לבעלים ונשים מטרה אחת משותפת בנשואין:שניהם באופן יחודי בעד אושר הבעל
הקסם היחיד של הנישואין הוא שעושה את החיים הונאה הכרחית לחלוטין לשני הצדדים
?יקירתי .ברגע שאסיים את הפרק, מותק
?כמה דפים עוד
.בערך 8 .הו
?אולי נשאיר זאת למחר, יקירי .כמובן, אוקי, דובשנית
.לילה טוב .לילה טוב
#וואו # =מדריך לגבר הנשוי=
אינגר רוברט וולטר סטיוונס מורס מתיאו #למה זקוקים בעולם כיום #
אינגר רוברט וולטר סטיוונס מורס מתיאו #זה מדריך לגבר הנשוי #
#דברים פשוטים שבכל דרך #
#יספקו לגבר השכיר #
#עזרה שלא ידאג #
#לעזור לו להרגע #
#לעזור לו להאט את קצב פעימות הלב #
#וחסוך לו אשראי כן כן כן #
#כזה מדריך שבדרכים רבות #
#ישנה את הגבר הנשוי #
#בעלים אשר ימלאו את ימיהם #
#רק כפי שנשואים יכולים #
#כל גבר יהלל זאת #
#זוהי תכנית נהדרת #
- #יום יגיע ונתגאה #
#במדריך #
#לגבר הנשוי #
'פול מננינג ושות יועצי השקעות
#לצידו של הגבר הנשוי#
#'ולצד האישה שחולקת איתו את חיו#
#תעזור לכלת הגבר הנשוי #
#בהסרת הפולמוס של הבעל #
#כל אישה נאמנה #
#שאוצרותיה נישואין באושר #
#חייבת לשמור על בעלה צעיר #
#ומהי הדרך הטובה מזאת #
#שכל אחד וכל מכשיר שאנו מכירים#
- #ינוסה בידי הגבר הנשוי #
#ומי יוכל לשאול על חובותיו #
#למדריך לגבר הנשוי #
#זאת תהייה רשימת דברים כללית #
- # מפיטסבורג ליפן #
#וכל גבר יהייה מרוצה #
#עם המדריך #
#לגבר הנשוי #
#הגבר הנשוי, הגבר הנשוי #
במאי: ג'ין קלי
.היי, מר. מננינג .היי, לך צ'ארלי
.קרא לדבי. אמור לה שאני ממתין .אוקי
!וחזור מהר .שלום, פול
?הי, אד, בוקר יפה, לא .יפייפה
?מה שלום רות ?מצויין, והרייט
.מצויין, הו, זה מזכיר לי
.הבט, אם זה יעלה, סעדנו יחד אתמול
.אתמול? לא, לא, לא .זה הייה ביום חמישי
-אתמול, סעדתי עם -.איתי, פול. איתי
.הו, כן
?מי זאת הייתה, אד
...כשעזבתי את הספר לפני כמה ימים
...הייתה שוטרת
.שרשמה לי דוח חניה
!הי, אבא! הי, אבא !הי, אבא
?אך איך ידעת שהיא מוכנה
אחרי זמן מה, אתה מתחיל לפתח .חוש לזה
,כן, אך בהתחלה בפעם הראשונה .לדוגמא
?איך ידעת בפעם הראשונה
.חוש !הי, אבא! אבא, הבט
?ובכן, מה אם אין לך חוש
.אתה צריך לגשש .אתה יודע, בדיחה קטנה בהתחלה
?מה .אתה צריך לגשש
...בדיחה קטנה קודם, ואז אתה ?בדיחה
?אתה יכול להתבדח בזמן כזה ?מדוע לא
,אינני יודע. רק חשבתי שתהייה .יו, מפוחד-מבוהל מידי
?האם אתה חייב לבלות איתה קודם !אבא
אך, מה אם מישהו מזהה את ?מכוניתך בחזית המלון
.הנח "להרץ" לנהוג עבורך
.אבא! הסתכל עלי
.הי, ילדים. הי .הי, הי
כל הגברים הנשואים עושים .זאת,אד? לא, לא
...יתכן שמגיע זמן בכל חיי נישואין
,שהגבר חושב על זה .אך לא כולם הולכים על זה
.רק כ- 43%
.אני חושב מגיעים לזה 44
.הא? לא, לא אני
.לעולם לא. לא במאה שנים
.לעולם לא באלף שנים .לעולם לא...במיליון שנים
.מיליון
?מדוע, אד? מדוע ?מדוע שגבר יעשה זאת
אני יכול להבין אם הוא איננו אוהב .את אישתו או שאינו מאושר בבית
,אך, מדוע אם הוא אוהב את אישתו .הוא משוגע עליה ושמח שנשוי לה
ולעולם אינו רוצה להיות ?נשוי למישהי אחרת
?מדוע, אד? מדוע .הרבה סיבות
.ביטוי לאי בטחון חבוי
.לא תוכל להשיג בשר טוב יותר מזה
?אך יודע משהו ...לעיתים נמאס לך מזה
.אם לא תאכל דג מפעם לפעם
.מפני שהיא נמצאת שם
?זאת הסיבה שלך .לא, לא, לא, לא
זוכר איך זה הייה עם הנערה ?בפגישה הראשונה
.ליבך מנתר משמחה .כן
.ושיר על שפתיך
.רציתי לחוש בזאת שוב .כן, לחוש בזאת
וידעתי, שצדקתי. כששמעתי ?מה קרה לבחור הזה הא-הא
...שהייה נשוי 14 שנים
.‏14 שנים של נאמנות שמעולם לא ראית
,עד שלא הסתכל על נערה אחרת .ולא חשב כלל על הדבר האחר
...ואז
!הו
.לא .כן, ממש לעיני אישתו והכל
!הו, לא, הו .לא הייתי רוצה לעולל זאת להארייט
,ואומר לך דבר מעניין מאד
.זה עוזר לנישואי ?באמת
הא- הא. מפעם לפעם הייתי כועס ,על הארייט
כאילו שזאת אשמתה .שהפסדתי את כל האחרות
וכעת, לא כעסתי עליה במשך .שש וחצי שנים
?אינך מתלוצץ
?ממש לנגד אישתו והכל, הא .כן
הו, בודאי הייתי שונא לעשות משהו .כזה לפני רות והכל
?פול ?הממ
?אתה מנסה לומר לי משהו .לא, לא
