הרשויות כאן ברוסיה ...בכוננות מלאה היום
לקראת ההפגנות ההמוניות על רקע ,משפטו של המיליארדר לשעבר
.יורי קומרוב ...התביעה נגד מר קומרוב
...יצרה קרע עמוק בציבור הרוסי
כאשר רבים רואים ...במעצרו תרגיל פוליטי
שתוכנן ע"י האדם הזה, המועמד .לתפקיד שר ההגנה, ויקטור צ'גארין
?מה אתה רוצה, ויקטור
?למה אתה עושה את זה
?מה אתה רוצה להשיג מחר
.אני מוכן לשלם על כל חטאיי
.כדאי גם לך להתכונן
...יורי
,בוא נתנהג בהיגיון ...היינו חברים בעבר
.ונוכל לחזור להיות חברים
...פשוט תן לי את התיק
.ותקבל את החיים שלך בחזרה
.תשכח את המשפט הטיפשי הזה
אני לא רוצה .את החיים שלי בחזרה
אתה חושב ?שאני אתן לך לדבר מחר
!אף אחד לא ישמע אותך
.הכול שייך לי בבית המשפט הזה
.אני לא שייך לך
"מטה הסי-איי-אי"
.מייק
.צ'גארין יצר קשר עם קומרוב
.לעזאזל .יש לנו שם סוכן מקומי-
"מוסקבה"
ברוס ויליס
"מת לחיות ביום טוב"
ג'יי קורטני
סבסטיאן קוך
.אנחנו מוכנים להתחיל
.תתקשר
?לא תאכזבי אותי
?אכזבתי אותך אי פעם
.אנטון
.אליק, זה ויקטור
...יורי קומרוב מוסר לך דרישת שלום
.זה הרגע להשתלט עליו
?יורי קומרוב
.ושלום
במאי: ג'ון מור
.מקליין
?היי, מרף, מה שלומך
.יופי של מקבץ, סבא
.כן, לא רע
?זהו זה
.כן. מצאנו אותו
.זה לא טוב, ג'ון
?בית חולים או חדר מתים
.יותר גרוע
מתי דיברת עם הילד ?בפעם האחרונה
.די מזמן
.אולי אפילו כמה שנים
פעם אחרונה שראיתי אותו .זה היה מאוד לא נעים
...יש פה כמה גרסאות שונות
,אבל האנשים שלי די משוכנעים ...שהוא מוחזק בכלא במוסקבה
.בהמתנה לגזר דין
?במה הוא מואשם
.גיליון נורא ואיום
יהיה לו מזל גדול .אם הוא יקבל רק מאסר עולם
הוא לא מצליח להשתלט .על האופי שלו
.היו לו הרבה בעיות
.הוא עדיין הבן שלי
.אני יודע
.אבל אנחנו מדברים על רוסיה .הם עושים שם את הדברים אחרת
.גם אני
.שיהיה לך בהצלחה, סבאל'ה
.תודה, ילד
ברוכים הבאים לשדה התעופה .הבינלאומי ג'ון פ. קנדי
אבא, כל כך חבל .שאתה לא מרשה לי לבוא אתך
לא תצליחי להתגבר על הדחף .להגיד לי כל הזמן מה לעשות
?אתה יודע שזו לא אשמתך, נכון
...פשוט
קיוויתי שהוא כבר .התארגן על החיים שלו
.קניתי לך משהו
"מוסקבה"
"המדריך לתייר המטומטם"
.מושלם
.תודה, בייבי
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.נתראה בקרוב
?אבא
...תשתדל
תשתדל לא לעשות בלגן .עוד יותר גדול ממה שכבר יש שם
.בהצלחה
.אני אוהב אותך .נתראה בקרוב
"אירופלוט"
"דוח חקירה"
"דוח מעצר"
.נאמר לי שיש לך משהו להציע לי
?אתה מחפש ראיות נגד יורי קומרוב
.אולי
שים אותי אתו ...באולם בבית המשפט
ואני אעיד שקומרוב שכר אותי .לרצוח את אנטון
?וזה נכון
.אני אעיד בשבועה
?זה מספיק טוב, לא
?נעצר בתחנת משטרה במוסקבה" ?"איזו תחנה-
"בלש ברנסקי"
?"בית המשפט דרגנסקי"
?בית המשפט דרגנסקי
?אתה מדבר רוסית
?איך הייתי
האמת שביקשת ...תיק ענקי של שיער
.בדרך לבית המשפט טגנסקייה
.אבל אני הבנתי. הבנתי
.יפה
?גם פה הפקקים על הפנים, אה
?על הפנים
?אתה רוצה סקס ?מועדוני סקס
.לא. שום סקס
.הפקקים על הפנים
?מה קרה? תאונה
.לא
.גרדן רינג". רע מאוד"
.תמיד פקקים, תמיד פקקים
?אתה אמריקאי
.כן, אמריקאי. ניו יורק
".התפוח הגדול"
אני רוצה להתעורר בעיר" ".שלא ישנה לעולם
.בדיוק ".לא ישנה לעולם"-
.פרנק סינטרה .יו"ר הועד המנהל
.בדיוק
.היו"ר. כן
.אתה שר טוב
הדכדוך הזה של העיירה הקטנה" ".הולך ומתפוגג
.כן, אני שר
.אני שר כל הזמן
.כן
.מלך הגבעה"
".גג העולם"
".ערמה. "גג הערמה
.בסדר, בסדר .בית המשפט טגנסקייה, שם
.שני בלוקים
.עדיף לך ללכת ברגל, יש פקקים .ממש גרועים
?כמה מגיע לך .היי, שום כסף-
.לא צריך כסף, נתת לי לשיר .נתת לי לשיר
.הקשבת לי שר .לא צריך כסף
.ברוך הבא למוסקבה
הדכדוך הזה של העיירה הקטנה" .הולך ומתפוגג
,הפגנות מחאה במרכז מוסקבה .לאחר יום של הפגנות ברחבי רוסיה
.מואשם בפומבי בפעם הראשונה
האבטחה כבדה ביותר לאחר כמה ...ניסיונות להתנקש בחייו של קומרוב
.מאז שנעצר
!שקט
!לשמור על הסדר באולם המשפט
!לשמור על הסדר בבית המשפט
!שקט
!לנעול את הדלתות
.נפץ
?אבל אדוני... הנהגים
.נפץ
.זה יעשה הרבה רעש
!היי
!מהר
!קדימה, קדימה
!קדימה, עכשיו
.בוא, בוא
.הכלוב .תבדקו את הכלוב
.הם לא פה
.ברצינות
?מה קורה
...את קומרוב תתפוס חי
.את השני תהרוג .כן-
.אליק, אנחנו צריכים את התיק הזה
!תלבש את זה
?מי אתה
.החבר הכי טוב שלך
!ג'ק
?אבא
!צא מהרכב
?מה אתה עושה פה
!ג'ק! היי
!ג'ק
.לעזאזל
!קומרוב! קומרוב
!מהר... את הרכב
.סע הביתה
!מה לעזאזל אתה חושב...? ג'ק
.זה גדול עליך, ג'ון
?ג'ק! מה אתה עושה
!לא! לא
!אנחנו צריכים אותו חי
!ג'ק
?אתה הולך לירות בי
?אתה הולך לירות באבא שלך
.אתה לא צריך להיות פה, ג'ון
.אתה לא צריך להיות פה
?מה אתה עושה
!ג'ק
?אתה הולך לדרוס אותי
!אתה רק מחמיר את המצב
.ג'ק
!זוז מהדרך
!צלצל לשוטר
?ריפר 1 .ריפר 1 מ-6-1-0
?מי רואה אותו .השעון מתקתק. פוקסי-
.איתרנו אותו. קדימה
.קיבלתי .או-קיי, קדימה-
.‏6-1, ריפר, שומעים אותך. קדימה
?ריפר, מה מצבנו .הבחור שלך מאחר-
קצב ההתקדמות שלו .השתבש לגמרי
.העיכוב עומד עכשיו על 6 דקות
.צוות שיגור .העיכוב עומד עכשיו על 6 דקות
.לא ייאמן לעזאזל
.צוות שיגור ריפר .לא ככה זה אמור לעבוד-
משהו לא בסדר. אני מכירה .את הבחור הזה. זה לא קורה
.צוות שיגור ריפר 6-1 במוכנות .תהיו בהיכון
,‏6-1, לידיעתכם .החלון שלכם נסגר
.ירי על המטרה לא ישים
.אומר שנית, ירי על המטרה לא ישים
,ריפר, זה אמיתי ?זה לא תרגיל, קיבלת
לא, אדוני, משטרת מוסקבה ".סגרה את "גארדן רינג
!ריפר .אין תנאים לחליצה-
.מאוחר מדי. בטלו את המבצע !בטלו-
.‏6-1, חלון המשימה נסגר
!קדימה
!לעזאזל
.תן לי את מבצעים
!ריפר
.תעדכן את מייק קולינס
,תגיד לו שתכנית ב' בתוקף !למיקום המאובטח. קדימה, עכשיו
.תכנית ב' .אין אפשרות אחרת
.לעזאזל
".בוטל. הם סגרו את "גארדן רינג
.קציר" בתוקף" .תמשיכו לעבוד
.בוא נגמור את זה, פוקסי
