1
00:00:12,387 --> 00:00:14,347
אנחנו כאן היום
...כדי להיכנס לכספת

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,348
- ‏26 באפריל 2007 -

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,684
שבה מאוחסן
סרטו האחרון של אורסון וולס

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,519
.כבר מעל 30 שנה

5
00:00:22,397 --> 00:00:23,356
.וואו

6
00:00:24,649 --> 00:00:25,900
.זה ממש מדהים

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,278
."הנה! "פיטר במכונית

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,989
..."פיטר", "ג'ייק"
...?אתה חושב שזה-

9
00:00:32,240 --> 00:00:36,161
סיפור השלמת סרטו האחרון
,והלא־גמור של אורסון וולס

10
00:00:36,661 --> 00:00:37,829
,"הצד האחר של הרוח"

11
00:00:38,538 --> 00:00:41,082
.סבוך כמעט כמו הסרט עצמו

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,460
.זה מה שקיווינו לא למצוא

13
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
.קופסאות ריקות
.יש הרבה כאלה-

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
,זה היה מאמץ שנבע מאהבה

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,718
של הרבה אנשים
שתרמו מזמנם וממרצם

16
00:00:51,801 --> 00:00:54,679
כדי להביא את חזונו של אורסון
.אל המסך סוף סוף

17
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
.וכך עשינו את זה

18
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
.זיקוקים, חבר'ה. זיקוקים

19
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
,מבחינתי, הכול התחיל ב־1971

20
00:01:07,567 --> 00:01:08,985
.בקרפרי, אריזונה

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,071
כשהגעתי לראשונה
...לאתר הצילומים

22
00:01:11,154 --> 00:01:11,988
פרנק מרשל -
- מפיק

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
,"של "הצד האחר של הרוח

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
.זה לא היה ממש אתר צילומים
.זה היה בית

25
00:01:17,911 --> 00:01:21,539
,ואורסון, וגארי גרייבר
,ואויה, ואני

26
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
,ופולי פלאט

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,211
,היינו שם כדי לעשות סרט

28
00:01:26,294 --> 00:01:28,671
,אבל בגלל שהיינו רק ארבעתנו

29
00:01:28,880 --> 00:01:29,798
.היינו צריכים לעשות הכול

30
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
.פה אני עושה סלייט

31
00:01:35,178 --> 00:01:37,931
,ופה, אורסון ואני על הסלעים

32
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
,בחצר האחורית של הבית בקרפרי

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,644
והתפקיד הראשון שלי
ב"הצד האחר של הרוח" היה

34
00:01:42,727 --> 00:01:44,062
.ליצור את הבובות האלה

35
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
,זה אני

36
00:01:49,776 --> 00:01:52,070
.בתפקיד אחד הצלמים המתעדים

37
00:01:54,197 --> 00:01:55,406
.הייתי גם מנהל החשבונות

38
00:01:56,074 --> 00:01:58,660
,היה לנו חשבון בנק
,על שמי ועל שם גארי

39
00:01:59,077 --> 00:02:00,495
.ואני חתמתי על כל הצ'קים

40
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
.כולנו עשינו הכול

41
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
,שיחקנו, צילמנו חלק

42
00:02:05,875 --> 00:02:07,085
.הקמנו את התפאורות

43
00:02:07,585 --> 00:02:10,046
.חיינו יחד, כמו משפחה

44
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
"קראנו לזה "התראת ויסטו
.בימים ההם

45
00:02:13,925 --> 00:02:16,427
."מתנדבים בשירות אורסון וולס"

46
00:02:16,594 --> 00:02:19,264
,אוטובוס מהאולפן
.סצנה 4, טייק 1

47
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
,זה היה כמו בסרט סטודנטים

48
00:02:21,975 --> 00:02:24,310
.שבו כולם נתנו כתף ועשו הכול

49
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
.בבקשה, אל תסתכלו לכאן
.תסתכלו זה על זה

50
00:02:27,021 --> 00:02:28,815
.הרס, סצנה 22, טייק 6

51
00:02:29,858 --> 00:02:30,733
!אקשן

52
00:02:30,859 --> 00:02:32,443
...כל מי שעבד על הסרט

53
00:02:32,527 --> 00:02:33,403
'פיטר בוגדנוביץ -
- מפיק אחראי, שחקן

54
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
היה מחויב לעשות כמיטב יכולתו
.למען אורסון וולס