.זה רק ש...חשבתי
ובכן, אילו יכולתי למנוע מגבר ,לעשות זאת לנגד אישתו
...יתכן שאני רק לא !בירה! פופקורן! משקאות קרים
.שתי בירות, גברת .גם לי שתי בירות. גברת
.תודה לך, מתוקונת .העונג שלי
הארייט אומרת שנאכל .בערך בעוד שעה
?ממש לנגד עינה, הא
...וזה ברור לעין
כי אתה הולך להסתכן .כל יום עכשיו
?באמת .אין בזה כל ספק
.הייתי בדיוק כמוך לפני שהתחלתי
!היי, בחורים .היכנסי, הארייט
מי שרוצה את ההמבורגר שלו צלוי .או חצי צלוי עדיף שיבוא
.אנחנו כבר באים .כן
.האמן לי,נער .אתה בשל, ומוכן
.כן, אני חושש שכן
?ובכן, מה בנוגע לרות ?איזו רות
.רות, אישתך .לא, לא, לא אינך מבין
.זאת איננה מי שחשבתי- הו .נכון. הו
לא חשבת בכלל שיתכן שהיא תגלה .ותבכה והכל
.אך, אד, אתה עושה זאת כל הזמן ?אז
אז אינך חושש שתגרום ?להארייט לבכות והכל
לא. מפני שיש לי מספיק .חוש להגינות
אהבתי את הארייט די בכדי לחכות .עד שלמדתי לעשות זאת טוב
.הו
-בגלל זה אני רוצה שתבטיח לי משהו
שתתאפק עד שאבהיר לך ...מספר נקודות
.לפני שאתה נכנס למשחק הישן
.אוקי, אד. אתה המאמן
?הבט על זה
.המסכנה .מותק, עינך בודאי הורגות אותך
.הנה.הנה, הניחי לי לעשות זאת .תודה לך, יקירי
איזה בלאגן. לנשים אסור להתקרב .למתקנים האלה
.יש הרבה מה ללמוד .הרבה ללמוד
,לאן לקחת אותה, איך לבחור בה .מה לעשות אם גבר משיב
?מנתק .טעות
?בקש את ג'ק ואמור שזאת טעות
?ומה אם שמו במקרה ג'ק .הו
.רואה? אתה כבר בצרות
?מה אתה עושה אם גבר משיב
אתה מכסה את האפרכסת שלא .ישמע את נשימתך
ואז הוא יחשוב שמשהו לא בסדר ...עם הקו
.וינתק .כן
...ואז, כמובן, עליך לצאת מהבית בלילה
.מבלי לעורר חשד ?אתה חייב, לא
.אלא אם כן אתה מובטל .ויש לך פנאי אחה'צ
הו, ובכן, אני יכול לומר .שהייתי במשרד עבדתי עד מאוחר
...ומה יקרה אם רות תתקשר לשם
?ותמצא שאינך נמצא שם ועובד עד מאוחר
הו! וזה מביא אותנו .לעיקרון בסיסי מס' 1
...לעולם, לעולם אל תאמר שאתה נמצא
.היכן שאפשר לדעת שאינך
.כן, אני מבין
?הו, זה מתחיל להיות די מסובך, לא
להגן על היקרים לך זה לעולם .לא קל, נערי
אז, איך אתה יוצא מהבית בלילה ?מבלי לעורר חשד
ובכן, זה תלוי באיזה מין אישה .יש לך
,אחד שהכרתי .המציא פתיחה מזהירה
:הוא השתמש במה שהוא קורא "סצנת "הפיצוץ הגדול
.הוא גורם לריב
?ג'ו ?כן
.הי, ילדונת .הי, מותק
?מה שלום הילדים .מצוין
?טוב. מה אוכלים היום .עוף
.עוף? רק לפני יומיים אכלנו עוף
.לא. זה הייה ביום חמישי האחרון
?את מכנה אותי שקרן ...לא, מותק, אני רק
אדם הורג את עצמו בעבודה .למען אישתו ומשפחתו כל היום
ומה הוא מקבל כשהוא חוזר .הבייתה? עוף ועלבונות
.מותק ...לא די גרוע שאוכלים עוף בכל יום
.איננו אוכלים עוף כל יום
מדוע אינך לומדת לבשל ?משהו אחר לשם שינוי
,אני מבשלת! אתמול .אכלנו צלי בקר
?זה הייה צלי בקר, הא !כן
הייה לזה טעם של חשיש .יותר מאשר צלי
?אתה מתלונן על הבישול שלי .כן
ובכן, אם אינך אוהב את זה ?מדוע שלא תלך למקום אחר
!בסדר! אלך !בסדר! קדימה
!הא, שקט
.הארי
?הלו .ילדונת, ילדונת, אני מצטער
.ובכן, אתה צריך .כן, כן. אני מרגיש נורא, ילדונת
.אינני יודע איך את סובלת אותי .גם אני לא
?אכלת .כן, חטפתי איזה המבורגר, זבל
.ואז הסתובבתי לי במכונית
.אני מרגיש נורא, דובשנית ...ובכן
יתכן שבאמת אכלנו עוף .לעיתים קרובות מידי
.לא, לא, דובשנית .דובשנית, זה לא זה
.זהו רק המזג האיום שלי
אינני יודע מדוע .אני מוציא את זה עליך
.ובכן, אולי לשם כך יש אישה
הו, לא. דובשנית, אני מת על ?העוף שלך.באמת, מותק
.אך יותר מהכל, אני אוהב אותך,דובשנית
.אני אוהבת אותך, מותק
.להתראות בערב, ילדונת
?שמת לב לשימושו בפועל המתמשך
...להמשיך לדבר על זה
מכין לך .את הרקע לפעם הבאה
כן, זאת באמת שיטה משוכללת ?לעשות זאת, לא
כן. והיא מעידה על אהבתו העמוקה .של האיש לאישתו
.הלו, יקירי
.הלו, דובשנית
?מה יש לאכול ...וישי סואסה, מאפה קדירה
,מוס לה רוס .וקפה אירי
.ובכן, זה נשמע יקר ?יקר
.שני תפוחי אדמה,4\3 נקניק,4 ביצים
?איזה מין אוכל זה לתת לילדה
.דברה? היא כבר אכלה
.כרובית, תרד מוקרם, וקציצה
