1
00:00:24,323 --> 00:00:25,616
?למה את צוחקת

2
00:00:26,451 --> 00:00:28,369
.אני ממש מפחדת
?למה-

3
00:00:28,453 --> 00:00:29,996
.אני לא יודעת

4
00:00:31,414 --> 00:00:32,999
.זה מוזר

5
00:00:37,420 --> 00:00:39,672
,לא משנה באיזה שעה התעוררת"
.תמיד שמעת דלת נטרקת

6
00:00:39,756 --> 00:00:41,716
"וירג'יניה וולף, בית רדוף"

7
00:00:41,799 --> 00:00:44,093
כשהייתי קטנה
ועברנו כל הזמן בתים

8
00:00:45,052 --> 00:00:49,599
הייתי כותבת פתקים ומקפלת
,אותם עד שהיו ממש קטנים

9
00:00:50,516 --> 00:00:51,976
והייתי מחביאה אותם

10
00:00:53,060 --> 00:00:54,437
,בכל מיני מקומות

11
00:00:54,520 --> 00:00:58,024
,כך שאם פעם ארצה לשוב
.יהיה שם חלק ממני שמחכה לי

12
00:00:59,567 --> 00:01:02,570
?חזרת אי פעם
.לא-

13
00:01:02,779 --> 00:01:06,074
.רואה? זה מה שאמרתי
.כי לא הייתי צריכה-

14
00:01:06,866 --> 00:01:08,159
?מה היה כתוב בהם

15
00:01:09,577 --> 00:01:13,081
היו בעיקר פזמונים
.ושירים ישנים

16
00:01:13,956 --> 00:01:16,084
,דברים שרציתי להיזכר בהם

17
00:01:17,376 --> 00:01:19,504
כמו לחיות בבית ההוא

18
00:01:21,089 --> 00:01:23,007
.או מה שאהבתי בו

19
00:01:26,010 --> 00:01:27,428
?למה עזבת

20
00:01:28,221 --> 00:01:30,223
למה עזבת
?את כל הבתים האלה

21
00:01:31,974 --> 00:01:33,518
.כי לא הייתה לי ברירה

22
00:01:39,607 --> 00:01:42,276
יש ממש רעשים מוזרים
.בבית הזה

23
00:03:03,274 --> 00:03:04,442
?מה את עושה

24
00:03:07,445 --> 00:03:10,198
,רציתי לבדוק כמה הוא כבד
.אם אני יכולה להזיז אותו

25
00:03:10,740 --> 00:03:12,200
.לא מזמן הוא כוון

26
00:03:13,367 --> 00:03:14,952
.זה היה בערך לפני שנה

27
00:03:16,454 --> 00:03:18,372
.אבל הוא עדיין מכוון

28
00:03:19,832 --> 00:03:22,460
?כדאי שאנסה לחפש מובילים

29
00:03:26,464 --> 00:03:27,632
?בשביל הפסנתר

30
00:03:28,174 --> 00:03:29,425
.כן

31
00:03:31,219 --> 00:03:32,470
?אנחנו לוקחים אותו איתנו

32
00:03:32,887 --> 00:03:34,514
היא אמרה שאפשר
.אם אנחנו רוצים

33
00:03:38,851 --> 00:03:41,145
קרוב לוודאי שנוכל למצוא
...אחד טוב יותר אם אנחנו רק

34
00:06:06,290 --> 00:06:12,088
"סיפור רפאים"

35
00:07:32,710 --> 00:07:33,961
?יש שם משהו

36
00:07:46,349 --> 00:07:48,309
?מה זה היה

37
00:07:50,394 --> 00:07:51,562
.אני לא יודע

38
00:07:58,569 --> 00:08:00,363
אולי נפל משהו
.על הפסנתר

39
00:08:03,783 --> 00:08:05,076
?מה השעה

40
00:08:33,896 --> 00:08:35,815
.הלב שלי פועם במהירות

41
00:13:11,841 --> 00:13:13,259
?אפשר דקה לבד

42
00:13:19,724 --> 00:13:21,184
.חכי
?כן-

43
00:13:23,561 --> 00:13:25,855
.לא משנה
?את בסדר-

44
00:13:27,482 --> 00:13:29,358
?את בטוחה
.כן-

45
00:13:30,610 --> 00:13:32,779
.אני אהיה כאן קרוב
.תודה-

46
00:22:48,584 --> 00:22:50,586
.אני מצטערת כל כך"
.תתקשרי אליי אם את זקוקה לי

47
00:22:50,670 --> 00:22:52,213
,אוהבת"
.לינדה

48
00:22:52,296 --> 00:22:55,174
נ"ב: תודיעי לי מתי יהיה מתאים"
."לשלוח צבע להערכה

49
00:34:12,977 --> 00:34:18,274
.לא, לא. זאת לא אשמתך

50
00:36:05,923 --> 00:36:07,383
.שלום"

51
00:36:10,344 --> 00:36:14,515
.היי"

52
00:36:20,480 --> 00:36:23,483
.אני מחכה למישהו"

53
00:36:26,027 --> 00:36:28,905
?מי"

54
00:36:30,865 --> 00:36:35,953
."אני לא זוכר"

55
00:37:53,948 --> 00:37:56,617
?אתה מסוגל לנהוג הביתה
?כן. ואת-

56
00:37:57,910 --> 00:38:01,497
.תודה שלקחת אותי הביתה
.כן. אין בעיה-

57
00:38:01,831 --> 00:38:04,167
.תתקשרי אליי השבוע
.בסדר-

58
00:38:23,311 --> 00:38:24,395
.מוטב שתלך

59
00:39:36,968 --> 00:39:39,929
- האוצר שלך -

60
00:39:56,946 --> 00:39:57,905
.היי

61
00:40:06,164 --> 00:40:07,457
זה לא אמור להיות
.קשה כל כך

62
00:40:11,127 --> 00:40:14,046
אני באמת לא רוצה להמשיך
?לדבר על זה הלילה. בסדר

63
00:40:17,383 --> 00:40:18,968
?נוכל לדבר על זה מחר

64
00:40:23,222 --> 00:40:24,348
.בסדר, אולי

65
00:40:34,942 --> 00:40:35,902
.הנה

66
00:41:33,334 --> 00:41:36,754
?האם אתה מאחר"
?ישנת יותר מדי

67
00:41:37,171 --> 00:41:42,510
כל החלומות הנוראיים נראו"
?אמיתיים למדי, האם אהובתך שם

68
00:41:43,261 --> 00:41:47,223
?האם היא מתעוררת"
?האם היא מתה בלילה

69
00:41:47,348 --> 00:41:54,021
?והשאירה אותך לבד? לבד"

70
00:41:57,567 --> 00:42:01,195
,מראה, מראה"
הנה אפך העקום

71
00:42:01,279 --> 00:42:05,700
,איזה משחק מטופש"
,לא מסיימים כלום

72
00:42:05,783 --> 00:42:09,620
בדרך הארוכה ביותר שהלכת"
התוצאה הטובה ביותר שהשגת

73
00:42:09,704 --> 00:42:13,833
בזמן ששברת את גבך"
והתאבלת על המלחמה

74
00:42:16,878 --> 00:42:20,256
.מלחמה"

75
00:42:21,758 --> 00:42:27,805
?האם אני מאחר"
אני המום, כל החלומות הנוראיים

76
00:42:27,889 --> 00:42:31,809
,כל המסכים הבהירים"
?האם אהובתי שם

77
00:42:31,893 --> 00:42:35,855
?האם אנו נפרדים"
?האם היא מצאה מישהו אחר

78
00:42:35,980 --> 00:42:39,692
?והשאירה אותי לבד"

79
00:42:41,277 --> 00:42:45,281
"...לבד"

80
00:50:10,601 --> 00:50:12,103
.קרלוס

81
00:50:12,270 --> 00:50:17,817
.לא. לא. חמודה
.תפסיק לשחק, ובוא, שב לאכול

82
00:50:18,234 --> 00:50:22,113
...יש לך דגני בוקר, וגם לך
.בבקשה, תאכלו

83
00:50:22,905 --> 00:50:27,201
?בסדר
.וקרלוס, אחרי שתסיים תוכל לשחק

84
00:50:27,368 --> 00:50:29,537
.בסדר
.בסדר-

85
00:50:31,038 --> 00:50:33,499
...בבקשה, תשטוף ידיים

86
00:50:53,061 --> 00:50:57,982
.ילדים, בואו, הולכים
!קרולוס ונינה בואו

87
00:51:05,656 --> 00:51:11,037
.תסתכל, איזה יופי
?מוצא חן בעיניך

88
00:51:12,163 --> 00:51:14,040
.למעלה

89
00:51:16,334 --> 00:51:19,087
,זאת הבובה
.תראי את הבובה

90
00:51:19,212 --> 00:51:20,588
?מוצא חן בעיניך

91
00:51:20,671 --> 00:51:22,590
.בוא נשים עוד
.בוא נשים עוד

92
00:51:22,673 --> 00:51:24,759
?אפשר לפתוח את המתנות
.לא. לא עכשיו-

93
00:51:24,842 --> 00:51:26,886
.לא עכשיו ילדים

94
00:51:29,680 --> 00:51:32,308
?את רוצה אותו
?תביאי. כן, את זה

95
00:51:32,392 --> 00:51:34,143
.בסדר נתלה אותו

96
00:51:34,227 --> 00:51:37,605
...כן, דיברת איתו
.אתה יכול להיות בטוח בזה

97
00:51:37,688 --> 00:51:39,774
או שתבוא לראות
.אותו אם אתה רוצה

98
00:51:39,857 --> 00:51:46,114
...אני יודעת הכול. זה נגמר
...לא. אני לא רוצה לראות אותך

99
00:51:46,197 --> 00:51:48,157
.אני רוצה להישאר כאן

100
00:51:48,866 --> 00:51:52,203
.ברגע הזה, כן
...הכול בסדר

101
00:52:25,027 --> 00:52:31,701
.יסמינה, תתעוררי, תתעוררי

102
00:52:34,954 --> 00:52:36,330
?מה קורה

103
00:52:36,873 --> 00:52:38,458
.לא יודע

104
00:53:10,907 --> 00:53:13,242
...זה רק חלום רע

105
00:55:14,072 --> 00:55:17,784
?אמא
.קרלוס תישאר בחדר שלך-

106
00:55:18,076 --> 00:55:24,707
.אבל אני צריך להגיד לך משהו
.לכו לחדר, אתה ואחותך-

107
00:56:49,125 --> 00:56:51,627
?מי שם"

108
00:56:52,754 --> 00:56:55,757
.זה רק אני"

109
00:56:56,507 --> 00:56:57,759
.אה"

110
00:56:58,760 --> 00:57:02,180
...חשבתי שאולי"

111
00:57:04,098 --> 00:57:07,393
."לא חשוב"

112
00:57:27,371 --> 00:57:30,708
אנשום את הרגע הזה"
,כאילו הוא האחרון שלי

113
00:57:31,084 --> 00:57:33,086
,תדליק את זה"
"...שרוף את זה, אבל לא אברח

114
00:57:33,169 --> 00:57:35,254
אני לא יודע
.אם את מאמינה בעולם הרוחות

115
00:57:35,380 --> 00:57:36,339
.אני מאמינה

116
00:57:36,422 --> 00:57:37,632
?באמת
.כן. אני מאמינה-

117
00:57:37,715 --> 00:57:40,676
אז התופעה הזאת
.ממש תרתק אותך

118
00:57:40,968 --> 00:57:43,971
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל זה
."מתחיל ב:"בחרי קלף, כל קלף

119
00:57:44,055 --> 00:57:46,641
?אז, בחרי קלף אחד. ראית אותו
.כן-

120
00:57:46,724 --> 00:57:48,393
.תצרבי את התמונה בראשך
.הבנתי-

121
00:57:48,476 --> 00:57:51,020
בסדר. אני רוצה
שתביטי בזה טוב

122
00:57:51,104 --> 00:57:54,357
מפני שאם הרוחות איתנו
,בבית הרדוף הזה

123
00:57:55,233 --> 00:57:57,360
.הן צריכות למצוא את הקלף
.אלוהים אדירים-

124
00:58:09,205 --> 00:58:13,668
,אין לי, אין לי בעיה עם זה
.אם זה שני אנשים שמאוהבים

125
00:58:13,835 --> 00:58:15,962
...זו צורה של ביטוי של

126
00:58:16,045 --> 00:58:20,550
אתה חושב שנשים
.לא צריכות לעשות את זה

127
00:58:21,217 --> 00:58:25,763
,זה לא יהיה זה
...וזה לא יכניס לנו כסף, אז למה

128
00:58:25,847 --> 00:58:29,183
?אלה שתי הקוטביות שלך
?קוטביות-

129
00:58:29,267 --> 00:58:30,435
.סדרי עדיפויות

130
00:58:30,518 --> 00:58:33,646
כסף הוא רק כסף. את צריכה
.להוציא את זה מהמשוואה

131
00:58:33,938 --> 00:58:36,023
?עכשיו מה
...זה מה שאני אומרת. זה לא רק-

132
00:58:36,107 --> 00:58:39,652
,לא, לא. את יכולה למצוא סיבה
!ואני גם רוצה לברר מה קורה

133
00:58:39,777 --> 00:58:43,906
?אז, בלי כסף. מה נשאר לך
נשארו לך

134
00:58:44,657 --> 00:58:48,995
,אנשים נוספים. יש לך את קלרה
.יש לך זמן. זמן זה משהו גדול

135
00:58:49,078 --> 00:58:51,706
אבל יש לך את אותה הכמות
.כמו לכל אחד אחר

136
00:58:52,915 --> 00:58:55,710
?מה עם אלוהים
?אולי יש לך את אלוהים

137
00:58:56,085 --> 00:58:57,962
?מה, האם יש לי אלוהים
.כן-

138
00:58:58,671 --> 00:59:00,506
.לא
.בסדר-

139
00:59:01,799 --> 00:59:08,056
.כך אני מפשט את זה
.סופר כותב רומן. משורר כותב שיר

140
00:59:09,265 --> 00:59:13,227
,מלחין כותב סימפוניה
,שאולי זאת הדוגמה הטובה ביותר

141
00:59:13,311 --> 00:59:16,230
מפני שכל הטובות ביותר
.נכתבו למען האל

142
00:59:18,024 --> 00:59:22,195
ספרי לי מה קורה אם בטהובן
,כותב את הסימפוניה התשיעית שלו

143
00:59:22,278 --> 00:59:26,199
ולפתע הוא מתעורר יום אחד
.ומתחוור לו שאלוהים לא קיים

144
00:59:27,116 --> 00:59:29,077
,אז, פתאום כל התווים

145
00:59:29,160 --> 00:59:32,371
האקורדים וההרמוניות האלה
,שהיו מיועדים, את יודעת

146
00:59:32,538 --> 00:59:36,834
,לבוא במקום הבשר
.אתה מבין, שזאת רק פיזיקה

147
00:59:36,959 --> 00:59:38,795
,אז בטהובן אומר: "לעזאזל

148
00:59:39,504 --> 00:59:43,091
אלוהים לא קיים, אז אני מניח שאני"
.כותב את זה למען אנשים אחרים

149
00:59:43,174 --> 00:59:48,471
."עכשיו זה רק טכני"
,לא היו לו ילדים, למיטב זכרוני

150
00:59:48,638 --> 00:59:50,348
...אבל אם כן
.היה לו אחיין-

151
00:59:50,848 --> 00:59:53,267
?היה לו מה
.אחיין. היה לו אחיין-

152
00:59:55,269 --> 00:59:59,607
בסדר. נהדר. אז הוא כותב אותה
.עבורו. -או למען אהובה נצחית

153
01:00:00,691 --> 01:00:03,069
,כן, או למען מי שזאת הייתה

154
01:00:03,444 --> 01:00:06,030
אבל בואו נשאיר
את האהבה בחוץ

155
01:00:06,364 --> 01:00:08,991
ונכרוך את הכול יחד
,במחשבה של מישהו

156
01:00:09,242 --> 01:00:13,788
.זה משהו שיזכרו אותי בגללו
,והם זכרו, ואנו זוכרים

157
01:00:14,080 --> 01:00:17,583
ולבטח אנו עושים ככל יכולתנו
.להחזיק מעמד

158
01:00:17,667 --> 01:00:18,960
אנו בונים
,את המורשת שלנו

159
01:00:19,043 --> 01:00:24,298
חלק אחר חלק, ואולי כל העולם
,יזכור אותך או שרק כמה אנשים

160
01:00:24,382 --> 01:00:26,259
אבל אתה עושה
מה שאתה יכול

161
01:00:26,342 --> 01:00:29,387
לוודא שאתה עדיין בסביבה
.לאחר שאתה כבר אינך

162
01:00:29,595 --> 01:00:31,139
...וכך

163
01:00:31,556 --> 01:00:35,893
,אנו עדיין קוראים את הספר הזה
,אנו עדיין שרים את השיר הזה

164
01:00:36,102 --> 01:00:40,606
וילדים זוכרים את ההורים שלהם ואת
,הסבים, ולכולם יש העץ המשפחתי

165
01:00:40,773 --> 01:00:44,110
,ולבטהובן יש את הסימפוניה שלו
,וגם לנו יש אותה

166
01:00:44,193 --> 01:00:46,195
...וכולם ימשיכו להאזין לה

167
01:00:47,613 --> 01:00:49,699
,בעתיד הנראה לעין
...אבל

168
01:00:50,742 --> 01:00:57,165
,כאן מתחילים הדברים להישבר
?מפני שהילדים שלך, יש לך ילדים

169
01:00:57,915 --> 01:01:00,543
?חכי, למי כאן יש ילדים

170
01:01:01,002 --> 01:01:04,881
.את? הילדים שלך ימותו
.גם שלך, גם שלך

171
01:01:05,173 --> 01:01:07,341
.רק אומר. כולם ימותו

172
01:01:07,425 --> 01:01:10,803
,והילדים שלהם ימותו
.וכן הלאה וכן הלאה

173
01:01:10,887 --> 01:01:15,224
.ויהיה שינוי טקטוני אדיר

174
01:01:15,308 --> 01:01:18,061
יוסמיטי יתפוצץ
והלוחות המערביים יזוזו

175
01:01:18,144 --> 01:01:20,229
,ומפלס האוקיינוסים יעלה
,ההרים ייפלו

176
01:01:20,354 --> 01:01:26,152
.ו-90 אחוזים מהאנושות תיכחד
.במכה אחת גדולה. זה רק מדע

177
01:01:27,945 --> 01:01:31,908
מי שיישאר
,יעלה למקומות גבוהים

178
01:01:31,991 --> 01:01:37,580
והסדר החברתי יתמוטט, ונחזור
,להיות אוכלי נבלות וציידים לקטים

179
01:01:37,663 --> 01:01:39,540
,אבל אולי יש מישהו

180
01:01:39,624 --> 01:01:44,545
מישהו שיום אחד
,יזמזם מנגינה שהם הכירו פעם

181
01:01:53,554 --> 01:01:56,099
וזה נותן לכולם
.קצת תקווה

182
01:01:57,350 --> 01:02:01,104
,המין האנושי עמוד על סף כליה
אבל הוא ממשיך לחיות קצת יותר

183
01:02:01,187 --> 01:02:04,232
מפני שמישהו שומע מישהו אחר
,מזמזם מנגינה במערה

184
01:02:04,315 --> 01:02:06,484
והפיזיקה של זה
באוזן שלהם

185
01:02:06,567 --> 01:02:09,570
היא הרגשה אחרת
,מאשר פחד או רעב או שנאה

186
01:02:09,654 --> 01:02:14,117
,והאנושות ממשיכה
.והציביליזציה חוזרת למסלולה

187
01:02:14,200 --> 01:02:17,120
ועכשיו את חושבת
,שאת תסיימי את הספר הזה

188
01:02:18,746 --> 01:02:20,081
.אבל זה לא יחזיק מעמד

189
01:02:21,916 --> 01:02:24,711
.מפני שבמהרה הכוכב ימות

190
01:02:25,545 --> 01:02:29,382
,בעוד כמה מיליארדי שנים
השמש תהפוך לענק אדום

191
01:02:29,465 --> 01:02:32,885
ותבלע בסופו של דבר
.את כדור הארץ

192
01:02:33,553 --> 01:02:37,306
.זאת עובדה
עכשיו, אולי עד אז נקים

193
01:02:37,640 --> 01:02:40,852
.מאחז על כוכב אחר לגמרי
.כל הכבוד לנו

194
01:02:40,935 --> 01:02:44,689
אולי נמצא דרך לקחת
.איתנו את כל הדברים החשובים

195
01:02:45,273 --> 01:02:48,860
,יש להם שם עותק מהמונה ליזה
,מישהו רואה את זה

196
01:02:48,943 --> 01:02:53,156
,מערבב קצת אדמה חוצנית עם רוק
,מצייר משהו חדש, הכול ממשיך

197
01:02:54,240 --> 01:02:55,450
אבל אפילו זה לא משנה

198
01:02:55,533 --> 01:02:58,619
מפני שאפילו שצורה כלשהי
של אנושות נושאת

199
01:02:58,703 --> 01:03:01,205
הקלטה כלשהי
של התשיעית של בטהובן

200
01:03:01,289 --> 01:03:04,500
,כל הדרך אל העתיד
.העתיד יתנגש בקיר לבנים

201
01:03:04,667 --> 01:03:10,256
היקום ימשיך להתרחב, ובסופו
.של דבר ייקח איתו את כל החומר

202
01:03:12,425 --> 01:03:14,385
כל מה שאי פעם
,שאפת אליו

203
01:03:15,094 --> 01:03:16,054
כל דבר שאתה

204
01:03:16,137 --> 01:03:20,641
ואיזה אדם זר בצידו השני של הכוכב
שיתפתם עם אדם זר מהעתיד

205
01:03:20,725 --> 01:03:23,728
,מכוכב אחר לגמרי
,ללא ידיעתכם בכלל

206
01:03:23,811 --> 01:03:31,235
כל מה שגרם לכם להרגיש גדולים
.או לזקוף את קומתכם, הכול ייעלם

207
01:03:32,695 --> 01:03:34,822
כל אטום בממד הזה

208
01:03:36,657 --> 01:03:39,619
יתפרק לחתיכות
...על ידי כוח פשוט כמו

209
01:03:41,788 --> 01:03:45,291
ואז כל החלקיקים
,הגרוסים האלה שוב יתכווצו

210
01:03:47,210 --> 01:03:48,503
...ו

211
01:03:50,046 --> 01:03:53,883
היקום יכנס את עצמו חזרה לנקודה
.קטנה מכדי שאיש מאיתנו יראה

212
01:03:57,095 --> 01:03:59,764
,אז, אתה יכול לכתוב ספר

213
01:04:01,182 --> 01:04:03,101
.אבל הדפים יישרפו

214
01:04:04,560 --> 01:04:06,979
אתה יכול לשיר שיר
.ולהעבירו לדורות הבאים

215
01:04:07,063 --> 01:04:09,524
אתה יכול לכתוב מחזה
,ולקוות שיזכרו אותו

216
01:04:10,441 --> 01:04:13,694
.ימשיכו להעלות אותו
,אתה יכול לבנות את בית חלומותיך

217
01:04:15,029 --> 01:04:17,990
אבל בסופו של דבר
כלום מזה לא משנה

218
01:04:18,074 --> 01:04:21,411
יותר מאשר לחפור
,בור באדמה באצבעותיך

219
01:04:21,702 --> 01:04:23,162
...או

220
01:04:23,996 --> 01:04:28,459
או להזדיין. מה שאני מניח
.שזה אותו הדבר בדיוק

221
01:08:36,749 --> 01:08:38,543
- .אני לא חושב שהם באים -

222
01:15:31,080 --> 01:15:33,249
תודה לך אדוננו
על ברכותיך אלה

223
01:15:33,332 --> 01:15:36,127
שאנו עומדים
.לקבל מהשפע שלך

224
01:15:36,544 --> 01:15:39,047
.דרך ישו, אדוננו. אמן

225
01:15:44,469 --> 01:15:45,553
.זה טוב

226
01:15:46,888 --> 01:15:48,306
.זה טוב

227
01:15:55,563 --> 01:15:58,483
?ממש פה. אתם רואים

228
01:16:02,278 --> 01:16:04,280
,בית קטן בהתחלה
...אבל

229
01:19:18,224 --> 01:19:22,061
.הנה הגענו. הסתכלו סביב

230
01:19:24,230 --> 01:19:28,776
,יש לנו שם שני חדרי שינה
.עם שירותים. המטבח בכיוון הזה

231
01:19:29,110 --> 01:19:30,903
.יש חדר עבודה

232
01:19:32,488 --> 01:19:35,408
לא היו לנו דיירים
,כבר כמה חודשים

233
01:19:35,491 --> 01:19:37,243
...בגלל זה קצת מעופש כאן
?הבית מגיע עם הפסנתר-

234
01:19:40,204 --> 01:19:41,789
...הוא תמיד

235
01:19:45,334 --> 01:19:48,421
...הוא תמיד היה כאן. אם אתה רוצה
?מה? הוא מגיע עם הבית-

236
01:19:48,504 --> 01:19:49,922
.הוא תמיד היה כאן

237
01:19:51,799 --> 01:19:54,010
.אני לא יכול לשמוע אותך
...כן, אם אתה ממשיך לנגן-

238
01:19:54,093 --> 01:19:56,304
.אתה לא יכול לשמוע אותי
.אני רק מתלוצץ-

239
01:19:56,679 --> 01:19:59,640
.הוא תמיד היה כאן
.אם תרצה אוכל להעביר אותו מכאן

240
01:19:59,724 --> 01:20:02,643
.לא
.אני חייבת לענות לשיחה הזאת-

241
01:20:03,061 --> 01:20:05,396
.תרגישו כמו בבית
.תודה, לינדה-

242
01:20:06,814 --> 01:20:12,195
.הלו? שלום
.לא, אני כרגע עושה סיור בבית

243
01:21:01,911 --> 01:21:06,708
?האם אתה מאחר"
?ישנת יותר מדי

244
01:21:07,917 --> 01:21:10,044
כל החלומות הנוראיים"

245
01:21:10,128 --> 01:21:13,381
,נראו אמיתיים למדי"
?האם אהובתך שם

246
01:21:13,923 --> 01:21:18,010
?האם היא מתעוררת"
?האם היא מתה בלילה

247
01:21:18,094 --> 01:21:20,930
?השאירה אותך לבד"

248
01:21:23,933 --> 01:21:26,894
.לבד"

249
01:21:29,272 --> 01:21:35,069
,מראה, מראה"
הנה אפך העקום, שיער משעמם

250
01:21:35,528 --> 01:21:40,783
,תריסר קמטים ללא ילדים"
,רק ריקנות

251
01:21:41,284 --> 01:21:42,326
"...אין כמו בבית"

252
01:21:42,410 --> 01:21:44,078
.שזה בסדר
.אני מבינה את זה

253
01:21:44,162 --> 01:21:46,539
,זה מה שאנשים עושים: הם עוזבים
.נוסעים וחוזרים שוב הביתה

254
01:21:46,622 --> 01:21:48,374
.אני זאת שתמיד כאן

255
01:21:48,458 --> 01:21:51,794
.בלגן"

256
01:21:53,713 --> 01:21:57,133
.הודעות 20"
"?האם פצעת את אצבעותייך

257
01:21:57,216 --> 01:22:00,720
מה מוצא חן בעיניך כל כך
?בבית הזה? באמת

258
01:22:02,180 --> 01:22:04,891
?היסטוריה
?מה זאת אומרת-

259
01:22:05,183 --> 01:22:06,559
.מותק, יש לנו היסטוריה

260
01:22:09,937 --> 01:22:11,564
.פחות ממה שאתה חושב

261
01:22:22,784 --> 01:22:24,577
.לא כך זה אמור לעבוד

262
01:22:28,206 --> 01:22:30,166
.אנו אמורים להחליט יחד

263
01:22:32,210 --> 01:22:34,087
?האם אתה לא מבין את זה
.כן-

264
01:22:37,006 --> 01:22:39,342
?אז למה רק אני מקבלת אותן

265
01:22:42,011 --> 01:22:43,763
כי אני לא יודע
.מה את רוצה

266
01:22:45,598 --> 01:22:47,308
?כי אתה רוצה להישאר כאן

267
01:22:49,894 --> 01:22:51,270
?למה

268
01:23:50,329 --> 01:23:51,539
.היי

269
01:23:59,464 --> 01:24:04,260
?מה
.זה בסדר, אנחנו יכולים לעבור-

270
01:24:45,051 --> 01:24:48,971
,אני לא יודע
.נשמע כמו משהו שנפל על הפסנתר

271
01:24:50,598 --> 01:24:52,183
?מה השעה