R_A_7 :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
הרשויות ברוסיה ,מכינות את עצמן היום
להפגנות ענקיות נגד משפטו .של המיליארדר לשעבר, יורי קומרוב
התיק נגד מר קומרוב גרם .לחלוקה נרחבת בקרב הציבור הרוסי
חלקם רואים ,במאסרו כתרגיל פוליטי
בניצוחו של האיש הזה, המועמד .לשר הביטחון, ויקטור צ'גרין
?מה אתה רוצה ויקטור
?למה אתה עושה את זה
?מה אתה רוצה להשיג מחר
.אני מוכן לשלם על חטאיי
.אתה צריך להכין את עצמך גם
,יורי
,בוא נהיה מנומסים לגבי זה ...אנחנו היינו חברים פעם
.אנחנו יכולים להיות חברים שוב
,רק תיתן לי את הקובץ
.ואני אתן לך את חייך בחזרה
.תשכח מהמשפט המטומטם הזה
.אני לא רוצה את חיי בחזרה
אתה חושב שאני ?אתן לך לדבר מחר
!אף אחד לא יקשיב לך
.כולם בבית המשפט שייכים לי
.אני לא שייך לך
- מטה הסי.איי.איי -
!מייק
.צ'גרין עושה מהלך על קומרוב
!לעזאזל .אני אראה מי יש לנו שם-
- מוסקבה -
סרטו של ג'ון מור
- ברוס וויליס -
"מת לחיות ביום טוב"
- ג'יי קורטני -
- סבסטיאן קוך -
- יוליה סניגיר -
- 'ראשה בוקביץ -
- קול האוזר -
- אמאורי נולסקו - - סרגיי קולסניקוב -
.אנחנו מוכנים להתחיל .תבצע את השיחה
?את לא תאכזבי אותי
?אני אי פעם אכזבתי אותך
תסריט: סקיפ וודס
.אנטון
.אליק, זה ויקטור
...יורי קומרוב מוסר שלום
.זה הזמן לתפוס אותו
?יורי קומרוב
.ולא להתראות
בימוי: ג'ון מור
.מקליין
?מרף, מה שלומך .פגיעות נחמדות, סבאל'ה-
.כן, לא רע
?זהו זה
.כן, מצאנו אותו
.זה לא טוב, ג'ון
?בבית חולים או בחדר מתים
.יותר גרוע
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברת עם הילד הזה
.עבר די הרבה זמן
.אולי אפילו כמה שנים
בפעם האחרונה שראיתי .אותו, זה היה די מכוער
טוב, יש כמה ...גרסאות שונות, אבל
האנשים שלי די בטוחים ,שהוא מוחזק בכלא במוסקבה
.מחכה לגזר הדין שלו
?במה הוא מואשם .זה גיליון מגעיל-
יהיה לו מזל אם הוא .לא יקבל גזר דין מוות
הוא לעולם לא יוכל .לצאת מזה בעצמו
.היו לו הרבה בעיות
.אבל הוא עדיין הבן שלי
.אני יודע
אבל זאת רוסיה, הם עושים .את הדברים בצורה שונה שם
.גם אני
.בהצלחה, אבל'ה .תודה, ילד-
.תודה
אבא, הלוואי שהיית .נותן לי לבוא איתך
את לעולם לא תעמדי בפיתוי .של לומר לי מה לעשות כל הזמן
?זאת לא אשמתך, אתה יודע ...אני רק-
.מקווה שהוא הבין את חייו
.הבאתי לך משהו
."מדריך טיולים לאידיוטים"
.מושלם
.תודה, מתוקה .אני אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך גם .נתראה בקרוב
.אבא
...תנסה
תנסה לא לגרום בלגן .יותר גדול ממה שיש עכשיו
.בהצלחה. -אני אוהב אותך .נתראה בקרוב
"אארופלוט" (חברת תעופה רוסית)
נאמר לי שיש לך ?משהו להציע לי
אתה מחפש ראיות ?נגד יורי קומרוב
.אולי
תשים אותי איתו ,באולם בית המשפט
ואני אעיד שקומרוב שכר אותי כדי ?לרצוח את אנטון. -הוא שכר אותך
.אני אעיד תחת שבועה
?זה מספיק טוב, לא
?אתה מדבר רוסית ?איך הייתי-
ובכן, אתה ביקשת שקית גדולה של ."שיער בדרך לבית המשפט "טגנסגקי
.אבל הבנתי, הבנתי .יופי, יופי-
(התנועה מבאסת (נשמע כמו סקס ?גם פה, אה? -סקס
