תורגם וסונכרן ע"י Requiem
,תחת שיעבודו של יואן מלך גוריאו בחר ילדים צעירים
ובקפידה אימן אותם להיות ."שומרי המלוכה הקרויים "קונריונגווה
.הוא הרשה לילדים האלה להתגורר בארמון .הוא תמיד שמר עליהם בהישג יד
?מי הנתין הנאמן ביותר למלך
אחד שהופך לגנרל גדול
.וכובש את ליאו-דונג
אחד שמיומן באומנויות הלחימה .ומגן על המלך
.אחד שמוכן למות בשביל המלך
זו-אין-סונג
ג'ו-ג'ין-מו
סונג-ג'י-יו
.הוד מעלתך
.הנסיכה מיואנג הגיעה לנמל
,הגיעה העת ללכת לפגוש במלכתך .הוד מעלתך
.נתיני חצר המלוכה ממתינים, אדוני
.לא סיימנו לנגן
.חכו בחוץ
- פרח קפוא -
!עצור
!האן-ביק
!השתגעת בגלל בחורה
!?איך אתה מעז לברוח
!מנהיג
.אני מתחנן בפניך
.בבקשה תן לנו ללכת
.הפל אותי קודם אם אתה חייב ללכת
.אין לי תיאבון
.רק כף אחת, אדוני
.אתה חייב להשיב את כוחך
.זה יספיק, נערי
?רק כף אחת, בבקשה
...אחת
.הנה
.אתה רשאי ללכת
?הוד מעלתך
?הלא תשקול מחדש בבקשה
.לא אשמע יותר בעניין הזה
.כמנהיג, אני אחראי חלקית על מעשיו
,אם אתה חייב את ראשו .הענש אותי באותה חומרה
!מספיק, אמרתי
.אני מתחנן בפניך, אדוני
.מנהיג
.היכנס
!אח
!האן-ביק
.הקשיבו היטב
.המלך בנדיבותו חס על חייו של האן-ביק
...עם זאת
.לא תהיה הזדמנות שניה
...כל מי שיחלל את כבוד הקונריונגווה
.ישלם על כך בחייו
.כן, אדוני
!תודה, אדוני
.איזו הקלה
!מנהיג
.מאוד מרשים, אדוני
?איך הצלחת לשחרר אותו
הוא אחד מאיתנו, אנחנו לא יכולים .לנטוש אותו בגלל טעות אחת
החוק אומר לערוף את ראשו של .הטיפש שמתעסק עם נערת המלוכה
.זו פקודת המלך
?פקודת המלך
.כמובן
?מה
הפסק לערפל את כושר השיפוט של .המלך עם דיבורים רכים, אדוני
.עצור
...אם תדבר רעה שוב על הוד מעלתו
!אני אכרות את ראשך
.תה היערה עבד נהדר
.החום שלי שכך מאוד
.זו הקלה, אדוני
.אני אבקש עוד מצבור
?איך ידעת שהיערה עובדת על חום
.אבי המנוח נהג לשתות את זה כשהוא הצטנן
.אני מבין
?מה היית עושה
?אדוני
,אם היית האן-ביק
?האם היית עוזב את הארמון גם
.גם אתה חיית שם שנים רבות
?לא היית רוצה לברוח מכאן
איך אי-פעם אוכל לחשוב על לעזוב ?כשאתה עדיין כאן, אדוני
.הוד מעלתה, המלכה
?האם ישנת טוב, אדוני
.ברוכה הבאה, מלכתי
הבאתי קצת תרופה כדי להוריד .את חומך, אדוני
.אין צורך לתת את זה באופן אישי
.אעזוב עתה, אדוני
.הרופא שלי הכין את זה במיוחד בשבילך, אדוני
.תודה לך על נדיבותך
.שמעתי ששליח מיואן מגיע
.כן
מה עוד הם ידרשו על חשבון ?עניין יורש העצר המלכותי
.זה מדאיג אותי מאוד
.דאגה לא תפתור דבר
...עם כל הכבוד, אדוני
...אולי עליך להתאמץ יותר בשביל יורש
?האם עלי לקחת עוד פילגש מלכותית
?רצית לראות אותי
שמעתי שטיפלת במשהו שאני .הייתי צריכה לטפל בו בעצמי
?...סליחה
.המטפלת שלי, שנעצרה בגלל שברחה עם שומר
.שמעתי שהיא בחיים, תודה לך
.רציתי להודות לך על מה שעשית
.לא, הוד מעלתך
אני בטוח שהמלך הגיע להחלטה .כשהוא מתחשב בך
.שנינו יודעים שזה לא נכון
:עם זאת, זכור את זה
.יש מהומה רבה בעניין היורש המלכותי
נאמנותך למלך יכולה להיות מובנת .לא נכון בזמנים כאלה
.אז היה זהיר
.שמש המעיין מהממת, אדוני
.היינו צריכים להגיע לכאן מוקדם יותר
.נחמד להיות מחוץ לארמון
...השקיק