55
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
.מצלמים
,שברול-

56
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
.אחת־שש־שש

57
00:02:39,117 --> 00:02:39,993
.טייק 1

58
00:02:40,994 --> 00:02:42,370
.אנשים אהבו את אורסון

59
00:02:42,453 --> 00:02:43,830
,הוא היה קשה לפעמים

60
00:02:44,998 --> 00:02:46,749
.אבל לא יכולת שלא לאהוב אותו

61
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
.אל תביט למטה, לארי
.תביט הצידה

62
00:02:49,252 --> 00:02:52,005
!תביט הצידה, לארי! קאט

63
00:02:53,631 --> 00:02:55,049
,אורסון אהב לפטר אותי

64
00:02:55,133 --> 00:02:57,510
,כי לרוב
הוא היה צריך מישהו להאשים

65
00:02:57,594 --> 00:02:58,678
.כשמשהו השתבש

66
00:02:59,137 --> 00:03:00,930
.קצת הלאה. עוד

67
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
.עוד. עוד

68
00:03:07,937 --> 00:03:10,607
.קאט. השוט הזה נהרס ע"י פרנק

69
00:03:10,690 --> 00:03:12,942
,ידעתי שאם אחזור למלון

70
00:03:13,526 --> 00:03:15,820
מישהו יתקשר אליי תוך יום

71
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
.ויגיד לי לחזור

72
00:03:18,656 --> 00:03:21,034
,נדמה לי שזה היה בזמן הצילומים
.בהפסקת צהריים

73
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
,אורסון פנה אליי פתאום

74
00:03:24,829 --> 00:03:26,915
.בלי שום שיחה שהובילה לזה

75
00:03:27,373 --> 00:03:28,625
,הוא פשוט פנה אליי ואמר

76
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
,אם יקרה לי משהו"
אני רוצה שתבטיח לי

77
00:03:30,877 --> 00:03:31,794
."שתשלים את הסרט

78
00:03:31,878 --> 00:03:33,046
.ואמרתי "אלוהים, אורסון

79
00:03:33,129 --> 00:03:35,340
?למה אתה מדבר ככה
".שום דבר לא יקרה לך

80
00:03:35,423 --> 00:03:36,341
.אני יודע"

81
00:03:37,133 --> 00:03:38,259
.שום דבר לא יקרה

82
00:03:39,010 --> 00:03:40,261
,אבל אם יקרה

83
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
אני רוצה שתבטיח לי
".שתשלים את הסרט

84
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
"...כן, כמובן, אבל"

85
00:03:45,016 --> 00:03:46,601
".בסדר. נחליף נושא"

86
00:03:47,310 --> 00:03:48,186
.וזהו

87
00:03:49,729 --> 00:03:51,189
.לא דיברנו על זה שוב

88
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
פשוט הרגשתי שאני חייב לאורסון

89
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
.לקיים את ההבטחה

90
00:04:01,032 --> 00:04:02,867
,לא חשבתי שלא נעשה את זה

91
00:04:02,951 --> 00:04:05,036
.פשוט תהיתי מתי זה יקרה

92
00:04:10,917 --> 00:04:14,462
,במשך כמה שנים
,אחרי מותו של אורסון ב־1985

93
00:04:15,088 --> 00:04:18,091
,גארי גרייבר
,הצלם הוותיק של אורסון

94
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
ניסה להשיג מימון
.כדי להשלים את הסרט

95
00:04:22,011 --> 00:04:23,596
,אז התחלתי לעזור לגארי

96
00:04:23,680 --> 00:04:26,766
.וכל מיני אנשים צצו מפה ומשם

97
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
רובם חששו
.בגלל המחלוקת סביב הבעלות

98
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
,הם חשבו שזה מסוכן מדי

99
00:04:31,980 --> 00:04:35,441
בייחוד בגלל שהנגטיב המקורי
.היה תקוע במעבדה בפריז