?אתה רוצה סקס? מועדונים סקסיים .לא, לא. לא סקס-
.התנועה הזאת מבאסת ?מה זאת תאונה
,לא, "טבעת הגנים", זה רע .תמיד יש תנועה, תמיד יש תנועה
?אתה אמריקאי .כן, אמריקאי מניו-יורק-
."התפוח הגדול" (ניו-יורק)
אני רוצה להתעורר" בעיר שבחיים לא ישנים בה
כן, בדיוק. -שבחיים לא .ישנים בה. פרנק סינטרה
."יו"ר הדריקטוריון" .בדיוק. "יו"ר הדריקטוריון". כן-
.אתה שר טוב
העיירות הקטנות" והכחולות הללו נמסות להן
.כן, אני שר. אני שר כל הזמן .כן. כן-
"מלך הגבעה, פסגת העולם"
."ערמה. "פסגת הערמה .בסדר, בסדר-
,"בית המשפט "טגנסגקי .ממש כאן, שתי רחובות
.עדיף לך ללכת ברגל .התנועה רעה, מאוד רעה
?כמה אני חייב לך .בלי כסף-
,בלי כסף! אתה נתת לי לשיר .נתת לי לשיר, הקשבת לשירה שלי
.בלי כסף. ברוכים הבאים למוסקבה
העיירות הקטנות" והכחולות הללו נמסות להן
,מפגינים ממשיכים להגיע למוסקבה ...לאחר יום של הפגנות בכל רוסיה
האבטחה הדוקה מאוד, שכן היו כבר כמה ניסיונות התנקשות בקומרוב
.מאז שהוא נכנס לכלא
...מחאות מתרחשות ברוסיה כרגע ...זוהי הפגנת נוטריון-
!שקט! סדר בבית המשפט! שקט
!סדר בבית המשפט! סדר
!תאטמו את הדלתות
.תפוצצו
?אבל, אדוני... הנהגים
.תפוצצו
.זה יהיה רועש
!קדימה, בוא! בוא עכשיו
!הכלוב! תבדקו את הכלוב
.הם לא כאן .בלי צחוק-
?מה קורה כאן
,לקחו את קומרוב בחיים .להרוג את השני? -כן
אליק, אנחנו צריכים .את הקובץ הזה
!תלבש את זה
?מי אתה .החבר הכי טוב שלך-
!ג'ק
?אבא
!צא מהמסחרית
?מה אתה עושה כאן .ג'ק, היי-
!ג'ק
!לעזאזל
!קומרוב! קומרוב !מהר, תתפסו את המסחרית
.לך הביתה !מה לעזאזל אתה חושב... ג'ק-
.אתה מחוץ לתחום שלך, ג'ון ?ג'ק! מה אתה עושה-
!לא! אנחנו צריכים אותו בחיים
!ג'ק
?אתה הולך לירות בי ?אתה הולך לירות באבא שלך
.אתה לא צריך להיות כאן, ג'ון
.אתה לא צריך להיות כאן ?מה אתה עושה-
!קדימה
!ג'ק
?עכשיו אתה הולך לדרוס אותי .אתה רק מחמיר את המצב! ג'ק
!זוזו הצידה
!תקרא לשוטר
.ריפר 1, ריפר 1 מ-0-1-6
!מי רואה אותו? השעון מתקתק, פוקסי ."על הנייר עכשיו, "בתיבה-
."קיבלתי, "בתיבה .בסדר, הנה זה בא-
.ריפר, אנחנו קוראים לך‎ 1-6 .תמשיך
?ריפר, מה מצבנו
.הבחור מאחר .קצב ההתקדמות שלו נמוך מאוד-
.אמ.אי.טי עכשיו ועוד 6 דקות
!אמ.סי.סי ריפר, אמ.אי.טי ועוד 6 !זה לא יאמן-
.אמ.סי.סי ריפר .זה לא עובד ככה-
משהו לא בסדר. אני מכירה .את הבחור. זה לא קורה בדרך כלל
,אמ.סי.סי ריפר .בבור, תמתין‎ 1-6
.שים לב, החלון שלך נסגר ‎1-6
.לא נעמוד בזמן היעד .אני חוזר, לא נעמוד בזמן היעד
,ריפר, זה העולם האמיתי ?זה לא תרגיל, אתה קולט
לא, אדוני, משטרת מוסקבה ."יסגרו את "טבעת הגנים
!ריפר .אין סיכוי לחלץ אותו-
.חלון המשימה נסגר .ריפר יוצא מכאן
!לעזאזל
.תשיגו לי את המבצעים
!ריפר
.תשיגו את מייק קולינס ."תגידו לו שזאת תוכנית ב', "בית בטוח
!קדימה, עכשיו .תוכנית ב', אין ברירה-
!לעזאזל
.זה משוגע ."הם סגרו את "טבעת הגנים-
.הארווסט בתוקף! תמשיכו לעבוד .בואו נסיים עם זה, פוקסי-
!לעזאזל איתך, מקליין .לעזאזל איתך
!לעזאזל .ג'ק, לא סיימתי לדבר איתך-
?מי זה !קדימה, סע כבר-
