,אין אפילה ללא אור
.אך עדיין יש אור באפילה
.יש לי את שניהם
,פלייבי לגוסט
.אתה במרחק של 30 ק"מ מהמטרה
.לא רואים מלמעלה
.קיבלתי, פלייבי
אז ספר לי, יש כאן ?מסעדות טובות באזור
"אף אחד לא אמר לי ש"כוכב קולנוע .לא יכול לבשל
כן, קבל שלילי על .המסעדות, גוסט
.גוסט, כאן הבמאי סטיילס
.מלאך המוות 1 זמין כעת
אנו שומרים על מרחק בטוח .מן המטרה
אנחנו מקבלים תמונה ברורה .על מה שקורה שם
מוכנים לתת מכת אש מטורפת .בפקודה שלך
.אני מצטער שקיצצנו בצוות שלך
זו משימה שאנו צריכים לבצע .בשקט מופתי
.אתם פועלים כצמד
.שם המטרה: אבו אלקי חאן
הקומיקאים באזור קוראים לי .אבו נורמל
המטרה הראשית שלך עדיין .היא עבדול נורמל
יש לנו מידע חדש על ,המטרה המשנית
.סוחר נשקים
.היי, גוסט
.חייבים ללכת
המטרה המשנית שלנו הוא ,סוחר נשקים
איסלמי קיצוני שמממן .פעילויות טרור
.עקבנו אחריו לפי שיחות הטלפון
אנחנו לא יודעים את שמו האמיתי .של חבר הצוות
.אתם במרחק של 8 ק"מ, גוסט
.עוברים למצב רדיו שקט .רות סוף
אני לא מרגיש טוב בקשר .לפיצול הצוות שלנו
,אנחנו צוות של 12 אנשים .מינימום שישה
הורידו אותנו לשניים כי הם היו צריכים לחסל
איזו מטרה חשובה מאוד בצפון
.חמישים דקות מכאן ?מה הקטע
.זה מחנה קטן
,המודיעין אישר את הימצאות המטרה ?זה נכון
כטב"מ עקב אחריו לשם .לפני 45 דקות
.יש לו הגנה של 3 שומרים
,עקבנו אחרי המטרה מאז
.ואיש לא נכנס או יצא
ממתי לבחור כזה יש רק ?שלושה שומרים
יש לו שם 15 שומרים עם .נשקים ואתה יודע את זה
.המידע הזה גרוע
אנחנו לא יודעים כמה שומרים
.היו כבר בבניין
,לפני שנכניס את עצמנו לשם
נחדור לשם ונעיף מבט .לפני שנתחייב
לחיי אויבים מתים וחברים חיים
.וכל המזדיינים שהולכים הביתה
.קיבלתי
.תן לי להתארגן
?איך זה נראה משם
.נראה טוב. מצב טוב, אחי
?נחמד ושקט .כן, אני אוהב את זה-
.מעניין כמה הוא מזיין
אתה חושב שהוא מזיין יותר
?ממה שאוסאמה בין לאדן זיין
.אני אצטער שאני אהרוג אותו
.הרבה בתולות יהיו שמחות אבל
.זה נכון, ברגע שהוא יגיע לשם .כן-
.בסדר. תסתכל על זה
.זו הכניסה שלנו
,נתמקם בבניין הזה אבל נצטרך לטהר את זה
.לפני שניכנס לקן הצרעות ששם
...נסה להבין .אנחנו לוקחים כאן החלטה
.שאני אמות, אחי
?מה אתה רואה
,גוסט לקן, גוסט לקן
,אתה מתקרב יותר מדי, אחי .תתרחק
.אתה תסגיר את מיקומי
.קיבלתי, גוסט
ברגע שיאמתו שאבו נורמל ,נמצא שם
,אתה יכול להוריד אותו .אבל תחכה לפקודה ממני
.ממתין. רות סוף
.הכל עלינו עכשיו, ילד
.בוא נתפוס את המנוול הזה
.קדימה
.נקי
.תודה, אחי
.נראה טוב. המתחם נקי
בסדר, גוסט, אני קרנף, אתה .יכול לצאת
.אתה יכול ללכת
.תסתכל על זה. יש לנו חמוש
.תיזהר, חמוש אחד
.בסדר, החמוש הזה... הוא למעלה
.הוא מעל
.נראה שהוא הולך ליער, אחי
.אתה תקין. קדימה, לך לדרכך
.נראה טוב. שש תקין
כוכב קולנוע, אתה רואה משהו ?מבעד לחלון
.שלילי. המתן
.אני רואה ארבעה
,ארבעה חאג'... קבל את זה ...קבל את זה, שישה
,שישה חאג'ים .לכולם יש קלצ'ים
,גוסט, בחור עם מעיל לבן
.ייתכן והוא המטרה המשנית שלנו
.בסדר, אימות המטרה, המתן
גוסט לקן, אימות ויזואלי .על המטרה
.אין משתמשים במגן אנושי .אין אישור. אין אישור
כאן קן. יש לנו א' על .המיקום שלך
.יש לנו פקודות לביצוע ירי .תיסוג
אני אומת שנית, הם משתמשים .במגן אנושי
.אין אישור. אין אישור
.שים לב, החמוש שלנו חוזר
.הוא במרחק של 40 מטרים
.תצטרך להוריד את הבחור הזה
,אני לא יכול להוריד אותו שם .זה יפתח תיבת פנדורה
.אתה תוריד אותו .הוא במרחק של 25 מטרים
.15 מטרים ...שש
,חמש, ארבע
,שלוש, שתיים
.שני צעדים והוא שם
.אני נכנס עכשיו .אומר שנית, נכנס עכשיו
.בדרכי אליך .אני בדרכי אליך
.זוז
תבטל את התקיפה. אבו נורמל .בתנועה. תקבל את התקיפה
.יש לנו שם נשים וילדים .אבא. אבא-
,המטרה ננעלה .הטיל נורה
.פגיעה ישירה באבו נורמל
.אין אישור על המטרה המשנית
.תבטל את התקיפה .יש לנו ילדים בפנים
.שלילי, גוסט .הטיל נורה
בואי איתי. אנחנו חייבים .לצאת מכאן
.פלייבי, זו פקודה
.יש לנו פגיעה ישירה
?גוסט. גוסט, איך אתה מרגיש
...זה בצד הימני שלי
.תבדוק את הילדה
.שום דבר לא נשבר .תבדוק את הילדה-
?היי. את בסדר
.היא לא זז
.יש דברים שלעולם לא משתנים
?מיה, המפתחות אצלך
.אתה רעב? בוא לפה
.אל תגידי לי שאיבדתי אותם שוב
.היי ?מה קורה? ננעלת בחוץ-
?את צריכה עזרה .זה יהיה נהדר-
זו הפעם השנייה שאיבדתי את .המפתחות שלי
אני חושב שאני יכול לסדר את זה
...שמי לינה .נעים להכיר אותך-
.וזאת אחותי, מיה
?מה קורה ?מה שמו-
את יודעת, מעולם לא נתתי .לו שם
.את יכולה לתת לו שם
.רומן
?רומן-
.רומן יהיה השם
.קדימה, כלבלב
.יפה
.ילד טוב
.בסדר, הנה .תודה-
.זה היה קל
.תודה .אלכסנדר-
.תודה, אלכסנדר
.מיה
.כנסי פנימה ותגידי להתראות
.להתראות .להתראות, רומן-
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
אבוא מאוחר יותר להביא לך .מנעול חדש
.מתי שתרצי
.נחמד סוף סוף להכיר אותך, שכן
.נחמד להכיר אותך
.בוא לפה, כלב
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.תתפוס אותו
.תרים אותו
.קדימה
.שילמתי כבר
.אני נשבע
.היי, אמריקנסקי
.הוא אמר שהוא כבר שילם
כשתדבר איתי
.תדבר באנגלית
.אתה יודע את זה
.זה לא הוגן
אני עובד קשה בשביל .הכסף הזה
אני מבין. אנחנו ...עובדים קשה
.כדי לספק לך הגנה
.אבל יש לזה מחיר
אני חושב שאני צריך הגנה .ממר ולדימיר
.היי
,אם לא תשלם עד סוף שבוע הבא
.אני אתלוש לך את הלשון
.אל
.בסדר. בסדר. בסדר
.תן לי שנייה
?כמה כסף חסר לך
.תשמור על הדלת
אל תראה במעשה הנדיבות הזה
.כחולשה
?זה מובן
.כן-
.הוא תקין .אני הולך לאכול
?כן
.כן. חכה
.ולדימיר אומר שיש בעיה
.הוא רוצה שתיגש לשם
?אותו דבר כמו האחרים
.כן, חתוכה לקוביות
.שיטת ביצוע דומה
?רציחות בין כנופיות, אני מניח
?אבל למה להשאיר קטורת
.זה סיני
הם מאמינים שקטורת קשורה לאנרגיית .ה"יין" של המת
,מקלות שרופות מושכות רוחות
שצורכות את העשן והורסות את .המזל של המשפחה
.זה סימבולי
.חיפשתי את זה בגוגל
.החבר'ה האלה... נראים רוסים מאוד
כן. הצלב מסמן את משך הזמן בכלא
והטבעת על האצבע מסמלת .את הדרגה
.היד הזאת שייכת לסגן
...בסדר. אז
בואי נבדוק לאיזו כנופיה רוסית
חסר סגן
.ויש לה עסק פתוח עם מתנקשים
היי, סשה, אני מניחה שאתה
?לא יודע כלום על זה, נכון
.את מכירה אותי היטב
.אני רק באתי לאכול משהו
.אחר הצהריים, אבי
אלכסנדר. ראיתי אותך עובר .כאן פעמים רבות
פעם ראשונה שאתה באמת .נכנס פנימה
.כן, סתם מסתכל
.כמובן. תרגיש חופשי
.תודה
.אתה בטח אחיה של מיה
