1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
תורגם וסונכרן ע"י
Requiem

2
00:00:58,144 --> 00:01:00,230
,תחת שיעבודו של יואן
מלך גוריאו בחר ילדים צעירים

3
00:01:00,414 --> 00:01:03,287
ובקפידה אימן אותם להיות
."שומרי המלוכה הקרויים "קונריונגווה

4
00:01:03,544 --> 00:01:06,496
.הוא הרשה לילדים האלה להתגורר בארמון
.הוא תמיד שמר עליהם בהישג יד

5
00:01:07,033 --> 00:01:10,093
?מי הנתין הנאמן ביותר למלך

6
00:01:10,236 --> 00:01:11,999
אחד שהופך לגנרל גדול

7
00:01:12,138 --> 00:01:14,106
.וכובש את ליאו-דונג

8
00:01:14,240 --> 00:01:17,505
אחד שמיומן באומנויות הלחימה
.ומגן על המלך

9
00:01:18,244 --> 00:01:22,112
.אחד שמוכן למות בשביל המלך

10
00:01:39,632 --> 00:01:42,396
זו-אין-סונג

11
00:01:46,639 --> 00:01:48,800
ג'ו-ג'ין-מו

12
00:01:52,946 --> 00:01:55,710
סונג-ג'י-יו

13
00:03:02,849 --> 00:03:03,873
.הוד מעלתך

14
00:03:04,817 --> 00:03:08,878
.הנסיכה מיואנג הגיעה לנמל

15
00:03:09,022 --> 00:03:12,583
,הגיעה העת ללכת לפגוש במלכתך
.הוד מעלתך

16
00:03:13,927 --> 00:03:16,293
.נתיני חצר המלוכה ממתינים, אדוני

17
00:03:16,429 --> 00:03:18,795
.לא סיימנו לנגן

18
00:03:18,932 --> 00:03:20,092
.חכו בחוץ

19
00:03:42,822 --> 00:03:47,987
- פרח קפוא -

20
00:03:55,435 --> 00:03:56,299
!עצור

21
00:03:56,436 --> 00:03:57,403
!עצור

22
00:04:02,542 --> 00:04:03,509
!עצור

23
00:04:09,749 --> 00:04:10,681
!עצור

24
00:04:20,026 --> 00:04:20,993
!האן-ביק

25
00:04:22,028 --> 00:04:24,588
!השתגעת בגלל בחורה

26
00:04:24,731 --> 00:04:25,993
!?איך אתה מעז לברוח

27
00:04:27,834 --> 00:04:28,892
!מנהיג

28
00:04:29,035 --> 00:04:31,003
.אני מתחנן בפניך

29
00:04:31,137 --> 00:04:32,695
.בבקשה תן לנו ללכת

30
00:04:35,541 --> 00:04:39,102
.הפל אותי קודם אם אתה חייב ללכת

31
00:04:42,348 --> 00:04:44,475
.אין לי תיאבון

32
00:04:46,219 --> 00:04:48,585
.רק כף אחת, אדוני

33
00:04:48,921 --> 00:04:50,889
.אתה חייב להשיב את כוחך

34
00:04:51,024 --> 00:04:53,891
.זה יספיק, נערי

35
00:04:54,027 --> 00:04:55,995
?רק כף אחת, בבקשה

36
00:04:56,129 --> 00:04:57,391
...אחת

37
00:05:03,636 --> 00:05:04,694
.הנה

38
00:05:05,138 --> 00:05:06,696
.אתה רשאי ללכת

39
00:05:08,741 --> 00:05:09,901
?הוד מעלתך

40
00:05:12,245 --> 00:05:14,110
?הלא תשקול מחדש בבקשה

41
00:05:15,448 --> 00:05:17,780
.לא אשמע יותר בעניין הזה

42
00:05:22,121 --> 00:05:26,285
.כמנהיג, אני אחראי חלקית על מעשיו

43
00:05:26,426 --> 00:05:29,691
,אם אתה חייב את ראשו
.הענש אותי באותה חומרה

44
00:05:29,829 --> 00:05:31,592
!מספיק, אמרתי

45
00:05:31,731 --> 00:05:33,096
.אני מתחנן בפניך, אדוני

46
00:05:40,940 --> 00:05:42,601
.מנהיג

47
00:05:43,743 --> 00:05:44,903
.היכנס

48
00:05:47,947 --> 00:05:49,107
!אח

49
00:05:49,248 --> 00:05:50,374
!האן-ביק

50
00:05:50,516 --> 00:05:52,074
.הקשיבו היטב

51
00:05:52,218 --> 00:05:55,585
.המלך בנדיבותו חס על חייו של האן-ביק

52
00:05:55,922 --> 00:05:56,889
...עם זאת

53
00:05:57,223 --> 00:05:59,191
.לא תהיה הזדמנות שניה

54
00:05:59,325 --> 00:06:02,089
...כל מי שיחלל את כבוד הקונריונגווה

55
00:06:02,228 --> 00:06:04,389
.ישלם על כך בחייו

56
00:06:04,931 --> 00:06:06,489
.כן, אדוני

57
00:06:11,237 --> 00:06:12,397
!תודה, אדוני

58
00:06:13,639 --> 00:06:14,606
.איזו הקלה

59
00:06:16,242 --> 00:06:17,300
!מנהיג

60
00:06:18,444 --> 00:06:19,809
.מאוד מרשים, אדוני

61
00:06:25,218 --> 00:06:27,186
?איך הצלחת לשחרר אותו

62
00:06:27,320 --> 00:06:31,586
הוא אחד מאיתנו, אנחנו לא יכולים
.לנטוש אותו בגלל טעות אחת

63
00:06:33,126 --> 00:06:36,789
החוק אומר לערוף את ראשו של
.הטיפש שמתעסק עם נערת המלוכה

64
00:06:36,929 --> 00:06:38,396
.זו פקודת המלך

65
00:06:38,531 --> 00:06:39,998
?פקודת המלך

66
00:06:40,733 --> 00:06:42,291
.כמובן

67
00:06:42,435 --> 00:06:43,402
?מה

68
00:06:48,141 --> 00:06:52,202
הפסק לערפל את כושר השיפוט של
.המלך עם דיבורים רכים, אדוני

69
00:06:55,948 --> 00:06:56,972
.עצור

70
00:07:05,725 --> 00:07:08,592
...אם תדבר רעה שוב על הוד מעלתו

71
00:07:08,728 --> 00:07:10,093
!אני אכרות את ראשך

72
00:07:25,645 --> 00:07:29,513
.תה היערה עבד נהדר

73
00:07:30,416 --> 00:07:32,577
.החום שלי שכך מאוד

74
00:07:33,219 --> 00:07:34,584
.זו הקלה, אדוני

75
00:07:34,921 --> 00:07:37,685
.אני אבקש עוד מצבור

76
00:07:40,226 --> 00:07:44,595
?איך ידעת שהיערה עובדת על חום

77
00:07:45,631 --> 00:07:49,590
.אבי המנוח נהג לשתות את זה כשהוא הצטנן

78
00:07:49,735 --> 00:07:52,101
.אני מבין

79
00:07:54,040 --> 00:07:55,905
?מה היית עושה

80
00:07:57,243 --> 00:07:58,210
?אדוני

81
00:07:58,544 --> 00:08:00,205
,אם היית האן-ביק

82
00:08:00,646 --> 00:08:02,614
?האם היית עוזב את הארמון גם

83
00:08:03,816 --> 00:08:06,683
.גם אתה חיית שם שנים רבות

84
00:08:07,920 --> 00:08:10,684
?לא היית רוצה לברוח מכאן

85
00:08:12,124 --> 00:08:17,084
איך אי-פעם אוכל לחשוב על לעזוב
?כשאתה עדיין כאן, אדוני

86
00:08:19,031 --> 00:08:21,090
.הוד מעלתה, המלכה

87
00:08:31,744 --> 00:08:33,712
?האם ישנת טוב, אדוני

88
00:08:33,846 --> 00:08:35,313
.ברוכה הבאה, מלכתי

89
00:08:37,617 --> 00:08:40,882
הבאתי קצת תרופה כדי להוריד
.את חומך, אדוני

90
00:08:42,321 --> 00:08:44,585
.אין צורך לתת את זה באופן אישי

91
00:08:44,924 --> 00:08:47,688
.אעזוב עתה, אדוני

92
00:08:50,530 --> 00:08:54,796
.הרופא שלי הכין את זה במיוחד בשבילך, אדוני

93
00:08:56,736 --> 00:08:58,601
.תודה לך על נדיבותך

94
00:09:04,544 --> 00:09:07,513
.שמעתי ששליח מיואן מגיע

95
00:09:09,048 --> 00:09:09,980
.כן

96
00:09:10,116 --> 00:09:14,382
מה עוד הם ידרשו על חשבון
?עניין יורש העצר המלכותי

97
00:09:15,021 --> 00:09:17,080
.זה מדאיג אותי מאוד

98
00:09:17,223 --> 00:09:20,386
.דאגה לא תפתור דבר

99
00:09:22,428 --> 00:09:25,192
...עם כל הכבוד, אדוני

100
00:09:27,333 --> 00:09:32,498
...אולי עליך להתאמץ יותר בשביל יורש

101
00:09:33,039 --> 00:09:35,405
?האם עלי לקחת עוד פילגש מלכותית

102
00:09:46,719 --> 00:09:48,084
?רצית לראות אותי

103
00:09:48,721 --> 00:09:51,986
שמעתי שטיפלת במשהו שאני
.הייתי צריכה לטפל בו בעצמי

104
00:09:53,426 --> 00:09:54,393
?...סליחה

105
00:09:54,927 --> 00:09:57,987
.המטפלת שלי, שנעצרה בגלל שברחה עם שומר

106
00:09:58,331 --> 00:10:00,993
.שמעתי שהיא בחיים, תודה לך

107
00:10:01,534 --> 00:10:06,198
.רציתי להודות לך על מה שעשית

108
00:10:06,339 --> 00:10:07,897
.לא, הוד מעלתך

109
00:10:08,541 --> 00:10:12,307
אני בטוח שהמלך הגיע להחלטה
.כשהוא מתחשב בך

110
00:10:13,446 --> 00:10:15,004
.שנינו יודעים שזה לא נכון

111
00:10:16,349 --> 00:10:18,180
:עם זאת, זכור את זה

112
00:10:18,618 --> 00:10:21,485
.יש מהומה רבה בעניין היורש המלכותי

113
00:10:21,921 --> 00:10:26,290
נאמנותך למלך יכולה להיות מובנת
.לא נכון בזמנים כאלה

114
00:10:26,826 --> 00:10:28,691
.אז היה זהיר

115
00:10:39,943 --> 00:10:42,605
.שמש המעיין מהממת, אדוני

116
00:10:45,916 --> 00:10:47,975
.היינו צריכים להגיע לכאן מוקדם יותר

117
00:10:49,920 --> 00:10:52,184
.נחמד להיות מחוץ לארמון

118
00:11:02,432 --> 00:11:03,592
...השקיק

119
00:11:04,835 --> 00:11:06,598
.לא ראיתי אותו זמן-מה

120
00:11:07,738 --> 00:11:09,296
?אה, זה

121
00:11:09,940 --> 00:11:11,908
?האם אתה זוכר, אדוני

122
00:11:12,042 --> 00:11:15,205
.ענדת את זה כשבאת ליואן לראשונה

123
00:11:15,645 --> 00:11:19,479
.מדהים שזה עדיין נושא את הריח

124
00:11:24,121 --> 00:11:25,179
...מלכתי

125
00:11:26,423 --> 00:11:28,288
?האם תואילי לשיר

126
00:11:28,925 --> 00:11:29,983
?אדוני

127
00:11:30,527 --> 00:11:34,691
.שיר הגורייאו שתמיד נהגת לשיר

128
00:11:35,532 --> 00:11:39,901
.זה כל-כך לא צפוי, אתה גורם לי להסמיק

129
00:11:41,538 --> 00:11:44,200
?מה איתך, המנהיג הונג

130
00:11:44,341 --> 00:11:46,502
?האם תרצה לשמוע את המלכה שרה

131
00:11:47,344 --> 00:11:49,904
.כן, הוד מעלתך

132
00:11:51,648 --> 00:11:53,980
.רואה? גם הוא מעוניין לשמוע את זה

133
00:11:54,618 --> 00:11:57,178
.נהיה כל-כך אסירי תודה

134
00:11:57,521 --> 00:11:59,682
...הו, לא

135
00:12:10,534 --> 00:12:17,906
?האם תעזוב

136
00:12:18,442 --> 00:12:25,507
?האם תעזוב אותי

137
00:12:26,216 --> 00:12:35,784
?איך אחיה בלעדיך

138
00:12:38,428 --> 00:12:48,099
?אם תעזוב אותי עכשיו

139
00:12:50,140 --> 00:12:57,911
.הייתי רוצה למנוע ממך לעזוב

140
00:12:58,248 --> 00:13:06,087
?האם לא תשוב אם איראה עצובה

141
00:13:06,223 --> 00:13:07,281
...אהובי

142
00:13:29,917 --> 00:13:32,181
!הגנו על המלך

143
00:14:21,787 --> 00:14:23,345
!לוו את המלך

144
00:14:23,889 --> 00:14:25,447
!הבא לי את חרבי
!אבל אדוני

145
00:14:25,590 --> 00:14:26,648
!הבא אותה עכשיו

146
00:14:26,792 --> 00:14:27,759
!הוד מעלתך

147
00:14:39,371 --> 00:14:40,838
!לוו את המלכה

148
00:14:40,972 --> 00:14:41,939
!הוד מעלתך

149
00:14:42,074 --> 00:14:43,132
!מהר

150
00:15:37,295 --> 00:15:39,855
!הונג-לים, הונג-לים

151
00:15:40,198 --> 00:15:41,324
?האם אתה בסדר

152
00:15:42,768 --> 00:15:43,928
.כן, אדוני

153
00:16:34,085 --> 00:16:35,143
!אדוני

154
00:16:35,287 --> 00:16:36,345
!אדוני

155
00:16:36,788 --> 00:16:37,846
!אדוני

156
00:16:38,190 --> 00:16:39,350
!אדוני

157
00:16:39,491 --> 00:16:41,459
!הוד מעלתך

158
00:16:48,767 --> 00:16:50,234
?איך הוא

159
00:16:50,368 --> 00:16:52,336
.הוא עדיין מחוסר הכרה, אדוני

160
00:16:52,471 --> 00:16:56,532
נותרו רק מספר ימים עד שהשליח של
!יואן יגיע, זו טרגדיה

161
00:16:57,776 --> 00:16:58,834
!אתה

162
00:16:59,578 --> 00:17:01,637
!?איך אתה מעז לשבת כאן בראש מורם

163
00:17:01,780 --> 00:17:05,341
?איך הרשית לטרגדיה הזאת לקרות למלך

164
00:17:05,484 --> 00:17:08,544
אתה עדיין קורא לעצמך
?"המנהיג של הקונריונגווה"

165
00:17:08,687 --> 00:17:14,353
!אני אדאג שאתה ואחרים תהיו אחראים לכך

166
00:17:18,096 --> 00:17:19,154
?המנהיג הונג

167
00:17:19,698 --> 00:17:21,529
.הוד מעלתו קורא לך

168
00:17:31,176 --> 00:17:33,644
?האם אתה בסדר

169
00:17:34,779 --> 00:17:36,747
?דאגת שיטפלו בפצעך

170
00:17:39,885 --> 00:17:41,648
.אני ראוי למות, אדוני

171
00:17:42,687 --> 00:17:47,750
.הנבצרות שלי למלא את חובתי הזיקה לך

172
00:17:49,194 --> 00:17:51,162
.בבקשה הורה להוציא אותי להורג

173
00:17:52,497 --> 00:17:54,328
.לא, נערי היקר

174
00:17:56,368 --> 00:18:00,429
,אם לא היית שם בשביל להציל אותי

175
00:18:00,972 --> 00:18:03,634
.הייתי כבר מת

176
00:18:06,578 --> 00:18:07,840
...הוד מעלתך

177
00:18:25,397 --> 00:18:27,126
...מנהיג

178
00:18:27,766 --> 00:18:29,131
?האם ביררת

179
00:18:29,267 --> 00:18:30,632
.בדיוק כפי שחשדנו, אדוני

180
00:18:30,769 --> 00:18:34,034
?זוכר את הפשיטה נגד היפנים

181
00:18:34,172 --> 00:18:36,037
...המועצה החשאית הזאת טוענת

182
00:18:36,174 --> 00:18:39,837
.שאלה ששרדו אחראים לזה

183
00:18:43,281 --> 00:18:44,839
?מה השרים אומרים

184
00:18:45,283 --> 00:18:47,342
?מה השוטים היו אומרים

185
00:18:47,485 --> 00:18:49,749
.הם כולם מחכים לאדון צ'ו

186
00:18:49,888 --> 00:18:51,947
.חצר המלוכה מלאה בבני-בליעל

187
00:18:52,290 --> 00:18:56,659
אולי נוכל לבקש מהמלך להעמיד
?את אדון צ'ו למשפט

188
00:19:00,966 --> 00:19:03,434
.האדון צ'ו הוא תחת הגנתו של יואן

189
00:19:03,568 --> 00:19:05,627
.לא נוכל לגעת בו בלי הוכחה ראויה

190
00:19:06,771 --> 00:19:09,239
.בוא נאמר שהיפנים מאחורי זה, לעת עתה

191
00:19:10,075 --> 00:19:14,136
.התנהגו כרגיל והשיגו את הראיה בחשאי

192
00:19:14,879 --> 00:19:18,144
...מלך גורייאו יתן כבוד

193
00:19:18,283 --> 00:19:22,242
!לדרישותיו של הקיסר יואן

194
00:19:31,696 --> 00:19:33,926
!יחי הקיסר

195
00:19:34,065 --> 00:19:37,228
.יחי הקיסר

196
00:19:37,369 --> 00:19:43,137
.מכתב מלכותי לחתני, המלך של גורייאו

197
00:19:43,274 --> 00:19:46,641
...האב של יואן שאיחד את העולם

198
00:19:46,778 --> 00:19:48,643
...ידע טוב את רצון האלים

199
00:19:48,780 --> 00:19:51,340
.ולקח את כל האומות תחת חסותו

200
00:19:51,483 --> 00:19:56,546
...מאה חלפה

201
00:19:56,688 --> 00:20:00,454
.בברית עם גורייאו דרך נישואים

202
00:20:00,792 --> 00:20:03,955
...עכשיו מלך גורייאו ללא יורש עצר

203
00:20:04,095 --> 00:20:06,461
...יגון האזרחים

204
00:20:06,598 --> 00:20:09,328
.הוא מדאגותיי הראשיות

205
00:20:09,467 --> 00:20:12,334
...לפיכך, החלטתי להמליך

206
00:20:12,470 --> 00:20:16,031
,את האדון קיונגוון כנסיך הכתר

207
00:20:16,174 --> 00:20:21,635
.ולייצב את חצר המלוכה של גורייאו

208
00:20:21,780 --> 00:20:25,443
...כמו כן, להדוף ברברים

209
00:20:25,583 --> 00:20:28,051
...שמאיימים על יואן

210
00:20:28,186 --> 00:20:32,452
ולשלוח חיילים

211
00:20:32,590 --> 00:20:35,559
ונערות משרתות

212
00:20:35,994 --> 00:20:39,555
!לכבוד אומתו של אבי

213
00:20:42,367 --> 00:20:44,130
שליחת חיילים ונערות משרתות

214
00:20:46,171 --> 00:20:48,139
.לא תימשך זמן רב

215
00:20:48,273 --> 00:20:53,336
יואן ידרוש אף יותר, תוך שהוא משתמש
.בנושא של היורש כתירוץ

216
00:20:53,478 --> 00:20:57,244
לפיכך, למנות את האדון קיונגוון לנסיך הכתר מהר

217
00:20:57,382 --> 00:21:02,445
ולייצב את חצר המלוכה הן האפשרויות
.הסבירות ביותר, אדוני

218
00:21:02,587 --> 00:21:05,852
?מחשבות נוספות

219
00:21:09,794 --> 00:21:11,455
.יש לי משהו להגיד

220
00:21:12,597 --> 00:21:16,931
?האם אתם נתיני המלך
?או נתיני האדון קיונגוון

221
00:21:17,469 --> 00:21:20,927
.עקרותי השאירה אותי בלי יורש עצר

222
00:21:21,473 --> 00:21:24,738
.ועם זאת, הוד מעלתו עדיין צעיר

223
00:21:24,876 --> 00:21:27,845
אבל אתם מבקשים להמליך מישהו שאינו
!?צאצא ישיר

224
00:21:28,680 --> 00:21:31,444
!הגידו לו לוותר על כס המלכות

225
00:21:32,083 --> 00:21:34,449
!?זה כל מה שאתם באמת רוצים להגיד, הלא כן

226
00:21:48,666 --> 00:21:50,429
.שתית הרבה, אדוני

227
00:21:56,875 --> 00:22:00,538
.אשן כאן הלילה

228
00:22:08,987 --> 00:22:11,046
.חזרי אל יואן

229
00:22:12,490 --> 00:22:14,355
,כפי שהנך כבר יודעת

230
00:22:15,093 --> 00:22:17,755
.איני יכול להיות עם נשים

231
00:22:18,296 --> 00:22:21,026
.לפיכך, לקבל יורש זה חסר תקווה

232
00:22:21,766 --> 00:22:24,530
.בסופו של דבר, הכל יהיה לפי מבוקשו של יואן

233
00:22:25,370 --> 00:22:28,032
...אם האדון קיונגוון יהפוך לנסיך הכתר

234
00:22:28,473 --> 00:22:31,135
.אהיה מלך רק על ידי שמי

235
00:22:31,776 --> 00:22:36,145
?איזו תהילה תהיה לצדי

236
00:22:36,381 --> 00:22:38,542
...לפני שהעניינים יחמירו

237
00:22:39,684 --> 00:22:41,447
.חזרי למולדתך

238
00:22:42,387 --> 00:22:44,947
.אני כעת נתינה של גורייאו

239
00:22:46,791 --> 00:22:50,454
איך אוכל לעזוב את המקום הזה
?"שאני קוראת לו "בית