!לעזאזל אתך, מקליין
!לעזאזל אתך
!לעזאזל
!ג'ק! לא גמרתי לדבר אתך
?מי זה !קדימה, סע-
.תתרכז, בבקשה
!בדיוק, תעבור, כן
!נראה אם אתה יכול לפגוע בי
!אלוהים
.נמאס לי מהבחור הזה
!אר.פי.ג'י. עכשיו
!אלוהים
.החטאת! בחירה מעניינת, אחי
!היי, היי
!היי
!תעצרו
!היי! עצרו
!קדימה !אתה בטוח צוחק עליי-
?מה
נראה לך שאני מבין ?מילה ממה שאתה אומר
.אלוהים ישמור
.זה בסדר, אני בסדר, תודה
!היי, אתה נוהג כמו הסבתא שלי
!כשאני אומר סע, אני מתכוון טוס
!כן, ככה
!זוזו הצדה
.אלוהים
!אלוהים
...וואו, לכל ה
.היי, מותק ?אבא? אתה שומע אותי-
?איך מוסקבה ?אני יכול לחזור אלייך-
...חכה, אל
!מצטער, גברתי
!מצטער
?ראית את הבחור הזה
?אבא, אתה שומע אותי
?אבא, אתה עוד שם
?אבא
!אוי, לא
.טוק-טוק
?את עוד שם .כן, אני פה-
?אז מה שלום ג'ק ?ראית אותו
.בטח, אני מסתכל עליו ממש כרגע
?הוא בסדר
,עוד לא ממש התעדכנתי .אבל הוא נראה טוב
.אני אחזור אלייך
?מה קורה שם
?לוס, אני יכול תכף לחזור אלייך ...אל תנת-
?תנחש מי
.נמאס לי מכל העסק הזה
!היי
?זהו? זה הכי טוב שאתה יכול
!לעזאזל אתך, ג'ון
!לעזאזל אתך
!היי! פה למעלה
!תירה פה למעלה
!ג'ון! תיכנס
!תיכנס לפני שאני אתחרט. אלוהים
.קח את הזמן שלך
?ג'ק, מה זה היה, לעזאזל
.שתוק. שתוק, ג'ון
,אני נשבע לך .הפעם אני תוקע בך כדור
?עם מי נראה לך שאתה מדבר
עם הבנאדם האחרון .שאני רוצה לראות
יכול להיות שפספסת ,את כל הקטע קודם
שהצלתי אותך ואת סבא ג'פטו .מחבורה של נבלות רוסיים
?אתה הצלת? אתה הצלת
.בדיוק, הצלתי
.שתוק .שתוק-
ברור לך שאתה פשלה מהלכת ?ברמה בינלאומית
?אני פשלה? אני פשלה
.אני עדיין אבא שלך .כן, בעניין הזה אין לי מה לעשות-
.ממש בדיחה
פשוט תשתוק ותשתדל .לא לגעת בשום דבר
.עשית מספיק נזק
...הפגישה בשבוע הבא
.נתחיל מיד
.סליחה, אדוני. קומרוב נמלט
.אני כבר חוזר אליך .יש בעיה עם קומרוב
?מה קרה
.מתקפה על אולם המשפט
?מי לקח אותו
...הם עוד לא יודעים
?מה זאת אומרת לא יודעים
...אה
...המידע די מבלבל
עדי ראיה אומרים ...שהם ראו את קומרוב
.עם אמריקאי
?איזה אמריקאי
.ג'ון מקליין
.קדימה
.אחריך
.כן, הוא הגיע .אוקיי, אני מטפל בזה
.היה לנו עיכוב לא צפוי, מייק .אני מצטער
.אני מבין
זה הבנאדם האחרון בעולם .שציפיתי לראות
.תקשיב לי, יורי .חצי מוסקבה מחפשת אחריך
.אני צריך שתתלבש- ?למה אני פה-
.בבקשה תלבש את הבגדים האלה .תסמוך עלי
.זה המפתח לאזיקים שלך .קח את זה
.אוי, אלוהים אדירים
?אתה בסדר ?מה-
?התיק על צ'גארין אצלך
?אז זה מה שאתה עושה, ג'ק
?משחקי ריגול
?זה הסיפור
.אתה מרגל? אלוהים
.‏007 מפליינפילד, ניו ג'רזי
.נחמד
.מקליין, שתוק
".תירגע, "אוד-ג'וב
.אני בחופשה
.אימא שלך תהיה מרוצה
.חשבנו שאתה עושה סמים או משהו
.מר קומרוב
,או סוחר סמים .אבל זה רק מה שאני חשבתי
?יש לך את התיק על צ'אגארין
?כן או לא
.זה נורא פשוט, יורי
,אתה תיתן לי את התיק .ואני אוציא אותך מרוסיה
.ותהיה בנאדם חפשי ?מה אתה אומר