!תתרכז, בבקשה
!בדיוק, בוא מסביב, כן !נראה אם אתה יכול לפגוע בבחור הזה
!אלוהים אדירים
,נמאס לי מהבחור הזה !אר-פי-ג'י, עכשיו
!אלוהים אדירים
!פספסת! בחירה מעניינת, בנאדם
!נו באמת !אתה בטח צוחק עליי
?מה
אתה חושב שהבנתי ?מילה ממה שאמרת
!אלוהים אדירים
!עכשיו אתה נוסע כמו סבתא שלי !שאני אומר סע, אני מתכוון, טוס
!כן
!זוזו מהדרך
!אלוהים
...למען השם
.היי, מותק ?אבא, אתה שומע אותי? איך מוסקבה-
?אני יכול לחזור אלייך ...חכה, לא, לא, אל-
!סליחה, גברתי
!סליחה
?ראית את הבחור הזה
?אבא, אתה שומע אותי ?אבא, אתה עדיין שם
?אבא
!לעזאזל .תוק-תוק-
?את עדיין שם .כן, כן, אני פה-
?אז איך ג'ק? ראית אותו כבר
.כן, אני מסתכל עליו עכשיו ?אז, הוא בסדר-
,עדיין לא תפסתי אותו .אבל הוא נראה טוב
.אני אתקשר אלייך בחזרה כבר ?מה קורה שם-
?לוס, אני יכול להתקשר אלייך בחזרה ...אל תנתק-
?נחשו מי
.נמאס לי מהחרא הזה
!בנאדם, היי
?זהו? זה הכי טוב שלכם
.לעזאזל איתך, ג'ון
!לעזאזל איתך
!כאן למעלה! תירה בי
!ג'ון! תיכנס
!תיכנס לפני שאשנה את דעתי
!קח את הזמן שלך
?ג'ק, מה לעזאזל זה היה, אה !סתום-
סתום, ג'ון, אני נשבע באלוהים .שאני אשים בך כדור הפעם
?למי אתה חושב שאתה מדבר .לאדם האחרון שרציתי לראות-
טוב, אולי פספסת את כל החלק שם מאחורה
שבו הצלתי אותך ואת סבא ג'פטו !שם מהחבורה של הרוסים הרעים
?אתה הצלת, הצלת .נכון מאוד, הצלתי-
?אתם אמריקנים .סתום את הפה-
סתום! אתה דפוק ברמה ?עולמית, אתה יודע את זה, ג'ון
?אני דפוק? אני דפוק .אני עדיין אבא שלך
כן, אין שום דבר שאני .יכול לעשות בקשר לזה
!איזה בדיחה. פשוט תשתוק
.עשית מספיק נזק כבר
...המינוי בשבוע הבא
.אנחנו נתחיל מיד .סליחה, אדוני. קומרוב נמלט-
,אני אחזור אליך ?יש בעיה עם קומרוב. מה קרה
.הייתה סוג של תקיפה בבית המשפט .מי לקח אותו? -הם עדיין לא יודעים-
?מה זאת אומרת אתם לא יודעים ...ובכן, זה מבלבל-
עדי ראייה אומרים ...שהם ראו את קומרוב
.עם אמריקני
?איזה אמריקני
.ג'ון מקליין
.קדימה
.אחריך
.כן, הוא אצלי .כן, אני עובד על זה
תראה, מייק, היה לנו עיכוב בלתי .צפוי היום. אני מצטער. -אני מבין
זה האדם האחרון על .כדור הארץ שציפיתי לראות
הקשב לי, יורי, חצי מוסקבה ?כבר מחפשת אותך, בסדר
.אני צריך שתתלבש, בבקשה ?למה אני פה-
בבקשה תלבש את .הבגדים האלו. תסמוך עליי
.זה המפתח לאזיקים .קח את זה
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר ?מה-
?יש לך את הקובץ על צ'גרין
?זה מה שאתה עושה, ג'ק
?ריגול
?זהו זה? אתה מרגל .אלוהים אדירים
.של פליינדפילד, ניו-ג'רזי ‎007 .נחמד מאוד
!מקליין, תסתום את הפה .תירגע, הודג'וב. אני בחופשה-
אמא שלך תהיה מרוצה. חשבנו .שאתה עושה סמים או משהו כזה
.מר קומרוב
.או שאתה מוכר סמים .כן, אבל זה הייתי אני, באמת
?יש לך את הקובץ על צ'גרין ?כן או לא
זה מאוד פשוט, אתה תיתן לי .את הקובץ ואני אוציא אותך מרוסיה
.ואתה תהיה אדם חופשי ?מה אתה אומר
.זה לא קשור אליי .לא אכפת לי מהחיים שלי
.טוב, זאת העסקה .זאת העסקה היחידה-
.קדימה
.קדימה, יורי, תעזור לעצמך
?מה זה יהיה
?כן או לא
.השעון מתקתק, יורי, קדימה
?אתם תוציאו אותי מכאן ?רק שלושתכם
,לג'ינסקי, אני לא בחבורה !אני רק הרגע ירדתי מהמטוס
!אני עדיין בג'ט לג ?אני לא מעורב בזה, אה, ג'ק
רק אם אני אוכל .לקחת את בתי איתי
.האנשים של צ'גרין יהרגו אותה
.בסדר, תעשה את זה זריז
?איפה הקובץ
בכספת בעיר פריפיאט. המפתח ."כאן במוסקבה, במלון "אוקרינה
.לעזאזל
.תבצע את השיחה שלך .אנחנו הולכים לאוקראינה, קדימה
?זה אבא. -אבא, איפה אתה .מה שלומך? -אני בסדר, סונישקה
.נדבר יותר מאוחר .תקשיבי
אנחנו נחכה לך איפה שאמך ואני .רקדנו את הריקוד הראשון שלנו
.עכשיו .טוב-
?תמהרי! תמהרי! את מבינה
מייק, תקשיב, אני מצטער .על הבוקר הזה, בנאדם
.זה בסדר
.בסדר, בואו נלך
!לעזאזל
!למטה! תתכופף! קדימה !תתכופף! קדימה, קדימה
!ג'ון, תחפה עלינו
!קדימה
!זוז! זוז
!בדיוק, מאוננים
!בסדר, בוא נזוז, ג'ון !אני בחופשה מזוינת-
.קדימה, זה הזמן ללחוץ .תיזהר, קדימה
!מקליין, זוז ?ק"מ מזדיינים בשביל זה‎ 8,000-
!תישאר למטה, יורי! תתכופף !בדיוק. קדימה, קדימה, קדימה
.בית בטוח בתחת שלי
?הוא יודע בני כמה אנחנו, לא .קדימה-
.הנה, הנה, שב .אתה בסדר גמור
.תן לי להסתכל עלייך
ג'ק! -פשוט תירגע. אתה הולך .לעבור את זה. יהיה בסדר גמור
,תלבש את זה .תלבש את זה, תישאר חם
?כמה זמן זה היה, ג'ון, חמש דקות .תוך 5 דקות אתה פוצצת 3 שנים
!אין בעד מה !תוך חמש דקות-
!אין בעד מה ?מה רצית שאני אעשה
.לא יאמן, לא יאמן
.אני כל-כך שרוף .אין לי שום חברים בעיר הזאת יותר
?מה עם האנשים שלך ב-סי.איי.איי .תצלצל אליהם. -תן לי את הנייד שלך
יש חוזה לשנתיים .על הפלאפון הזה
?מה יש לך שם .תן לי את זה
?טוב. יש עליך כסף .רק כסף אמריקני-
?על מה אתם מדברים .אנחנו צריכים להמשיך
,אתה חייב להביא את הבחור לרופא .לטיפול רפואי, ג'ק. -המשימה עומדת
המשימה שלך מדממת. -המשימה .ממשיכה, אנחנו הולכים למלון
זה מטורף. מה אתה הולך לצאת ?החוצה ולהרוג מישהו אחר עכשיו
?למה כל הטרחה הזו בשביל בחור אחד .הוא אסיר פוליטי-
תראה, לא שאכפת לך, ג'ון, אבל ?זה עניין של בטחון לאומי, בסדר
יש לו את הסחורה להפליל את ויקטור .צ'גרין ואנחנו צריכים שזה יקרה
טוב, נהדר, ג'ק, בוא פשוט נוריד .אותו בשגרירות, ונוכל ללכת הביתה
?אתה צוחק עליי ?אחרי מה שקרה בבית הבטוח
?תראה, זה לא עובד ככה, בסדר
זה בלגן דיפלומטי ענק ...ואני נכס בערה, אז
אני צריך את הקובץ בשביל לא ?לדפוק את המשימה, יש עוד שאלות
כן, רק אחת. איך זה שאף-פעם ?לא התקשרת ואמרת לי איפה אתה
.כאילו היה אכפת לך
.בסדר, תעצרו, תעצרו
,טוב, יורי, תקשיב לי ?כמע סיימנו, בסדר
,ברגע שנשיג את המפתח ,אנחנו הולכים לאסוף את הקובץ
מה שאומר שאנחנו כבר נהיה .מחוץ לרוסיה, בסדר? -בסדר
,בסדר, תקשיב לי ?אתה מתנהג מצוין, בסדר
.אני צריך שתחכה כאן לרגע .שים עליו עין, ג'ון
?"מה הקטע הזה של ה"ג'ון ?"מה קרה ל"אבא
.שאלה טובה
ברוסיה, יש לנו :מילה לגברים כמוהו
."קרוטואי"
.זה אומר קשה, קשוח
:באמריקה זה אומר ."עבריין צעיר"
?הוא הבן היחיד שלך
.לא, יש לי גם בת
?אתה
.יש לי רק את סונישקה שלי
,שהיא הייתה קטנה .אני הייתי עובד כל הזמן
.האמנתי שרק העבודה חשובה
גם אני דפקתי את .החיים של הילדים שלי
,עבדתי כל הזמן, מסביב לשעון .רוב הזמן כשאתה שוטר
פשוט חשבתי שלעבוד כל .הזמן היה דבר טוב, אתה יודע
.לא עזרתי לו בכלל
.אף-פעם לא מאוחר מדי
.אני מקווה
.בסדר, בואו נזוז .קדימה-
בסדר, יורי, איזה חלק ?מהבניין הוא אולם הנשפים
.המגדל הראשי ?המגדל הראשי, איזו קומה-
.הקומה העליונה .הקומה העליונה-
מה בנוגע לאבטחה? אתה זוכר ?שומרים, מצלמות, או דברים כאלו
.אני לא יודע .אני צריך שתיזכר-
הייתי בכלא 5 שנים. איך אני אמור .לדעת? יכול להיות שהכל השתנה כבר
?אני יודע. פשוט תחשוב, בסדר .תדמיין את זה בראש שלך
,אולם הנשפים נסגר בשנת 89 .אני חושב שהוא תחת בנייה עכשיו
.אז הקומה הזאת לא מאובטחת
!אני לא יודע! תקשיב, בתי שם !אני מפחד למוות! בוא נזוז כבר
.פשוט תירגע, יורי
.אני מניח שכבר עשית את זה בעבר
.חכם
.גם אני הייתי יכול לעשות את זה
.אירינה
.אבא
.כן, זה מרגש
.באמת? לא הייתי יודע
?צריך חיבוק
.אנחנו לא ממש משפחה מתחבקת .זה נכון-
,אנחנו רק צריכים לקחת דבר אחד .ואז אנחנו עוזבים את מוסקבה לתמיד
?בסדר .בסדר-
?מי הם
.הצעיר עובד בשביל ה-סי.איי.איי .המבוגר הוא אבא שלו. אמריקנים
.אם כך תודה לאל
.יש משהו לא טוב בזה ?פשוט תשתוק, בסדר-
.אני אומר לך, ג'ק. זה מריח רע
?תפסיק כבר, בסדר
אני יודע שזה נראה כמו ?מושג זר לחלוטין, אתה יודע
אני יודע שאתה אוהב ,להתעמת, להמציא שטויות
,אבל כמו כל מקצוען, יש לי תוכנית ?אז בוא פשוט נדבוק בה, בסדר
.רק תזיז את התוכנית שלך לבד
בסדר, יורי, קדימה, בוא ניקח .את המפתח ונעוף מכאן. -כן
.זה יקח רק רגע
?מה שלומך
.בסדר
?איך הגעת לכאן כל-כך מהר
."באתי דרך "טבעת הגנים
."טבעת הגנים" ?זה אמור להיות תמיד רע, נכון
.היי, ג'ון ?לא נתקעת בפקקים-
.השגתי אותו. השגתי אותו
!ברוכים הבאים, אמריקנים
תניחו את הרובים !הארורים שלכם, אידיוטים
?אבא, מה קורה כאן
.תנו לי את הנשקים שלכם .בוא וקח אותם-
?באמת
.באמת
.סונישקה .אבא-
!יורי !תעשו את זה-
.חשבתי שאת ילדה בעייתית
,זה חלק מהתוכנית שלך ?"מר מקצוען"
?מה את עושה
.כסף, אבא. מיליוני דולרים ?אתה חושב שהחיים היו קלים בשבילי
.בזמן שאתה ישבת בכלא כקורבן
.אבל אני אבא שלך
.ואני הבת שלך
.אנחנו צריכים להרוג את אביך עכשיו .אנחנו עדייו צריכים אותו-
.אבל אותם אתה יכול להרוג .תודה-
.היי
אני לא יודע אם אני ."אומר את זה נכון, "היי
אתם יודעים מה ?אני שונא באמריקנים
.הכל
.במיוחד קאובויים
,הייתי יכול להיות רקדן .אני נשבע באלוהים
.אבל אף אחד לא תמך בי
...שניכם
...הייתם כאלו
!קוצים בתחת
.אני מעדיף לרקוד, באמת
אבל להרוג זה בהרבה-הרבה !יותר טוב מלעבוד במכולת, לעזאזל
!אלוהים אדירים
.חבטה טובה
.אתם כל-כך יהירים ?זה לא 1986, אתם יודעים
.רייגן מת
!סליחה. אלוהים
?מה מצחיק .לא יכול לספר לך-
זה לא אתה. אני אוהב .את התלבושות האלו
.אתה נראים טוב
.כן, כן, כן
.זה היה מספיק, תודה
.בואו נרקוד
!קדימה, קדימה
!ג'ק
אתה זוכר את הפעם ?האחרונה שדיברנו לפני שעזבת
לא, לא, לא, אתה לא הולך !להיפתח אליי לפני שאנחנו מתים
!לא, זה לא הקטע שלך, ג'ון ?מה הקטע שלי-
!להרוג אנשים רעים! זה הקטע שלך
!אתה לא הולך למות היום
!קדימה! תמריא
.לעזאזל! אני גמור עכשיו
.סיימנו, ג'ון
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין, זה לא יאמן
!ג'ק, היי !לעזאזל-
!אלוהים אדירים
!קדימה
!בוא נעוף מהבניין הזה
?איפה הם
!קדימה
!אליק, זהו זה. אנחנו גמורים !קדימה! תשבור שמאלה! -כן, המפקד-
?הוא אצלך .כן-
?והקובץ? הוא אצלו .אני צריך את הקובץ הזה, אליק
.הוא לוקח אותנו אליו .בסדר-
.בלי טעויות יותר, אליק
וכשאתה משיג את .הקובץ, תהרוג את שניהם
.כן, אדוני
!לעזאזל
.זה היה מרגש .כן, המון כיף-
?רוצה לעשות זאת שוב
?פגע בך כדור .לא, לא, אני בסדר-
.תן לי להסתכל על זה .זה בסדר-
לעזאזל, אני לא מאמין שהיא .בגדה באביה לטובת צ'גרין
.אני לא מבין את זה
.יום אחד אתה תבין
.ילדים
?מה המהלך הבא שלנו
.אני לא יודע
?אתה לא יודע ...אני לא יודע, בסדר? אני-
אני מתכוון, נגמרו לי .המהלכים. אני לא יודע
.אני לא יודע
.אני פישלתי
.פוצצתי את המשימה
?ובכן, אם כך סיימנו, נכון .כן, סיימנו. -סיימנו-
.אנחנו צריכים ללכת הביתה
נעצור ליד איזה בית מרקחת בדרך ...החוצה ממוסקבה, נשיג לך קצת
תירמוסל או מרקורי ונסדר .את השריטות הקטנות שלך כאן
.ניקח אותך הביתה .נביא לך צעצועים
תכין לעצמך כוס חמה ונחמדה .של חלב עם קצת "בוסקו" בתוך
...נעלי הבית שלך של ה-סי.איי.איי .בסדר! -מה? -הבנתי
?מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות ?מה יש בקובץ-
.ראיות על צ'גרין
?ראיות על מה
.צ'רנוביל
,תראה, תקשיב לי
לקומרוב וצ'גרין הייתה את ההונאה .המגעילה הזאת שהתרחשה בעבר
,הם שאבו אורניום מנשקים .נהיו תאוותניים, וגרמו להתכה
.אז, כל אחד פנה לדרכו .שותפים לשעבר, פרידה רעה
.חלאות
.אז צ'גרין זרק את קומרוב לכלא .אתה יודע, שם אותו בחור, שכח ממנו
.הוא לא היה צריך לדאוג יותר
?אז מה קרה לקומרוב .ובכן, הוא גידל מצפון-
.כן, ובכן, זה לא מפתיע .תקשיב, צ'גרין הוא חדשות רעות-
,הוא עניין רציני
,אתה מבין, אם הבחור הזה בשליטה .אנחנו הולכים לראות את הכל מתמוטט
,אני מדבר על טרור ,נשק להשמדה המונית
.פצצות אטום
.מישהו חייב לעצור אותו
.טוב, זה מה שאנחנו עושים
אנחנו יוצאים אל הרעים .ועושים את הקטע שלנו
?את הקטע שלנו .כן-
.צא לשם ותהרוג את כל החלאות
?מה, יש לך משהו יותר טוב לעשות .בסדר, תוציא את זה-
?אתה לא הולך לבכות, נכון .פשוט תוציא את זה-
כל אחד צריך בכי טוב .פעם בכמה זמן, ג'ק, אל תתבייש
.תוציא את זה אתה זוכר את הפעם הזאת-
שאתה וראלפי מאוסר עמדתם ?לעבוד בצביעת הבית ההוא
,האצבע שלך נתפסה בסולם ?בכית בערך חמישה, שישה ימים
!ג'ון פשוט תוציא את זה .בסדר, בוא, בוא. בשלוש-
...הנה זה בא, אחד, שתיים
.לעזאזל !אלוהים אדירים-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שקיבלת זריקת טטנוס
?אתה בסדר .כן-
.אנחנו צריכים מכונית .כל הכבוד. בחזרה לעבודה-
ווטרגייט", איך אתה" ?מסתדר עם הנעילה הזאת
.כמעט שם .הנה, תנסה את זה-
.לגנוב, זה נחמד .כן, ממש נחמד, ג'ון
