198 --> 01:08:57,688
.תבוא לפה

1135
01:09:03,738 --> 01:09:05,330
.תסתכל על עצמך

1136
01:09:05,407 --> 01:09:07,034
.אתה יפהפה

1137
01:09:13,315 --> 01:09:14,942
.אמא, את כן

1138
01:09:21,389 --> 01:09:22,378
?מונטי

1139
01:09:24,392 --> 01:09:27,361
.מונטי
.תראה מי פה

1140
01:09:33,235 --> 01:09:35,726
.היי
.תסתכל על עצמך

1141
01:09:35,804 --> 01:09:37,362
.הרבה זמן לא התראינו

1142
01:09:45,013 --> 01:09:46,173
.אבא

1143
01:09:47,082 --> 01:09:49,642
.אנטוניו ונרף התקשרו
.אמרו שאתה חולה

1144
01:09:52,888 --> 01:09:55,652
?אני
.צוק גיברלטר, גבר

1145
01:10:03,431 --> 01:10:05,058
.אתה לא נראה כל כך טוב

1146
01:10:09,070 --> 01:10:12,597
הוא בא כל הדרך הזאת לאמר לי
?שאני לא נראה טוב, פלורי

1147
01:10:16,745 --> 01:10:18,076
.לא

1148
01:10:19,147 --> 01:10:23,140
הוא פה כדי לקחת אותך לבית
?החולים בגלל שאתה חולה, בסדר

1149
01:10:27,422 --> 01:10:31,017
.ובכן... תודה שבאת
?שמור על עצמך, בסדר

1150
01:10:31,993 --> 01:10:33,358
?שמור על עצמי

1151
01:10:33,428 --> 01:10:35,362
כשבאתי כל הדרך לכאן
?לראות אותך

1152
01:10:35,430 --> 01:10:38,558
<i>דיטו, זה נחמד
.לראות אותך שוב</i>

1153
01:10:38,633 --> 01:10:40,863
.אתה באת והכל
.עכשיו תשמור על עצמך

1154
01:10:40,936 --> 01:10:42,995
.אני רואה מה הוא עושה

1155
01:10:43,772 --> 01:10:46,570
<i>.נחמד
.אני מבין מה אתה עושה</i>

1156
01:10:47,208 --> 01:10:49,574
זה בגלל
.שאתה בחור מאד חכם

1157
01:10:49,644 --> 01:10:53,978
<i>.ובכן, אני הבן שלך
?אתה יודע את זה, נכון</i>

1158
01:10:54,049 --> 01:10:55,482
<i>?אתה הבן שלי</i>

1159
01:10:55,550 --> 01:10:57,074
.כן, אני הבן שלך
?זוכר

1160
01:10:57,152 --> 01:11:00,212
<i>?אתה הבן שלי
.אתה לא הבן שלי</i>

1161
01:11:03,224 --> 01:11:05,488
.אני לא הולך לריב

1162
01:11:05,560 --> 01:11:07,084
?אתה רוצה שאלך

1163
01:11:07,162 --> 01:11:09,027
<i>.חושב את עצמו בא לכאן</i>

1164
01:11:10,532 --> 01:11:14,059
<i>בא 15
.בא 3,000 מיילים</i>

1165
01:11:14,135 --> 01:11:18,663
<i>.מקו... עובר 3,000 מיילים ב-15 שנים</i>

1166
01:11:18,740 --> 01:11:22,073
<i>אתה תחזור לקליפורניה
.כמו החולדה שאתה</i>

1167
01:11:22,143 --> 01:11:25,544
,אתה תעזוב אותי
.את אמא שלך

1168
01:11:25,613 --> 01:11:28,639
<i>אתה לא תראה
.את חברך אנטוניו</i>

1169
01:11:28,717 --> 01:11:29,911
.מונטי

1170
01:11:29,985 --> 01:11:33,250
<i>!לא פעם אחת
!אחת</i>

1171
01:11:36,391 --> 01:11:39,451
.אתה יכול ללכת
.תדאג לעצמך

1172
01:12:18,433 --> 01:12:21,334
.היה פעם הבית של אנטוניו

1173
01:12:21,403 --> 01:12:23,871
.בית הזוועות
.הילד מסכן

1174
01:12:25,907 --> 01:12:28,398
תראה כמה יפה
.הוא עכשיו

1175
01:12:28,476 --> 01:12:30,137
?זה נחמד, אהה

1176
01:12:34,949 --> 01:12:38,476
לא הייתי מעוצבנת כשהוא
.הלך לכלא אפילו לא טיפה

1177
01:12:38,553 --> 01:12:40,851
זה הדבר שאני
.ואביך שונים בו

1178
01:12:44,292 --> 01:12:50,253
אתה יודע, אם תחבר את אבא שלך
למכונת אמת

1179
01:12:50,331 --> 01:12:55,166
ותשאל אותו אם הוא היה
,האבא הכי טוב אי פעם

1180
01:12:55,236 --> 01:12:57,966
.הוא יעבור בקלות את הבדיקה

1181
01:12:59,574 --> 01:13:03,601
וזה בגלל שהוא אהב אותך
.אם כל מה שהיה לו

1182
01:13:03,678 --> 01:13:06,476
.עד הטיפה האחרונה
.הוא אהב אותך

1183
01:13:07,782 --> 01:13:10,148
.הוא אהב לבא לפה איתך

1184
01:13:13,421 --> 01:13:16,857
אתה יודע,אנשים חשבו
.שהוא היה סבא שלך

1185
01:13:17,926 --> 01:13:20,087
.הוא חשב שזה מצחיק

1186
01:13:20,161 --> 01:13:25,463
אתה יודע, דור אחד יכול להיות
?מצחיק, אני מניח. אבל שתיים

1187
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
אנחנו היינו זקנים מדיי
.שיהיה לנו ילד כזה צעיר

1188
01:13:32,807 --> 01:13:38,211
אנחנו היינו זקוקים לך כנראה יותר
.משאתה הייתי צריך אותנו. או, אתה יודע

1189
01:13:39,514 --> 01:13:42,074
אבא שלך היה כל כך
.מטורף עליך

1190
01:13:42,150 --> 01:13:44,744
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

1191
01:13:47,355 --> 01:13:49,550
אתה הייתי יותר חבר שלו
.מאשר הבן שלו

1192
01:13:49,624 --> 01:13:52,388
הוא לא יכול היה לחכות
.שתצא החוצה לשחק

1193
01:13:56,531 --> 01:13:58,226
.אני מצטער, אמא

1194
01:14:00,468 --> 01:14:05,496
אתה לא יכול לחזור עם שנאה
.לאבא שלך. אתה לא יכול

1195
01:14:06,708 --> 01:14:11,907
איך אתה יכול לאהוב אותו כל כך בספר
?ולא לראות אותו כל כך הרבה זמן

1196
01:14:16,417 --> 01:14:18,908
.אני יודעת שיש לך את סיבותיך

1197
01:14:21,022 --> 01:14:23,081
.ובכן כולם התגעגעו אליך כאן

1198
01:14:24,492 --> 01:14:26,255
.אתה הבן שלי, גם

1199
01:14:31,833 --> 01:14:33,266
.תסתכל על עצמך

1200
01:14:35,870 --> 01:14:37,667
.אתה גבר עכשיו

1201
01:14:50,552 --> 01:14:52,884
.זה טוב לראות אותך שוב

1202
01:14:54,689 --> 01:14:57,556
.לאמר את שמך שוב

1203
01:15:09,737 --> 01:15:12,763
,חשבתי על היום הזה
.ועכשיו הוא הגיע

1204
01:15:14,042 --> 01:15:15,634
.כל יום

1205
01:15:27,288 --> 01:15:28,619
?שאלת את אביך, נכון

1206
01:15:29,958 --> 01:15:32,893
איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
?את קליפורניה

1207
01:15:34,862 --> 01:15:36,056
.פרנק

1208
01:15:36,130 --> 01:15:39,725
זוכר את האוטובוס שסיפרת
.לי עליו? אתה אמרת לי על זה

1209
01:15:40,501 --> 01:15:42,867
.ראיתי את זה
.האוטובוס ב-39$ דולר

1210
01:15:43,771 --> 01:15:45,796
נשיג את הכסף מפרנק
.ואז נוכל ללכת

1211
01:15:48,109 --> 01:15:51,044
היי, רוני
תן לה את החולצה חזרה

1212
01:15:51,112 --> 01:15:53,603
.אני רק רוצה להתחפף מפה

1213
01:15:54,749 --> 01:15:57,980
אני לא הולך מפה בלעדיך
?ואנחנו הולכים, נכון

1214
01:15:59,220 --> 01:16:00,517
.כן

1215
01:16:03,024 --> 01:16:04,616
.אני רוצה את החולצה המזוינת שלי חזרה

1216
01:16:04,692 --> 01:16:07,183
אתה יכול להחזיר לה
?את החולצה המזורגגת

1217
01:16:07,262 --> 01:16:11,392
!אני רצינית, רוני. אני רצינית. רוני

1218
01:16:14,636 --> 01:16:18,629
.רוני! תחזיר לה את החולצה
.המזוינת שלה

1219
01:16:18,706 --> 01:16:21,971
?למה אתה עושה זאת כל פעם
.חתיכת סוטה קטן

1220
01:16:22,610 --> 01:16:23,804
.הינה

1221
01:16:23,878 --> 01:16:26,642
<i>החזרתי לך את החולצה
.תגידי לחברה שלך שתדבר איתי</i>

1222
01:16:26,714 --> 01:16:28,841
.לחברה שלך יש מוח משלו

1223
01:16:28,916 --> 01:16:30,747
תגידי למוח שלך
.שידבר איתי

1224
01:16:30,818 --> 01:16:34,914
.המוח שלי לא הולך לדבר איתך
.אני לא רוצה לדבר איתך

1225
01:16:34,989 --> 01:16:37,287
<i>את לא חושבת
?שאני אכנס לשם עכשיו</i>

1226
01:16:37,358 --> 01:16:38,723
<i>.אתה לא הולך להכנס פנימה</i>

1227
01:16:42,997 --> 01:16:45,090
את לא חשבת
?שאני הולך להכנס

1228
01:16:45,900 --> 01:16:47,128
?אהה

1229
01:16:49,337 --> 01:16:52,738
אני מצטער, לורי. בבית
... המזוין שלי לא התכוונתי ל

1230
01:16:55,643 --> 01:16:56,940
.לא התכונתי

1231
01:16:57,011 --> 01:17:00,003
.היית כל כך אכזרי אליי
.היית באמת אכזרי אליי

1232
01:17:00,081 --> 01:17:01,275
.הייתי עצבני

1233
01:17:01,349 --> 01:17:04,079
הייתי עצבני. איבדתי
... שליטה,את יודעת. אני לעזאזל

1234
01:17:06,587 --> 01:17:07,952
?מה זה

1235
01:17:09,257 --> 01:17:11,782
?זאת חבלה
?אני עשיתי את זה לך

1236
01:17:11,859 --> 01:17:13,292
.כן

1237
01:17:13,361 --> 01:17:15,386
.אל תדאג. אני נחבלת בקלות
.זה בסדר

1238
01:17:15,463 --> 01:17:16,760
?כשאני תפסתי אותך

1239
01:17:17,999 --> 01:17:19,432
.היי, דיטו

1240
01:17:19,500 --> 01:17:23,994
הריפר נמצא שם. קדימה
.נלך. תקום ותצא מהבריכה

1241
01:17:24,072 --> 01:17:28,202
<i>אנטוניו מצא את הבחור שחבט
.בך עם האלה. הוא מחכה לך</i>

1242
01:17:28,276 --> 01:17:30,540
!קדימה

1243
01:17:30,611 --> 01:17:32,738
אתה הולך לשם
.זה כל כך מטופש

1244
01:17:32,814 --> 01:17:34,372
!יאללה נלך
.דיטו, קדימה, גבר

1245
01:17:34,449 --> 01:17:38,010
אתה לא צריך את החרא המזוין
.הזה הוא הכי גרוע

1246
01:17:38,086 --> 01:17:41,283
<i>?לאן אתה הולך
.אתה כל כך מלא בשטויות, גבר</i>

1247
01:17:41,356 --> 01:17:44,450
,אתה רוצה לצאת מכאן
.אבל אתה רץ אחרי אנטוניו

1248
01:17:44,525 --> 01:17:48,484
<i>.הבחור חרא של בן אדם,דיטו
.בגללו אתה דפוק</i>

1249
01:17:48,563 --> 01:17:50,690
!לך לעזאזל אז
!לך

1250
01:17:50,765 --> 01:17:51,754
<i>.אני מיד חוזר</i>

1251
01:17:51,833 --> 01:17:53,698
!אתה לא חוזר

1252
01:18:15,823 --> 01:18:17,484
?מה קורה, דיטו

1253
01:18:17,558 --> 01:18:19,958
ההיספני המזוין
.הוא שם, גבר

1254
01:18:21,596 --> 01:18:23,029
?נרף אמר לך, נכון

1255
01:18:23,097 --> 01:18:24,325
.כן

1256
01:18:24,399 --> 01:18:26,367
זה הבן זונה שלנו
.ממש שם

1257
01:18:30,071 --> 01:18:32,096
.הוא בפנים משחק אסטרויד

1258
01:18:37,412 --> 01:18:39,039
.היי, רד למטה
.רד למטה

1259
01:18:42,316 --> 01:18:44,443
.כן, תן לו ללכת
.תן לו ללכת

1260
01:18:49,190 --> 01:18:50,987
הוא יהיה שם
.לגמרי לבד

1261
01:18:52,827 --> 01:18:54,692
אני הולך להראות למזוין הזה
.מה קורה

1262
01:19:41,843 --> 01:19:43,572
<i>?פרנק</i>

1263
01:19:44,712 --> 01:19:46,236
<i>?פרנק</i>

1264
01:20:01,362 --> 01:20:02,420
.אוי, חרא

1265
01:20:04,899 --> 01:20:07,891
<i>?מה קורה
?האם זה שבת</i>

1266
01:20:09,403 --> 01:20:10,870
.זה לא שבת, פרנק

1267
01:20:12,406 --> 01:20:14,840
.תתישב
.תתישב

1268
01:20:17,211 --> 01:20:20,578
.פרנק, אנחנו צריכים תכסף שלנו
... זוכר אני אמרתי לך

1269
01:20:20,648 --> 01:20:23,811
<i>אתם חברה יודעים שהחרא הזה
?לא טוב. אהה</i>

1270
01:20:23,885 --> 01:20:27,286
?אתה אוהב את השיר הזה
?אתה יכול לשמוע אותו, נכון

1271
01:20:28,022 --> 01:20:29,319
<i>.תקשיב, תקשיב, תקשיב</i>

1272
01:20:31,359 --> 01:20:33,850
!או, לעזאזל
?האם שמעת את זה

1273
01:20:34,462 --> 01:20:35,793
?האם שמעת את זה

1274
01:20:37,164 --> 01:20:39,655
<i>...זה כמו
.או, אני אוהב את זה</i>

1275
01:20:44,639 --> 01:20:45,833
?נכון

1276
01:20:50,545 --> 01:20:52,979
<i>והדברים האלה
.כמו אולטראסוניק מזוינים</i>

1277
01:20:53,047 --> 01:20:55,572
<i>.הם כמו ווקי טוקי
.אבל בתוך הראש שלך</i>

1278
01:20:55,650 --> 01:20:58,847
.כאילו, זה נשמע שם אבל זה גם, פה
?אתה מבין למה אני מתכוון

1279
01:20:58,920 --> 01:21:01,855
,זה נשמע שם אבל זה גם
?פה. מבין למה אני מתכוון

1280
01:21:01,923 --> 01:21:03,982
<i>,חרא של מכשיר קשר
.אני אומר לך</i>

1281
01:21:04,058 --> 01:21:08,495
<i>.בחוץ שם, בפנים פה
.בחוץ, בפנים. זה מדהים</i>

1282
01:21:08,563 --> 01:21:12,795
פרנק, לא שילמת לנו
.במשך שלושה שבועות

1283
01:21:12,867 --> 01:21:16,359
<i>לעזאזל. החרא הזה בלתי
?נסבל! אתה שומע את זה</i>

1284
01:21:21,142 --> 01:21:24,202
בחייך, פרנק. אנחנו יודעים
.שהכסף המזוין נמצא בתוך המקרר

1285
01:21:24,278 --> 01:21:28,214
.שיר בן אלף קטלני
.אני אוהב את השיר הזה

1286
01:21:28,282 --> 01:21:30,307
אני אוהב את השיר הזה

1287
01:21:30,384 --> 01:21:34,616
פרנק, מספיק עם השטויות
.כבר. הכסף המזוין בתוך המקרר

1288
01:21:35,423 --> 01:21:38,358
<i>או שאתה מוציא את זה אלינו
.או שאנחנו ניקח את זה</i>

1289
01:21:38,993 --> 01:21:40,517
?מה אתה הולך לעשות

1290
01:21:42,730 --> 01:21:43,992
.תחכה

1291
01:21:45,466 --> 01:21:47,991
מייקי, אתה באת לפה
?כדי לשדוד אותי

1292
01:21:48,069 --> 01:21:50,435
<i>.פרנק, אנחנו חברים, בן אדם</i>

1293
01:21:50,504 --> 01:21:52,301
.לא באתי כדי לשדוד אותך

1294
01:21:52,373 --> 01:21:54,807
<i>פרנק, אנחנו לא באנו
.כדי לשדוד אותך</i>

1295
01:21:54,875 --> 01:21:56,740
<i>אנחנו רק רוצים לקבל
.תשלום, אתה יודע</i>

1296
01:21:56,811 --> 01:21:59,336
<i>לא שילמת לנו
.כבר שלושה שבועות מזוינים</i>

1297
01:21:59,947 --> 01:22:02,313
שלושה שבועות? לא שילמתי
?לך במשך שלושה שבועות

1298
01:22:07,355 --> 01:22:08,879
.בסדר

1299
01:22:08,956 --> 01:22:11,584
אני מתכוון, זה בסדר. זה

1300
01:22:11,659 --> 01:22:13,627
<i>,אני מתכוון, אתה יודע</i>

1301
01:22:16,998 --> 01:22:18,625
<i>,יש לך אקדח פה גם
.אתה יודע</i>

1302
01:22:20,668 --> 01:22:22,659
,ואם אתה שודד אותי
,אתה יודע

1303
01:22:24,105 --> 01:22:26,437
<i>אני אהיה חייב
.להשתמש בו</i>

1304
01:22:28,309 --> 01:22:31,039
.אבל אני לא. אני לעולם לא
.אני מצטער

1305
01:22:32,213 --> 01:22:33,646
<i>?כמה כסף אני חייב לך</i>

1306
01:22:35,182 --> 01:22:36,410
.שלוש מאות לשניהם

1307
01:22:36,484 --> 01:22:37,917
<i>.שלוש מאות</i>

1308
01:22:39,854 --> 01:22:41,481
?אתה יודע מה

1309
01:22:42,757 --> 01:22:45,055
.קח את הכל, מייק
.קח את הכל

1310
01:22:45,126 --> 01:22:48,823
זה רק 300$ דולר, פרנק. כל מה שאנחנו רוצים
... זה את מה שאתה חייב לנו אנחנו לא מבקשים

1311
01:22:50,031 --> 01:22:53,899
.כאילו עבודה
?זוכר מהתנ"ך

1312
01:22:54,735 --> 01:22:58,068
,כמו הוא. אתה כל כך טוב
.מייקי. אתה כל כך טוב

1313
01:22:58,139 --> 01:23:01,802
<i>.אבל פה זה כבר לא טוב יותר
.פה זה כבר לא טוב</i>

1314
01:23:01,876 --> 01:23:05,812
,אתה תמיד מדבר על המוסיקה
.או קליפורנייה

1315
01:23:05,880 --> 01:23:08,678
?פה כבר לא טוב יותר, בסדר

1316
01:23:08,749 --> 01:23:12,617
פה כבר לא טוב יותר. תיקח את
.זה. פשוט קח את הכסף, בבקשה

1317
01:23:12,687 --> 01:23:13,676
.תיקח את הכסף

1318
01:23:13,754 --> 01:23:15,415
<i>.הגיע הזמן ללכת
!תקשיב לדיטו</i>

1319
01:23:15,489 --> 01:23:18,151
!הוא יודע מתי הזמן לזוז

1320
01:23:18,225 --> 01:23:19,920
.זה הזמן לזוז

1321
01:23:20,961 --> 01:23:24,419
<i>.מייקי... הגיע הזמן לזוז</i>

1322
01:23:27,401 --> 01:23:28,800
.קח את זה

1323
01:23:30,337 --> 01:23:31,702
.קח את זה

1324
01:23:37,144 --> 01:23:38,611
.קח את הכל

1325
01:23:40,581 --> 01:23:41,912
.קח את הכל

1326
01:23:42,850 --> 01:23:44,283
.הגיע הזמן לזוז

1327
01:23:59,467 --> 01:24:04,427
<i>.כן, כן
.זה אני</i>

1328
01:24:05,139 --> 01:24:06,367
.כן

1329
01:24:10,978 --> 01:24:16,280
<i>.בלי השלכות. ללא השלכות
.הבני זונות האלה</i>

1330
01:24:18,753 --> 01:24:22,154
<i>.עושים מה שהם רוצים
.עושים בדיוק מה שהם רוצים</i>

1331
01:24:27,261 --> 01:24:30,958
<i>.ללא השלכות. ללא השלכות
.הבני זונות האלו</i>

1332
01:24:31,599 --> 01:24:34,727
<i>.אתה תראה להם מה זה
.מה נכון</i>

1333
01:24:37,171 --> 01:24:39,571
<i>.קדימה, ילד
.קדימה</i>

1334
01:24:45,479 --> 01:24:46,468
<i>!פאוו</i>

1335
01:25:03,164 --> 01:25:05,928
<i>אני פחדתי שאולי טבעת פה
.או משהו</i>

1336
01:25:13,407 --> 01:25:15,432
<i>.תקשיב, דיטו</i>

1337
01:25:17,511 --> 01:25:21,641
אהמ, אתה יודע, הדבר הזה
,עם אנטוניו, אתה יודע

1338
01:25:26,787 --> 01:25:28,687
<i>.אתה יודע, אל תדאג</i>

1339
01:25:30,157 --> 01:25:31,488
.אתם ילדים

1340
01:25:31,559 --> 01:25:34,119
,אני דיברתי עם הבחור
.הבחור עם החומר

1341
01:25:34,195 --> 01:25:36,163
<i>הוא אמר שהכל
.יהיה בסדר</i>

1342
01:25:36,230 --> 01:25:38,562
.זה יהיה טוב
.הוא הולך לדאוג לזה

1343
01:25:38,632 --> 01:25:40,896
.אני לא מודאג לגביי זה
?בסדר

1344
01:25:44,338 --> 01:25:47,739
אני מצטער שברחתי
.כשהיה לך ההתקף, אבא

1345
01:25:54,748 --> 01:25:55,840
.אל תדאג

1346
01:25:56,550 --> 01:25:58,484
<i>יום שני, במקום
,ללכת לבית ספר</i>

1347
01:25:58,552 --> 01:26:01,783
<i>תיקח את תעודת הזהות שלך. אתה
.הולך לבית הכלא, תבקר את אנטוניו</i>

1348
01:26:01,856 --> 01:26:03,915
.תיקח את חבר שלך מייק
.הוא ילד טוב

1349
01:26:04,992 --> 01:26:06,926
אבא, אני רציתי
... לאמר לך ש

1350
01:26:06,994 --> 01:26:09,690
<i>.אני יודע
.אני רק רוצה שתבין הכל</i>

1351
01:26:09,763 --> 01:26:13,028
.אני מחבב את אנטוניו
.כן

1352
01:26:13,100 --> 01:26:15,625
למה אתה לעולם לא מקשיב
?למה שיש לי לאמר

1353
01:26:15,703 --> 01:26:17,762
<i>.אני מקשיב לך
.תקשיב לי</i>

1354
01:26:17,838 --> 01:26:21,001
<i>.הכל יהיה בסדר
?טוב</i>

1355
01:26:23,344 --> 01:26:24,606
.שלא תעיז לגעת בי

1356
01:26:24,678 --> 01:26:25,667
.תקשיב לי

1357
01:26:25,746 --> 01:26:28,738
.תעוף ממני! אל תנגע בי
.אל תעיז לגעת בי

1358
01:26:28,816 --> 01:26:31,046
<i>!אל תדבר אלי בצורה כזאת</i>

1359
01:26:31,118 --> 01:26:34,144
!אל תרים את הקול שלך עליי

1360
01:26:34,221 --> 01:26:36,815
.אתה הבן שלי
.בחייך. דיטו

1361
01:26:36,891 --> 01:26:38,552
!תעוף ממני לעזאזל

1362
01:26:38,626 --> 01:26:42,562
.מה עובר עלי, הכל יהיה בסדר
?אתה שומע מה שאני אומר

1363
01:26:42,630 --> 01:26:45,155
.זה יהיה בסדר
.יהיה בסדר

1364
01:26:45,232 --> 01:26:49,430
חבר שלי מייק נהרג, אבא. הוא
.הרגע נורה. אתה לא יודע מה קורה

1365
01:26:49,503 --> 01:26:51,494
?על מה אתה מדבר
?מה קרה

1366
01:26:51,572 --> 01:26:53,767
.חבר שלי מייק הוא מת

1367
01:26:53,841 --> 01:26:54,933
.תבוא לפה

1368
01:26:55,009 --> 01:26:58,206
!אל תנגע בי לעזאזל
!בבקשה,תעוף ממני לעזאזל

1369
01:26:58,279 --> 01:26:59,940
?מה קורה איתך

1370
01:27:00,014 --> 01:27:02,175
!אל תרים ידיים על אבא שלך

1371
01:27:02,249 --> 01:27:05,776
.אל תרים ידיים על אבא שלך
.אני אוהב אותך

1372
01:27:05,853 --> 01:27:08,344
אני מבקש ממך
!לא לגעת בי לעזאזל

1373
01:27:08,422 --> 01:27:11,050
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר

1374
01:27:12,626 --> 01:27:15,288
!אל תעשה את זה לעזאזל

1375
01:27:15,362 --> 01:27:18,160
!אל תרים ידיים עליי שוב

1376
01:27:18,933 --> 01:27:20,628
.אני אבא שלך

1377
01:27:21,402 --> 01:27:24,132
.אתה לא אמור לשנוא את אביך

1378
01:27:24,204 --> 01:27:26,229
?ממתי אתה אבא שלי

1379
01:27:28,108 --> 01:27:30,338
?ממתי אתה אבא שלי

1380
01:27:52,967 --> 01:27:54,559
<i>,אתה יודע, אני, אהה</i>

1381
01:27:55,336 --> 01:27:59,568
<i>חיכיתי לך בחלון במשך שנה
.מאז שעזבת</i>

1382
01:28:00,240 --> 01:28:03,767
.קניתי מפות של קליפורניה

1383
01:28:03,844 --> 01:28:06,642
,כל פעם ששמעתי משהו על זה
.מיד חשבתי עליך

1384
01:28:07,982 --> 01:28:09,643
.מביך

1385
01:28:12,119 --> 01:28:13,552
.ילדה קטנה טיפשה

1386
01:28:16,957 --> 01:28:20,393
תקשיב, אין לי לב שבור בגלל זה
.בסדר? אני מעבר לחרא הזה

1387
01:28:21,562 --> 01:28:24,690
.אני הייתי פשוט נערה טיפשה
.היינו ילדים מזוינים. שיהיה

1388
01:28:25,232 --> 01:28:27,700
אבל אתה צריך לקחת את
.אבא שלך לבית החולים

1389
01:28:30,371 --> 01:28:31,861
<i>...אני מתכוונת, את אמא שלך</i>

1390
01:28:34,408 --> 01:28:36,171
<i>.אני רצינית</i>

1391
01:28:37,778 --> 01:28:40,269
<i>.יש לי ילד קטן
.הוא ילד טוב</i>

1392
01:28:40,347 --> 01:28:42,781
<i>והוא הולך ללמוד ממני
.כשנתבגר</i>

1393
01:28:44,618 --> 01:28:49,021
<i>אז אתה תשגיח על אמא שלך. תשגיח
.על אבא שלך. ואתה תדאג לאמא שלך</i>

1394
01:28:49,990 --> 01:28:53,016
.זה ממש פשוט
.כי היא אשה טובה

1395
01:28:53,093 --> 01:28:54,526
.זה לא מאמץ מזוין

1396
01:28:54,595 --> 01:28:56,756
.אני מבין מה אתה אומרת
?בסדר

1397
01:28:56,830 --> 01:28:58,855
.תודה שבאת
.אני צריך ללכת

1398
01:28:59,767 --> 01:29:00,927
<i>וואוו</i>

1399
01:29:03,904 --> 01:29:05,838
.הבן של מונטי

1400
01:29:07,908 --> 01:29:10,274
<i>?אתה יודע מה
.אתה הבן של פלורי גם</i>

1401
01:29:10,344 --> 01:29:12,209
<i>.ובגלל זה אתה כל כך דפוק</i>

1402
01:29:12,279 --> 01:29:13,473
.כן, אני דפוק לגמרי

1403
01:29:13,580 --> 01:29:17,311
אתה חושב שאתה הולך? אתה הולך
.לעזוב לעזאזל? אז קדימה, לך תזדיין

1404
01:29:18,452 --> 01:29:19,851
.אתה לא מתכוון ללכת

1405
01:29:21,221 --> 01:29:24,554
אתה לא באת כל הדרך הזאת
.כדי שתוכל לעזוב שוב

1406
01:29:24,625 --> 01:29:26,024
<i>.אתה לא יודע</i>

1407
01:29:26,093 --> 01:29:29,153
אתה לא יודע איך זה היה
?בבית בסדר

1408
01:29:29,830 --> 01:29:31,821
.תקשיב
?אתה רוצה שאדבר גלוי

1409
01:29:31,899 --> 01:29:35,335
כי אני היחידה שתספר לך
.מסיבה מזוינת כל שהיא

1410
01:29:35,402 --> 01:29:39,031
אתה הרגת אותו. אתה
.הרגת את אבא שלך כשעזבת

1411
01:29:40,274 --> 01:29:42,469
?אתה שומע אותי
.אתה הרגת אותו לעזאזל

1412
01:29:42,543 --> 01:29:45,637
השארת שובל של דם
.כאשר עזבת

1413
01:29:45,712 --> 01:29:49,239
אז שכח ממני. שכח מכל
?החרא. שכח מזה, בסדר

1414
01:29:49,316 --> 01:29:52,149
אתה הרגת את אמא שלך
.והרגת את אבא שלך

1415
01:29:52,219 --> 01:29:54,949
ובמשך 20 שנים מזוינות
,הוא גוסס

1416
01:29:55,022 --> 01:29:57,456
.רק מחכה לך שתחזור הבית

1417
01:29:57,524 --> 01:29:59,890
.תגיד אבא, אתה דפוק
.אני שונא אותך

1418
01:29:59,960 --> 01:30:03,157
שיהיה מה שאתה צריך להוציא
.מהראש הקטן והדפוק שלך

1419
01:30:03,230 --> 01:30:06,063
תינגעי לי בראש עוד פעם מזוינת
.אחת ואני אתחרפן

1420
01:30:06,133 --> 01:30:08,158
.קדימה
.תתחרפן

1421
01:30:08,235 --> 01:30:11,796
!תתחרפן. תוצאי את זה
.תפסיק כבר לברוח לעזאזל

1422
01:30:11,872 --> 01:30:15,933
?אתה חושב שאתה גבר
.זה רק זנב בין הרגליים שלך

1423
01:30:16,009 --> 01:30:18,170
.לך הביתה
.ותדאג לאמא שלך

1424
01:30:18,245 --> 01:30:20,042
.לך הביתה
.ותדאג לאבא שלך

1425
01:30:20,114 --> 01:30:22,742
זה יעשה אותך
.לגבר מזוין

1426
01:30:22,816 --> 01:30:24,579
.זה כל מה שנשאר לך

1427
01:30:24,651 --> 01:30:27,518
,כי אם לא תעשה את זה
.זה יהיה מאוחר מדיי

1428
01:30:27,588 --> 01:30:28,714
.טוב, ביי

1429
01:30:28,789 --> 01:30:30,154
.כן

1430
01:30:35,596 --> 01:30:37,086
<i>.אתה הולך לבית החולים</i>

1431
01:30:37,164 --> 01:30:38,597
?איפה אמא

1432
01:30:39,500 --> 01:30:41,627
?אמא
?איפה היא

1433
01:30:41,702 --> 01:30:43,135
<i>?למה שלא תצא החוצה</i>

1434
01:30:44,938 --> 01:30:46,064
.צא מחוץ לבית

1435
01:30:46,140 --> 01:30:48,370
<i>?האם אהבת אותי
?אי פעם</i>

1436
01:30:48,442 --> 01:30:49,568
<i>.אמרתי לך</i>

1437
01:30:49,643 --> 01:30:51,907
אבא, האם אהבת אותי
?או לא

1438
01:30:51,979 --> 01:30:53,412
.אבא, אני חייב לדעת

1439
01:30:54,414 --> 01:30:57,679
תשקר לי ותאמר שאהבת. תן לי
.להרגיש כמו החתיכת חרא שאני

1440
01:30:57,751 --> 01:30:59,480
האם אהבת אותי
?או לא

1441
01:31:01,255 --> 01:31:03,314
!תענה לי

1442
01:31:03,390 --> 01:31:04,448
<i>...הורה תמיד</i>

1443
01:31:04,525 --> 01:31:06,652
!לא הורה
!אתה

1444
01:31:19,506 --> 01:31:21,371
.כמובן שאהבתי

1445
01:31:35,155 --> 01:31:38,090
אמרתי לך שאני אוהב אותך
.בפעם האחרונה שראיתי אותך

1446
01:31:50,771 --> 01:31:53,865
<i>.אני אוהב אותך, דיטו
?בסדר</i>

1447
01:31:53,941 --> 01:31:56,273
<i>.אתה הבן שלי
.אני גאה מאד בך</i>

1448
01:31:58,612 --> 01:31:59,943
<i>,עכשיו, אנטוניו</i>

1449
01:32:01,548 --> 01:32:04,517
<i>אין לו אף אחד
.לאמר לו דבר כזה</i>

1450
01:32:08,021 --> 01:32:12,185
<i>תקשיב, ביום שני אתה לא
.חייב ללכת לבית הספר</i>

1451
01:32:13,594 --> 01:32:16,563
<i>.ביום שני תיקח את תעודת הזהות שלך</i>

1452
01:32:18,232 --> 01:32:19,824
<i>.תלך לרייקרס הכלא</i>

1453
01:32:20,867 --> 01:32:22,562
<i>.ותפגוש את אנטוניו</i>

1454
01:32:24,304 --> 01:32:26,169
<i>.תיקח את חברך מייק איתך</i>

1455
01:32:27,641 --> 01:32:29,336
<i>.אני מחבב את הילד הזה</i>

1456
01:32:31,411 --> 01:32:33,845
<i>אתה תיקח את האוטובוס
.עם החבר שלך</i>

1457
01:32:34,481 --> 01:32:35,880
<i>.ותפגש עם אנטוניו</i>

1458
01:32:35,949 --> 01:32:37,382
.כן, בן אדם

1459
01:32:40,387 --> 01:32:41,581
.תהנה

1460
01:32:44,091 --> 01:32:45,888
<i>.אתם רק ילדים, דיטו</i>

1461
01:32:46,927 --> 01:32:48,918
<i>.רק ילדים</i>

1462
01:32:50,664 --> 01:32:54,760
<i>,אבל חברך אנטוניו
.הוא זקוק לך עכשיו</i>

1463
01:32:56,270 --> 01:32:59,262
<i>כי אין לא אף אחד לאמר
.לו מה שאמרתי לך הרגע</i>

1464
01:33:22,929 --> 01:33:24,021
גש הינה

1465
01:33:26,900 --> 01:33:29,391
<i>.בסדר, מספיק</i>

1466
01:33:39,046 --> 01:33:41,071
.תודה לך שבאת

1467
01:33:42,115 --> 01:33:44,208
אני יודע שאני באמצע
?שום מקום, נכון

1468
01:33:44,284 --> 01:33:48,186
לא, לא. אני... אני הייתי צריך
.לבוא, אתה יודע לפני הרבה זמן

1469
01:33:48,255 --> 01:33:50,086
<i>.זה בסדר</i>

1470
01:33:58,165 --> 01:33:59,894
.לעזאזל, דיטו

1471
01:34:03,337 --> 01:34:05,498
יש לי כך כך הרבה דברים
.שרציתי לאמר לך

1472
01:34:09,710 --> 01:34:11,735
אני רק לא יודע
.מה לאמר

1473
01:34:23,537 --> 01:34:29,214
Majestic12 תורגם ע"י
! lizardking ו

1474
01:34:29,249 --> 01:34:34,891
<i>אני לא יודע מה
.ציפיתי שיקרה</i>

1475
01:34:38,372 --> 01:34:40,306
<i>.אנטוניו קיים</i>

1476
01:34:41,375 --> 01:34:42,842
<i>?מטורף, אהה</i>

1477
01:34:45,145 --> 01:34:48,046
<i>,בסוף
,בדיוק כמו שאמרתי</i>

1478
01:34:49,082 --> 01:34:51,880
<i>אני עזבתי הכל
,ואת כולם</i>

1479
01:34:53,320 --> 01:34:54,912
<i>.אבל אף אחד</i>

1480
01:34:55,689 --> 01:34:59,022
<i>אף אחד
.לעולם לא עזב אותי</i>

1481
01:39:07,207 --> 01:39:09,232
.אנטניו המסכן

1482
01:39:10,944 --> 01:39:12,707
.הוא בפנים לכל החיים

1483
01:39:14,447 --> 01:39:17,143
<i>.אולי הוא ייצא החוצה</i>

1484
01:39:18,318 --> 01:39:21,310
כן,אבל יש לו
.מזג רע

1485
01:39:23,189 --> 01:39:25,953
עם מזג רע
.אתה לא יכול לצאת מכאן

1486
01:39:27,260 --> 01:39:29,990
<i>.הוא בחור טוב, בכל זאת
.הוא בחור טוב, בכל זאת</i>

1487
01:39:30,063 --> 01:39:31,826
.אוו, כן
.אני מחבב אותו

1488
01:39:34,934 --> 01:39:37,732
אבל בחורים טובים
.לא יוצאים מפה

1489
01:39:40,607 --> 01:39:44,407
<i>.הם לא ישתנו
.אבל אין דאגה,אתה יודע</i>