.לא ראיתי אותו זמן-מה
?אה, זה
?האם אתה זוכר, אדוני
.ענדת את זה כשבאת ליואן לראשונה
.מדהים שזה עדיין נושא את הריח
...מלכתי
?האם תואילי לשיר
?אדוני
.שיר הגורייאו שתמיד נהגת לשיר
.זה כל-כך לא צפוי, אתה גורם לי להסמיק
?מה איתך, המנהיג הונג
?האם תרצה לשמוע את המלכה שרה
.כן, הוד מעלתך
.רואה? גם הוא מעוניין לשמוע את זה
.נהיה כל-כך אסירי תודה
...הו, לא
?האם תעזוב
?האם תעזוב אותי
?איך אחיה בלעדיך
?אם תעזוב אותי עכשיו
.הייתי רוצה למנוע ממך לעזוב
?האם לא תשוב אם איראה עצובה
...אהובי
!הגנו על המלך
!לוו את המלך
!הבא לי את חרבי !אבל אדוני
!הבא אותה עכשיו
!הוד מעלתך
!לוו את המלכה
!הוד מעלתך
!מהר
!הונג-לים, הונג-לים
?האם אתה בסדר
.כן, אדוני
!אדוני
!הוד מעלתך
?איך הוא
.הוא עדיין מחוסר הכרה, אדוני
נותרו רק מספר ימים עד שהשליח של !יואן יגיע, זו טרגדיה
!אתה
!?איך אתה מעז לשבת כאן בראש מורם
?איך הרשית לטרגדיה הזאת לקרות למלך
אתה עדיין קורא לעצמך ?"המנהיג של הקונריונגווה"
!אני אדאג שאתה ואחרים תהיו אחראים לכך
?המנהיג הונג
.הוד מעלתו קורא לך
?האם אתה בסדר
?דאגת שיטפלו בפצעך
.אני ראוי למות, אדוני
.הנבצרות שלי למלא את חובתי הזיקה לך
.בבקשה הורה להוציא אותי להורג
.לא, נערי היקר
,אם לא היית שם בשביל להציל אותי
.הייתי כבר מת
...הוד מעלתך
...מנהיג
?האם ביררת
.בדיוק כפי שחשדנו, אדוני
?זוכר את הפשיטה נגד היפנים
...המועצה החשאית הזאת טוענת
.שאלה ששרדו אחראים לזה
?מה השרים אומרים
?מה השוטים היו אומרים
.הם כולם מחכים לאדון צ'ו
.חצר המלוכה מלאה בבני-בליעל
אולי נוכל לבקש מהמלך להעמיד ?את אדון צ'ו למשפט
.האדון צ'ו הוא תחת הגנתו של יואן
.לא נוכל לגעת בו בלי הוכחה ראויה
.בוא נאמר שהיפנים מאחורי זה, לעת עתה
.התנהגו כרגיל והשיגו את הראיה בחשאי
...מלך גורייאו יתן כבוד
!לדרישותיו של הקיסר יואן
!יחי הקיסר
.יחי הקיסר
.מכתב מלכותי לחתני, המלך של גורייאו
...האב של יואן שאיחד את העולם
...ידע טוב את רצון האלים
.ולקח את כל האומות תחת חסותו
...מאה חלפה
.בברית עם גורייאו דרך נישואים
...עכשיו מלך גורייאו ללא יורש עצר
...יגון האזרחים
.הוא מדאגותיי הראשיות
...לפיכך, החלטתי להמליך
,את האדון קיונגוון כנסיך הכתר
.ולייצב את חצר המלוכה של גורייאו
...כמו כן, להדוף ברברים
...שמאיימים על יואן
ולשלוח חיילים
ונערות משרתות
!לכבוד אומתו של אבי
שליחת חיילים ונערות משרתות
.לא תימשך זמן רב
יואן ידרוש אף יותר, תוך שהוא משתמש .בנושא של היורש כתירוץ
לפיכך, למנות את האדון קיונגוון לנסיך הכתר מהר
ולייצב את חצר המלוכה הן האפשרויות .הסבירות ביותר, אדוני
?מחשבות נוספות
.יש לי משהו להגיד
?האם אתם נתיני המלך ?או נתיני האדון קיונגוון
.עקרותי השאירה אותי בלי יורש עצר
.ועם זאת, הוד מעלתו עדיין צעיר
אבל אתם מבקשים להמליך מישהו שאינו !?צאצא ישיר
!הגידו לו לוותר על כס המלכות
!?זה כל מה שאתם באמת רוצים להגיד, הלא כן
.שתית הרבה, אדוני
.אשן כאן הלילה
.חזרי אל יואן
,כפי שהנך כבר יודעת
.איני יכול להיות עם נשים
.לפיכך, לקבל יורש זה חסר תקווה
.בסופו של דבר, הכל יהיה לפי מבוקשו של יואן
...אם האדון קיונגוון יהפוך לנסיך הכתר
.אהיה מלך רק על ידי שמי
?איזו תהילה תהיה לצדי
...לפני שהעניינים יחמירו
.חזרי למולדתך
.אני כעת נתינה של גורייאו
איך אוכל לעזוב את המקום הזה ?"שאני קוראת לו "בית
אז לכמה זמן עוד תהיי מוכנה ?לסבול את ההשפלה הזאת
...מלכתי
?כן
.יש לנו אפשרויות
.בנוגע לעתיד, זו הדרך היחידה
...הוד מעלתך
?מה אתה אומר, אדוני
?במי עוד אוכל לבטוח מלבדך
.אני רוצה שתשכב עם המלכה
!לא, אדוני
.לא אוכל לעשות זאת
.הוד מעלתו מגיע
!השעה עשר
.היכנס
?האם שירתת את המלכה כיאות
.סלח לי, אדוני
?לא יכולת לעשות זאת
.נותרו רק שתי הזדמנויות
.אז התאפס על עצמך
?האם יותר לי לשאול שאלה, אדוני
.יותר לך
?מדוע בחרת בי
הילד שהיא תלד בטוח
.יהיה נאה כמוך
.חצות הליל
.אני אעשה זאת
.בוקר טוב, יקירי
?האם ישנת טוב, אדוני
.אכן כן
?ואתה? איך זה מרגיש להפוך לגבר
?איך זה היה לאחוז אישה בפעם הראשונה
.אין מה לומר, אדוני
.פעלתי בהתאם לפקודותיך
.הייתי רוצה לבקר בביוקלאן-דו לכמה ימים
?למה
.זנחתי את חובותי כמנהיג
.הייתי רוצה לחקור באופן אישי את ההתקפה, אדוני
.לא מעוניין
אחד מהסוחרים החשובים באזור .נעלם לפתע
...הוא יצא להיפגש עם איזה אציל
.ומאז נעלמו עקבותיו
?אתה יודע היכן משפחתו של הסוחר מא
.יש לי משהו לדווח, אדוני
?מה
.סוחר שהבריח כלי-נשק יפניים נמצא מת
.שמו הוא מא-יונג-גיל
ייתכן שהפושעים הרגו אותו בשביל .לכסות את עקבותיהם
?גילית על שרים שהיו בקשר איתו
.אנחנו חוקרים, אדוני
.זה יכול להיות קצה-החוט שאנו מחפשים
?מתי המנהיג הונג אמר שהוא יחזור
.הוא דיי מאחר
.בבקשה היכנס ונוח, אדוני. נעשה מאוחר
?מה אם משהו קרה לו
.לך לבדוק מה קורה איתו, סוונג-קי
.כן, אדוני
?הונג-לים
?מה מביא אותך לכאן, אדוני
.הייתי להוט
?מה עשית כל-כך מאוחר
.הייתי כל-כך מודאג מכך שמשהו קרה לך
?קרה משהו
.לא, אדוני
.בטח עוברים עליך הרבה דברים
.בוא נחזור לארמון עם עלות השחר
?מנהיג
?מה הדבר שאותו אתה מסתיר
?אתה לא אמור להתכונן למשתה
.הוא בוטל, אדוני
?למה
רק לפני רגע הוד מעלתו חזר כדי .לראות את המלכה
?למה .נאמר שהיא דיי חולה
.יש לך חום גבוה
.בטח התשת את עצמך בזמן הטקס
.חכי
.זה יכול להיות סימן של בחילות בוקר
?אולי את בהריון
.סלח לי, אדוני
...למען האמת
.המחזור שלי החל לפני כמה ימים
?אז לא נכנסת להריון
.לא, אדוני
תהיה סעודה בשביל להתפלל למען .ההריון המלכותי בקרוב
.שמור על זה בסוד לעת עתה
כן, אדוני. אני אארגן את תאריך הביצוע .לאחר הסעודה
.תה היערה טוב להורדת חום
.הכן קצת בשביל המלכה
.כן, הוד מעלתך
.אבל לשתות יותר מדי לא ישנה, אדוני
?למה אתה מתכוון
.המנהיג הונג הביא קצת היום אחר-הצהריים
?זה לא יועד למלכה, אדוני
?לאן אתה הולך
?אינך ישן, אדוני
.לא
.יש לי משהו לסיים בחדרי
...תה היערה שנתת לי מוקדם יותר
?כן
.זה עבד טוב מאוד על ההתקררות שלי
?מדוע אינך שולח קצת למלכה
.אני בטוח שהרופא המלכותי יטפל בה טוב, אדוני
.אתה צודק
.זה לא יראה טוב בשבילך שתשלח לה קצת
.שניכם עברתם הרבה צרות
,עם זאת, למרות כל מאמציכם .התוצאות היו בלתי-הולמות
.נקבע תאריך ביצוע חדש
...אבל
.אני מסוייג הפעם
.שילמתי מחיר כבר בעבור בריאותה של המלכה
.אני חושש שזה יכול להחמיר את פני-הדברים
.אז בוא נדחה את זה לזמן-מה
?מה את חושבת, מלכתי
?מה אני יכולה להגיד, הוד מעלתך
.עשה כרצונך, אדוני
?מה אתה חושב, נערי
.אני אעשה כפקודתך
,אני מתנצל על כך שהגעתי מבלי להודיע .הוד מעלתך
?אין צורך. מה מביא אותך לכאן
.שמעתי שאת חולה ובאתי לבדוק את מצבך
תודה לך על תה היערה .ששלחת דרך בו-דוק
.כל נתין חצר המלוכה היה עושה את אותו הדבר
...אה, הנה
?מה זה
.זה שקיק בושם
?שקיק
...שמעתי שבזמן ההתקפה
.איבדת את השקיק היקר שלך
מצאתי אחד דומה בזמן .סיבוביי מחוץ לארמון
.כמה מתחשב
.זה שום דבר, גבירתי
.אניח לך לנוח
?איך מצאת את השקיק שלך
.אמי הביאה לי אחד דומה מיואן
.אני מבין
.אולי לא היינו צריכים לקיים את הסעודה הזאת
?מה אם המלכה באמת נושאת ילד ברחמה
,אם סעודה כזאת הצליחה .אז כבר היה יורש
.הבט בפילגשים האלה
.אפילו חסדו של בודהה לא יספק להן יורש
.אבל כל-כך שקט בארמון
.כי הוד-מעלתו כל-כך מוטרד בקשר ליורש
על כל פנים, אנו חייבים להמליך .את האדון קיונגוון מיידית
.לפיכך, אנו זקוקים לקרקע מוצקה כדי לעשות כן
!מנהיג
.עוגות הפרחים ערבות לחך. נסה קצת
.לא, תודה
?כולם מוכנים לבצע את ריקוד החרבות
.כן, אדוני
.בוא נלך
?המנהיג הונג
...אה
.ברוך הבא .הוד מעלתך
?יותר לך להציע לי משקה, הוד מעלתך
.בבקשה קום והיהנה מאירועי המסיבה
.הוד מעלתך
אפילו המלך המנוח נהנה משירה .וריקודים מדי פעם
?האם תואיל להקדיש לנו שיר
.זה בשבילך
?מה זה, הוד-מעלתך
.זו ממחטה .רקמתי אותה בעצמי
.אני מקווה שאתה תמיד תישא אותה עליך
.אהיה כאן שוב בחצות, מחר
,נכנסתי לחנות
.לקנות קצת עוגות פרחים
.אדם תפס בזרועי
,אם הייתה שמועה
הילד-שליח הצעיר
.היה מספר
.אני אלך לישון שם גם
נכנסתי למקדש
.על-מנת להאיר אותו
,בעל המקדש
.אחז בזרועי
אם הייתה שמועה
,שיצאה מהמקדש
הנזיר הצעיר
.היה מספר
.אני אלך לישון שם גם
.זה דג מעמקים מהאי ג'ג'ו .הוא ערב לחיך
.אקח בעצמי, אדוני
.אתה לא אוכל מהאוכל הטוב בכוונה
.נסה את זה
.כן, אדוני
.הבגדים החדשים הולמים אותך
?האם אתה אוהב אותם
.כן, אדוני
.מתנה נפלאה עבורך תגיע מחר
.המשנה למנהיג בא לראותך, אדוני
?מה מביא אותך לכאן
.באתי לדווח, אדוני
?בנוגע למה
.גילינו למי מא הבריח נשק לפני שהוא נהרג
?מי זה
.מנהל משק הבית של השר קי-וון-הונג, אדוני
?קי-וון-הונג
האדון קיונגוון רוצה מסמך ברית .חתום מהשרים
.זה בטוח ישנה את דעתו של הקיסר
.כולנו תומכים באדון קיונגוון
?אך האם נהיה מספיקים
.ממש מתחת לאפינו !חברים בוגדניים
?יום הולדתו של אחיינך
.כמובן שכדאי שתלך
.תודה לך על הסכמתך, אדוני
.יהיה זה נהדר אם תוכל לכבד אותנו בנוכחותך
?כמה זמן תישארי שם
.אני לא אעז לעזוב את הארמון לזמן רב, אדוני
.בוקר טוב, אדוני
שטוף ממך את מחשבותיך המטרידות .והירגע בבית
.התארגני ליציאה, אם כן
.כן, הוד-מעלתך
.תודה לך, אדוני
.באתי לדווח על המעקב אתמול בלילה
.המשנה למנהיג כבר עדכן אותי
.הוא אמר שחזרת לארמון מוקדם יותר
?למה לדווח לי מאוחר כל-כך
.סלח לי, אדוני
.הגעתי מאוחר. חששתי להעיר אותך
.היית בחדרי במשך שנים
?ממתי התחלת להיות רשמי
?האם זו הסוסה
.כן, הוד מעלתך
.היא יפהפיה אמיתית
.המנהיג הונג יהיה מאוד שמח לראותה
בבקשה סלח לי, אבל יתכן שזו תהיה .סוסה טובה יותר משלך
.הבא את המנהיג הונג מיד .אני רוצה לראותו אותו רוכב על הסוסה
?לאן האדון טאה-אן הלך בשעה מאוחרת זו
.זה לא שהמלכה באה הנה בכל יום
.שמעתי שהוא מתכנן משהו באיחור
!המנהיג הונג
.אני מתנצל על שהבהלתי אותך
.השאירי אותנו לבד, בו-דוק
.כן, הוד מעלתך
...איך אתה
.אמזוג לך משקה לפני שתלך
?אתה יודע עד כמה תיעבתי אותך פעם
...כשהגעתי מיואן לראשונה
.היה לי רק את המלך להיתלות עליו
.אבל היה איכפת לו רק ממך
.זה היה רק טבעי שאתרעם עליך
.הכנתי את זה בעצמי. נסה את זה
?עוגות אורז פרחוניות
.זה מנהג של יואן לתת זאת לאלה שאתה אוהב
.תמיד רציתי להכין את אלה, כמו נשים אחרות
.הנה, נסה את זה
?אתה לא אוהב את זה
.לא, הוד מעלתך
.זה מעודן
?מה מביא אותך הנה, אדון
?היכן היית כל הלילה
.שאלתי אותך היכן היית
?איזה ספר זה היה
.שש האסטרטגיות הסודיות", אדוני"
?איזו מבין השש הכי שיעשעה אותך
האסטרטגיה הפוליטית .ואסטרטגיית הפשיטה, אדוני
?על מה היתה אסטרטגיית הפשיטה
?על מה היא היתה
היא עסקה בטקטיקות שיכולות להיות מיושמות
.כשנתקלים באויבים בסביבת גבעות
...אם נשארת ער בשביל לקרוא על טקטיקות צבאיות
.בוודאי התאמנת על כישורי הלחימה שלך גם
.הבא את חרבך לחצר קונריונג
!שלוף את חרבך
.עדיין לא הגעתי לרמתך, אדוני
.הניצחון הוא לא העניין
אני רוצה לבחון איך טיהרת את כישוריך .כמנהיג השומרים
!שלוף את חרבך
שלא תעז להיות עדין איתי !בגלל שאני המלך
?איך תחתוך את האויבים כך
החרב חייבת להיות מונעת על-ידי !הנשמה, לא על-ידי טכניקה
.אין טעם לקרוא על טקטיקות צבאיות כל הלילה
.הבעיה היא ליבך
.אתה מנהיג הקונריונגווה
.הראה לי נאמנות אמיתית מהלב
מר קי, אדון צ'ו ואחרים, מתאספים .במקדש וונהונג
?מה
.אני חושב שדבר-מה גדול מתרחש, אדוני
.האדון טאה-אן שם גם
.אני אסיר תודה לך על עזרתך
,במיוחד
לאדון טאה-אן בשל רצונו הטוב .להצטרף למטרתנו
...כשהקיסר יראה זאת
.תהיה זו עזרה גדולה לאדון קיונגוון
.האדון טאה-אן
.עשית רבות למען ארצנו
?מי שם
.רד מסוסך
.רוץ, אדוני .בסדר
.הוד מעלתך
?מה קרה
.הוא הודה בכל, אדוני
?כל מי שחתם כאן זמם להרוג אותי
.כן, הוד מעלתך
?מה בדבר אחיה של המלכה
האדון טאה-אן גם קשר קשר .להמליך את האדון קיונגוון
.אין גבר אחד שבו אני יכול לבטוח
.כולם לקום לכבוד הוד מעלתו, המלך
.כולכם רשאים לשבת
...אני אירגתי את המשתה הזה היום
.כדי לחגוג את נצחונם של כוחותינו שנשלחו ליואן
...על אף שהם נלחמים למען ארץ זרה
,הם עומדים באומץ בחזית .מראים את עוז-לבו של צבאנו
.זה מנחם במידת-מה
...עכשיו
!בואו נשתה לחיי השיבה הבטוחה של חיילינו
!הידד למלכנו האדיב
.בדקו את נשקיכם
.וזכרו עבור מי התגייסתם
?האדון צ'ו, מה עם להגיד להוד מעלתו ברכה
!איזה יום טוב
.לא, אני חושב שהשר קי צריך לעשות זאת
.בסדר
אני מאחל לך שתעמיד יורש .ושתחיה חיים ארוכים, אדוני
!יחי המלך
!הפסיקו את המוסיקה
!תשומת לבכם
,עם נפילתה של גורייאו ...וכאות מחווה ליואן
.ספגתי הרבה בוז והשפלה
.אני מאמין שכולכם מרגישים כמוני
...אבל, בתוך חדר זה
.יש כאלה שמתגאים בלהיות בובה של יואן
...בזמן שבניכם הצעירים מתים באדמת פרא
.הם מאמינים שזה משהו שראוי לחגוג
!כאן ועכשיו
!אפטר מבוגדים כאלה
!ואחזיר את חצר המלך למצב תקין
!הירגו אותם
!הירגו כל אחד מהם
!סור מדרכי
...הוד מעלתך... בבקשה
.הקשיבי היטב
.הרגע הוצאתי להורג קבוצה של קושרי קשר
.אבל האדון טאה-אן גם היה מבינהם
?סליחה
...אחיך
.הוא היה מבין קבוצת משתפי הפעולה
?מה אתה אומר, אדוני
...האדון טאה-אן
.המנהיג הונג הולך להוציאו להורג, עכשיו
!המנהיג הונג
!אני אחיה של המלכה
...למרות כי יתכן שעשיתי עוול
?איך המלך יכול להורות על הוצאתי להורג
,קבל את פקודת המלך בכבוד .כמו בן למשפחת המלוכה
!המנהיג הונג
?למה שאני אחתום על זה
.זה מכיוון שהייתי מודאג בקשר לעתיד
...למען המלכה
.בבקשה אל תהרוג אותי
?מה קרה לאחי
!ענה לי
?האם באמת הרגת את אחי במו ידיך
.האדון טאה-אן חי
?מה
.הוא ומשפחתו נמצאים בדרך ליואן עכשיו
?האם זה נכון
.כן
.כסה את זה
.אין צורך להביא לי את ראשו
.סלח לי, אדוני
...המנהיג הונג
?האם הוא באמת נתן לאדון טאה-אן ללכת
.ראיתי זאת במו עיני, אדוני
...הזמנתי את שניכם לכאן
.כדי לדון ולסכם את העניין הדחוי שלנו
.העניינים התייצבו
.הייתי רוצה להמשיך את הגשמתו
?מה את חושבת, מלכתי
?למה כל-כך פתאום, אדוני
.אני ממשיך את מה שנדחה ?למה את מופתעת
.אבל שותפך לא יהיה הונג-לים הפעם
.הוא יהיה סונג-קי
.התוצאה לא היתה טובה עם הונג-לים
סונג-קי הוא גם אחד מאנשיי .המהימנים ביותר
.אני מקווה שאת מבינה
?האם יצאת מדעתך, אדוני
?איך אתה יכול להשפיל אותי כל-כך
.זה לא יתכן, הוד מעלתך
?למה אתה עושה זאת, אדוני
...הונג-לים
?האם אתה באמת לא יודע מדוע החלטתי זאת
.זה צו מלכותי
.אקבע את תאריך הביצוע בקרוב
?מי זה
.בואו נעזוב את המקום הזה
.לכל מקום, אם נמצא מקום
!בואו נברח מכאן
.בבקשה הירגעי, הוד מעלתך
?לאן תרצה ללכת? ליואן? להתחבא בגבעות
.אלך אחריך לכל מקום
.קח אותי מכאן בבקשה
.בבקשה חזרי
.אם הוא יגלה שאת כאן, חייך יהיו בסכנה
.זה לא משנה
.אין לי כבר ממה לפחד עכשיו
.אבל אני מפחד
.אל תחזרי בשבילי שוב
.אחיה רק כנתינו של המלך מעתה
.הוד מעלתך
.מגיע לי למות
,הייתי עיוור על-ידי תשוקות מטופשות .בגדתי בך והשפלתי אותך
.זו אותה החרב שהענקת לי
.בבקשה קח את חיי עמה
.אבקש את סליחתך במוות
.ויתרת על דבר מה בעל ערך יותר מהחיים
?מה טוב יביא לקחת את חייך עכשיו
?האם המנהיג הונג פרש לחדרו
.הוא עדיין בגן האחורי, אדוני
.למרבה המזל, היא תהיה בסדר גמור
.אין צורך לדאוג, הוד מעלתך
.אבקש ממך רק דבר אחד
...הקשר המיני שלך עם המלכה
?האם הוא היה כולו מתוך תאווה רגעית
.כן
.הוד מעלתך
.לך לשרת בגבול בעוד כמה שבועות
.זה יעזור לך לשכוח את כל שכאן
.לא ישנת כל הלילה
.הישאר ונוח
.המנגינות שלך נהיו די משעממות
?אתה יודע היכן זה
?היכן זה, אדוני
חלמתי שאני צד איתך .במישורי ליאו-דונג
.זה היה כל-כך חי, רציתי לצייר את זה
?אז זה אני שרוכב מאחור
?מדוע? אתה לא אוהב את זה
...אולי יהיה טוב יותר
.אם הייתי יורה חץ גם כן
...עכשיו כשהזכרת זאת, זה יתאים יותר
?האם אתה עוזב מחר
.כן, אדוני
החיילים שלנו שנשלחו ליואן .יחזרו בתוך שבועיים
.אני אקיים משתה גדול
?מדוע שלא תעזוב לאחר מכן
.לא, אדוני
.אעזוב כמתוכנן
?מי זה
.המנהיג הונג? זה אני, בו-דוק
?מה העניין
.יש לי משהו דחוף לספר לך
.חזרי
!אמרתי, חזרי
.אני לא מעוניין
.בבקשה, רק פעם אחת
.בבקשה
.עבר זמן רב
.אני כל-כך מצטער
.הוטרדתי מאם לספר לך בדיוק לפני שתעזוב
?האם הוד מעלתו יודע
.לא סיפרתי לו עדיין
אני בספק אם הוא יקבל .את הילד הזה בברכה עכשיו
.אני חוששת שזה רק יזיק לילד
.לא, הוד מעלתך
.המלך בוודאי יקבל את הילד כבנו
.בבקשה היי חזקה
.אני אלך, אם כן
.הונג-לים
?המזכיר הוונג
?כן, הוד מעלתך
?היכן נמצאים ספרי הטקטיקה הצבאית
!אתה
!?איך יכולת להשפיל אותי כך
!ואתה קורא לעצמך גבר
?מה הבטחת לי
!אתה הבטחת שלעולם לא תיפגש איתה שוב
...אבל
!?איך אתה יכול לעשות לי את זה
...מלכתי
?מה עלי לעשות איתו
!השוטה התאוותן
?מה אעשה איתו
!הגידי משהו
.זה הכל באשמתי, אדוני
.חיבתי כלפיו הובילה אותי לפתות אותו
.הענש אותי במקומו, אדוני
!לא, הוד מעלתך
!המלכה נקייה מאשמה
,אני שיחרתי לה .לא מסוגל להילחם באהבתי כלפיה
.קח את חיי, אדוני
?מה
?"האם שמעתי "אהבה
?האם אמרת... שאתה אוהב את המלכה
.כן
.אני אוהב אותה
.הגד את זה שוב
?האם אמרת הרגע שאתה אוהב את המלכה
.כן
.אני אוהב את המלכה
!התאווה הוציאה אותך מדעתך
!המשנה למנהיג
.כן, הוד מעלתך
!סרס אותו
...אבל אדוני
!חתוך אותו מיד
...הוד מעלתך
!למה אתה מחכה?! חתוך אותו
!בבקשה, הוד מעלתך
!הרוג אותי, הוד מעלתך
!סלח לו, אדוני .לא אפגש איתו שוב לעולם
!רק הרוג אותי במקומו
!סלח לו, בבקשה !זה לעולם לא יקרה שוב
!הוד מעלתך
!לא! לא! הוד מעלתך
!אני מעדיף למות, אדוני !סלח לי, אדוני
!הרוג אותי במקומו
!סרס אותו עכשיו
!אדוני
!בבקשה, לא
!אדוני
!לא, הוד מעלתך
!אדוני
!הוד מעלתך
.הוד מעלתך
.יש לי דבר מה דחוף להודיע לך
?מה העניין
...הוד מעלתך
.איחוליי, אדוני
!המלכה נכנסה להריון סוף-סוף
.יורש העצר המיוחל הגיע לבסוף
.איזו ברכה למשפחת המלוכה, אדוני
.אני צריך שתעשה משהו
.כן, הוד מעלתך
.המלכה בהריון עם ילד
?אדוני
.אתה יודע טוב מאוד של מי הילד
...כדי שהילד יהיה באמת שלי
?מה צריך להיעשות
...כשהלילה ירד
.חסל את כל מי שמעורב
.אני חייבת להציל את המנהיג הונג
?את יודעת למה המלך זימן אותי קודם
.הוא אמר שהוא יקבל את הילד כשלו
?איך יתכן שיהיו שני אבות
...ברגע שהילד הזה יהפוך ליורש העצר
.כל מי שיודע על כך ימות
,מהר, קחי את זה להאן-ביק
.ועקבי אחרי המנהיג הונג למקדש אאונג'ונג
...אבל, הוד מעלתך
...אם המלך יקבל את הילד כשלו
?האם לא תהיי בטוחה
?למה לך להביא פורענות על עצמך
.אין זמן
!לכי, עכשיו
...הוד מעלתך
!לא! בבקשה
!המנהיג
...המנהיג
.סלח לי, אדוני
!המנהיג
?האם אתה בסדר, אדוני
.מהר! קחו אותו פנימה
?היכן המלכה
?מה
?היכן המלכה
?המלכה
?האם לא הבאתם אותה איתכם
?מה אתה אומר, אדוני
.המלכה לא כאן, המנהיג
?מה
.סלח לנו. שיקרנו לך
?היכן הונג-לים
.אני לא יודעת, אדוני
?האם אינך רוצה שילדך יראה אור יום
.הגד לי היכן הונג-לים
.איני יודעת. קח את חיי אם אתה חייב, אדוני
?מה אתה עושה, המנהיג
.בבקשה הקשב לי
.המנהיג ?לאן אתה הולך, אדוני
!המנהיג !המנהיג
!סור מדרכי
!זה מה שהמלכה רצתה
!אל תעשה את זה
!סורו מדרכי
?האם אתה באמת חושב שתוכל להציל אותה
.באנו לכאן בשבילך, אדוני
.בבקשה רד מהסוס
!סור מדרכי, עכשיו
.אם אתה חייב, אז לך
...אבל
?מה תעשה אחרי שתשיב אותה לכאן
...הכל אבוד
?מה אתה יכול לעשות בשבילה
?אתה חושב שאתה יכול לעשות אותה מאושרת
!המנהיג !המנהיג
?היכן הונג-לים
?כמה עוד אתה חושב שתוכל לסבול
!הגד לי היכן הוא
...היום
כאות הזדהות עם חיילינו ...שנשלחו ליואן
.אירגנתי את המשתה הזה
.אני אדאג לחיילינו שנלחמים למען גורייאו לבדם
.אני רוצה שכולכם תזכרו את האירוע הזה
!שתו כאוות נפשכם והיהנו
!יחי המלך
.אתה נראה מותש, אדוני
.בבקשה פרוש לחדרך
?האם אתה באמת חושב שהמנהיג הונג יגיע
.הוד מעלתך
בבקשה הורד את הראשים .שתלויים מעל חומת הטירה
.זה לא מעניינך
.עכשיו, לכי
!הכל קרה כפי שרצית, אדוני
.אז, בבקשה תן למנהיג הונג ללכת
?המשנה למנהיג
.כן, הוד מעלתך
.לווה את המלכה לחדרה
.כן, אדוני
.אניח לך לנפשך
.אתה היחיד שנותרת
?סליחה
.כל המעורבים בדבר מתו
.אתה היחיד שנותרת
?למה את מתכוונת, גברת
אתה יודע טוב מאוד למה .האן-ביק ובו-דוק נרצחו
אין אף אחד אחר שיכול לעצור .את הטירוף של הוד מעלתו
.גאול אותו מיסוריו בקרוב
.אני הנסיכה של יואן
...אם האדון קיונגוון יצליח להגיע לכס המלכות
.אני לפחות אהיה ערבה לכך שתחיה
.סורו מדרכי
.אני באתי לפגוש את המלך
?למה באת לכאן .אתה מבוקש בעוון בגידה חמורה
.תן לי לעבור
.אנחנו לא יכולים, אדוני
.בבקשה עזוב לפני שמישהו יראה אותך
.איני מעוניין להילחם בכם
.סורו מדרכי
!לא, אדוני
?המנהיג, האן-ביק ואחרים, לא היו בוגדים
,אם מה שאתה אומר הוא נכון .זה משפיע עלינו גם
?אבל למה אתה מספר את זה לנו עכשיו
...אם לא הייתי שומר זאת בסוד עד עכשיו
?אתם חושבים שהייתם בחיים
!המנהיג הונג
!אדוני! המנהיג הונג חזר
?מה
!הוא הרג את השומרים בחצר המלכות
?היכן היית
?עברת הרבה, הלא כן
?מדוע אתה עומד שם
.בוא ושב לצדי
.באתי כדי להרוג אותך, אדוני
.הרם את חרבך, אדוני
.זו מחוות הכבוד האחרונה שלי
?מדוע עשית זאת, אדוני
?איך יכולת לעשות זאת למלכה
!הרם את חרבך, אדוני
...שוטה שכמוך
?שאני אנחית את המהלומה הראשונה, אדוני
.עמוד, הוד מעלתך
.בסדר גמור
...אם להרוג אותי יקל על כעסך
!אז נסה להרוג אותי
?אתה באמת חושב שאתה יכול להביס אותי
.אני נפגעתי עד לשד עצמותיי
.לא נותר לי ממה לפחד
!שוטה מסורס שכמוך
?האם אהבה היתה כל-כך חשובה
.אתה גרמת לכך שארגיש אהבה
!לא הייתי יכול להיות יותר אסיר-תודה
!אל תתקרבו
!כל מי שיתערב, ימות ראשון
!אף אחד לא זז עד שאני אומר שכן
.אתן לך הזדמנות אחרונה
.זרוק את חרבך והיכנע
.אז אחוס על חייך
.מאוחר מדי, אדוני
.חסל אותי, אדוני
.בסדר גמור
.אני אהרוג אותך
?מה קורה
.את לא יכולה להיכנס, הוד מעלתך
.בבקשה חזרי
...תן לי לשאול אותך דבר אחד
...האם אתה, לפחות פעם אחת
?הרגשת אהבה כלפיי
...האם אתה
...אפילו פעם אחת
?חשבת עלי כאהובך
.לא, אדוני
!אפילו לא פעם אחת
!עדיין לא
!הוד מעלתך !לא
!סורו מדרכי
!הונג-לים
!לווו את המלכה לחדרה
!הונג-לים
!עזבו אותי
!הונג-לים
!קחו אותה, עכשיו
!איך אתם מעזים!? עזבו אותי
!הונג-לים! הונג-לים
.המלך זה עתה נהרג בידי מתנקש
.ואנו הרגנו את התוקף
...הזיזו את הגופות במהירות
.וודאו ששום דבר מזה לא ידלוף החוצה
.כן, אדוני