.אני לא העניין פה .זה לא מעניין אותי
.זה הדיל
.זה הדיל היחידי
.בחייך
.בחייך, יורי. תעזור לעצמך
?מה אתה מחליט
?כן או לא
.השעון מתקתק, יורי. קדימה
?ואתם תוציאו אותי מפה
?רק שלושתכם
,שנייה, ניז'ינסקי .אני לא שייך לכנופיה
.כרגע ירדתי מהמטוס .אני עוד בג'ט-לג
.אני לא מעורב בסיפור הזה ?נכון, ג'ק
רק אם אני יכול .לקחת איתי את הבת שלי
.האנשים של צ'אגארין יהרגו אותה
.בסדר. תעשה את זה מהר
?איפה התיק
,בכספת בפריפייאט .אבל המפתח פה במוסקבה
.במלון אוקראינה
,תצלצל. קדימה .אנחנו נוסעים למלון אוקראינה
...זה אבא
...אני בסדר, סולניצ'קה
.נדבר אחר כך
.תקשיבי
אני אחכה לך במקום שאני .ואימא שלך רקדנו בפעם הראשונה
.עכשיו
?ממש מהר! מהר! את מבינה
.מייק, תקשיב .אני מצטער על מה שהיה הבוקר
.זה בסדר
.או-קיי, בואו נזוז
!מגע
!תתכופף! תתכופף
!קדימה! תתכופף
!ג'ון, תפוס מחסה
!קדימה, חברים
!קדימה! קדימה
!בדיוק
!זהו, זזים, ג'ון
!אני בחופשה, לעזאזל
.קדימה, בזריזות .תיזהר על הראש
.מקליין, בזריזות
?בשביל זה טסתי 15 אלף ק"מ
!תתכופף, יורי. אל תתרומם
.תוריד ראש
!בוא. קדימה, קדימה
!ממש מיקום מוגן
?הוא יודע בני כמה אנחנו, נכון .בחייך-
.כאן, כאן, כאן .שב. אתה בסדר-
.תן לי לבדוק אותך
.זה בסדר. אתה בסדר
?מה אתה עושה
.ג'ק .יורי, תירגע. אתה תהיה בסדר-
.קח, שים את זה עליך, תתחמם
?מה זה היה, ג'ון ?‏5 דקות? 5 דקות
!הרסת מבצע של 3 שנים ב-5 דקות
.על-לא-דבר ?מה אתה רוצה שאני אעשה
.לא ייאמן
.אני לגמרי שרוף, לעזאזל .אין לי יותר חברים בעיר הזאת
?מה עם האנשים שלך בלאנגלי .תן להם צלצול
.תן את הטלפון שלך
.יש לי עליו חוזה של שנתיים
.מה יש עליך? תן לי את זה
?יש עליך כסף מזומן
.קצת כסף אמריקאי
?על מה אתם מדברים .אנחנו חייבים לזוז
.חייבים להביא אותו לרופא .הוא צריך טיפול, ג'ק
.המשימה בתוקף
.המשימה שלך מדממת לה שם
.המשימה נמשכת .צריך להגיע למלון
.קדימה, זזים
.זה מטורף
ועכשיו אתה הולך לצאת ?ולהרוג עוד מישהו
למה כל הטרחה הזאת ?בשביל בנאדם אחד
.הוא אסיר פוליטי
...לא שאכפת לך, ג'ון
,אבל זה עניין של ביטחון לאומי ?בסדר
יש לו חומר שיעצור את ויקטור צ'אגארין
.ואנחנו צריכים שזה יקרה
.ממש נהדר, ג'ק
,בוא נוריד אותו בשגרירות .ונוכל לחזור הביתה
?אתה צוחק עליי ?אחרי מה שקרה במיקום המוגן
?זה לא עובד ככה, בסדר
זה בלגן דיפלומטי ענקי .ואני נכס שאפשר לשרוף אותו
אז אני צריך את התיק הזה .כדי לתקן את מה שנדפק
?עוד שאלות
.כן, רק אחת
איך זה שלא צלצלת ?להגיד לי איפה אתה
.כאילו שזה מזיז לך
.טוב, חכו, חכו
?או-קיי, יורי, תקשיב לי, בסדר .זה כמעט נגמר
,ברגע שנשיג את המפתח ...ניקח את התיק
ונוציא אותך ואת הבת שלך ?ממוסקבה, בסדר
.בסדר
.תקשיב לי, אתה בסדר
.אני צריך שתישאר פה שנייה .שים עליו עין, ג'ון
.היי, היי
?מה זה כל ה"ג'ון" הזה "?מה קרה ל"אבא
.שאלה טובה
.ברוסיה, יש לנו מילה לאנשים כמוהו
".קרוטוי"
".קשוח". "קשה"
