1
00:01:08,648 --> 00:01:16,841
לבעלים ונשים מטרה אחת משותפת
בנשואין:שניהם באופן יחודי בעד
אושר הבעל

2
00:01:34,279 --> 00:01:43,485
הקסם היחיד של הנישואין הוא
שעושה את החיים הונאה הכרחית
לחלוטין לשני הצדדים

3
00:02:31,684 --> 00:02:34,710
?יקירתי
.ברגע שאסיים את הפרק, מותק

4
00:02:34,787 --> 00:02:36,778
?כמה דפים עוד

5
00:02:39,125 --> 00:02:41,059
.בערך 8
.הו

6
00:02:41,127 --> 00:02:44,654
?אולי נשאיר זאת למחר, יקירי
.כמובן, אוקי, דובשנית

7
00:02:46,399 --> 00:02:48,333
.לילה טוב
.לילה טוב

8
00:03:24,437 --> 00:03:29,406
#וואו #
=מדריך לגבר הנשוי=

9
00:03:30,273 --> 00:03:30,806
אינגר        רוברט         וולטר
סטיוונס     מורס           מתיאו
#למה זקוקים בעולם כיום #

10
00:03:30,877 --> 00:03:34,040
אינגר        רוברט         וולטר
סטיוונס     מורס           מתיאו
#זה מדריך לגבר הנשוי #

11
00:03:34,113 --> 00:03:37,310
#דברים פשוטים שבכל דרך  #

12
00:03:37,383 --> 00:03:40,841
#יספקו לגבר השכיר  #

13
00:03:40,920 --> 00:03:44,651
#עזרה שלא ידאג #

14
00:03:44,724 --> 00:03:48,160
#לעזור לו להרגע #

15
00:03:48,228 --> 00:03:51,629
#לעזור לו להאט את קצב פעימות הלב #

16
00:03:51,698 --> 00:03:55,156
#וחסוך לו אשראי כן כן כן #

17
00:03:55,235 --> 00:03:58,432
#כזה מדריך שבדרכים רבות  #

18
00:03:58,504 --> 00:04:02,133
#ישנה את הגבר הנשוי #

19
00:04:02,208 --> 00:04:05,575
#בעלים אשר ימלאו את ימיהם #

20
00:04:05,645 --> 00:04:09,206
#רק כפי שנשואים יכולים #

21
00:04:09,282 --> 00:04:12,547
#כל גבר יהלל זאת #

22
00:04:12,619 --> 00:04:16,055
#זוהי תכנית נהדרת #

23
00:04:16,122 --> 00:04:18,818
- #יום יגיע ונתגאה #

24
00:04:18,891 --> 00:04:21,860
#במדריך #

25
00:04:21,928 --> 00:04:26,524
#לגבר הנשוי #

26
00:04:36,635 --> 00:04:39,703
'פול מננינג ושות
יועצי השקעות

27
00:04:41,114 --> 00:04:43,639
#לצידו של הגבר הנשוי#

28
00:04:43,716 --> 00:04:47,413
#'ולצד האישה שחולקת איתו את חיו#

29
00:04:47,487 --> 00:04:50,684
#תעזור לכלת הגבר הנשוי  #

30
00:04:50,757 --> 00:04:54,523
#בהסרת הפולמוס של הבעל #

31
00:04:54,594 --> 00:04:57,722
#כל אישה נאמנה #

32
00:04:57,797 --> 00:05:01,324
#שאוצרותיה נישואין באושר #

33
00:05:01,401 --> 00:05:04,859
#חייבת לשמור על בעלה צעיר #

34
00:05:04,937 --> 00:05:08,464
#ומהי הדרך הטובה מזאת #

35
00:05:08,541 --> 00:05:11,476
#שכל אחד וכל מכשיר שאנו מכירים#

36
00:05:11,544 --> 00:05:15,571
- #ינוסה בידי הגבר הנשוי   #

37
00:05:15,648 --> 00:05:18,412
#ומי יוכל לשאול על חובותיו #

38
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
#למדריך לגבר הנשוי #

39
00:05:22,188 --> 00:05:25,385
#זאת תהייה רשימת דברים כללית #

40
00:05:25,458 --> 00:05:29,121
- # מפיטסבורג ליפן #

41
00:05:29,195 --> 00:05:31,857
#וכל גבר יהייה מרוצה #

42
00:05:31,931 --> 00:05:35,128
#עם המדריך #

43
00:05:35,201 --> 00:05:37,465
#לגבר הנשוי #

44
00:05:37,537 --> 00:05:40,506
#הגבר הנשוי, הגבר הנשוי #

45
00:05:40,573 --> 00:05:44,270
#הגבר הנשוי, הגבר הנשוי #

46
00:05:44,382 --> 00:05:47,241
במאי: ג'ין קלי

47
00:05:55,388 --> 00:05:57,413
.היי, מר. מננינג
.היי, לך צ'ארלי

48
00:05:57,490 --> 00:05:59,458
.קרא לדבי. אמור לה שאני ממתין
.אוקי

49
00:05:59,525 --> 00:06:02,460
!וחזור מהר
.שלום, פול

50
00:06:02,528 --> 00:06:06,396
?הי, אד, בוקר יפה, לא
.יפייפה

51
00:06:06,466 --> 00:06:08,400
?מה שלום רות
?מצויין, והרייט

52
00:06:08,468 --> 00:06:10,459
.מצויין, הו, זה מזכיר לי

53
00:06:10,536 --> 00:06:13,767
.הבט, אם זה יעלה, סעדנו יחד אתמול

54
00:06:13,840 --> 00:06:16,673
.אתמול? לא, לא, לא
.זה הייה ביום חמישי

55
00:06:16,743 --> 00:06:19,769
-אתמול, סעדתי עם
-.איתי, פול. איתי

56
00:06:23,216 --> 00:06:26,447
.הו, כן

57
00:06:27,820 --> 00:06:29,412
?מי זאת הייתה, אד

58
00:06:29,489 --> 00:06:31,889
...כשעזבתי את הספר לפני כמה ימים

59
00:06:31,958 --> 00:06:33,892
...הייתה שוטרת

60
00:06:33,960 --> 00:06:36,190
.שרשמה לי דוח חניה

61
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
!הי, אבא! הי, אבא
!הי, אבא

62
00:06:44,270 --> 00:06:46,204
?אך איך ידעת שהיא מוכנה

63
00:06:46,272 --> 00:06:49,070
אחרי זמן מה, אתה מתחיל לפתח
.חוש לזה

64
00:06:49,142 --> 00:06:51,702
,כן, אך בהתחלה בפעם הראשונה
.לדוגמא

65
00:06:51,778 --> 00:06:53,803
?איך ידעת בפעם הראשונה

66
00:06:53,880 --> 00:06:56,405
.חוש
!הי, אבא! אבא, הבט

67
00:06:56,482 --> 00:06:58,416
?ובכן, מה אם אין לך חוש

68
00:06:58,484 --> 00:07:01,385
.אתה צריך לגשש
.אתה יודע, בדיחה קטנה בהתחלה

69
00:07:01,454 --> 00:07:03,547
?מה
.אתה צריך לגשש

70
00:07:03,623 --> 00:07:06,922
...בדיחה קטנה קודם, ואז אתה
?בדיחה

71
00:07:06,993 --> 00:07:09,723
?אתה יכול להתבדח בזמן כזה
?מדוע לא

72
00:07:09,796 --> 00:07:14,062
,אינני יודע. רק חשבתי שתהייה
.יו, מפוחד-מבוהל מידי

73
00:07:14,133 --> 00:07:17,967
?האם אתה חייב לבלות איתה קודם
!אבא

74
00:07:18,037 --> 00:07:21,666
אך, מה אם מישהו מזהה את
 ?מכוניתך בחזית המלון

75
00:07:21,741 --> 00:07:24,471
.הנח "להרץ" לנהוג עבורך

76
00:07:24,544 --> 00:07:26,478
.אבא! הסתכל עלי

77
00:07:26,546 --> 00:07:28,741
.הי, ילדים. הי
.הי, הי

78
00:07:29,916 --> 00:07:32,282
כל הגברים הנשואים עושים 
.זאת,אד? לא, לא

79
00:07:32,351 --> 00:07:34,785
...יתכן שמגיע זמן בכל חיי נישואין

80
00:07:34,854 --> 00:07:38,483
,שהגבר חושב על זה
.אך לא כולם הולכים על זה

81
00:07:38,558 --> 00:07:41,550
.רק כ- 43%

82
00:07:41,627 --> 00:07:43,993
.אני חושב מגיעים לזה 44

83
00:07:44,063 --> 00:07:46,122
.הא? לא, לא אני

84
00:07:46,199 --> 00:07:48,133
.לעולם לא. לא במאה שנים

85
00:07:48,201 --> 00:07:53,195
.לעולם לא באלף שנים
.לעולם לא...במיליון שנים

86
00:07:53,272 --> 00:07:55,206
.מיליון

87
00:07:57,610 --> 00:08:00,204
?מדוע, אד? מדוע
?מדוע שגבר יעשה זאת

88
00:08:00,279 --> 00:08:03,578
אני יכול להבין אם הוא איננו אוהב
.את אישתו או שאינו מאושר בבית

89
00:08:03,649 --> 00:08:07,676
,אך, מדוע אם הוא אוהב את אישתו
.הוא משוגע עליה ושמח שנשוי לה

90
00:08:07,753 --> 00:08:09,948
ולעולם אינו רוצה להיות
?נשוי למישהי אחרת

91
00:08:10,022 --> 00:08:13,287
?מדוע, אד? מדוע
.הרבה סיבות

92
00:08:16,128 --> 00:08:19,291
.ביטוי לאי בטחון חבוי

93
00:08:21,367 --> 00:08:23,335
.לא תוכל להשיג בשר טוב יותר מזה

94
00:08:23,402 --> 00:08:25,336
?אך יודע משהו
...לעיתים נמאס לך מזה

95
00:08:25,404 --> 00:08:27,565
.אם לא תאכל דג מפעם לפעם

96
00:08:29,575 --> 00:08:31,907
.מפני שהיא נמצאת שם

97
00:08:31,978 --> 00:08:36,415
?זאת הסיבה שלך
.לא, לא, לא, לא

98
00:08:36,482 --> 00:08:40,350
זוכר איך זה הייה עם הנערה
?בפגישה הראשונה

99
00:08:40,419 --> 00:08:42,785
.ליבך מנתר משמחה
.כן

100
00:08:42,855 --> 00:08:44,846
.ושיר על שפתיך

101
00:09:06,145 --> 00:09:10,309
.רציתי לחוש בזאת שוב
.כן, לחוש בזאת

102
00:09:10,383 --> 00:09:14,615
וידעתי, שצדקתי. כששמעתי
?מה קרה לבחור הזה הא-הא

103
00:09:14,687 --> 00:09:16,678
...שהייה נשוי 14 שנים

104
00:09:16,756 --> 00:09:19,850
.‏14 שנים של נאמנות שמעולם לא ראית

105
00:09:19,926 --> 00:09:23,828
,עד שלא הסתכל על נערה אחרת
.ולא חשב כלל על הדבר האחר

106
00:09:23,896 --> 00:09:25,830
...ואז

107
00:09:43,516 --> 00:09:46,542
!הו

108
00:09:46,619 --> 00:09:51,386
.לא
.כן, ממש לעיני אישתו והכל

109
00:09:51,457 --> 00:09:54,858
!הו, לא, הו
.לא הייתי רוצה לעולל זאת להארייט

110
00:09:54,927 --> 00:09:57,157
,ואומר לך דבר מעניין מאד

111
00:09:57,229 --> 00:09:59,163
.זה עוזר לנישואי
?באמת

112
00:09:59,231 --> 00:10:02,098
הא- הא. מפעם לפעם הייתי כועס
,על הארייט

113
00:10:02,168 --> 00:10:05,001
כאילו שזאת אשמתה
.שהפסדתי את כל האחרות

114
00:10:05,071 --> 00:10:08,404
וכעת, לא כעסתי עליה במשך
.שש וחצי שנים

115
00:10:08,474 --> 00:10:10,465
?אינך מתלוצץ

116
00:10:21,854 --> 00:10:25,346
?ממש לנגד אישתו והכל, הא
.כן

117
00:10:25,424 --> 00:10:30,088
הו, בודאי הייתי שונא לעשות משהו
.כזה לפני רות והכל

118
00:10:30,162 --> 00:10:33,131
?פול
?הממ

119
00:10:33,199 --> 00:10:36,066
?אתה מנסה לומר לי משהו
.לא, לא

120
00:10:36,135 --> 00:10:39,161
.זה רק ש...חשבתי

121
00:10:39,238 --> 00:10:43,197
ובכן, אילו יכולתי למנוע מגבר
 ,לעשות זאת לנגד אישתו

