?למה את צוחקת .אני כל-כך מפחדת-
?למה .אני לא יודעת-
.אל תפחדי
,בכל שעה שהתעוררת" ".הייתה דלת שנטרקה
"ווירג'יניה וולף, "בית רדוף רוחות
,כאשר הייתי קטנה ,כל הזמן היינו עוברים דירה
,הייתי כותבת את הפתקים האלו
ומקפלת אותם ...בקיפולים ממש קטנים
,ומחביאה אותם במקומות שונים
,כך שאם אי-פעם ארצה לחזור .חלק ממני יחכה שם
?פעם חזרת .לא-
?מבינה .זה הדבר שאני אומר
.כי לא הייתי צריכה לחזור
?מה היה כתוב בהם
סתם דברים כמו ,חרוזים ושירים ישנים
...דברים שרציתי לזכור לגבי
החיים בבית הזה .או הדברים שאהבתי בו
?למה עזבתם
?למה עזבתם את כל הבתים האלו
.כי לא הייתה לי ברירה
.בבית הזה ישנם רעשים מוזרים
?מה את עושה
,רק ניסיתי לבדוק עד כמה זה כבד .אם אצליח להזיז את זה
.בדיוק כיוונתי אותו
.זה היה בערך לפני שנה
.אבל עדיין הוא מכוון
?כדאי שאחפש חברת הובלה
?עבור הפסנתר .כן-
?אנחנו לוקחים אותו עמנו
,היא אמרה שאנחנו יכולים .אם אנחנו רוצים
כנראה נוכל למצוא ...פסנתר טוב יותר אם פשוט
- סיפור רוחות -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
?יש שם משהו
?מה זה היה
.אני לא יודע
.אולי משהו נפל על הפסנתר
?מה השעה
.הלב שלי דופק
?אפשר לקבל רגע לבד
.חכי ?כן-
.לא משנה
?את בסדר
?בטוחה .כן-
.אהיה ממש מעבר לפינה .תודה-
אני משתתפת בצערך. תתקשרי" .אם תצטרכי משהו. אוהבת, לינדה
נ.ב. תעדכני מתי אוכל" ".לשלוח צבע לקבלת הצעת מחיר
.לא, לא .זו לא אשמתך
...טוב, אנחנו נהיה
.שלום
.היי
.אני מחכה למישהו
?למי
.אני לא זוכר
?תהיה מסוגל לנהוג הביתה
?כן, ואת
?תודה שהוצאת אותי לבילוי .כן-
.זה היה כיף
.תתקשרי אליי בשבוע הבא .טוב-
"...הוא עזב את הבית, עזב אותה"
."בטוח, בטוח, בטוח"
."האוצר שלך"
.היי
.זה לא צריך להיות קשה כל כך
אני באמת לא רוצה להמשיך ?לדבר על זה הערב, טוב
?נוכל לדבר על זה מחר
.כן, אולי
.בבקשה
?אתה מאחר"
?ישנת יותר מדי"
כל החלומות האיומים" .הרגישו מספיק אמיתיים
?האם אהובתך שם"
?היא מתעוררת"
?האם היא מתה בלילה"
?והשאירה אותך לבדך"
...לבדך"
...מראה, מראה"
,הנה האף העקום שלך"
,איזה משחק מטופש"
...לא עושה שום-דבר"
...עם ההישג הגדול ביותר שלך"
...התוצאה הגבוהה ביותר שלך"
,בזמן שאתה קורע את הגב שלך"
...ומקונן על המלחמה"
.מלחמה"
?אני מאחר"
.אני נהיה המום"
,כל החלומות האיומים"
.כל המסכים הבהירים"
?האם אהובתי נמצאת"
?האם אנחנו נפרדים"
?האם היא מצאה מישהו אחר"
?והשאירה אותי לבדי"
".לבדי"
?טוב
!קרלוס
.לא, לא, לא .כן, לא
?טוב
.טוב .טוב-
.יסמינה
.היי
?טוב
.אימא
?מי שם
.זה רק אני
...חשבתי שאולי
.לא חשוב
תנשום את הרגע" .כאילו זה יהיה הרגע האחרון שלי
"...תדליק את זה, תשרוף את זה"
אני לא יודע .אם את מאמינה בעולם הרוחות
.אני מאמינה ?באמת-
.כן, לגמרי
טוב, אז התופעה הבאה .באמת תרתק אותך
,אני יודע שזה נשמע מוזר ...אבל זה מתחיל עם
,"תבחרי קלף, כל קלף" .אז תבחרי אחד
?ובחרת קלף
.תצרבי את התמונה בראש .כן. אני זוכרת-
.אני רוצה שתסתכלי על זה היטב
כי אם הרוחות עמנו ...בבית הרדוף הזה
.הן אולי תקדשנה את הקלף .לכל הרוחות-
,אין לי... בעיה עם זה .אם מדובר בשני אנשים מאוהבים
...זה סוג של ביטוי
נשמע כאילו אתה לא חושב .שנשים צריכות לעשות את זה
...אם זה לא יהיה כך
,ולא נרוויח מזה כסף ...אז למה
?ואלו שני הקיטובים שלך
?קיטובים
.עדיפויות או מה שזה לא יהיה .כסף זה רק כסף
.חייבים לסלק את זה מהמשוואה ?מה עכשיו
.טוב, זה הדבר שאמרתי ...זה לא רק
.לא, אפשר למצוא סיבה .ואני גם רוצה לגלות מה קורה
,אז אם אין כסף ?מה נותר לך
.נותרו לך... אנשים אחרים
,יש לך את קלרה .יש לך זמן
.זמן זה דבר חשוב
אבל נשאר לך זמן כמו .כל אחד אחר, פחות או יותר
?מה לגבי אלוהים ?אולי יש לך את אלוהים, כן
?מה, את אלוהים .כן-
.לא .טוב-
.טוב, כך אני מפרש את זה
.סופר כותב רומן .משורר כותב שיר
.מלחין כותב סימפוניה
...שכנראה זו הדוגמה הטובה ביותר
כי כל הסימפוניות הטובות ביותר .נכתבו בשביל אלוהים
אז תגידי מה קורה אם בטהובן כותב ,את "הסימפוניה התשיעית" שלו
והוא מתעורר לפתע יום אחד .ומבין שאלוהים לא קיים
אז לפתע כל התווים ...והאקורדים וההרמוניות
...שהיו מיועדים ,כדי לבוא במקום הבשר
."פתאום מבינים, "זו רק פיזיקה
,אז בטהובן אומר ,לעזאזל, אלוהים לא קיים"
אז כנראה אני כותב את זה" .עבור אנשים אחרים
."אלו רק הדברים הבסיסיים עכשיו"
,לא היו לו ילדים ,עד כמה שאני זוכר
...אבל אילו היו לו .היה לו אחיין-
?מה היה לו .אחיין, היה לו אחיין-
.טוב, נהדר .אז הוא כותב את זה עבורו
.או אהובה נצחית
.כן .או עבור מה שזה לא היה
...אבל בואו נניח בצד את האהבה
ונעטוף את כל זה תחת ...הכיסוי של מישהו שחושב
".זה משהו שהם יזכרו אותי בגללו"
.והם זכרו .ואנחנו זוכרים
וכצפוי, אנחנו עושים .כמיטב יכולתנו כדי להמשיך הלאה
אנחנו בונים את המורשת שלנו ,חתיכה אחר חתיכה
,ואולי כל העולם יזכור אתכם ,או אולי רק אנשים ספורים
אבל אתם עושים כמיטב יכולתכם ...כדי לוודא שאתם עדיין בסביבה
.לאחר מותכם
ולכן אנחנו עדיין ,קוראים את הספר הזה
,אנחנו עדיין שרים את השיר
וילדים זוכרים את ,ההורים והסבים שלהם
,ולכל אחד יש את אילן היוחסין שלו
,ולבטהובן יש את הסימפוניה שלו
.וגם לנו יש אותה
...וכולם ימשיכו להאזין לה
...במשך העתיד הנראה לעין, אבל
,כאן הדברים מתחילים להתמוטט ...כי הילדים שלך
?יש לך ילדים
?רגע, למי כאן יש ילדים
?לך .הילדים שלך ימותו
.גם שלך .גם שלך
,היי, אני רק אומר ,הם כולם ימותו
,והילדים שלהם ימותו .וכך הלאה והלאה
ואז תהיה תזוזת .לוחות טקטוניים אחת גדולה
יוסמיטי יתפרץ ,והלוחות מערביים יזוזו
,והאוקיינוסים יתרוממו ,ההרים יקרסו
,ותשעים אחוזים מהאנושות תמות
.בבת-אחת .זה רק מדע
...כל מי שיישאר
יטפס לאזורים גבוהים יותר ,והסדר החברתי יתמוטט
ואנחנו נחזור להיות ,אוכלי-נבלות וציידים ומלקטים
...אבל אולי ישנו מישהו
מישהו שיום אחד יזמזם נעימה .שפעם הם הכירו
.וזה יפיח בכולם מעט תקווה
,האנושות על סף היכחדות ...אבל זה נמשך קצת יותר
כי מישהו שומע מישהו אחר ...מזמזם נעימה במערה
והפיזיקה שלה באוזן שלהם
גורמת להם להרגיש משהו ,מלבד פחד או רעב או שנאה
והאנושות ממשיכה לשרוד .והתרבות חוזרת למסלולה
ועכשיו את חושבת .שתסיימי את הספר הזה
.אבל זה לא יימשך
.כי בהדרגה הכוכב ימות
תוך מיליארדי שנים בודדים ...השמש תהפוך לענק אדום
,ובסופו של דבר .היא תבלע את כל כדור הארץ
.זו עובדה
אולי בשלב הזה נפתח סניף .באיזה כוכב אחר לגמרי
יופי לנו. אולי מצאנו דרך .לקחת עמנו את כל הדברים החשובים
,"יש להם שם צילום של ה"מונה ליזה
,מישהו רואה את זה ,מערבב קצת עפר חייזרי עם רוק
,מצייר משהו חדש .הכול ממשיך הלאה
,אבל אפילו זה לא חשוב ...כי גם אם סוג כלשהו של האנושות
"לקח הקלטה של "הסימפוניה התשיעית ,של בטהובן הישר לעתיד
.העתיד יתנגש בקיר
,היקום ימשיך להתרחב
,ובסופו של דבר .הוא ייקח עמו את כל החומר
,כל דבר שאי-פעם התאמצתם עבורו
כל דבר שאתם ואיזה זר אחד
בצד השני של הכוכב ...חולקים עם איזה זר עתידי
על איזה כוכב שונה לגמרי ,מבלי אפילו לדעת את זה
כל דבר שאי-פעם גרם לכם ,להרגיש גדולים או לחוש גאווה
.הכול ייעלם
...כל אטום בממד הזה
ייקרע לגזרים ...על-ידי כוח פשוט כמו
...ואז כל החלקיקים המרוסקים האלו
...שוב יתכווצו ו
היקום ייבלע לתוך עצמו עד .לגודל גרגיר שקטן מדי שנראה אותו
...אז את יכולה לכתוב ספר
.אבל הדפים יישרפו
תוכלו לשיר שיר .ולהעביר אותו הלאה
תוכלו לכתוב מחזה ולקוות ...שאנשים יזכרו אותו
.שימשיכו להציג אותו
אתם יכולים לבנות ...את בית החלומות שלכם
,אבל בסופו של דבר ...שום דבר מזה לא יהיה חשוב יותר
מאשר לחפור באדמה עם האצבעות .כדי להציב עמוד גדר
.או... להזדיין
.שאני משער שזה בערך אותו הדבר
.אני חושב שהם לא יבואו
,אנו מודים לך, אלוהים ...על הברכות שלך
,שאנו עומדים לקבל מטוב-לבך
.באמצעות ישו אדוננו .אמן
.זה טוב
.אנחנו נבנה את הבית הזה
.נבנה אותו ממש שם
?שם. אתם רואים .אני יודע שאתם רואים אותו
...בית קטן בהתחלה, אבל
.אבנה לכם בית גדול יותר
.הגענו
.תעיפו מבט סביב
בחלק האחורי יש שני חדרי שינה .עם אמבטיה
.המטבח נמצא שם
.יש חדר עבודה וטלוויזיה
לא היו לנו דיירים ...במשך חודשים ספורים
.אז המקום קצת מעופש ?הבית מגיע עם הפסנתר-
...הוא תמיד
.הוא תמיד היה כאן
...אם אתה רוצה ?הוא מגיע עם הבית-
.הוא תמיד היה כאן
.אני לא שומע אותך ...אני-
...כן, אם תמשיך לנגן
.לא תצליח לשמוע אותי .אני רק צוחק-
.הוא תמיד היה כאן .אם תרצה, אוכל לסלק אותו
.לא
.אני חייבת לענות לזה
.תרגישו בבית
.תודה, לינדה
?הלו
.היי .לא, אני מראה עכשיו את הבית
?אתה מאחר"
?ישנת יותר מדי"
כל החלומות האיומים" .הרגישו מספיק אמיתיים
?האם אהובתך שם"
?היא מתעוררת"
?האם היא מתה בלילה"
?והשאירה אותך לבדך"
...לבדך"
...מראה, מראה"
,הנה האף העקום שלך"
.שיער משעמם"
.תריסר קמטים"
."אין ילדים" .קדימה-
.רק ריקנות"
".אין כמו בבית" .זה בסדר. אני מבינה-
.זה הדבר שאנשים עושים ,הם עוזבים, הם מסתלקים
.ואז הם שוב חוזרים הביתה
.אני זו שתמיד כאן
...בלגן"
...עשרים הודעות"
"?האם פצעת את האגודלים שלך"
מה בבית הזה ?כל-כך מוצא חן בעיניך
?ברצינות
?היסטוריה
?מה זה אומר
.מותק, יש לנו היסטוריה
.לא עד כמה שאתה חושב
.לא כך זה אמור לעבוד
.אנחנו אמורים לקבל יחד החלטות
?אתה לא מסוגל להבין את זה .כן-
אז למה אני היחידה ?שמקבלת החלטות
כי אני לא רוצה .את הדברים שאת רוצה
?כי אתה רוצה להישאר כאן
?למה
.היי
?מה
.זה בסדר .אנחנו יכולים לעזוב
.אני לא מבין
.משהו נפל על הפסנתר
?מה השעה
- סיפור רוחות -
- תסריט ובימוי: דיוויד לאורי -
- קייסי אפלק -
- רוני מארה -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות