"הבחירה הרשמית, פסטיבל קאן"
"סרטו של סרגיי לוזניצה"
"נפש עדינה"
?למה את יושבת פה
?למה את כל כך עצובה
!אני מדברת אלייך! תתעוררי
.תעודת זהות
.כולם מבינים הכול. כולם
?מה יקרה אם תפרוץ מלחמה ...טיל אטומי אחד
?מה, רוסים לא יודעים לכוון
יש הרבה אפשרויות .לפוצץ את כל ארה"ב בטיל אחד
...טיל אטומי אחד ?באמת, מה עוד אפשר להגיד
.הצעירים תמיד עוקפים בתור
.תחתמי
.אני צריכה את הקצבה שלי .אני רוצה לאכול
.רובל 200
?למה
.הוחזר לשולח, גברת
?למה הוחזר
.שימי את זה שם
?לא כתוב שם כלום
.לא צוינה סיבה
?מה זאת אומרת
?אני לא יודעת. לאן שלחת את זה
?סליחה, יש טפסים ריקים
.על השולחן
?לכלא
.תחתמי פה על המסירה
?לא כתוב שם עוד משהו
?את משלמת
?או שאת רוצה שאקח אותה
?אפשר לקחת חבילה, גברת .יש תור-
.זוזי, זקנה
!סבלנות
?אבל למה החזירו אותה .בדרך כלל אין שום בעיות
.בבקשה, תבדקי ?אולי סימנו משהו באיזה מקום
?אולי אפשר לברר משהו
.תחתמי פה
.לכי ימינה, אמסור לך אותה שם
?אולי צורף אליה מסמך כלשהו
,איזה מסמך? את בדואר .לא במודיעין של בתי הסוהר
!תגידי לי איפה לברר, בבקשה
?בעל
?בן
?מה, אבא
?מה אתה מציק לה .אבא, לא אבא, זה לא עניינך
.אני רק מנסה לעזור ?היא אובדת עצות, את לא רואה
.איך אתה יכול לעזור? זוז ממנה
?אתה רואה .היא לא רוצה לדבר איתך
,אני תכף אדפוק לך מוחטה
,אשתעל עלייך עם כל השחפת שלי .נראה מה תעשי אז
.נראה אותך. עוף מפה
.זינקה שלנו. זו שגרה בבית הכחול
.בפינת לנין ואנגלס
,מצאו שם יד של מישהו באדמה ,או משהו כזה
.אז הוא שם לב אליה
?איזו זינקה
.יש פה רק זינקה אחת
.בהתחלה הם הסתירו את הגופה
...כן
.אני אומרת לך, היא יודעת הכול
.אחר כך חזרו וביתרו את הגופה
.בעזרת המסור שהוא נתן לו במתנה
.בעזרת המסור הזה ביתרו אותה
,ואחר כך קברו את החתיכות ביער
.לקח לשוטרים שבוע למצוא אותן
...חלק פה, חלק פה
...תהיתי מה הם עשו
.והתברר שהם עשו את זה
?הוציאו אותה מהשלג .לא, זה היה בקיץ-
.סליחה, אני לא מדף
.תרימי את זה יותר
.את תכף שמה את זה על הרגל שלי
.אני לובשת גרביונים, לידיעתך
.תזיזי את הקופסה הזו
?מה זאת אומרת, תזיזי .גם פה יש אנשים, לידיעתך
.גם לנו יש רגליים. אל תדחפי
.אתה גבר. אז תעמוד בשקט
.חוץ מזה, לך זה לא משנה .אתה לובש מכנסיים
,אני לובש מכנסיים .אבל גם לי יש רגליים מתחת
,הם יודעים שצפוף פה
אבל הם בכל זאת נכנסים .עם הקופסאות שלהם
.הם לוקחים אותן לכל מקום
,לא מספיק להם. כשאני יוצאת !קופסאות, כשאני חוזרת - קופסאות
.פעם ראיתי אפילו שלקחו ארון
.כל האוטובוס החזיק אותו
.ככה. מעל הראש ?מה אפשר היה לעשות
.בן אדם מת. צריך לקבור אותו
,היה למשפחה שלו כסף לארון .אבל לא לתובלה
.הם נאלצו להעביר אותו באוטובוס
.מי היה מתנגד? אף אחד
.כולנו נמות יום אחד
,וגם את הארון שלך, גברת
.ניקח ככה יום אחד
!אל תעשי עין הרע, זקנה
?מה את חושבת, שלא תמותי
.כולנו נמות, וזה כולל אותך
.שם כבר לא תצטרכי גרביונים
.תראו אותה. זה המזל שלי
,כל פעם שאני עולה על אוטובוס
.יש איזו מטומטמת
.איזו לשון יש לה. והיא לא שותקת
עכשיו יש לה בעיה .עם הגרביונים שלי
?מה אכפת לך מהגרביונים שלי
,את יודעת, היה לי ידיד .לפני 20 שנה בערך
.יום אחד חזרנו מהעבודה באוטובוס .למחרת הוא לא הגיע
?מה קרה לדעתך .הוא מת בלילה. ככה זה
.החוקר הגיע כמה פעמים
,הם הוציאו הכול, זיהו את הגופה
.אבל הוא המשיך להגיע שוב ושוב
כולם ניסו להבין .למה הוא ממשיך להסתובב שם
ונדמה שהוא .לא חקר שום דבר בכלל
...הוא פשוט היה מופיע פה ושם
?אז מה
,אני אומרת לך .הוא היה נפגש עם זינקה
,בזמן שהוא חיפש את הגופה .הוא התחיל להיפגש עם זינקה
?אז מה .זינקה שלנו-
שגרה בבית הכחול .בפינת לנין ואנגלס
,מצאו שם יד של מישהו באדמה .או משהו כזה, אז הוא שם לב אליה
,מזל. הסתכלתי .ניסיתי להבין אם זו את
.האחיין שלי הגיע .מילאתי לו דלק מהמלאי שלנו
אי-אפשר ללכת ברגל עם כל הבורות .האלה. הכביש במצב גרוע
.תגיד שלום .היי-
- דלק -
,אם פטרוביץ' יגיע .תגידי לו שיש דליפה
,כבר אמרתי לו .אבל הוא לא תיקן אותה
...טוב
...יש מים, יש תה וסוכר
,נשאר קצת לחם .את יכולה לקחת אותו
...טוב
,המנעול על המסמר .המפתח במנעול
.זהו, העברתי משמרת
.לא ישעמם לך הלילה, את לא לבד
?לא נשאר על מה לשמור בבית שלך
פטרובנה, את יכולה להחליף אותי ?בשבוע הבא
?קרה משהו
.אישרו לי ביקור .אני צריכה לנסוע לכמה ימים
.ביקור זה קדוש
.יצא לך לראות את הגבר שלך .את הרי קמלה פה
!שקט
?אז סיכמנו
.את נוסעת העירה
.יצא לך לראות אנשים
,שלי לא הגיע לכלא
.אז לא יצא לו לראות עולם בכלל
...נו באמת
נבלה. הלוואי שגם .אותו יזרקו לכלא
?אז תחליפי אותי
,את יושבת פה כל היום .ולא מגיעה אפילו מכונית אחת
.אין עם מי לדבר ?על מה אנחנו שומרות פה
.הגיע אחד היום
.מחו"ל. לא ידע מילה ברוסית
,ניסיתי ככה, ניסיתי ככה
.והוא רק מלמל
!ואת נוסעת העירה !יצא לך לראות אנשים
,כל מה שיש לנו פה זה הרדיו .וגם שם יש רק מלמולים
?אז סיכמנו
.אני צריכה ללכת. הוא מחכה לי
?אז כן או לא
...כן או לא
.תביאי משם משהו טעים
.אני לא צריכה כלום, זה בשבילו
.בשביל העבריין שלי .הוא אוהב מתוק
.אני משאירה פה את הכלבה
.תשגיחי על הבית שלי
.אין לך מה לגנוב. אבל בסדר
.טוב, סע
.תעברי דרך הסורק
.דרך הסורק, רבותיי
.אל תתעכבו
.תעברו דרך הסורק
מכשירי טלפון, מפתחות .ונשק על השולחן. ותעברו
,ואם יש לי נשק בין הרגליים ?גם אותו להוציא
.תמיד אפשר לסרס
!זה לא סירוס, זה ברית מילה
.לכאן, עם התיק
.לפה
?זה שייך לילדים
.חלק, וחלק שלי
.תמשיכי לשם
?מה יש לך פה
.ארגז
?איזה מין ארגז
.חבילה
?איזו חבילה
.חבילה רגילה
?ומה יש בחבילה הזו
.אוכל, שימורים, בגדים
?איזה שימורים
.שימורי דגים
.הבנתי
.קחי את החפצים שלך ובואי איתי
.הרכבת לא מחכה לאף אחד
?לאן זה .למגדן, כמובן-
.יעד מצוין .תודה-
?מה זה .חלב מרוכז-
?את בטוחה
.אתה יכול לבדוק
?רוצה חלב מרוכז
!המפקד, אני רוצה חלב מרוכז
!קמצן
!תן לי חלב מרוכז
.טוב, תחזיר הכול
.תחזירי הכול פנימה, גברת, קדימה
!אל תחזירי כלום
!תני לי חלב מרוכז, גברת, בבקשה
!מותק
?מה, את מתקמצנת
.עצרי
.תורידי את המעיל
.תורידי אותו
!תפשיט אותה
.תיגשי לקיר. ידיים למעלה
?האישה באדום! את נותנת
!איזו בחורה
?היא מוצאת חן בעיניך
.תסתובבי
.בוא תמשש אותי
!תמשש אותי
.המפקד, בוא תמשש אותי
.תתלבשי, קחי את החפצים שלך
!למה את מתלבשת? תתפשטי
!תתפשטי
.המפקד
!תפשיט אותה
?על מה בעלך יושב
.רצח
!של חתול
?את מי הוא רצח
!תני לי חלב מרוכז
.אף אחד ?אז למה הוא יושב-
!הוא הרג חתול
.כי עצרו אותו
.זה קורה לכולם
.לא עוצרים פה אנשים סתם .אל תדבר שטויות-
.ועוד איך עוצרים
?למה, מה אני עשיתי
!אני אוהב נשים, ורוצה חלב מרוכז
?על זה שולחים בן אדם לכלא ?על זה שאני רוצה חלב מרוכז
גברת כך וכך נחקרה" ...על ידי השוטר כך וכך
,בתאריך כך וכך בשנה כך וכך"
בכניסה לתחנת הרכבת" .בעיר כך וכך, בחשד לטרור
חפציה נבדקו" .ולא נמצא שום דבר חשוד
גברת כך וכך שוחררה" והותר לה להמשיך בדרכה
...למחנה כליאה כך וכך"
".במטרה לבקר את בעלה"
.תאריך וחתימה
!אל תחתמי על כלום
?בשביל מה
?ככה צריך. מה חשבת
!אל תחתמי
.תחתמי ותוכלי ללכת
.תגידי שאת אנאלפבתית
!תכניסו אותה לפה
!אני אדפוק לך מכות
!לא קשה להכות נכה
!תנו לי חלב מרוכז
,ועכשיו כל הזבלים האלה יוצאים .האמריקאים, הפשיסטים
?למה אתה מתווכח איתי .נתתם למדינה להתדרדר-
.אתה היית תינוק כשאני הייתי בטנק
?אתה יודע מה זה, הטנקים שלנו
.כמה כוח היה לנו .כל העולם היה בידיים שלנו
,גברת, את יודעת מה זה ?הטנקים שלנו
.ומי דפק הכול? הדור שלכם
,אתה! אתה לפחות יודע מה זה ?הטנקים שלנו
"...שריון מוצק על טנק נישא בדהר"
!כן
,ובחורינו - עוז במבטם"
,נמחץ אויב בין מלקחי הסער"
!של הטנקיסטים - מגני העם"
,הרעם באש, הסער בברק-הפלד"
,השריונים נעים לקרב אכזר"
,למלחמה שלח אותנו סטלין"
"!ווורושילוב אותנו יוביל"
.בדיוק, הייתם צריכים לסלק אותם .אבותינו הבינו מצוין
הם ידעו מה הם עושים .כשהם יצרו את כל זה
...את כל זה
אולי את בכל זאת ?רוצה כוסית, גברת
.לזכרו של הבן שלך .תהא מנוחתו עדן
.לזכר הבן שלך, גברת. זה קדוש
.בלי להשיק כוסות
.לזכר הבן. בלי להשיק כוסות, כן
.כל הכבוד, גברת
...חזרתי מהעבודה
:והיה פתק על הדלת .תגיעי לכך וכך". הגעתי"
.אמרו לי: "זו הכתובת. סעי
.קרה אסון. מות גיבורים"
".קחי כסף ותחתמי
,לא הבנתי שום דבר
.אבל הם אמרו שהם טיפלו בכול
."סעי לקחת"
?אבל מה לקחת
?נסעתי. מה יכולתי לעשות
לקח לי יום שלם למצוא .מישהו שיחליף אותי בעבודה
.אחרת היו מפטרים אותי ?ואז איך הייתי מתפרנסת
...אמרו לי
...תמורת הבן שלך שמת"
".תקבלי המון כסף"
?איזה כסף? מי יקבל אותו
.אז אני נוסעת
,לקחת את הבן שלי .או את הכסף הזה
?אז... איפה הוא נהרג
?גברת
?אמרו לך איפה הוא נהרג
...לא אמרו לי
.הוא היה גיבור, מה יש פה לדבר .לזכר הגיבור
.לזכר הגיבור. בלי להשיק
,מעבר לדון, מעבר לנהר" ,תחת עץ אלון
.קוזקית נפרדה מנער שחור שיער"
,היא נפרדה ממנו ליד הדרך" ,בשדה ליד רוסטוב
היא חיבקה" ".את הקוזק האמיץ ברוח
.אני גדלתי במגדן
,אנחנו נכסח את כולם .אני אומר לכם
.בטח שנכסח אותם
!אנחנו מחזיקים את כל העולם !אנחנו סובלים בשביל כולם
.גדלתי במגדן
!כמה אנשים מתו
,אנחנו מקריבים את עצמנו .מצילים את כולם. וכולם נגדנו
?למה
.כי כולם מנוולים. מנוולים
?אז למה שנציל אותם
.זו המשימה שלנו, להציל את העולם
.בדיוק, זו המשימה שלנו
,כשהייתי ילד .עמדו מסביב טילים, בכל מקום
,אחר כך הפסיקו עם כל זה .והעולם נהיה מושחת
,עכשיו שוב התחילו לייצר אותם .את הטילים. כדי שלא יתגרו בנו
?הבאת כוס, או מה
.לחיי משימתנו האדירה
.לחיי הסבל העצום שלנו
.לחיי הבחורים
?מי רוצה תה
?תה? מישהו רוצה תה .תודה-
?כמה זה .רובל 20-
.לא, תודה
.גברת, תשאירי כוס אחת
.על חשבוני, מותק
...מותק
.תודה
?לאן את נוסעת
.לבקר את בעלי
?על מה הוא יושב
.על כלום
?על מה אסרו אותו
.על כלום
.עוד ישחררו אותו
.אני ישבתי חמש שנים .ואני עדיין לא יודע למה
.ככה זה בכלא
,אני זוכר את נמל ואנינו"
,את קריאות הספינות הקודרות"
,כשצעדנו על הכבש ועלינו לסיפון"
.וירדנו לחדרים הקרים והאפלים"
,כל האסירים נאנחו מרוב מחלת ים"
.התחבקנו כמו אחים"
ורק מדי פעם נפלטו מפינו"
.קללות שאיש לא שמע"
,בבוקר הערפל נמוג"
.סערת הים שככה"
,ראינו לפנינו את מגדן"
.את בירת מחוז קולימה"
.אני יודע, את לא מחכה לי"
.את לא קוראת את המכתבים שלי"
,לא תבואי לראות אותי"
,וגם אם תראי אותי" ".לא תזהי אותי
"אוטרדנויה"
?את רוצה לנסוע
.קדימה, תני לי את התיק
.למה את מחכה? תיכנסי .לא תמצאי מישהו זול יותר
?לאן אתה נוסע
?לאן אפשר לנסוע פה
.או לבית מלון או לכלא ?מה את מעדיפה
.לכלא
.כמו שחשבתי
?בעל
?אבא
?מה, בן
.סתם, ידיד
.הבנתי
?פגישה רומנטית, מה
.משהו כזה
.כן, ראיתי הרבה כמוך
.בחורות יפהפיות! פשוט מהממות
.לקחתי אפילו כושית אחת .היא הייתה לוהטת
.איזה שפתיים היו לה
.וגם כל השאר היה לא רע
?זו הפעם הראשונה שלך
.רואים עלייך
את מסתכלת על אנשים .בצורה שונה
פה אף אחד לא מסתכל .לאנשים בעיניים. רק מעיפים מבט
?למה
.נכון. כי אדם לאדם זאב
?ואיך זאבים חיים? בלהקות. הבנת
.הכלא פה זה מקום קדוש
אפשר לומר שכל העיר .מתקיימת בזכותו
מה היו עושים פה ?אם לא היה פה כלא
.הכלא שווה זהב פה
.הוא עוזר לאנשים לחיות
.מי שצריך, נח בפנים
.מי שלא, חי לידו
.הבנת? יופי
.אנחנו מתפללים למענו פה
.הוא על תקן כנסייה
,אנשים כמוך מגיעים .ואני יכול להתפרנס
,אני מסיע אותם, נותן להם לאכול ,ועוד כל מיני
.ככה הכלכלה עובדת
?מה הכלא עושה
.הוא מגן על אנשים
.אנשים הם בהמות בלי שכל
,אם משחררים אותם .יורים בהם והם מתים. וזהו
.אבל בפנים, הם מוגנים .כמו בכספת
.אתה נכנס, אתה יושב, אתה יוצא .בבקשה, תחתום פה
.אתה רוצה להישאר? בבקשה
,אתה יוצא, נושם קצת אוויר
,מסתכל קצת על השמים ,מבקר חברים
...מבלה קצת
.ואז הדיכאון מגיע
.ועוד איזה דיכאון
.בקושי אפשר לנשום
.כן, הכלא הציל הרבה אנשים
,ואיזה אנשים ישבו בו ...איזה אנשים
.יש לו מזל, לחבר שלך
.זה כלא מפואר
.תכף נגיע
.אקח אותך עד לשם, כמו שצריך
?לאן עכשיו .מפה ברגל-
?לאן
.אסור לי להמשיך מפה .אני מוריד אותך הכי קרוב שאפשר
.המשרד בכיוון ההוא
.צריך למלא שני עותקים
,והם עוד אוכלים שם חלזונות .בצרפת המחורבנת הזו
.והם מייללים בזמן שאוכלים אותם .סדיסטים מחורבנים
!הבא בתור .גם אני צריכה שני טפסים, בבקשה-
.רובל 40
?למה האף שלך נשרף ?את לא שמה קרם שיזוף
.תמלאי שני עותקים
!הבא בתור
?הבא בתור! מה את שותקת
.תמלאי שני עותקים
,היו לאיש אחד שלושה בנים ...שניים בכלא ואחד מטומטם
.לוקחים מישהו ומאיימים עליו
.אם הוא נאבק, מכים אותו מאיימים עליו
שיקרעו אותו לגזרים .עד שהוא ייראה כמו דגל אנגליה
עד שהוא "נזכר" בכל העבירות שיש .ומודה בכמה
.זו הגישה שלהם
.הבא בתור
,בגלל זה אני אומר לך .המקום הזה בסדר
,מגיעות לפה חבילות .הכול פה חוקי, כביכול
.אמרו לי שמגייסים מפה לצבא
שמפחיתים לאנשים את העונש .אם הם מתנדבים ליחידות קרביות
.זה שקרים של אמריקאים
?מי יסכים ללכת למות
.אני רק אומר מה שאמרו לי .מעבר לזה אני לא יודע
?מודיעים על זה או מה .זה סודי-
.עושים את זה בשקט ,יום אחד מישהו בכלא
ולמחרת הוא .גיבור הפדרציה הרוסית
.דירה, מכונית, כל מה שצריך
לא חסר כלום. אתה משרת .את המולדת, והיא משרתת אותך
.גיבור, גם כן
.כאלה הורגים בשקט
,אי-אפשר לסמוך על שוטרים .וגם לא על הצבא
.אז אל תמכור לנו סיפורים
?הבאת חבילה או שאתה נכנס
!זה אסור !אתה מבלבל אנשים-
.זה נקניק רגיל, מחנות ?את רוצה קבלה
!נקניק קרקוב! קרקוב
?תגידו לי, מה קורה פה
!הם לא מקבלים נקניק מעושן
!בושה !הבא בתור-
!הם ממציאים משהו חדש כל יום
.תחתום פה
.הבא בתור
.תעודה
.זה אסור
?מה זאת אומרת, אסור .זה מופיע ברשימה
.טוב, תן לי
.בעלך ייתן לך
בעצם, איך יהיה ...למישהי כמוך בעל
.זה אסור
?מה מותר פה בכלל
,את לא אוכלת ?אז את לא נותנת גם לאחרים
.קדימה .אנשים צריכים לאכול-
,אם הייתי יודע .הייתי מביא סיגריות זולות
.את סתם רגילה לעשן זבל בעצמך
?איך הוא אמור להתגלח ככה
.קחי כמה, תפתחי ורידים
.שתוק
.אל תשתיקי אותי
,את לא פתחת את הפה שלי .את גם לא תסגרי אותו
?באמת! מה ההפקרות הזו
!אלה היו נעלי בית טובות
.בטח לא ראית כאלה אף פעם
.את מסתובבת בנעלי לבד
...אז מה
.קחי אותן לעצמך, במצב כזה
,תנעלי אותן בקבר .במקום נעליים לבנות
.שיהיה לך שם משהו יפה
.השיחה הסתיימה
.היא לא התחילה בכלל
.עוד נתראה, מפלצת
.סתום את הפה
.הבא בתור
?תעודות
.הבא בתור
?מה זאת אומרת? מה איתי .זה אסור. הבא בתור-
?למה זה אסור
,גברת, אם אמרתי שזה אסור .זה אסור
!אל תעשי פה מהומה. הבא בתור
.תבדקי ברשימה. בעלי פה
?אני יכולה לברר איפה הוא
.גברת, תפני לגוף המתאים
?פה זה לא מודיעין. מי הבא בתור
למה את מסרבת לקבל .את החבילה? את חייבת להסביר לי
.טוב, נמאס לי
.אני לא חייבת לך כלום, גברת
?מה השגת בזה .בסוף אנחנו סובלים
,אי-אפשר לדבר איתם בצורה כזו .הם מתחילים להתנהג כמו כלבים
.הם כלבים ממילא
?מה אתם נטפלים אליה ...קרתה לה צרה
.לכולם פה יש צרות
.אל תדאגי, הכול יהיה בסדר
.היא סתם עצבנית היום ...כמובן-
"קיוסק"
.בכל זאת חבל, על כולנו
?את מעשנת
.טוב, גם אני לא אעשן
?לא קיבלו
.זה קורה פה הרבה
.אל תרגישי רע. תחזרי מחר
?יש לך מקום לישון
.אני עוד לא יודעת
,טוב, יש פה מלון
,אבל גרים בו עבריינים, וההם .איך קוראים להם, מלביני הון
.אלה שיש להם כסף
כל השאר .שוכרים חדרים אצל אנשים
.קוראים לי זינקה
.לא אקח ממך הרבה
,אני עושה את זה כדי לעזור .בשביל אחרים
...אנשים סובלים, סובלים כל כך
.זה שובר לי את הלב
.בקיצור, יש לי חדר בשבילך
.זה עדיף על כלום .אבל גרים בו עוד אנשים
.אנשים כמוך
?את חושבת שאת מיוחדת
.הוא צפוף, אבל נעים .והמחיר הוגן
?את באה
.בואי
.בטח גם עוד לא אכלת. בואי
.הנה, היא תפסה עוד אחת
.יש פה הרבה פראייריות
!אליונקה"
"...עומדת בתחנה ונרטבת בגשם"
?מי רוצה כוסית
...שלום, חברתי לתא"
...כבר לא אמצא חברה כמוך"
,החיים הם כמו טחנת רוח"
.הם ערבבו אותנו והפרידו בינינו"
...שהדמעות יזלגו להן"
...מעינייך הגדולות"
עכשיו חברתי הפכה"
.לאישה מן השורה, לאזרחית"
,בחופש, בחופש כל כך טוב"
.אימא ואבא בטח עוד מחכים לך"
,ואחותך הקטנה היקרה"
!איך קוראים לה? אליונקה"
.עומדת בתחנה ונרטבת בגשם"
,שלום, דרכינו נפרדות"
.הגורל הפריד בינינו"
,לי מצפים ימים חדגוניים"
.לך מאבק על העתיד"
,שהדמעות יזלגו להן"
,ויביכו קצת את השומרים"
,תמיד יישארו לנו זיכרונות"
.זיכרונות מכלא שחוב"
,בחופש, בחופש כל כך טוב"
.אימא ואבא בטח עוד מחכים לך"
"...ואחותך הקטנה היקרה"
?שקט! איך קוראים לה
?איך קוראים לה? איך
.קדימה! תגידי
?אליונקה
!אליונקה"
".מחכה לרכבת שלך בגשם"
!כל הכבוד
,נשתה לחיי רעיה הצעירה" !העולם עוד לא ראה כמוה שיכורה
,רעיה, רעיה, שתי הכול" !נמזוג לך עוד כוס יין
,רעיה, רעיה, שתי הכול" "!נמזוג לך עוד כוס יין
...כשעבדתי בעיתון בתור כתב
,כתבתי שירי ילדים .כאלה שילדים כתבו, כביכול
.מלפפונים יושבים בצנצנת"
.כל מלפפון מצוין"
,יושבים חודש, יושבים שניים" .המצב שם לא טוב
,הם עוד עלולים למות" ".אם הצנצנת לא תישבר
!המלפפונים המטומטמים האלה
.אל תפריעי, לא סיימתי
,הם לא חיכו, הם לחצו" ,הם הורידו את המכסה
ועקרת הבית התעצבה, היא חשבה" ".שהיא לא שימרה אותם טוב
.אני מכירה בדיחה על מלפפונים .רגע, עוד לא סיימתי-
.בגלל השיר הזה פיטרו אותי
...בעל העיתון הגיע
"?אתה כתבת את זה" !אלוהים-
חשבתי כמו מטומטם ,שייתנו לי בונוס
אבל פיטרו אותי כי כתבתי .משהו פוליטי, כביכול
.הם אמרו שאני קורא למהפכה
?מטומטמים. מה פוליטי בזה
?את רוצה
!תשמעו בדיחה על מלפפונים
:שתי שכנות נפגשות. אחת שואלת
איך זה שהמלפפונים... שהעגבניות" "?שלך צומחות כל כך יפה
:היא אומרת ,אני נכנסת לחממה עירומה"
".והן מסמיקות"
,שבוע אחר כך הן נפגשות :היא אומרת
"?אז מה, זה עזר"
,שכחי מהעגבניות" "!המלפפונים צומחים כמו שצריך
...השומר הוא כמו אימא לאסיר"
,אבל לא אכפת לי" ,לי לא מציעים שחרור על תנאי
".אני נשאר פה עוד הרבה זמן"
!לחיינו ,אבל לא אכפת לי"-
,לי לא מציעים שחרור על תנאי" ".אני נשאר פה עוד הרבה זמן
!תשתיקי את הילד שלך
!שלך צועק! לכי את
!אני מזהה את שלי
!לכי כבר !שתקו, שתיכן-
!כולם שלי ?כן-
!כולם שלך
,חייל משוחרר, כדור שנורה"
,הוא בכל זאת לוחם"
".כולם שמחים לקראתו"
.קחי, מותק
!תן לי את המלפפון !רגע-
!תן לי את המלפפון
.רגע, נעשה דבר כזה
!אחת
!שתיים
...שלוש! ארבע
!הלו? כן
!אני באה
!שמונה! תשע
!בואי הנה !עשר-
.היא מוזרה. לא מעשנת, לא שותה
,לא מעשנת, לא שותה" ".לא מזיינת בשכל
.קדימה, צאו מפה
.מישהו מחפש אותך ?מי-
.סיפרתי לו על הבעיה שלך .הוא רוצה לפגוש אותך
.אל תדאגי, אני מכירה אותו .אפשר לסמוך עליו
.בואי, הוא מחכה בחוץ
?זו את
.כן
?יש לך תעודה
.קדימה, תני לי אותה. אל תפחדי
.טוב. נחשוב איפה למקם אותך
?מה זאת אומרת, למקם
.הכול בסדר. אני סתם מדבר לעצמי
.חושב בקול
?מה המידות שלך
?איזה מידות
.את יודעת, 90-60-90, כאלה
.לא יודעת
?למה
.לא יודעת", את זה תרשמי בטופס"
.עכשיו הבוס שואל
?איזה בוס
?באמת. איפה את נמצאת
.את בעיירת כלא
.יש פה מתקן רגיש
.בכל מתקן רגיש יש הרבה בוסים
,לא שלחו אותך לפה ?הגעת בעצמך, נכון
...לברר מה עלה בגורלו של
?מי, בעלך, אבא שלך, הבן שלך
?אז מה
.על אחת כמה וכמה
ענייני גורל זה משהו .שהבוסים מטפלים בו
.אם תתנהגי יפה, נוכל לסדר משהו
.יש לי רעיון אחד
אל תראי את התעודה .לאף אחד מעכשיו
.אם ישאלו, תגידי שארמן יודע
?מי זה ארמן
.לא משנה. תזכרי מה שאומרים לך
.אל תלכי לשום מקום מחר .תישארי פה ותחכי
.אל תסתובבי בעיר
.אני אסדר הכול ואבוא
,או שאשלח מישהו .אם הכול ילך מהר
.נתחשבן אחר כך
.אין לי הרבה כסף
אם אין לך כסף, בטח תוכלי .למצוא דרך אחרת לשלם
?למה אתה מתכוון
.סתם, אל תדאגי
.אני סתם חושב בקול
.אל תסמכי על הזקנה ההיא .היא ממש כלבה
.יש לך ריח טוב
!היי, זקנה
!תפסיקי לצותת !האוזניים שלך ינשרו
,תיזהרי, אני אתלונן עלייך .אגיד שאת אויבת העם
.איזה בית זונות עשית פה
.שלום
!קדימה
!תורידי
!אמרתי שהיא תהיה ראשונה
!תורידי !עזבו אותי-
!תורידי! תורידי
!שתקו, כולכם
!קדימה, מה קרה לך... תורידי
!קדימה
!לכי לעזאזל
איזה שדיים שופעים" ,תלויים על החזה שלך
,נלביש אותך יפה" ".ותהיי מוכנה לנשף
!מטומטם
!תפסו
!אל תשתין פה, נבלה
,זה סוף השיר שלי" ,החיים שלי לא היו קלים
,רציתי להיות רקדן בלט" ".אבל לא יכולתי לעזוב את העמדה
.בואו נסובב
.אני משחקת
!סוף סוף מצאנו אותך
!קנס התפשטות !קדימה, תתפשטי-
!קנס התפשטות! קנס התפשטות
!תורידי! תורידי
.תחתמי פה
.הבא בתור
.אני לא מקבלת את זה ?למה-
.זה אסור ?למה זה אסור-
.גברת, אמרתי לך אתמול שאסור .אז אסור
.תפסיקי עם הוויכוחים
.תבדקי ברשימות! בעלי פה
!אני רוצה לדעת איפה בעלי
.גברת, תפני לגוף המתאים !פה זה לא מודיעין
?יש מישהו אחריה או מה
.הפקרות מוחלטת
.גברת, תבואי מחר .הם ירחמו עלייך
לפעמים מעבירים אסירים .לכלא אחר ולא מודיעים בכלל
.אין לאנשים משמעות מבחינתם
.הבא בתור
.קחי. אולי יוכלו לעזור לך
.לפחות תירשמי
?אתה ישן שם או מה
?מי הנקבה שעומדת אצלך
"עצור! הכניסה אסורה"
.אסור לעמוד פה
.גברת, אסור לעמוד פה
?לא הבנת
.טוב
?מי זו
?מה היא רוצה
.אני לא רוצה. אני רוצה להירגע
.אני רוצה לנוח כמו שצריך
.עם גברים
...סריוז'ה
.אולי לשתות בירה
...לא יודעת
"משטרה"
.סגן זמורייב. בואי נצא לסיבוב
.תעצור פה
.תקשיבי לי טוב .כל השאר זה כבר לשיקולך
אני יכול לעצור אותך על הפגנה .בלתי-חוקית. זה קודם כול
.על אי-ציות לשוטר. זה דבר שני
או שאני יכול למצוא .משהו בתיק שלך. זה דבר שלישי
?הבנת
אמרו לך אתמול שלא מקבלים ?את החבילה שלך, נכון
?נכון
.כן
?אז למה חזרת היום? לא הבנת
?מה אני אמורה לעשות
.אמרו לך לפנות לגוף המתאים
.איזה גוף? הוא כלוא פה
?זה מכות, זה
.סוף סוף
.לא עניינך מי כלוא איפה
.זה סוד מדינה
?סגן, מה הטעם לדבר איתה
?שנעצור אותה וזהו
?כן, מותק
.לא, מותק
.כן, מותק
.לא, מותק
.אני אחזור אלייך
.נשיקות
.נשיקות, מותק
.לא יודע, סגן .אני במקומך הייתי עוצר אותה
?מי נמצא פה .בעלי-
.כל עוד הוא פה, אין לך שום בעל
?את מבינה
?אז מה לעשות
.אמרתי לך, היא מטומטמת
.רגע
,סעי לתחנה, תעלי על רכבת .סעי הביתה, תחזרי לעבודה
?יש לך עבודה
.יופי
,אני לא רושם לך אזהרה .אבל שלא תדברי על זה
.אני מנסה להיות נחמד
?יש לך שאלות
?אז מה? לתחנה
.זה רק כי אני נחמד
,פגזים 32
.מכונת ירייה קליבר 27
,אם יורים במישהו בדבר כזה .נשארות רק חתיכות
?אבל מה אכפת לנו
.חיפשתי אותך כל הבוקר
.תיכנסי, מהר
!תיכנסי, אני מתאמץ בשבילך
.הכול בסדר, אל תדאגי
!סידרתי הכול. תיכנסי
.תיכנסי. אנחנו נוסעים
?את לא סומכת על פשה
?את חושבת שפשה משקר
?את חושבת שפשה עובד עלייך
?שהוא מרמה אותך
.אמרתי לך להישאר בבית ?למה הלכת לשם
?השוטרים עשו לך שיחה ?אמרו לך לעוף מפה
הם דפוקים לגמרי. הם יכולים .רק לבקש תעודות, לא יותר מזה
,לא כדאי להסתבך איתם
.אבל הם גם לא עושים כלום .הם סתם עושים רושם
.הם כלום
.בקיצור, דיברתי פה עם מישהו
.אנחנו נוסעים אליו
.הוא עסוק במשהו אחר כרגע
.לא הבנתי
?מה קורה פה
!פנו את הדרך
!זוזו מהדרך
!זוז, זוז
,אני צריך לאסוף זונה .אחר כך נטפל בך
.חכי פה בינתיים
?גברת, את לא מתביישת
?גם את זונה
.המקום הזה מלא זונות
.הולך להן מצוין פה
,איפה הוא מוצא אתכן ?הסרסור הזה
.הבית הזה לעובדי הכלא
.זה לא בית זונות
.כולן כלבות וגנבות
?את יודעת איפה כל הזונות .בבור חומצה
.אני עובדת בפרך מהבוקר עד הערב
?את חושבת שקל לכבס פה
.תראי את הידיים שלי
?את פוחדת
.תפחדי
,אני מכבסת לגבר שלי כל החיים
.והוא הולך לזונות
!כן
!כל הזונות בבור החומצה
.וגם הוא שם
.כן. בבור החומצה
.ראיתי בעצמי איך הכול התמוסס
.לא נשארות שם אפילו עצמות .הכול מתמוסס
!ושום קונדום לא יציל אותך
?ואת עוד רוצה להיות זונה
!זקנה, אבל רוצה להיות זונה
?את לא רוצה לכבס ?לא רוצה סבון ומים
.בואי, שלא תצטנני !את רוצה להגיע לבור-
...בואי, טוליק התעורר, הוא בוכה
את יודעת, הגבר שלה ,תלה את עצמו מזמן
.והיא עדיין מכבסת את הבגדים שלו
.אין על מה לעצור אותה .ושרפו את בית המשוגעים
.החולים שרפו אותו, כביכול
אבל למה להם לעשות את זה ?אם הם נשרפו בסוף
,אבל בעצם הם היו משוגעים .אז אולי זה נכון
...שומע
,היא הזמינה אותי אליה .לבילוי נעים
היא הביאה ,את החברה התימהונית שלה
.השטוחה, אתה מכיר אותה
.היא מטורפת לגמרי
.שתינו קצת, כדי להשתחרר
...אנחנו יושבים, נהנים
ופתאום היא החליטה .שהיא צריכה מטען לטלפון
.ואני לא שמעתי אותה
!ואז היא התחילה
!את לא חברה שלי בכלל"
,הזמנתי אותך בתור חברה קרובה" ".ואת זלזלת בי
"!אמרתי לה: "תסתמי כבר
.התחלנו לריב
והתימהונית יושבת וצוחקת .כאילו היא בקרקס
אנחנו צועקות אחת על השנייה .זונה", והיא צוחקת"
.אז דפקנו לה מכות בסוף
?מה זאת אומרת ?לא נגעתן לה בפרצוף, נכון
.מה פתאום, רק בראש .היא סתומה ממילא
?אתה מבין מה הייתה הבעיה .היא קינאה בגלל קליינט, הסתומה
הוא אמר שאני מוצצת .יותר טוב ממנה
?מאיפה הוא יודע !הוא היה שיכור לגמרי
...איזה שטויות
!פשוט בדיחה
?מי זו
.לא עניינך
?אתה סוטה או משהו ?אתה בקטע של זקנות עכשיו
.סתמי את הג'ורה
.תירגעי, סתם צחקתי
.יש לי עבודה מלחיצה
קליינט אחד אפילו .ניסה להצית אותי
הוא מרח עליי איזה שמן .והצית אותי. אבל זה סתם דגדג
.אני בערתי, והוא זיין אותי
?איזה סוטה, מה
.כשתשתעמם מהזקנות, תבוא
.הוא האדם הכי בכיר פה
.הוא האוטוריטה
.הוא קובע פה הכול
.הוא מחזיק את כל השוטרים ככה
.אנחנו עוזרים פה אחד לשני
.יד רוחצת יד
.ככה אנחנו שורדים
.ולא צריך כסף .אנחנו עובדים בשיטת סחר חליפין
.מזל שהשולחנות קבועים ברצפה
!עזוב אותי, בן זונה
?לא הבנתי, איפה לשבת
,'פיוטר ניקולייביץ .חיממתי בשבילך את המקום
!שקט
.הנה. כמו שהבטחתי
.אתה משוחרר
.שבי
?מה המצב
.גרוע
.שלחתי חבילה. היא חזרה
.הגעתי הנה. לא קיבלו אותה .אמרו לי לחזור
.השוטרים, הנבלות
?מה את מתכוונת לעשות
.אני לא יודעת
.אמרו לי שאתה יכול לעזור לי
.אל תסמכי על אנשים .גם הם נבלות
?גם לא עליך
.גם לא עלי
?אז ללכת .לכי-
?אבל לאן
את אומרת שלא קיבלו ...את החבילה שלך
.אני מכיר מישהו
.בחור טוב. הוא היה בצוות שלי
.נתתי לו להשתתף במלחמה
.הוא רצה להילחם
.הוא לא היה מסוגל לשבת בשקט
,לראות את כל מה שקורה .את הפשיסטים
.היה לו לב רחום
,המולדת גוססת" ".צריך להציל אותה
.וכל השטויות האלה
.אז נתתי לו ללכת .חשבתי: "הוא עוד צעיר
".שייהנה קצת"
.הוא התמצא בטכנולוגיה
...ואיכשהו הוא הגיע
.למחזור
?את יודעת מה זה
.סילוק חלקי גופות
.ידיים, רגליים, חלקים אחרים
.משרפה ממונעת, ליד החזית
.בעבודה כזו צריך עצבים מפלדה
.והיו לו כאלה
.החברה שלו הייתה מלאה אנרגיה .היא רק רצתה לבוא איתו
אבל הוא הורה לה .לא לדחוף את האף
.יום אחד הגיעה ערמת איברים
.הוא הפעיל את המשרפה
.ישב, זרק פנימה חלקי גופות
.ופתאום ראה יד שנראה לו מוכרת
.הייתה עליה טבעת
.הטבעת שלו
.הוא שאל, ביקש מאנשים לברר
.התברר שזה נכון
.שזו היא
.ככה הם נפגשו
...אהבה
.הוא יצא מדעתו אחרי זה .התחיל לשתות
.רצו לירות בו .אבל ריחמו עליו והחזירו אותו
.כזה הוא היה, בחור טוב
.כשראיתי אותך, נזכרתי בו
!מישה !'ניקולייביץ-
!זה אתה? מי היה מאמין
!חברים, מישה חזר
!איזה יופי
?מתי השתחררת .לא מזמן-
.בוא, ספר לי הכול
!מניה, תביאי וודקה
.היא הייתה מסוממת
.וגם מכרה קצת
.ותפסו אותה
אני לא יודע .אם הלשינו עליה או לא
,אבל עצרו אותה .והיא אכלה את המלאי שלה
?לא הבנתי. מה זאת אומרת
.היו לה כמה מנות, והיא בלעה אותן
?והיא התמסטלה
הבני זונות ניסו להוציא אותן .מהגרון שלה, והיא מתה
.זרקו את הגופה שלה לביצה
שיכור אחד אמר לי .שהוציאו אותה משם בסתיו
הפה שלה היה קרוע. לא נתנו .לצלם אותה. קברו אותה וזהו
.נבלות
.והשוטר שעצר אותה נעלם
?במי אפשר לנקום .לא נשאר ממנו כלום
.בטח שוטר אחר חיסל אותו
?למי היא שייכת
?סליחה, איפה רחוב דזרז'ינסקי .תמשיכי פה-
...סליחה
?איך אני מגיעה לרחוב דזרז'ינסקי
?איזה רחוב .דזרז'ינסקי-
.הוא היה אדם דגול
היו צריכים לקרוא על שמו .לרחוב ראשי. אבל אין פה כאלה
.יש פה רק חרא
,לכי ישר ברחוב הגל
.תפני ימינה ברחוב מרקס
.תגיעי לצומת, יש שם בית שרוף
.חבר שלי גר שם, הוא נשרף, המסכן
,תפני שם שמאלה לרחוב לנין ,תעברי את חנות היין
.מקבלים שם בקבוקים למחזור
.תפני שם
.או שתעברי דרך החצרות האחוריות
.אבל לא, את תלכי לאיבוד
.לכי כמו שאמרתי לך
?איזה מספר את צריכה
.11
?את הולכת לסוכנים ?איזה סוכנים-
.לכי, לכי
.תראי בעצמך
.מרקס המזדיין
.איך הם דפקו את המדינה, הנבלות
.זין
?מה את רוצה
?זה מספר 11 .כן, 11-
?את מי את מחפשת
.אמור להיות פה ועד
?את הולכת לפשיסטים
,זה שם. בצד השני של הבית .תעלי במדרגות
!לכי להזדיין ...מגיעות לפה כל מיני זונות
?מה יש לך לחפש פה
שהאמריקאים ישלמו ,על צינורות ביוב בבניין
.במקום לפרנס את אלה
.לכי, לכי
.תגידי להם
?כבר כתבת .כן-
.יופי
"...השוטרים האחרים"
?זה משרד פעילי זכויות האדם
,צעקו עליה והתעללו בה מילולית"
הם כינו אותה" ".סוכנת אמריקנית ובוגדת
?בוגדת, כתבת .כן-
והאשימו אותה" גם במכירת סודות מדינה
".למדינות אחרות"
...עכשיו שוב
?בנוגע למה באת
.בעלי נמצא כאן בכלא
,לפני כמה ימים .החזירו לי חבילה ששלחתי
.הגעתי לברר מה קרה
.אף אחד לא רוצה לדבר איתי .אומרים לי לפנות לגוף המתאים
.אני לא מבינה מה לעשות
.הבנתי
.רגע אחד
.טוב
.בבקשה
.תמלאי את זה, בבקשה
.את הטופס הזה
.יש כאן שולחן ריק
.ותמצאי פה עט
.בבקשה, תמלאי אותו
.עכשיו, פסקה חדשה
.פסקה חדשה
...לדברי המתלוננת"
השוטרים"
,הזמינו למחלקה רופאים"
,שעשו לה שלוש זריקות"
.ואחריהן היא חשה חולשה"
.האישה הופשטה לחלוטין"
,האישה הופשטה לחלוטין"
ועברה פעמיים"
".בדיקה של הפות שלה"
...לא, איך לנסח את זה
".בדיקה וגינלית"
.אני יודעת
"!בוצע חיפוש בפות שלה"
...ביצעו
."אני אבדוק ב"גוגל .טוב-
...עכשיו
,בדיקה דו-אצבעית" מוחדרות שתי אצבעות
על מנת לקבוע את מצבו ".הכללי של הפות
.זה קיים
.הבנתי. אז בדיקה וגינלית
כשהרופאה"
לא הצליחה לאתר" ,את כרטיס הזיכרון
"...השוטרים אילצו את המתלוננת"
!תפסיק לצותת !תחזור לעבודה, וסיה
השוטרים אילצו את המתלוננת"
.לשבת בכיסא"
השוטרים החזיקו את הידיים"
,ואת הרגליים שלה"
...בזמן ש"
בזמן שהרופאה החדירה"
...לפות שלה"
מראה גניקולוגית"
.במטרה לבצע חיפוש"
,כתוצאה מהפעולות הנ"ל"
".המתלוננת... החלה לדמם
.מנוולים
,בנוסף"
ערכו למתלוננת" ".גם בדיקה רקטלית
.טוב, מספיק
,תכתבי כותרת
.ותשלחי את זה לכל הכתובות
?גם לאלה .לא-
.שיסתדרו בעצמם
?טוב, רשמת
.יופי
...עורך הדין שלנו
,יבדוק את כל זה
.ויגיש תלונה רשמית
.חתימה ותאריך פה
.יופי
.אחר כך נראה
?כמה זמן זה לוקח .אני לא יודעת-
.לא יודעת. שלושה שבועות, לדעתי
?אין משהו שאפשר לברר עכשיו
.תקשיבי, גברת
?שמעת במה אנחנו מתעסקים פה
,צר לי מאוד, כמובן
!אבל תראי כמה תלונות יש לי
.אל תחשבי שהמקרה שלך יוצא דופן
,יש עניינים דחופים יותר
.למשל זה עם הדימום
.אנחנו צריכים להציל פה בן אדם
?את רואה מה קורה פה
...יש פה בן אדם וחצי, נכים
.וכל שבוע מבצעים פה חיפוש
!כל שבוע
!תסתכלי על החלונות
,חסמנו אותם בקרשים .כדי שיפסיקו לשבור את הזכוכית
,אנחנו מגנים על הזכויות שלהם
...והם
.מציירים צלבי קרס על הקירות
!שוברים את החלונות
...כואב לי
,כואב לי הלב בגללם
,והם שופכים מים במדרגות בחורף
.כדי שלא נוכל לצאת מפה בכלל
!אנחנו נשארים פה כמו אסירים
?איזה מין אנשים אלה
.הנכד שלי
.הכו אותו
.שברו לילד את היד
.נבלות
?סליחה. רשמת כתובת ?דרך ליצור איתך קשר
?רשמת מספר טלפון
.בעצם, כן
.כן
.טוב, בסדר
?את יודעת מה
.הנה הפרטים שלנו
.אני לא יודעת מתי נדע משהו
.אבל אנחנו עדיין פה, בינתיים
?אין עוד מישהו שיכול לעזור לי
.אלוהים
.אבל הכול יכול לקרות
.הנה, קחי
.תתקשרי
.גברת
.חכי
.אני אלווה אותך
.הרסו הכול
!פויה
?את רואה ."עכשיו אומרים עלינו "פויה
.ככה זה היה תמיד
,וזה עוד במקרה הטוב
."פויה"
לפעמים נדמה לי
שמישהו שכח
לצרף את כל המקום הזה .לכלא, בטעות
.אולי לא היה להם מספיק תיל
...רציתי להגיד לך
...המידע
,שאנחנו מקבלים
כולו מגיע
.לידי ארגוני הביון
?את מבינה
לכן עלולות להיגרם
.בעיות למתלונן
.לא יכולתי שלא להגיד לך
.לכן, אם תתחרטי, תודיעי לי
?אז מה לעשות .אני לא יודעת-
.זה באחריותך
.תחשבי על זה
?את נוסעת לתחנה, נכון
.תצאי מהחצר, ותפני מיד ימינה
.תגיעי לצומת ופני שם שמאלה
.ואז לכי ישר, עד התחנה
?את הולכת לתחנה, נכון
.יופי
"סוכנים זרים - אמריקאים"
?את ישנה .לא-
.אל תירדמי. אסור להירדם פה
.פעם נרדמתי פה והלכתי לאיבוד
.אסור לישון בתחנת הרכבת
,את לא תשימי לב
.תעלי על רכבת, אבל בעצם תישארי
?את באמת לא ישנה
.אני לא ישנה
.יופי. אסור לישון פה
?מה יש לך בתיק
?כל מיני דברים. למה
,גם לי היה תיק פעם
.אבל אני לא זוכרת מה היה בפנים
?ראית פה את אחותי, במקרה
.היא נראית בדיוק כמוני
,אבל לי יש כובע סרוג .ולה יש מטפחת
.לא ראיתי אותה .לא? חבל-
.גרנו ביחד
.בעלה נפטר, וגם בעלי
.וחזרנו לחיות ביחד
.כמו כשהיינו קטנות
...ואחר כך הגיעו אנשים
.וסילקו אותנו לרחוב
?מי היה אמור להגן עלינו .הבעלים שלנו כבר מתו
.לכן התחלנו לקבץ נדבות
.ואז היא הלכה לאיבוד
?את רוצה לחם
.לא, תודה
.טוב, אלך לחפש אותה
.ואל תירדמי. אחרת את תיסעי מפה
.בואי
.סידרתי הכול
?לאן
.בואי, בואי
.סידרתי הכול. תכף תראי
?זו היא
.כן
.תעודה, בבקשה
?את יכולה להתקרב
.בבקשה, גברתי
.קדימה, אל תעשי בעיות
!קדימה
,נסעתם במזחלת עם פעמונים"
.ואורות הבהבו באופק"
,אם יכולתי רק לנסוע בעקבותיכם"
.ולהפיג את הצער שבנשמתי"
,בדרך ארוכה, בליל ירח"
,ועם השיר ההוא שנשמע למרחקים"
עם הגיטרה העתיקה" ,בעלת שבעת המיתרים
.שייסרה אותי בלילות"
כך, לאחר שחייתי" ,ללא שמחה וללא עצב
,אני זוכר את השנים שחלפו"
,ואת ידי הכסף שלך"
...שעזבו לנצח במזחלת"
,בדרך ארוכה, בליל ירח"
,ועם השיר ההוא שנשמע למרחקים"
עם הגיטרה העתיקה" ,בעלת שבעת המיתרים
.שייסרה אותי בלילות"
,הימים עוברים והעצב גובר"
.כל כך קשה לי לשכוח את העבר"
,יום אחד, איכשהו, יקירתי"
.תיקחי אותי לבית הקברות להיקבר"
,בדרך ארוכה, בליל ירח"
,ועם השיר ההוא שנשמע למרחקים"
עם הגיטרה העתיקה" ,בעלת שבעת המיתרים
".שייסרה אותי בלילות"
?איזו מהן
.את תישארי, את, בואי איתי
"עצור! הכניסה אסורה" "דואר"
.זה יאשה
.הוא שומר כל הזמן
.תורידי את המעיל
?יש לך שמלה
אי-אפשר לדעת .באיזה בגדים אסור להגיע
.יש לי
.תלבשי אותה
?פה
?אלא איפה
.תזדרזי
.כולנו חברים פה
.תזדרזי
.קדימה, תזדרזי
.בבקשה
.מביך אותי להיזכר בזה
"הופעתי כאן פעם ב"כלת הצאר ,של גריאזנוב
,והכול היה שם רציני
.אבל הקהל נעשה נמרץ מאוד
.בהתחלה הם השתעממו
.זה ברור, אופרה
.התיאטרון מלא חיילים .יש ריח של משחת נעליים
.ופתאום הם מתחילים לצחוק
?חשבתי: "מה קרה "?הזקן שלי ירד או משהו
ואז קרן לייזר .פגעה לי בעין, והבנתי
,בזמן ששרתי
מישהו האיר בקרן לייזר .בתוך הפה שלי
והקהל ניסה לראות .אם הוא יפגע או לא
אז עמדתי עם התחת לקהל .עד סוף האופרה
,קדושה מעונה תמימה, סלחי לי"
סלחי לי על כל דמעה" ,שגרמתי לך להזיל
,על כל אנקה"
,על כל אנחה שלך, מרפה"
.אשלם ביד רחבה"
,אכרע ברך בפני הצאר איוואן"
ואבקש ממנו ייסורים כאלה"
.שאפילו החוטאים בגיהינום לא חוו"
!היי שלום"
"!היי שלום"
.עכשיו תורך, בבקשה
,חברים יקרים
.יקרים שלי
אני עצבנית, אני לא יודעת .איפה להתחיל
בינתיים אף אחד מהמשפחה שלנו .עוד לא הגיע לכלא
,אבל הנכד שלי יהיה גדול עוד מעט
,ובעזרת האל .הוא יביא כבוד לשם המשפחה
אלוהים העניק לי לעת זקנה
,הזדמנות לראות את העולם .לראות אנשים טובים
.תודה רבה לכם
,אני אוהבת אתכם בכל לבי
.אני אתפלל למענכם
.והכול יהיה בסדר אצלכם
.בבקשה
,בשם סניף דואר מספר 2688
אני רוצה להודות על האמון ,שהופקד בנו
ולהבטיח לכולכם
,שאנחנו, עובדי דואר רוסיה
שואפים לספק שירות .איכותי ומעולה לאזרחי המדינה
.יש לי כמה נתונים
...בשנת 2016 קלטנו
.בבקשה
,אני רוצה להגיד משהו .בתור נוסע באוטובוס
אני לא מכיר .את האישה הזו כל כך טוב
.למשל, לא ידעתי שבעלה בכלא
,אנחנו נוסעים עם אנשים באוטובוס .ואנחנו לא מכירים אותם בכלל
אנחנו צריכים להיות .קשובים יותר אלה לאלה
.זה מה שרציתי להגיד
.עכשיו תורך, בבקשה
.אבא שלי לחם במלחמה
,חלמתי להיות שוטר
.מאז שהייתי ילד
והגשמתי את החלום הזה ,בכך שלמדתי באקדמיה
.ואחר כך עבדתי בתור שוטר
אלה אמנם עתות שלום, אבל .אסור לנו להפסיק להיות ערניים
.ידוע שאויבינו מסתובבים בקרבנו
,למשל, במקום העבודה שלי
,באזור חם, תחנת רכבת
אלפי אנשים .חולפים על פניי כל יום
חובתי היא להגן ,על האזרחים החפים מפשע
ולתפוס עבריינים וטרוריסטים שעלולים לגרום נזק
.ולבצע מעשי נבלה במולדתנו
עצרתי את האישה הזו .בעקבות חשד, ללא יסוד
,היא עברה בדיקה אקראית .והיא סיימה אותה בהצלחה
.את, בבקשה
,אני פונה אליכם בשם נשות רוסיה
,הרעיות, האימהות ,החברות, האחיות
.הבנות, הסבתות, הנכדות
,תפקידנו תמיד היה קשה .אבל גם מכובד
תמכנו בגברים שלנו במשך .שנות המצוקה והייסורים
,נלחמנו לצדם, דאגנו להם ,הגנו להם
.וחיממנו אותם בחיבה ובחמלה שלנו
!אישה ברוסיה היא לא סתם אישה
במשך מאות שנים, נשים רוסיות ,זינקו לתוך בקתות בוערות
.הן עצרו סוסים דוהרים
ואולי היום הגברים החליפו ,את הסוסים בג'יפים
,ואת הבקתות בבתים
,אבל בכל זאת, גם עכשיו ,כמו בתקופתו של הסופר נקראסוב
,דווקא אנחנו, הנשים הרוסיות :מבצעות תפקיד לא פשוט
,אנחנו חיות ,ואנחנו מצילות את הגברים שלנו
ולוקחות אותם אתנו
.בדרך המאבק למען השלום העולמי
.בבקשה
.'פיוטר ניקולייביץ
.יש לנו שני גופי שלטון
.לאחד יש מדים, לאחד אין
.אי-אפשר בלעדינו
.בלעדינו שום דבר לא קורה
.אני מנסה להגיד דבר כזה
...חברים
.אל תחסלו אחד את השני
.בבקשה, תורך
...היה היה תיקן"
...הוא היה תיקן מילדות"
והוא מצא את עצמו בכוס" ".מלאה כתישת זבובים
,כלומר, בקיץ ,כשזבובים נכנסים לכוס
,מה שקורה שם זה כתישת זבובים .זה ברור לכולם
,התיקן תפס מקום" :והזבובים התרעמו
,'כוסנו מלאה מדי'" .הם קראו אל פטרוס הקדוש
,ובזמן שהם צעקו" ,ניקיפור הגיע
"...הוא היה זקן אצילי ביותר"
,עוד לא סיימתי את החלק הזה
.אבל אני אגיד לכם בעל פה
,ניקיפור לוקח את הכוס
,ולמרות כל הצעקות .שופך את כולה לגיגית
...גם את הזבובים, גם את התיקן
וזה מה שאנחנו היינו צריכים .לעשות כבר לפני הרבה זמן
,אבל שימו לב, חברים
.התיקן לא מתרעם
"?זו התשובה לשאלה: "למה
".התיקן לא מתרעם"
,ובכל הנוגע לניקיפור .הוא מייצג את הטבע
.בבקשה
.אני אוהבת מאוד את העבודה שלנו
אני מגנה על זכויות אדם
.בתוך כלא
,ולא רק על זכויות של אדם אחד .אלא של הרבה אנשים
.של אנשים שעברו חוויות מרתקות
.וזה מעניק לי להט
אני מאושרת בכך
,שבכלא שלנו
העם הטיל עליי
,משימה נכבדת שכזו
.מאבק למען זכויות האדם
,ככל שאני עובדת יותר בתחום הזה
אני מבינה יותר
,שאנחנו לא מקקים
.כפי שאמר הדובר הקודם
,אנחנו סוכנים של האומה האדירה
,הרב-לאומית
רבת הסבל
!והמנצחת שלנו
.וכל אדם בכלא שלנו שווה זהב
:כפי שגורקי אמר "!בן אדם - מה גאה מצלצל שם זה"
...ואתם יודעים, אני אעבוד בפרך
...אני
אעבוד עד נשמתי האחרונה
.למען העמים שלנו
,ואני פשוט מאושרת עד אין קץ
אני מאושרת
,שאני, וצאצאיי
,זכינו להיוולד
,לחיות
למות
ולהיקבר
,בחיקה של המדינה היקרה
,המדינה האהובה שלנו
!הפדרציה הרוסית
.תודה
ובכן, הייתי רוצה לסכם .את הדיון בסוגיה
אם כי, איזה דיון יכול להתקיים
?בין אנשים פשוטים ורגילים
אנשים שאפשר ,להיתקל בהם בכל מקום
.בכל פינה במולדתנו רחבת הידיים
.וכל אחד מהם, בדרכו שלו, בן אדם
.כל אחד, בדרכו שלו, צודק
.ועלינו לכבד ולהוקיר זאת
כיוון שכל אחד מהם
,הוא חלק מהשלם הלאומי שלנו
,מהמורשת הרוחנית שלנו
.מרווחתנו הלאומית
?נכון, חברים
!נכון
עושרה של המדינה
אינו טמון רק בדברים שנמצאים .בקרבה, במרבצים, בחדרי האחסון
עושרנו הגדול ביותר
.הוא אנשים
.אנשים
.הם הדבר היקר ביותר שיש לנו
,אנשים פשוטים ,כמו אלה שנמצאים כאן
,עמלים
.גיבורים
,זה משהו שיש להעריך
,לכבד
.ולהגן עליו
.אנשים הם הרי בהמות בלי שכל .הם אינם יודעים מה הם עושים
.לכן הם עוברים על החוק
.אבל לא נרשה זאת
,אנחנו נסביר
.אנחנו נאלף אותם
...ואם מישהו לא יבין
.נכריח אותו
.לא נרשה זאת
.נתפוס, נשפוט, נעניש ונשחרר
?מה שאני אומר הגיוני, חברים
!כן
.המולדת
.המולדת מינתה אותי למנהל כלא
,הגעתי לכאן בתור נער
,ואני אשאר כאן עד הסוף
.בכל תפקיד שהוא, לא משנה מה
לא הגעתי ,לתפקיד כה חשוב מיד, כמובן
,אבל היום, ממרום התפקיד הזה
...אני אומר לכם
...לכל אחד מכם
.שאני לא יכול
אני לא יכול לנהל מוסד .עצום כל כך בכוחות עצמי
,אני זקוק לעזרתכם
.ולתמיכתכם
,אני זקוק לתמיכתם
.ולתמיכת ההמונים
,ועל מנת לקבל את התמיכה הזו
,אני מוכרח לעבוד יחד איתכם
.באותה רתמה, אפשר לומר
.לכן אני מוכרח לדעת הכול לגביכם
,להבין כל אחד מכם
.להעריך ולאהוב אתכם
.אני מקווה שהבנתם אותי
!הבנו
,חברים יקרים
.אנחנו חוגגים יום אדיר
.יום איחוד הכלא והעם
ויש מסורת שהתפתחה :ביום החשוב הזה
.מסורת של הפגנת חסד וחמלה
?כלפי מי
?מי ראוי לחסד יותר מכול
.אלה שהוא נעדר מחייהם
.בני חסותנו
על כן, אני מצהיר
כי המסמך הנוכחי מאשר שלפונה
בדבר חבילה מספר ק'-2-7429
,אושר ביקור אצל בעלה ,מספר 75698437
שמרצה גזר דין
של עבודות שיקום ,במוסד מספר 786543
למטרת מסירת מוצרי מזון
,ומצרכים חיוניים
כמו גם למטרת תקשורת פרטית
.במתקן שהוכן מראש לשם כך
.הידד, חברים
!הידד
.אתם רשאים לשבת ולהתחיל לאכול
.תתכבדו, תאכלו
.תיהנו
.בואי. סידרתי הכול
?לאן
.בואי. סידרתי הכול
.תכף תראי