122
00:10:43,275 --> 00:10:46,438
...יתכן שאני רק לא
!בירה! פופקורן! משקאות קרים

123
00:10:46,512 --> 00:10:48,446
.שתי בירות, גברת
.גם לי שתי בירות. גברת

124
00:10:48,514 --> 00:10:50,448
.תודה לך, מתוקונת
.העונג שלי

125
00:10:50,516 --> 00:10:52,984
הארייט אומרת שנאכל
.בערך בעוד שעה

126
00:10:54,220 --> 00:10:56,745
?ממש לנגד עינה, הא

127
00:10:56,822 --> 00:10:58,756
...וזה ברור לעין

128
00:10:58,824 --> 00:11:01,258
כי אתה הולך להסתכן
.כל יום עכשיו

129
00:11:01,327 --> 00:11:03,261
?באמת
.אין בזה כל ספק

130
00:11:03,329 --> 00:11:05,263
.הייתי בדיוק כמוך לפני שהתחלתי

131
00:11:05,331 --> 00:11:07,731
!היי, בחורים
.היכנסי, הארייט

132
00:11:07,800 --> 00:11:11,201
מי שרוצה את ההמבורגר שלו צלוי
.או חצי צלוי עדיף שיבוא

133
00:11:11,270 --> 00:11:13,761
.אנחנו כבר באים
.כן

134
00:11:15,374 --> 00:11:17,808
.האמן לי,נער
.אתה בשל, ומוכן

135
00:11:18,811 --> 00:11:21,609
.כן, אני חושש שכן

136
00:11:21,681 --> 00:11:23,615
?ובכן, מה בנוגע לרות
?איזו רות

137
00:11:23,683 --> 00:11:26,982
.רות, אישתך
.לא, לא, לא אינך מבין

138
00:11:27,053 --> 00:11:30,648
.זאת איננה מי שחשבתי- הו
.נכון. הו

139
00:11:30,723 --> 00:11:34,090
לא חשבת בכלל שיתכן שהיא תגלה
.ותבכה והכל

140
00:11:34,160 --> 00:11:36,390
.אך, אד, אתה עושה זאת כל הזמן
?אז

141
00:11:36,462 --> 00:11:38,987
אז אינך חושש שתגרום
?להארייט לבכות והכל

142
00:11:39,065 --> 00:11:42,432
לא. מפני שיש לי מספיק
.חוש להגינות

143
00:11:42,501 --> 00:11:45,902
אהבתי את הארייט די בכדי לחכות
.עד שלמדתי לעשות זאת טוב

144
00:11:45,971 --> 00:11:47,939
.הו

145
00:11:48,007 --> 00:11:49,998
-בגלל זה אני רוצה שתבטיח לי משהו

146
00:11:50,076 --> 00:11:52,601
שתתאפק עד שאבהיר לך
...מספר נקודות

147
00:11:52,678 --> 00:11:55,408
.לפני שאתה נכנס למשחק הישן

148
00:11:55,481 --> 00:11:58,177
.אוקי, אד. אתה המאמן

149
00:11:58,250 --> 00:12:00,514
?הבט על זה

150
00:12:00,586 --> 00:12:03,714
.המסכנה
.מותק, עינך בודאי הורגות אותך

151
00:12:03,789 --> 00:12:08,158
.הנה.הנה, הניחי לי לעשות זאת
.תודה לך, יקירי

152
00:12:08,227 --> 00:12:11,856
איזה בלאגן. לנשים אסור להתקרב
.למתקנים האלה

153
00:12:14,533 --> 00:12:17,331
.יש הרבה מה ללמוד
.הרבה ללמוד

154
00:12:17,403 --> 00:12:20,839
,לאן לקחת אותה, איך לבחור בה
.מה לעשות אם גבר משיב

155
00:12:20,906 --> 00:12:22,840
?מנתק
.טעות

156
00:12:22,908 --> 00:12:25,001
?בקש את ג'ק ואמור שזאת טעות

157
00:12:25,077 --> 00:12:27,375
?ומה אם שמו במקרה ג'ק
.הו

158
00:12:27,446 --> 00:12:30,347
.רואה? אתה כבר בצרות

159
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
?מה אתה עושה אם גבר משיב

160
00:12:33,619 --> 00:12:37,214
אתה מכסה את האפרכסת שלא
.ישמע את נשימתך

161
00:12:37,289 --> 00:12:39,883
ואז הוא יחשוב שמשהו לא בסדר
...עם הקו

162
00:12:39,959 --> 00:12:41,551
.וינתק
.כן

163
00:12:41,627 --> 00:12:44,721
...ואז, כמובן, עליך לצאת מהבית בלילה

164
00:12:44,797 --> 00:12:48,426
.מבלי לעורר חשד
?אתה חייב, לא

165
00:12:48,501 --> 00:12:51,368
.אלא אם כן אתה מובטל
.ויש לך פנאי אחה'צ

166
00:12:51,437 --> 00:12:55,771
הו, ובכן, אני יכול לומר
.שהייתי במשרד עבדתי עד מאוחר

167
00:12:55,841 --> 00:12:57,775
...ומה יקרה אם רות תתקשר לשם

168
00:12:57,843 --> 00:12:59,970
?ותמצא שאינך נמצא שם ועובד עד מאוחר

169
00:13:00,045 --> 00:13:04,573
הו! וזה מביא אותנו
.לעיקרון בסיסי מס' 1

170
00:13:04,650 --> 00:13:07,016
...לעולם, לעולם אל תאמר שאתה נמצא

171
00:13:07,086 --> 00:13:09,919
.היכן שאפשר לדעת שאינך

172
00:13:11,624 --> 00:13:13,888
.כן, אני מבין

173
00:13:13,959 --> 00:13:16,154
?הו, זה מתחיל להיות די מסובך, לא

174
00:13:16,228 --> 00:13:18,992
להגן על היקרים לך זה לעולם
.לא קל, נערי

175
00:13:19,064 --> 00:13:24,525
אז, איך אתה יוצא מהבית בלילה
?מבלי לעורר חשד

176
00:13:24,603 --> 00:13:28,130
ובכן, זה תלוי באיזה מין אישה
.יש לך

177
00:13:28,207 --> 00:13:31,233
,אחד שהכרתי
.המציא פתיחה מזהירה

178
00:13:31,310 --> 00:13:34,677
:הוא השתמש במה שהוא קורא
"סצנת "הפיצוץ הגדול

179
00:13:34,747 --> 00:13:36,408
.הוא גורם לריב

180
00:13:37,383 --> 00:13:40,011
?ג'ו
?כן

181
00:13:40,085 --> 00:13:42,019
.הי, ילדונת
.הי, מותק

182
00:13:42,087 --> 00:13:44,021
?מה שלום הילדים
.מצוין

183
00:13:44,089 --> 00:13:46,580
?טוב. מה אוכלים היום
.עוף

184
00:13:46,659 --> 00:13:48,957
.עוף? רק לפני יומיים אכלנו עוף

185
00:13:49,028 --> 00:13:51,758
.לא. זה הייה ביום חמישי האחרון

186
00:13:51,831 --> 00:13:55,767
?את מכנה אותי שקרן
...לא, מותק, אני רק

187
00:13:55,835 --> 00:13:58,565
אדם הורג את עצמו בעבודה
.למען אישתו ומשפחתו כל היום

188
00:13:58,637 --> 00:14:01,800
ומה הוא מקבל כשהוא חוזר
 .הבייתה? עוף ועלבונות

189
00:14:01,874 --> 00:14:05,173
.מותק
...לא די גרוע שאוכלים עוף בכל יום

190
00:14:05,244 --> 00:14:07,542
.איננו אוכלים עוף כל יום

191
00:14:07,613 --> 00:14:09,547
מדוע אינך לומדת לבשל
?משהו אחר לשם שינוי

192
00:14:09,615 --> 00:14:11,708
,אני מבשלת! אתמול
.אכלנו צלי בקר

193
00:14:11,784 --> 00:14:13,718
?זה הייה צלי בקר, הא
!כן

194
00:14:13,786 --> 00:14:16,084
הייה לזה טעם של חשיש
.יותר מאשר צלי

195
00:14:16,155 --> 00:14:20,091
?אתה מתלונן על הבישול שלי
.כן

196
00:14:20,159 --> 00:14:22,389
ובכן, אם אינך אוהב את זה
?מדוע שלא תלך למקום אחר

197
00:14:22,461 --> 00:14:24,395
!בסדר! אלך
!בסדר! קדימה

198
00:14:24,463 --> 00:14:27,398
!הא, שקט

199
00:16:26,684 --> 00:16:28,618
.הארי

200
00:16:30,821 --> 00:16:34,780
?הלו
.ילדונת, ילדונת, אני מצטער

201
00:16:34,859 --> 00:16:39,796
.ובכן, אתה צריך
.כן, כן. אני מרגיש נורא, ילדונת

202
00:16:39,864 --> 00:16:42,856
.אינני יודע איך את סובלת אותי
.גם אני לא

203
00:16:44,435 --> 00:16:47,927
?אכלת
.כן, חטפתי איזה המבורגר, זבל

204
00:16:48,005 --> 00:16:49,939
.ואז הסתובבתי לי במכונית

205
00:16:51,675 --> 00:16:54,906
.אני מרגיש נורא, דובשנית
...ובכן

206
00:16:54,979 --> 00:16:57,539
יתכן שבאמת אכלנו עוף
.לעיתים קרובות מידי

207
00:16:57,615 --> 00:16:59,947
.לא, לא, דובשנית
.דובשנית, זה לא זה

208
00:17:00,017 --> 00:17:03,043
.זהו רק המזג האיום שלי

209
00:17:03,120 --> 00:17:05,588
אינני יודע מדוע
.אני מוציא את זה עליך

210
00:17:06,857 --> 00:17:09,792
.ובכן, אולי לשם כך יש אישה

211
00:17:09,860 --> 00:17:14,797
הו, לא. דובשנית, אני מת על 
?העוף שלך.באמת, מותק

212
00:17:14,865 --> 00:17:17,925
.אך יותר מהכל, אני אוהב אותך,דובשנית

213
00:17:18,002 --> 00:17:20,596
.אני אוהבת אותך, מותק

214
00:17:20,671 --> 00:17:23,265
.להתראות בערב, ילדונת

215
00:17:35,119 --> 00:17:37,883
?שמת לב לשימושו בפועל המתמשך

216
00:17:37,955 --> 00:17:40,253
...להמשיך לדבר על זה

217
00:17:40,324 --> 00:17:43,521
מכין לך
.את הרקע לפעם הבאה

218
00:17:43,594 --> 00:17:48,497
כן, זאת באמת שיטה משוכללת
?לעשות זאת, לא

219
00:17:48,566 --> 00:17:51,933
כן. והיא מעידה על אהבתו העמוקה
.של האיש לאישתו

220
00:17:56,373 --> 00:17:58,568
.הלו, יקירי

221
00:17:58,642 --> 00:18:00,576
.הלו, דובשנית

222
00:18:00,644 --> 00:18:03,875
?מה יש לאכול
...וישי סואסה, מאפה קדירה

223
00:18:03,948 --> 00:18:06,178
,מוס לה רוס
.וקפה אירי

224
00:18:11,455 --> 00:18:13,389
.ובכן, זה נשמע יקר
?יקר

225
00:18:13,457 --> 00:18:17,951
.שני תפוחי אדמה,4\3 נקניק,4 ביצים

226
00:18:18,028 --> 00:18:22,158
?איזה מין אוכל זה לתת לילדה

227
00:18:22,233 --> 00:18:24,394
.דברה? היא כבר אכלה

228
00:18:24,468 --> 00:18:26,834
.כרובית, תרד מוקרם, וקציצה

229
00:18:31,709 --> 00:18:35,543
.זאת הבעייה עם רות
.היא כזאת אישה נפלאה

230
00:18:35,613 --> 00:18:38,377
...הבט, פול, אם אתה די דואג לאישתך

231
00:18:38,449 --> 00:18:42,579
תמיד תוכל למצוא משהו אצלה
.שאינך יכול לסבול

232
00:18:45,956 --> 00:18:49,323
.הו, הי, יקירי

233
00:18:49,393 --> 00:18:51,657
?על מה את כל כך עליזה

234
00:18:51,729 --> 00:18:54,994
?עלה בדעתך שאולי אינני עליז כל כך

235
00:18:55,065 --> 00:18:58,091
.לא. את אנוכית מידי לזה

236
00:18:58,169 --> 00:19:01,195
!תמיד חושבת רק על עצמך

237
00:19:01,272 --> 00:19:04,571
ובכן, אם את חושבת שאשאר כאן
...רק בכדי לראות אותך עליזה

238
00:19:04,642 --> 00:19:07,805
.לצערי את טועה

239
00:19:07,878 --> 00:19:09,846
.ואחזור, כשאהייה מוכן לחזור

240
00:19:12,316 --> 00:19:14,944
הו, אני מצטער.דובשנית, אני נורא

241
00:19:15,019 --> 00:19:17,613
.נורא...מצטער

242
00:19:22,660 --> 00:19:24,628
.אך אפילו לא עשית זאת

243
00:19:24,695 --> 00:19:26,629
.יתכן שפשוט אינני מתאים לכל זה

244
00:19:26,697 --> 00:19:29,825
.כלומר, זה רק שהיא מאד רגישה
.תודה לך

245
00:19:29,900 --> 00:19:33,199
.ודאי.אני מבין,ילד
.הרייט גם כזאת

246
00:19:33,270 --> 00:19:37,206
אילו לא הייתה, לא הייתי מתאמץ
?שלא תגלה כלום

247
00:19:37,274 --> 00:19:39,640
.כן, אני מניח כך

248
00:19:39,710 --> 00:19:42,338
מה יגרום לאישה רגישה כרות
?להשיב מלחמה

249
00:19:42,413 --> 00:19:44,347
-ובכן, אני יודע מה מרגיז את הרייט

250
00:19:44,415 --> 00:19:46,815
...כשאני מתנהג כאדון הבית

251
00:19:46,884 --> 00:19:49,011
-והיא כמו שיפחה עלובה

252
00:19:49,086 --> 00:19:54,080
פעם התלוננתי שישנם גברים
.שמשקה ממתין בבואם הבייתה

253
00:19:54,158 --> 00:19:56,353
.הוי, איך היא "יצאה" עלי

254
00:19:56,427 --> 00:19:58,486
".כן, הוד מלכותו"

255
00:19:58,562 --> 00:20:00,757
".לשירותך,הוד מעלתו"

256
00:20:00,831 --> 00:20:03,891
".משאלתך היא צו לי,הו מר חשוב"

257
00:20:36,867 --> 00:20:40,496
!היי, יקירי יקירי

258
00:20:40,571 --> 00:20:42,505
?מה קרה
!הו

259
00:20:42,573 --> 00:20:44,666
?את בסדר
.זה בסדר,הגב כואב מעט

260
00:20:44,742 --> 00:20:47,006
.שום דבר רציני
?הו, הגב שלך

261
00:20:47,077 --> 00:20:50,535
שמעי,רות.ישנם גברים שבאים ?הבייתה יקירי מסכן שאקרא לרופא

262
00:20:50,614 --> 00:20:52,639
?לא.עתה הקשיבי לי. הקשיבי לי
?אולי פלסטר חימום

263
00:20:52,716 --> 00:20:54,650
ישנם גברים,שחוזרים הבייתה
 .בלילה יש לי רעיון טוב יותר

264
00:20:54,718 --> 00:20:57,949
.אמבט אדים. זה ירגיע
?אמבט אדים-אמבט אדים

265
00:20:58,022 --> 00:21:00,456
.הא הא
?היכן שנשארים כל הלילה

266
00:21:00,524 --> 00:21:02,458
.כן
?לגברים בלבד

267
00:21:02,526 --> 00:21:04,858
.כמובן

268
00:21:04,928 --> 00:21:06,862
.יקירי

269
00:21:07,865 --> 00:21:10,834
.הו

270
00:21:10,901 --> 00:21:12,835
.הו, יקירי

271
00:21:15,606 --> 00:21:17,629
מרחצאות אדים

272
00:21:39,496 --> 00:21:42,056
.מבריק. בהחלט מבריק

273
00:21:42,132 --> 00:21:44,293
.אני חושב שנכון לך עתיד מזהיר,ילד

274
00:21:44,368 --> 00:21:46,700
.תודה, אד
.אני שונא לשקר לה

275
00:21:46,770 --> 00:21:49,671
אני יודע, אך עליך לזכור
.זה לטובתה

276
00:21:49,740 --> 00:21:52,072
.כן. זה נכון. אני משנן לעצמי

277
00:21:52,142 --> 00:21:54,076
ודאי. זה המעט שנוכל
.לעשות למענן

278
00:21:54,144 --> 00:21:57,944
.מר מננינג
.מר פורד התקשר

279
00:21:58,015 --> 00:22:00,950
הוא רוצה לדעת אם זה בסדר
.לחסל את החזקות בעמק מריוט

280
00:22:01,018 --> 00:22:03,680
.לא, לא. לא, לא
...אמרי לו,המ

281
00:22:03,754 --> 00:22:06,985
בהתחשב בריבית
...המשולמת מראש

282
00:22:07,057 --> 00:22:09,855
...ישנה הטבת מס ברורה

283
00:22:09,927 --> 00:22:12,487
...בהמתנה לבוא

284
00:22:12,563 --> 00:22:14,497
.התקופה הפיסיקלית

285
00:22:14,565 --> 00:22:17,159
לא, לא. אמרי לו
.שאציץ" לו-יו אצלצל לו"

286
00:22:17,234 --> 00:22:19,168
.כן, אדוני

287
00:22:21,472 --> 00:22:23,406
.לא, פול
?הא

288
00:22:23,474 --> 00:22:25,408
?הו, מדוע לא

289
00:22:25,476 --> 00:22:28,502
.אינך מוכן עדיין, ילד
...ובאשר לאמבט האדים,ילד

290
00:22:28,579 --> 00:22:31,776
,ישנו שיפור אחד שתוכל לשפר
.אם לא איכפת לך שאומר

291
00:22:31,849 --> 00:22:36,479
לא, לא המשך
.אמור לרות שעברת לסאונה פינית

292
00:22:36,553 --> 00:22:39,021
?סאונה פינית
...כן, היכן שחובטים בך ב-3 שבטים

293
00:22:39,089 --> 00:22:41,250
.בזמן שאתה מזיע

294
00:22:41,325 --> 00:22:43,919
?מדוע זה טוב יותר
.ובכן, לעולם אין לדעת

295
00:22:43,994 --> 00:22:47,555
יום אחד,יתכן שתמצא את עצמך עם
.ידידה שנסחפה בהתלהבותה

296
00:22:47,631 --> 00:22:51,829
3‏ השבטים יבהירו את השריטות
.על גבך

297
00:22:51,902 --> 00:22:54,234
.הו

298
00:22:54,371 --> 00:22:58,705
"בקבוק של "אולד איירונסייד .בבקשה. מהסוג הענק, כן, אדוני

299
00:22:58,776 --> 00:23:01,870
.לאחר הגילוח שווה זהב
?באמת? מדוע

300
00:23:01,945 --> 00:23:04,914
...לא סביר שאישתך וידידתך

301
00:23:04,982 --> 00:23:08,076
?תשתמשנה באותו הבושם, נכון

302
00:23:08,152 --> 00:23:10,518
.אשר עלול להסתיים בהסתבכות

303
00:23:10,587 --> 00:23:12,987
!מונית

304
00:23:18,228 --> 00:23:20,162
.7.2.7‏ סיבורי

305
00:24:03,106 --> 00:24:05,301
.ח-חכה. עצור
.עצור הכל

306
00:24:22,226 --> 00:24:25,593
?לא ראית מעולם אדם מאבד משהו
.המשך

307
00:24:28,932 --> 00:24:32,163
.היי, מתוקה
.הו, הלו, יקירי

308
00:24:32,236 --> 00:24:34,864
?איך הייתה פגישת ועד ההורים

309
00:24:34,938 --> 00:24:37,930
.הו, משעממת. כרגיל

310
00:24:38,008 --> 00:24:40,203
.תודה לך שהתנדבת ללכת לבדך

311
00:24:40,277 --> 00:24:42,211
?מדוע ששנינו נשתעמם

312
00:24:42,279 --> 00:24:45,271
.בהחלט עייף אותי

313
00:24:45,349 --> 00:24:47,283
.אני חושב שאלך לישון

314
00:24:47,351 --> 00:24:50,878
ובכן,מגיע לך, יקירי
.לילה טוב,יקירי

315
00:24:50,954 --> 00:24:52,979
.לילה טוב, מתוקה

316
00:25:02,099 --> 00:25:04,966
ואז הבנתי שיש לנקוט במידה
.מסויימת של הגנה

317
00:25:05,035 --> 00:25:08,630
ניסיתי תריסר מהם עד שמצאתי
".את "האולד איירונסייד

318
00:25:08,705 --> 00:25:11,435
באמת? מה אתה חושב שהפך
?אותו לכזה מיוחד

319
00:25:11,508 --> 00:25:14,272
!הנה. הרח
!וואו

320
00:25:14,344 --> 00:25:16,972
.מיי הגילוח החזקים ביותר בשוק

321
00:25:17,047 --> 00:25:20,847
כמה טיפות מזה יחפו על כל
.בושם אישה שאי פעם הומצא

322
00:25:20,918 --> 00:25:24,376
?בלי צחוק
.כן

323
00:25:24,454 --> 00:25:26,479
!היי. הנה אירמה ג'ונסון
?מי

324
00:25:26,557 --> 00:25:29,321
.אירמה ג'ונסון. שכנתי
?איפה

325
00:25:29,393 --> 00:25:31,384
.שם

326
00:25:33,730 --> 00:25:36,164
.בוא

327
00:25:36,233 --> 00:25:38,167
.איזה עיניים גדולות יש לך סבתא

328
00:25:38,235 --> 00:25:41,068
.הא? כן. כן
.יש לי עיניים גדולות מאד

329
00:25:41,138 --> 00:25:43,106
.גם זיכרונך איננו רע

330
00:25:43,173 --> 00:25:44,902
...כן,ובכן, אני

331
00:25:44,975 --> 00:25:48,467
!היי
!היי

332
00:25:48,545 --> 00:25:51,275
.נעים לפגוש אותך
?באמת

333
00:25:51,348 --> 00:25:53,908
.נחמד להפגש

334
00:25:53,984 --> 00:25:58,478
,אירמה ג'ונסון, שכנתי
.אנא הכירי...אד סטנדר

335
00:25:58,555 --> 00:26:00,785
.נחמד לפוגשך, גברת ג'ונסון
.נחמד גם לפגוש אותך

336
00:26:00,857 --> 00:26:03,826
אנחנו בדרך לארוחת צהריים
.כשבמקרה זיהיתי אותך

337
00:26:03,894 --> 00:26:06,419
?מאחור

338
00:26:06,496 --> 00:26:09,056
.ובכן, יש לי עיניים גדולות מאד

339
00:26:09,132 --> 00:26:12,226
.וריסים ארוכים ויפים המתלווים אליהן

340
00:26:12,302 --> 00:26:14,964
?באמת
.הא-הא

341
00:26:15,038 --> 00:26:18,804
.ובכן, הייה נחמד להיתקל בשניייכם

342
00:26:18,875 --> 00:26:21,241
?ברצינות
.כן

343
00:26:21,311 --> 00:26:24,007
.נחמד לפגוש גם אותך מר סטנדר
.כנ"ל

344
00:26:24,081 --> 00:26:27,608
!ביי ביי
.ביי

345
00:26:33,724 --> 00:26:35,453
!הו אלוהים

346
00:26:35,525 --> 00:26:37,459
?מה קרה
?מה קרה

347
00:26:37,527 --> 00:26:39,893
אתה יכול לשים גם שלט ניאון
.להכריז על כוונותייך

348
00:26:39,963 --> 00:26:43,364
.מצטער, אד. אלה הדברים
.הקטנים שקובעים,ילד

349
00:26:43,433 --> 00:26:46,300
זה השוני בין נישואין מאושרים
.לבין לא מאושרים

350
00:26:46,370 --> 00:26:50,397
,כן. אשים לב, אד. שמע אני יכול 
?להשיג איירונסייד בכל חנות

351
00:26:50,474 --> 00:26:52,738
.הו פול! פול מותק, מותק

352
00:26:52,809 --> 00:26:54,970
.אך אמרת שאני צריך לקנות אותו
.כמובן

353
00:26:55,045 --> 00:26:57,775
?אך אל לנו לשכוח מרות, נכון

354
00:26:57,848 --> 00:27:00,749
?איזה רות
.רות, אישתך

355
00:27:00,817 --> 00:27:02,751
.הו
?מה לדעתך היא תחשוב

356
00:27:02,819 --> 00:27:05,617
?תחשוב
?רק מפני שהחלפתי מיי גילוח

357
00:27:05,689 --> 00:27:07,623
?האם זה כל מה שעשית,פול
.כן, ודאי

358
00:27:07,691 --> 00:27:10,956
?כן? יו? יו
.הו, אתה מתכוון לכאב גב

359
00:27:11,028 --> 00:27:14,464
.הא, בחייך, אד
?להיזהר זה דבר אחד, אך זה

360
00:27:14,531 --> 00:27:17,796
היא צריכה להיות מגדת עתידות
.לקשר בין השניים

361
00:27:17,868 --> 00:27:19,802
.אם היא צריכה ,אז היא תקשר

362
00:27:19,870 --> 00:27:23,362
.עתה, אד, אתה זהיר מידי

363
00:27:23,440 --> 00:27:24,634
?זהיר מידי, הא

364
00:27:26,343 --> 00:27:29,676
...הייה בחור... שהייה כוכב קולנוע

365
00:27:36,453 --> 00:27:38,387
.שיהייה לך יום יפה, יקירי

366
00:27:48,465 --> 00:27:51,059
!הנה הוא

367
00:27:51,134 --> 00:27:54,695
.בוקר טוב, מאדוק

368
00:27:54,771 --> 00:27:57,934
.הנה לכן, נערות
.זה הכל להיום, נערות

369
00:27:58,008 --> 00:27:59,976
.היינה ילדות טובות

370
00:28:10,053 --> 00:28:12,681
!היי, רנס

371
00:28:12,756 --> 00:28:15,850
.בוקר טוב, רנס
.הא, אתה נראה נהדר, רנס

372
00:28:15,926 --> 00:28:20,295
?ישנת טוב, רנס
?האוכל לעשות משהו למענך

373
00:28:24,501 --> 00:28:27,629
הו, זאת נערה חדשה שהסטודיו
.החתים על חוזה

374
00:28:27,704 --> 00:28:30,036
?אוכל להביא לך משהו

375
00:28:43,487 --> 00:28:45,421
!היי, ביל
?מה נשמע

376
00:28:45,489 --> 00:28:47,889
!היי, רנס
.טוב לראותך

377
00:28:47,958 --> 00:28:50,722
הו, אגב, הייתי רוצה שתכיר
.ידידה קטנה שלי

378
00:28:50,894 --> 00:28:53,922
.רנס, זוהי העלמה סטארדסט
.העלמה סטארדסט, רנס

379
00:28:55,999 --> 00:29:00,663
.תענוג לפוגשך, העלמה סטארדסט
.כנ"ל, הכוכב

380
00:29:00,737 --> 00:29:02,728
רנס,מדוע שלא תשב ותצטרף
?אלינו לדקה

381
00:29:02,806 --> 00:29:04,831
.אוקי,אך רק לדקה

382
00:29:04,908 --> 00:29:07,934
?מה שלום גברת גי, רנס
.אישה נפלאה

383
00:29:08,011 --> 00:29:09,945
.אתה בר מזל שיש לך אישה כזאת

384
00:29:10,013 --> 00:29:11,947
פה גדול כאן יספר לך איך
?להיות כוכבת גדולה

385
00:29:12,015 --> 00:29:14,451
?אתה הראשון שיודע זאת גם,לא
אינך חש בטוב? יופי

386
00:29:14,584 --> 00:29:18,145
.כוכב גדול כמוני חייב להזהר מאד

387
00:29:18,221 --> 00:29:20,155
.אז, כך נעשה זאת

388
00:29:42,745 --> 00:29:46,579
.טיסה 193 להונלולו
.טיסה 8 לניו יורק

389
00:29:47,316 --> 00:29:52,911
לוס אנג'לס

390
00:30:05,278 --> 00:30:07,334
הונלולו

391
00:30:34,990 --> 00:30:36,043
פריס

392
00:30:49,343 --> 00:30:50,372
הונג קונג

393
00:31:17,316 --> 00:31:19,911
קהיר

394
00:31:59,014 --> 00:32:01,071
ונציה

395
00:33:40,316 --> 00:33:43,911
ועתה זה עולה לו
.‏ 3,000 דולר לשבוע

396
00:33:43,986 --> 00:33:46,887
מבלי להזכיר את הבית, המכונית
.ופוליסות ביטוח

397
00:33:46,956 --> 00:33:50,187
! הו, אלוהים
.כן. אז חזור אחרי

398
00:33:50,259 --> 00:33:52,989
...אין דבר כזה
...אין דבר כזה

399
00:33:53,062 --> 00:33:56,395
.יותר מידי זהיר
.יותר מידי זהיר

400
00:33:56,466 --> 00:33:56,866
.ילד טוב. אולי אני צריך להתחיל
".להשתמש "באולד איירונסייד

401
00:33:56,866 --> 00:33:59,835
.ילד טוב. אולי אני צריך להתחיל
.להשתמש באיירונסייד

402
00:33:59,902 --> 00:34:01,836
.תודה לך
.כן

403
00:34:01,904 --> 00:34:03,735
...אולי אם תקנה לי

404
00:34:03,806 --> 00:34:05,740
.אתה יודע,מין מתנת יום הולדת

405
00:34:05,808 --> 00:34:07,867
כן,זה יהייה טוב יותר,אך

406
00:34:07,944 --> 00:34:09,912
...חשוב כמה טוב יותר יהייה

407
00:34:09,979 --> 00:34:12,607
.אם רות בעצמה תקנה בשבילך
?איזה רות

408
00:34:12,682 --> 00:34:14,411
.רות, אישתך
.הו

409
00:37:34,650 --> 00:37:36,584
.להתראות, דבורה

410
00:37:42,124 --> 00:37:46,026
!אמא,אמא! אבא מסריח

411
00:37:46,095 --> 00:37:51,328
ובכן, זה לא יפה לומר זאת על מישהו
.אפילו אבא

412
00:37:51,400 --> 00:37:53,334
.זה עלול לפגוע ברגשותיהם

413
00:37:55,871 --> 00:37:58,567
?אוכל לעזור לך, גברת
.כן

414
00:37:58,641 --> 00:38:01,872
?איזה מי גילוח חזקים ביותר יש לך

415
00:38:11,320 --> 00:38:13,914
העפתי מבט אחד בשמרטפית
...הזאת וחשבתי לעצמי

416
00:38:13,990 --> 00:38:16,686
".תודה לאל שבני רק בן 8 חדשים"

417
00:38:19,261 --> 00:38:23,220
השמרטפית שלי מתקשרת יום לפני
.ואומרת לי מה לשים במקרר

418
00:38:23,299 --> 00:38:25,733
.זהו, אד

419
00:38:25,801 --> 00:38:28,861
!היי, הרייט. היי, אד
.היי

420
00:38:28,938 --> 00:38:30,872
.היי, אד
?מה שלומך, פול

421
00:38:34,110 --> 00:38:36,738
!אלוהים, הו, אלוהים
.הרגשתי כשרץ נורא

422
00:38:36,812 --> 00:38:39,042
.אילו ידעה,הייתה מודה לך

423
00:38:48,691 --> 00:38:51,660
אל דאגה,נערות.הבחורים הבטיחו
.להניח לנשותהם לנהוג הבייתה

424
00:38:51,727 --> 00:38:55,185
?אך מי יסיע את הנשים הבייתה

425
00:38:55,264 --> 00:38:57,198
שתי כוסיות, ופרדי חושב
.שהוא באטמן

426
00:38:57,266 --> 00:38:59,200
.למזלנו,איננו צריכים לנסוע רחוק

427
00:38:59,268 --> 00:39:01,133
?למי המים עם הוויסקי
?למי הוויסקי עם המים

428
00:39:01,203 --> 00:39:04,195
...עם מזכירתו שנים

429
00:39:04,273 --> 00:39:07,868
מזכירה, הא! בני בן ה-3
.יכול להדפיס יותר טוב ממנה

430
00:39:07,943 --> 00:39:10,912
.אך איננו בנוי כמוה
?איך יכולה להיות אישה כה עיוורת

431
00:39:10,980 --> 00:39:14,074
וכל בחור שלא מספר מיד
...שהוא נשוי

432
00:39:14,150 --> 00:39:16,084
.רק מחפש צרות

433
00:39:16,152 --> 00:39:18,677
.אינני יודע, אד
.אתה מחמיץ הרבה מהן כך

434
00:39:18,754 --> 00:39:21,882
עדיף להחמיץ אחת או שתיים
.מאשר להתמודד עם משהו כזה

435
00:39:21,957 --> 00:39:25,393
אוסקר שוורצקוף
רח' קולדהייבן 2798

436
00:39:25,461 --> 00:39:27,691
!הוא מלוכלך,רמאי ובוגד

437
00:39:27,763 --> 00:39:31,130
אוסקר שוורצקוף
רח' קולדהייבן 2798

438
00:39:31,200 --> 00:39:33,964
!הוא מלוכלך,רמאי ובוגד

439
00:39:34,036 --> 00:39:35,936
...וזה הייה ברור שיקרה

440
00:39:36,005 --> 00:39:38,599
אהרוג את שלי אם רק אחשוב
.שהוא עשה זאת

441
00:39:38,674 --> 00:39:40,608
.אני לא
?את לא

442
00:39:40,676 --> 00:39:44,134
,לא,כל עוד אינני יודעת
.לא איכפת לי

443
00:39:44,213 --> 00:39:47,273
?ומה היית עושה אילו ידעת
.אתחזה ללא יודעת

444
00:39:47,349 --> 00:39:51,080
לא. אתה טועה,אד. קח אותן
.למקום הכי פופולרי בעיר

445
00:39:51,153 --> 00:39:53,314
...היכן שבודאי תראה ע'י איזה פה גדול

446
00:39:53,389 --> 00:39:55,414
.שמכיר אותך ואישתך

447
00:39:55,491 --> 00:39:59,552
,יתכן,אך אפילו אם זה יוודע
 ,לאישתך תוכל תמיד לומר

448
00:39:59,628 --> 00:40:02,563
הייתי לוקח אותה למקום כזה
...שבודאי אראה

449
00:40:02,631 --> 00:40:05,657
?אם הייה לי מה להסתיר
כן,אך

450
00:40:05,734 --> 00:40:08,202
...כן,אם יגלו אותך במקום מסתור

451
00:40:08,270 --> 00:40:10,830
.וזה ראיות ודאיות נגדך

452
00:40:10,906 --> 00:40:12,897
...נכון, אך דרכי מתקנת זאת

453
00:40:12,975 --> 00:40:15,944
.כך שאין אפשרות שיוודע לאישתך

454
00:40:16,011 --> 00:40:18,036
...מדוע? איזה ערובה יש לך

455
00:40:18,114 --> 00:40:21,049
?שלא תיראה במחבוא הקטן שלך

456
00:40:21,117 --> 00:40:24,018
...אין.חוץ מאם תתגלה במחבואך

457
00:40:24,086 --> 00:40:28,819
זה ברור שזה מישהו שמתחבא
?ולמי הוא יספר

458
00:40:28,891 --> 00:40:33,328
מפני שאחר כך יצטרך להסביר
.מה הוא עשה שם בעצמו

459
00:40:36,565 --> 00:40:39,398
ו ב-1978 ניתן לחשוב שהם
.הפסיקו לעשות דברים כאלה

460
00:40:39,468 --> 00:40:41,402
...כל עוד נשמה בגופם

461
00:40:41,470 --> 00:40:43,529
הם לעולם לא יפסיקו עם
.דברים כאלה

462
00:40:43,606 --> 00:40:45,540
...ביסודו איננו מונוגומי

463
00:40:45,608 --> 00:40:48,372
כן. אני משער שזאת סיבה טובה
.ככולן

464
00:40:48,444 --> 00:40:51,743
אך כשגבר בן 40 הוא עדיין יכול
.להשיג חתיכה בת 20

465
00:40:51,814 --> 00:40:56,975
החתיכה בת ה-20 ...אישה
צריכה להתאהב קודם,אך גבר

466
00:40:57,052 --> 00:40:59,282
,כן, גברים
האם כל העניין שווה זאת

467
00:40:59,355 --> 00:41:01,755
?לסכן את נישואיך,ביתך, משפחתך

468
00:41:01,824 --> 00:41:04,588
.זה בדיוק מה שאמרתי
.שזה לא שווה זאת

469
00:41:04,660 --> 00:41:06,594
...לעיתים הלואי שהייתי מרגיש כך

470
00:41:06,662 --> 00:41:10,996
,ואז אני רואה דבר קטן ועליז
.ואני מתחיל -הו הו

471
00:41:12,334 --> 00:41:15,997
?אך מדוע? מדוע הם עושים זאת
.הו,הרבה סיבות

472
00:41:17,940 --> 00:41:21,535
מפני שהוא חושב
.שהוא מתת האל לאישה

473
00:41:23,846 --> 00:41:26,747
.מפני שאישתו איננה מבינה אותו

474
00:41:26,815 --> 00:41:28,749
.בת- המזל

475
00:41:31,921 --> 00:41:34,617
.מפני שהוא מנוול

476
00:41:34,690 --> 00:41:37,682
אין זה מצחיק איך במקרה שניינו
...עוזבים את הבית

