הימים האחרונים היו מהימים המשמחים ביותר- " - ".שהתעלמתי מהם אי פעם
- דאג קני -
subs . center
אוהיו - - פארק זיכרון שגרין פולס
.בסדר, בוא נלך
.דאג
.קדימה
.דאג
.שיישאר במכונית מבחינתי
?אתה באמת רוצה להתחיל שם
.לאף אחד לא אכפת מהמשפחה הדפוקה שלי
.לכולם יש משפחה דפוקה ...טוב, אבל-
.בטח יש דרך טובה יותר לפתוח סרט
?ובכן, אתה יכול להציג את עצמך
.שמי דאג קני וכנראה לא שמעתם עליי אף פעם
,אולי משהו כמו
".אני הכוח היצירתי שהגדיר מחדש את הקומדיה"
.הכוח היצירתי... לא, זה סתם להשוויץ-
.אני לא יכול
.הייתי אומר שהגדרת מחדש קומדיה לדור שלם
.הגדרתי מחדש קומדיה. בסדר
,"כן, אני הקמתי את ה"נשיונל למפון
,"יצרתי את "בית החיות ...מהומה במועדון", ואני"
.אלה הדברים העיקריים
,אולי תגיד ,אני האדם ששינה את הקומדיה לתמיד"
".אבל לא יכולתי לשנות את עצמי
.באמת? תמצוץ לי
,אני הייתי האדם ששינה את הקומדיה לתמיד
.אבל לא יכולתי לשנות את עצמי
.אהבתי את זה. זה היה טוב .אוי, פאק-
.אפשר להתחיל איפה שאתה רוצה ,בוא נתחיל את הסרט בהרווארד-
.כי שם היה כל הכיף
.נשמע מושלם. אנחנו עדיין מצלמים, דבר
.בסדר
זה היה הסתיו של 1964 .כשפגשתי את הנרי בירד לראשונה
,הנרי היה ממשפחה מהסוג הנכון .שגרה באפר איסט סייד
.הוא היה שייך למקום כמו הרווארד
,אני הייתי חנון .בן למעמד הביניים מהמערב התיכון של ארה"ב
.התקבלתי, אבל לקח לי זמן להתאקלם
.דאג קני, שגרין פולס
.ישו הקדוש, לא ההוא
.מדבקת השם שלי היא ציור של זין
?זה מועדון המעריצים של בארי גולדווטר
הם עושים תואר כפול .בעבריינות צווארון לבן והיבריס יישומי
.שיזדיינו
- כעבור ארבע שנים -
!דאג
.הקהל בווימבלדון נדהם. הוא רץ אל הרשת
.ה"למפון" המזדיינים האלה
מסתבר שהנרי ואני לא היינו .עושי הצרות היחידים בהרווארד
מצאנו את השאר בהוצאה לאור של הקמפוס
,שהייתה קיימת מאה שנה .ונוהלה מתוך טירה קטנה ומשונה
זה ה"הרווארד למפון", המקום היחיד בקמפוס
שבו נער עם הומור מטורלל .משגרין פולס יכול להרגיש כמו מלך
,שם למדתי שבזכות ההומור .אני יכול להשתלב ולהכיר בחורות
.למעשה, פגשתי את אשתי שם .נחזור אליה עוד דקה
,האיש הכי חשוב היה הנרי
.המתבגר הכי זקן אי פעם
.תורך
.זווית קשה
רוב האנשים לא מבינים
שלסיבוב הצידי אין שום השפעה על המשיק
.אלא אם לכדור יש מספיק תנועה סיבובית קדמית
.מרשים
?אבל האם אתה יכול לעשות את זה
.הרמה יוצאת מהכלל .זה הכול בתנועת פרק כף היד-
.הנרי
...אני חושב שכדאי שאני ...אני חושב שכדאי שאתה-
.פיטר, אתה נראה נפלא
.לוסי, יבוא יום שתתמלאי קצת .תודה-
?ומי זו .זו אלכס. היא חברה שלנו. אנחנו לומדות יחד-
.דאג קני, שגרין פולס, אוהיו
.אלכס גרסיה מטה
.הרבה תנועות .את יודעת, אלה האותיות הכי חושניות
.לא ידעתי
אז זו הטירה הסופר סודית ?ששמעתי עליה כל כך הרבה
?את רוצה לראות את הצינוק
?כמה אני צריכה לפחד
.אל תדאגי, תהיי בסדר .די מפוחדת-
טיים - - פרודיה של הרווארד למפון
"?האם סקס מוכר מגזינים"
.התשובה, דרך אגב, היא כן
.כך אנחנו מממנים את רמת החיים הגבוהה
?ספרי-טיי
.אתה לא צריך להתאמץ להרשים אותי
,אם הייתי מנסה להרשים אותך .הייתי עושה את זה
.אלוהים. זה נורא
.למדתי את זה מאימא שלי. זה סיפור אמיתי
.וואו .אתן צריכות להיפגש-
.כן, אולי בהזדמנות .הייתי שמח-
?אתה לא באמת צפונבוני, נכון
.אתה גם לא היפי
.אני שניהם
.אני צפונהיפי
אני חושבת שאתה בחור משגרין פולס, אוהיו
ששאל את חליפת הטוקסידו מהשותף שלו לחדר
.כדי להיראות כאילו שגדל באפר איסט סייד
...באמת? אז זה
.בדיוק נכון. כן
.לא, פגעת בול
.היא הולמת אותך מאוד
אני מצטער להפריע לריטואל הזיווג שלכם .אבל עומדים להחניף לנו למעלה
.ואני יודע איך אתה מרגיש כלפי חנופה ?תזכיר לי-
.אתה אוהב את זה .אני מת על חנופה-
.אתה מת על זה .כדאי שנעלה-
אנחנו קוראים לזה .גרם המדרגות של רנדולף הרסט
.הוא על שם ג'ון אפדייק !הנה הם-
.סופר אדונים, אורחים מיוחדים
,כפי שאתם יודעים הפרודיות שדאג והנרי מייצרים בקצב רצחני
מימנו את כל מה ששיכורים כמוכם .נהנים ממנו הערב
,לכבוד הוא לי לחשוף את יצירתם העדכנית
,ואני מתנצל בפני ג'יי.אר.אר טולקין
,ישר מהדפוס
!"משועממי הטבעת"
?הם כתבו ספר .וגם את כל עבודות הסמסטר שלהם-
.וכמה עבודות שלי
.אז אני מניח שנאום יהיה הולם כעת
!נאום .זה מספיק-
...טוב, עוד קצת, כי אני
.בסדר, זה מספיק
מה יש במילוי 200 עמודים "במשחקי מילים נוראיים על "שר הטבעות
?שמרגיש כל כך נכון וכל כך נור-אוראון
,מצטער, ברגע שאני מתחיל עם הבדיחות עליהם
.אני מתנהג כמו גולום
זה היה רע, אבל אפשר להאשים ".רק את עצמנו בפעם ה-"אלף
.טוב, אני תמיד איאמור שכדאי לגמור בשיא
.זה היה די טוב
.או יוצא מן הכלל
- משועממי הטבעת -
.לזה אני קורא מסיבת ספר
.אי אפשר לדעת מה יקרה כשהעטיפות יירדו
?עטיפות. עטיפות הספר
בדיחה כזאת הייתה קורעת .באולם הליגיון בבית
.תגיד שוב, לזה אתה קורא מסיבת ספר .לזה אני קורא מסיבת ספר-
."אם הספר הוא "איך להשחית טירה .לא, זה לא טוב-
.נהנינו כאן מאוד, אתה ואני
?התקבלת
?קולומביה? ג'ורג'טאון
.שניהם. כולם
.נראה שלא קשה להתקבל לבתי ספר למשפטים
.כן. גם אני כמעט סיימתי עם ההרשמה שלי
.אני רק צריך למצוא עט, נייר
.אז אני מניח שרכבת הקומדיה מתקרבת לעצירה
.אני אתגעגע למקום הזה
.אמרתי שאני רק צריך למצוא עט, אימא
?דאג, זה רציני. לא הגשת אף בקשה
.בשם אלוהים
.הייתי עסוק. כתבתי ספר .את רוב הספר-
?הנרי עזר... עם האיות. אהבת אותו
.היא לא קראה אותו .הספר? כן, הוא נחמד מאוד-
.עטיפה מעניינת
.אוהבת את העטיפה
?איך הנרי .הוא הולך ללמוד משפטים-
הנרי בסדר. היינו צריכים לבלות יחד היום .אבל הוא נעצר. שוב הצתה
.פשעו של האדון
?מה .אני צריך לחלץ אותו-
?דאג, זו בדיחה ?דאג, זו בדיחה-
.תני לי
.דאג .היי, אבא-
?מה חשבת על הספר .לא קרא אותו-
.נחמד מאוד. תקשיב
.יש לך חודש לסיום ואנחנו מחכים לשמוע
?יש לך תוכנית כלשהי
?בכל זאת, השקענו הרבה כסף להשיג מה ?תואר באנגלית
.השכלה מהרווארד ואתה זורק את זה ?מה התוכנית שלך, דאג
.לא נוכל לדאוג לך עוד
?יש מלחמה. אתה רוצה לחכות ושיגייסו אותך ?אתה רוצה לדבר איתו-
,או שתרצה לסיים את הרווארד ,לחזור לגור בבית
?וללמד טניס איתי במועדון
?אם אלמד, חובה ללבוש מכנסיים קצרים .כי עד כאן
?מה אתה רוצה
?לכתוב את ספרי הבדיחות הקטנים שלך לנצח
?הלו, דאג ."אני פשוט אמשיך לכתוב את ה"למפון-
?מה ?מה-
אם אתה חושב שאני ...'אשלם על עוד שנה בקולג
לא. אני אתחיל מגזין .אמיתי. ארצי, עם הנרי
.אני לא עושה את זה ,עוד אין לי את כל הפרטים-
.אבל להנרי יש שאלות אליך בקשר לטניס
.הוא צריך עזרה עם סיבוב העל שלו
.כן, מר קני, שלום .כן, הי, הנרי-
.אני בדרך כלל משחק על חימר ...כן, על מגרש קשה, אתה-
.פסילה ראשונה
אתה רוצה שאדחה ?את הלימודי המשפטים בשביל זה
.זו תוכנית טובה ?למה להתפשר על עבודה אמיתית
?פשוט תגמור מאחורי שולחן איפשהו
.אתה יודע שמגזין צריך שולחן
,העולם לא צריך עוד עורכי דין .או מנהלי חברות ביטוח, או רופאים
.טוב, בסדר, צריך עוד רופאים. אלפים .אבל צריך גם אותנו
.פסילה שניה
ברצינות? אתם מתכוונים ?לתת לילדים לשחק בשבילכם כל המשחק
.מגזין זה עסק קשה, דאג
,אם אתה רוצה להיות סופר, תכתוב רומן מהצד
.שההורים שלך יוכלו להניח על המזנון
.אני לא צריך להרשים את הוריי או את המזנון
!פסילה שלישית
?.הילד יודע לזרוק?
.כל הכבוד, חבר'ה
.אני רוצה לעשות דברים עם החיים שלי
.לא, יש דברים שאתה חושב שאתה צריך לעשות
."מה שאתה רוצה זה להמשיך לעשות את ה"למפון
.ביומכניקה של שלפוחית השתן האנושית .תודה-
.חיפשתי את זה בכל מקום .כן-
,אתה רוצה שאוותר על קריירה במשפטים ,אסמוך עליך
.ואקים מגזין הומוריסטי שלבטח ייכשל
.הוא לא. או שכן
.אבל זה יהיה גדול. אני מרגיש את זה ?כמה גדול-
.כזה גדול .אתה חושב קטן מדי-
.זה צריך להיות בגודל של מגזין גדול
.רואה? זה יותר טוב .זרקתי משהו ואתה שיפרת אותו
.זו השותפות שלנו. אתה לא רוצה לזרוק את זה
.אם ננהל מגזין משלנו, נוכל לעשות מה שנרצה
.נוכל לפרסם בדיחות טוק טוק .טוק טוק-
?מי שם .אני-
?מי .זה שלא עושה את המגזין-
.זה ייכנס לגיליון הראשון .יש לי שאלה-
?ב"הרווארד למפון", כמה דדליינים פספסנו
.אף אחד .את כולם-
?כולם .אף פעם לא עמדנו ביעד-
?אתה באמת לא חושב שאתה יכול לסמוך עליי
.לא ,תוכיח-
.תגיד אלף פעם שאכזבתי אותך
...מספר אחת .טוב, זה לא העניין-
,תראה, אני יודע שזה סיכון ?אבל למה שזה ייגמר פה
.האמת היא שאני לא יכול לעשות את זה בלעדיך
.חצי מהזמן אני מרגיש כמו רמאי ?והחצי השני-
,בחצי השני .אני מרגיש כמו האיש השני הכי חכם בחדר
?אני הכי חכם
.כן
.אני מבטיח לך, זה יהיה כיף
.וביום שזה יפסיק להיות כיף, נעזוב
.מפתה
!מפתה. כן
."הסתכלתי על ההצעה שלכם ל"הרווארד למפון
".נשיונל למפון"
.נחכיר את השם מהרווארד
כפי שכתבנו בהצעה, יש קהל יעד גדול
.לקומדיה שמדברת לדור שלנו
ואתם חושבים שמה שהמדינה הזאת צריכה .זה מגזין הומור
צעירים צריכים משהו לקרוא בשעה .שמרססים אותם בגז מדמיע
בוגרי הרווארד כמוכם ,לא אמורים לעבוד בוול סטריט
או בחברת עורכי דין ?שגובה ממני יותר מדי כסף
?מה אתם רוצים לעשות בחיים שלכם
..."יש פער עצום בין מגזין "מד" ל"ניו יורקר
.אני אעצור אתכם כאן
.טוב .איני רוצה לבזבז את זמנכם-
.איני רוצה לבזבז את זמנכם .איננו רוצים לבזבז את זמנכם-
,"אנו המו"לים של "לייף", "פורצ'ן ."ספורטס אילוסטרייטד"
.כן .מגזינים בנושאים מעניינים-
.אין כאן עסקים
.לעולם לא תמכרו מגזין .איש לא ילך לקיוסק לקנות את זה
,אני לא מסכים. הפרודיה שלנו על "טיים", שם .מכרה יותר מחצי מיליון עותקים
...משועממי הטבעת" יותר" .הם לא רוצים לבזבז את זמננו-
.ברור שה"למפון" לא יעבור כאן
?אז בוא נדבר על הרעיון האחר שלנו
?שאתה תתחיל או שאני
.אתה .בסדר-
.כריכים
?סליחה .כריכים מודרניים-
מגזין חודשי המוקדש לכריכים .ולסגנון החיים של הכריכים
.הרעיון של הנרי
...תראו, אנחנו מדינה מרובת שסעים
.פוליטיים, כלכליים, גאוגרפיים
,אבל שתי חתיכות לחם, קצת בשר ?ממרח או שניים
?מוסכם על כולנו. נכון, ג'ים
.אני פרנק .בואו נהיה כולנו כנים-
יש קהל יעד גדול .לעיתונות תחקירים בנושא כריכים
,אתם יודעים ?למה כל כך קשה למצוא עגבנייה טובה
?האם הקלאב סנדוויץ' יוקרתי מדי
!כריך מודרני
נפרסם סיפורים קצרים .ומתכונים עוד יותר קצרים
נראה תמונות של חמוצים .ודברים שנראים כמו חמוצים
,כי ג'ים, ג'ים האחר
...בואו נהיה כנים לגבי זה ?מה העניין-
.העניין הוא שאין לכם מושג
אתם מהאנשים שמתניידים לעיר .מווסטפורט, קונטיקט
.ואין לנו שום דבר במשותף איתכם .חתיכות חרא שכמוכם
.יש לכם את הפרטים שלנו
.אני אקח את זה
.הייתי אומר שזה היה פחות מבטיח
.כדאי שנחשוב שוב על ההצגה שלנו
.שיזדיינו, אתה יודע? הם בדיוק כמו אבא שלי. הם מאוננים על ביוגרפיות של אייזנהאואר
,כן, אבל, וזה מה שאני אוהב בהם
.יש להם כסף
,אז אפשר בבקשה להעמיד פנים כאילו ?רק לרגע, שהם ואנחנו באותו צד
.עד אחרי שנפדה את הצ'ק
?בסדר, מי עכשיו
.תחנה אחרונה
באנו אליכם ראשונים
כי התרשמנו כל כך ממה שהקמתם .עם המגזין שלכם
- שומרי משקל -
.יוגורט במקום שמנת חמוצה
.כל כך פשוט, אבל כל כך גאוני
,אתם יודעים .אמרו שמגזין "שומרי משקל" לא יצליח. עכשיו אנחנו מוכרים 500,000 עותקים בחודש
.אלוהים יברך את השמנצ'יקים
.שיבורכו .כן-
.תראו, אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלכם .התחלנו-
.רוב הירחונים נכשלים בשנתם הראשונה ?וסמרטוטון בדיחות
.אפילו הפנר לא הצליח
.בסדר. מר סימונס. מטי
האמת היא שכבר קיבלנו הצעות .מכמה מוציאים לאור
...החבר שלך אמר שאני הראשון ...לא, אני-
אבל אתה הבחירה שלנו להוציא לאור ."את ה"נשיונל למפון
.כן .כן-
.המו"לים הגדולים לא מבינים צעירים
,ובדקנו, הם אמרו
,היי, רוצים מצחיק" ".לכו למטי סימונס כי הוא קולט מה מצחיק
?זה מה שאמרו
.כל אחד ואחד מהם
,אתם יודעים .פעם כתבתי בדיחות לוולטר וינצ'ל
.אנחנו אוהבים את וינצ'ל
.כן. היי
,התחלנו את העסק, היו לנו חוזים והכול
.כמו למבוגרים אמיתיים
?וזוכרים את אלכס מהרווארד
.יפהפייה, לא ברמה שלי
.התחתנו ועברנו לגור יחד
.הבטחתי שזה יהיה שנינו נגד העולם
.היא מקסימה
.זו אולי לא האחוזה המפוארת שגדלת בה
.אתה יודע שזה לא משנה לי
,אין מגורי סייסים ...או נברשות מצופות שוקולד
.עדיין אין מים זורמים. השירותים במצב נורא
?מה הנרי עושה כאן
.הוא גר פה .אנחנו גרים פה-
?זה כיף, נכון
,תראי, זה לא אידאלי עכשיו
,אבל אני מקווה שבמשך הזמן נבנה את העסק
ובעוד חמש שנים, מטי צריך לקנות ?את החלק שלנו במגזין, בסדר
!ואז כל אחד מאיתנו יקנה לעצמו דירה
,ואל תדאגי .הנרי ואני ננופף לך מהצד השני של הפארק
.אוקיי
.בסדר
,אבל אפשר ששנינו ננסה ליהנות עכשיו
?לא לחכות חמש שנים להיות מאושרים
,בטח. החודשים הראשונים יהיו עסוקים מאוד .אבל אני אמצא לך מקום ביומן
- נשיונל למפון", משרדי העורכים -
.שני עפרונות ובלוק נייר .מטי אמר שזה כל התקציב שלנו
.בבקשה, אני מתעקש
.תודה .על לא דבר-
.היי, תודה
.לא, תודה לך
...לא, אני חושב שהודיתי לך קודם ו .אני קצת יותר אסירת תודה-
.אבל תודה .טוב-
?עשית משהו חדש לשיער שלך היום
אפשר להאשים אותי? קראנו לה מרי מרשמלו
.בגלל החזה הענק שלה
?הם היו כמו מרשמלו. היי, מה את עושה אחר כך
?מה! אז הוא חתיך מקסים ואני זקן אשמאי !זו אפליית גיל
.היי, בנאדם
?אלה המנהלים האמנותיים ששכרת
.הם מגניבים. הם מכירים את אר. קראמב
.אז היום הראשון
.בוא נתחיל .כן-
.רעיונות למגזין
.למלא מגזין במילים ובמשפטים
.הומור. מגזין הומוריסטי .עדיף מצחיקים-
."אני אכתוב "קומדיה
.זה טוב, בוא נבנה על זה
.בטח לכריס ולג'ורג' יש רעיונות
.אולי כדאי שנמצא כותבים שלא למדו בהרווארד
.סליחה, אני לא בדיוק מבין ?אתה מתכוון כמו ייל
.הם היו שם
אחד מהבחורים הראשונים שגייסנו
כתב קומיקס גס לעיתונים מחתרתיים
.ושאף להיות משיח שקר
אני אשלח לכם מכל של גז עצבים
!שיתפוצץ בפתיחה, חתיכת חרא
.שלחתם לי את התקליטים הלא נכונים
.אתם מועדון התקליטים הדפוק של קולומביה
- מייקל אודנהיו -
.היה לנו קומיקאי מאנגליה בשם טוני הנדרה
.מר סליבן היה רואה בבדיחות האלה עלבון
.אל תגידי את זה ?עלבון-
?את יודעת מה אני חושב שהוא עלבון .לבגוד בדור של עצמך
.את יודעת, נמאס לי להתחנף לבני גיל העמידה
תגידי למר סליבן שהוא יכול .לדחוף את ההופעה המזדיינת שלו
- טוני הנדרה -
והייתה אישה שהצליחה לחדור .למועדון הבנים שלנו
!היי, מותק ?למה שלא תביאי את הקנקנים האלה לכאן
.היא הייתה קשוחה .היא הייתה חייבת להיות, כדי להתמודד איתנו
.תראה אותך
?מאיפה שרירי החזה האלה
.קדימה, לחמניות עסיסיות
.בוא, תסתובב
.בוא נראה את התחת שלך. תראה לאימא את התחת .מה? לא-
.סליחה, רק ניסיתי להעביר מסר
.להראות שאני לא כועסת, תן לי לעשות לך ביד
?באמת
- אן ביטס -
.סליחה? רעיון לסיפור, אמישים בחלל
.אותיות סודיות של האלף בית
.אביא את החשבון
- בריאן מקאנהי -
.בריאן מקאנהי. סתם אדם מוזר
היה קל לקבל את בריאן
.כשהבנת שהוא הגיע ישירות מהכוכב מוגדר
.היה לנו גם את שון קלי, ריק מאירוביץ
.כל כך הרבה אנשים מוכשרים
,אתם יודעים, אולי אם אחד מכם היה שחור .היינו יכולים לצרף אותו
?לא היו כותבים שחורים מצחיקים בשנות ה-70
?ורק אישה אחת מצחיקה
.אני בטוח שהם היו שם .רק שאנחנו לא חשבנו לחפש
.אתם יודעים, זמנים אחרים
.להגנתנו, היו לנו גם מעט מאוד יהודים
.בסדר, כולם. שבו בבקשה
.תתקרבו
."ברוכים הבאים, כולם, ל"נשיונל למפון
.אני עדיין עובד על זה
יש לנו שמונה שבועות להוציא ,את הגיליון הראשון
...ובינתיים יש לנו
.כלום
.אז בבקשה תזכרו שאין רעיונות רעים
.חוץ מרעיונות שאנחנו לא אוהבים .כן, אל תציגו אותן-
.כן .היו לי כמה רעיונות-
?צריך להביא תיקיות אישיות .כן-
.שכחתי את שלי באוטובוס
".המתקן של היטלר להשמדת רוב גולדברג"
סיפור של ד"ר סוס .על ההתעוררות המינית של טוקן צעיר
,ספר הג'ונגל" ביער בטון"
.תינוק לבן גדל ומתבגר מעל רחוב 125
.זה מפתה
,אחד מספרי התינוקות האלה .אבל לתינוק מלחמה בווייטנאם
.הפציעה הראשונה שלי", משהו כזה. זה חמוד" .מה דעתכם על זה? ההנאות שבטעימת נשים-
.לאשתו טעם פירותי, סיומת מושלמת
.לאישה הזאת היה ריח חמצמץ
.טרזן של הפרות
.הטיפים של ננסי רייגן לדייט מושלם
".אתה אדם טוב, צ'רלי מנסון" .מפתה-
,בראותה את מצבו" .'אמרה הגברת, 'וינסטון, אתה שיכור
,מגייס את כל כבודו, צ'רצ'יל הרים גבה וענה
,בשנינות צ'רצ'ילית אופיינית ".'דחפי לתחת, פרה מכוערת'
.כן, מעולה, חבר'ה
?דני, לאן אתה הולך .זו היסטוריה-
!בחייך .הנה רעיון לשער-
.ניקסון עם אף ארוך מעץ
.כמו... פינוקיו
.זה פוגע די חזק
.אתה יודע .שמעתי שב"וילג' וויס" יש תנאים טובים
...דיברנו על רעיונות רעים. הייתה לנו שיחה
.ממש החלפה חופשית של רעיונות .לא, חכה-
?מה אם ניקסון הוא כמו המלך
...אבל אין לו בגדים, אז
.מה היה שמו? ממש שכחתי מי זה היה
,היי, למרות הרעיון הנוראי של טוני
.אני חושב שהמגזין הזה עומד להצליח מאוד
?מה איתך .שיט-
- הגיליון הסקסי -
.זה כישלון מוחלט, מכרנו פחות מחצי
?ומה הקטע עם הברווז הדפוק
.אף פעם לא הבנתי את הברווז .הברווז הוא הקמע-
?אתה יודע מה חברות הסיגריות אומרות לי
אני לא שם מודעות שלנו" "!בחתיכת החרא המחתרתית הזאת
!זה מכוער
,אני מרגיש חולה כשאני אומר את זה .אבל אני מסכים עם מטי
.תודה, הנרי
?בסדר, למי אכפת אם זה מכוער
.קומדיה לא צריכה להיות יפה .היא צריכה להיות חיה
.רוקנרול
.דאג, אנחנו צריכים לפטר את אנשי הארט
.מה, אבל הם היו בחבר'ה של דייויד בואי
אני יודע שזה אולי לא ירשים ...יורש מפעלי צמר קנדי
.מעליב .אבל החומרים שלהם מצחיקים-
.לא, זה נראה מצחיק
.דאג, יש הבדל
למטי ולי הייתה פגישה ."עם העורך האמנותי של "פמילי הלת
.פמילי הלת"! זה מגזין מצחיק"
?אתה עובד עליי
.תראה
?בסדר. על מה אני מסתכל
.הוא עיצב מחדש את החומרים הישנים שלהם .ישר. לעניין
.כך שהארט לא נלחם בבדיחה
.זה מה שהחברים שלך מקצה המסדרון עשו
.וזה מה שהבחור החדש עשה
- נוסטלגיה -
.אני מבין מה אתה אומר
.זה באמת די טוב
.זה יותר טוב
?והברווז
.אין ברווז
.מפתה. אני שמח שסוף סוף ראית את האור
.אני יכול להיות משכנע מאוד
,אם אפטר את החבר'ה האלה .הם יכריחו אותי לעשות כל כך הרבה אסיד
.אז אני אפטר אותם .לא, אני אפטר-
.היי, חבר'ה. יש לי חדשות רעות
.תישאר
.גברות, תרימו את המשקאות
.מושלם
- אימהות מזניחות -
.לא, הזרועות צריכות להיות קצת כפופות
- החיים האמיתיים של רוב הבנים -
- ספר התינוק הווייטנאמי -
- הפציעה הראשונה -
- טביעת כף היד הראשונה -
- הלוויה הראשונה שלו -
!קני, בירד
דיסני" תובעים אותנו" !בסכום של שמונה מיליון דולר
אולי מטי, זה לא היה כזה רעיון טוב
.שמיני תחשוף את הציצי שלה
.זה לא היה הרעיון שלי
,אני בפירוש זוכר שאמרת
.בחורים, יהיה בסדר, יש לה מדבקות" ".זה לגמרי הרעיון שלי
.זה באמת נשמע כמו מטי
?אתה כבר נהנה
.אפשר להגיד שהנאה מורגשת
.בסדר, מייקל, בוא נעשה את זה
?זה בשביל המגזין, כן
- משבר האמון ביחסי חולה מומחה -
- הפרוקטולוג -
פולקסווגן"! הם תובעים אותנו" .בסכום של 30 מיליון דולר בגלל המודעה שלך
,"אם טד קנדי היה נוהג ב"פולקסווגן - - הוא היה נשיא
!המודעה שלי .זו הרגשה נהדרת לדעת שמעריכים אותי
- היומנים בוליביאנים של צ'ה גווארה -
- המדריך של ננסי רייגן לעולם הדייטים -
- המציצה הראשונה -
!המורמונים מוחים
!הפמיניסטיות שונאות אותנו
?הקתולים. מה עשינו לקתולים
?לייזה מינלי
!המפלגה הנאצית האמריקאית
.רגע, זה מכתב מעריצים
.כזה ילד טוב
.הוא נראה שמח מדי .אני מכיר את המבט הזה. הוא בגן עדן
.מרי, אני צריך לבקש שתצאי מהתמונה
?לא תכאיב לו, נכון ?לא, למה שאכאיב-
?מה אתה עושה .אל תדאגי-
.אין שם כדורים .מה? לא-
.תתרחקי, שלא תיפגעי !פטצ'ס-
- הכלב ימות אם לא תקנו את המגזין -
- טעם רע -
- מכירות מפרסומות -
."סיגריות "קנט
."רמקולים של "פנסוניק
.אני מוכר ספרים גסים
.בסדר. שב בבקשה
- פוטו צחוקים -
- ?המדור הזה רק למבוגרים, כן -
- !זה מה שכתוב שם -
.אני יודע, לא הייתי בסביבה
...לפעמים, כדי ליצור משהו מיוחד, אתה צריך
.להישאר במשרד עד שמסיימים את כל העבודה
.היי
.כן
.יש לי וידוי
כשהתחלנו, לא חשבתי שזה יהיה יותר
.משנינו, כותבים בדיחות
...עכשיו זה הפך ל
.כל זה
...אבל כל זמן שבלב של כל זה ...זה אתה ואני, עובדים יחד
.מקסורלי'ז" עדיין פתוח"
רוצה לשתות ולהסתכל על מלחים ?מתחילים עם מתבגרות שברחו מהבית
?דאג
.דאג
.זה יותר מצחיק
?האם יש משהו שהוא "חציית גבול" בשבילכם
.הרבה אנשים חושבים שאתם מגזימים
.הרבה אנשים הצביעו לניקסון
."ואני מניח שהם לא "האנשים שלך
- "דאג קני , ה"נשיונל למפון-
?זו סיגריית מריחואנה
.לא
."בוא נדבר על זה, גיליון "התסכול המיני
יש כאן תמונה שאנחנו אפילו לא יכולים להראות
.של אישה שחורה עירומה
?אתה מתכוון לזה
- פוסטר הפתעה שלוש -
.נצטרך לחתוך את זה
?אה, בגלל גודל הערווה שלה
מר קני, יש קו דק ?בין תחכום לחוסר טעם, נכון
אם יותר לי רק לומר משהו .בזכות ה"נשיונל למפון" לרגע
.בבקשה
.אנחנו באים ממסורת של אומרי אמת
,לפני הרבה שנים .היה מישהו אחר שהחברה ראתה בו חסר טעם
.הם חשבו שמה הוא עשה היה רדיקלי, מסוכן
.הם רדפו אותו ולבסוף הרגו אותו
.כמובן שאני מתכוון לדרקולה
."זה דאג קני, רבותיי, מה"נשיונל למפון .זה מגזין הומוריסטי
.שמצליח מאוד
.אולי אפשר לעשות משהו בנדון
?אתה משחק טניס .לך תזדיין-
.וואו
?ערב קשה
.לא, טוני ואני התחלפנו בחטאים ללילה
.הוא עישן ג'וינט ואני שתיתי בקבוק פורט
?ומה היו תוצאות הניסוי המדעי הזה
.התקפנו מאבטח ברכבת התחתית עם חרב ?מאיפה השגנו חרב
.יש לו דדליין מחר
.השוטר? אל תדאג, אשלים את העמודים שלו
.מצחיק. אתה כבר ממלא שישה עמודים
.אז? אני יכול לעשות עשרה. אתה יודע
!לאודנהיו יש רעיון נהדר
.שנתחיל תוכנית רדיו משלנו
,כמו תוכנית משנות ה-30, אתה יודע
?עם מערכונים ופרודיות שירים. מה דעתך
.מפתה
?מפתה טוב, או מפתה אני שונא את זה
.אנחנו בקושי מוציאים מגזין
.אז בוא בקושי נעשה עוד משהו ?לא, דאג. רדיו-
.אנחנו אנשי המילה הכתובה
.יהיה בסדר
?זה לא תמיד ככה איתי .לא-
.יום אחד זה יקרה
?אתה מודאג בגלל דאגי הקטן שלך
.אני מודאגת
?היי, מותק! למה את עדיין ערה
?בדקת עבודות
.אתה לוקח על עצמך דבר נוסף
?היית מעדיפה שאפסיק, ולא אהיה מצליח
.אתה מצליח, דאג
.אלכס .לילה טוב-
!לפרוטוקול, שיהיה ברור שאת זאת שעוזבת
?מינית את מרי מרשמלו לעורכת אחראית
.מרי איתנו מהיום הראשון
.היא מזכירה בעלת שדיים גדולים
.זה סקסיסטי
"כתבת קטע בשם "מרשמלוז
.על אנשים שמקיימים יחסי מין עם מרשמלו
.צירוף מקרים. אתה מזיין אותה
.גם זה צירוף מקרים
.אני אטפל בזה. אני אספר לאלכס ...לא, אל-
.זה לא ענייני
.ה"למפון" הוא ענייני
.ואתה חבר שלי
...אז
,אם אתה מתכוון לקחת על עצמך עוד משהו .רק... תזכור שיש רק אחד ממך
.מופע הרדיו יהיה של אודנהיו .אני לא אהיה מעורב בו
אנחנו נהנים, אבל אד סליבן ...הוא אחד הבדרנים הגדולים
,ועלתה לי מחשבה, במונית הערב ,בדרך לסטודיו, והיא זו
?מה אם היו מענים את אד סליבן
,וכשאני אומר "מענים", אני מתכוון ,מה אם מחטי פלדה, באורך 15 סנטימטר
?היו נדחפות לתוך עיניו
.נראה לי שזה היה נשמע ככה
...או, אלוהים
"שעה זו של "רדיו נשיונל למפון
מכילה חומרים בוטים מינית
ונושאים למבוגרים בלבד .שילדים לא צריכים להיחשף אליהם
בטח היינו צריכים להזהיר .אתכם בתחילת התוכנית
.בסדר, אז הייתי מעורב
בנינו סטודיו משלנו בשדרות מדיסון
ושכרנו שחקנים מוכשרים
?אפשר לקבל את פלקסי קוף הכיס
- גילדה רדנר -
.לא, את לא יכולה לקבל את פלקסי קוף הכיס
- ביל מורי -
אני רוצה כריך ,עם מיונז וחסה אדומה על שיפון
,עם קצת בייקון וביצה
.כמו חלום, עם הרבה קטשופ וחרדל
- כריסטופר גסט -
.חבר'ה, אני חושב שהמאמן מדבר על האדם הגדול
- ג'ון בלושי -
.מפקח הליגה
.לא, אני מתכוון שיש לך לוקופלקיה
- הרולד ראמיס -
מתחילים עם בדיחות חמודות ,וגומרים עם זבל אתאיסטי
!"כמו גיליון דצמבר של "נשיונל למפון
- צ'בי צ'ייס -
כן, אז השחקנים האלה .לא ממש נראים כמו האנשים האמיתיים
אבל בחייכם, אתם חושבים ?שאני נראיתי כמו ויל פורטה בגיל 27
?אתם חושבים שוויל פורטה בן 27
הנה עוד כמה פרטי מציאות ששינינו
.לטובת הקצב, ההשפעה הדרמטית, או סתם כי התחשק לנו
.היי, אני מצטרפת כאן
אני אישה
.חכי, גילדה. תעשי את זה שוב
,תתחילו את הלהקה, שהם יתחילו
.ואז כולכם תעצרו אותה מיד
.בסדר
אני אישה
!לא! תפסיקי .זה לא בסדר-
אני זמרת
,עם המגזין ותוכנית הרדיו
,בקושי היה לי זמן לתחביבים האחרים שלי
.כמו להיות בעל גרוע
"?דאג קני, הגבר הנאה ביותר בקומדיה"
.המילים שלהם, לא שלי
.למעשה, זה ציטוט ישיר שלך
.בטוח שהם בדקו את העובדות
הצוות מחשיב את הנרי כאבי המגזין, בעוד דאג" ".הוא כמו האימא שמרביצה שרי לבישול
,שרי לא רק מבשלת .ולעולם לא הייתי מרביץ לה
?אתה תמיד מדבר בבדיחות
.אני יודע גם כמה חמשירים גסים
.חשבתי שאתה עם מרי
.אני עם הרבה אנשים
- .טוב, זה היה מהיר -
- ?זה היה מוזר שצעקתי את שמי -
- ...זה מה שאתה - - ?דאג -
- !אלכס - - או-או -
- .אני לא חושב שאי פעם רציתי להיות נשוי -
- .שלום, דאג -
.שלום, דאג
.היי, דאג
...השארתי מערכון לסדר, אבל
.אל תדאג בגללו. אני יודע שאתה מוטרד עכשיו
.תודה, אבל זה בסדר
?אתה בטוח .כן, אני בסדר-
.אני מתכוון, עם אלכס
,אם אתה רוצה לדבר על זה .אני כירופרקט מורשה
.בהונדורס. חלקים מהונדורס
.אני מעריך את זה
...דאג, אם אתה רוצה את העצה שלי .חכה רגע-
.גמרנו. הנה המערכון שלך .נתקעתי בשורה האחרונה
אתה... הוספת בדיחות למערכון שלי ?כשאני ניסיתי לדבר איתך מהלב
.תראה, אני יודע שדפקתי את זה ?אני דפוק, בסדר
.אבל יש יותר מדי עבודה לעשות
.זאת אומרת, יש לנו אומה לשעשע
.אנחנו במלחמה, בן, ומחובתנו לשרת
...אנחנו לא יכולים ל
תנו לי לספר לכם איך זה .לנהל אימפריית הומור מצליחה
,ככל שמוכרים יותר מודעות במגזין .מדפיסים יותר עמודים
.מישהו צריך לכתוב את אותם עמודים
,ואז צריך לערוך אותם, להזמין איורים
,כותרות, כיתובים, ובדיחות לתיקון
.הכול עם דדליין
ואז תוכנית הרדיו
.המבוססת על המגזין המצליח גם מצליחה
.ואלוהים אדירים, שעה זה הרבה זמן למלא
?לא יכולנו לקרוא לזה תוכנית החצי שעה
צריך להוריד את ניקסון והבת !או ש"אר.סי.איי" יבטלו את האלבום
.ואז אתה מתחיל תוכנית בשידור חי
.וגם זה להיט
,כן, אני יודע שהצלחה היא דבר נפלא .שכולנו רוצים
אבל אני מנסה להסביר .למה אי אפשר להתמודד איתה
,כדי לעמוד בלחץ, אתה מעשן חשיש
,אבל זה מקשה על העמידה בדדליין .ואז אחרים עושים את העבודה
- אני חייב לך שלושה דפים -
?דאג! כמה זמן השקעת בקופון הזה
.שיט, אולי קצת אל.אס.די להשראה יעזור
,אבל חלפו חמש שעות ואתה עדיין בטריפ
.והדבר שכתבת לא ברור בכלל, אפילו לעצמך
.אתה מרגיש רע על שאכזבת את השותף שלך
.לא את השותפה. לא, את השותף. טוב גם אותה
!דאג ?אתה מקשיב לי בכלל-
,בטח לא כדאי שתבלה עד שעות מאוחרות
אבל אתה רוצה להוכיח .שאתה יכול לרוץ עם צ'בי ובלושי
טוני שכב עם חברה של אודנהיו .והוא לא מוכן לעבוד איתו
,אן אומרת שכולכם סקסיסטים .וזה נכון, אבל זה לא העניין
?וכן, נכון, מה תפוצת העיתון עכשיו
.דאג .אתה תהיה כאן במשרד שלך-
?דאג
.דאג? קדימה, דאג
!דאג !דאג-
?דאג
?דאג, שוב שברת את המכונה
?דאג
.הנרי היקר, אני משתגע - - .אם לא אצא מפה, העין בשמיים תתפוס אותי
- .זה לא בדיחה -
- מרת'ס ויניארד -
?דאג
?פיטר, לוסי, כאן פגישת המחזור
.היי, טוב לראות אותך
.כדי לכתוב ספר אדיר, יש לבחור נושא אדיר"
,שום ספר נצחי או בעל שם לא ייכתב על הפשפש
.למרות שרבים ניסו
.כאן נכנס הנושא של לווייתנים מאובנים
".אני מציג את כישוריי
.בסדר, בוא נלך
.דאג
.בוא
.דאג
.הוא יכול להישאר במכונית מבחינתי
.תודה שבאתם. הוא יחסר לנו
- דניאל קני -
.אחי. המועדף על אבי. אי ספיקת כליות
".נער הזהב שמת בטרם עת"
אתם רואים למה לא רציתי להתחיל .את הסרט עם זה? זה מדכא מדי
?אתם יודעים מה טוב במוות מוקדם
.אתה נשאר קפוא בזמן
.אתה לעולם לא צריך להתבגר
,נכנס הנושא של לווייתנים מאובנים"
".אני מציג את כישוריי כגאולוג
?לוסי? כן
?עשיתי את הדבר הנכון, כן
.הייתי צריך לעזוב
.אני יודעת ?נכון-
.אני פשוט... לא ידעתי איך לעשות את זה כבר
?איך אתה חושב שהם מסתדרים בלעדיך
.הם ילדים גדולים. הם יכולים להסתדר לבד
.מייקל, אתה לא מתנהג בהיגיון
.לא אהבו את ספר התינוק הווייאטנמי
?זה לא בסדר שאני מקנא
,תמיד ידעתי שאמות מדינמיט שיישלח למשרד
.אבל לא ככה
.חבר'ה, צריך להתפנות. קדימה, כולם, זוזו
.מייקל .מייקל, בוא-
.וטום ג'ונס רק מקבל תחתונים
.תפסיק לעשן. זה לא בטוח
,אם תוריד את זה .אני ארשה לך לקחת אותי לארוחת ערב
.אני מקשיב ?הגעתי לדסק העירוני-
.יש לי סיפור בשבילכם .אל תהיו כאלה חננות-
.אם הניטרוגליצרין לא דלף, זה לא מזיק .אפשר לאכול את זה
.אבל זה כן דלף
.זה מה שאני אומר לך, הניטרוגליצרין דלף
.שיט .בסדר, קדימה-
.בואו נוציא אותו מפה !לא! זה הדינמיט שלי-
.עם השם שלי
.אל תיקחו את הדינמיט שלי, פשיסטים
.זה ל-מ-פ-ו-ן !זה שלי-
.הוא חוזר !שלי-
.זה שלי! תנו לי
.אונס .תתרחק, אדוני-
.אני מזהיר אותך שאני אאנוס אותך
.לא רוצה להעיף אותו, אבל הוא כאן שבועות
.הוא צריך אותנו עכשיו .אולי ניקח אותו לקרוסלה שוב
.לא. היי
?מה זה
.זה בני עשרה קומוניסטים מהחלל
.הרומן האמריקאי הגדול. התחלתי לכתוב
.זה נהדר, דאג .כן. תודה-
.השנה 1956 וחייזרים מתקיפים
.זה כמו סלינג'ר פוגש את מרק טוויין על אסיד
.וואו .כן-
הם שותים עם בוקובסקי .בעודם יורדים לג'יין אוסטן
.תישארו עם המטאפורה לרגע
,הו לא, הנה בא ג'יימס ג'ויס .יש לו שמן תינוקות
- כעבור שישה חודשים -
.שימו לב כדי שלא אצטרך להתמודד עם זה .זה כל העניין
?היכן הדברים שלי
.אני יודע מה זה מילון ?הנרי, איפה הדברים שלי-
.אני לא יודע היכן הדברים שלך !די עם השטויות, אני רוצה תשובות-
?של מי הדברים כאן ...אני לא יודע-
?לא היינו יומיים ונתת את שולחן העבודה שלה
.דאג לא פה חודשים ואתה לא נוגע בשלו
,אתה לא מפרסם חומרים שלי
?ועכשיו רוצה להעביר מסר, נכון
.ברור שאתה שונא נשים .תראו, זה בטח המנקים-
?אז תפטר את החארות, טוב
,כי הנה אפשרות .או שהם הולכים או שאנחנו הולכים
.הנרי, הקולר לא עובד כבר 15 יום
?"בשביל זה אמרת "הנרי
.אני צמא מאוד
.תראו, אתם לא עוזבים .נדבר עם מטי, הוא יסדר את העניינים
...הייתי מעדיף לזיין סרטן בתחת
.אלוהים .מאשר ללחוץ את ידו של מטי סימונס-
...זה נקרא .זה חצי ממה שאתה חייב לי-
.נאד קמצן
...עם מכירת הכרטיסים והאלבומים
,"זה ה"נשיונל למפון למינגס ."לא ה"טוני הנדרה למינגס
?מה אתה עושה
.אני רוצה לדווח על שוד, בבקשה
.בסדר, מספיק
,אדם בשם מטי סימונס ,שלכדתי ברחוב מדיסון 635
.גנב כסף ממני
.ועוד דבר
,אם אני בוחר להביא רימון יד לעבודה
!זו זכותי כאירי אמריקאי
.אתם ?מה לעזאזל, בנאדם-
.אתם מסוכנים
.בסדר, בואו נלך
?אתה בסדר
.אלוהים אדירים
?השארתי חצי פנטה ענבים כאן. מישהו ראה אותו
?לא
.זה היה בערך גודל כזה
?אני צריך להיות בעד או נגד הפנתרים השחורים
?אז מה קורה
?מה קורה
...טוב
.אודנהיו התפטר שוב
.הוא יוצא עם אן, אז גם היא התפטרה
טוני גנב מערכון ממונטי פייתון ,והשתמש בו בלמינגס
.זה אדיר
ומטי טוען שאין לו מספיק כסף ,לקנות אותנו שנה הבאה
.תוך הפרה בוטה של החוזה שלנו
.אלוהים
?אבל, אתה יודע, התכוונתי, מה קורה איתך
.זה מה שקורה איתי
.עם זה השארת אותי
.זו לא הייתה התמוטטות מיותרת לגמרי
.גמרתי את הספר
?אתה רוצה שאני אקרא את זה עכשיו ?אתה מוכן-
".בני עשרה קומוניסטים מהחלל"
...זה
.זה גרוע .כן-
.זה גמור. לא שווה לדבר על זה
.טוב שחזרת, דאג
.ופברואר יכול להיות גיליון סקס משונה
...כן. הסקס המשונה ,ו... וכדאי שנעשה גיליון בתוך גיליון
.הנשיונל למפוף
".במקום "גופנו, עצמנו", "גופנו, לא עניינכם
.לא עניינכם
".מגזין, "פליימת
תמונות ארוטיות של גוויות נשים
,תלויות מחבלי תלייה, ראש בתנור
.אולי אחת מהן נפלה במדרגות .אלוהים אדירים-
חשבתי שאפשר לכתוב ,את קורות החיים של ניקסון
?עכשיו שהוא חזר לשוק העבודה
,כן, כמו שפי.ג'יי עשה בגיליון האחרון
,שנמצא בחנויות אם אתה מעוניין לקנות עותק
.אתה יכול להשתמש בו כמחקר .בסדר, טוני. כן-
.עשינו משהו כזה בגיליון שעבר. לא חשוב
.אני חושב ש"פליימת" זה הכיוון .בריאן ישיג את כל הגופות-
.גרסת ברייל של חדוות הסקס .אוי, אלוהים-
?איפה מחבט הטניס שלי
.מחבט הטניס שלי .שמרתי אותו מאחורי ארון התיוק
.היי, דאג
.דאג. רק רגע
.דף למציצנים עם איור של תא שירותים מאחור
.תא שירותים ...ו-
?זה קשור למחבט טניס
.לא
תקשיב, חשבתי .שאולי תוכל לעשות עוד פרויקט מיוחד
?אתה יודע ?כן-
.בלי דדליינים רגילים
.תצא מהמשרד
?תוכל לעשות את זה עם פי.ג'יי. מה דעתך
.בסדר ?אתה צריך סיגריות-
.כן .הוא קונה סיגריות-
?מפה למקומות של מציצה-דרך-חור בשכונה שלך
."כתוב "הבית שלך ?פספסתי-
.אל תעודד את האנשים האלה
."איור של "נחיתה יהודית על הירח
.קסדה במין עיצוב שונה
אני לא בטוח אם הנרי ניסה להציל אותי ממבוכה
או אם הוא באמת האמין ...שאני מסוגל ליצור יצירה נפלאה של
.לא יודע, משהו
.אבל בכל מקרה, מצאנו את זה
,רעיון מלא בפרנויה ונוסטלגיה
האכזריות חסרת התוחלת .של להיות צעיר באמריקה
.ספר המחזור של התיכון
.הם כולם אותו דבר
כאילו שכל המורים למלאכת יד .הסתפרו אצל אותו ספר
.זה השלטון הרודני .כאילו... כאילו שאנחנו אומה מדוכאת
.כן, נכון
.להצדיע לבוגרים ...כן, זה בדיוק-
.הם גורמים לך להצדיע לאנשים האלה
?כולם בוהים בעיניים ריקות. אתה מבין אותי
?אתה תוהה למה ניקסון ככה .זה מפני שהוא למד בתיכון
.מועדון שחמט, מקהלה, עקרות הבית של העתיד
.כל מה שדפוק בתרבות שלנו, מתחיל כאן
.החיוכים הכפויים
,גם אם אנחנו לא מודעים לכך
.כל תיכון ממיין אותנו לאותם טיפוסים בדיוק
.זאת הנדסה חברתית נאצית
,ביריון, מופנמת
,חביבת המורים
,עבריין
,סטודנט זר
.בתול
.נסיכה חייכנית מושלמת
.הלמוט המעופף
.הליצן של הכיתה
.יש טיפוס לכל אחד
,אם אתה העשיר
,ההומו העתידי
,ביטניק, זונה
,השחור שלא רואים
,הרודן
,האפס
.וכמובן, הצעיר שמת
לזכרו, זו הייתה שנת הסיום טובה בעולם"- חוץ מהמוות הטרגי
,של הווארד הוורמאייר והנשיא קנדי
- .ותאונת הדרכים אחרי נשף הסיום
- !איזה דפוק -
?מוכנות, בנות
.שלוש, שתיים, אחת
- פרודיה על ספר המחזור -
,'להיט ה'למפון" ,פרודיה על ספר המחזור של התיכון
,העומד למכור יותר ממיליון עותקים
הוא הדוגמה הטובה ביותר לכתיבה קבוצתית ".מאז התנ"ך
.ולא כתבת מילה .אני בקבוצה-
.כולנו עובדים יחד .אני נתתי לכולם קרדיט עבור הלמינגס
.כנראה שפספסתי את זה .מטי-
.שני אלה נראים מוכנים לקרב
.עברו חמש שנים. מטי צריך לקנות אותם
.הגיע הזמן לחגוג על העגל המפוטם
.מטי, צריך לדבר על זה עכשיו
.אני יודע למה באתם. אני יודע איזה יום היום
.תנו לי להסביר
.אתם הקורבנות של הצלחתכם
.אין לי מזומן לשלם לכם פי עשרה מהרווחים
.יש יותר מדי רווחים .אני לא יכול לכסות את זה
.מצטער שספר המחזור הצליח .להבא אנסה לכוון נמוך יותר
.חתמת על חוזה
.הוא לא עמד בחוזה, נכון? הוא נעלם לנו
.אני עדיין מוציא את המגזין המזדיין .כל חודש
.אנחנו רק רוצים מה שמגיע לנו
.אני יודע. זה מה שאני יכול לעשות עכשיו
.עוד מניות. הרבה יותר מניות
?ואני אשלם הכול בעוד עשר שנים. בסדר
?זה לא נשמע יותר טוב מלזיין את מטי על חבית
.ידעתי
.רציתי לתת להנרי את מה שהגיע לו
והדרך היחידה לשנות את דעתו של מטי
.הייתה להעלות טיעון שקול, באופן בהיר ורגוע
!לא
!תן לנו את הכסף
.פישלתי, בסדר. אבל הנרי המשיך את המגזין
!אנחנו רוצים אותו עכשיו .הנרי-
.קדימה. תעשה את זה
!היי !אנחנו רוצים את הכסף-
.נראה שזה הולך טוב .בסדר-
.אני מביא את הצ'קים
.אתם שודדי ים
.הנה עט
.בני זונות
?אתם יודעים מה עשיתם
.הרסתם אותי
.הרסתם את החברה. אתם יודעים את זה
.אנחנו בנינו את החברה
?אנחנו צריכים לחגוג, כן
.בוא, נלך לקנות לך מקטרת חדשה
?הנרי
?מפתה
.כולם מצפים לפרוסה מהעוגה
.זה יכול להיות קצת מביך
?אני לא מבין. מה הקטע
.אולי תזדקק לאלה
.אני מעריך את המחויבות
.אמרת שאם זה אי פעם יפסיק להיות כיף
...אז
.כרגע קיבלנו את הכסף. אני השגתי את הכסף
.לא, גרמת למטי לכתוב לנו צ'ק, דאג
.אני הרווחתי את הכסף
.גמרתי .תראה, נביא עוד עורכים-
.נתמקד בכתיבה .לא רוצה לחזור אחורה-
.רק אתה ואני, כמו פעם .אני רוצה להתקדם-
?רגע. מה זה אומר? אתה רוצה להתקדם מאיתנו .זה אומר שנמאס לי לטפל בך-
?מה תעשה כל היום
.מה איתך
.אתה לא יכול לעזוב
.אתה עזבת. אתה תסתדר
.אל תשכח להאכיל ולהשקות אותם
.הנרי
.בהצלחה. לכו תזדיינו. שלום
?מי מקבל את המשרד שלו
.פי.ג'יי, הפרודיה על ה"אסקווייר", זה בלגן
.אני חייב להיכנס לפגישה ?אתה יכול לשכתב את זה
?זה נשמע מוכר
.אני מרגיש נורא
.אוי, חומד. הרגשת נהדר לפני כמה ימים
.זה קצת כמו מה שקרה לדאג קני
.בדיוק, בן. אני מרגיש כמו הזבל הזה דאג קני
,להרגיש כמו דאג קני .בעיה כרונית ללא תרופה ידועה
התסמינים כוללים בדידות, חוסר ישע
.ותחושת חרטה משתקת
?שמעתי שמטי סימונס, אתה יודע, המו"ל
.כן, מכיר אותו. בחור נהדר
הוא מינה את פי.ג'יי לאחראי על המגזין
.מפני שדאג לא יכול היה להתמודד עם כזה דבר
זה יכול לקרות לך .או למישהו בכנסייה שלך או במועדון שלך
.להרגיש כמו דאג קני
גש לקבלת טיפול לפני שתיהפך ללא אהוב .באופן קבוע ובלתי הפיך
!זה תורשתי .אני אומרת לך-
?זאת אומרת, שמעת פעם על מישהו כזה
.לא
.נתראה בחוץ
.מאחורייך
.לא שיחקתי את אביגייל אדמס
.אני נהייתי אביגייל אדמס
."לא חשבתי שיש כאן צופי "פי.בי.אס
.לא, אני לא צופה .מישהו פשוט תיאר לי את זה בפרוטרוט
.ואת נראית כמו מה שהם תיארו
.קתרין. אני האישה שאיתה אתה מתחיל
.דאג קני, שגרין פולס, אוהיו .אני האישה שמתחילה איתך
?מה דעתך שנצא מפה? נלך לאכול משהו
?ב-3:00 בבוקר
?כן, את צודקת. כדאי שכבר נאכל כאן, כן
.אוי, אלוהים
?מה קרה? יש לי זכוכית בין השיניים
.כן, די כבשתי את הקטע של המו"לות
בשלב הבא בטח אוציא .אלבום של מזמורים גרגוריאניים
,אעשה סרט אפי
,"מין "חלף עם הרוח" פוגש את "האזרח קיין .אבל יותר טוב
.ויותר ארוך .אתה עובר להוליווד-
.אני כזה הוליווד שאין לך מושג
.אני הולך לשנות את השם שלי לצ'רלטון הפבורן
חולם יפהפה
התעורר אליי
אור כוכבים וטיפות טל
...מחכים לך קולות של
...כולם חלפו
.נזכרתי במשהו
.בדרך כלל אני לא מתנשקת בדייט ראשון
.אני לא מחשיב את זה כדייט
.אז בוא נלך אליי ונזדיין
אז קתרין נכנסה לחיי ,בדיוק בשעה שהייתי זקוק לה
אבל אף אחד לא יכול להיכנס לחייך .ולתקן אותך מיד
,עדיין התמודדתי עם אותם חרדות
אבל עכשיו היו לי מיליוני דולר
.שלמען האמת, לא ידעתי מה אעשה בהם
- אוגוסט 1975 -
?את זה קנית להורים
.גם דרך לבסס שליטה
!הפתעה ?מה אתה עושה כאן? זה פורשה-
.פשוט מקסים
.היא הייתה הראשונה בשבט שלה לנעול נעליים
?מה זה
.אבא התלונן על הדשא .אמר שזה יותר מדי עבודה לקצוץ
...אז
.בואי הנה, מכסחת דשא
.בואו, קדימה .ממש כיף, דאג-
.עכשיו המכסחה תחרבן לי על הדשא
.כן, זה נקרא דשן, אבא. זה בחינם
.תישארי כאן
?אז, אתה עובד עם דאג בקומדיה
.איתו זה לא מרגיש כמו עבודה
.אבל אני עומד לככב בתוכנית טלוויזיה חדשה
.איזה יופי
?נצטרך לצפות, נכון
.אתם בטח כל כך גאים בו ...כל כך מצליח בכזה גיל צעיר
.וכל זה כשהוא עיוור צבעים
?אתה קורא לזה הצלחה
?מו"ל של מגזין גס? עושה צחוק מהנשיא
.בסדר, הארי ?במה יש להתגאות-
.אני אלך להביא גימלט
.אוי .סליחה. ארים-
...אני בסדר. אני רק
.אני מסדר
.בסדר. הבנתי מה עשיתי
.ערב טוב
?הם שמו את אודנהיו בטלוויזיה בשידור חי
.אודנהיו, בלושי
.יש להם את גילדה, אן, צ'בי
...הדפוקים האלה בטח שכרו את רואי החשבון שלנו. הייתי רוצה ...הייתי רוצה-
...לתת את קצות אצבעותיך למאכל ...לתת את קצות אצבעותיך למאכל-
.לזאבים .לזאבים-
.הבא בתור
...אני חושש
.בחייך, זה מצחיק
"את יודעת ש"אן.בי.סי ."הציעו למטי לעשות תוכנית "למפון
?באמת? זה נהדר! אתה תעבוד עליה
.הם הציעו לו לפני שמונה חודשים .הוא אמר שאנחנו עסוקים מדי
.מותק, למי אכפת? זה משודר באמצע הלילה
?לי אכפת! בסדר .זה היה צריך להיות שלנו. זה בעצם שלנו
,אתה יכול פשוט להרגיש מוחמא
.כי זה מראה איזו השפעה יש לך
?אתה תהיה בסדר
...טוב
.תגידי לי שוב איזו השפעה יש לי
.אתה הכי משפיע
!בשידור חי מניו יורק, סטרדיי נייט לייב
מסתבר שסטרדיי נייט לייב .בוטלה אחרי שלושה שבועות
סליחה, התכוונתי להגיד שהיא הייתה הצלחה מסחררת
.שעדיין קיימת כעבור ארבעה עשורים
?דאג
אז הלכתי לאחת המסיבות שלהם כדי לברך את חבריי
.על הצלחתם... בלעדיי
!דאג! היי
.היי .הי-
?מה שלומך .היי-
.תראו מי פה
,אני נהנה מהתוכנית הקטנה שלכם .יחד עם כל שאר המדינה
.כן, היא כיפית. זה כמו שה"למפון" היה פעם
.עדיין. אל תקשיב לי
.טלוויזיה, הנפאלם של התרבות
.היא מכלה אותך באש אבל הזוהר ממש יפה
בסדר, אז הוא רק כועס ."כי לורן רוצה שנכתוב מערכונים ל"חבובות
?אני לא כותב לבובות לבד. גם אתה, בריאן
.הם הציעו לי 30 מטילי כסף
.אתה יודע איך אני עם כסף
.הם היו כמו ספינות שנוטשות עכברוש טובע
.דאג
.אוי, אלוהים
.וכן, צ'בי עשה את זה כל פעם שראיתי אותו
.בסדר, הנה
.הי, דאג .היי, מותק-
.בוא תפגוש את לורן
?נער הפלא של הקומדיה, כן
.אפשר שיהיו שני ילדי פלא. ילדי פלאים
.על מה הם מתפלאים? סליחתך
."לורן, זה דאג קני מה"נשיונל למפון
.הי, דאג. תענוג לפגוש אותך
.תודה. אני אוהב את התוכנית. חומר מעולה
.טוב, אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
.דאג, אתה מבין את הקומדיה שאנחנו עושים כאן
.אתה ואני, אתה יודע, אנחנו חולקים רגישות
.כן, ושחקנים וכותבים. כן
.איתור כישרון זה הדבר הכי חשוב שאני עושה
.אתה יכול להבין את זה .כן-
?תהיתי, היית מעוניין להצטרף אלינו
?שאני אכתוב בשבילכם
?זה נשמע נהדר! כן, אני אזכה להיות עובד שלך .זו דרך צרה לראות את זה, דאג-
.אתה חושב שאיבדתי את זה .זה לא מה שאמרתי-
.זה נשמע ככה
מה שאני אומר זה שאני חושב .שאתה יכול להפוך את התוכנית לטובה יותר
.בסדר, אני לא צריך נדבות
.קח. אתה בטח תגנוב את זה ממני בכל מקרה
".מערכון משחק טלוויזיה, "תן שם לעטלף
,המתחרים באסם, עטלפים עפים סביבם
.הם צריכים לקרוא לעטלף בשם
.אף תוכנית טלוויזיה לא תגנוב לי את התהילה
.הייתי צריך לכוון גבוה יותר
הרולד ואני חשבנו על רעיון מושלם .לסרט ה"נשיונל למפון" הראשון
.אורגיית נשות הלייזר
.'זה על צ'רלס מנסון בכיתה י
...חייזרים או עב"מים מבקרים אותו, מה שתרצה
?חבר'ה. מנסון בתיכון
.אתה צודק
.נשים אותו בקולג'. זה יותר מצחיק. לא, תשכחו ממנסון. זה רעיון רע
?אז מה אתה אומר, מטי
.אתה לא רוצה סרט על מנסון
.יש לנו הזדמנות אחת
.מנסון בתיכון זו מודעת פרודיה למגזין
...אם זה עניין של זכויות .צריך רעיון גדול-
.דוד שלי עו"ד .רעיון גדול לסרט-
.נוכל למצוא דרך לערב את מנסון .לא, הרולד-
.הרולד. אני חושב שלמטי אולי יש נקודה
?מה הקטע שאנחנו עושים ".לא, זה לא "קטע-
?תראה, מה הדבר הכי פופולרי במגזין
.הציצים .כן, הציצים-
".אבל גם, אתה יודע, "ליל שבע הלהבות
.הזיון הראשון של פינטו." הדברים של מילר"
.סיפורי האחווה .כן-
יש לנו הזדמנות ליצור .את סרט הקולג' האמריקאי הגדול, עם ציצים
.תשיג לנו את כריס מילר
.רגע אחד. אני אוהב את זה
!לעזאזל. אני לא המזכירה שלכם
נפגשנו עם כריס מילר
,וכתבנו כל סיפור קולג' מצחיק
.כל דמות משוגעת שיכולנו לחשוב עליה
- מבחן חניכה? אשת הדיקן -
,אז חברנו לאייוון רייטמן
.יוצר סרטים קנדי שהפיק מופע במה בשבילנו
.דלתא הייתה האחווה הכי משוגעת בדרטמות
."נהגו לקרוא לנו "בית החיות
!זה שם טוב
.כן
.האחווה הכי משוגעת
.ברד זוטי מ"יוניברסל" על הקו
.ברד .כן-
.אתה על רמקול עם אייוון
.תראו, חבר'ה .היי-
.טיוטה לסרט היא באורך 20 עמודים .שלכם באורך 114
.זה הסרט הראשון שלהם, ברד
.אני בחיים לא אעשה את זה .אני מופתע לשמוע אותך אומר זאת-
.בכל זאת, אתה יודע שה"למפון" לוהט עכשיו
.הצלחה דמוגרפית עם הצעירים
טוב, אני יכול לעשות את זה .רק אם זה בפחות משני מיליון דולר
.אפשר לעשות את זה ?באמת-
.אני מבטיח
.בסדר .יש לנו עסק-
.נהדר. ביי .תודה, ברד. אתה לא תצטער על זה-
.אה, הוא ניתק ,כך, עם התמיכה המהדהדת של האולפן-
.התחלנו לצלם בסתיו 1976
.סנט לואיס, מיזורי
- יוג'ין, אורגון, 1977 -
.קרוב מספיק
.זה היה סיפור קלאסי של מוזנחים נגד סנובים
.הדלתות נגד האומגות
.שכרנו אנסמבל של שחקנים שרובם לא מוכרים
.הנה טים מתסון בסוודר הכתום
.הוא עומד להגיד את שם הסרט
...מחווה טיפשית וחסרת תועלת שמיד תקרה
,היינו צריכים גם כוכב שימשוך
קומיקאי סופרסטאר .שידענו שיוכל לספק את הסחורה
.ולכן הבאנו את הבחור הזה
,מה לעזאזל אנחנו צריכים לעשות" "?אידיוט שכמוך
.למדתי בע"פ את השורה האחת שלי
אי אפשר לצלם סצנה
שבה הם משאירים את הדייטים שלהם מאחור !במועדון שחורים
.אני לא מנהל את הדיון הזה .אוף-
.בסדר, דאג .כריס-
אני לא יכול לעמוד בצד .כשמישהו מסרב לנהל דיון
.תירגע, ברד .זה מוגזם מדי-
,תקרינו את זה מול קהל .יהיו מהומות על רקע גזעי
.אולי מהומות צחוק .דאג, אנחנו מטפלים בזה-
?מי זה, לעזאזל .דאג קני. שגרין פולס, אוהיו-
?זרוע טובה, אתה משחק טניס .אני בהחלט משחק טניס-
.דאג הוא אחד הכותבים ?ולמה הוא מציק לי-
.גם אני שואל את זה
.אתה לא תשלם לכותבים שיהיו כאן בסט .אני כאן כשחקן. פרצה בחוזה
,ולגבי סצנת מועדון הלילה .היא מצחיקה ואמיתית
,ואני אומר את זה לא רק ככותב התסריט .אלא כגבר שחור
אני לא מסכן את המוניטין של האולפן !בשביל סרט קולג'ים
.נקודה, סוף שיחה, לא
.דאג
!מלחמת אוכל
אין צורך לומר שאנשי החליפות מהאולפן .לא אהבו אותנו, אבל שיזדיינו
.עשינו סרט
בית החיות" היה השיא"
.של כל מה שכתבנו עליו במגזין
,זה היה אודות כוח ומעמד
.היחיד מול השלטון
נוסטלגיה לתקופה תמימה יותר .שלא הייתה קיימת באמת מעולם
.זה היה חתרני, זה חגג את חוסר הסדר
.זה היה אמריקה בקצרה
.וגם ציצים
- יולי 1978 -
,הוא הגיע לראש מצעד הסרטים ונשאר שם
.והפך לקומדיה הגדולה ביותר בתולדות הקולנוע
.טוגה
?איך הייתה ההרגשה לייצר להיט קולנועי
.לא רעה בכלל
.הייתה רק בעיה אחת
?לאן ממשיכים מכאן
.הלכתי על סט הפונדו השלם
.מגיע עם שמונה מזלגות. ברזל יצוק
.וואו, נשמע שסוף סוף מצליח לך
.אני מדבר איתך
.דאג
.אתה, בוא הנה
.קדימה
.ידעתי שיש לנו משהו מיוחד
.ותמיד ידעתי שתדע את זה .הילדים השתוללו במעברים-
.כן, לפחות לא היו מהומות גזע .מה איתך-
.חשבת שהייתי מוטרד מזה? לא הייתי
.עשינו הקרנה לריצ'רד פריור .הוא חשב שזה בסדר
.והוא בחור מגניב לגמרי .כן-
.בחור מגניב
?היי, מה הדבר הבא שאנחנו עושים .אתה דפקט-
!יופי של שם
.תכתוב את זה. זה מצחיק
.אה, זה כלום, רק סרט קולג'ים
?לא יכלו לבקש ממני לשכתב? כמה בדיחות
?אמרתי לך כמה אהבתי את הסרט שלך
.הסרט לא חשוב
,את היא החשובה
.וכמה אהבת את הסרט שלי
טוב, החלטתי החלטה גדולה .ב-40 השניות האחרונות
.אני רציני מאוד לגביה
.את תבואי לגור איתי באל.איי
?אתה רוצה לגור בלוס אנג'לס
.לא, אל.איי. את יודעת, לואיזיאנה .יש להם תנינים על מקל שם
!תחשבי על זה. מקל .הנה הוא! בן זונה משוגע שכמותך-
.תקשיב, מטי. רציתי לספר לך ראשון .אני חושב שהגיע הזמן לעבור להוליווד
.חשבנו על אותו דבר .אני מתכוון לפתוח שם משרד
.נהיה הצלחה
,"לא. אני עוזב את ה"נשיונל למפון .לתמיד הפעם
?יש לנו סרט להיט. בסדר .עכשיו לא הזמן לעזוב
.עכשיו הזמן לעשות עוד
.אתה תעשה עוד סרטים, פשוט בלעדיי
?מה עם המגזין
.שומרי משקל" יסתדרו בלעדיי"
?מה עם המגזין שלנו .אני יודע, אני מצטער-
!אתה צריך אותי, דאג
.נכון! אתה נפלא
?בסדר, מה אתה אומר, ילד
?בוא נעשה סרט, הא
זן בודהיסטים מההימלאיה ?שיכולים להפיל מטוסים בכוח המוח
.אל תגיד לי שלא היית רואה את הסרט הזה
.זה המון שלילה .אני לא לא מסכים-
טוב. אפשר גם לדבר על התסריט ,של בית הספר הפרטי
,או על הטיוטה מג'ולז פייפר
.או, אתה יודע, מה שכריס כתב על כפר הנופש
.יש לי עבודה שצריך לטפל בה קודם
.תן לי רק להזיז את אלה
.אם אני חייב
!היי, אימא! היי
.כן, לא. קתרין מחוץ לעיר, היא מצלמת סרט
?כן, אז תקשיבי, הם גמרו לבנות את הבריכה
?אבא אוהב את זה? זה גדול מספיק
,כי את יודעת .וידאתי שהם יבנו את זה גדול ויפה
...הוא כבר היה שם בחוץ? זה
.אה, לא
.כן, מחר זה בסדר
...לא. אני מתכוון
.אימא
.היי, דאג, קיבלתי את ההערות שלך
.הרגשתי שלא קראת את כל התסריט
- משועממי הטבעת -
.דאג
.היי
?רוצה לראות קוקאין ב-2,000 דולר
.לא, אני רוצה לדבר על התסריט
.וואו, זה הרבה קוקאין
.צריך לבזבז את הכסף שלי על משהו
.חייב ללכת
?אנחנו באמת לא הולכים לדבר על התסריט
.לך עם האינסטינקט הכי גרוע שלך
?ראיתן פעם מישהו מעלים את היד שלו
.בסדר
.אל תיחנק על זה
!קתרין
.חיכיתי שעתיים בשדה
.שיט. חשבתי שזה מחר
.זה בסדר
...היית עסוק בלתכנן את
?מסיבת השיבה הביתה
!בדיוק
.בואי, אציג אותך בפני החברות החדשות שלי ?זו מיסי
.אם זה מה שאתה רוצה
.מיסי
.נתראה, מיסי
?אתה יכול להסביר לי מה קורה
.לא הצלחתי להשיג אותך כל השבוע
.מה, את יודעת, אני עסוק .אני "נערת האיט" של הוליווד
.זה מצחיק מאוד .איט... תודה רבה-
.זה צ'ק על סך 186,000 דולר
.תהיתי באמת מה קרה לו
.זה נהדר
.טוב למצוא 186,000 דולר
.אשים את זה ישר באזור הצ'קים. בדיוק שם
?תראי את זה. ראית את זה
ממש מוזר. הייתי חושב שאייזנהאואר
.היה רוצה מוח בראש שלו, אבל זה רק קוקאין
!בחייך
אני מבין שאת כועסת ?כי ארגנתי מסיבה, זה העניין
.אגיד לכולם ללכת .לא, אנחנו מדברים עכשיו-
.לא, אני אגיד לכולם ללכת !לא, אנחנו מדברים עכשיו-
.אתה צריך לראות מישהו
פסיכיאטר? כדי שאוכל לספר לו איך דאגי הקטן
?צריך להיות במרכז העניינים
לא. אני צריך לכתוב עוד סרט
.כדי להיות במרכז העניינים
?אתה הולך לעבוד עכשיו
.יש כוח ביקום שגורם לדברים לקרות
?מה
.היה הכדור, דני"
".היה הכדור
מהומה במועדון" מאת דגלאס קני- " - ובריאן דויל מורי והרולד רמיס
,בדגם אחד של היקום
המרחק הקצר ביותר ...בין שתי נקודות הוא קו ישר
.לכיוון השני, דני
.לא ייאמן .תודה מעטה-
!ו... קאט
?זה הטייק ה-48. אולי כדאי שנעבור הלאה
.עוד כמה
.צ'בי, בוא נעשה את זה שוב
.סליחתך
,הרולד מעולם לא ביים, דאג מעולם לא הפיק
.רודני מעולם לא שיחק
?מה יכול להשתבש
,כן, זו הייתה קומדיה על גולף .אבל "מהומה במועדון" היה אישי
הזדמנות להתנקם בכל הסנובים והאידיוטים ,שאבא שלי עבד בשבילם
בעזרת השחקנים הקומיים .הטובים ביותר באמריקה
.ו... אקשן
- חנות מקצוענית -
,רודני, כשאני אומר אקשן .אתה צריך להתחיל את הסצנה
.בסדר .בסדר-
!אקשן
?הי, זה גם הסרט הראשון שלך
.אמרתי לאשתי שאשתתף בסרט ?בלי לחץ, נכון-
כל מה שהייתי צריך לעשות זה "להתעלות על "בית החיות
.ולעשות את הקומדיה הבאה הגדולה בכל הזמנים
.אוף, פלוצים
.צריך הרבה אנרגיה לייצר סרט להיט
למזלנו, הייתה לנו אבקת אנרגיה .כדי שנוכל להמשיך לעבוד
!אש כבדה
!אף פעם לא תתפסו אותי
!הצילו
!יורים עלינו
.היי, רגע
.היי, דאג קני, הנה הוא
.חבר, מה שלומך? האיש הנאה ביותר בקומדיה .יש הקוראים לו מלך הנוסטלגיה
חולם יפהפה
.הוא חי את חייו על הקצה
.הוא פעם כתב ספר וזרק אותו לפח ?מי עושה דבר כזה
,דאג קני! וכאן לומר לדאג כמה הוא גאה בו
ישר מהוראת הטניס ,בקנטרי קלאב של שגרין פולס
.האיש הזה חד יותר ממקדחה
?הארי קני, מה יש לך לומר, אח בנשמה
.בן, אתה שמאלני הזוי. אכזבה עצומה
.נשמע רע
.שמעתם את זה פה לראשונה .הוא לא אהב את בנו. הבן הלא נכון מת
.מבאס-קי
.כואב, מותק, כואב
?יכול להיות
!ישר מניו יורק, זה הנרי בירד
.נהנינו יחד, אתה ואני
אוי, לא. אתה בטח מצטער ,שבירדי לא באזור לאסוף את הבלגן שלך
,אבל גירשת אותו מחייך
כמו שגירשת את אלכס .וכנראה גם תגרש את קתרין
.שים לב לדפוס חוזר
.זה לא דפוס
דאגי, בני, הצינורות
הצינורות קוראים
.אתה צריך להחליט, דאג
!דאג
?דאג! צריך להחליט, זה ברור שהוא מאונן כאן
,כן, אפשר לעשות את זה גבוה יותר .תלוי בגודל
,להיפטר משתי הסצנות האלה ולהוריד את זה .אבל אז צריך מעבר שלא צילמנו
.צפינו בקאט הראשון, כל ארבע השעות
?היי, ברד. מה שלומך
.אתם יודעים, אני חבר של קומדיה ?אתם יודעים את זה. כן
.אבל חרגתם מהתקציב, מלוח הזמנים .לא ככה עושים פה סרטים
,ברד, כדאי שתחזור עם יחס אחר
.או שאל תחזור בכלל
?סליחה ?מה זה עושה כאן לעזאזל-
?זה הכוכב של הסרט, בסדר
.אני רוצה עוד סצנות עם הקטנצ'יק .לא דיברנו על זה-
.מישהו מ"מלחמת הכוכבים" בנה את זה .אנשים ימותו עליו
.זה לא סרט ילדים דפוק
.שילמתי עבורו והוא ייכנס לסרט שלי
?"אה, הסרט "שלך
.קני, זה לא המגזין הקטן שלך. אני אחראי
אמרת את זה לאשתך ?כשתפסת אותה מזיינת את פיטר פאלק
.זו רק שמועה
?גם הזין שלו ממצמץ כל הזמן
!או, אני גומר
?"כמה מכם ראו את "בית החיות
,בתוך הבונגלו מימין
"חלק מהיוצרים של "בית החיות .עובדים על סרטם הבא
...ואני בטוחה שהוא יהיה לא פחות משוגע
!רד מהמגרש שלי
!דאג !אתה משוגע-
!רד
!מגניב
.בסדר
נתתי כמה אגרופים .והאולפן הרחיק אותי מהסרט שלי
.ממש זוהר הוליוודי
.ומשם הדברים הידרדרו
.עברתי חוויה שזעזעה אותי עד היסוד
.ראיתי את זה
האם תוכל להטיס ?את המטוס ולהנחיתו
.אתה ודאי חומד לצון
.אני לא
.ואל תקרא לי חומד
.מר סטרייקר הוא היחיד
- טיסה נעימה -
?מה קרה
.כלום. הכול נהדר
אתה חומד לצון שאתה כועס ?שמישהו עשה סרט מצחיק
?את לא קולטת
,זה הסרט שכולם יאהבו
."לא "מהומה במועדון
.החליפו אותי
?מה לעזאזל אעשה עכשיו
."אתה אמור להגיד "אל תקראי לי חומד
- יולי 1980 -
.שלום, כאן דאג
.אני מגיע לעיר לכמה ימים
?אשמר להיפגש ל... אני לא יודע, משקה
?אולי משקה קל
.אתה יודע מה? צדקתי בפעם הראשונה .בוא נצא לשתות יחד
- הטברנה של פיט -
!היי
!תראה אותך
?אתה נראה מעולה. הצטרפת לכת
.אני בעצם בין כתות עכשיו .בסדר-
.בירה? תודה
?אתה פה בגלל הסרט
.כן
.יש משהו לעיתונות שאני צריך לעשות
אני לא יכול לחכות עד שכולם יראו .את האקסטרווגנזה עם סנאי הערבות
.יום גאה
.תודה
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אני יותר טוב מהסרט הדפוק
.אני בטוח שהוא נהדר
אתה כתבת את הקומדיה הכי מצליחה ...בכל הזמנים בניסיון הראשון. אז
.כן, זה היה לפני שנתיים
?מה איתך? אתה עדיין כותב
.כן
.קצת. יש לי כמה רעיונות לספרים
?מה עם סרט
.נוכל לכתוב אחד יחד
.אני לא יודע, אתה איש הסרטים עכשיו .לא-
?למה שלא תבוא ותגור איתי
.ונוכל לזרוק קצת רעיונות
.אנחנו לא ממש אנשי אל.איי
.ברור שכן. על מה אתה מדבר? יפה שם
.יש עצי דקל
.לא דיברת עלינו. בסדר
.פגשתי אישה
.אישה .אלוהים, לא-
.להנרי בירד יש חברה .כן-
!הנרי בירד .אתה תאהב אותה-
...היא מבינה באנרגיה אטומית. אז
.כל כך סקסי
?אז למה שלא תבואו שניכם
.שניכם, בואו לאל.איי
.עכשיו זה לא זמן טוב. אנחנו משפצים את הבית
.והבת שלה בקייטנה
?הבת שלה
?יש לך, כזה, משפחה
!אתה מבוגר
.אלוהים. זה בטח הרבה
.זה קל יותר מלנהל מגזין
.כן, אני מניח
...אני כל... אני .לא, אל תדאג. זה בסדר-
.אל תדאג ...מתי ה-
?מתי הדבר של העיתונות שלך
?אני בסדר, אוקיי .אני יודע-
...אני רואה מה
?לא, אני... אני לא צריך שתטפל בי, בסדר
.עכשיו הוא רוצה לטפל בי. כן
.אכפת לי ממך, דאג
...טוב
.מאוחר מדי
.אתה יודע? אני שמח שיצרת קשר
.אולי לא הייתי צריך .אני לא יודע איך אני מרגיש
?על מה אתה מדבר .אני צריך ללכת-
?באמת .כן-
.דאג, אתה יכול להתקשר אליי מתי שתרצה
.תודה. כן, אעשה את זה
.אני אקח את זה !היי-
.זה בסדר. אני אשלם
?שנזמין לך (גם: נקרא לך) מונית .אני מונית-
.הוא קרא לעצמו מונית
.בסדר, רבותיי
הכינו את השאלות לצוות ולשחקנים ."של "מהומה במועדון
.בסדר, כן, נראה לי שנתחיל
?כולכם ראיתם את הסרט. הוא נהדר, נכון
.כן, זה סרט מצחיק
.מצחיק מאוד
!הוא היה גרוע
?לא חשבתם שהוא היה גרוע
,אוקיי, זה... כולם, זה דאג קני המצחיק ,התסריטאי שלנו
.דגלאס קני, כולם
.הוא צוחק
.אני לא צוחק
.שיידפק הסרט הדפוק הזה
.שיזדיין הסנאי
.זה היה רק סנאי מכני, הוא אפילו לא אמיתי
.זה חתיכת חרא
,אני לא יודע .נראה לי שהבחור הזה חסר כמה כריכים לפיקניק
.זה סוג הזבל שבסרט
.היי ...הבחור הזה, כמו-
?חבר'ה, קדימה. מה אתם עושים שם
?אתם מדברים על איזה חרא זה
.מותק, בוא נלך .האם זה... לא-
,אני יודע שאני אומר שהוא חרא .אבל אני גאה בו מאוד
.זה... כי זה... כמו התינוק שלי
.זה כמו תינוק חרא שהטלתי שם
.ואני באמת גאה בו. ואני יודע שכולנו כך
!דאג
.זה מספיק
?מה אתם עושים כאן
.תגיד לנו אתה .דאג, התחננת שנבוא-
?באמת
?נראה שצדקתם כל הזמן, כן
.זה רק חתיכת בזבוז זמן ענקית
.כזו חתיכת חרא
.בסדר, היי
.תוציא אותו מכאן, לעזאזל
...בסדר. סליחה, כולם. כן, פשוט... בואו
?חבר, בוא נלך לנוח איפשהו
?כדאי שנעבוד יחד שוב, כן
- קוואי, הוואי -
!מציצה
!מוצץ
!מלקק שוליים
!תגמור לי על הפנים
!ביצים נפוחות
!ביצים על הפנים !רונלד רייגן-
!צ'בי
?איזה יום היום
...זה יום ההיפוך הרוסי, אז
.שש
.לא. זה שתיים
...אני
.דיינה שור היא... לא
...יש לי. דאג
.היום יום חמישי
.שישה ימים נקיים .הרגשה טובה-
.הרגשה מעולה
.כבר שנים לא הרגשתי כל כך בריא
.אני מרגיש כמוני שוב
...חושב שכדאי .אתקשר לבחור שלי-
?ניקח רק כדור אחד, נכון
.כדור אחד
.אתה הגבר הנאה ביותר בקומדיה .השני הכי נאה-
,תשעים ושש, 97, 98, 99, 93 ...94, 95, 96
?אני מפריע לך .לא-
...תשעים ושלוש וארבע וחמש
.מאה שמונים ושתיים ושלוש וארבע וחמש
.ניצחת
'מהומה במועדון"' .לא מצליח למצוא טון קומי עקבי משלו
,הוא משמש כמארח לכל סוגי הגישות מצד שחקניו
".שלעיתים נדמה שאינם משחקים באותו סרט
.אני חושב שזה מוזר שלאפיפיור יש דעה על זה
?אתה יודע
.איזו גסות מצדי. אפילו לא הצעתי לך בוטנים
?אז מה עוד היה לאפיפיור להגיד
?משהו ששווה התייחסות
?דאג
.היי! מותק .הי-
?מה קורה, מותק .הי-
?רגע, איפה צ'בי
.חשבתי שהוא עזב אתמול בלילה
.כן, אתמול בלילה. ברור
.או, היי
.אלוהים, תסתכלי על זה ...הוא שכח... צ'בי שכח ל
.ביקשתי ממנו לשאוב, כזה, וברור שהוא לא שאב
.הוא שכח. אז הנה, אני אסדר פה קצת. הנה
?ואז בואי... את יודעת, בואי נלך לצלול. כן
.טוב לראות אותך
,כשהבית החדש יהיה מרוהט .חשבתי שנוכל לעשות מסיבה
.אולי בלייבור דיי
.כבר תחזור הביתה אז .כן. בטח-
.אני חושב
.דאג
.אתה צריך להחליט
?בנוגע לרהיטים
אל תגרמי לי לבחור .בין סגנון כפרי לקולוניאלי
.אני קרוע .דאג-
.אתה צריך להחליט אם אתה רציני לגבי בריאותך
.אתה לא יכול להישאר פה לנצח
.זה גן עדן טרופי .קוקוסים ממש צומחים כאן על עצים
.תפסיק
.את לא מבינה .תסביר לי-
.מה אני לא מבינה? תסביר
...טוב, אני
.אני לא טוב, את יודעת, בזה
?מה זה זה .זה-
.את יודעת. זה. יחסים
.את יודעת, לדבר על הרגשות שלי
.את רוצה שאני אחזור. אני רוצה לחזור
.אני לא יכול לחזור ככישלון
?באיזה עולם אתה כישלון
.אתה צריך לקחת את עצמך בידיים, בסדר
.לגמרי. כן
,אם אתה לא יכול לנהל איתי שיחה רצינית .אתה חייב לדבר עם מישהו
?כן, עם מי אני אדבר
?אני לא יודעת. תתקשר להנרי
?פשוט תתקשר אליו, בסדר
אלה היו מהימים המשמחים ביותר - - .שהתעלמתי מהם אי פעם
.יום יפהפה היום
?אתה הולך לגלוש
?חשבתי דווקא לצאת להליכה. נשמע נחמד. מאיפה אתה
.שגרין פולס, אוהיו
- מצפה הנאפפה -
.לא, אני אוותר
סקי במורד זו לא תחרות לראות ?מי מגיע לבית חולים קודם
.סלחו לי
.הנרי יותר שייט
הוא ייקח את הבת שלי לסירה שלו .ליום הולדתה השישי
?נכון, הנרי
.זה מפתה
- לזכרו האהוב של דגלאס קלרק קני -
- !ברוכים הבאים, אבלים על קני -
.הייתי איתו יומיים לפני .כן-
.הוא לא היה במצב כזה .אני חושבת שהוא קפץ-
.לא, הוא התמסטל והגזים כמו תמיד ואז נפל
.הוא בטח נפל כשהוא חיפש מקום לקפוץ ממנו
.הי
,טוב, הוא בגן עדן עכשיו
.עם הזין שלו בתוך האוזן של אלינור רוזוולט
.הוא פשוט היה צעיר כל כך
?איך אתה יכול לאכול שרימפ בשעה כזאת
.כן
,נתנו להם את נער הזהב שלנו
.והם שלחו חזרה את גופתו
אתה יודע, החלק הכי עצוב בכל הסיפור
הוא שהוא לא החזיק ידיים עם צ'בי .כשהוא נפל מהצוק
.הוא היה לי כמו בן. אהבתי אותו
למרות שלפעמים .רציתי לחתוך את הבלמים ברכב שלו
.בלי לגלות לו
.אלוף איגרוף שרוצה לעבוד בבית חרושת לחזיות
?זה רעיון לסרט
.כן
.הוא היה אחד החבר'ה הכי נחמדים
.חליפה יפה
?אתה רואה אותי
.אני אתה המבוגר
.אם לא היית... אתה יודע
...אז אתה
.כן. אמצעי נרטיבי
.זו בחירה. כן
.תראה את זה
.אהבו אותך כל כך הרבה אנשים לבנים
,אם זה מנחם, בעוד שנים ."אנשים ממש אוהבים את "מהומה במועדון
.הם די מעצבנים עם זה
.קדימה. דבר איתם
.ובכן, עכשיו יש לכם סט שלם
.הוא היה כל כך אהוב
...וכל האנשים האלה
.כולם אהבו אותו
כל אדם מצחיק בעולם נמצא פה .ואף אחד לא צוחק
.אתם יודעים, הוא צודק
!קדימה, אנשים, תצחקו, לעזאזל
!קדימה! מישהו
.הנרי
...הנרי
.אני מצטער על הכול
.אני יודע שאתה מקבל את התנצלותי
.גם אתה טעית. לא צריך להיכנס לזה עכשיו
אבל... המצב הזה דורש
.מחווה טיפשית וחסרת תועלת
.עשה אותה, הנרי
!מלחמת אוכל