1
00:00:14,360 --> 00:00:15,920
.הקשב, בקסטר

2
00:00:16,160 --> 00:00:20,520
,אתה יכול לקבל אותם
.כי מתים לא מדברים

3
00:00:31,800 --> 00:00:36,960
.נראה שלא אהבו את הבדיחה שלי
.שיילכוהביתה ויחשבו עליה

4
00:02:17,120 --> 00:02:21,640
נחזיק בנער כאורחנו, רק עד
.שהבקסטרים יעזבו את סאן מיגל

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,120
.כילאו אותו

6
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
.אסטבן, עבודה טובה

7
00:02:31,560 --> 00:02:37,320
,כשאנטוניו כלוא אצלנו
.הבקסטרים ייענו לכל דרישה

8
00:02:37,440 --> 00:02:39,880
.דון מיגל, דון מיגל

9
00:02:44,520 --> 00:02:49,520
!מה קרה? דבר
.מישהו ירה עליי-

10
00:02:49,640 --> 00:02:56,160
,מרי סול, מרי סול
?היכן את, מרי סול

11
00:03:09,440 --> 00:03:14,120
מוזר כיצד אתה תמיד מופיע
.במקומות הנכונים בזמן הנכון

12
00:03:20,680 --> 00:03:24,720
,זה לא רציני
.כאב ראש יחלוף, היא תישן

13
00:03:29,800 --> 00:03:33,240
פקח עיניים, אסור לה
?לצאת מהחדר, מובן

14
00:03:40,520 --> 00:03:43,080
אבקש שלא תזכירי
.שהבאתי אותה לכאן

15
00:03:43,200 --> 00:03:46,000
איני רוצה שהרוחוס
.יידעו שעמדתי לצדכם

16
00:03:46,600 --> 00:03:47,920
.אל תדאג

17
00:03:48,040 --> 00:03:52,800
אני אישה עשירה מספיק, להעריך
.את הגברים שכספי יכול לקנות

18
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
.דיברתי עם הרוחוס

19
00:03:55,040 --> 00:03:58,640
הם יחליפו את אנטוניו בתמורה
.למרי סול, מחר בבוקר

20
00:04:01,720 --> 00:04:06,480
.עוד מעט תתעשר
.כן-

21
00:04:10,120 --> 00:04:12,840
.זה לא ישבור את לבי

22
00:05:51,280 --> 00:05:58,520
.איפה היא? אני רוצה לראות אותה
.איפה היא? תנו לי לראות

23
00:05:59,040 --> 00:06:01,320
.פנימה, חזוס, חזור

24
00:06:01,440 --> 00:06:05,440
אני רוצה לראות אותה. רוצה
?לראות אותה, למה אסור לי

25
00:06:25,400 --> 00:06:28,200
.לכי, לכי אליו, מרי סול

26
00:06:51,800 --> 00:06:52,840
.אימא

27
00:06:56,000 --> 00:06:58,640
.אימא
.חזוס-

28
00:07:05,280 --> 00:07:06,480
.אימא

29
00:07:08,880 --> 00:07:11,920
.חזוס
!אימא! אימא

30
00:07:16,960 --> 00:07:18,520
.אימא

31
00:08:00,000 --> 00:08:03,280
.חוליו
.מרי סול-

32
00:08:05,320 --> 00:08:06,720
!חוליו

33
00:08:16,840 --> 00:08:19,040
.לא רצית לעזוב אותנו עכשיו

34
00:08:19,600 --> 00:08:22,800
,עכשיו אגרום לך לשלם
.אחת ולתמיד

35
00:08:24,640 --> 00:08:26,280
.עזוב אותו

36
00:09:03,520 --> 00:09:05,720
.מוטב שתזוזי, רמון ממתין

37
00:09:09,800 --> 00:09:12,840
,ואתה, קח את הילד הביתה
.למקום שהוא שייך אליו

38
00:09:58,360 --> 00:10:00,160
.חזיר, הרמון הזה

39
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
?מה לרמון ולהם

40
00:10:03,880 --> 00:10:05,600
?לא סיפרו לך

41
00:10:08,120 --> 00:10:10,320
.כאן, באזור, זה סיפור עתיק

42
00:10:10,480 --> 00:10:12,920
,משפחה שמחה וקטנה
.עד שבאוהצרות

43
00:10:13,160 --> 00:10:16,600
וצרות הן שמו של רמון
,שטען שהבעל רימה בקלפים

44
00:10:16,760 --> 00:10:22,440
הוא החזיק את האישה
?כבת ערובה. -והבעל

45
00:10:22,640 --> 00:10:25,080
.הוא, אין דבר שיוכל לעשות

46
00:10:25,920 --> 00:10:30,280
,רמון איים להרוג את הילד
.והוא נאלץ לקבל את הדברים

47
00:10:33,240 --> 00:10:35,280
.הרמון הזה פיקח

48
00:10:37,080 --> 00:10:38,480
?לאן אתה הולך

49
00:10:42,360 --> 00:10:44,640
.לרוחוס, לחפש עבודה

50
00:10:50,600 --> 00:10:55,040
,אני שמח שהאמריקנו אתנו
.זה הדבר הטוב ביותר שקרה לנו

51
00:10:55,680 --> 00:11:00,040
,הממשלה תפתח בחקירה
.אנו זקוקים לכל אדם שנשיג

52
00:11:01,960 --> 00:11:05,240
אני מניח שאתה יודע שכעת
,תהיה מלחמה עם הבקסטרים

53
00:11:05,400 --> 00:11:08,440
והיא תהיה גרועה מישיבה
?על קן צרעות. -איפה לשים את זה

54
00:11:08,560 --> 00:11:10,080
.שם

55
00:11:17,720 --> 00:11:19,840
.קדימה, כולם, לשתות

56
00:11:50,520 --> 00:11:52,720
,קליעות טובות
.קליעות טובות מאוד

57
00:11:52,880 --> 00:11:57,720
.כדי להרוג, עליך לירות ללב
.וינצ'סטר הוא הנשק לכך

58
00:11:57,880 --> 00:12:00,760
,נחמד מאוד
.אך אשאר עם ה-45 מ"מ שלי

59
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
,כשאדם שיש לו45 מ"מ
,פוגש אדם שיש לו רובה

60
00:12:04,720 --> 00:12:08,000
.האדם עם האקדח חשוב כמת

61
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
.זה פתגם מקסיקני ישן ונכון

62
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
?את מאמינה בזה

63
00:12:15,840 --> 00:12:18,880
,מקיטו, קח חמישה אנשים
.ולווה את מרי סול לבקתה

64
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
.ותישאר שם עד שאחזור

65
00:12:29,840 --> 00:12:34,760
.הכל מוכן
.אל תדאגי. אחזור מחר-

66
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
,הקרונות מוכנים
.נוכל לעזוב

67
00:12:38,280 --> 00:12:40,840
.תיהנו בהיעדרי

68
00:12:55,520 --> 00:12:57,800
,שמעתם את רמון
.בואונבלה

69
00:13:20,880 --> 00:13:24,880
.הוא לא יתפכח עד עלות השחר
.הוא הביא זאת על עצמו-

70
00:14:39,200 --> 00:14:44,120
אבא, אמרת שאסור לאף אחד
.לראות את אימא

71
00:14:45,800 --> 00:14:47,280
.זה נכון

72
00:14:47,720 --> 00:14:50,480
אז למה האישהזה
?רואה אותה, ואני לא

73
00:14:53,560 --> 00:14:56,520
.אני רוצה את אימא
!סגור את הדלת, שקט-

74
00:14:58,520 --> 00:15:01,640
.אסור שיראו אותנו
.אתה צריך לזכור את זה

75
00:15:12,320 --> 00:15:13,520
.שלום

76
00:15:33,080 --> 00:15:37,600
מישהו יורה בבקתה. -רתום
.את הסוסים מיד. קדימה, נלך

77
00:16:05,520 --> 00:16:06,560
!היזהר

78
00:16:52,000 --> 00:16:57,760
קחי את הכסף, זה יספיק למחייה
.לזמן מה. חצו את הגבול

79
00:16:57,920 --> 00:17:02,520
.תתרחקומסאן מיגל כמה שאפשר
?איך נודה לך על מעשיך-

80
00:17:03,480 --> 00:17:06,600
אל תנסו, רק בירחו
.לפני שהרוחוס יגיעו

81
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
?למה אתה עוזר לנו

82
00:17:13,640 --> 00:17:17,760
למה? מכיוון שהכרתי פעם מישהי
.כמוך שלא היה מי שיעזור לה

83
00:17:17,920 --> 00:17:19,560
.עתה לכו

84
00:17:22,120 --> 00:17:26,080
!זוזו! לכומכאן

85
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
?מה אתה רואה, צ'יקו

86
00:18:09,280 --> 00:18:12,080
.הם היוהרבה אנשים
.טבחו בהם

87
00:18:12,640 --> 00:18:16,160
.חטפו את מרי סול
.זו, כנראה, פעולה של הבקסטרים-

88
00:18:16,320 --> 00:18:19,440
,מהר, נחזור לעיירה
.ונתקוף את הבתים שלהם

89
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
.צ'יקו, תוציא את התחמושת

90
00:20:12,480 --> 00:20:16,240
אסטבן, הבא את אנשיך
!אל מאחורי הבית! היו ערניים

91
00:20:16,360 --> 00:20:19,240
,מיגל, פקו, ויסטנסה, מרטין
.אל החלק האחורי של הבית

92
00:20:19,400 --> 00:20:21,520
.מנולו ואלוורו יבואו אתי

93
00:20:21,680 --> 00:20:27,040
,היו בכוננות. לפי הטבח בבקתה
.הם ודאי רבים

94
00:20:34,320 --> 00:20:36,200
.זומלחמה, חבר

95
00:20:39,640 --> 00:20:44,240
,לאחד הקרונות ניתק גלגל
.נאלצנו לחזור

96
00:20:45,560 --> 00:20:51,320
אחד האנשים אמר שהבסקטרים
.תקפו את הבקתה

97
00:20:52,840 --> 00:20:54,880
?אתה יודע על כך

98
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
.ספר לי מה אתה יודע

99
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
...איפה

100
00:21:21,560 --> 00:21:23,760
?איפה החבאת את מרי סול

101
00:21:26,280 --> 00:21:27,760
.הביאו אותו לכאן

102
00:21:52,200 --> 00:21:54,560
?אתה צמא
?אתה רוצה לשתות

103
00:21:55,320 --> 00:21:58,280
.לא, לא. מוקדם מכדי לשתות

104
00:22:31,120 --> 00:22:32,840
אתה מתנהג
.כמו אידיוט עקשן

105
00:22:32,960 --> 00:22:35,320
,תאמר לנו איפה מרי סול
.והכול יסתיים

106
00:22:35,440 --> 00:22:38,560
,תוך שבוע תחזור לכושר
.ותלך לדרכך

107
00:22:50,480 --> 00:22:55,680
,מספיק להיום. הוא ידבר
.זה רק עניין של זמן

108
00:22:56,680 --> 00:22:59,800
,תשמרו שלא יברח, וחוץ מזה
.תנהגו בוכרצונכם

109
00:23:04,040 --> 00:23:07,480
,תמתינו עד שיתאושש
.עכשיוהוא לא מרגיש דבר

110
00:23:38,640 --> 00:23:44,160
,יש משחק פוקר שממתין לי 3 ימים
.ועכשיו אני תקוע פה

111
00:23:44,280 --> 00:23:48,640
.תמצא שהוא יותר משעשע מקלפים
.צריך רק לבדוק שלא ימות

112
00:23:48,800 --> 00:23:51,840
וגם לוודא שיצטער
.על היום שבו נולד

113
00:23:53,840 --> 00:23:59,360
.ה"גרינגו" ישן, אני מניח
.אין דבר, אשמח להעיר אותו-

114
00:25:00,440 --> 00:25:03,560
?אסטבן, מה הרעשהזה
.לא יודע-

115
00:25:03,720 --> 00:25:05,840
.הייתה צעקה, ואז התרסקות

116
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
.זה חסר ערך להתחבא

117
00:25:40,520 --> 00:25:42,560
.תפסיק להתחכם

118
00:25:44,280 --> 00:25:45,920
.תבדוק בעלייה

119
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
.חפש מאחורי החביות

120
00:26:01,000 --> 00:26:02,280
.קדימה, נצא מכאן

121
00:26:12,360 --> 00:26:13,400
.מהר

122
00:26:15,880 --> 00:26:18,320
.קדימה

123
00:26:32,200 --> 00:26:37,200
.הקיפו את העיר
.אל תיכנסו לרחובות, המתינו לי

124
00:26:38,760 --> 00:26:44,680
.אסטבן! -כן
.סרוק את העיירה-

125
00:26:46,600 --> 00:26:51,880
,חפשו באורוות, בחנויות
.חפשו אחריו בכנסייה

126
00:26:52,120 --> 00:26:54,680
,תיכנסו
.סירקוכל ס"מ בשטח

127
00:26:56,560 --> 00:27:01,760
רומיאו, לכאן. אם מישהו
.מסתיר אותו, שירפו את ביתו

128
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
.הירגו אותוכמוכלב

129
00:27:03,880 --> 00:27:07,480
,בוא הנה, חפש ליד הבקסטרים
.אבל תפוס אותו חי

130
00:27:07,640 --> 00:27:09,280
.אני רוצה אותו חי

131
00:27:12,480 --> 00:27:15,120
.רומיאו, לך לבר

132
00:27:44,280 --> 00:27:48,480
,הוא אומר שאינו יודע דבר
.מנסה להיות חכם. -הביאו אותו אליי

133
00:27:51,160 --> 00:27:55,440
.אני נשבע שזוהאמת
.אתה לא יודע כלום-

134
00:27:56,240 --> 00:28:00,320
.באמת, אני לא משקר
.רומיאו, טפל בו-

135
00:28:40,200 --> 00:28:42,160
?איפה החבאת אותו

136
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
אתה ממש מתאים
.לטינופת האמריקנו

137
00:28:53,680 --> 00:28:55,720
.תגמרו באותה צורה

138
00:28:56,480 --> 00:29:02,560
:חיפשנו בכל מקום
.במרתף, בעלייה, על הגג, אין זכר

139
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
.לא מצאתי אף אחד בחדר האחורי

140
00:29:05,360 --> 00:29:07,640
הוא בטח מצא מקלט
.אצל הבקסטרים

141
00:29:08,200 --> 00:29:09,920
,האמריקנו לא טיפש

142
00:29:10,040 --> 00:29:12,560
הוא יודע היכן המקום הטוב ביותר
.שיוכל להסתתר בו

143
00:29:14,960 --> 00:29:19,160
.הבקסטרים
.כדאי שנלך להביא אותו

144
00:29:23,560 --> 00:29:25,600
.וזה על כך שהיית חבר שלו

145
00:30:15,680 --> 00:30:17,200
.היי, בוניטו

146
00:30:28,080 --> 00:30:30,520
.לכאן
.לא רואה כלום-

147
00:30:31,920 --> 00:30:34,720
.לכאן
.רוח רפאים-

148
00:30:42,160 --> 00:30:47,160
?מה אתה עושה פה
.מתחבא. תוציא אותי מכאן-

149
00:30:47,800 --> 00:30:52,560
?אתה לא מת עדיין
.זה מה שיקרה, אם לא תעזור לי-

150
00:32:17,280 --> 00:32:18,480
!רומיאו

151
00:32:39,640 --> 00:32:41,760
.אני רואה סימני חיים

152
00:32:42,480 --> 00:32:45,000
.נהיה מוכנים לקראתם

153
00:32:49,160 --> 00:32:52,440
.אל תירו. אנו נכנעים

154
00:32:53,800 --> 00:32:57,640
.הפסיקו, אל תירו
.אנחנו יוצאים

155
00:33:00,600 --> 00:33:02,560
,אנחנו נכנעים
.אנחנו נשרפים

156
00:33:02,680 --> 00:33:05,320
.אל תירו, אנחנו נכנעים

157
00:33:33,400 --> 00:33:37,440
.עצור. תן מבט בזה

158
00:35:09,720 --> 00:35:13,600
,רמון, אל תירה
.אנחנו יוצאים

159
00:35:16,960 --> 00:35:19,840
.אנחנו נכנעים, ניצחת

160
00:35:20,160 --> 00:35:23,760
,זה מספיק, אסתלק מהעיירה
.כל מה שתדרוש

161
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
?אתה מבטיח
.אני נשבע לך, רמון-

162
00:35:26,920 --> 00:35:29,120
?לא תנסה להתחכם

163
00:35:29,280 --> 00:35:34,040
,לא. בלי התחכמויות
.אמרתי לך. נצא

164
00:35:34,160 --> 00:35:37,760
?אתה בטוח
.כדאי שתבקש רשות מאשתך

165
00:35:39,320 --> 00:35:42,000
אולי היא לא תהיה
.להוטה מספיק

166
00:35:54,400 --> 00:35:58,000
.אנטוניו. ג'ון

167
00:36:22,200 --> 00:36:30,440
!רוצחים! בני שטן! רוצחים
!שתישרפו בגיהינום

168
00:36:30,560 --> 00:36:36,560
.מות דמים עליך ועל אחיך
!זו קללתי. רוצחים

169
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
.נלך, ההצגה נגמרה

170
00:37:05,120 --> 00:37:08,320
.המשיכו לחפש אחריו
.סירקו את הגופות

171
00:37:08,720 --> 00:37:11,080
הטינופת האמריקנו
.חייב להימצא

172
00:39:24,200 --> 00:39:25,520
?סלבוניטו

173
00:39:30,160 --> 00:39:31,800
?איפה סלבוניטו

174
00:39:35,200 --> 00:39:39,320
יש חדשות היום? -אני חייב
.לספר לך חדשות רעות מאוד

175
00:39:39,480 --> 00:39:42,920
.אני שונא לספר לך
?איפה סלבוניטו-

176
00:39:44,120 --> 00:39:48,240
הוא נתפס הבוקר
.בידי רמון

177
00:39:48,360 --> 00:39:52,800
,תפסו אותומחוץ לכפר בדרך לכאן
.כשיצא להביא מצרכים

178
00:39:52,920 --> 00:39:56,200
,הוא בידי רמון. מענים אותו
.אבל הוא לא ידבר

179
00:39:56,320 --> 00:40:00,320
.אני מכיר אותוהיטב. הוא עקשן
.לא משנה מה יעשו, לא יוציא מילה

180
00:40:00,440 --> 00:40:05,120
,אפילו במחיר חייו. תקשיב לי
.הם לא יצליחו לאלץ אותו

181
00:40:16,120 --> 00:40:23,040
,עכשיו
.שחרר את הלשון. -לא

182
00:40:23,560 --> 00:40:24,960
.רומיאו

183
00:40:26,600 --> 00:40:30,560
,כדאי שתחזור לסדנה שלך
.לעניינים שלך

184
00:40:30,680 --> 00:40:33,560
,טוב מאוד
.בדיוק מה שרציתי לשמוע

185
00:40:33,720 --> 00:40:36,680
.ויש לי הפתעה קטנה עבורך

186
00:40:36,840 --> 00:40:40,200
.אני יודע כמה תזדקק לזה
.היה קשה מאוד להניח עליו את ידי

187
00:40:40,320 --> 00:40:44,520
.השגתי אותו בעזרת שימוש בראשי
.אין מי שיעמוד מול שני איברים שלי

188
00:40:46,240 --> 00:40:51,000
,תיארתי לי שתזדקק לאקדח
.והבאתי מתנה נוספת

189
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
.זה דינמיט

190
00:40:54,560 --> 00:40:59,000
,גנבתי אותומהרוחוס
ועכשיוכל שנותר לך הוא

191
00:40:59,280 --> 00:41:02,640
להצית את הפתיל
.ולשלוח אותו בחזרה אליהם

192
00:41:21,720 --> 00:41:23,200
.קח שאיפה גדולה

193
00:41:27,040 --> 00:41:29,160
.מוקדם מדי בשביל לישון

194
00:41:33,400 --> 00:41:35,120
.זרוק אליי

195
00:41:40,240 --> 00:41:43,840
,לא הייתי רוצה לפגום ברובה
.כי אין למצוא אחר כמותו

196
00:41:45,720 --> 00:41:48,240
,שמע, רמון
.בוא ננסה עם זה קצת

197
00:43:48,400 --> 00:43:49,800
!"גרינגו"

198
00:43:56,680 --> 00:44:01,360
.שמעתי שחיפשת אותי
.אתה חשוב כמת-

199
00:44:03,280 --> 00:44:04,920
.שחרר את הזקן

200
00:44:22,480 --> 00:44:26,680
,מה קורה, רמון
?אתה מאבד את זה

201
00:44:35,120 --> 00:44:36,760
?אתה פוחד, רמון

202
00:44:40,120 --> 00:44:42,560
,אם אתה רוצה להרוג
.תכוון אל הלב

203
00:44:44,280 --> 00:44:46,320
.מילותיך שלך, רמון

204
00:45:01,880 --> 00:45:05,480
.הלב, רמון
.אל תשכח את הלב

205
00:45:08,680 --> 00:45:11,360
היישר ללב, או שלעולם
.לא תצליח לעצור אותי

206
00:46:44,200 --> 00:46:47,320
כשאדם שיש לו45 מ"מ
,פוגש אדם שיש לו רובה

207
00:46:48,000 --> 00:46:51,040
.האדם שיש לוהאקדח חשוב כמת
.כך אמרת

208
00:46:51,520 --> 00:46:53,240
.בוא נראה אם זו אמת

209
00:47:16,520 --> 00:47:18,640
.קדימה, טען ותירה

210
00:49:19,080 --> 00:49:22,960
,היי, שמע, ג'ו
...שמע, ג'ו. אני

211
00:49:58,720 --> 00:50:01,760
ובכן, ממשלתך תשמח לקבל
.את הזהב בחזרה

212
00:50:02,760 --> 00:50:06,800
ואתה, לא תרצה להיות כאן
?כשזה יקרה

213
00:50:08,640 --> 00:50:11,440
,אתה מתכוון
,הממשלה המקסיקנית מצד אחד

214
00:50:11,560 --> 00:50:15,760
,הממשלה האמריקנית מצד שני
?ואני בדיוק באמצע

215
00:50:17,560 --> 00:50:18,960
.מסוכן מדי

216
00:50:20,560 --> 00:50:23,080
.להתראות
.אדיוס-

217
00:50:44,200 --> 00:50:48,400
"בעבור חופן דולרים"

218
00:50:49,240 --> 00:50:56,000
Itay_a :קריעה