477
00:41:37,760 --> 00:41:40,456
?באותה שעה כל בוקר

478
00:41:40,529 --> 00:41:42,463
.יתכן שזה גורל, מתוק

479
00:41:42,531 --> 00:41:45,989
.אם כן,גורל יותר טוב ממוות

480
00:41:46,068 --> 00:41:49,526
?אתה שד, לא
?באמת

481
00:41:49,605 --> 00:41:52,870
.שד בעל עיניים גדולות וריסים ארוכים

482
00:41:52,942 --> 00:41:55,206
?ברצינות
.הא הא

483
00:41:55,277 --> 00:41:59,646
?אתה מאמין ביד הגורל,מר שד
...ובכן, אני

484
00:41:59,715 --> 00:42:01,649
.אני לא
.גם אני לא

485
00:42:01,717 --> 00:42:04,550
אז אולי תוכל לתת לי טרמפ
.איזה בוקר

486
00:42:04,620 --> 00:42:06,850
?אוכל
?מדוע לא

487
00:42:06,922 --> 00:42:10,449
.בודאי אצטרך טרמפ איזה בוקר

488
00:42:10,526 --> 00:42:12,619
?כן, מי לא

489
00:42:33,482 --> 00:42:35,416
.בחור גדול

490
00:42:35,484 --> 00:42:37,645
?מי הייתה הסקסית ביותר הערב

491
00:42:37,720 --> 00:42:39,779
.את, יקירתי
?באמת

492
00:42:39,855 --> 00:42:43,018
.כן,ודאי

493
00:42:43,092 --> 00:42:45,026
?מצא חן בעינייך איך שאני נראת

494
00:42:45,094 --> 00:42:47,028
.כן, נהדרת

495
00:42:47,096 --> 00:42:49,257
?מה בנוגע לתסרוקת שלי
?מה איתה

496
00:42:51,267 --> 00:42:54,236
?מוצא חן בעינייך כך
.כן, נהדרת

497
00:42:54,303 --> 00:42:56,533
?איך היא נראת

498
00:42:56,605 --> 00:42:59,665
.למעלה-למעלה שם

499
00:42:59,742 --> 00:43:03,234
.כמעט
?ומה לבשתי הערב

500
00:43:03,312 --> 00:43:05,246
?לבשת
.הא הא

501
00:43:05,314 --> 00:43:07,782
.ובכן, חליפת שלושה חלקים

502
00:43:07,850 --> 00:43:10,717
.ג'קט כסף עם שרוולים ארוכים

503
00:43:10,786 --> 00:43:13,186
,מתחת
...חולצה ללא שרוולים

504
00:43:13,255 --> 00:43:16,418
.עם פסים שחורים בצוואר ובמותן

505
00:43:16,492 --> 00:43:20,223
.עגיליי ריינסטון וסרט שחור

506
00:43:20,296 --> 00:43:23,732
.תיק כסף
...נעליי כסף עם קשתות מתאימות

507
00:43:23,799 --> 00:43:26,700
.עקבים אופנתיים עם רצועות קלע

508
00:43:26,769 --> 00:43:29,897
.ושימלה הדוקה וצמודה

509
00:43:30,906 --> 00:43:32,965
.הנה לך, בובה

510
00:43:34,610 --> 00:43:36,544
.הממ

511
00:43:37,546 --> 00:43:39,480
.חתלתול
?כן

512
00:43:39,548 --> 00:43:41,709
אילו יכולת לבחור מבין הבחורות
-במסיבה הערב

513
00:43:41,784 --> 00:43:44,719
.אותך, כמובן

514
00:43:47,289 --> 00:43:49,348
.וכמוני גם הארי ג'ונסון
.הו, אד

515
00:43:49,425 --> 00:43:51,757
.לא, אני מכיר את הטיפוס

516
00:43:51,827 --> 00:43:54,227
".הדשא של השכן תמיד ירוק יותר"

517
00:43:54,296 --> 00:43:56,230
?באמת
.כן

518
00:43:56,298 --> 00:43:58,493
.בגלל זה רצוני שתהיי מעט מתנשאת

519
00:43:58,567 --> 00:44:02,435
את יודעת,מנומסת עם קורטוב
.של לא סובלת אותו

520
00:44:02,504 --> 00:44:06,338
,בסדר, יקירי
.אך אינני יכולה להאמין שהוא כזה

521
00:44:06,408 --> 00:44:08,535
.ובכן, אינני סומך עליו באינץ אחד

522
00:44:08,610 --> 00:44:11,602
.הוא לא משנה,חתלתול

523
00:44:11,680 --> 00:44:15,343
.כל עוד אתה ואני בוטחים זה בזאת
.כן

524
00:44:15,417 --> 00:44:18,818
יקירי, על מה אתם הגברים
?שוחחתם כה בהתלהבות הערב

525
00:44:18,887 --> 00:44:22,414
.הו,בייסבול,שוק המניות
.את יודעת

526
00:44:22,491 --> 00:44:24,618
?על מה אתן הנשים שוחחתן

527
00:44:24,693 --> 00:44:28,094
.הו, ילדים, אופנה חדשה
.אתה יודע

528
00:44:28,163 --> 00:44:31,367
?כן. הייתה מסיבה מוצלחת,לא

529
00:44:31,500 --> 00:44:33,627
.כן

530
00:44:33,702 --> 00:44:37,763
יקירי,מי לדעתך הייתה האישה
?המושכת ביותר שם הערב

531
00:44:40,509 --> 00:44:42,306
.את

532
00:44:43,779 --> 00:44:46,213
.לא, ברצינות
.גם אני רציני

533
00:44:46,281 --> 00:44:48,272
.אוקי, חוץ ממני

534
00:44:57,192 --> 00:44:59,524
.ג'נט ברודי
?באמת

535
00:45:01,096 --> 00:45:03,621
אז למה רקדת עם אירמה ג'ונסון
?כל הערב

536
00:45:03,699 --> 00:45:06,634
?מי
.אירמה ג'ונסון

537
00:45:08,170 --> 00:45:12,334
.זה לא הייה כל הערב
-וכמארח

538
00:45:12,408 --> 00:45:14,740
.באמת אינני מאשימה אותך,יקירי

539
00:45:14,810 --> 00:45:20,248
,היא מושכת מאד
.אפילו מעט זולה

540
00:45:20,315 --> 00:45:22,374
?מי
.אירמה

541
00:45:26,655 --> 00:45:29,123
!המממ

542
00:45:29,191 --> 00:45:33,252
ואני חשבתי שמחצתי את
.הארי ג'ונסון אמש

543
00:45:33,328 --> 00:45:37,059
באמת? בנוגע למקום המסתור
.לעומת המקום הפופולארי,כוונתי

544
00:45:37,132 --> 00:45:39,066
.כן, כן. אני מניח

545
00:45:39,134 --> 00:45:42,331
.כן, כמובן
הוא עדיין חדש בעסק,אך

546
00:45:48,310 --> 00:45:50,278
?משהו מטריד אותך, ילד

547
00:45:50,345 --> 00:45:52,336
לא,לא. פשוט

548
00:45:54,349 --> 00:45:57,113
אינני יכול לעשות זאת,אד
.פשוט לא יכולתי

549
00:45:58,954 --> 00:46:00,888
-כל הזמן אני חושב על רות

550
00:46:00,956 --> 00:46:04,187
-כמה מתוקה היא,כמה בוטחת

551
00:46:04,259 --> 00:46:08,355
.אני-לא. שכח מזה

552
00:46:08,430 --> 00:46:11,194
.הבה פשוט נשכח מהכל
.ודאי. ודאי

553
00:46:11,266 --> 00:46:13,860
-כוונתי, אתה מבין
.פשוט אינני יכול לעשות זאת

554
00:46:13,936 --> 00:46:15,995
מצטער, אד
.ודאי, אני מבין, ילד.

555
00:46:16,071 --> 00:46:19,507
,הבט, אם כך אתה מרגיש
.ישר כח,בהצלחה

556
00:46:19,575 --> 00:46:23,033
.תזדקק לזה

557
00:46:26,682 --> 00:46:28,673
.סלח לי לרגע

558
00:46:33,689 --> 00:46:35,680
.שם הביטי

559
00:46:44,399 --> 00:46:47,698
.כן, אני כן

560
00:46:47,769 --> 00:46:50,260
.אני יודע

561
00:46:51,507 --> 00:46:53,498
!הו, זה-הו

562
00:46:59,414 --> 00:47:01,382
.לא,הא

563
00:47:05,787 --> 00:47:08,381
?איך אתה מוצא אותם
?מוצא מה

564
00:47:09,391 --> 00:47:12,383
.מקומות מיסתור
.הו

565
00:47:13,495 --> 00:47:15,463
.אתה יוצא לחפש אותם

566
00:47:15,531 --> 00:47:18,193
מתי? אני עובד מ-9:00
.וחוזר הבייתה ב-18:00

567
00:47:18,267 --> 00:47:20,758
?אז
...אז, מתי אני יכול

568
00:47:22,237 --> 00:47:24,171
.הו

569
00:47:26,441 --> 00:47:28,375
.הו, כן

570
00:47:47,742 --> 00:47:49,806
בלי תחתונים
?בלי

571
00:48:25,664 --> 00:48:26,668
נערות גו גו

572
00:48:56,395 --> 00:49:01,519
רומנופס

573
00:50:18,647 --> 00:50:21,946
.לא רק אני ראיתיו, אלא כולם במקום

574
00:50:22,017 --> 00:50:24,349
.נורא, פשוט נורא

575
00:50:24,419 --> 00:50:28,913
.בחור כזה צריך לאסור בחוק מלהתפרפר

576
00:50:28,990 --> 00:50:31,788
.כן
?היכן הוא טעה, אד

577
00:50:31,860 --> 00:50:35,227
שלוש טעויות: ראשית,לא הייה
.צריך לבחור מקום מואר הייטב

578
00:50:35,297 --> 00:50:38,061
שנית, הייה עליו להיות בפינה 
.כאשר שניהם עם הגב לחדר

579
00:50:38,133 --> 00:50:41,466
שלישית, הוא חייב זאת לאישתו
.(לא להראות נוצות לבנות(לפחד

580
00:50:41,536 --> 00:50:43,902
אך, אד, הוא ידע שהוא מסתכן
.בלהראות

581
00:50:45,307 --> 00:50:47,298
...זה השוני בין הבעל המתחשב

582
00:50:47,375 --> 00:50:49,673
.לבין הבעל הבלתי מתחשב

583
00:50:51,179 --> 00:50:53,409
?מדוע? מה בעל מתחשב הייה עושה

584
00:50:54,483 --> 00:50:56,417
.אספר לך

585
00:52:26,241 --> 00:52:29,404
.אתה מבין, כך זה זך וטהור

586
00:52:29,477 --> 00:52:34,107
.כן. יש עוד משהו שמטריד אותי,אד
?כן? מה

587
00:52:34,182 --> 00:52:38,448
ובכן,הדרך בה אתם
.מדברים בחופשיות כמו אמש

588
00:52:38,520 --> 00:52:41,080
,אינך חושש שמישהו עלול
?אתה יודע

589
00:52:41,156 --> 00:52:43,090
.לא. כמובן שלא
?מדוע

590
00:52:43,158 --> 00:52:46,355
.החוק, פול
.החוק

591
00:52:46,428 --> 00:52:49,124
?ה-מה
.החוק

592
00:52:49,197 --> 00:52:52,257
"לא תלשין על חברך"

593
00:52:52,334 --> 00:52:56,327
?הו, תוכל לסמוך על זה
.כחליפת שריון, ילד

594
00:52:56,404 --> 00:53:00,033
בכל שנותיי במשחק מעולם לא
.שמעתי על מישהו שהפר זאת