".באמריקה, זה אומר "עבריין צעיר
?הוא הבן היחיד שלך
.לא. יש לי גם בת
?ולך
.יש לי רק את סולניצ'קה
,כשהיא הייתה קטנה .עבדתי כל הזמן
חשבתי שעבודה .זה הדבר היחיד שחשוב
גם אני דפקתי .לילד שלי את החיים
...אתה עובד כל הזמן
,וכשאתה שוטר .זה רוב הזמן סביב השעון
,חשבתי שלעבוד כל הזמן .זה דבר טוב
.לא עזרתי לו בכלל
...אף פעם לא מאוחר מדי
.אני מקווה
.טוב, זזים
יורי, באיזה חלק בבניין ?נמצא אולם הנשפים
.במגדל המרכזי
?באיזו קומה
.קומה אחרונה
?מה מצב האבטחה
?את זוכר מאבטחים? מצלמות ?משהו מהסוג הזה
.אני לא יודע
.אני חייב שתזכור
,ישבתי 5 שנים בכלא ?איך אני יכול לדעת
.אולי הכל השתנה- .אני יודע-
.פשוט תחשוב .תדמיין לך את זה בראש
.אולם הנשפים נסגר ב-89 .אני חושב שעכשיו הוא בשיפוצים
.אז הקומה הזאת לא מאובטחת
!אני לא יודע! תקשיב .הבת שלי שם
!אני מת מפחד, בוא נלך .יורי, תירגע-
.אני מניח שכבר עשית את זה בעבר
.מחוכם
.גם אני יכולתי לעשות את זה
?אירינה
.אבא
.אירינה !אבא-
.מרגש
.באמת? לא מוכר לי
?אתה צריך חיבוק
.אנחנו לא משפחה מתחבקת
.זה נכון
אנחנו צריכים ...רק לקחת מפה דבר אחד
ואז אנחנו .עוזבים את מוסקבה לתמיד
?בסדר .בסדר-
?מי הם
.הצעיר עובד בסי-איי-אי
.המבוגר זה אבא שלו .אמריקאים
.תודה לאל שהם פה
.משהו לא בסדר בכל הסיפור הזה
?פשוט תשתוק, בסדר
...אני אומר לך, ג'ק
.זה מריח לא טוב
?פשוט תפסיק, אוקיי
אני בטח שהגישה הזאת ?ממש לא מוכרת לך, נכון
אני יודע שאתה אוהב פשוט .להתפרץ פנימה ולעשות בלגן אטומי
,אבל כמו כל המקצוענים .לי יש תכנית
?אז בוא פשוט ניצמד אליה, או-קיי
.אז תפעיל את התכנית שלך
,טוב, יורי, קדימה .ניקח את המפתח ונחתוך מפה
.כן
.זה ייקח דקה
?איך את
.בסדר
?איך הגעת הנה כל כך מהר
...פשוט
".נסעתי דרך "גארדן רינג
".אה, "גארדן רינג ?תמיד פקוק שם, לא
.היי, ג'ון
?לא נתקעת שם בפקקים
.יש! יש
.ברוכים הבאים, אמריקאים
!תוריד את הנשק, אידיוט
?אבא, מה קורה
.תנו לי את הנשקים שלכם
.בוא תיקח אותם
?באמת
.באמת
.אבא
.יורי- .תעשו את זה-
.ואני חשבתי שאתה היית ילד בעייתי
,זה חלק מהתכנית שלך ?אדוני המקצוען
?מה את עושה
...מדובר פה בכסף, אבא
.מיליוני דולרים
?אתה חושב שהיו לי חיים קלים
כשאתה ישבת בכלא ?ושיחקת את הקורבן
...אבל
.אני אבא שלך
.ואני הבת שלך
.אנחנו צריכים להרוג את הזקן עכשיו
.אנחנו עדין צריכים אותו
.אבל אותם אתה יכול להרוג
.תודה
.היי
אני לא יודע .אם אני אומר את זה נכון
.היי
אתם יודעים ?מה אני שונא באמריקאים
.הכול
.בעיקר קאובויים
.הייתי יכול להיות רקדן .אני נשבע לכם
.אבל אף אחד לא תמך בי
...אתם שניכם
...הייתם כזה
!קוץ בישבן
.אני מעדיף לרקוד. באמת
אבל להרוג זה הרבה הרבה יותר טוב .מלעבוד בחנות מכולת
!אלוהים אדירים
.נחמד
.אתם כל כך יהירים
.אנחנו כבר לא ב-1986
.רייגן מת
.מצטער. אוי, אלוהים
?מה מצחיק
.לא יכול לספר לך
.זה לא אתם .אני מת על התלבושות האלה
.אתם נראים כל כך טוב