?כן, איך אתה יודע ?איפה הכלב שלך-
.את מתכוונת לרומן .הוא בדירה שלי
.אביא אותו מאוחר יותר
...זה הבחור שסיפרתי לך עליו
.השכן החדש שלנו עם הכלב
.בסדר. אני חייב ללכת מכאן
...על כל מקרה
...אם תהיי רעבה. הנה קצת
היי. לא, את לא יכולה לקחת .את כל זה
.הנה .תודה-
?אתה תבוא בלילה
.אני לא יכול .אני צריך לעבוד
.אבל אני אתקשר
?זה עדיין אצלך ?מה-
.המפתח
?איזה מפתח
.נתתי לך... על הצוואר
.אני לא יודע על מה את מדברת
.הצוואר
.כן. כן .המפתח הזה. המפתח הזה-
.כן .כמובן שיש לי-
.אני לא יוצא מהבית בלעדיו
.יופי .בסדר-
.נתראה מאוחר יותר
לא. אבל מי שזה היה
.השאיר מקלות על הגופה שוב
.כן, הוא מעביר מסר
?והכסף .נעלם, כמו פעם קודמת-
...דבר אחרון. ולדימיר
?מי זאת
.סתם בחורה
.מרגיש קל
.הכל שם, אדוני
...אם אתה רוצה, אני יכול
לפחות אתה ואנשיך הגעת לכאן .היום בחיים
.בוא נשאיר את זה ככה אני לא יכול
.שנינג'ות יצודו אותנו
...קח את זה לניקוי
,ולפני שתלך .תהנה מהבנות
.הלילה, זה על חשבון הבית
.היי
.נסה את לנה, הבחור בדלפק
.תעזוב את הבחורה
.הכל שם
זה שאחותי תעבוד כאן לא היה .חלק מהעסקה שלנו
?אתה אומר לי מה לעשות עכשיו
אחותך נמצאת כאן כדי שאני ,אוכל להשגיח עליה
.לשמור עליה ,אם היא עובדת כאן-
,אני אומר שהיא למכירה
.כמו שאר הזונות
...הבטחת להגן על משפחתי
אם אגיע לכאן כדי לעבוד .בשביל החוב של אבא שלי
.אני מקיים את חלקי בעסקה
כן, ואתה טוב מאוד במה .שאתה עושה
.אתה בעל ערך רב בעיניי
?אתה רוצה לפרוש, לא
...בגלל זה אתה כאן
.כדי להציל את משפחתך
.אצילי, באמת
.אבל לנה יפהפייה
.היא תוכל לעשות הרבה כסף
.אבל אלכסיי צודק
לנה היא לא יותר מאשר בחורה יפהפייה עבורי
שנמצאת מאחורי הבאר, ועד שלא ,ישולם החוב
.היא הבחורה שלי, לא שלך
.תזכור את זה
?מי זה .אלכסנדר-
.חכה דקה
,הבאתי לך מנעול חדש
אלא אם את ואחותך רוצות להמשיך .להשתמש במברג
.חכה דקה
.היי
.היי, רומן. בוא
.בוא
.בסדר, אז אתה אמריקאי
?מה אתה עושה כאן
.סשה אמריקאי
?מה הוא עושה כאן הוא נמצא שם
.עם בנאדם לא נחמד
?מה הקשר שלך אליו ?ולדימיר-
?בעסקים איתו
.כן, אפשר להגיד כך
.באתי לפה רק לשתות
.את עוברת בשכונה רעה
.חשבתי ללוות אותך הביתה
.היי, זונה
?את עובדת כאן או מה ?לאן את הולכת
.אני רוצה ריקוד
אתה יודע, צריך מנת משכל של זחל בוגר
כדי להבדיל
.בין אנשי הצוות לרקדניות
?אתה מבין ,אני רוצה שהזונה תרקוד בשבילי-
.אז לך תזדיין
?שנלך ?אתה רציני-
.לא באמת. הכל מזויף
.מיה דאגה
.כן, מסכנה קטנה .היא כל הזמן לבד
זה היה גרוע יותר. הרבה יותר .גרוע לפני שסשה הגיע
?...ו- ...ו-
אבא שלנו היה חייב כסף ,למאפיה הרוסית
הוא מת והחוב עבר אליי .ואל אחותי
?ואיך התערבבת עם ולדימיר
.עם ולדימיר
.סשה הוא אחי החורג למחצה
.הוא גדל בארצות הברית הוא היה בצבא
.והוא הוצב כאן
,אז כשהוא שמע על הבעיה שלנו
.הוא בא לעזור לנו
היי, מזדיין, אתה יודע למי ?הזונה הזו שייכת
.כן, היא שייכת לי
?למה? ולדימיר שלח אותך
תגיד לולדימיר פיטרס שאם יש .לו משהו להגיד, שיגיד לי אותו
.קחי את זה .אני אדבר עם החבר'ה האלה
.בסדר ?את יכולה לעשות את זה עבורי-
?ננעלת שוב בחוץ
.לא, סתם מודאגת לגביך
?למה שלא תיכנסי
.תודה
.אני לא מאמינה למזדיינים האלה
...תודה שעזרת לי
.שוב .לא עשיתי כלום, גבירתי-
.אני סך הכל שרת ,אני עובד עם מסורים
...ומברגים ופטישים, ו
.דברים פשוטים כאלה
.הם היו אנשים של ולדימיר
אמרת קודם שסשה עבד עם .אנשים מסוכנים
?אתה מכיר אותם, נכון
.כן
,אז אתה יודע שברגע שיש חוב
.אין מפלט
אז, כל עוד ולדימיר צריך את .סשה, אנחנו פה
אבל יגיע יום שולדימיר לא ,יזדקק לו יותר
...וכשהיום הזה יגיע ,כשהיום הזה יגיע-
,את תלכי למקום שקט ובטוח
שבו את לא תשמעי עליהם ?שוב לעולם. את מבינה
.אני שמחה שהגעת הביתה בשלום
.גם אני
,לאן שזה מגיע בקצב הזה
.ייגמרו לנו הרוסים בקרוב
.שוב עם הקטורת
...והכתיבה הסינית ...גוואי לו
."הכוונה היא ל"רוח רפאים לבנה
?אבל לא בצורה מעליבה, אתה מבין
...כאילו הוא אומר את זה .אומר את זה בגאווה
?אתה יודע
.נקמה. אז הוא לא סיני
.אולי
.בסדר
.חיפשתי על הקעקועים בגוגל
.צדקת לגבי הקורבנות האחרונים
...החבר'ה האלה
.יש להם את אותו קעקוע
,כן, אבל הם מהתחתית
.חיילים למשימות ?אז-
?שליחים .סבלים-
.הם העבירו משהו
,משהו שהתוקף שלנו לקח .כנראה כסף
...הדרך שבה חתכו אותם
הרוצח ללא ספק מיומן .מאוד בסכין
חרב קצרה. אני מניח שהבחור .שלנו רצה להעביר מסר
?אזהרה .כן-
,אבל השאלה היא ?אזהרה למי
תסתום את הפה
.ותעשה כמוני
,הקונה שלי
...לקוח טוב מאוד
,הוא אוהב נשקים גדולים
,נשקים קטלניים
.נשקים יקרים
כל שהיית צריך לעשות הוא להלבין את .הכסף דרך המועדון שלך
.עכשיו הכסף נעלם
אני לא יכול לכבד את .ההסכם עם הקונה שלי
...מר צ'ן, אני לעולם
.לעולם לא אגנוב ממך
אבל הרציחות הללו, הן פוגעות ...ביכולת שלי
...לעשות
.היה חסר לך חודש שעבר
זו הדרך שלך להגיד שחסר ?לך כסף שוב
לא, מר צ'ן, אני צריך עוד .קצת זמן
לי ווי בדיוק דיבר על הבחורה .הרוסיה שיש לך במועדון
...אתה בר מזל
שלקונה שלי יש חולשה
.לבנות רוסיות יפות
,כמה שיותר צעירות .יותר טוב
אולי אני אוכל... לתקן את המצב
.בעזרתה של הרוסיה היפהפייה שלך
אתה יודע, זה מזכיר לי פתגם ...עתיק
שאם אתה עובד בקצה הנהר ,מספיק זמן
...בסופו של דבר
אתה תראה את גופותיהם של .אויביך צפים וחולפים על פניך
...תוך 24 שעות - הכסף או הבחורה
.בחירה שלך
?למה לא התקשרת אליי
.אמרתי לך, אלכסנדר דאג לזה
.זו לא הייתה בעיה ?זו לא הייתה בעיה-
.לא .נכון-
לנה, יש לך מושג מה ?קורה עכשיו
.אין לך מושג .תתקשרי אליי
?אלכסנדר ?איך אני יכול לעזור לך-
.על החלפת המנעול
.כן
?מה אתה חושב שאני, אחי .תיקח את זה
רציתי להודות על מה שעשית עבור .אחותי בלילה הקודם
.לא עשיתי דבר
תראה, אני עושה את המיטב
,כדי לדאוג למשפחתי
אבל אני לא יכול להיות בכל .המקומות בכל רגע
...אז מה שעשית אמש
.אני מעריך את זה
תקשיב, אחי, שמעתי משהו ...פה
.על הרוסים, עם הסינים
יש חבר'ה רעים שפועלים לפי חוקי המוסר והאתיקה
.ויש כאלה שלא
.אתה מסתובב עם אלה שלא
.אתה צודק
.זה עדיין לא עניינך
.תזכור את זה .המשפחה שלי, העניינים שלי-
.בסדר
אנחנו לא נהיה כאן לעוד הרבה .זמן, בכל מקרה
.אתה יכול לבנות על זה
.אני חייב ללכת
ואני מקווה מאוד שלא היה לך קשר למה שקרה
.לחבר'ה של ולדימיר אמש
.לא אני
.שלום
.אמריקנסקי
היי, למה התקשרת אליי ?לטלפון ציבורי
.הייתי במועדון
,כדי שאוכל לדבר איתך
.ביודעי שהשיחה תישאר חסויה
...סשה
חוששני שאנו חושדים
שאחד מאיתנו גנב .ממר צ'ן
?אתה מדבר על הרוצחים
.כן, סשה, הרוצחים
.בסדר. חכה שנייה
ולדימיר, לעולם לא גנבתי ממך ,או ממר צ'ן
.כל שכן להרוג אחד מאיתנו
,אני אולי מאמין לזה, סשה
אבל מר צ'ן הוא לא אחד שמתנחם
.בהבטחות שניתנות בזמני לחץ
אבל אם זה גורם לך להרגיש ,טוב יותר
הוא ימשיך לדאוג לאחותך האהובה
.הרבה אחרי שתמות ותיקבר
.לא הרגתי אף אחד
.אני נשסבע לך .אתה חייב להגיד לו את זה
.חכה. אנדרי
.נסה להתקשר שוב
.בבקשה תנתק
.לעזאזל
?מיה
?מה קורה פה
?איפה סשה
?משהו קרה לו
.כן, משהו קרה לסשה ?מה-
,אחיך היה גנב
,אז הוא נאלץ לשלם בחייו .חוששני
.לא, זה בלתי אפשרי .חוששני שזה אפשרי ובוצע-
.אבל לא בגלל זה אני פה
.באתי בשבילך
.את בחורה חכמה ומושכת מאוד
עכשיו אני מבין איך מר צ'ן החליט
.לשמור אותך לעצמו
.אל תיגע בי
.תהיי חכמה ותשמרי על הלשון שלך
אני לא רוצה לפגוע בפה .היפה שלך
.לא .כנס לחדר הזה-
.מיה
.תשמור עליה בשקט
.מיה
.לנה
מר צ'ן מוכן לקחת אותה .תמורת כסף
אני אהיה טיפש אם אמסור .אותה בכזאת קלות
.בסדר
.שינוי קטן בתוכניות
.תשמור עליה. בוא נלך .מיה. לא-
.תעצור
.מיה
.לא
.תעשי את זה שוב ואחותך מתה
?את מבינה אותי
עכשיו תהיי ילדה טובה .ותיכנסי למכונית
.לעזאזל
.תפסיקי להסתכל עליי, כלבה
.קדימה. תבדקי אותי
.נראה אותך
.תן לנו דקה
?מה קורה .יש לנו בעיות-
.בואי
.תישארי כאן
.תחזרי לחדרך
?לחזור לחדרי
?רוצה קצת
.אתה תמות, מזדיין
.אלכסנדר
?נפצעת .לא-
.הם לקחו את מיה. סשה מת
.זה לא יכול לקרות .הוא לא מת-
.זה בטוח
למה אתה חושב שולדימיר ?לקח את מיה
הוא אמר שהוא לוקח אותה .למר צ'ן
,מר צ'ן רצה אותי .אבל הוא לקח את מיה במקומי
אני בכלל לא יודעת מי .זה מר צ'ן
.אני יודע. בואי
.אדוני, אני יודע מי לקח את כספך
.לא אכפת לי מי לקח את כספי
.עשינו עסקה
הכסף, הבחורה
או שאני אהרוג אותך ואת .כל משפחתך
.זו אחותו של הגנב
.הבאתי אותה אליך בתור משכון
?אתה משחק איתי
או שיש לך את הביצים הכי ?גדולות בעולם
נגמר לך הזמן
.והתירוצים, ולדימיר 547 00.היי:53:16,944 --> 00:53:18,277 Hi.
?מה שמך
.מיה
.קוראים לך מיה
היא האחות הקטנה של הבחורה .שביקשת
,היא תהיה אצלי בקרוב מאוד ...אבל עד אז
.אני מר צ'ן
.קח אותה לבית המוגן
,הכסף הוא דבר אחד
אבל כשאנשים מתחילים למות
,באופן תדיר ואכזרי
זה בדרך כלל אומר שמישהו מנסה להשתלט
.על מה ששייך לי באופן חוקי
?זה מה שאתה מנסה לעשות
מר צ'ן, בבקשה, אני אשיג .את הכסף שלך
...פשוט חשבתי
.לא. לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא. לא
.לא
.לא. לא
.אתה חושב יותר מדי, ולדימיר
.אני אשמור על הילדה .עכשיו נותרו לך רק 14 שעות
.הייתי מתחיל ללכת אם הייתי במקומך
?לאן אנחנו הולכים .לראות את אחיך-
.חבר שלי אמר לי שהוא מסתתר שם
.בואי אחריי
.סשה
?את מנסה להרוג אותי
בסדר, בסדר, טוב לראות אותך .גם כן. כן
.תודה לאל שאתה בחיים
ולדימיר אמר שאתה מת
.וחשבתי שהוא דובר אמת .אני מצטער לאכזב אותך-
סשה, ולדימיר ואלכסיי לקחו את .מיה למישהו בשם מר צ'ן
?מה .כן-
.אז אני יודע שאתה לא סומך עליי
.אבל אתה תצטרך
.אחרת, אני לא אוכל לעזור לך
אתה יודע, יש פתגם עתיק של :סון צ'ו שאומר
,כשאחד מתכונן למלחמה"
."קודם עליו לחפור שני קברים"
ואני מקווה שאתה מרגיש ככה .בנוגע למשפחתך
אני מקווה שאתה מוכן למות
.במטרה להציל את משפחתך
?מה דעתך על זה
.מה שיידרש
...לזה אני קורא
."המשמעות היא: "סכין השחיטה של השטן
.אני משתמש בו הרבה .זה הנשק המושלם
.שקט מאוד
?למה הרגת את אנשיו של ולדימיר
לפני שנתיים נתנו לי משימה
.לחסל שני טרוריסטים
אחד במיוחד, הוא עבד עם ,סוחרי נשק
...ו
חיסלתי את הטרוריסט אבל .סוחר הנשק חמק
.מר צ'ן .נכון-
אז במהלך השנתיים האחרונות עקבתי אחרי צ'ן
ברחבי אסיה, והלכתי להונג ...קונג ו
,והרגתי את כל אנשיו ,בסגנון הטריאדה
.רק כדי לחסל את צ'ן
?בשביל מה רציתי שהוא יחשוב-
,שזה רצח בתוך המשפחה
אז הרגתי את החבר'ה עם חרב
.והשארתי מקלות על הגופה
.אתה כתבת על הקירות .גוואי לו
,אני אציל את אחותך
.ואני אהרוג את צ'ן
.יופי. תן לי לעזור
.תפתח את זה
.זה הכסף מהמשלוח
.זה הכסף של ולדימיר
בסדר, אגיד לך מה אתה .תעשה
תלך לולדימיר ותגלה כמה כסף
.דרוש כדי לקנות אותה חזרה
אתה רוצה שאני אלך
ואדבר עם הבחור שניסה ?להרוג אותי
,הוא לא יהרוג אותך
כי הוא יודע שבזכותך הוא .יקבל את הכסף
.תחכי לי כאן
.אמרת שאתה בן אדם רגיל
...כן, זה נכון
אני אדם רגיל שעושה דברים .רעים לאנשים רעים
,אם ולדימיר יראה אותך כאן .הוא יהרוג אותך
?אתה יודע את זה, נכון .כן-
.פשוט תודיעי לו שאני כאן
.היי, סשה
.אני צריכה להעניק לך ריקוד
.כמובן שאת צריכה
אז למה הוא שלח אותך ולא את ?אחד מהטיפשים שלו
.אני לא שואלת שאלות, סשה
.אתה יודע את זה
.אני עושה מה שאומרים לי
למה שלא תישען לאחור
?ותהנה מהריקוד
?בסדר. פאשן
.אני צריך לדבר עם ולדימיר
.תודה לך, פאשן. זה מספיק
לא חשבתי שאראה אותך .שוב, סשה
.לאט
אתן לך מה שתרצה .עבור מיה
.המחיר הוא 300 אלף
.זה מה שאני חייב למר צ'ן
תשלם את המחיר הזה ותוכל .לקבל חזרה את אחותך
?נשמע הגיוני
?שלוש מאות אלף
.כן, הגיוני מאוד
.סוף סוף
.היי, תראה, זה חבר שלנו
?חושבת שהוא אולי ידבר אחרת
.אני לא יודעת. בוא נברר
.היי, סשה
.היי, אחי .בוא נדבר קצת-
.בוא, בוא, בוא
.לא, לא
?מה .לא, לא, לא, לא, לא
.לא
.רק שנייה
.כן
.זה תחת שליטה
.הוא אמר שהוא יחזור בקרוב
מוטב להירגע
ולא להתיש את עצמך יותר ממה .שאת כבר מותשת, לנה
אני יודע שסשה יעשה הכל ,עבור אחותי ועבורי
...אבל אלכסנדר .הוא בדיוק כמו אחיך-
.איש צבא .איש טוב-
.מר ווי
כן, הקונה שלנו יגיע .מחר בבוקר
הוא יתאכזב מאוד
כשאני אגיד לו שיש לנו בעיות .עם העסקה שלו
?הקטנה לא תספיק
?תגרש לרוברטה את הציפורן
אני לא בטוח שזה מעניין .אותו כל כך
...אולי לא, אבל ?אם אותם זה יעניין
.נחליט בבוקר
...בסדר, אז
.אני אביא אותה בבוקר
.כן
תספר לי את האמת .ואני לא אפגע בך
?איפה מיה
.אני לא יודע
.אתה לא יודע
?אתה רוצה לקחת אותי אליה
?בסדר, איפה אני יכול למצוא את צ'ן
.אני לא יכול להגיד לך
אם הוא יגלה שאני שלחתי אותך .אליו, הוא יהרוג אותי
בסדר, אני אהרוג אותך בצורה .אכזרית הרבה יותר
.ואני הרבה יותר טוב ממנו בזה
.אם אני מת, אתה מת
.הבנות הללו מתות
.לא אכפת לי
,לא אכפת לי אם כולם ימותו
אבל אני אהרוג אותך .באופן איטי מאוד
?עכשיו איפה מיה
אני מניח שזה הולך להיות לילה .ארוך ומכאיב
,זהו תערובת מאוד מאוד מיוחדת
.אבל זה יהיה איטי וכואב מאוד
.לא תשחק איתי יותר משחקים
,אתה רוצה לספר לי ?או שאתה רוצה למות
בכל מקרה, הכל בסדר מבחינתי .בשלב הזה
.באמת לא אכפת לי
,בסדר, אני אדבר, אני אדבר .אני אדבר
.תדבר
.אני אקח אותך לשם
.אני אקח אותך למר צ'ן .אתה תיקח אותי לשם? מושלם-
.תתכונן. אנחנו יוצאים עכשיו
.היי
?אחי, מה אתה רוצה
כבר אמרתי כל מה שיש לי .להגיד לשוטרים
?אני עצור
...ידידי
?בגין מה
?שחמט
?מה שמך .אלכסנד-
?ובאת לפה בשביל הילדה הקטנה
.כן
?מה העסקים שלך
,"?כשאתה אומר "מה העסקים שלך
אתה מתכוון, מה אני ?עושה למחייתי
.כן .איש תחזוקה-
?איש תחזוקה
,מר איש תחזוקה
יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
.החדשות הטובות הן שהילדה אצלי
החדשות הרעות הן שאני צריך אותה
.בשביל עסקי מסחר אחרים שלי
...חבל מאוד, כי
,באתי לסגור איתך עסקה
וכל איש עסקים טוב תמיד ישמע
.מה יש לאחר להגיד
.אני מוכן לשים כסף
?על כמה כסף אנחנו מדברים
?כמה אתה רוצה ?מה דעתך על מיליון-
מיליון? מה דעתך על 300 אלף ?כאן ועכשיו
.זה מספר טוב
.אגיד לך מה ,תחזור מחר
תביא את הכסף ונוכל .לעשות עסקים
?מה קרה
.הם לקחו אותה
.אני מצטער לשמוע על כך
...כי עכשיו
.אני הולך לתפוס אותם
.לעזאזל
.זין
.מצלמה 4 לא עובדת
.גם לי אין תצפית
.אין תצפית
.תאתחל את המערכת
...שלושה גברים
,שניים יוצאים מלימוזינה
אחד מאבטח בשער .שבתוך החניה
זה נראה כאילו שהמידע שלך .סוף סוף הוכיח את עצמו
.עדיין לא תקינה
פאבל יתעצבן אם משהו .ישתבש
בסדר, בואי נשמע את ,התיאוריה שלך שוב
כי את זורקת כאן .הרבה דברים לאוויר
?בסדר, אז מה ידוע לנו עד כה
.בחור סיני עם חרב
.גוואי לו .רוח רפאים לבנה
.אולי לא
.רוסים מתים
ומי הבוס הגדול בעיר ?בימים האלו
.מר צ'ן, סוחר הנשק הסיני
.בסדר
ואין לנו משהו שיקשר בין מה .צ'ן לרציחות
תקשיב לי עד הסוף. מה אם ולדימיר מלבין כסף
?בשביל עסקה עבור מר צ'ן .לא, לא-
.אין לך איך להוכיח את זה
מה אם הרוצח שלנו רוצח את ?אנשיו של ולדימיר
?בסדר. למה
כדי למנוע ממר
למנוע מולדימיר לשלם ?למר צ'ן
?לנה
.סשה
?את בסדר? את בסדר ?הם פגעו בך
.לא .בסדר-
.קדימה
.מכאן. מכאן .בואי נלך-
.לאט
.לאט. לאט
באמת לא הותרת לי ?ברירה, בסדר
?פאבל ,ניסיתי להרחיק אותך-
.אבל לא הקשבת .דיברת כל הזמן
?אתה עובד עבור ולדימיר-
?את צוחקת עליי
.אני עובד בשביל מר צ'ן
?מה .לא, הם שוטרים-
תישארי כאן עד שאחזור ?לקחת אותך, בסדר
.בסדר .אל תזוזי-
.בסדר
...שותפה, את
,ממש קוץ בתחת
.אבל כבר לא. כבר לא
.לא
.תיזהר
.לי ווי, לך. תזהיר את מר צ'ן
.סשה
.לך, לך, לך .אני בסדר, אני בסדר
.לך, אני בסדר, אני בסדר
.חבל מאוד שאתה לא חמוש עכשיו
.גם אני. קדימה. בוא לפה
?אתה יודע מה .בוא נהפוך את זה לקרב הוגן
.רוברטו. רואה, לא ניתן ללמד אותך
.הקדמת, ידידי
.שלום, מר צ'ן
.גרמת לי להרבה צרות, סשה .הרבה צרות
אני מניח שזה המחיר של .עשיית עסקים
.לא היית צריך לחזור
.סשה, תיזהר
.תירה בו
.בסדר, בסדר .תעצרי, תעצרי, תעצרי
.תני לי את זה .תני לי את זה
.לנה. לנה. קדימה
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.את אצלי. את אצלי
.הניידת שלי נמצאת שם
,אני אתקשר לתגבורת .אוודא שהיא מוגנת
.לך. תסיים את זה
.אני אחזור .לא-
.אני אסיים את זה .אני אסיים את זה
.אני אחזור
.זה בסדר. זה בסדר
.בסדר, אני אקח אותה
אמצא מישהו אחר שיכבס את .הכסף שלי
.מעולה
.לא נמרצת במיוחד
.רוברטו, היא עדיין צעירה
.זה נכון
.תכין לה שרלי טמפל
?מה אתה רוצה
.יש לי פגישה עם צ'ן
.יש לי שם דברים עבורו
.תראה לי
.הוא תקין .מר צ'ן מצפה לו
.אלכסנדר, מצאתי את לנה .היא מוגנת
.תישאר במתחם
.חכה לסימן שלי
.בסדר, קיבלתי
,ובכן, מר אלכסנדר
אתה יכול לקרוא לי פשוט .אלכסנדר
.כרצונך
אבל לפנות למישהו בצורה רשמית
...זה הרבה יותר
?מנומס. אתה לא חשוב
.כן, זה מרשים, כן
העסקה הייתה 300 אלף דולר .ואני הבאתי את הכסף
זה מפליא אותי
.איך לאיש תחזוקה יש 300 אלף דולר
?מאיפה יש לך כל כך הרבה
.זה לא עניינך
,אבל יש לי את הכסף
...ועשינו עסקה
.שלוש מאות אלף דולר על מיה
.היא נמצאת שם
.באתי לקחת אותך הביתה
...לגבי זה
.שיניתי את דעתי
.חשבתי שאתה איש של כבוד
חשבתי שתעמוד מאחורי .המילה שלך
.חשבתי שעשינו עסקה
,לא, לא, לא, לא, עשינו עסקים .עדיין לא עסקה
.אבל הגיע הזמן לסגור עסקה
כבר אמרתי לך שהיא ,עבור קונה אחר
...אבל אחותה, לעומת זאת
?כמה תשלם עבורה
?בוא נגיד 300 אלף, אולי
.העסקה הייתה עבור מיה
.אז אני מניח שאין לנו עסקה
כן, אז, יש לי את כל ,הכסף הזה כאן
מה אתה רוצה שאני אעשה ?עם כל הכסף הזה
?שלוש מאות אלף, הכל כאן
אני יכול להגיד
או שאתה אמיץ מאוד
או שאתה מאוד תמים .שבאת הנה חזרה
.לא הבאת נשק
אם היית מביא, היינו .מכבדים את ההסכם שלנו
.אבל אתה סך הכל איש תחזוקה
זה יהיה טיפשי מצדנו
לא לקחת את כל הכסף הזה .ולהרוג אותך
אתן לך עוד הזדמנות אחרונה
.כדי לעמוד במילה שלך
?אתה תתן לי הזדמנות אחרונה
.זה מה שאמרתי ?בבית שלי-
?עם האנשים שלי והאקדחים שלי
.כן
.שיקרתי, אבל זה מה שאני עושה
.אני משקר למחייתי
.יש לי חדשות רעות עבורך
.גם אני משקר למחייתי
?ונחש מה
.אני לא איש תחזוקה
.אני רוצח מקצועי
.באתי לפה כדי להרוג אותך
?אתה גוואי לו
.ככה זה
.סשה
?ככה אתה רוצה למות
?איש של מלחמה
?בן של גוואן גונג
?ככה
.להרוג ילדה? זה לא אתה
אתה מסתכל על תמצית
...חייך
.ורואה את נשימתך האחרונה
?האם זאת היא
.יפה אמרת
כל חיי ניסיתי לטפל ,במשפחה שלי
,לכבד את גוואן גונג
,לצבור עושר וכוח
אבל אף אחד קרוב לא אמר לי
.שזה שקרי
יריב היה צריך
להראות לי את משמעות .החיים והמוות
אם נוכל לפתור את זה
...באמצעות הקוד של גונג
...כמו האן דיי
...דברים של כבוד
.באמצעות החרב
?אתה תרצה
.בואי הנה, בואי הנה .מיה, בואי לכאן
.בואי לפה
...כעת אני יכול למות בשלווה
.כן
.בואי הנה
?את בסדר .כן-
?את בטוחה .כן-
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
.אין כאן כלום עבורה יותר
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב
.גם אני לא רוצה לאבד אותך
.אני אביא לך את הכלב הזה
.הוא כלב טוב .שם מצאתי אותו
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להצטרף
.כן, אני בטוח. פרשתי
,ואם פרשת .אתה תזדקק לחברה
?יש לך רעיונות
.כן
.זה סוף סוף נגמר ?שומעת אותי, ילדה
?אל תשכחי להתקשר אליי, כן
.כן
.טוב לראות אותך ?תשמרי על עצמך, בסדר
.נדבר בקרוב
.תודה שבאת הביתה .כמובן-
.אני אביא לך את זה
.זה מביא מזל טוב... ממיה
.לעולם אל תצאי מהבית בלעדיו
.בסדר. תודה
.להתראות
.בסדר
.תעזרי לי להוציא אותו