595
00:53:00,108 --> 00:53:02,042
?באמת
.כן

596
00:53:02,110 --> 00:53:06,206
-עם 2 יוצאים מהכלל
?אויבת של אישתך...כן

597
00:53:06,281 --> 00:53:08,215
.וחברתה הטובה
.הו

598
00:53:08,283 --> 00:53:10,649
.לא. מצטער
.עוד יוצא מהכלל

599
00:53:10,719 --> 00:53:13,210
,אויבך
.מישהו שרוצה לנקום בך

600
00:53:13,288 --> 00:53:15,483
,אני מבין. ובכן
?מה אתה עושה בקשר אליו

601
00:53:15,557 --> 00:53:18,651
.ובכן, ראשית, אתה מנסה שלא ידע

602
00:53:18,727 --> 00:53:20,922
.אך לפעמים אינך יכול
?אז

603
00:53:22,264 --> 00:53:24,926
,במקרה כזה
.אתה מנסה להשיג משהו עליו

604
00:53:25,000 --> 00:53:28,800
?אך מה אם איננו מתפרפר

605
00:53:28,870 --> 00:53:30,804
.הטעייה
?הטעייה

606
00:53:30,872 --> 00:53:35,070
,כן, כמו לדוגמא
.שני בחורים שהכרתי

607
00:53:35,143 --> 00:53:37,941
אחד מהם מכר לשני
.בית מלא טרמיטים

608
00:53:38,013 --> 00:53:40,243
?הו, האם האחר הצליח להתנקם

609
00:53:43,485 --> 00:53:45,749
.הביטי
.שעריי גן עדן

610
00:53:46,349 --> 00:53:48,403
מלון באנר

611
00:53:58,600 --> 00:54:02,001
!קדימה, מותק קדימה

612
00:54:05,941 --> 00:54:08,808
.הו,קונה הטרמיטים
.חשוב. חשוב

613
00:54:08,877 --> 00:54:12,074
!ארווינג! טוב לראותך

614
00:54:12,147 --> 00:54:14,377
.אני בטוח
.כן

615
00:54:14,449 --> 00:54:18,283
מסכנה. היא חושבת שבעלה
.נמצא כאן עם איזו חתיכה

616
00:54:18,353 --> 00:54:21,481
.ביקשה ממני להצטרף כעד
.אני בטוח

617
00:54:21,556 --> 00:54:24,684
חשבתי שזה המעט שאוכל לעשות
.למען מזכירתי. עובדת אצלי

618
00:54:24,759 --> 00:54:27,159
נמצאת איתי כבר 3 שנים נכון
?גברת קרנשאו

619
00:54:27,228 --> 00:54:29,992
.כן, ודאי, מתוק
...הו, מר,הו

620
00:54:31,232 --> 00:54:33,063
.אני בטוח
.כן

621
00:54:33,134 --> 00:54:36,126
ובכן, חשבתי שזה המעט שאוכל
.לעשות למענה. אני בטוח

622
00:54:36,204 --> 00:54:40,140
.כן
!ארווינג

623
00:54:40,208 --> 00:54:42,733
!אתה בדיוק האיש לזה
?למה

624
00:54:42,811 --> 00:54:44,574
.אולי אתה תוכל לעזור לבחורה

625
00:54:44,646 --> 00:54:47,740
?בשביל מה
.אתה עושה די טוב למענה

626
00:54:47,816 --> 00:54:50,046
!הו, למען השם, ארווינג

627
00:54:50,118 --> 00:54:53,315
.היא מזכירתי.היא איתי שנים
.אני בטוח

628
00:54:53,388 --> 00:54:56,687
כן,אז הבנתי שעדותי במשפט
.תחשב למשוחדת

629
00:54:56,758 --> 00:55:01,491
אך עדותך, זר מושלם
.הם יהיו חייבים להאמין לך

630
00:55:01,563 --> 00:55:04,930
כלומר, רצונך שאתפרץ לשם
?יחד איתכם

631
00:55:05,000 --> 00:55:07,969
?התואיל ארוו,כטובה אישית לי

632
00:55:09,070 --> 00:55:11,561
.כמובן
!אלוהים, תודות, בוא

633
00:55:11,639 --> 00:55:13,641
!בואי

634
00:55:14,775 --> 00:55:17,209
.האמן לי, ארווינג
.אני באמת מעריך זאת

635
00:55:22,983 --> 00:55:27,113
.הבט הייטב שתוכל לזהות אחר כך
.כן. כן

636
00:55:27,187 --> 00:55:29,121
?ראית די, ארוו
.כן.כן

637
00:55:29,189 --> 00:55:31,123
!הבה נלך
!רק רגע

638
00:55:31,191 --> 00:55:33,125
.אתם צריכים להתבייש

639
00:55:33,193 --> 00:55:35,184
-כפי שאתה.אמרת שהוא לא

640
00:55:35,262 --> 00:55:37,355
!מזעזע, מזעזע
.תודה ארוו

641
00:55:37,431 --> 00:55:39,422
.נתקשר אליך כשנזדקק לך

642
00:55:39,500 --> 00:55:42,765
בואי, גברת קרנשאו.
.משרד עו'ד שלי ממש מעבר לפינה

643
00:55:46,674 --> 00:55:50,269
.אז,רואה, העיקר לשמור על קור רוח

644
00:55:50,344 --> 00:55:53,279
?כן, אך מה בנוגע לגבר האומלל והאישה

645
00:55:53,347 --> 00:55:56,839
.כן, בודאי הרס להם את אחה'צ
.אני בטוח

646
00:55:56,917 --> 00:55:58,851
.כן, אדוני, אתה חייב להודות בזה

647
00:55:58,919 --> 00:56:02,184
הנה לך גבר שהוכיח שבאמת
.איכפת לו מאישתו

648
00:56:14,635 --> 00:56:16,796
.לעולם לא תדע למה תזדקק לפתע

649
00:57:11,825 --> 00:57:14,089
.כן, אני מבין את כוונתך

650
00:57:21,268 --> 00:57:23,793
...דרוש לך תירגול נוסף

651
00:57:23,871 --> 00:57:26,362
.אך לא רע בכלל

652
00:57:26,440 --> 00:57:30,774
.תודה, אד
.כן, לא רע בכלל

653
00:57:30,844 --> 00:57:33,176
?למעשה,ילד יודע מה
?מה

654
00:57:33,247 --> 00:57:35,841
.אני חושב שאתה מוכן לנסות

655
00:57:47,146 --> 00:57:49,123
הרץ
השכרת רכב

656
00:58:30,637 --> 00:58:32,571
...עתה,זכור, מרגע זה והלאה

657
00:58:32,639 --> 00:58:35,164
.אנחנו נדמה תנאי קרב
.עבור

658
00:58:35,242 --> 00:58:37,836
.וכל המופע הוא שלך
.רות

659
00:58:37,911 --> 00:58:41,472
?בסדר.עכשיו,מהו צעדך הראשון

660
00:58:41,548 --> 00:58:44,540
.המחבוא שלבסוף השגתי

661
00:58:47,564 --> 00:58:54,753
מטעמי בנטו

662
01:00:19,780 --> 01:00:22,305
.קדימה נעלה למעלה

663
01:00:31,123 --> 01:00:43,123
מלון השעות המאושרות

664
01:01:41,995 --> 01:01:43,929
?ממתק

665
01:01:49,636 --> 01:01:53,436
ואת שומרת על קוד הטלוויזיה של
יריד העיסוק

666
01:01:53,507 --> 01:01:55,998
...אנחנו עתה מסיימים שידור, ו

667
01:02:23,937 --> 01:02:27,304
בוקר טוב,אד
?מה השעה

668
01:02:27,374 --> 01:02:29,865
- 8:10

669
01:04:01,835 --> 01:04:05,293
?כלום? ממש כלום

670
01:04:05,372 --> 01:04:08,705
.בלי צל של חשד
.בלי שמץ של מושג

671
01:04:08,775 --> 01:04:10,868
.בלי שמץ של שמץ של מושג

672
01:04:10,944 --> 01:04:12,878
.ילד, אני חושב שאתה מוכן
?באמת

673
01:04:12,946 --> 01:04:14,675
.באמת
!הו, אלוהים

674
01:04:14,748 --> 01:04:17,478
-אשר מביא אותנו לחלק הקשה
.המי

675
01:04:17,551 --> 01:04:19,485
...סלח לי. מר מיננג

676
01:04:19,553 --> 01:04:22,215
האם זה יהייה בסדר אם אצא
?לארוחת צהרים עכשיו

677
01:04:22,289 --> 01:04:24,689
.כן, כמובן
.תודה לך

678
01:04:26,826 --> 01:04:29,317
?הא, גברת האריס
?כן

679
01:04:29,396 --> 01:04:31,990
?האם את נשואה,גברת האריס
.לא

680
01:04:32,065 --> 01:04:34,056
?היית רוצה להיות
.הו,ועוד איך

681
01:04:34,134 --> 01:04:36,125
.כן,תודה לך,גברת האריס

682
01:04:39,606 --> 01:04:41,540
.הנה לך התשובה
?הא

683
01:04:41,608 --> 01:04:45,476
זוכר,שאמרתי שתוכל לסמוך על
?החוק ב-100% עם חריג מסוים

684
01:04:45,545 --> 01:04:48,378
.כן
.זה הכי גרוע, נערה רווקה

685
01:04:48,448 --> 01:04:50,780
?אתה מתכוון שהיא תספר
!כמו טיל

686
01:04:50,850 --> 01:04:52,784
?מדוע? מה היא תרוויח

687
01:04:52,852 --> 01:04:54,911
.את בעל האישה שתספר לה

688
01:04:54,988 --> 01:04:57,889
הו,לא.לא, היא לעולם לא תעשה
.דבר כזה

689
01:04:57,958 --> 01:05:01,951
,לא.לא ישירות
.אך בדרך זו או אחרת

690
01:05:02,028 --> 01:05:03,962
?א-אתה מכיר את קלרה בראון,לא

691
01:05:04,030 --> 01:05:07,522
?זאת שאתה מטפל בתיק גירושיה
.כן

692
01:05:07,601 --> 01:05:10,866
מכל מקום,לילה אחד היא
.תפסה את בעלה

693
01:05:10,937 --> 01:05:13,337
.ואז,הנה אני

694
01:05:13,406 --> 01:05:15,340
...ובכן,מה גרם לך לחשוד בתחילה

695
01:05:15,408 --> 01:05:18,639
?שבעלך מנהל פרשייה עם מזכירתו

696
01:05:18,712 --> 01:05:20,839
...ובכן,ביום המסויים הזה

697
01:05:20,914 --> 01:05:23,348
בעלי אמר לי שהוא יעבוד
...עד מאוחר

698
01:05:23,416 --> 01:05:25,350
.ושלא אמתין לו

699
01:05:25,418 --> 01:05:27,750
.כמובן שלא חשדתי במשהו מיוחד

700
01:05:27,821 --> 01:05:29,948
.הוא עבד עד מאוחר לעיתים קרובות

701
01:05:30,023 --> 01:05:33,186
.בערך ב-11:30 נכנסתי למיטה

702
01:05:42,302 --> 01:05:45,965
?הלו
.סליחה, טעות במספר

703
01:05:56,316 --> 01:05:58,443
.טעות במספר,בתחת שלי

704
01:05:58,518 --> 01:06:02,511
מי שזה לא הייה רצה שאתעורר
.ברגע המיוחד הזה

705
01:06:33,453 --> 01:06:36,786
כלומר,ברגע שקיבלת את
?שיחת הטעות במספר ידעת

706
01:06:36,856 --> 01:06:38,790
.כן

707
01:06:38,858 --> 01:06:42,453
?זה הייה נורא מבריק מצדך,לא
.לא.לא ממש

708
01:06:42,529 --> 01:06:46,363
אתה מבין,כך השגתי אותו
.מאישתו הראשונה

709
01:06:47,600 --> 01:06:49,761
?כלומר,צריך להתרחק מרווקות

710
01:06:49,836 --> 01:06:52,669
ובכן, עד שתרכוש ניסיון
.בכל אופן

711
01:06:52,739 --> 01:06:55,799
כמתחיל,עדיף שתיצמד
.לעיקרון הראשון

712
01:06:55,875 --> 01:06:58,867
.העיקרון ראשון? כן לעולם אל
...תנהל פרשייה עם מישהי

713
01:06:58,945 --> 01:07:01,709
.שאין לה מה להפסיד לפחות כמוך

714
01:07:08,688 --> 01:07:11,919
?לאישה נשואה יש מה להפסיד,לא

715
01:07:11,991 --> 01:07:13,982
.במיוחד אם יש לה ילדים

716
01:07:14,060 --> 01:07:17,461
.יש לה שלושה
.ובכן,זאת נקודה לטובתה

717
01:07:17,530 --> 01:07:20,226
.מצטערת יקירי
!המרק מוכן

718
01:07:20,300 --> 01:07:23,428
!בוא וקח אותו

719
01:07:23,503 --> 01:07:25,767
.היי,הבה נלך
!כן! בואו

720
01:07:25,839 --> 01:07:29,172
.הו, הגיע הזמן

721
01:07:29,242 --> 01:07:31,938
:בגלל זה הפלתי זאת
.תת-תזונה

722
01:07:32,011 --> 01:07:35,003
.זה נכון.נשים וילדים אחרונים
?חרדל או קטשופ,יקירי

723
01:07:35,081 --> 01:07:37,811
.אל תטרחי
.אני אדאג לו

724
01:07:37,884 --> 01:07:39,818
.יופי,יופי
?יש בצל

725
01:07:39,886 --> 01:07:43,014
.הו, תני לי קצת
?פני על מחשבותיך

726
01:07:43,089 --> 01:07:45,182
?שלו או שלי
.שלך

727
01:07:47,694 --> 01:07:50,686
.ודולר למחשבותייך

728
01:07:52,098 --> 01:07:54,760
.יותר טוב שתיקח עוד אחת

729
01:07:54,834 --> 01:07:58,065
לעולם אינך יודע מתי תזדקק
.לכל כוחך

730
01:08:05,745 --> 01:08:07,736
.ישנה רק בעייה אחת
?בעייה

731
01:08:07,814 --> 01:08:10,806
.בוא הנה. סיכון כפול
?סיכון כפול

732
01:08:10,884 --> 01:08:14,183
עם אישה נשואה,אינך צריך רק
...להישמר שאישתך תגלה

733
01:08:14,254 --> 01:08:16,188
.אלא גם מבעלה

734
01:08:16,256 --> 01:08:18,747
,אתה מבין, היא עדיפה על רווקה
...כמובן

735
01:08:18,825 --> 01:08:22,989
-אך הפעם הראשונה שלך בחוץ
אתה יודע כמה אני מחבב את רות

736
01:08:23,062 --> 01:08:25,656
הייתי רוצה שתפרוץ בדרך
.הבטוחה ביותר האפשרית

737
01:08:25,732 --> 01:08:28,200
.כן, אני מבין

738
01:08:28,268 --> 01:08:30,566
?היי, דובשנית
?כן

739
01:08:30,637 --> 01:08:33,470
?יש בצל בזה
.הא- הא

740
01:08:33,540 --> 01:08:35,974
.מותק,יודעת שזה לא טוב בשבילך

741
01:08:37,477 --> 01:08:39,411
.תודה לך,יקירי

742
01:08:42,816 --> 01:08:44,750
?מהי הדרך הבטוחה ביותר האפשרית

743
01:08:44,818 --> 01:08:48,413
.גרושה המקבלת מזונות יותר משכרך

744
01:08:48,488 --> 01:08:51,218
אתה מבין,אם היא תנשא לך
...מזונותיה יופסקו

745
01:08:51,291 --> 01:08:53,657
והיא תצטרך לרדת
.ברמת חייה

746
01:08:53,726 --> 01:08:55,660
.אז בודאי יש לה מה להפסיד

747
01:08:56,863 --> 01:08:58,854
.אני מבין

748
01:08:58,932 --> 01:09:01,196
?אך היכן מוצאים אישה כזאת

749
01:09:08,641 --> 01:09:10,575
.בוקר טוב
.בוקר טוב

750
01:09:12,979 --> 01:09:14,970
.בבקשה
.תודה לך

751
01:09:18,551 --> 01:09:21,487
?ובכן, מה אוכל לעשות למענך

752
01:09:22,454 --> 01:09:24,718
...ובכן, בדיוק התגרשתי

753
01:09:24,790 --> 01:09:28,282
ואני מקבלת סכום כסף גדול
...מבעלי לשעבר בכל חודש

754
01:09:28,360 --> 01:09:31,193
.וקיוויתי שחברתך תנהל זאת למעני

755
01:09:36,134 --> 01:09:39,467
.אנחנו...נשמח מאד

756
01:09:39,538 --> 01:09:42,473
עתה,אם תוכלי למסור לי
-כמה פרטים

757
01:09:42,541 --> 01:09:45,669
זה לא יהייה נעים יותר,אם 
? נדבר על זה על ארוחת צהריים

758
01:09:45,744 --> 01:09:48,736
.כן.כן,זה בדיוק מה שחשבתי

759
01:09:48,814 --> 01:09:52,181
?איזה פיקח
...ובכן

760
01:09:52,251 --> 01:09:54,185
.אנחנו משתדלים לרצות

761
01:09:54,253 --> 01:09:57,416
.אני בטוחה שתצליח
.תודה לך. תודה לך

762
01:09:57,489 --> 01:09:59,423
.תודה רבה לך

763
01:09:59,491 --> 01:10:01,755
!גם מקסים

764
01:10:01,827 --> 01:10:04,660
אני חושבת שאשמח להשאיר
.את עצמי לטיפול בידך

765
01:10:06,031 --> 01:10:08,522
?אז,נצא,גברת מונטגומרי

766
01:10:08,600 --> 01:10:11,296
.ג'וסלין
.הו

767
01:10:11,370 --> 01:10:13,998
?תוכלי לקרוא לי פול

768
01:10:14,072 --> 01:10:17,064
.אשמח מאד, פול

769
01:10:23,382 --> 01:10:25,976
.אד? אד
?פול

770
01:10:26,051 --> 01:10:27,985
.אד
.כאן

771
01:10:28,053 --> 01:10:30,544
מצאתי אותה,אד-גרושה
.עם מזונות גבוהים

772
01:10:30,622 --> 01:10:33,819
באמת? כל הכבוד! כמה זמן עלי
?להמתין עד שאוכל להציע לה

773
01:10:33,892 --> 01:10:35,826
?כמה זמן
-מפני שאם אוכל בקרוב

774
01:10:35,894 --> 01:10:39,057
רות נוסעת לכמה ימים עם הילדה
...לאימה

775
01:10:39,131 --> 01:10:41,725
-ואוכל לקחת את ג'וסלין
-זהו שמה,ג'וסלין

776
01:10:41,800 --> 01:10:43,734
.לבית במקום מלון
?מה

777
01:10:43,802 --> 01:10:46,794
.לבית במקום מלון
!נשך את לשונך

778
01:10:46,872 --> 01:10:49,204
?הא? מה? מה העניין

779
01:10:49,274 --> 01:10:52,038
...אחרי כל מה שלימדתי אותך,פול

780
01:10:52,110 --> 01:10:54,943
?איך אתה יכול לאכזב אותי כך
-מדוע? מה אני

781
01:10:55,013 --> 01:10:57,345
.הו,לא.לא,אד

782
01:10:57,416 --> 01:11:00,408
היא תסתתר במושב האחורי של
.המכונית תחת שטיח הרגליים

783
01:11:00,485 --> 01:11:04,148
אנהג לחנייה.ואז נכנס לבית
.דרך הדלת המחברת

784
01:11:04,222 --> 01:11:08,283
.אף אחד לעולם לא יראה אותה
.לא משנה אם תהופכה לאוויר

785
01:11:08,360 --> 01:11:11,625
.ותהפכה שוב בתוך הבית

786
01:11:11,697 --> 01:11:13,961
.לעולם לא תשתמש בביתך

787
01:11:14,032 --> 01:11:16,967
-אך, אד
!לעולם לא, אמרתי

788
01:11:17,035 --> 01:11:20,368
אוכל לספר לך שהארולד מצטער
?על שלא שמע לי. הארולד

789
01:11:20,439 --> 01:11:23,237
.כן.אישתו וילדו גם כן נסעו

790
01:11:23,308 --> 01:11:26,835
אז הוא חשב, מדוע לא לחסוך
?את הכסף לחדר במלון

791
01:12:01,513 --> 01:12:03,447
!וואו

792
01:12:06,818 --> 01:12:08,809
!הא,חה- חה

793
01:12:09,821 --> 01:12:11,812
.הממ

794
01:12:14,993 --> 01:12:17,325
?מה את מחפשת, מתוקה
.החזייה שלי

795
01:12:17,396 --> 01:12:19,387
.הא,הא, הא, הא

796
01:12:21,633 --> 01:12:24,363
?אינך מוצאת
.הא- הא

797
01:12:24,436 --> 01:12:26,529
?את בטוחה שלבשת אחת

798
01:12:27,939 --> 01:12:31,067
?איזה מין בחורה אתה חושב שאני
!בודאי שלבשתי

799
01:12:31,143 --> 01:12:35,079
?הבה נעשה זאת בצורה מדעית,הא

800
01:12:35,147 --> 01:12:38,139
?הא
?את החזיקי שם? הא

801
01:12:38,216 --> 01:12:40,377
?אין חזייה? הממ
!הו

802
01:12:40,452 --> 01:12:43,182
.לא.לא שם

803
01:12:48,226 --> 01:12:50,626
?הא, כן. הנה,הא

804
01:12:53,331 --> 01:12:55,265
.בסדר. הנה אנחנו

805
01:12:55,333 --> 01:12:57,267
.ר-ר-ר-ר-רק רגע

806
01:12:57,335 --> 01:13:00,930
?את בטוחה שלבשת אחת
!ובכן,כמובן

807
01:13:01,006 --> 01:13:03,839
?אינך זוכר, נמר

808
01:13:08,313 --> 01:13:11,180
?יתכן בסערת הקרב,אה

809
01:13:14,720 --> 01:13:17,655
!הממ. בחיי

810
01:13:19,725 --> 01:13:22,285
.כבר מאיר היום
.אולי מוטב שאלך בלעדיה

811
01:13:22,360 --> 01:13:24,885
?מה? את מטורפת

812
01:13:24,963 --> 01:13:27,454
.זה בסדר,נמר
.יש לי אחרת בבית

813
01:13:27,532 --> 01:13:30,262
.זה איננו מה שמדאיג אותי
...מה שמדאיג אותי

814
01:13:30,335 --> 01:13:32,326
.שאישתי תבוא הבייתה ותמצא אותה

815
01:13:32,404 --> 01:13:34,395
.היא רק תחשוב שהיא שלה

816
01:13:35,974 --> 01:13:38,534
.אל תהי מגוחכת

817
01:13:38,610 --> 01:13:40,976
.סילחי לי

818
01:13:55,560 --> 01:13:59,223
.לא הינו קרובים לכאן,נמר
.אני יודע שלא הינו

819
01:13:59,297 --> 01:14:01,629
!והפסיקי לקרוא לי נמר

820
01:14:10,742 --> 01:14:12,733
...והוא לעולם לא מצא אותה

821
01:14:12,811 --> 01:14:15,712
אך הוא יודע שהיא נמצאת שם
...איפשהו

822
01:14:15,781 --> 01:14:19,376
וזה רק עניין של זמן עד
.שאישתו תיתקל בה

823
01:14:19,451 --> 01:14:21,783
!הו, זה ודאי רוצח את עצביו

824
01:14:21,853 --> 01:14:25,016
.רוצח? הארלוד

825
01:14:25,090 --> 01:14:28,150
!הארולד

826
01:14:28,226 --> 01:14:31,320
?כן
.רצוני שתפגוש חבר שלי

827
01:14:42,274 --> 01:14:44,208
.פול,זהו הארולד

828
01:14:44,276 --> 01:14:46,210
.הארולד
?כן

829
01:14:46,278 --> 01:14:48,838
.זהו פול

830
01:14:48,914 --> 01:14:53,044
.שמח לפגוש אותך,הארולד
.כן.כן

831
01:14:58,824 --> 01:15:02,282
?לפני כמה זמן כל זה קרה

832
01:15:02,360 --> 01:15:04,294
?בערך לפני שלושה שבועות. מדוע

833
01:15:04,362 --> 01:15:08,025
הייה לי הרושם שהוא הרבה יותר
".צעיר.אתה יודע,"נמר והכל

834
01:15:08,099 --> 01:15:11,830
?בן כמה אתה חושב שהוא
?אינני יודע.70 -72

835
01:15:11,903 --> 01:15:14,565
.39
!בלי צחוק

836
01:15:16,308 --> 01:15:18,640
?עדיין חושב לקחת אותה לביתך

837
01:15:18,710 --> 01:15:20,701
לא, לא. לא. תודה,אד

838
01:15:20,779 --> 01:15:23,771
-הו! אינני יודע
.אינני יודע מה הייתי עושה בלעדייך

839
01:15:23,849 --> 01:15:27,250
.ובכן, אתה יודע מה אני חש כלפי רות

840
01:15:27,319 --> 01:15:29,844
.כן,אני בטוח שהיא גם תעריך זאת

841
01:16:11,263 --> 01:16:13,254
?הלילה זה הלילה,הא,ילד

842
01:16:13,331 --> 01:16:15,322
.הממ? הו,כן. כן זה הלילה

843
01:16:15,400 --> 01:16:17,561
.הירגע. תהייה בסדר
.כן

844
01:16:17,636 --> 01:16:19,900
.הו,רק עוד כמה נקודות
?כן

845
01:16:19,971 --> 01:16:23,634
.יגיע הזמן שתרצה לצאת מזה
.כן, ארצה. ארצה

846
01:16:23,708 --> 01:16:26,871
.אתה יודע שזה מסובך מאד
.מסובך מאד. כן

847
01:16:26,945 --> 01:16:29,539
-אתה מבין,אם תנתק, היא תיפגע

848
01:16:29,614 --> 01:16:33,209
אין גרוע יותר מזעמה של אישה
דחוייה. כן

849
01:16:33,285 --> 01:16:36,846
אתה צריך לתכנן כך שרעיון
...הפרידה יהייה שלה

850
01:16:36,922 --> 01:16:38,856
.כך תחשוב

851
01:16:42,360 --> 01:16:44,351
?האם זה אתה,שפתיים מתוקות

852
01:16:48,199 --> 01:16:50,690
.כן
.הו

853
01:16:50,769 --> 01:16:53,067
!הממ! הו! הו

854
01:16:53,138 --> 01:16:55,265
.הממ. מממ,מממ,מממ

855
01:16:55,340 --> 01:16:57,331
,מתוקה
.מתוקה, חכי רגע

856
01:16:57,409 --> 01:17:02,244
?מותק,איכפת לך להרגע מעט,בובה

857
01:17:02,314 --> 01:17:06,148
שפתיים מתוקות עייף אחרי יום
?עבודה קשה,לא

858
01:17:06,217 --> 01:17:10,176
לא,לא. זה לא זה. זה רק
?רק מה, שפתיים מתוקות

859
01:17:10,255 --> 01:17:14,021
ובכן, אני-פגשתי את רואה החשבון
-שלי היום, והוא אמר

860
01:17:14,092 --> 01:17:18,586
הו,אך מדוע שאטריד את ראשך
?הקטן והיפה בדבר כזה

861
01:17:22,200 --> 01:17:25,761
הו, מתוקה? כמה את חושבת
...נוכל לקבל בעבור זה

862
01:17:25,837 --> 01:17:28,431
?בחנות יד שנייה

863
01:17:28,506 --> 01:17:30,906
.אינני יודעת
. 2-3‏ דולר אני חושבת

864
01:17:30,976 --> 01:17:32,967
?באמת

865
01:17:33,044 --> 01:17:35,706
?שפתיים מתוקות, קרה משהו

866
01:17:35,780 --> 01:17:38,772
,לא. הביטי,אנא
.אל תחשבי על זה אפילו שנייה

867
01:17:38,850 --> 01:17:41,011
כלום-רק מפני שרואה החשבון
...שלי אמר

868
01:17:41,086 --> 01:17:44,578
שמס הכנסה יעשו מזה
-עניין גדול

869
01:17:45,857 --> 01:17:49,224
.היי, זה צריך להכניס כמה דולרים

870
01:17:49,294 --> 01:17:52,127
!אוליי! זוהי מתנת הבגרות שלי

871
01:17:52,197 --> 01:17:54,529
.ובכן,מתוקה,לא נזדקק לה יותר
?לא

872
01:17:54,599 --> 01:17:57,067
לא.את מבינה, המיטה לא תתאים
.לדירה החדשה

873
01:17:57,135 --> 01:18:01,071
?דירה חדשה
...כן, קטנה מזאת, כמובן

874
01:18:01,139 --> 01:18:03,869
אך אני חושב שנוכל להכניס
.שתי מיטות צבאיות

875
01:18:03,942 --> 01:18:07,105
...תאהבי את הנוף מהקומה ה-8

876
01:18:07,178 --> 01:18:09,612
.וההתעמלות תועיל לך

877
01:18:09,681 --> 01:18:11,376
?התעמלות

878
01:18:11,449 --> 01:18:15,215
את מבינה,הדירה הזאת נבנתה
.לפני שהמציאו את המעליות

879
01:18:16,287 --> 01:18:19,415
?אוליי, אתה בבעייה כספית

880
01:18:19,491 --> 01:18:22,619
.הו,רק באופן זמני
.אך אל תדאגי,מותק

881
01:18:22,694 --> 01:18:24,821
.זה לא ממש ישנה
?זה לא

882
01:18:24,896 --> 01:18:27,456
לא,מפני שעדיין יש לנו
.אחד את השנייה

883
01:18:27,532 --> 01:18:29,932
!הו, אוליי
.הו, זה בסדר

884
01:18:30,001 --> 01:18:32,162
.אביא לך אחד ממעילי אישתי

885
01:18:32,237 --> 01:18:35,570
היא התכוונה לתרום את זה
.לחיל הישע איך שלא יהייה

886
01:18:35,640 --> 01:18:38,700
...ואז גם לך תהייה מודעות עצמית

887
01:18:38,777 --> 01:18:41,746
.ללבוש אחד המעילים האלה לעבודה

888
01:18:41,813 --> 01:18:45,078
?עבודה
.כן, השגתי לך את העבודה הזאת

889
01:18:47,752 --> 01:18:51,449
.אוליי,חשבתי
?כן, מתוקה

890
01:18:51,523 --> 01:18:54,515
ובכן,תצטרך להקדיש את כל
...תשומת ליבך עתה

891
01:18:54,592 --> 01:18:56,526
?לשקם את עצמך, לא

892
01:18:56,594 --> 01:19:01,429
.הו, מתוקה,רק 3-4 שנים

893
01:19:01,499 --> 01:19:03,797
...אז, אינך חושב שיותר טוב

894
01:19:03,868 --> 01:19:06,359
?שלא ניפגש לזמן מה

895
01:19:06,438 --> 01:19:08,770
!הו,זה יהייה נורא

896
01:19:17,749 --> 01:19:19,580
.כן, אני מבין

897
01:19:19,651 --> 01:19:21,585
.עתה,רק עוד מילה אחת
?כן

898
01:19:21,653 --> 01:19:24,281
-אם רות תשמע משהו או תחשוד
?הא

899
01:19:24,355 --> 01:19:27,017
.זה לא יקרה. אני מבטיח לך
-אך רק בכל מקרה

900
01:19:27,092 --> 01:19:29,185
?כן
.הכחש,הכחש,הכחש

901
01:19:29,260 --> 01:19:31,592
לא משנה מה היא יודעת או
.חושבת שיודעת,הכחש זאת

902
01:19:31,663 --> 01:19:33,528
?מה אם היא באמת יודעת
.הכחש זאת

903
01:19:33,598 --> 01:19:35,190
-מה אם היא
.הכחש

904
01:19:35,266 --> 01:19:37,200
-מה אם
.הכחש. הכחש

905
01:19:43,374 --> 01:19:46,673
!צ'ארלי
?מה

906
01:19:46,744 --> 01:19:48,735
?מה אתה עושה

907
01:19:48,813 --> 01:19:51,475
?איפה
!שם, איתה

908
01:19:51,549 --> 01:19:55,212
?מי
?איתה! איך יכולת

909
01:19:55,286 --> 01:19:59,017
?מה
!זה

910
01:19:59,090 --> 01:20:02,582
?מתי
-כשנכנסתי,אתה והיא הייתם

911
01:20:02,660 --> 01:20:05,527
?מי
.אתה יודע טוב מאד מי

912
01:20:05,597 --> 01:20:07,792
.זאת- האישה הזאת שם

913
01:20:07,866 --> 01:20:10,357
?איפה
!צ'ארלי

914
01:20:10,435 --> 01:20:13,768
?מה
!אתה והאישה הזאת

915
01:20:13,838 --> 01:20:15,829
?איזו אישה

916
01:20:17,342 --> 01:20:20,004
.ז-זאת-זא-זאת שהרגע יצאה

917
01:20:20,078 --> 01:20:22,069
?מתי

918
01:20:29,521 --> 01:20:32,115
!אך,צ'ארלי
?מה

919
01:20:32,190 --> 01:20:34,454
?אינך אפילו מתבייש בעצמך

920
01:20:34,526 --> 01:20:36,460
?מדוע

921
01:20:36,528 --> 01:20:38,519
...מפני ש

922
01:20:55,046 --> 01:20:57,310
?צ'ארלי
?מה

923
01:20:58,583 --> 01:21:01,416
?מה תרצה לארוחת ערב

924
01:21:03,121 --> 01:21:06,284
-יתכן ישום מוחלט של הטקטיקה

925
01:21:06,357 --> 01:21:08,291
.ממש קלאסי

926
01:21:08,359 --> 01:21:11,351
עתה,זהו גבר שתצטרך להוריד
.את כובעך בפניו

927
01:21:14,532 --> 01:21:18,434
.הירגע! פול,הירגע
.אתה תהייה מצויין

928
01:21:18,503 --> 01:21:21,495
היי! הייה לך את המורה הטוב
?ביותר בעולם ,לא

929
01:21:21,573 --> 01:21:24,565
.כן.כן, אני, אני לא? אני

930
01:21:24,642 --> 01:21:28,476
.היי,קומקוואט
.רות משוגעת על אלה

931
01:21:31,127 --> 01:21:32,618
"אולד איירונסייד"

932
01:24:33,497 --> 01:24:35,488
?ממתק

933
01:25:11,702 --> 01:25:14,364
...ועתה,בנוגע לתיק ההשקעות שלך

934
01:25:14,438 --> 01:25:17,771
...אני רואה הטבה ממשית

935
01:25:17,841 --> 01:25:22,835
...פטור ממס באיגרות חוב עירוניות

936
01:25:29,887 --> 01:25:31,878
.אשר פטורות ממס

937
01:25:36,393 --> 01:25:39,055
.אני חושב שעלייך לדעת שאני נשוי

938
01:25:39,129 --> 01:25:41,859
.איחוליי
.הו, תודה לך

939
01:25:41,932 --> 01:25:45,595
...היית
?לא היית מעדיפה להיות

940
01:25:47,771 --> 01:25:49,830
.לא ברגע זה

941
01:25:49,907 --> 01:25:52,637
-הו,לא,לא. לא,התכוונתי

942
01:25:52,710 --> 01:25:56,202
?זה לא הייה נחמד שיהייה לך בעל
?בעל

943
01:25:56,280 --> 01:25:58,271
.יש לי

944
01:25:58,349 --> 01:26:02,217
-הו,הו,במקרה זה,אני
.אתה

945
01:26:02,286 --> 01:26:04,277
-לא,לא,לא. לא לזה

946
01:26:04,355 --> 01:26:08,621
,ה-ה-ה-ה-התכוונתי אחד שלך
.מישהו שתוכלי לסמוך עליו

947
01:26:08,692 --> 01:26:11,252
.אני סומכת עלייך,מתוק

948
01:26:12,596 --> 01:26:14,928
-לא. לא, אני מתכוון

949
01:26:14,999 --> 01:26:18,867
...כוונתי,מישהו שאת שייכת לו

950
01:26:18,936 --> 01:26:22,064
...מישהו שדואג לך

951
01:26:22,139 --> 01:26:26,166
מישהו שאת משוגעת עליו
...ותשנאי את עצמך אם תפגעי בה

952
01:26:26,243 --> 01:26:30,202
וכל רצונך לעשות זה להיות איתה
...תמיד,בלבד

953
01:26:30,280 --> 01:26:32,771
,והנה

954
01:26:32,850 --> 01:26:35,842
.הנה הנה- הנה תמונתה

955
01:26:35,919 --> 01:26:39,082
?אין היא נפלאה
.ו...וזאת ילדתי הקטנה

956
01:26:39,156 --> 01:26:41,647
!פיתחו את הדלת שם

957
01:26:41,725 --> 01:26:44,216
!קדימה! אנחנו יודעים שאתם שם
!פיתחו

958
01:26:46,296 --> 01:26:48,560
!זהו חדר פרטי

959
01:26:51,301 --> 01:26:54,759
אשבור את המצלמה הזאת
!על ראשך

960
01:28:50,123 --> 01:29:05,123
תורגם, סונכרן וקודד
Taxiron - ע'י רוני מ-

961
01:29:46,138 --> 01:29:52,228
אמצע תענוגות וארמונות

962
01:29:52,378 --> 01:29:57,123
.אף אנו עשויים לנדוד

963
01:29:58,123 --> 01:30:03,123
שנהייה כה צנועים

964
01:30:03,456 --> 01:30:11,123
אין מקום כמו הבית

965
01:30:12,123 --> 01:30:18,123
=הסוף=

966
01:30:26,183 --> 01:30:28,674
#שכל אחד וכל מכשיר שאנו מכירים#

967
01:30:28,752 --> 01:30:32,552
#צריך לנסות את המדריך לגבר הנשוי  #

968
01:30:32,623 --> 01:30:35,615
#ומי יוכל לשאול על חובותיו #

969
01:30:35,692 --> 01:30:38,889
#למדריך לגבר הנשוי #

970
01:30:38,962 --> 01:30:42,864
#זאת תהייה רשימת דברים כללית #

971
01:30:42,933 --> 01:30:46,596
#מפיטסבורג ליפן #

972
01:30:46,670 --> 01:30:49,605
#וכל גבר יכול להיות מרוצה #

973
01:30:49,673 --> 01:30:52,267
#במדריך #

974
01:30:52,342 --> 01:30:58,303
#לגבר הנשוי ##