240
00:22:51,196 --> 00:22:56,532
אז לכמה זמן עוד תהיי מוכנה
?לסבול את ההשפלה הזאת

241
00:23:18,990 --> 00:23:20,252
...מלכתי

242
00:23:22,293 --> 00:23:23,453
?כן

243
00:23:24,095 --> 00:23:26,461
.יש לנו אפשרויות

244
00:24:23,965 --> 00:24:28,231
.בנוגע לעתיד, זו הדרך היחידה

245
00:24:30,571 --> 00:24:31,629
...הוד מעלתך

246
00:24:31,773 --> 00:24:34,139
?מה אתה אומר, אדוני

247
00:24:34,776 --> 00:24:37,643
?במי עוד אוכל לבטוח מלבדך

248
00:24:39,681 --> 00:24:41,546
.אני רוצה שתשכב עם המלכה

249
00:24:41,683 --> 00:24:43,241
!לא, אדוני

250
00:24:45,186 --> 00:24:46,448
.לא אוכל לעשות זאת

251
00:25:50,985 --> 00:25:53,647
.הוד מעלתו מגיע

252
00:26:13,775 --> 00:26:16,539
!השעה עשר

253
00:26:21,382 --> 00:26:24,146
!השעה עשר

254
00:26:29,190 --> 00:26:31,954
!השעה עשר

255
00:27:06,094 --> 00:27:07,356
.היכנס

256
00:29:16,891 --> 00:29:18,358
?האם שירתת את המלכה כיאות

257
00:29:20,494 --> 00:29:21,961
.סלח לי, אדוני

258
00:29:24,966 --> 00:29:26,729
?לא יכולת לעשות זאת

259
00:29:34,775 --> 00:29:37,039
.נותרו רק שתי הזדמנויות

260
00:29:38,379 --> 00:29:40,347
.אז התאפס על עצמך

261
00:29:41,482 --> 00:29:43,950
?האם יותר לי לשאול שאלה, אדוני

262
00:29:44,085 --> 00:29:45,450
.יותר לך

263
00:29:47,688 --> 00:29:51,146
?מדוע בחרת בי

264
00:29:54,895 --> 00:29:57,125
הילד שהיא תלד בטוח

265
00:29:57,465 --> 00:30:00,525
.יהיה נאה כמוך

266
00:30:06,974 --> 00:30:09,636
.חצות הליל

267
00:30:14,682 --> 00:30:17,344
.חצות הליל

268
00:30:22,390 --> 00:30:23,857
.אני אעשה זאת

269
00:36:31,792 --> 00:36:33,054
.בוקר טוב, יקירי

270
00:36:33,193 --> 00:36:34,956
?האם ישנת טוב, אדוני

271
00:36:35,396 --> 00:36:38,524
.אכן כן

272
00:36:39,667 --> 00:36:42,727
?ואתה? איך זה מרגיש להפוך לגבר

273
00:36:49,677 --> 00:36:53,135
?איך זה היה לאחוז אישה בפעם הראשונה

274
00:36:55,582 --> 00:36:57,447
.אין מה לומר, אדוני

275
00:36:57,584 --> 00:37:01,350
.פעלתי בהתאם לפקודותיך

276
00:37:04,391 --> 00:37:08,350
.הייתי רוצה לבקר בביוקלאן-דו לכמה ימים

277
00:37:13,367 --> 00:37:14,629
?למה

278
00:37:15,269 --> 00:37:17,829
.זנחתי את חובותי כמנהיג

279
00:37:18,372 --> 00:37:21,830
.הייתי רוצה לחקור באופן אישי את ההתקפה, אדוני

280
00:37:30,784 --> 00:37:31,751
.לא מעוניין

281
00:37:49,970 --> 00:37:54,737
אחד מהסוחרים החשובים באזור
.נעלם לפתע

282
00:37:54,875 --> 00:37:56,843
...הוא יצא להיפגש עם איזה אציל

283
00:37:56,977 --> 00:37:59,445
.ומאז נעלמו עקבותיו

284
00:38:00,681 --> 00:38:04,447
?אתה יודע היכן משפחתו של הסוחר מא

285
00:38:39,186 --> 00:38:41,746
.יש לי משהו לדווח, אדוני

286
00:38:43,891 --> 00:38:45,358
?מה

287
00:38:45,692 --> 00:38:50,356
.סוחר שהבריח כלי-נשק יפניים נמצא מת

288
00:38:51,765 --> 00:38:53,630
.שמו הוא מא-יונג-גיל

289
00:38:53,767 --> 00:38:58,227
ייתכן שהפושעים הרגו אותו בשביל
.לכסות את עקבותיהם

290
00:39:01,475 --> 00:39:05,343
?גילית על שרים שהיו בקשר איתו

291
00:39:05,979 --> 00:39:08,846
.אנחנו חוקרים, אדוני

292
00:39:09,583 --> 00:39:12,245
.זה יכול להיות קצה-החוט שאנו מחפשים

293
00:39:15,589 --> 00:39:17,557
?מתי המנהיג הונג אמר שהוא יחזור

294
00:40:13,587 --> 00:40:15,452
.הוא דיי מאחר

295
00:40:15,990 --> 00:40:20,757
.בבקשה היכנס ונוח, אדוני. נעשה מאוחר

296
00:40:21,395 --> 00:40:24,922
?מה אם משהו קרה לו

297
00:40:26,867 --> 00:40:29,631
.לך לבדוק מה קורה איתו, סוונג-קי

298
00:40:31,272 --> 00:40:32,330
.כן, אדוני

299
00:40:36,877 --> 00:40:37,935
?הונג-לים

300
00:40:51,292 --> 00:40:53,055
?מה מביא אותך לכאן, אדוני

301
00:40:55,296 --> 00:40:57,230
.הייתי להוט

302
00:40:57,364 --> 00:41:01,232
?מה עשית כל-כך מאוחר

303
00:41:01,969 --> 00:41:06,235
.הייתי כל-כך מודאג מכך שמשהו קרה לך

304
00:41:10,577 --> 00:41:11,942
?קרה משהו

305
00:41:15,082 --> 00:41:16,344
.לא, אדוני

306
00:41:19,386 --> 00:41:21,445
.בטח עוברים עליך הרבה דברים

307
00:41:22,990 --> 00:41:25,652
.בוא נחזור לארמון עם עלות השחר

308
00:42:13,374 --> 00:42:14,341
?מנהיג

309
00:42:17,678 --> 00:42:19,646
?מה הדבר שאותו אתה מסתיר

310
00:42:22,783 --> 00:42:24,944
?אתה לא אמור להתכונן למשתה

311
00:42:25,085 --> 00:42:27,952
.הוא בוטל, אדוני

312
00:42:28,288 --> 00:42:29,152
?למה

313
00:42:29,289 --> 00:42:31,849
רק לפני רגע הוד מעלתו חזר כדי
.לראות את המלכה

314
00:42:32,493 --> 00:42:35,553
?למה
.נאמר שהיא דיי חולה

315
00:42:38,365 --> 00:42:39,923
.יש לך חום גבוה

316
00:42:42,269 --> 00:42:47,036
.בטח התשת את עצמך בזמן הטקס

317
00:42:49,176 --> 00:42:50,143
.חכי

318
00:42:51,578 --> 00:42:55,241
.זה יכול להיות סימן של בחילות בוקר

319
00:42:56,483 --> 00:42:58,542
?אולי את בהריון

320
00:43:04,091 --> 00:43:05,854
.סלח לי, אדוני

321
00:43:07,494 --> 00:43:08,756
...למען האמת

322
00:43:09,797 --> 00:43:13,927
.המחזור שלי החל לפני כמה ימים

323
00:43:15,269 --> 00:43:17,635
?אז לא נכנסת להריון

324
00:43:19,373 --> 00:43:20,533
.לא, אדוני

325
00:43:22,676 --> 00:43:26,942
תהיה סעודה בשביל להתפלל למען
.ההריון המלכותי בקרוב

326
00:43:27,081 --> 00:43:30,050
.שמור על זה בסוד לעת עתה

327
00:43:30,184 --> 00:43:34,644
כן, אדוני. אני אארגן את תאריך הביצוע
.לאחר הסעודה

328
00:43:36,590 --> 00:43:40,253
.תה היערה טוב להורדת חום

329
00:43:40,694 --> 00:43:45,131
.הכן קצת בשביל המלכה

330
00:43:45,265 --> 00:43:46,630
.כן, הוד מעלתך

331
00:43:47,768 --> 00:43:52,137
.אבל לשתות יותר מדי לא ישנה, אדוני

332
00:43:55,175 --> 00:43:56,437
?למה אתה מתכוון

333
00:43:56,577 --> 00:44:00,741
.המנהיג הונג הביא קצת היום אחר-הצהריים

334
00:44:00,881 --> 00:44:03,645
?זה לא יועד למלכה, אדוני

335
00:44:20,467 --> 00:44:23,231
?לאן אתה הולך

336
00:44:24,972 --> 00:44:26,735
?אינך ישן, אדוני

337
00:44:28,075 --> 00:44:29,133
.לא

338
00:44:31,078 --> 00:44:34,844
.יש לי משהו לסיים בחדרי

339
00:44:35,983 --> 00:44:38,850
...תה היערה שנתת לי מוקדם יותר

340
00:44:40,187 --> 00:44:41,154
?כן

341
00:44:42,089 --> 00:44:44,455
.זה עבד טוב מאוד על ההתקררות שלי

342
00:44:45,192 --> 00:44:48,355
?מדוע אינך שולח קצת למלכה

343
00:44:51,165 --> 00:44:54,328
.אני בטוח שהרופא המלכותי יטפל בה טוב, אדוני

344
00:44:58,372 --> 00:44:59,430
.אתה צודק

345
00:45:01,275 --> 00:45:03,937
.זה לא יראה טוב בשבילך שתשלח לה קצת

346
00:45:12,786 --> 00:45:17,246
.שניכם עברתם הרבה צרות

347
00:45:18,091 --> 00:45:22,858
,עם זאת, למרות כל מאמציכם
.התוצאות היו בלתי-הולמות