.מספיק עם זה. תודה רבה
.בואו נרקוד
!קדימה! קדימה
!ג'ק
אתה זוכר את הפעם האחרונה ?שדיברנו לפני שנסעת
!אוי, לא! אוי, לא
אתה לא הולך להשתפך לי !ממש לפני שאנחנו מתים
.לא, זה לא הקטע שלך, ג'ון
?מה הקטע שלי
!להרוג רעים, זה הקטע שלך
!אתה לא הולך למות היום
!קדימה
!לעזאזל
.לעזאזל
.הכול אבוד, ג'ון
.אני לא מאמין
.ממש לא ייאמן
.ג'ק, היי
!אלוהים
!קדימה
!בוא נסתלק מהבניין הזה
?איפה הם
.קדימה
.אליק, זהו זה
!קדימה! שבור שמאלה
.קיבלתי, קומנדר
?הוא אתך .כן-
?והתיק? התיק אצלו
.אני צריך את התיק הזה, אליק
.הוא לוקח אותנו אליו
.שלא יהיו יותר טעויות, אליק
...וברגע שהתיק אצלך
.תהרוג את שניהם
.כן, אדוני
.לעזאזל
.זה היה מלהיב
.כן. כיף גדול
?שנלך על זה עוד פעם
?נפגעת
.לא
.לא, אני בסדר
.תן לי להעיף מבט
.זה בסדר
.לעזאזל
אני לא מאמין שהיא בגדה .באבא שלה בשביל צ'אגארין
.אני לא מבין את זה
.יום אחד תבין
.ילדים
?מה הצעד הבא שלנו
.אני לא יודע
?אתה לא יודע ?אני לא יודע, בסדר-
.נגמרו לי הצעדים .אני לא יודע
.פישלתי
.דפקתי את המשימה
?אז גמרנו פה, נכון
.כן, גמרנו .גמרנו-
.בוא ניסע הביתה
נעצור באיזה בית מרקחת ...בדרך למוסקבה
...נקנה לך משחה אנטיביוטית או יוד
.ונטפל בשריטות הקטנות שלך
.נביא אותך הביתה .נקנה לך צעצוע קטן
נכין לך כוס חלב חם .עם קצת סירופ שוקולד
ונשים עליך נעלי בית .של הסי-איי-אי
.בסדר
?מה .הבנתי-
?מה אנחנו עושים, לעזאזל
?מה יש בתיק
.ראיות נגד צ'אגארין
?ראיות למה
.צ'רנוביל
.תקשיב
לקומרוב וצ'אגארין ,היה באותה תקופה
.עסק מלוכלך מהצד
,הם העבירו אורניום מועשר ...רצו להרוויח עוד יותר
.וגרמו להתכת הכור
.ואז הם רבו
.שותפים בעבר, נתק קשה
.חלאות
אז, צ'אגארין .זרק את קומרוב לכלא
.זרק אותו לבור ושכח ממנו
.נגמרו הדאגות שלו
?אז מה קרה לחילוצונסקי
.צמח לו מצפון
.כן, סביר ביותר
.תקשיב, צ'אגארין הוא צרה גדולה .הוא הדבר האמיתי
,אם האיש הזה יהיה בשליטה
.הכול יתמוטט ...אני מדבר על טרור
...נשק להשמדה המונית
.נשק גרעיני
.מישהו חייב לעצור אותו
.זה מה שאנחנו עושים
ניסע לצ'יאפפ .ונעשה את הקטע שלנו
?הקטע שלנו
.כן
.נגיע לשם ונהרוג הרבה חלאות
?מה? יש לך רעיון יותר טוב
.טוב. תשלוף את זה
?אתה לא הולך לבכות, נכון
.תוציא את זה וזהו
כל אחד צריך מדי פעם .איזה בכי רציני, ג'ק
.אל תתבייש- .תוציא את זה-
...אתה זוכר את הפעם ההיא
שאתה ורלפי מאוזר ?קיבלתם ג'וב לצבוע בית
נתפסה לך האצבע בסולם, ובכית .משהו כמו חמישה, שישה ימים
!ג'ון פשוט תוציא את זה וזהו
.בסדר
.בשלוש. קדימה
...אחת, שתיים
.אלוהים ישמור
.אלוהים
מתי קיבלת זריקת טטנוס ?בפעם האחרונה
?אתה בסדר
.כן
.אנחנו צריכים רכב
.ילד טוב
.חוזרים לעבודה
,היי, ווטרגייט ?איך אתה מתקדם עם המנעול
.כמעט
.היי, תנסה עם אלה
.קדימה
.אה, לגנוב. נחמד .ממש נחמד, ג'ון
.כן, אני מתמודד על פרס אב השנה
.וואו
.טוב
?איך ידעת שכל הנשק הזה יהיה פה