."כן, אני מועמד לתואר" אב השנה
.בסדר
איך ידעת שכל ?הרובים האלו יהיו פה
.זה מקום מפגש צ'צ'ני
,הבעלים לא אוהב רובים במועדון .אז הטיפשים משאירים אותם במכוניות
.למדתי הרבה בשלוש שנים .כן-
אז אנחנו באמת ?הולכים לצ'רנוביל
.כן
צ'רנוביל, איפה שהג'וינט .הרדיואקטיבי ניתך? -בדיוק
?זאת לא "צ'רנוביל" שבשוויץ, נכון .עם כל הסקי, השלג וכל הדברים
?"אתה מתכוון ל"גרנובל
,לא, מצטער .אנחנו לא נוסעים לגרנובל
אדי קולינס לקח את אביו לחופשה .שנה שעברה, הם ירדו לבוקה
כן? -הם בילו ארבעה .ימים במשאית. -זה נחמד
.אודרי אהב את זה .כן, כן, ברור-
?אני זוכה ללכת לצ'רנוביל .כן, אני מצטער על זה-
תוציא את כל הדברים ?הרדיואקטיביים, נכון
?זה כמו שאתה זוכר את זה, אבא .אני לא רוצה לזכור-
.קשה
.הקובץ בכספת הפנימית
.ממש נוגע ללב. קדימה
?באיזה כספת הקובץ נמצא
.קדימה זוז, עז זקן
כמה מעילים טריים של צבע .ומכסחת עשבים ואנחנו מוכנים
אתה יודע שבהתחלה ?הם הכחישו כל דבר שקרה
התקיימה תהלוכת ילדים .ביום שלמחרת כדי להוכיח זאת
,שעות מאוחר יותר ‎24 .תושבים פונו ‎50,000
.הם מעולם לא חזרו
ברגע שהם יהיו בתוך הכספת .הזאת, קומרוב יהיה אדם מת
.בסדר
?יש לך תוכנית .לא ממש-
...חשבתי שפשוט
נאלתר, אתה יודע, ניכנס לשם .עם רובים, נמציא דברים תוך כדי
?כן .כן-
?מה זה, אקדח פיראטים
.כן, זה שייך לעבר, בנאדם .כמוך, נכון? -כן, כמוני
,באחד מהימים האלו .הולכת להיות לנו שיחה ארוכה
תראה, ג'ק, אני מצטער .שהשותף שלך נהרג
.אני מצטער שדפקתי לך את היום ...זו לא הייתה התוכנית שלי. כלומר
.לגרום לך בעיות
,אתה יודע .באתי לכאן למשהו אחר
?אתה יודע מה ...אני לא הולך להמציא
.היה לי יום די טוב
.זה כיף להתרוצץ איתך
.טוב לראות אותך
.אני אוהב אותך, ילד
.גם אני
אני רוצה שתדע .שאני מחפה עליך
.אני מחפה עליך גם
בסדר, בוא נילך .להרוג כמה מזדיינים
.המפתח
?בסדר, מה זה לעזאזל
,אני מאבד את סבלנותי .עדיף שהקובץ המזוין יהיה כאן
הקרינה נאגרה בחדר .הזה במשך עשרות שנים
.המעטת מערכנו, אבא יקר .תכניסו את זה
.כל הכבוד
!קדימה, קדימה
.תרכובת 27-4 .היא מנטרלת קרינה, תסמכו עליי
?מה זה מזכיר לך
.ניוארק
השטח נקי, אנחנו יכולים .להיפטר מהחליפות האלו
?מה זה לעזאזל
מיליארד יורו השווה .לערך של אורניום מעושר
?מה
.אל תדאג, זה יציב בצורה הזאת
.הקובץ
.אירינה, מספיק עם השטויות, בבקשה
.אף אחד כאן לא מדבר על אורניום ?איפה הקובץ
,בלי משחקים יותר ?איפה הקובץ
.זו כבר לא הדאגה שלך יותר
.סונישקה, היית נהדרת
.אמרתי לך שהכל יסתדר
.בואי לאבא
.אבא, אתה גאון .אני יודע-
.תטענו את זה
?פיגאס? אתה קולט
.הרבה חומרה בשביל קובץ
.המסוק ימריא תוך 5 דקות .מושלם-
בבקשה, המפקד. -צוות המיצוי .סיים, היא כולה שלך. -טוב
?אתה בפנים .כן, כן, ויקטור-
.אני בפנים
?יורי
?אתה מופתע
אני באותו מקום שבו הכל .התחיל לפני שבגדת בי
תזכור, ויקטור, הבטחת .לתת לי את חיי בחזרה
.נתת לי אותם בחזרה .אני מודה לך על כך
.ועכשיו, אני אקח את שלך
.עמדה 4, אנחנו מוכנים להמראה
?עמדה 4, אתם קולטים
!יורי
.יורי
?איפה הרקדן
?אתה בסדר? נפגעת .לא-
.אני בסדר
?מה יש בארגזים האלו
.תודה לאל שאתה כאן, ג'ק
,אנחנו חייבים לעזוב .הם יחזרו לפה בכל רגע
.רק תן לי להביא את הקובץ ?מה יש בתוך הארגזים-
.זה אורניום 532
.נשקים שמבוססים על אורניום
.ארגזים משוריינים
?הסוג של פצצה
.כן, הסוג של פצצה
.לא כל-כך מהר, אדי ?אתה משוגע-
.כן, קצת .אני מביא את הקובץ-
.לא. לא, אתה לא
?המפתח. זו הכספת שלך, נכון, יורי ...מה? לא, לא, אני-
?אתה שמת את החרא הזה כאן, נכון .מה? לא. -נכון? -אני לא ידעתי, ג'ק-
?זה הרקדן שם על הרצפה ?על מה אתה מדבר-
.זה שבר קשוח לספורטאי טוב
.ג'ק, אתה מכיר אותי .כן, אני מכיר אותך. אני מכיר-
.אני מכיר אותו יותר טוב
?מעולם לא היה קובץ, נכון, יורי
.כמובן שלא היה שום קובץ .זה היה פשוט פיתיון
.מה שהייתי צריך היה בכספת הזאת
צ'גרין היה היחיד עם מספיק כח .והשפעה בשביל להוציא אותי מהכלא
.השתמשתי בו
.השתמשתי בך
.זה קשור לכסף ?מתי זה לא קשור לכסף-
?אתה רוצה לעצור אותי
,אתה מחוץ לתחום השיפוט שלך ?הבלש מקליין, נכון
אני לא הייתי דואג .יותר מדי ממעצר
...אתה מבין, הבן שלי
.סי.איי.איי .בלי שיחת טלפון
.ריגול
.אמריקנים מחורבנים .אתם חושבים שאתם כל-כך חכמים
.לא, אני לא כזה חכם, אני בחופשה ...אבל הבן שלי כאן
.הוא הולך להכות אותך קצת
!זוז
,אתה יכול להגיד שלום לבתך .מזדיין שכמותך
?איפה הסחורה הקטנה שלך
!לעזאזל !לעזאזל-
!לעזאזל
!אירינה, אני הולך לגג. לגג
!ג'ק
.ברוכים הבאים למסוק ?כל המערכות מוכנות-
.בפרמטרים רגילים .תמריא-
!עדין
מה לכל הרוחות יש ?ברימונים המחורבנים האלה
!לך תתפוס אותו !אני הולך על המסוק
.ואדים, תראה את הזנב של המסוק ,קיבלתי. אתה נמצא בגובה של 120 מטר-
.מטרים ‎115
.יש חילופי אש בגג
.יש לנו אורח
.תיזהר עם הזנב שם בשבילי
!קדימה, קדימה, תמהרו
ואדים, תן לי שליטה .על הירי עכשיו. -מפעיל
!ג'ק
!תירו בו .בעונג רב, אבא-
!אני בחופשה מזוינת
!ואדים, הוא שם! אני רואה אותו
.מה אנחנו לא עושים בשביל ילדינו .היפי-קאי-אי בני זונות
?מה קרה
!המסוק זז הצידה
.הלוחות מראים שהכל בסדר
.אנחנו מאבדים שליטה
!אלוהים אדירים
."כל הכבוד, "מר מרגל על
כמה חבל שאביך לא יהיה בחיים .כדי לראות איך אתה מקודם בדרגה
.גם אתה לא תחיה
!ג'ק
!תחזיק מעמד, ג'ון
!ג'ון
!קדימה
!נגמרה לנו התחמושת .לעזאזל. ממזרים-
?מה לעזאזל את עושה
.זה בשבילך, אבא
!ג'ון
!אבא
.כאן
?"קראת לי הרגע "אבא
.לא
.חשבתי ככה .אתה שומע דברים-
.האוזן שלך מלאה במים
אז לא הולכת לצמוח לנו יד .שלישית או משהו כזה, נכון? -לא
.אתה עלול לאבד את השיער שלך .תצחק על זה, ילד-
.זה בדיוק אתה בעוד 5 שנים מעכשיו .זה מי גשם, אנחנו נהיה בסדר גמור-
חוץ מזה, זה קשה להרוג .מישהו ממשפחת מקליין
?עכשיו אתה מקליין .כן, אני מקליין. ג'ון מקליין-
.ג'ון מקליין הצעיר .ובכן, זה הופך אותך למבוגר-
נכון מאוד. תנסה לא .לשכוח את זה, אני אביך
.תן קצת כבוד לאבא שלך
,תן לי לשאול אותך משהו
אתה מחפש צרות או שהן ?פשוט תמיד מוצאות אותך
,אתה יודע, אחרי כל השנים האלו
אני עדיין שואל את .עצמי את אותה השאלה
R_A_7 :תרגום וסנכרון