.זאת הבעייה עם רות .היא כזאת אישה נפלאה
...הבט, פול, אם אתה די דואג לאישתך
תמיד תוכל למצוא משהו אצלה .שאינך יכול לסבול
.הו, הי, יקירי
?על מה את כל כך עליזה
?עלה בדעתך שאולי אינני עליז כל כך
.לא. את אנוכית מידי לזה
!תמיד חושבת רק על עצמך
ובכן, אם את חושבת שאשאר כאן ...רק בכדי לראות אותך עליזה
.לצערי את טועה
.ואחזור, כשאהייה מוכן לחזור
הו, אני מצטער.דובשנית, אני נורא
.נורא...מצטער
.אך אפילו לא עשית זאת
.יתכן שפשוט אינני מתאים לכל זה
.כלומר, זה רק שהיא מאד רגישה .תודה לך
.ודאי.אני מבין,ילד .הרייט גם כזאת
אילו לא הייתה, לא הייתי מתאמץ ?שלא תגלה כלום
.כן, אני מניח כך
מה יגרום לאישה רגישה כרות ?להשיב מלחמה
-ובכן, אני יודע מה מרגיז את הרייט
...כשאני מתנהג כאדון הבית
-והיא כמו שיפחה עלובה
פעם התלוננתי שישנם גברים .שמשקה ממתין בבואם הבייתה
.הוי, איך היא "יצאה" עלי
".כן, הוד מלכותו"
".לשירותך,הוד מעלתו"
".משאלתך היא צו לי,הו מר חשוב"
!היי, יקירי יקירי
?מה קרה !הו
?את בסדר .זה בסדר,הגב כואב מעט
.שום דבר רציני ?הו, הגב שלך
שמעי,רות.ישנם גברים שבאים ?הבייתה יקירי מסכן שאקרא לרופא
?לא.עתה הקשיבי לי. הקשיבי לי ?אולי פלסטר חימום
ישנם גברים,שחוזרים הבייתה .בלילה יש לי רעיון טוב יותר
.אמבט אדים. זה ירגיע ?אמבט אדים-אמבט אדים
.הא הא ?היכן שנשארים כל הלילה
.כן ?לגברים בלבד
.כמובן
.יקירי
.הו
.הו, יקירי
מרחצאות אדים
.מבריק. בהחלט מבריק
.אני חושב שנכון לך עתיד מזהיר,ילד
.תודה, אד .אני שונא לשקר לה
אני יודע, אך עליך לזכור .זה לטובתה
.כן. זה נכון. אני משנן לעצמי
ודאי. זה המעט שנוכל .לעשות למענן
.מר מננינג .מר פורד התקשר
הוא רוצה לדעת אם זה בסדר .לחסל את החזקות בעמק מריוט
.לא, לא. לא, לא ...אמרי לו,המ
בהתחשב בריבית ...המשולמת מראש
...ישנה הטבת מס ברורה
...בהמתנה לבוא
.התקופה הפיסיקלית
לא, לא. אמרי לו .שאציץ" לו-יו אצלצל לו"
.כן, אדוני
.לא, פול ?הא
?הו, מדוע לא
.אינך מוכן עדיין, ילד ...ובאשר לאמבט האדים,ילד
,ישנו שיפור אחד שתוכל לשפר .אם לא איכפת לך שאומר
לא, לא המשך .אמור לרות שעברת לסאונה פינית
?סאונה פינית ...כן, היכן שחובטים בך ב-3 שבטים
.בזמן שאתה מזיע
?מדוע זה טוב יותר .ובכן, לעולם אין לדעת
יום אחד,יתכן שתמצא את עצמך עם .ידידה שנסחפה בהתלהבותה
3‏ השבטים יבהירו את השריטות .על גבך
.הו
"בקבוק של "אולד איירונסייד .בבקשה. מהסוג הענק, כן, אדוני
.לאחר הגילוח שווה זהב ?באמת? מדוע
...לא סביר שאישתך וידידתך
?תשתמשנה באותו הבושם, נכון
.אשר עלול להסתיים בהסתבכות
!מונית
.7.2.7‏ סיבורי
.ח-חכה. עצור .עצור הכל
?לא ראית מעולם אדם מאבד משהו .המשך
.היי, מתוקה .הו, הלו, יקירי
?איך הייתה פגישת ועד ההורים
.הו, משעממת. כרגיל
.תודה לך שהתנדבת ללכת לבדך
?מדוע ששנינו נשתעמם
.בהחלט עייף אותי
.אני חושב שאלך לישון
ובכן,מגיע לך, יקירי .לילה טוב,יקירי
.לילה טוב, מתוקה
ואז הבנתי שיש לנקוט במידה .מסויימת של הגנה
ניסיתי תריסר מהם עד שמצאתי ".את "האולד איירונסייד
באמת? מה אתה חושב שהפך ?אותו לכזה מיוחד
!הנה. הרח !וואו
.מיי הגילוח החזקים ביותר בשוק
כמה טיפות מזה יחפו על כל .בושם אישה שאי פעם הומצא
?בלי צחוק .כן
!היי. הנה אירמה ג'ונסון ?מי
.אירמה ג'ונסון. שכנתי ?איפה
.שם
.בוא
.איזה עיניים גדולות יש לך סבתא
.הא? כן. כן .יש לי עיניים גדולות מאד
.גם זיכרונך איננו רע
...כן,ובכן, אני
!היי !היי
.נעים לפגוש אותך ?באמת
.נחמד להפגש
,אירמה ג'ונסון, שכנתי .אנא הכירי...אד סטנדר
.נחמד לפוגשך, גברת ג'ונסון .נחמד גם לפגוש אותך
אנחנו בדרך לארוחת צהריים .כשבמקרה זיהיתי אותך
?מאחור
.ובכן, יש לי עיניים גדולות מאד
.וריסים ארוכים ויפים המתלווים אליהן
?באמת .הא-הא
.ובכן, הייה נחמד להיתקל בשניייכם
?ברצינות .כן
.נחמד לפגוש גם אותך מר סטנדר .כנ"ל
!ביי ביי .ביי
!הו אלוהים
?מה קרה ?מה קרה
אתה יכול לשים גם שלט ניאון .להכריז על כוונותייך
.מצטער, אד. אלה הדברים .הקטנים שקובעים,ילד
זה השוני בין נישואין מאושרים .לבין לא מאושרים
,כן. אשים לב, אד. שמע אני יכול ?להשיג איירונסייד בכל חנות
.הו פול! פול מותק, מותק
.אך אמרת שאני צריך לקנות אותו .כמובן
?אך אל לנו לשכוח מרות, נכון
?איזה רות .רות, אישתך
.הו ?מה לדעתך היא תחשוב
?תחשוב ?רק מפני שהחלפתי מיי גילוח
?האם זה כל מה שעשית,פול .כן, ודאי
?כן? יו? יו .הו, אתה מתכוון לכאב גב
.הא, בחייך, אד ?להיזהר זה דבר אחד, אך זה
היא צריכה להיות מגדת עתידות .לקשר בין השניים
.אם היא צריכה ,אז היא תקשר
.עתה, אד, אתה זהיר מידי
?זהיר מידי, הא
...הייה בחור... שהייה כוכב קולנוע
.שיהייה לך יום יפה, יקירי
!הנה הוא
.בוקר טוב, מאדוק
.הנה לכן, נערות .זה הכל להיום, נערות
.היינה ילדות טובות
!היי, רנס
.בוקר טוב, רנס .הא, אתה נראה נהדר, רנס
?ישנת טוב, רנס ?האוכל לעשות משהו למענך
הו, זאת נערה חדשה שהסטודיו .החתים על חוזה
?אוכל להביא לך משהו
!היי, ביל ?מה נשמע
!היי, רנס .טוב לראותך
הו, אגב, הייתי רוצה שתכיר .ידידה קטנה שלי
.רנס, זוהי העלמה סטארדסט .העלמה סטארדסט, רנס
.תענוג לפוגשך, העלמה סטארדסט .כנ"ל, הכוכב
רנס,מדוע שלא תשב ותצטרף ?אלינו לדקה
.אוקי,אך רק לדקה
?מה שלום גברת גי, רנס .אישה נפלאה
.אתה בר מזל שיש לך אישה כזאת
פה גדול כאן יספר לך איך ?להיות כוכבת גדולה
?אתה הראשון שיודע זאת גם,לא אינך חש בטוב? יופי
.כוכב גדול כמוני חייב להזהר מאד
.אז, כך נעשה זאת
.טיסה 193 להונלולו .טיסה 8 לניו יורק
לוס אנג'לס
הונלולו
פריס
הונג קונג
קהיר
ונציה
ועתה זה עולה לו .‏ 3,000 דולר לשבוע
מבלי להזכיר את הבית, המכונית .ופוליסות ביטוח
! הו, אלוהים .כן. אז חזור אחרי
...אין דבר כזה ...אין דבר כזה
.יותר מידי זהיר .יותר מידי זהיר
.ילד טוב. אולי אני צריך להתחיל ".להשתמש "באולד איירונסייד
.ילד טוב. אולי אני צריך להתחיל .להשתמש באיירונסייד
.תודה לך .כן
...אולי אם תקנה לי
.אתה יודע,מין מתנת יום הולדת
כן,זה יהייה טוב יותר,אך
...חשוב כמה טוב יותר יהייה
.אם רות בעצמה תקנה בשבילך ?איזה רות
.רות, אישתך .הו
.להתראות, דבורה
!אמא,אמא! אבא מסריח
ובכן, זה לא יפה לומר זאת על מישהו .אפילו אבא
.זה עלול לפגוע ברגשותיהם
?אוכל לעזור לך, גברת .כן
?איזה מי גילוח חזקים ביותר יש לך
העפתי מבט אחד בשמרטפית ...הזאת וחשבתי לעצמי
".תודה לאל שבני רק בן 8 חדשים"
השמרטפית שלי מתקשרת יום לפני .ואומרת לי מה לשים במקרר
.זהו, אד
!היי, הרייט. היי, אד .היי
.היי, אד ?מה שלומך, פול
!אלוהים, הו, אלוהים .הרגשתי כשרץ נורא
.אילו ידעה,הייתה מודה לך
אל דאגה,נערות.הבחורים הבטיחו .להניח לנשותהם לנהוג הבייתה
?אך מי יסיע את הנשים הבייתה
שתי כוסיות, ופרדי חושב .שהוא באטמן
.למזלנו,איננו צריכים לנסוע רחוק
?למי המים עם הוויסקי ?למי הוויסקי עם המים
...עם מזכירתו שנים
מזכירה, הא! בני בן ה-3 .יכול להדפיס יותר טוב ממנה
.אך איננו בנוי כמוה ?איך יכולה להיות אישה כה עיוורת
וכל בחור שלא מספר מיד ...שהוא נשוי
.רק מחפש צרות
.אינני יודע, אד .אתה מחמיץ הרבה מהן כך
עדיף להחמיץ אחת או שתיים .מאשר להתמודד עם משהו כזה
אוסקר שוורצקוף רח' קולדהייבן 2798
!הוא מלוכלך,רמאי ובוגד
אוסקר שוורצקוף רח' קולדהייבן 2798
!הוא מלוכלך,רמאי ובוגד
...וזה הייה ברור שיקרה
אהרוג את שלי אם רק אחשוב .שהוא עשה זאת
.אני לא ?את לא
,לא,כל עוד אינני יודעת .לא איכפת לי
?ומה היית עושה אילו ידעת .אתחזה ללא יודעת
לא. אתה טועה,אד. קח אותן .למקום הכי פופולרי בעיר
...היכן שבודאי תראה ע'י איזה פה גדול
.שמכיר אותך ואישתך
,יתכן,אך אפילו אם זה יוודע ,לאישתך תוכל תמיד לומר
הייתי לוקח אותה למקום כזה ...שבודאי אראה
?אם הייה לי מה להסתיר כן,אך
...כן,אם יגלו אותך במקום מסתור
.וזה ראיות ודאיות נגדך
...נכון, אך דרכי מתקנת זאת
.כך שאין אפשרות שיוודע לאישתך
...מדוע? איזה ערובה יש לך
?שלא תיראה במחבוא הקטן שלך
...אין.חוץ מאם תתגלה במחבואך
זה ברור שזה מישהו שמתחבא ?ולמי הוא יספר
מפני שאחר כך יצטרך להסביר .מה הוא עשה שם בעצמו
ו ב-1978 ניתן לחשוב שהם .הפסיקו לעשות דברים כאלה
...כל עוד נשמה בגופם
הם לעולם לא יפסיקו עם .דברים כאלה
...ביסודו איננו מונוגומי
כן. אני משער שזאת סיבה טובה .ככולן
אך כשגבר בן 40 הוא עדיין יכול .להשיג חתיכה בת 20
החתיכה בת ה-20 ...אישה צריכה להתאהב קודם,אך גבר
,כן, גברים האם כל העניין שווה זאת
?לסכן את נישואיך,ביתך, משפחתך
.זה בדיוק מה שאמרתי .שזה לא שווה זאת
...לעיתים הלואי שהייתי מרגיש כך
,ואז אני רואה דבר קטן ועליז .ואני מתחיל -הו הו
?אך מדוע? מדוע הם עושים זאת .הו,הרבה סיבות
מפני שהוא חושב .שהוא מתת האל לאישה
.מפני שאישתו איננה מבינה אותו
.בת- המזל
.מפני שהוא מנוול
אין זה מצחיק איך במקרה שניינו ...עוזבים את הבית
?באותה שעה כל בוקר
.יתכן שזה גורל, מתוק
.אם כן,גורל יותר טוב ממוות
?אתה שד, לא ?באמת
.שד בעל עיניים גדולות וריסים ארוכים
?ברצינות .הא הא
?אתה מאמין ביד הגורל,מר שד ...ובכן, אני
.אני לא .גם אני לא
אז אולי תוכל לתת לי טרמפ .איזה בוקר
?אוכל ?מדוע לא
.בודאי אצטרך טרמפ איזה בוקר
?כן, מי לא
.בחור גדול
?מי הייתה הסקסית ביותר הערב
.את, יקירתי ?באמת
.כן,ודאי
?מצא חן בעינייך איך שאני נראת
.כן, נהדרת
?מה בנוגע לתסרוקת שלי ?מה איתה
?מוצא חן בעינייך כך .כן, נהדרת
?איך היא נראת
.למעלה-למעלה שם
.כמעט ?ומה לבשתי הערב
?לבשת .הא הא
.ובכן, חליפת שלושה חלקים
.ג'קט כסף עם שרוולים ארוכים
,מתחת ...חולצה ללא שרוולים
.עם פסים שחורים בצוואר ובמותן
.עגיליי ריינסטון וסרט שחור
.תיק כסף ...נעליי כסף עם קשתות מתאימות
.עקבים אופנתיים עם רצועות קלע
.ושימלה הדוקה וצמודה
.הנה לך, בובה
.הממ
.חתלתול ?כן
אילו יכולת לבחור מבין הבחורות -במסיבה הערב
.אותך, כמובן
.וכמוני גם הארי ג'ונסון .הו, אד
.לא, אני מכיר את הטיפוס
".הדשא של השכן תמיד ירוק יותר"
?באמת .כן
.בגלל זה רצוני שתהיי מעט מתנשאת
את יודעת,מנומסת עם קורטוב .של לא סובלת אותו
,בסדר, יקירי .אך אינני יכולה להאמין שהוא כזה
.ובכן, אינני סומך עליו באינץ אחד
.הוא לא משנה,חתלתול
.כל עוד אתה ואני בוטחים זה בזאת .כן
יקירי, על מה אתם הגברים ?שוחחתם כה בהתלהבות הערב
.הו,בייסבול,שוק המניות .את יודעת
?על מה אתן הנשים שוחחתן
.הו, ילדים, אופנה חדשה .אתה יודע
?כן. הייתה מסיבה מוצלחת,לא
.כן
יקירי,מי לדעתך הייתה האישה ?המושכת ביותר שם הערב
.את
.לא, ברצינות .גם אני רציני
.אוקי, חוץ ממני
.ג'נט ברודי ?באמת
אז למה רקדת עם אירמה ג'ונסון ?כל הערב
?מי .אירמה ג'ונסון
.זה לא הייה כל הערב -וכמארח
.באמת אינני מאשימה אותך,יקירי
,היא מושכת מאד .אפילו מעט זולה
?מי .אירמה
!המממ
ואני חשבתי שמחצתי את .הארי ג'ונסון אמש
באמת? בנוגע למקום המסתור .לעומת המקום הפופולארי,כוונתי
.כן, כן. אני מניח
.כן, כמובן הוא עדיין חדש בעסק,אך
?משהו מטריד אותך, ילד
לא,לא. פשוט
אינני יכול לעשות זאת,אד .פשוט לא יכולתי
-כל הזמן אני חושב על רות
-כמה מתוקה היא,כמה בוטחת
.אני-לא. שכח מזה
.הבה פשוט נשכח מהכל .ודאי. ודאי
-כוונתי, אתה מבין .פשוט אינני יכול לעשות זאת
מצטער, אד .ודאי, אני מבין, ילד.
,הבט, אם כך אתה מרגיש .ישר כח,בהצלחה
.תזדקק לזה
.סלח לי לרגע
.שם הביטי
.כן, אני כן
.אני יודע
!הו, זה-הו
.לא,הא
?איך אתה מוצא אותם ?מוצא מה
.מקומות מיסתור .הו
.אתה יוצא לחפש אותם
מתי? אני עובד מ-9:00 .וחוזר הבייתה ב-18:00
?אז ...אז, מתי אני יכול
.הו
.הו, כן
בלי תחתונים ?בלי
נערות גו גו
רומנופס
.לא רק אני ראיתיו, אלא כולם במקום
.נורא, פשוט נורא
.בחור כזה צריך לאסור בחוק מלהתפרפר
.כן ?היכן הוא טעה, אד
שלוש טעויות: ראשית,לא הייה .צריך לבחור מקום מואר הייטב
שנית, הייה עליו להיות בפינה .כאשר שניהם עם הגב לחדר
שלישית, הוא חייב זאת לאישתו .(לא להראות נוצות לבנות(לפחד
אך, אד, הוא ידע שהוא מסתכן .בלהראות
...זה השוני בין הבעל המתחשב
.לבין הבעל הבלתי מתחשב
?מדוע? מה בעל מתחשב הייה עושה
.אספר לך
.אתה מבין, כך זה זך וטהור
.כן. יש עוד משהו שמטריד אותי,אד ?כן? מה
ובכן,הדרך בה אתם .מדברים בחופשיות כמו אמש
,אינך חושש שמישהו עלול ?אתה יודע
.לא. כמובן שלא ?מדוע
.החוק, פול .החוק
?ה-מה .החוק
"לא תלשין על חברך"
?הו, תוכל לסמוך על זה .כחליפת שריון, ילד
בכל שנותיי במשחק מעולם לא .שמעתי על מישהו שהפר זאת
?באמת .כן
-עם 2 יוצאים מהכלל ?אויבת של אישתך...כן
.וחברתה הטובה .הו
.לא. מצטער .עוד יוצא מהכלל
,אויבך .מישהו שרוצה לנקום בך
,אני מבין. ובכן ?מה אתה עושה בקשר אליו
.ובכן, ראשית, אתה מנסה שלא ידע
.אך לפעמים אינך יכול ?אז
,במקרה כזה .אתה מנסה להשיג משהו עליו
?אך מה אם איננו מתפרפר
.הטעייה ?הטעייה
,כן, כמו לדוגמא .שני בחורים שהכרתי
אחד מהם מכר לשני .בית מלא טרמיטים
?הו, האם האחר הצליח להתנקם
.הביטי .שעריי גן עדן
מלון באנר
!קדימה, מותק קדימה
.הו,קונה הטרמיטים .חשוב. חשוב
!ארווינג! טוב לראותך
.אני בטוח .כן
מסכנה. היא חושבת שבעלה .נמצא כאן עם איזו חתיכה
.ביקשה ממני להצטרף כעד .אני בטוח
חשבתי שזה המעט שאוכל לעשות .למען מזכירתי. עובדת אצלי
נמצאת איתי כבר 3 שנים נכון ?גברת קרנשאו
.כן, ודאי, מתוק ...הו, מר,הו
.אני בטוח .כן
ובכן, חשבתי שזה המעט שאוכל .לעשות למענה. אני בטוח
.כן !ארווינג
!אתה בדיוק האיש לזה ?למה
.אולי אתה תוכל לעזור לבחורה
?בשביל מה .אתה עושה די טוב למענה
!הו, למען השם, ארווינג
.היא מזכירתי.היא איתי שנים .אני בטוח
כן,אז הבנתי שעדותי במשפט .תחשב למשוחדת
אך עדותך, זר מושלם .הם יהיו חייבים להאמין לך
כלומר, רצונך שאתפרץ לשם ?יחד איתכם
?התואיל ארוו,כטובה אישית לי
.כמובן !אלוהים, תודות, בוא
!בואי
.האמן לי, ארווינג .אני באמת מעריך זאת
.הבט הייטב שתוכל לזהות אחר כך .כן. כן
?ראית די, ארוו .כן.כן
!הבה נלך !רק רגע
.אתם צריכים להתבייש
-כפי שאתה.אמרת שהוא לא
!מזעזע, מזעזע .תודה ארוו
.נתקשר אליך כשנזדקק לך
בואי, גברת קרנשאו. .משרד עו'ד שלי ממש מעבר לפינה
.אז,רואה, העיקר לשמור על קור רוח
?כן, אך מה בנוגע לגבר האומלל והאישה
.כן, בודאי הרס להם את אחה'צ .אני בטוח
.כן, אדוני, אתה חייב להודות בזה
הנה לך גבר שהוכיח שבאמת .איכפת לו מאישתו
.לעולם לא תדע למה תזדקק לפתע
.כן, אני מבין את כוונתך
...דרוש לך תירגול נוסף
.אך לא רע בכלל
.תודה, אד .כן, לא רע בכלל
?למעשה,ילד יודע מה ?מה
.אני חושב שאתה מוכן לנסות
הרץ השכרת רכב
...עתה,זכור, מרגע זה והלאה
.אנחנו נדמה תנאי קרב .עבור
.וכל המופע הוא שלך .רות
?בסדר.עכשיו,מהו צעדך הראשון
.המחבוא שלבסוף השגתי
מטעמי בנטו
.קדימה נעלה למעלה
מלון השעות המאושרות
?ממתק
ואת שומרת על קוד הטלוויזיה של יריד העיסוק
...אנחנו עתה מסיימים שידור, ו
בוקר טוב,אד ?מה השעה
- 8:10
?כלום? ממש כלום
.בלי צל של חשד .בלי שמץ של מושג
.בלי שמץ של שמץ של מושג
.ילד, אני חושב שאתה מוכן ?באמת
.באמת !הו, אלוהים
-אשר מביא אותנו לחלק הקשה .המי
...סלח לי. מר מיננג
האם זה יהייה בסדר אם אצא ?לארוחת צהרים עכשיו
.כן, כמובן .תודה לך
?הא, גברת האריס ?כן
?האם את נשואה,גברת האריס .לא
?היית רוצה להיות .הו,ועוד איך
.כן,תודה לך,גברת האריס
.הנה לך התשובה ?הא
זוכר,שאמרתי שתוכל לסמוך על ?החוק ב-100% עם חריג מסוים
.כן .זה הכי גרוע, נערה רווקה
?אתה מתכוון שהיא תספר !כמו טיל
?מדוע? מה היא תרוויח
.את בעל האישה שתספר לה
הו,לא.לא, היא לעולם לא תעשה .דבר כזה
,לא.לא ישירות .אך בדרך זו או אחרת
?א-אתה מכיר את קלרה בראון,לא
?זאת שאתה מטפל בתיק גירושיה .כן
מכל מקום,לילה אחד היא .תפסה את בעלה
.ואז,הנה אני
...ובכן,מה גרם לך לחשוד בתחילה
?שבעלך מנהל פרשייה עם מזכירתו
...ובכן,ביום המסויים הזה
בעלי אמר לי שהוא יעבוד ...עד מאוחר
.ושלא אמתין לו
.כמובן שלא חשדתי במשהו מיוחד
.הוא עבד עד מאוחר לעיתים קרובות
.בערך ב-11:30 נכנסתי למיטה
?הלו .סליחה, טעות במספר
.טעות במספר,בתחת שלי
מי שזה לא הייה רצה שאתעורר .ברגע המיוחד הזה
כלומר,ברגע שקיבלת את ?שיחת הטעות במספר ידעת
.כן
?זה הייה נורא מבריק מצדך,לא .לא.לא ממש
אתה מבין,כך השגתי אותו .מאישתו הראשונה
?כלומר,צריך להתרחק מרווקות
ובכן, עד שתרכוש ניסיון .בכל אופן
כמתחיל,עדיף שתיצמד .לעיקרון הראשון
.העיקרון ראשון? כן לעולם אל ...תנהל פרשייה עם מישהי
.שאין לה מה להפסיד לפחות כמוך
?לאישה נשואה יש מה להפסיד,לא
.במיוחד אם יש לה ילדים
.יש לה שלושה .ובכן,זאת נקודה לטובתה
.מצטערת יקירי !המרק מוכן
!בוא וקח אותו
.היי,הבה נלך !כן! בואו
.הו, הגיע הזמן
:בגלל זה הפלתי זאת .תת-תזונה
.זה נכון.נשים וילדים אחרונים ?חרדל או קטשופ,יקירי
.אל תטרחי .אני אדאג לו
.יופי,יופי ?יש בצל
.הו, תני לי קצת ?פני על מחשבותיך
?שלו או שלי .שלך
.ודולר למחשבותייך
.יותר טוב שתיקח עוד אחת
לעולם אינך יודע מתי תזדקק .לכל כוחך
.ישנה רק בעייה אחת ?בעייה
.בוא הנה. סיכון כפול ?סיכון כפול
עם אישה נשואה,אינך צריך רק ...להישמר שאישתך תגלה
.אלא גם מבעלה
,אתה מבין, היא עדיפה על רווקה ...כמובן
-אך הפעם הראשונה שלך בחוץ אתה יודע כמה אני מחבב את רות
הייתי רוצה שתפרוץ בדרך .הבטוחה ביותר האפשרית
.כן, אני מבין
?היי, דובשנית ?כן
?יש בצל בזה .הא- הא
.מותק,יודעת שזה לא טוב בשבילך
.תודה לך,יקירי
?מהי הדרך הבטוחה ביותר האפשרית
.גרושה המקבלת מזונות יותר משכרך
אתה מבין,אם היא תנשא לך ...מזונותיה יופסקו
והיא תצטרך לרדת .ברמת חייה
.אז בודאי יש לה מה להפסיד
.אני מבין
?אך היכן מוצאים אישה כזאת
.בוקר טוב .בוקר טוב
.בבקשה .תודה לך
?ובכן, מה אוכל לעשות למענך
...ובכן, בדיוק התגרשתי
ואני מקבלת סכום כסף גדול ...מבעלי לשעבר בכל חודש
.וקיוויתי שחברתך תנהל זאת למעני
.אנחנו...נשמח מאד
עתה,אם תוכלי למסור לי -כמה פרטים
זה לא יהייה נעים יותר,אם ? נדבר על זה על ארוחת צהריים
.כן.כן,זה בדיוק מה שחשבתי
?איזה פיקח ...ובכן
.אנחנו משתדלים לרצות
.אני בטוחה שתצליח .תודה לך. תודה לך
.תודה רבה לך
!גם מקסים
אני חושבת שאשמח להשאיר .את עצמי לטיפול בידך
?אז,נצא,גברת מונטגומרי
.ג'וסלין .הו
?תוכלי לקרוא לי פול
.אשמח מאד, פול
.אד? אד ?פול
.אד .כאן
מצאתי אותה,אד-גרושה .עם מזונות גבוהים
באמת? כל הכבוד! כמה זמן עלי ?להמתין עד שאוכל להציע לה
?כמה זמן -מפני שאם אוכל בקרוב
רות נוסעת לכמה ימים עם הילדה ...לאימה
-ואוכל לקחת את ג'וסלין -זהו שמה,ג'וסלין
.לבית במקום מלון ?מה
.לבית במקום מלון !נשך את לשונך
?הא? מה? מה העניין
...אחרי כל מה שלימדתי אותך,פול
?איך אתה יכול לאכזב אותי כך -מדוע? מה אני
.הו,לא.לא,אד
היא תסתתר במושב האחורי של .המכונית תחת שטיח הרגליים
אנהג לחנייה.ואז נכנס לבית .דרך הדלת המחברת
.אף אחד לעולם לא יראה אותה .לא משנה אם תהופכה לאוויר
.ותהפכה שוב בתוך הבית
.לעולם לא תשתמש בביתך
-אך, אד !לעולם לא, אמרתי
אוכל לספר לך שהארולד מצטער ?על שלא שמע לי. הארולד
.כן.אישתו וילדו גם כן נסעו
אז הוא חשב, מדוע לא לחסוך ?את הכסף לחדר במלון
!וואו
!הא,חה- חה
.הממ
?מה את מחפשת, מתוקה .החזייה שלי
.הא,הא, הא, הא
?אינך מוצאת .הא- הא
?את בטוחה שלבשת אחת
?איזה מין בחורה אתה חושב שאני !בודאי שלבשתי
?הבה נעשה זאת בצורה מדעית,הא
?הא ?את החזיקי שם? הא
?אין חזייה? הממ !הו
.לא.לא שם
?הא, כן. הנה,הא
.בסדר. הנה אנחנו
.ר-ר-ר-ר-רק רגע
?את בטוחה שלבשת אחת !ובכן,כמובן
?אינך זוכר, נמר
?יתכן בסערת הקרב,אה
!הממ. בחיי
.כבר מאיר היום .אולי מוטב שאלך בלעדיה
?מה? את מטורפת
.זה בסדר,נמר .יש לי אחרת בבית
.זה איננו מה שמדאיג אותי ...מה שמדאיג אותי
.שאישתי תבוא הבייתה ותמצא אותה
.היא רק תחשוב שהיא שלה
.אל תהי מגוחכת
.סילחי לי
.לא הינו קרובים לכאן,נמר .אני יודע שלא הינו
!והפסיקי לקרוא לי נמר
...והוא לעולם לא מצא אותה
אך הוא יודע שהיא נמצאת שם ...איפשהו
וזה רק עניין של זמן עד .שאישתו תיתקל בה
!הו, זה ודאי רוצח את עצביו
.רוצח? הארלוד
!הארולד
?כן .רצוני שתפגוש חבר שלי
.פול,זהו הארולד
.הארולד ?כן
.זהו פול
.שמח לפגוש אותך,הארולד .כן.כן
?לפני כמה זמן כל זה קרה
?בערך לפני שלושה שבועות. מדוע
הייה לי הרושם שהוא הרבה יותר ".צעיר.אתה יודע,"נמר והכל
?בן כמה אתה חושב שהוא ?אינני יודע.70 -72
.39 !בלי צחוק
?עדיין חושב לקחת אותה לביתך
לא, לא. לא. תודה,אד
-הו! אינני יודע .אינני יודע מה הייתי עושה בלעדייך
.ובכן, אתה יודע מה אני חש כלפי רות
.כן,אני בטוח שהיא גם תעריך זאת
?הלילה זה הלילה,הא,ילד
.הממ? הו,כן. כן זה הלילה
.הירגע. תהייה בסדר .כן
.הו,רק עוד כמה נקודות ?כן
.יגיע הזמן שתרצה לצאת מזה .כן, ארצה. ארצה
.אתה יודע שזה מסובך מאד .מסובך מאד. כן
-אתה מבין,אם תנתק, היא תיפגע
אין גרוע יותר מזעמה של אישה דחוייה. כן
אתה צריך לתכנן כך שרעיון ...הפרידה יהייה שלה
.כך תחשוב
?האם זה אתה,שפתיים מתוקות
.כן .הו
!הממ! הו! הו
.הממ. מממ,מממ,מממ
,מתוקה .מתוקה, חכי רגע
?מותק,איכפת לך להרגע מעט,בובה
שפתיים מתוקות עייף אחרי יום ?עבודה קשה,לא
לא,לא. זה לא זה. זה רק ?רק מה, שפתיים מתוקות
ובכן, אני-פגשתי את רואה החשבון -שלי היום, והוא אמר
הו,אך מדוע שאטריד את ראשך ?הקטן והיפה בדבר כזה
הו, מתוקה? כמה את חושבת ...נוכל לקבל בעבור זה
?בחנות יד שנייה
.אינני יודעת . 2-3‏ דולר אני חושבת
?באמת
?שפתיים מתוקות, קרה משהו
,לא. הביטי,אנא .אל תחשבי על זה אפילו שנייה
כלום-רק מפני שרואה החשבון ...שלי אמר
שמס הכנסה יעשו מזה -עניין גדול
.היי, זה צריך להכניס כמה דולרים
!אוליי! זוהי מתנת הבגרות שלי
.ובכן,מתוקה,לא נזדקק לה יותר ?לא
לא.את מבינה, המיטה לא תתאים .לדירה החדשה
?דירה חדשה ...כן, קטנה מזאת, כמובן
אך אני חושב שנוכל להכניס .שתי מיטות צבאיות
...תאהבי את הנוף מהקומה ה-8
.וההתעמלות תועיל לך
?התעמלות
את מבינה,הדירה הזאת נבנתה .לפני שהמציאו את המעליות
?אוליי, אתה בבעייה כספית
.הו,רק באופן זמני .אך אל תדאגי,מותק
.זה לא ממש ישנה ?זה לא
לא,מפני שעדיין יש לנו .אחד את השנייה
!הו, אוליי .הו, זה בסדר
.אביא לך אחד ממעילי אישתי
היא התכוונה לתרום את זה .לחיל הישע איך שלא יהייה
...ואז גם לך תהייה מודעות עצמית
.ללבוש אחד המעילים האלה לעבודה
?עבודה .כן, השגתי לך את העבודה הזאת
.אוליי,חשבתי ?כן, מתוקה
ובכן,תצטרך להקדיש את כל ...תשומת ליבך עתה
?לשקם את עצמך, לא
.הו, מתוקה,רק 3-4 שנים
...אז, אינך חושב שיותר טוב
?שלא ניפגש לזמן מה
!הו,זה יהייה נורא
.כן, אני מבין
.עתה,רק עוד מילה אחת ?כן
-אם רות תשמע משהו או תחשוד ?הא
.זה לא יקרה. אני מבטיח לך -אך רק בכל מקרה
?כן .הכחש,הכחש,הכחש
לא משנה מה היא יודעת או .חושבת שיודעת,הכחש זאת
?מה אם היא באמת יודעת .הכחש זאת
-מה אם היא .הכחש
-מה אם .הכחש. הכחש
!צ'ארלי ?מה
?מה אתה עושה
?איפה !שם, איתה
?מי ?איתה! איך יכולת
?מה !זה
?מתי -כשנכנסתי,אתה והיא הייתם
?מי .אתה יודע טוב מאד מי
.זאת- האישה הזאת שם
?איפה !צ'ארלי
?מה !אתה והאישה הזאת
?איזו אישה
.ז-זאת-זא-זאת שהרגע יצאה
?מתי
!אך,צ'ארלי ?מה
?אינך אפילו מתבייש בעצמך
?מדוע
...מפני ש
?צ'ארלי ?מה
?מה תרצה לארוחת ערב
-יתכן ישום מוחלט של הטקטיקה
.ממש קלאסי
עתה,זהו גבר שתצטרך להוריד .את כובעך בפניו
.הירגע! פול,הירגע .אתה תהייה מצויין
היי! הייה לך את המורה הטוב ?ביותר בעולם ,לא
.כן.כן, אני, אני לא? אני
.היי,קומקוואט .רות משוגעת על אלה
"אולד איירונסייד"
?ממתק
...ועתה,בנוגע לתיק ההשקעות שלך
...אני רואה הטבה ממשית
...פטור ממס באיגרות חוב עירוניות
.אשר פטורות ממס
.אני חושב שעלייך לדעת שאני נשוי
.איחוליי .הו, תודה לך
...היית ?לא היית מעדיפה להיות
.לא ברגע זה
-הו,לא,לא. לא,התכוונתי
?זה לא הייה נחמד שיהייה לך בעל ?בעל
.יש לי
-הו,הו,במקרה זה,אני .אתה
-לא,לא,לא. לא לזה
,ה-ה-ה-ה-התכוונתי אחד שלך .מישהו שתוכלי לסמוך עליו
.אני סומכת עלייך,מתוק
-לא. לא, אני מתכוון
...כוונתי,מישהו שאת שייכת לו
...מישהו שדואג לך
מישהו שאת משוגעת עליו ...ותשנאי את עצמך אם תפגעי בה
וכל רצונך לעשות זה להיות איתה ...תמיד,בלבד
,והנה
.הנה הנה- הנה תמונתה
?אין היא נפלאה .ו...וזאת ילדתי הקטנה
!פיתחו את הדלת שם
!קדימה! אנחנו יודעים שאתם שם !פיתחו
!זהו חדר פרטי
אשבור את המצלמה הזאת !על ראשך
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע'י רוני מ-
אמצע תענוגות וארמונות
.אף אנו עשויים לנדוד
שנהייה כה צנועים
אין מקום כמו הבית
=הסוף=
#שכל אחד וכל מכשיר שאנו מכירים#
#צריך לנסות את המדריך לגבר הנשוי #
#ומי יוכל לשאול על חובותיו #
#למדריך לגבר הנשוי #
#זאת תהייה רשימת דברים כללית #
#מפיטסבורג ליפן #
#וכל גבר יכול להיות מרוצה #
#במדריך #
#לגבר הנשוי ##