.זה מקום בילוי צ'צ'ני
,הבעלים לא אוהב נשק במועדון
אז הדבילים .משאירים את זה ברכבים
.אתה לומד הרבה בשלוש שנים
.כן
?אנחנו באמת נוסעים לצ'רנוביל
.כן
.הצ'רנוביל הידועה
?החור הרדיואקטיבי? ההתכה .בדיוק זאת-
?לא צ'רנוביל בשווייץ, נכון
?עם כל הסקי והשלג והכול
?אתה מתכוון לגרנובל
,לא, מצטער .אנחנו לא נוסעים לגרנובל
הבן של אדי קולינס .לקח אותו לחופשה בשנה שעברה
.הם נסעו לבוקה
?באמת .בילו ארבעה ימים במרוצים-
.נחמד
.מרגיע
.כן, בטח
?אנחנו חייבים לנסוע לצ'רנוביל
.כן, אני ממש מתנצל
אבל כל החומר הרדיואקטיבי ?כבר התפוגג משם, נכון
?זה כמו שאתה זוכר, אבא
.אני לא רוצה לזכור
.בעיה שלך
...התיק
.בחדר הכספות הפנימי
.ממש מרגש. בוא נזוז
?איזו מהן
.תזיז את עצמך, יא תיש זקן
,כמה שכבות של צבע טרי ומכסחת .והכול מסודר
,אתה יודע, בהתחלה .הם הכחישו שבכלל קרה משהו
שלחו למחרת ילדים למצעד .כדי להוכיח את זה
‏24 שעות אח"כ .פונו 50,000 תושבים
.שלעולם לא חזרו לשם
,ברגע שהם ייכנסו לחדר הכספות .קומרוב ימות
.טוב
?יש לך תכנית
.לא ממש
.חשבתי שפשוט נאלתר
,אתה יודע, נפרוץ פנימה, ירי מסיבי .בלגן אטומי תוך כדי התקדמות
?כן .כן-
?מה זה? רובה של פירטים
.כן, אסכולה ישנה
?כמוך, נכון
.כן, כמוני
יום אחד, אני הולך .לנהל אתך שיחה ארוכה
...תקשיב, ג'ק
.אני מצטער שהפרטנר שלך נהרג
.אני מצטער שדפקתי לך את היום .זאת לא הייתה התכנית שלי
.גרמתי לך בעיות
.באתי הנה בשביל משהו אחר לגמרי
...וכל שאר השטויות. זאת אומרת
.היה לי אחלה של יום
.כיף להסתובב אתך
.טוב לראות אותך
.אני אוהב אותך, ילד
.גם אני אותך
.אני רוצה שתדע שאני מגבה אותך
.גם אני אותך
.טוב, בוא נלך להרוג כמה חלאות
.מפתח
?או-קיי, מה זה צריך להיות
.אני מאבד את הסבלנות שלי .כדאי מאד שהתיק הארור יהיה שם
בחדר הזה הצטברה קרינה .במשך עשרות שנים
,נראה לי שקצת זלזלת בנו .אבא יקירי
!קדימה
.כל הכבוד
!קדימה! קדימה
.תרכובת 27-4 .מנטרלת קרינה, תסמכו עליי
?מה זה מזכיר לך
.ניוארק
.החדר נקי .אפשר להיפטר מהחליפות
?מה זה לעזאזל
.אורניום מועשר בשווי מיליארד אירו
?מה
.אל תדאג, זה יציב במצב הזה
!התיק
אירינה, תפסיקי .עם הקשקוש הזה, בבקשה
.אף אחד פה לא מדבר על אורניום ?איפה התיק
.מספיק עם המשחקים ?איפה התיק
.זה כבר לא צריך להטריד אותך
...סולניצ'קה
.הצטיינת
...אמרתי לך
.הכול יסתדר
.בואי לאבא
.אבא, אתה גאון
.אני יודע
.תעמיסו הכול
?פגאסוס
?שומע אותי
.הרבה חומר בשביל תיק אחד
.המראה תוך 5 דקות
.מושלם
.בבקשה, אדוני
.החילוץ הושלם. כולו שלכם
.מצוין
?אתה בפנים
.כן, כן, ויקטור
.אני בפנים
?יורי
?אתה מופתע
...אני במקום שבו הכול התחיל
.לפני שבגדת בי
...תזכור
.הבטחת להחזיר לי את החיים שלי
.החזרת לי אותם
.ואני מודה לך
...עכשיו
.אני הולך לקחת את החיים שלך
.סטטיק 4, מוכנים להמראה
?סטטיק 4, האם שומע
!יורי
.יורי
?איפה הרקדן
?אתה בסדר? אתה פצוע
.לא
.אני בסדר
.אני בסדר גמור
?מה יש בארגזים האלה
.תודה לאל שאתה פה, ג'ק
.אנחנו חייבים לעזוב
.הם תכף יחזרו
.תן לי רק לקחת את התיק
?מה יש בארגזים
.יו-235
.אורניום מועשר
.תיבות משוריינות
?מהסוג של הפצצות
.כן, מהסוג של הפצצות
.לא כל כך מהר, אדי
?אתה מטורף
.כן, קצת
.אני הולך להביא את התיק
.לא. ממש לא
.המפתח ?זה חדר הכספות שלך, נכון, יורי
...מה? לא. לא, אני
אתה אחסנת פה ?את כל האורניום הזה, נכון
.מה? לא ?זה נכון-
.לא ידעתי, ג'ק
?זה הרקדן שם
?על מה אתה מדבר
.מכה קשה לאתלט מצטיין
.ג'ק, אתה מכיר אותי
.כן, אני מכיר אותך
.אותו אני מכיר יותר טוב
,אף פעם לא היה שום תיק ?נכון, יורי
.בוודאי שאף פעם לא היה שום תיק
.זה היה פשוט פיתיון
,מה שהייתי צריך .היה בחדר הכספות הזה
רק לצ'אגארין היו הכוח וההשפעה .להוציא אותי מהכלא
.השתמשתי בו
.השתמשתי בך
.כסף
?מתי זה לא כסף
?אתה רוצה לאסור אותי
,אתה מחוץ לתחום השיפוט שלך .הבלש מקליין
לא נראה לי שמאסר .זה מה שצריך להדאיג אותך
...הילד שלי
.בסי-איי-אי
.הוא לא צריך לטלפן לאף אחד
.עניינים של מרגלים
.אמריקאים ארורים .אתם חושבים שאתם כל כך חכמים
.לא, אני לא עד כדי כך חכם .אני סתם בחופשה
...אבל הבן שלי
.הוא יעשה לך נזק
!קדימה
,אתה יכול להגיד שלום לבת שלך .חתיכת אידיוט
?איפה סולצ'ניטסה הקטנה שלך
!לעזאזל !לכל הרוחות-
!לעזאזל
...אירינה, אני עולה לגג
!לגג
!ג'ק
.על 91
?עוצמת מנועים .מוכנות מלאה-
!קדימה
.מעודן
?מה יש ברימונים האלה, לעזאזל
!לך תביא אותו
.אני רץ למסוק
.ואדים, שמור על הזנב
...קיבלתי, אתה בגובה 120 מטר
...‏115 מטר
.ירי מנשק קל מהגג
.יש לנו אורח
.שמור על הזנב במקומי
!קדימה! קדימה, מהר
ואדים, תעביר אליי ...את השליטה בירי
!שלך
!ג'ק
!תירי בו .בשמחה, אבא-
!אני בחופשה
!ואדים! הוא שם! אני רואה אותו
מה שאנחנו עושים .בשביל הילדים שלנו
.יופי-טופי בני זונות
?מה קרה
...סטייה במרכז הכובד
.משיכה קדמית בעוצמה מלאה
.אני לא מצליחה להשתלט עליו
!אלוהים אדירים
...כל הכבוד
.מר מרגל-על
כמה חבל שאבא שלך לא יזכה .לראות אותך מועלה בדרגה
.גם אתה לא
!היי! ג'ק
!תחזיק חזק, ג'ון
!ג'ון
!קדימה
!נגמרה לנו התחמושת
.לעזאזל
.מנוולים
?!מה את עושה, לעזאזל
.זה בשבילך, אבא
!ג'ון
!אבא
.אני פה
?יכול להיות שקראת לי אבא
.לא
.תיארתי לעצמי שטעיתי
.אתה שומע קולות דמיוניים
.יש לך בעיית אוזניים של שחיינים
לא תצמח לנו ?יד שלישית או משהו, נכון
.לא
.יש מצב שתאבד את השיער
.כן, תצחק עליי, ילד
.זה אתה בעוד 5 שנים
.מי גשמים. אתה תהיה בסדר
.וחוץ מזה, קשה להרוג מקליין
?עכשיו אתה מקליין
.כן, אני מקליין. ג'ון מקליין
.ג'ון מקליין הבן
".ואתה "האב
.בדיוק
.תשתדל לא לשכוח את זה
.אני אבא שלך
.תן קצת כבוד לאבא שלך
.יש לי שאלה אליך
,אתה יוצא לחפש צרות ?או שהצרות תמיד מוצאות אותך
...אתה יודע, אחרי כל השנים האלה
זאת בדיוק השאלה .שאני עדיין שואל את עצמי
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום