:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
:הגהה ותיקונים אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- בעבור חופן דולרים -
!אבא
.כלב מצורע שכמותך .אתה מסתבך אתי
.נלך
"אדיוס, אמיגו"
.ברוך הבא, זר .שמי חואן דדיוס
.אני מצלצל בפעמונים
?למה באת? לראות את הרוחוס .לא, לא את הרוחוס
?אולי את הבקסטרים .לא את הבקסטרים
?אתה רוצה לנסות את מזלך .באת למקום הנכון. אם תהיה חכם
,מי שבא לכאן מתעשר .או שהוא מת
?מה אתה רוצה לקנות ?רובים? משקאות
.לא קונה, אלא מוכר .מחליף עופרת תמורת זהב
,אתה תתעשר כאן .או שתיהרג
חואן דדיוס .שוב מצלצל בפעמון
.שלום לך, חבר
זה לא חכם לנדוד .רחוק כל כך מהבית
אני חושב שהוא בחר .בנתיב הלא נכון
או שהוא בחר .בעיירה הלא נכונה
,הטעות הגדולה שלו, לדעתי .היא שהוא בכלל נולד
?אתה מחפש עבודה .זה נראה ככה
.תוכל לנסות להיות דחליל
לא, העורבים עלולים .להפחיד אותו
.שלום .שלום-
.אתה לא יכול להתעשר ככה .בסוף תצליח להיהרג
,רק אתה היית חסר לנו .נוסף לכל הצרות
?מה אתה מחפש .אוכל ושתיה-
.המים שם .לא, לא מים-
.לאכול, לשתות ולהרוג .זה כל מה שאתם יודעים לעשות
.דרך אגב, תצטרך לרשום לי .אני יודע, אין לך כסף-
.שהרי רק עתה הגעת
אם לא תתנגד להרוג קצת, מיד .תמצא מישהו שישתוקק לשירותך
.שולחן הרולטה שלי .גם הוא נרצח
.אף אחד לא בא לשחק כאן
אנו מבזבזים את זמננו כאן .בין לוויות לקבורות
מעולם לא ראיתי .עיירה מתה כמו זאת
ולעולם לא תראה עוד עיירה ?כגון זו . -מה יש במקום הזה
.יותר מדי רציחות
?ראית את הנשים .הן אינן נשים, הן אלמנות
.כל העיירה מלאה אלמנות
זוכים כאן לכבוד .רק כשהורגים אדם אחר
.אף אחד לא עובד יותר
יש כאן מישהו .שלא מסכים איתך. -כן
.שלום
אתה יודע למה ?הוא בוחן אותך כך
.הוא לוקח את המידות שלך
,הוא כל כך מנוסה .שהוא יכול למדוד אותך במבט
.אתה תהיה לקוח
.אל תצחק .אני לא מתלוצץ
אזהיר אותך, הרוצחים יהפכו .אותך לגווייה באחד הימים
משום כך אני רוצה .שתסתלק מכאן
אתה לא רוצה להשאר .בבית הקברות הזה
.תסיים ותסתלק
.אמרתי לך שלא אוכל לשלם .אני מזמין אותך-
.אך תעזוב את סאן מיגל
?לאן זה מוביל .למרפסת-
?למה אתה עולה לשם .להעיף מבט-
.זה תמיד נראה אחרת מגבוה .אבל אין שם כלום-
!קדימה, תסתלק
.מי אלה? -שודדים ומבריחים .הם באים מטקסס
,עוברים את הגבול .כדי להצטייד בנשק ובאלכוהול
,זול פה. ואז הם חוזרים .למכור לאינדיאנים
מי שמוכר כאן נשק ואלכוהול .חייב להיות עשיר. -לא בעיירה
,רק הקונים והמוכרים .והבוסים יוצאים נקיים
,מישהו חייב לנהל את העניינים .בכל עיירה יש בוס
,זה נכון, וכשיש שני בוסים .אחד מהם מיותר
.שני בוסים, מעניין מאוד .אמת-
הרוחוס, שלושה אחים .שמוכרים אלכוהול
,הבקסטרים .סוחרי נשק גדולים
אם אני לא טועה, נתקלת .בחבורה של הבקסטרים. -כן
אתה בר מזל. לרוב, הם ,לא מסתפקים בירי על פרד
אדם עוזב את אדמתו ,ומחפש צרות
,יום אחד מצלצל פעמון .וצריך להכין ארון. -שני בוסים
הם גייסו את כל החלאות .ששוטטו מעבר לגבול
.והם משלמים בדולרים
,הבקסטרים שם ,הרוחוס שם
.ואני בדיוק באמצע ?ומה תעשה שם-
.המשוגע שמצלצל בפעמונים צדק .אפשר להרוויח במקום כזה
,אם אתה חושב על מה שאני חושב .שלא תעז לנסות
?איזה משניהם הוא החזק יותר ?איזה מהם חזק יותר-
.הרוחוס. בעיקר רמון
.דון מיגל רוחו .אני רוצה לדבר אתך
דון מיגל, שמעתי ששכרת .את האיש הלא נכון
.ייתכן שעוד אהיה פנוי
עליך לדעת ,לפני שאתה שוכר אותי
.אני לא זול
.תכין שלושה ארונות
.אדיוס, אמיגו
שמע, תתפוס ת'רעיון, איננו אוהבים .לראות בחורים רעים כמוך בעיירה
.קח את הפרד שלך ?או שהוא ברח ממך
.באתי לדבר איתכם על כך .הפרד חש ברע
?מה .הפרד שלי-
הוא קיבל את היריות .שלכם די קשה
?אתה מתלוצץ, מה .לא, לא-
.אני מבין שרציתם לצחוק קצת ,אך הפרד לא מבין זאת
...אבל אם תתנצלו
.זה לא יפה שאתם צוחקים
הפרד שלי לא אוהב .אנשים שצוחקים
.הוא בטוח שצוחקים עליו
אז אם תתנצלו בפניו ,כמו שאני בטוח שתעשו
אולי אוכל לשכנע אותו .שלא התכוונתם לכך
:ראיתי בדיוק מה קרה .הרגת את ארבעתם
.אתה תשלם על כך בתלייה
?מי אתה .אל תירה-
.אני ג'ון בקסטר, השריף
,אם אתה השריף .תדאג לקבור אותם
.טעות שלי .ארבעה ארונות
אמרתי לך ,שאני לא זול
אך אני מקווה שתגלה .במהירות שאני שווה את זה
.99, 98, מאה דולר .השאר בסיום העבודה
?מתי אני מתחיל
.אני לא ממהר .לפחות, בינתיים לא
,הרגתי ארבעה מהבקסטרים .אז טוב שנהיה בכוננות
בעוד כמה ימים קבוצת פרשים .תעבור את הנהר
אני לא רוצה שהצבא ידחף .את האף שלו לעסק שלנו
.נראה שאתה מעודכן
חיי אדם כאן עלולים להיות תלויים .על פיסת מידע אחת
הדבר הזה .חסר תועלת לבעליו
.אחי, רמון, עשה זאת .הוא משתמש בו באימוני יריות
.עם האקדח בידו, דבר לא יעצרו ,זו המטרה החביבה עליו
במידה שלא מזדמנת לו .מטרה טובה יותר
יהיה מעניין להכיר .את האח הזה שלך
,זה צ'יקו .אחד מאנשיי הנאמנים ביותר
.הוא ילווה אותך לחדרך
תרגיש בבית. -מעולם .לא הרגשתי כל כך טוב בבית
,מי זו? -שמה מרי סול .שכח ממנה
.זה החדר שלך
,אתה מארח אותו ?ובנוסף, משלם לו מאה דולר
.מעולם לא שילמנו מחיר כזה
אולי תסביר לי למה הסכמת ,ש"גרינגו" מטונף יסתובב בבית
?ועוד במאה דולר .לאף אחד לא שילמנו כל כך הרבה
אינך יכול להניח לאחד כמוהו .לשוטט פה סתם כך
.הוא מסוגל לעשות כל דבר .אני רוצה סדר במקום הזה
,אם זה מה שאתה רוצה .יש דרך זולה יותר
.צריך רק לחסל אותו
?ומי יעשה את זה ?אתה
?למה לא .ירייה בגב, והמכשול ייעלם
,שמע, אעשה זאת בקלות .ברגע זה ממש
,הוא לא יצפה לכך .ואחזיר את הדולרים
אתה טיפש, אסטבן, למרות ?...שאתה אחי. כדור בגב, ו
ואם רק תפצע אותו ,כשהחיילים בדרך לעיירה
.והינקי הזה זריז על ההדק !חשבתי רק... אל תחשוב על כלום-
.תן לי לטפל בעניין ,לך, תפגוש את האמריקנו
,ראה אם הוא זקוק למשהו .תתיידד אתו
תכניס לך לראש שזו תהיה .עיירה שקטה, עד שרמון יחזור
?זה ברור .עיירה שקטה
,אני אסטבן רוחו ...אחי ביקש
?מה אתה עושה .עוזב-
אתה לא יודע ?שכל אנשינו גרים כאן, איתנו
נשמע נחמד, אך כמה מהם .לא כל כך מקסימים
חוץ מזה, אחיך אומר .שאינו זקוק לי כעת
.סמל. -כן, המפקד
אמור לאנשים שנישן .במקום הזה הלילה
דאג לאספקה והכפל .את השמירה על הכרכרה. -כן
אז מה, לדעתך, הם מובילים .בכרכרה? -יהיה קל לגלות
,לך תבדוק מקרוב
.אם יורים עליך, זה זהב .רעיון נהדר-
?מחפש משהו
.שלום. -עוף מכאן, ינקי
למה אתה לא ישן? מדאיג אותי .כשאתה מביט בי כך
אני עדיין תוהה .מה היה בכרכרה
זה משהו שבעיניהם .הוא חשוב ביותר
,שאלתי את המפקד כמה שאלות .וכמעט אסרו אותי
?מי זו מרי סול
.מוטב שתישן, אתה תזדקק לכך .היא מאוד מסוכנת, אפילו עבורך
.בסך הכול שאלתי מי היא
.זו אשה שרמון משוגע עליה ?זה ברור לך
.כולם מדברים כאן על רמון .מעניין יהיה לפגוש אותו
,אם אתה חכם .נסה להתחמק ממנו ככל האפשר
,הנה החיילים .מסתלקים בשקט מוחלט
.מוזר, הם פונים לגבול
תגיד לי, ככה אתה תמיד ?נכנס למיטה בכל לילה
.אל תדאג .לא לכלכתי את הסדינים
.לא, חכה .גם אני בא
אני רוצה לראות במו עיניי .אם תסתבך
.קדימה, אני אחריך
כמו לשחק .בבוקרים ואינדיאנים
.קפטן. -ברוך הבא, סגן
.הזהב שלך, כמו שהובטח
אני מקווה שהנשק שתמסור לנו .יהיה יעיל לצבא שלנו
.לא לדאוג .נבדוק אותו יחד
.תלביש אותם, ותזדרז
.פזר אותם בצורה מתאימה
זכור, הם נהרגו בקרב .בינם לבין עצמם
!חוליו
.כן . זה רמון
.הכר את אחי, רמון .אני חושב שהזכרתי אותו
.כולם מדברים על רמון .גם עליך-
.גם אחי היקר דיבר עליך .דברים טובים, אני מקווה-
?היתה לך נסיעה טובה .מעייפת-
היה חם מאוד בדרכים .במשך היום
והכרכרה. היא לא בדיוק .האמצעי הנוח לנסיעה
.אני בטוח שתחזור לכושר מהר
האמריקנו משתוקק .להיכנס לפעולה
.אני מצטער. הוא יתאכזב ?איך זה-
.הבקסטרים קיבלו את ההזמנה .הם באים הלילה, דון מיגל
?הם באים לכאן ?יצאת מדעתך
.צ'יקו ממלא אחר ההוראות .אני אמרתי לו להזמין אותם
?רמון, מה זה הענין הזה
גיליתי דברים רבים ,במהלך הנסיעה
והגעתי למסקנה .שזה טיפשי
,אנו יורים זה בזה .ואין תוצאות
.יצאת מדעתך, רמון .לא, דווקא התפכחתי, אסטבן-
.תאמין לי, תבטח בי
.החיים בעלי ערך .שטות היא להרוס אותם ברגע
יש מספיק מקום .עבור כולם בעיירה הזו
.אפילו עבור הבקסטרים
משום כך, החלטתי לתלות .את הרובה שלי על הקיר
.אני חושב שרמון צודק
כבר מזמן אמרתי שנמאס .מהרציחות. הן חייבות להיפסק
.כל זה ממש נוגע ללב
אינך מעריך שלום? -קשה להעריך .משהו שלא מכירים
שמע לי, עוד תרוויח .מהניסיון הזה. -לא, תודה
.אני ממשיך הלאה
.זה הכסף שלך, דון מיגל .השתמשתי רק בחלק קטן ממנו
,אני לא אוהב לקחת כסף .רק אם אני חושב שזה מגיע לי
?למה אתה ממהר .מוטב שתישאר כאן
.אולי תיהנה מהארוחה הערב
ארבעה מאנשי בקסטר ,הגיעו לקבורה בגללי
אני לא חושב .שיעריכו את נוכחותי
.האמריקנו לא מוצא חן בעיניי .הוא חכם מכדי להיות שכיר חרב
.איש לא עולה עליו בירי .אני רואה-
כשאדם בעל פנים כאלו עובד :עם אקדח, מובטחים לך שני דברים
,הוא זריז על ההדק .וגם חכם
זה הופך אותו למסוכן מדי .עבורכם, אחיי
אז מה הקשקושים האלה ?על הפסקת אש עם הבקסטרים
האם לעולם לא תצליח ?להסיק מסקנות בעצמך
אינך חושב שהממשל והאמריקנים ?יגלו את הגופות ויחקרו
.הם יחקרו, ואנו נשתוק .ובצורה שקטה, נרוויח זמן
אנו לא יודעים דבר על הטבח .בריו בראבו
ארגנתי את הגופות כאילו .שתי הפלוגות הרגו זו את זו
?ואתה חושב שהם יאמינו .כן, אני חושב שכן-
,מכיוון שאם לא ימצאו אשמים
תהיה להם סיבה טובה לבטל ...את החקירה. -כן, אבל
?מה עם הבקסטרים ?הבקסטרים-
כל מה שהם רוצים .זה לחיות בשלום
.נניח להם לנפשם לזמן מה
.אז תשכח מהבקסטרים .נטפל בהם מאוחר יותר
.כשהחקירה תסתיים
.היה לך רעיון נהדר .תזכיר לי מה זה היה
.כן, כן
,בני בקסטר בצד אחד ,בני רוחו בצד השני
.ואתה באמצע
הבעיה היחידה היא .שהם התאחדו
,עתה אין לך עבודה .אין לך כסף לשלם לי את חובותיך
מה שעליך לעשות .זה לעזוב מיד
.אני אשכח שאתה חייב לי
,תעזוב את סאן מיגל .ואל תחזור לכאן לעולם
היי, ג'ו, הכנתי את העגלה .כמו שביקשת
,היא מאחור .עם שני ארונות קבורה ריקים
מה אתה מתכנן? אתה מחליף .מקצוע? כך תחיה יותר
,תהיה לדעתי .נושא ארון מצוין
.סגור את העסק, ובוא איתי
?לסגור, מה? בסדר. לאן .אני רוצה לדעת, אם זה לא סוד
.למטה, ליד הנהר .יש שם גוויות שצריך לבדוק
,הרוחוס הזמינו אותנו לארוחה ,ואנו צריכים ללכת
,וזה לא מוצא חן בעיניי בכלל
אפילו שהבטיחו לנו ביטחון .ונענו לתביעותינו
,נשתף פעולה .אבל שלא תיגעו בדבר
,אל תאכלו, אל תשתו .פיקחו עיניים, ושימרו על ערנות
אתה משוכנע שאף אחד לא ראה .אותנו? -רק רוח או שתיים
.לא, לא. אל תתבדח על כך .טוב לרוחות במנוחתן
.נראה שהמקום מתאים לך .אם תמשיך, תהיה כאן קבוע
,אני לא מבין ,אם כבר טרחנו להגיע לנהר
.אנו קוברים רק את שני אלה .אנו לא קוברים אותם-
?מה לא קוברים .בדיוק. לא נקבור אותם-
אז, אני מעוניין לדעת .מה נעשה בהם
?למה אנו טורחים
לפעמים מתים יכולים .להביא תועלת רבה
.הם עזרו לי יותר מפעם אחת
,ראשית, הם לא מדברים
,שנית, הם נראים חיים .עם קצת דימיון
,ושלישית, אין דאגה, אם יורים עליהם ?הם כבר מתים .הבנת
.אני לא מוצא בזה היגיון .אני מסתלק
,אני חי, וברצוני להישאר בין החיים .וכשאמות, להישאר בין המתים
ואהיה אומלל אם מישהו יכריח ?אותי להישאר בין החיים. ברור
וגם לא מוצא חן בעיניי .שאתה מניח שם גופות
האיש שקבור שם הוא היחיד שנפטר .מדלקת ריאות בעיירה המקוללת הזו
תירגע כבר. שני החברים האלה .יעזרו לי להחזיר לך את החוב
!זוז כבר
הסיבה היחידה לחידוש הקרב תהיה .אם ינסו לחטוף אותך מבעלך
הוא אבירי, רוחו, לא הייתי מאמין .שהוא מסוגל להחמיא
אבל הוא לא. כל מה שהוא אומר .זה שקר, כמו הצעותיו
...אתן, הנשים
דברים פשוטים מדי .הופכים אתכן לחשדניות
.כן, משום שזה לא מסתדר לי .זה חלק מדי. איני בוטחת בהם
.את רוצה להוכיח שאני טועה .תמיד אותו דבר
.לילה טוב .לילה טוב-
.אל תדאגי, לא אפגע בך
אני רק רוצה להגיד לך למה הרוחוס .הפכו לחובבי שלום פתאום
פעם היתה עגלה עמוסה זהב .שהחיילים לקחו לגבול
!ג'ון. עלה לכאן מהר
סליחה, אך אין לדעת איך יגיב בעל .שמוצא זר בחדר אשתו
.שלם לו חמש מאות דולר !מה? -תן לו כסף-
.יש לו סיפור מעניין .תקשיב לו
?זה הרעיון? לא טעית ...קיבלתי רושם מוטעה מ-
,רמון. מה קורה? -החיילים ,מלווי הזהב. -שניים מהם ברחו
.והם מסתתרים בבית הקברות .הבקסטרים יוצאים לתפוס אותם
.רומיאו, תכין את האנשים .יש לך מידע טוב
חיי אדם כאן עלולים להיות תלויים .על פיסת מידע יחידה
.דברי אחיך ?למה אתה טורח עבורנו-
?500 דולר
שני חיילים אלו הם עדים .כנגד רמון
הממשלה תוכל לנקות את העיירה .מהרוחוס וחבורתם
לסאן מיגל .יהיה רק בוס אחד
.קדימה
.אתה בא איתנו? -לא
,אדם שיש לו כסף בכיס .מתחיל להעריך דברים מסוימים
.נשאיר את הסוסים כאן
?מי שם !צא החוצה
?מה אתה חושב .לא יודע-
,משהו לא מוצא חן בעיניי .הם שקטים מדי. כמו בובות
.זה יהיה מעניין מאוד עבור הרוחוס !מוטב שנסתתר. מהר-
,מה נעשה? -קח שני אנשים .ואגף אותם מהצד
תעסיק אותם, עד שאוכל להוציא .את שני אלו מלמטה
.קדימה, קדימה, מהר
חפה עליי, אני הולך .לטפל בשני אלה
.הקשב, בקסטר
,אתה יכול לקבל אותם .כי מתים לא מדברים
.נראה שלא אהבו את הבדיחה שלי .שיילכו הביתה ויחשבו עליה
נחזיק בנער כאורחנו, רק עד .שהבקסטרים יעזבו את סאן מיגל
.כילאו אותו
.אסטבן, עבודה טובה
,כשאנטוניו כלוא אצלנו .הבקסטרים ייענו לכל דרישה
.דון מיגל, דון מיגל
!מה קרה? דבר .מישהו ירה עליי-
,מרי סול, מרי סול ?היכן את, מרי סול
מוזר כיצד אתה תמיד מופיע .במקומות הנכונים בזמן הנכון
,זה לא רציני .כאב הראש יחלוף, היא תישן
פקח עיניים, אסור לה ?לצאת מהחדר, מובן
אבקש שלא תזכירי .שהבאתי אותה לכאן
איני רוצה שהרוחוס .יידעו שעמדתי לצדכם
.אל תדאג
אני אשה עשירה מספיק, להעריך .את הגברים שכספי יכול לקנות
.דיברתי עם הרוחוס
הם יחליפו את אנטוניו בתמורה .למרי סול, מחר בבוקר
.עוד מעט תתעשר .כן-
.זה לא ישבור את לבי
.איפה היא? אני רוצה לראות אותה .איפה היא? תנו לי לראות
.פנימה, חזוס, חזור
אני רוצה לראות אותה. רוצה ?לראות אותה, למה אסור לי
.לכי, לכי אליו, מרי סול
.אמא
.חזוס-
.אמא
.חזוס !אמא! אמא
.אמא
.חוליו .מרי סול-
!חוליו
.לא רצית לעזוב אותנו עכשיו
,עכשיו אגרום לך לשלם .אחת ולתמיד
.עזוב אותו
.מוטב שתזוזי, רמון ממתין
,ואתה, קח את הילד הביתה .למקום שהוא שייך אליו
.חזיר, הרמון הזה
?מה לרמון ולהם
?לא סיפרו לך
.כאן, באזור, זה סיפור עתיק
,משפחה שמחה וקטנה .עד שבאו הצרות
וצרות הן שמו של רמון ,שטען שהבעל רימה בקלפים
הוא החזיק את האשה ?כבת ערובה. -והבעל
.הוא, אין דבר שיוכל לעשות
,רמון איים להרוג את הילד .והוא נאלץ לקבל את הדברים
.הרמון הזה פיקח
?לאן אתה הולך
.לרוחוס, לחפש עבודה
,אני שמח שהאמריקנו איתנו .זה הדבר הטוב ביותר שקרה לנו
,הממשלה תפתח בחקירה .אנו זקוקים לכל אדם שנשיג
אני מניח שאתה יודע שכעת ,תהיה מלחמה עם הבקסטרים
והיא תהיה גרועה מישיבה ?על קן צרעות. -איפה לשים את זה
.שם
.קדימה, כולם, לשתות
,קליעות טובות .קליעות טובות מאוד
.כדי להרוג, עליך לירות ללב .וינצ'סטר הוא הנשק לכך
,נחמד מאוד .אך אשאר עם ה-45 מ"מ שלי
,כשאדם שיש לו 45 מ"מ ,פוגש אדם שיש לו רובה
.האדם עם האקדח חשוב כמת
.זה פתגם מקסיקני ישן ונכון
?את מאמינה בזה
מקיטו, קח חמישה אנשים .ולווה את מרי סול לבקתה
.ותישאר שם עד שאחזור
.הכל מוכן .אל תדאגי. אחזור מחר
,הקרונות מוכנים .נוכל לעזוב
.תיהנו בהיעדרי
,שמעתם את רמון .בואו נבלה
.הוא לא יתפכח עד עלות השחר .הוא הביא זאת על עצמו-
אבא, אמרת שאסור לאף אחד .לראות את אמא
.זה נכון
אז למה האיש הזה ?רואה אותה, ואני לא
.אני רוצה את אמא !סגור את הדלת, שקט-
.אסור שיראו אותנו .אתה צריך לזכור את זה
.שלום
מישהו יורה בבקתה. -רתום .את הסוסים מיד. קדימה, נלך
!היזהר
קחי את הכסף, זה יספיק למחייה .לזמן מה. חצו את הגבול
.תתרחקו מסאן מיגל כמה שאפשר ?איך נודה לך על מעשיך-
אל תנסו, רק תברחו .לפני שהרוחוס יגיעו
?למה אתה עוזר לנו
למה? כי הכרתי פעם מישהי כמוך .שלא היה מי שיעזור לה
.עתה לכו
!זוזו! לכו מכאן
?מה אתה רואה, צ'יקו
.הם היו הרבה אנשים .טבחו בהם
.חטפו את מרי סול .זו כנראה פעולה של הבקסטרים-
,מהר, נחזור לעיירה .ונתקוף את הבתים שלהם
.צ'יקו, תוציא את התחמושת
אסטבן, הבא את אנשיך !אל מאחורי הבית! היו ערניים
,מיגל, פקו, ויסטנסה, מרטין .אל החלק האחורי של הבית
.מנולו ואלוורו יבואו אתי
,היו בכוננות. לפי הטבח בבקתה .הם ודאי רבים
.זו מלחמה, חבר
,לאחד הקרונות ניתק גלגל .נאלצנו לחזור
אחד האנשים אמר שהבסקטרים .תקפו את הבקתה
?אתה יודע על כך
.ספר לי מה אתה יודע
...איפה
?איפה החבאת את מרי סול
.הביאו אותו לכאן
?אתה צמא ?אתה רוצה לשתות
.לא, לא. מוקדם מכדי לשתות
אתה מתנהג .כמו אידיוט עקשן
,תאמר לנו איפה מרי סול .והכול יסתיים
,תוך שבוע תחזור לכושר .ותלך לדרכך
,מספיק להיום. הוא ידבר .זה רק עניין של זמן
,תשמרו שלא יברח, וחוץ מזה .תנהגו בו כרצונכם
,תמתינו עד שיתאושש .עכשיו הוא לא מרגיש דבר
,יש משחק פוקר שממתין לי 3 ימים .ועכשיו אני תקוע פה
.תמצא שהוא יותר משעשע מקלפים .צריך רק לבדוק שלא ימות
וגם לוודא שיצטער .על היום שבו נולד
.ה"גרינגו" ישן, אני מניח .אין דבר, אשמח להעיר אותו-
?אסטבן, מה הרעש הזה .לא יודע-
.היתה צעקה, ואז התרסקות
.זה חסר ערך להתחבא
.תפסיק להתחכם
.תבדוק בעלייה
.חפש מאחורי החביות
.קדימה, נצא מכאן
.מהר
.קדימה
.הקיפו את העיר .אל תיכנסו לרחובות, המתינו לי
.אסטבן! -כן .סרוק את העיירה-
,חפשו באורוות, בחנויות .חפשו אחריו בכנסייה
,תיכנסו .סירקו כל ס"מ בשטח
רומיאו, לכאן. אם מישהו .מסתיר אותו, שירפו את ביתו
.הירגו אותו כמו כלב
,בוא הנה, חפש ליד הבקסטרים .אבל תפוס אותו חי
.אני רוצה אותו חי
.רומיאו, לך לבר
,הוא אומר שאינו יודע דבר .מנסה להיות חכם. -הביאו אותו אליי
.אני נשבע שזו האמת .אתה לא יודע כלום-
.באמת, אני לא משקר .רומיאו, טפל בו-
?איפה החבאת אותו
אתה ממש מתאים .לטינופת האמריקנו
.תגמרו באותה צורה
:חיפשנו בכל מקום .במרתף, בעלייה, על הגג, אין זכר
.לא מצאתי אף אחד בחדר האחורי
הוא בטח מצא מקלט .אצל הבקסטרים
,האמריקנו לא טיפש
הוא יודע היכן המקום הטוב ביותר .שיוכל להסתתר בו
.הבקסטרים .כדאי שנלך להביא אותו
.וזה על כך שהיית חבר שלו
.היי, בוניטו
.לכאן .לא רואה כלום-
.לכאן .רוח רפאים-
?מה אתה עושה פה .מתחבא. תוציא אותי מכאן-
?אתה לא מת עדיין .זה מה שיקרה, אם לא תעזור לי-
!רומיאו
.אני רואה סימני חיים
.נהיה מוכנים לקראתם
.אל תירו. אנו נכנעים
.הפסיקו, אל תירו .אנחנו יוצאים
,אנחנו נכנעים .אנחנו נשרפים
.אל תירו, אנחנו נכנעים
.עצור. תן מבט בזה
,רמון, אל תירה .אנחנו יוצאים
.אנחנו נכנעים, ניצחת
,זה מספיק, אסתלק מהעיירה .כל מה שתדרוש
?אתה מבטיח .אני נשבע לך, רמון-
?לא תנסה להתחכם
,לא בלי התחכמויות .אמרתי לך. נצא
?אתה בטוח .כדאי שתבקש רשות מאשתך
אולי היא לא תהיה .להוטה מספיק
.אנטוניו. ג'ון
!רוצחים! בני שטן! רוצחים !שתישרפו בגיהינום
.מות דמים עליך ועל אחיך !זו קללתי. רוצחים
.נלך, ההצגה נגמרה
.המשיכו לחפש אחריו .סירקו את הגופות
הטינופת האמריקנו .חייב להימצא
?סלבוניטו
?איפה סלבוניטו
יש חדשות היום? -אני חייב .לספר לך חדשות רעות מאוד
.אני שונא לספר לך ?איפה סלבוניטו-
הוא נתפס הבוקר .בידי רמון
תפסו אותו מחוץ לכפר בדרך .לכאן, כשיצא להביא מצרכים
,הוא בידי רמון. מענים אותו .אבל הוא לא ידבר
.אני מכיר אותו היטב. הוא עקשן .לא משנה מה יעשו, לא יוציא מילה
,אפילו במחיר חייו. תקשיב לי .הם לא יצליחו לאלץ אותו
,עכשיו .שחרר את הלשון. -לא
.רומיאו
,כדאי שתחזור לסדנה שלך .לעניינים שלך
,טוב מאוד .בדיוק מה שרציתי לשמוע
.ויש לי הפתעה קטנה עבורך
.אני יודע כמה תזדקק לזה .היה קשה מאוד להניח עליו את ידי
.השגתי אותו בעזרת שימוש בראשי .אין מי שיעמוד מול שני איברים שלי
,תיארתי לי שתזדקק לאקדח .והבאתי מתנה נוספת
.זה דינמיט
,גנבתי אותו מהרוחוס ועכשיו כל שנותר לך הוא
להצית את הפתיל .ולשלוח אותו בחזרה אליהם
.קח שאיפה גדולה
.מוקדם מדי בשביל לישון
.זרוק אליי
,לא הייתי רוצה לפגום ברובה .כי אין למצוא אחר כמותו
,שמע, רמון .בוא ננסה עם זה קצת
!"גרינגו"
.שמעתי שחיפשת אותי .אתה חשוב כמת-
.שחרר את הזקן
,מה קורה, רמון ?אתה מאבד את זה
?אתה פוחד, רמון
,אם אתה רוצה להרוג .תכוון אל הלב
.מילותיך שלך, רמון
.הלב, רמון .אל תשכח את הלב
היישר ללב, או שלעולם .לא תצליח לעצור אותי
כשאדם שיש לו 45 מ"מ ,פוגש אדם שיש לו רובה
.האדם שיש לו האקדח חשוב כמת .כך אמרת
.בוא נראה אם זו אמת
.קדימה, טען ותירה
,היי, שמע, ג'ו ...שמע, ג'ו. אני
ובכן, ממשלתך תשמח .לקבל את הזהב בחזרה
ואתה, לא תרצה ?להיות כאן כשזה יקרה
,אתה מתכוון ,הממשלה המקסיקנית מצד אחד
,הממשלה האמריקנית מצד שני ?ואני בדיוק באמצע
.מסוכן מדי
.להתראות .אדיוס-
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
:הגהה ותיקונים אריאל אפרתי