348
00:45:23,664 --> 00:45:28,226
.נקבע תאריך ביצוע חדש

349
00:45:29,570 --> 00:45:30,730
...אבל

350
00:45:31,271 --> 00:45:33,831
.אני מסוייג הפעם

351
00:45:35,275 --> 00:45:38,836
.שילמתי מחיר כבר בעבור בריאותה של המלכה

352
00:45:39,580 --> 00:45:43,346
.אני חושש שזה יכול להחמיר את פני-הדברים

353
00:45:44,284 --> 00:45:48,550
.אז בוא נדחה את זה לזמן-מה

354
00:45:52,192 --> 00:45:54,057
?מה את חושבת, מלכתי

355
00:45:55,696 --> 00:45:58,221
?מה אני יכולה להגיד, הוד מעלתך

356
00:45:59,266 --> 00:46:01,234
.עשה כרצונך, אדוני

357
00:46:03,370 --> 00:46:05,031
?מה אתה חושב, נערי

358
00:46:08,775 --> 00:46:11,141
.אני אעשה כפקודתך

359
00:46:51,084 --> 00:46:53,245
,אני מתנצל על כך שהגעתי מבלי להודיע
.הוד מעלתך

360
00:46:53,387 --> 00:46:56,652
?אין צורך. מה מביא אותך לכאן

361
00:46:56,790 --> 00:47:00,954
.שמעתי שאת חולה ובאתי לבדוק את מצבך

362
00:47:03,664 --> 00:47:08,727
תודה לך על תה היערה
.ששלחת דרך בו-דוק

363
00:47:10,370 --> 00:47:13,828
.כל נתין חצר המלוכה היה עושה את אותו הדבר

364
00:47:15,976 --> 00:47:17,341
...אה, הנה

365
00:47:22,883 --> 00:47:24,248
?מה זה

366
00:47:24,785 --> 00:47:26,343
.זה שקיק בושם

367
00:47:27,087 --> 00:47:28,145
?שקיק

368
00:47:28,989 --> 00:47:32,652
...שמעתי שבזמן ההתקפה

369
00:47:33,193 --> 00:47:36,162
.איבדת את השקיק היקר שלך

370
00:47:36,963 --> 00:47:41,024
מצאתי אחד דומה בזמן
.סיבוביי מחוץ לארמון

371
00:47:42,269 --> 00:47:45,033
.כמה מתחשב

372
00:47:45,872 --> 00:47:47,032
.זה שום דבר, גבירתי

373
00:47:47,974 --> 00:47:50,534
.אניח לך לנוח

374
00:49:02,140 --> 00:49:04,506
?איך מצאת את השקיק שלך

375
00:49:05,443 --> 00:49:12,281
.אמי הביאה לי אחד דומה מיואן

376
00:49:12,918 --> 00:49:15,580
.אני מבין

377
00:49:16,822 --> 00:49:19,791
.אולי לא היינו צריכים לקיים את הסעודה הזאת

378
00:49:19,925 --> 00:49:23,588
?מה אם המלכה באמת נושאת ילד ברחמה

379
00:49:23,728 --> 00:49:28,688
,אם סעודה כזאת הצליחה
.אז כבר היה יורש

380
00:49:30,635 --> 00:49:34,002
.הבט בפילגשים האלה

381
00:49:34,139 --> 00:49:36,699
.אפילו חסדו של בודהה לא יספק להן יורש

382
00:49:38,644 --> 00:49:42,978
.אבל כל-כך שקט בארמון

383
00:49:43,916 --> 00:49:49,081
.כי הוד-מעלתו כל-כך מוטרד בקשר ליורש

384
00:49:48,723 --> 00:49:53,683
על כל פנים, אנו חייבים להמליך
.את האדון קיונגוון מיידית

385
00:49:53,828 --> 00:49:56,592
.לפיכך, אנו זקוקים לקרקע מוצקה כדי לעשות כן

386
00:50:04,015 --> 00:50:04,982
!מנהיג

387
00:50:06,017 --> 00:50:08,577
.עוגות הפרחים ערבות לחך. נסה קצת

388
00:50:08,720 --> 00:50:09,778
.לא, תודה

389
00:50:10,321 --> 00:50:13,188
?כולם מוכנים לבצע את ריקוד החרבות

390
00:50:13,525 --> 00:50:14,992
.כן, אדוני

391
00:50:16,027 --> 00:50:16,994
.בוא נלך

392
00:50:21,332 --> 00:50:22,492
?המנהיג הונג

393
00:50:25,036 --> 00:50:26,196
...אה

394
00:51:59,134 --> 00:52:01,193
.ברוך הבא
.הוד מעלתך

395
00:52:01,336 --> 00:52:05,796
?יותר לך להציע לי משקה, הוד מעלתך

396
00:53:05,027 --> 00:53:07,894
.בבקשה קום והיהנה מאירועי המסיבה

397
00:53:08,030 --> 00:53:09,292
.הוד מעלתך

398
00:53:09,431 --> 00:53:14,300
אפילו המלך המנוח נהנה משירה
.וריקודים מדי פעם

399
00:53:14,436 --> 00:53:16,495
?האם תואיל להקדיש לנו שיר

400
00:53:21,443 --> 00:53:22,808
.זה בשבילך

401
00:53:25,514 --> 00:53:28,881
?מה זה, הוד-מעלתך

402
00:53:29,418 --> 00:53:31,886
.זו ממחטה
.רקמתי אותה בעצמי

403
00:53:34,023 --> 00:53:36,287
.אני מקווה שאתה תמיד תישא אותה עליך

404
00:53:44,833 --> 00:53:46,892
.אהיה כאן שוב בחצות, מחר

405
00:53:54,843 --> 00:53:57,710
,נכנסתי לחנות

406
00:53:57,913 --> 00:54:05,479
.לקנות קצת עוגות פרחים

407
00:54:06,822 --> 00:54:17,892
.אדם תפס בזרועי

408
00:54:19,034 --> 00:54:29,410
,אם הייתה שמועה

409
00:54:30,746 --> 00:54:36,776
הילד-שליח הצעיר

410
00:54:36,919 --> 00:54:42,789
.היה מספר

411
00:54:42,925 --> 00:54:51,799
.אני אלך לישון שם גם

412
00:54:54,837 --> 00:55:03,711
.אני אלך לישון שם גם

413
00:55:06,815 --> 00:55:09,784
נכנסתי למקדש

414
00:55:09,918 --> 00:55:17,290
.על-מנת להאיר אותו

415
00:55:19,027 --> 00:55:21,689
,בעל המקדש

416
00:55:21,830 --> 00:55:29,794
.אחז בזרועי

417
00:55:30,939 --> 00:55:33,806
אם הייתה שמועה

418
00:55:33,942 --> 00:55:41,371
,שיצאה מהמקדש

419
00:55:42,918 --> 00:55:48,788
הנזיר הצעיר

420
00:55:48,924 --> 00:55:54,590
.היה מספר

421
00:55:55,230 --> 00:56:03,604
.אני אלך לישון שם גם

422
00:56:07,042 --> 00:56:14,676
.אני אלך לישון שם גם

423
00:56:18,820 --> 00:56:22,881
.זה דג מעמקים מהאי ג'ג'ו
.הוא ערב לחיך

424
00:56:23,025 --> 00:56:26,392
.אקח בעצמי, אדוני

425
00:56:26,929 --> 00:56:29,397
.אתה לא אוכל מהאוכל הטוב בכוונה

426
00:56:30,032 --> 00:56:31,294
.נסה את זה

427
00:56:32,134 --> 00:56:33,192
.כן, אדוני

428
00:56:38,540 --> 00:56:41,008
.הבגדים החדשים הולמים אותך

429
00:56:41,543 --> 00:56:42,908
?האם אתה אוהב אותם

430
00:56:43,545 --> 00:56:44,569
.כן, אדוני

431
00:56:51,320 --> 00:56:55,780
.מתנה נפלאה עבורך תגיע מחר

432
00:56:56,225 --> 00:56:59,285
.המשנה למנהיג בא לראותך, אדוני

433
00:57:05,434 --> 00:57:06,799
?מה מביא אותך לכאן

434
00:57:10,239 --> 00:57:11,604
.באתי לדווח, אדוני

435
00:57:12,741 --> 00:57:14,003
?בנוגע למה

436
00:57:14,142 --> 00:57:17,669
.גילינו למי מא הבריח נשק לפני שהוא נהרג

437
00:57:18,714 --> 00:57:20,079
?מי זה

438
00:57:22,017 --> 00:57:24,679
.מנהל משק הבית של השר קי-וון-הונג, אדוני

439
00:57:26,321 --> 00:57:27,686
?קי-וון-הונג

440
00:57:33,028 --> 00:57:39,695
האדון קיונגוון רוצה מסמך ברית
.חתום מהשרים

441
00:57:40,335 --> 00:57:44,999
.זה בטוח ישנה את דעתו של הקיסר

442
00:57:45,641 --> 00:57:48,405
.כולנו תומכים באדון קיונגוון

443
00:57:48,543 --> 00:57:52,274
?אך האם נהיה מספיקים

444
00:57:55,317 --> 00:57:59,481
.ממש מתחת לאפינו
!חברים בוגדניים

445
00:58:45,534 --> 00:58:48,196
?יום הולדתו של אחיינך

446
00:58:48,537 --> 00:58:49,697
.כמובן שכדאי שתלך

447
00:58:50,439 --> 00:58:52,805
.תודה לך על הסכמתך, אדוני

448
00:58:52,941 --> 00:58:57,401
.יהיה זה נהדר אם תוכל לכבד אותנו בנוכחותך

449
00:58:59,314 --> 00:59:01,680
?כמה זמן תישארי שם

450
00:59:03,318 --> 00:59:05,479
.אני לא אעז לעזוב את הארמון לזמן רב, אדוני

451
00:59:05,620 --> 00:59:07,281
.בוקר טוב, אדוני

452
00:59:11,526 --> 00:59:16,395
שטוף ממך את מחשבותיך המטרידות
.והירגע בבית

453
00:59:17,833 --> 00:59:19,994
.התארגני ליציאה, אם כן

454
00:59:20,335 --> 00:59:22,895
.כן, הוד-מעלתך

455
00:59:23,038 --> 00:59:25,097
.תודה לך, אדוני

456
00:59:43,625 --> 00:59:45,889
.באתי לדווח על המעקב אתמול בלילה

457
00:59:47,729 --> 00:59:50,095
.המשנה למנהיג כבר עדכן אותי

458
00:59:51,233 --> 00:59:54,100
.הוא אמר שחזרת לארמון מוקדם יותר

459
00:59:54,236 --> 00:59:56,204
?למה לדווח לי מאוחר כל-כך

460
00:59:58,440 --> 00:59:59,805
.סלח לי, אדוני

461
01:00:00,742 --> 01:00:05,770
.הגעתי מאוחר. חששתי להעיר אותך

462
01:00:06,214 --> 01:00:09,274
.היית בחדרי במשך שנים

463
01:00:09,818 --> 01:00:12,184
?ממתי התחלת להיות רשמי

464
01:00:36,244 --> 01:00:37,506
?האם זו הסוסה

465
01:00:37,813 --> 01:00:38,973
.כן, הוד מעלתך

466
01:00:43,118 --> 01:00:44,983
.היא יפהפיה אמיתית

467
01:00:46,021 --> 01:00:48,489
.המנהיג הונג יהיה מאוד שמח לראותה

468
01:00:48,924 --> 01:00:53,793
בבקשה סלח לי, אבל יתכן שזו תהיה
.סוסה טובה יותר משלך

469
01:00:55,730 --> 01:00:59,291
.הבא את המנהיג הונג מיד
.אני רוצה לראותו אותו רוכב על הסוסה

470
01:01:01,736 --> 01:01:05,695
?לאן האדון טאה-אן הלך בשעה מאוחרת זו

471
01:01:05,841 --> 01:01:10,210
.זה לא שהמלכה באה הנה בכל יום

472
01:01:10,645 --> 01:01:14,877
.שמעתי שהוא מתכנן משהו באיחור

473
01:01:17,619 --> 01:01:18,779
!המנהיג הונג

474
01:01:19,721 --> 01:01:22,087
.אני מתנצל על שהבהלתי אותך

475
01:01:23,425 --> 01:01:24,790
.השאירי אותנו לבד, בו-דוק

476
01:01:25,927 --> 01:01:27,292
.כן, הוד מעלתך

477
01:01:32,734 --> 01:01:33,996
...איך אתה

478
01:04:06,826 --> 01:04:08,885
.אמזוג לך משקה לפני שתלך

479
01:04:10,040 --> 01:04:12,907
?אתה יודע עד כמה תיעבתי אותך פעם

480
01:04:24,713 --> 01:04:26,681
...כשהגעתי מיואן לראשונה

481
01:04:30,709 --> 01:04:35,489
.היה לי רק את המלך להיתלות עליו

482
01:04:37,178 --> 01:04:39,803
.אבל היה איכפת לו רק ממך

483
01:04:41,736 --> 01:04:43,856
.זה היה רק טבעי שאתרעם עליך

484
01:04:50,133 --> 01:04:54,092
.הכנתי את זה בעצמי. נסה את זה

485
01:04:55,638 --> 01:04:57,401
?עוגות אורז פרחוניות

486
01:04:59,342 --> 01:05:05,679
.זה מנהג של יואן לתת זאת לאלה שאתה אוהב

487
01:05:06,415 --> 01:05:11,478
.תמיד רציתי להכין את אלה, כמו נשים אחרות

488
01:05:18,728 --> 01:05:22,095
.הנה, נסה את זה

489
01:05:43,920 --> 01:05:47,083
?אתה לא אוהב את זה

490
01:05:49,926 --> 01:05:51,086
.לא, הוד מעלתך

491
01:05:54,330 --> 01:05:55,991
.זה מעודן

492
01:06:49,625 --> 01:06:51,286
?מה מביא אותך הנה, אדון

493
01:06:52,028 --> 01:06:54,087
?היכן היית כל הלילה

494
01:06:57,833 --> 01:07:00,199
.שאלתי אותך היכן היית

495
01:07:09,245 --> 01:07:11,179
?איזה ספר זה היה

496
01:07:13,916 --> 01:07:15,679
.שש האסטרטגיות הסודיות", אדוני"

497
01:07:17,119 --> 01:07:21,783
?איזו מבין השש הכי שיעשעה אותך

498
01:07:25,928 --> 01:07:28,089
האסטרטגיה הפוליטית
.ואסטרטגיית הפשיטה, אדוני

499
01:07:29,332 --> 01:07:31,493
?על מה היתה אסטרטגיית הפשיטה

500
01:07:35,338 --> 01:07:37,704
?על מה היא היתה

501
01:07:41,043 --> 01:07:44,376
היא עסקה בטקטיקות שיכולות
להיות מיושמות

502
01:07:44,513 --> 01:07:46,879
.כשנתקלים באויבים בסביבת גבעות

503
01:08:08,537 --> 01:08:11,301
...אם נשארת ער בשביל לקרוא על טקטיקות צבאיות

504
01:08:12,041 --> 01:08:14,407
.בוודאי התאמנת על כישורי הלחימה שלך גם

505
01:08:16,145 --> 01:08:18,978
.הבא את חרבך לחצר קונריונג

506
01:08:36,532 --> 01:08:37,999
!שלוף את חרבך

507
01:08:40,736 --> 01:08:45,298
.עדיין לא הגעתי לרמתך, אדוני

508
01:08:45,741 --> 01:08:47,902
.הניצחון הוא לא העניין

509
01:08:48,944 --> 01:08:54,883
אני רוצה לבחון איך טיהרת את כישוריך
.כמנהיג השומרים

510
01:08:55,518 --> 01:08:57,179
!שלוף את חרבך

511
01:09:16,440 --> 01:09:19,603
שלא תעז להיות עדין איתי
!בגלל שאני המלך

512
01:09:47,337 --> 01:09:50,101
?איך תחתוך את האויבים כך

513
01:10:15,332 --> 01:10:17,994
החרב חייבת להיות מונעת על-ידי
!הנשמה, לא על-ידי טכניקה

514
01:10:19,035 --> 01:10:21,401
.אין טעם לקרוא על טקטיקות צבאיות כל הלילה

515
01:10:21,938 --> 01:10:23,997
.הבעיה היא ליבך

516
01:10:31,014 --> 01:10:34,677
.אתה מנהיג הקונריונגווה

517
01:10:35,318 --> 01:10:38,481
.הראה לי נאמנות אמיתית מהלב

518
01:11:01,144 --> 01:11:04,477
מר קי, אדון צ'ו ואחרים, מתאספים
.במקדש וונהונג

519
01:11:05,215 --> 01:11:05,874
?מה

520
01:11:06,016 --> 01:11:08,177
.אני חושב שדבר-מה גדול מתרחש, אדוני

521
01:11:08,718 --> 01:11:11,380
.האדון טאה-אן שם גם

522
01:11:29,539 --> 01:11:32,906
.אני אסיר תודה לך על עזרתך

523
01:11:33,443 --> 01:11:34,410
,במיוחד

524
01:11:34,544 --> 01:11:36,978
לאדון טאה-אן בשל רצונו הטוב
.להצטרף למטרתנו

525
01:11:37,113 --> 01:11:39,377
...כשהקיסר יראה זאת

526
01:11:39,516 --> 01:11:42,280
.תהיה זו עזרה גדולה לאדון קיונגוון

527
01:11:42,419 --> 01:11:43,681
.האדון טאה-אן

528
01:11:44,521 --> 01:11:47,285
.עשית רבות למען ארצנו

529
01:12:04,140 --> 01:12:05,198
?מי שם

530
01:12:06,843 --> 01:12:08,811
.רד מסוסך

531
01:12:08,945 --> 01:12:10,879
.רוץ, אדוני
.בסדר

532
01:12:50,520 --> 01:12:51,885
.הוד מעלתך

533
01:12:55,325 --> 01:12:56,792
?מה קרה

534
01:12:57,327 --> 01:12:59,192
.הוא הודה בכל, אדוני

535
01:13:09,617 --> 01:13:14,077
?כל מי שחתם כאן זמם להרוג אותי

536
01:13:16,824 --> 01:13:18,985
.כן, הוד מעלתך

537
01:13:21,329 --> 01:13:23,797
?מה בדבר אחיה של המלכה

538
01:13:25,633 --> 01:13:29,296
האדון טאה-אן גם קשר קשר
.להמליך את האדון קיונגוון

539
01:13:30,738 --> 01:13:33,400
.אין גבר אחד שבו אני יכול לבטוח

540
01:13:36,629 --> 01:13:39,291
.כולם לקום לכבוד הוד מעלתו, המלך

541
01:13:49,341 --> 01:13:51,400
.כולכם רשאים לשבת

542
01:13:56,215 --> 01:13:58,683
...אני אירגתי את המשתה הזה היום

543
01:13:59,118 --> 01:14:05,182
.כדי לחגוג את נצחונם של כוחותינו שנשלחו ליואן

544
01:14:05,624 --> 01:14:09,390
...על אף שהם נלחמים למען ארץ זרה

545
01:14:09,929 --> 01:14:14,195
,הם עומדים באומץ בחזית
.מראים את עוז-לבו של צבאנו

546
01:14:15,334 --> 01:14:17,598
.זה מנחם במידת-מה

547
01:14:18,537 --> 01:14:19,595
...עכשיו

548
01:14:20,840 --> 01:14:25,800
!בואו נשתה לחיי השיבה הבטוחה של חיילינו

549
01:14:26,645 --> 01:14:29,876
!הידד למלכנו האדיב

550
01:14:33,219 --> 01:14:34,584
.בדקו את נשקיכם

551
01:14:34,920 --> 01:14:37,480
.וזכרו עבור מי התגייסתם

552
01:14:57,746 --> 01:15:04,580
?האדון צ'ו, מה עם להגיד להוד מעלתו ברכה

553
01:15:05,577 --> 01:15:09,834
!איזה יום טוב

554
01:15:10,828 --> 01:15:14,743
.לא, אני חושב שהשר קי צריך לעשות זאת

555
01:15:15,722 --> 01:15:17,281
.בסדר

556
01:15:19,309 --> 01:15:25,037
אני מאחל לך שתעמיד יורש
.ושתחיה חיים ארוכים, אדוני

557
01:15:29,384 --> 01:15:31,784
!יחי המלך

558
01:15:41,240 --> 01:15:43,208
!הפסיקו את המוסיקה

559
01:16:00,926 --> 01:16:02,894
!תשומת לבכם

560
01:16:03,228 --> 01:16:07,688
,עם נפילתה של גורייאו
...וכאות מחווה ליואן

561
01:16:07,833 --> 01:16:10,996
.ספגתי הרבה בוז והשפלה

562
01:16:11,136 --> 01:16:14,799
.אני מאמין שכולכם מרגישים כמוני

563
01:16:15,340 --> 01:16:17,001
...אבל, בתוך חדר זה

564
01:16:18,043 --> 01:16:21,979
.יש כאלה שמתגאים בלהיות בובה של יואן

565
01:16:23,816 --> 01:16:27,775
...בזמן שבניכם הצעירים מתים באדמת פרא

566
01:16:28,821 --> 01:16:31,585
.הם מאמינים שזה משהו שראוי לחגוג

567
01:16:32,324 --> 01:16:34,087
!כאן ועכשיו

568
01:16:34,726 --> 01:16:37,889
!אפטר מבוגדים כאלה

569
01:16:38,430 --> 01:16:40,990
!ואחזיר את חצר המלך למצב תקין

570
01:16:45,337 --> 01:16:46,599
!הירגו אותם

571
01:17:07,226 --> 01:17:10,491
!הירגו כל אחד מהם

572
01:17:14,633 --> 01:17:15,895
!סור מדרכי

573
01:17:32,518 --> 01:17:39,390
...הוד מעלתך... בבקשה

574
01:18:14,426 --> 01:18:15,984
.הקשיבי היטב

575
01:18:16,828 --> 01:18:20,389
.הרגע הוצאתי להורג קבוצה של קושרי קשר

576
01:18:21,433 --> 01:18:26,496
.אבל האדון טאה-אן גם היה מבינהם

577
01:18:28,040 --> 01:18:29,007
?סליחה

578
01:18:29,741 --> 01:18:31,504
...אחיך

579
01:18:32,844 --> 01:18:35,278
.הוא היה מבין קבוצת משתפי הפעולה

580
01:18:35,714 --> 01:18:39,172
?מה אתה אומר, אדוני

581
01:18:39,318 --> 01:18:40,979
...האדון טאה-אן

582
01:18:42,521 --> 01:18:45,183
.המנהיג הונג הולך להוציאו להורג, עכשיו

583
01:18:49,928 --> 01:18:51,190
!המנהיג הונג

584
01:18:53,332 --> 01:18:55,300
!אני אחיה של המלכה

585
01:18:55,434 --> 01:18:57,197
...למרות כי יתכן שעשיתי עוול

586
01:18:57,336 --> 01:19:00,203
?איך המלך יכול להורות על הוצאתי להורג

587
01:19:00,339 --> 01:19:04,901
,קבל את פקודת המלך בכבוד
.כמו בן למשפחת המלוכה

588
01:19:09,514 --> 01:19:11,675
!המנהיג הונג

589
01:19:11,917 --> 01:19:14,784
?למה שאני אחתום על זה

590
01:19:14,920 --> 01:19:18,879
.זה מכיוון שהייתי מודאג בקשר לעתיד

591
01:19:19,024 --> 01:19:22,187
...למען המלכה

592
01:19:22,628 --> 01:19:26,086
.בבקשה אל תהרוג אותי

593
01:19:42,842 --> 01:19:45,106
?מה קרה לאחי

594
01:19:46,545 --> 01:19:47,978
!ענה לי

595
01:19:49,815 --> 01:19:52,579
?האם באמת הרגת את אחי במו ידיך

596
01:19:54,520 --> 01:19:56,385
.האדון טאה-אן חי

597
01:19:57,523 --> 01:19:58,490
?מה

598
01:20:00,126 --> 01:20:05,189
.הוא ומשפחתו נמצאים בדרך ליואן עכשיו

599
01:20:06,332 --> 01:20:07,799
?האם זה נכון

600
01:20:10,836 --> 01:20:11,894
.כן

601
01:20:17,443 --> 01:20:18,410
.כסה את זה

602
01:20:20,212 --> 01:20:23,272
.אין צורך להביא לי את ראשו

603
01:20:24,617 --> 01:20:25,982
.סלח לי, אדוני

604
01:20:37,329 --> 01:20:39,297
...המנהיג הונג

605
01:20:40,433 --> 01:20:42,697
?האם הוא באמת נתן לאדון טאה-אן ללכת

606
01:20:42,835 --> 01:20:45,804
.ראיתי זאת במו עיני, אדוני

607
01:20:53,612 --> 01:20:56,080
...הזמנתי את שניכם לכאן

608
01:20:56,916 --> 01:21:00,079
.כדי לדון ולסכם את העניין הדחוי שלנו

609
01:21:00,820 --> 01:21:03,687
.העניינים התייצבו

610
01:21:05,324 --> 01:21:08,691
.הייתי רוצה להמשיך את הגשמתו

611
01:21:13,332 --> 01:21:15,197
?מה את חושבת, מלכתי

612
01:21:15,835 --> 01:21:17,894
?למה כל-כך פתאום, אדוני

613
01:21:20,940 --> 01:21:26,310
.אני ממשיך את מה שנדחה
?למה את מופתעת

614
01:21:30,015 --> 01:21:34,975
.אבל שותפך לא יהיה הונג-לים הפעם

615
01:21:38,123 --> 01:21:39,488
.הוא יהיה סונג-קי

616
01:21:42,628 --> 01:21:45,290
.התוצאה לא היתה טובה עם הונג-לים

617
01:21:45,831 --> 01:21:48,391
סונג-קי הוא גם אחד מאנשיי
.המהימנים ביותר

618
01:21:48,534 --> 01:21:51,094
.אני מקווה שאת מבינה

619
01:21:51,937 --> 01:21:53,996
?האם יצאת מדעתך, אדוני

620
01:21:54,840 --> 01:21:57,502
?איך אתה יכול להשפיל אותי כל-כך

621
01:21:57,643 --> 01:21:59,406
.זה לא יתכן, הוד מעלתך

622
01:21:59,945 --> 01:22:01,970
?למה אתה עושה זאת, אדוני

623
01:22:02,114 --> 01:22:03,274
...הונג-לים

624
01:22:04,416 --> 01:22:09,683
?האם אתה באמת לא יודע מדוע החלטתי זאת

625
01:22:17,229 --> 01:22:18,594
.זה צו מלכותי

626
01:22:19,532 --> 01:22:23,901
.אקבע את תאריך הביצוע בקרוב

627
01:22:44,823 --> 01:22:45,881
?מי זה

628
01:22:56,235 --> 01:22:57,497
.בואו נעזוב את המקום הזה

629
01:23:01,440 --> 01:23:03,704
.לכל מקום, אם נמצא מקום

630
01:23:03,842 --> 01:23:06,003
!בואו נברח מכאן

631
01:23:06,145 --> 01:23:10,673
.בבקשה הירגעי, הוד מעלתך

632
01:23:10,816 --> 01:23:14,081
?לאן תרצה ללכת? ליואן? להתחבא בגבעות

633
01:23:14,520 --> 01:23:16,283
.אלך אחריך לכל מקום

634
01:23:16,422 --> 01:23:20,688
.קח אותי מכאן בבקשה

635
01:23:25,230 --> 01:23:26,697
.בבקשה חזרי

636
01:23:27,633 --> 01:23:31,592
.אם הוא יגלה שאת כאן, חייך יהיו בסכנה

637
01:23:31,737 --> 01:23:32,999
.זה לא משנה

638
01:23:33,439 --> 01:23:35,703
.אין לי כבר ממה לפחד עכשיו

639
01:23:38,444 --> 01:23:39,809
.אבל אני מפחד

640
01:23:43,115 --> 01:23:45,379
.אל תחזרי בשבילי שוב

641
01:23:49,521 --> 01:23:54,083
.אחיה רק כנתינו של המלך מעתה

642
01:24:13,245 --> 01:24:14,371
.הוד מעלתך

643
01:24:16,415 --> 01:24:18,280
.מגיע לי למות

644
01:24:21,120 --> 01:24:28,492
,הייתי עיוור על-ידי תשוקות מטופשות
.בגדתי בך והשפלתי אותך

645
01:24:33,932 --> 01:24:36,799
.זו אותה החרב שהענקת לי

646
01:24:38,637 --> 01:24:41,606
.בבקשה קח את חיי עמה

647
01:24:43,742 --> 01:24:46,506
.אבקש את סליחתך במוות

648
01:24:54,520 --> 01:24:57,785
.ויתרת על דבר מה בעל ערך יותר מהחיים

649
01:24:59,525 --> 01:25:03,894
?מה טוב יביא לקחת את חייך עכשיו

650
01:25:33,325 --> 01:25:35,691
?האם המנהיג הונג פרש לחדרו

651
01:25:36,228 --> 01:25:38,696
.הוא עדיין בגן האחורי, אדוני

652
01:26:13,132 --> 01:26:16,192
.למרבה המזל, היא תהיה בסדר גמור

653
01:26:16,935 --> 01:26:19,301
.אין צורך לדאוג, הוד מעלתך

654
01:26:27,713 --> 01:26:29,772
.אבקש ממך רק דבר אחד

655
01:26:31,817 --> 01:26:38,188
...הקשר המיני שלך עם המלכה

656
01:26:42,828 --> 01:26:46,286
?האם הוא היה כולו מתוך תאווה רגעית

657
01:26:48,934 --> 01:26:50,094
.כן

658
01:26:51,637 --> 01:26:53,104
.הוד מעלתך

659
01:26:59,945 --> 01:27:03,176
.לך לשרת בגבול בעוד כמה שבועות

660
01:27:04,616 --> 01:27:09,485
.זה יעזור לך לשכוח את כל שכאן

661
01:27:24,236 --> 01:27:26,500
.לא ישנת כל הלילה

662
01:27:27,539 --> 01:27:29,700
.הישאר ונוח

663
01:28:11,423 --> 01:28:14,187
.המנגינות שלך נהיו די משעממות

664
01:28:54,423 --> 01:28:56,687
?אתה יודע היכן זה

665
01:28:59,127 --> 01:29:00,492
?היכן זה, אדוני

666
01:29:02,631 --> 01:29:08,092
חלמתי שאני צד איתך
.במישורי ליאו-דונג

667
01:29:09,438 --> 01:29:13,204
.זה היה כל-כך חי, רציתי לצייר את זה

668
01:29:18,613 --> 01:29:22,481
?אז זה אני שרוכב מאחור

669
01:29:24,619 --> 01:29:27,986
?מדוע? אתה לא אוהב את זה

670
01:29:32,928 --> 01:29:35,396
...אולי יהיה טוב יותר

671
01:29:36,131 --> 01:29:37,996
.אם הייתי יורה חץ גם כן

672
01:29:39,134 --> 01:29:43,696
...עכשיו כשהזכרת זאת, זה יתאים יותר

673
01:29:47,442 --> 01:29:49,603
?האם אתה עוזב מחר

674
01:29:50,912 --> 01:29:51,970
.כן, אדוני

675
01:29:53,215 --> 01:29:57,083
החיילים שלנו שנשלחו ליואן
.יחזרו בתוך שבועיים

676
01:29:57,819 --> 01:30:00,287
.אני אקיים משתה גדול

677
01:30:01,723 --> 01:30:03,782
?מדוע שלא תעזוב לאחר מכן

678
01:30:04,726 --> 01:30:06,091
.לא, אדוני

679
01:30:07,229 --> 01:30:09,993
.אעזוב כמתוכנן

680
01:30:30,719 --> 01:30:31,777
?מי זה

681
01:30:32,120 --> 01:30:36,079
.המנהיג הונג? זה אני, בו-דוק

682
01:30:38,527 --> 01:30:39,789
?מה העניין

683
01:30:40,529 --> 01:30:42,690
.יש לי משהו דחוף לספר לך

684
01:30:46,034 --> 01:30:47,501
.חזרי

685
01:30:59,807 --> 01:31:01,391
!אמרתי, חזרי

686
01:31:02,391 --> 01:31:03,295
.אני לא מעוניין

687
01:31:04,024 --> 01:31:06,796
.בבקשה, רק פעם אחת

688
01:31:08,576 --> 01:31:10,054
.בבקשה

689
01:32:14,019 --> 01:32:15,680
.עבר זמן רב

690
01:32:31,743 --> 01:32:33,210
.אני כל-כך מצטער

691
01:32:38,519 --> 01:32:45,186
.הוטרדתי מאם לספר לך בדיוק לפני שתעזוב

692
01:32:47,128 --> 01:32:49,187
?האם הוד מעלתו יודע

693
01:32:50,431 --> 01:32:52,399
.לא סיפרתי לו עדיין

694
01:32:53,234 --> 01:32:56,499
אני בספק אם הוא יקבל
.את הילד הזה בברכה עכשיו

695
01:32:57,538 --> 01:33:00,200
.אני חוששת שזה רק יזיק לילד

696
01:33:01,442 --> 01:33:03,103
.לא, הוד מעלתך

697
01:33:03,911 --> 01:33:08,678
.המלך בוודאי יקבל את הילד כבנו

698
01:33:17,125 --> 01:33:19,593
.בבקשה היי חזקה

699
01:33:20,528 --> 01:33:22,587
.אני אלך, אם כן

700
01:33:30,738 --> 01:33:32,000
.הונג-לים

701
01:34:53,821 --> 01:34:55,288
?המזכיר הוונג

702
01:34:55,423 --> 01:34:56,685
?כן, הוד מעלתך

703
01:34:57,425 --> 01:35:00,087
?היכן נמצאים ספרי הטקטיקה הצבאית

704
01:36:48,636 --> 01:36:49,796
!אתה

705
01:36:50,838 --> 01:36:53,898
!?איך יכולת להשפיל אותי כך

706
01:36:54,442 --> 01:36:57,104
!ואתה קורא לעצמך גבר

707
01:36:57,712 --> 01:36:59,771
?מה הבטחת לי

708
01:37:01,115 --> 01:37:03,675
!אתה הבטחת שלעולם לא תיפגש איתה שוב

709
01:37:04,118 --> 01:37:05,176
...אבל

710
01:37:06,821 --> 01:37:09,381
!?איך אתה יכול לעשות לי את זה

711
01:37:14,428 --> 01:37:15,588
...מלכתי

712
01:37:17,431 --> 01:37:19,695
?מה עלי לעשות איתו

713
01:37:21,035 --> 01:37:23,299
!השוטה התאוותן

714
01:37:24,839 --> 01:37:27,103
?מה אעשה איתו

715
01:37:30,511 --> 01:37:32,479
!הגידי משהו

716
01:37:33,514 --> 01:37:36,176
.זה הכל באשמתי, אדוני

717
01:37:36,817 --> 01:37:40,082
.חיבתי כלפיו הובילה אותי לפתות אותו

718
01:37:41,422 --> 01:37:43,583
.הענש אותי במקומו, אדוני

719
01:37:44,025 --> 01:37:45,287
!לא, הוד מעלתך

720
01:37:46,927 --> 01:37:48,986
!המלכה נקייה מאשמה

721
01:37:51,032 --> 01:37:54,490
,אני שיחרתי לה
.לא מסוגל להילחם באהבתי כלפיה

722
01:37:55,336 --> 01:37:57,304
.קח את חיי, אדוני

723
01:38:03,244 --> 01:38:04,268
?מה

724
01:38:05,613 --> 01:38:07,478
?"האם שמעתי "אהבה

725
01:38:13,120 --> 01:38:17,682
?האם אמרת... שאתה אוהב את המלכה

726
01:38:18,826 --> 01:38:19,884
.כן

727
01:38:22,730 --> 01:38:24,288
.אני אוהב אותה

728
01:38:28,536 --> 01:38:30,504
.הגד את זה שוב

729
01:38:31,539 --> 01:38:35,202
?האם אמרת הרגע שאתה אוהב את המלכה

730
01:38:39,013 --> 01:38:40,071
.כן

731
01:38:41,515 --> 01:38:43,676
.אני אוהב את המלכה

732
01:38:45,820 --> 01:38:49,483
!התאווה הוציאה אותך מדעתך

733
01:38:50,524 --> 01:38:51,684
!המשנה למנהיג

734
01:38:53,928 --> 01:38:54,895
.כן, הוד מעלתך

735
01:38:56,330 --> 01:38:57,797
!סרס אותו

736
01:39:01,335 --> 01:39:02,393
...אבל אדוני

737
01:39:02,536 --> 01:39:05,505
!חתוך אותו מיד

738
01:39:07,641 --> 01:39:08,608
...הוד מעלתך

739
01:39:09,143 --> 01:39:11,668
!למה אתה מחכה?! חתוך אותו

740
01:39:11,812 --> 01:39:13,473
!בבקשה, הוד מעלתך

741
01:39:13,814 --> 01:39:15,179
!הרוג אותי, הוד מעלתך

742
01:39:15,316 --> 01:39:17,181
!הרוג אותי, הוד מעלתך

743
01:39:18,018 --> 01:39:20,782
!סלח לו, אדוני
.לא אפגש איתו שוב לעולם

744
01:39:20,921 --> 01:39:22,889
!רק הרוג אותי במקומו

745
01:39:23,023 --> 01:39:26,186
!סלח לו, בבקשה
!זה לעולם לא יקרה שוב

746
01:39:26,327 --> 01:39:27,191
!הוד מעלתך

747
01:39:27,328 --> 01:39:30,092
!לא! לא! הוד מעלתך

748
01:39:30,231 --> 01:39:33,200
!אני מעדיף למות, אדוני
!סלח לי, אדוני

749
01:39:34,835 --> 01:39:38,293
!הרוג אותי במקומו

750
01:39:38,439 --> 01:39:40,600
!סרס אותו עכשיו

751
01:39:42,343 --> 01:39:43,401
!אדוני

752
01:39:44,912 --> 01:39:47,073
!בבקשה, לא

753
01:39:47,214 --> 01:39:48,181
!אדוני

754
01:39:48,315 --> 01:39:50,783
!לא, הוד מעלתך

755
01:39:54,822 --> 01:39:55,982
!אדוני

756
01:39:57,124 --> 01:39:58,284
!הוד מעלתך

757
01:41:02,823 --> 01:41:04,290
.הוד מעלתך

758
01:41:04,825 --> 01:41:07,385
.יש לי דבר מה דחוף להודיע לך

759
01:41:10,531 --> 01:41:11,998
?מה העניין

760
01:41:16,537 --> 01:41:18,095
...הוד מעלתך

761
01:41:18,239 --> 01:41:20,207
.איחוליי, אדוני

762
01:41:20,741 --> 01:41:24,472
!המלכה נכנסה להריון סוף-סוף

763
01:41:26,513 --> 01:41:32,975
.יורש העצר המיוחל הגיע לבסוף

764
01:41:34,121 --> 01:41:38,080
.איזו ברכה למשפחת המלוכה, אדוני

765
01:41:50,037 --> 01:41:54,098
.אני צריך שתעשה משהו

766
01:41:54,241 --> 01:41:55,503
.כן, הוד מעלתך

767
01:41:57,044 --> 01:41:59,274
.המלכה בהריון עם ילד

768
01:41:59,813 --> 01:42:00,780
?אדוני

769
01:42:02,316 --> 01:42:08,277
.אתה יודע טוב מאוד של מי הילד

770
01:42:09,323 --> 01:42:12,190
...כדי שהילד יהיה באמת שלי

771
01:42:14,328 --> 01:42:16,296
?מה צריך להיעשות

772
01:42:23,337 --> 01:42:25,396
...כשהלילה ירד

773
01:42:26,740 --> 01:42:28,708
.חסל את כל מי שמעורב

774
01:42:34,212 --> 01:42:36,976
.אני חייבת להציל את המנהיג הונג

775
01:42:37,315 --> 01:42:40,079
?את יודעת למה המלך זימן אותי קודם

776
01:42:40,619 --> 01:42:43,179
.הוא אמר שהוא יקבל את הילד כשלו

777
01:42:47,425 --> 01:42:50,087
?איך יתכן שיהיו שני אבות

778
01:42:51,830 --> 01:42:53,991
...ברגע שהילד הזה יהפוך ליורש העצר

779
01:42:54,132 --> 01:42:56,794
.כל מי שיודע על כך ימות

780
01:42:58,837 --> 01:43:00,896
,מהר, קחי את זה להאן-ביק

781
01:43:01,039 --> 01:43:03,701
.ועקבי אחרי המנהיג הונג למקדש אאונג'ונג

782
01:43:04,242 --> 01:43:07,678
...אבל, הוד מעלתך

783
01:43:09,014 --> 01:43:11,778
...אם המלך יקבל את הילד כשלו

784
01:43:11,917 --> 01:43:14,681
?האם לא תהיי בטוחה

785
01:43:15,320 --> 01:43:18,084
?למה לך להביא פורענות על עצמך

786
01:43:19,824 --> 01:43:21,189
.אין זמן

787
01:43:21,726 --> 01:43:22,784
!לכי, עכשיו

788
01:43:23,728 --> 01:43:24,888
...הוד מעלתך

789
01:43:35,540 --> 01:43:36,700
!לא! בבקשה

790
01:44:06,438 --> 01:44:07,405
!המנהיג

791
01:44:07,739 --> 01:44:08,706
!המנהיג

792
01:44:11,242 --> 01:44:12,209
...המנהיג

793
01:44:36,020 --> 01:44:37,082
.סלח לי, אדוני

794
01:44:52,819 --> 01:44:53,979
!המנהיג

795
01:44:57,323 --> 01:44:59,484
?האם אתה בסדר, אדוני

796
01:44:59,626 --> 01:45:01,287
.מהר! קחו אותו פנימה

797
01:45:04,431 --> 01:45:05,591
?היכן המלכה

798
01:45:06,533 --> 01:45:07,500
?מה

799
01:45:07,834 --> 01:45:09,597
?היכן המלכה

800
01:45:10,236 --> 01:45:11,498
?המלכה

801
01:45:13,740 --> 01:45:15,901
?האם לא הבאתם אותה איתכם

802
01:45:17,043 --> 01:45:18,977
?מה אתה אומר, אדוני

803
01:45:19,112 --> 01:45:21,580
.המלכה לא כאן, המנהיג

804
01:45:22,415 --> 01:45:23,473
?מה

805
01:45:24,517 --> 01:45:27,577
.סלח לנו. שיקרנו לך

806
01:45:36,837 --> 01:45:38,498
?היכן הונג-לים

807
01:45:40,240 --> 01:45:41,502
.אני לא יודעת, אדוני

808
01:45:44,411 --> 01:45:49,974
?האם אינך רוצה שילדך יראה אור יום

809
01:45:51,318 --> 01:45:53,786
.הגד לי היכן הונג-לים

810
01:45:54,922 --> 01:46:00,087
.איני יודעת. קח את חיי אם אתה חייב, אדוני

811
01:46:01,613 --> 01:46:03,171
?מה אתה עושה, המנהיג

812
01:46:03,314 --> 01:46:05,077
.בבקשה הקשב לי

813
01:46:05,216 --> 01:46:06,683
.המנהיג
?לאן אתה הולך, אדוני

814
01:46:06,818 --> 01:46:10,185
!המנהיג
!המנהיג

815
01:46:11,122 --> 01:46:12,282
!סור מדרכי

816
01:46:12,524 --> 01:46:14,389
!זה מה שהמלכה רצתה

817
01:46:14,526 --> 01:46:15,993
!אל תעשה את זה

818
01:46:16,628 --> 01:46:17,788
!סורו מדרכי

819
01:46:17,929 --> 01:46:20,796
?האם אתה באמת חושב שתוכל להציל אותה

820
01:46:20,932 --> 01:46:22,991
.באנו לכאן בשבילך, אדוני

821
01:46:23,134 --> 01:46:24,601
.בבקשה רד מהסוס

822
01:46:25,036 --> 01:46:26,697
!סור מדרכי, עכשיו

823
01:46:27,639 --> 01:46:29,504
.אם אתה חייב, אז לך

824
01:46:31,142 --> 01:46:32,200
...אבל

825
01:46:32,610 --> 01:46:34,771
?מה תעשה אחרי שתשיב אותה לכאן

826
01:46:35,713 --> 01:46:37,874
...הכל אבוד

827
01:46:38,516 --> 01:46:40,780
?מה אתה יכול לעשות בשבילה

828
01:46:42,120 --> 01:46:44,281
?אתה חושב שאתה יכול לעשות אותה מאושרת

829
01:46:52,130 --> 01:46:57,397
!המנהיג
!המנהיג

830
01:48:39,247 --> 01:48:40,520
?היכן הונג-לים

831
01:48:45,206 --> 01:48:47,161
?כמה עוד אתה חושב שתוכל לסבול

832
01:48:49,251 --> 01:48:51,143
!הגד לי היכן הוא

833
01:50:53,218 --> 01:50:54,583
...היום

834
01:50:55,420 --> 01:51:00,187
כאות הזדהות עם חיילינו
...שנשלחו ליואן

835
01:51:00,325 --> 01:51:02,384
.אירגנתי את המשתה הזה

836
01:51:02,827 --> 01:51:07,890
.אני אדאג לחיילינו שנלחמים למען גורייאו לבדם

837
01:51:08,433 --> 01:51:11,493
.אני רוצה שכולכם תזכרו את האירוע הזה

838
01:51:11,636 --> 01:51:15,902
!שתו כאוות נפשכם והיהנו

839
01:51:16,040 --> 01:51:19,567
!יחי המלך

840
01:52:08,930 --> 01:52:12,093
.אתה נראה מותש, אדוני

841
01:52:12,233 --> 01:52:14,394
.בבקשה פרוש לחדרך

842
01:52:15,136 --> 01:52:18,299
?האם אתה באמת חושב שהמנהיג הונג יגיע

843
01:52:46,611 --> 01:52:47,669
.הוד מעלתך

844
01:52:48,113 --> 01:52:53,176
בבקשה הורד את הראשים
.שתלויים מעל חומת הטירה

845
01:52:53,818 --> 01:52:56,582
.זה לא מעניינך

846
01:52:57,322 --> 01:52:58,789
.עכשיו, לכי

847
01:52:59,824 --> 01:53:02,987
!הכל קרה כפי שרצית, אדוני

848
01:53:04,129 --> 01:53:08,190
.אז, בבקשה תן למנהיג הונג ללכת

849
01:53:10,635 --> 01:53:11,602
?המשנה למנהיג

850
01:53:12,737 --> 01:53:13,795
.כן, הוד מעלתך

851
01:53:15,440 --> 01:53:18,000
.לווה את המלכה לחדרה

852
01:53:18,910 --> 01:53:20,172
.כן, אדוני

853
01:53:53,225 --> 01:53:56,490
.אניח לך לנפשך

854
01:53:59,932 --> 01:54:02,093
.אתה היחיד שנותרת

855
01:54:07,139 --> 01:54:08,106
?סליחה

856
01:54:08,841 --> 01:54:11,469
.כל המעורבים בדבר מתו

857
01:54:12,411 --> 01:54:14,879
.אתה היחיד שנותרת

858
01:54:15,614 --> 01:54:17,673
?למה את מתכוונת, גברת

859
01:54:20,219 --> 01:54:24,986
אתה יודע טוב מאוד למה
.האן-ביק ובו-דוק נרצחו

860
01:54:47,913 --> 01:54:51,474
אין אף אחד אחר שיכול לעצור
.את הטירוף של הוד מעלתו

861
01:54:52,318 --> 01:54:56,778
.גאול אותו מיסוריו בקרוב

862
01:54:59,325 --> 01:55:01,190
.אני הנסיכה של יואן

863
01:55:02,328 --> 01:55:04,592
...אם האדון קיונגוון יצליח להגיע לכס המלכות

864
01:55:04,730 --> 01:55:09,394
.אני לפחות אהיה ערבה לכך שתחיה

865
01:55:33,225 --> 01:55:34,385
.סורו מדרכי

866
01:55:35,227 --> 01:55:36,694
.אני באתי לפגוש את המלך

867
01:55:37,430 --> 01:55:41,696
?למה באת לכאן
.אתה מבוקש בעוון בגידה חמורה

868
01:55:42,234 --> 01:55:43,599
.תן לי לעבור

869
01:55:44,236 --> 01:55:45,396
.אנחנו לא יכולים, אדוני

870
01:55:46,238 --> 01:55:48,706
.בבקשה עזוב לפני שמישהו יראה אותך

871
01:55:49,141 --> 01:55:50,972
.איני מעוניין להילחם בכם

872
01:55:52,111 --> 01:55:53,169
.סורו מדרכי

873
01:55:53,913 --> 01:55:54,880
!לא, אדוני

874
01:56:05,424 --> 01:56:10,191
?המנהיג, האן-ביק ואחרים, לא היו בוגדים

875
01:56:10,329 --> 01:56:14,288
,אם מה שאתה אומר הוא נכון
.זה משפיע עלינו גם

876
01:56:14,433 --> 01:56:17,402
?אבל למה אתה מספר את זה לנו עכשיו

877
01:56:17,536 --> 01:56:20,300
...אם לא הייתי שומר זאת בסוד עד עכשיו

878
01:56:21,140 --> 01:56:23,108
?אתם חושבים שהייתם בחיים

879
01:56:29,215 --> 01:56:30,273
!המנהיג הונג

880
01:56:41,427 --> 01:56:44,487
!אדוני! המנהיג הונג חזר

881
01:56:45,030 --> 01:56:45,792
?מה

882
01:56:45,931 --> 01:56:48,900
!הוא הרג את השומרים בחצר המלכות

883
01:57:28,741 --> 01:57:30,868
?היכן היית

884
01:57:45,024 --> 01:57:47,584
?עברת הרבה, הלא כן

885
01:57:57,836 --> 01:57:59,497
?מדוע אתה עומד שם

886
01:58:00,839 --> 01:58:02,397
.בוא ושב לצדי

887
01:58:04,310 --> 01:58:09,373
.באתי כדי להרוג אותך, אדוני

888
01:58:13,619 --> 01:58:15,280
.הרם את חרבך, אדוני

889
01:58:16,822 --> 01:58:19,382
.זו מחוות הכבוד האחרונה שלי

890
01:58:23,028 --> 01:58:25,496
?מדוע עשית זאת, אדוני

891
01:58:28,434 --> 01:58:30,902
?איך יכולת לעשות זאת למלכה

892
01:58:34,540 --> 01:58:36,508
!הרם את חרבך, אדוני

893
01:58:39,411 --> 01:58:41,072
...שוטה שכמוך

894
01:58:46,418 --> 01:58:48,579
?שאני אנחית את המהלומה הראשונה, אדוני

895
01:58:49,722 --> 01:58:51,383
.עמוד, הוד מעלתך

896
01:59:07,740 --> 01:59:08,900
.בסדר גמור

897
01:59:10,042 --> 01:59:12,567
...אם להרוג אותי יקל על כעסך

898
01:59:14,813 --> 01:59:16,678
!אז נסה להרוג אותי

899
01:59:58,624 --> 02:00:00,990
?אתה באמת חושב שאתה יכול להביס אותי

900
02:00:01,527 --> 02:00:04,087
.אני נפגעתי עד לשד עצמותיי

901
02:00:05,230 --> 02:00:10,099
.לא נותר לי ממה לפחד

902
02:00:31,423 --> 02:00:33,687
!שוטה מסורס שכמוך

903
02:00:33,826 --> 02:00:35,794
?האם אהבה היתה כל-כך חשובה

904
02:00:35,928 --> 02:00:38,590
.אתה גרמת לכך שארגיש אהבה

905
02:00:39,832 --> 02:00:41,697
!לא הייתי יכול להיות יותר אסיר-תודה

906
02:01:44,336 --> 02:01:46,998
!אל תתקרבו

907
02:01:47,339 --> 02:01:51,673
!כל מי שיתערב, ימות ראשון

908
02:02:22,642 --> 02:02:24,576
!אף אחד לא זז עד שאני אומר שכן

909
02:02:27,914 --> 02:02:29,973
.אתן לך הזדמנות אחרונה

910
02:02:31,017 --> 02:02:32,985
.זרוק את חרבך והיכנע

911
02:02:35,622 --> 02:02:38,090
.אז אחוס על חייך

912
02:02:39,426 --> 02:02:41,087
.מאוחר מדי, אדוני

913
02:02:42,529 --> 02:02:44,394
.חסל אותי, אדוני

914
02:02:45,832 --> 02:02:46,890
.בסדר גמור

915
02:02:48,735 --> 02:02:50,202
.אני אהרוג אותך

916
02:03:13,326 --> 02:03:14,793
?מה קורה

917
02:03:15,729 --> 02:03:17,890
.את לא יכולה להיכנס, הוד מעלתך

918
02:03:18,031 --> 02:03:19,293
.בבקשה חזרי

919
02:03:34,314 --> 02:03:36,179
...תן לי לשאול אותך דבר אחד

920
02:03:37,817 --> 02:03:39,876
...האם אתה, לפחות פעם אחת

921
02:03:41,321 --> 02:03:43,881
?הרגשת אהבה כלפיי

922
02:03:49,629 --> 02:03:51,290
...האם אתה

923
02:03:52,732 --> 02:03:54,597
...אפילו פעם אחת

924
02:03:56,536 --> 02:03:59,300
?חשבת עלי כאהובך

925
02:04:05,612 --> 02:04:06,977
.לא, אדוני

926
02:04:10,417 --> 02:04:12,977
!אפילו לא פעם אחת

927
02:04:31,938 --> 02:04:33,599
!עדיין לא

928
02:06:18,111 --> 02:06:19,669
!הוד מעלתך
!לא

929
02:06:19,813 --> 02:06:21,576
!סורו מדרכי

930
02:06:27,320 --> 02:06:28,480
!הונג-לים

931
02:06:30,323 --> 02:06:31,585
!הונג-לים

932
02:06:32,725 --> 02:06:34,386
!לווו את המלכה לחדרה

933
02:06:34,527 --> 02:06:35,687
!הונג-לים

934
02:06:35,829 --> 02:06:38,696
!עזבו אותי

935
02:06:38,832 --> 02:06:41,096
!הונג-לים

936
02:06:41,234 --> 02:06:42,599
!קחו אותה, עכשיו

937
02:06:43,336 --> 02:06:47,500
!איך אתם מעזים!? עזבו אותי

938
02:06:47,640 --> 02:06:53,977
!הונג-לים! הונג-לים

939
02:07:34,921 --> 02:07:38,482
.המלך זה עתה נהרג בידי מתנקש

940
02:07:39,626 --> 02:07:42,993
.ואנו הרגנו את התוקף

941
02:07:44,230 --> 02:07:46,289
...הזיזו את הגופות במהירות

942
02:07:46,833 --> 02:07:49,893
.וודאו ששום דבר מזה לא ידלוף החוצה

943
02:07:51,538 --> 02:07:52,698
.כן, אדוני