100
00:04:36,818 --> 00:04:40,446
.זה היה מתסכל מאוד
.כמעט השגנו מימון כמה פעמים

101
00:04:41,364 --> 00:04:43,992
...כמעט. אנשים דיברו על זה, ו

102
00:04:44,617 --> 00:04:45,785
.זה נמשך שנים

103
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
.שנים

104
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
- פריז, צרפת -

105
00:04:52,709 --> 00:04:54,252
"הצד האחר של הרוח"

106
00:04:55,586 --> 00:04:58,047
נודע לי לראשונה
"על "הצד האחר של הרוח

107
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
.במאי 2009

108
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
...נראה שזה

109
00:05:02,218 --> 00:05:03,136
פיליפ יאן רימשה -
- מפיק

110
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
.דבר מעניין מאוד לחקור

111
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
,אחרי שאורסון מת

112
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
שופט צרפתי פסק

113
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
,שהנגטיבים ייגנזו
.לפי צו בית משפט

114
00:05:13,146 --> 00:05:16,649
אף אחד לא הצליח להבין
.את התסבוכת המשפטית בצרפת

115
00:05:17,275 --> 00:05:19,360
הבנתי שמי שישלוט בנגטיב

116
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
.ישלוט גם בסרט

117
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
אף אחד לא ראה
.את הנגטיב בפריז

118
00:05:25,616 --> 00:05:27,994
אף אחד לא ידע אם הוא
...הפך לאבק, או אם הוא

119
00:05:28,116 --> 00:05:30,694
,שמיש
.או... מה יש שם

120
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
בית המשפט הצרפתי פסק

121
00:05:34,042 --> 00:05:36,669
שיש להגיע להסכמה
.בין שלושת הצדדים

122
00:05:37,754 --> 00:05:40,089
,בתו של אורסון, ביאטריס

123
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
,טענה לבעלות על הזכויות

124
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
,וכמוה גם אויה קודאר
,שותפתו של אורסון ליצירה

125
00:05:45,219 --> 00:05:46,721
,והיו גם הפרסים

126
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
שפעלו אז באמצעות חברת ההפקה
."הצרפתית שלהם, "אסטרופור

127
00:05:50,683 --> 00:05:53,019
,אז היו שלוש יחידות
שהיו חייבות להגיע להסכמה

128
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
כדי שנוכל להשיג
.את הנגטיב בפריז

129
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
,תמיד האמנתי שזה יקרה

130
00:06:03,738 --> 00:06:04,822
.רק לא ידעתי מתי

131
00:06:05,448 --> 00:06:08,242
,זה הסרט האחרון של אורסון וולס

132
00:06:08,326 --> 00:06:10,369
."האיש שיצר את "האזרח קיין

133
00:06:12,955 --> 00:06:14,332
,פיליפ תקף את זה מכיוון אחד

134
00:06:14,415 --> 00:06:15,875
,אני תקפתי את זה מכיוון אחר

135
00:06:16,000 --> 00:06:18,795
והחלטנו לאחד כוחות

136
00:06:18,920 --> 00:06:22,465
,ולפעול ביחד
.ואז הכול התחיל לקרות

137
00:06:25,635 --> 00:06:27,386
"פטרימואן LTC" כספת הסרטים -
- ‏7 במרץ 2017

138
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
אבל לפני שהספקנו להחתים
את שלושת בעלי הזכויות

139
00:06:29,764 --> 00:06:31,182
,על האישור

140
00:06:31,265 --> 00:06:34,519
,המעבדה בפריז
,שבה אוחסנו הנגטיבים, פשטה רגל

141
00:06:36,604 --> 00:06:39,607
וכל האלמנטים נשלחו
.למחסנים מחוץ לפריז

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,276
,הצלחנו למצוא את כולם

143
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
והם היו מפוזרים
.בכמה מחסנים שונים

144
00:06:47,073 --> 00:06:50,785
בהחלט חשנו הקלה כשראינו
,את כל החומרים סוף סוף ביחד

145
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
.במקום אחד

146
00:06:52,328 --> 00:06:54,163
.כשראינו את היקף החומרים

147
00:06:54,705 --> 00:06:55,998
.זה היה הר של פילם

148
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
,לפני שנכנסנו לכספת

149
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
לא היה לנו מושג

150
00:07:05,091 --> 00:07:08,886
,מה יהיה גודל המשימה

151
00:07:09,178 --> 00:07:10,805
.לנסות ולהרכיב את כל זה

152
00:07:16,561 --> 00:07:18,604
,אחרי שהשגנו את הזכויות

153
00:07:18,729 --> 00:07:22,859
.הנגטיב נסע מפריז לאל־איי

154
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
הוליווד, קליפורניה -
- ‏16 במרץ 2017

155
00:07:26,946 --> 00:07:29,866
ואחרי שהחומרים
,הגיעו לטכניקולור

156
00:07:30,241 --> 00:07:31,951
,ידענו שזה אמיתי

157
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
.ושאפשר לגשת לעבודה

158
00:07:38,082 --> 00:07:40,751
.בואו. זה נגטיב

159
00:07:41,335 --> 00:07:43,045
.זה ממש ישן

160
00:07:43,546 --> 00:07:44,422
.תראו

161
00:07:56,100 --> 00:07:57,727
,מרגע שהשגנו את הנגטיב

162
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
.התחלנו בעבודה

163
00:08:00,480 --> 00:08:02,064
פשוט לא ידענו
.למה אנחנו נכנסים

164
00:08:02,148 --> 00:08:02,982
רות הייסטי -
- אחראית פוסט

165
00:08:03,065 --> 00:08:04,150
.זה היה כמו למשות את הטיטאניק

166
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
עבודת נמלים
.מההתחלה ועד הסוף

167
00:08:12,700 --> 00:08:15,620
,היתה לנו רשימת מצאי ישנה מאוד
.בכתב יד, משנות ה־70

168
00:08:15,703 --> 00:08:19,373
,היו, אם אני לא טועה
.‏1,083 אלמנטים של פילם

169
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
הצעד הראשון היה
,למצוא את החומרים

170
00:08:22,710 --> 00:08:24,921
,לקבץ אותם
.ולתייק אותם כמו שצריך

171
00:08:25,254 --> 00:08:27,715
לוודא שהכול מתאים
.לרישומים הישנים

172
00:08:30,218 --> 00:08:31,802
...התחלנו לבדוק ולהבין

173
00:08:31,886 --> 00:08:32,720
מארק סמירנוף -
- טכניקולור

174
00:08:32,803 --> 00:08:33,763
.איך בדיוק הסרט הוכן

175
00:08:35,264 --> 00:08:37,016
,הסרט בתהליך כבר 40 שנה

176
00:08:38,226 --> 00:08:39,477
.והנה הוא

177
00:08:40,811 --> 00:08:43,356
היינו צריכים לחזור
.לשיטת עבודה אנלוגית לחלוטין

178
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
- פוטוקם -
- ברבנק, קליפורניה -

179
00:08:45,983 --> 00:08:49,320
היינו צריכים חותכת נגטיבים
,שתרכיב מחדש את הנגטיב

180
00:08:51,447 --> 00:08:53,491
.ואין טובה יותר ממו הנרי

181
00:08:55,952 --> 00:08:58,037
,מו עוסקת בזה כבר זמן רב

182
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
.והיא דור רביעי לחותכות נגטיבים

183
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
,אני חותכת נגטיבים

184
00:09:05,002 --> 00:09:07,380
.ואני עוסקת בזה כבר שנים רבות

185
00:09:08,839 --> 00:09:11,008
אני אחד האנשים הבודדים

186
00:09:11,300 --> 00:09:12,677
,שעדיין עוסקים בזה
.למיטב ידיעתי

187
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
...אז "משהו

188
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
...1975

189
00:09:17,598 --> 00:09:19,600
."קטע יום שני

190
00:09:23,479 --> 00:09:26,566
.זאת חוויה בפני עצמה
.זה לא דומה לאף פרויקט שעבדתי עליו

191
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
.זה שילוב של סוגים שונים של פילם

192
00:09:32,655 --> 00:09:34,615
...‏35, 16 מ"מ

193
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
,המון פריטים שונים

194
00:09:36,033 --> 00:09:37,535
.ואנחנו לומדים תוך כדי עבודה

195
00:09:39,161 --> 00:09:42,582
אתמול, עברתי עם זכוכית מגדלת
,על פילם זעיר

196
00:09:42,873 --> 00:09:44,750
וראיתי את אורסון
,מחזיק את הסלייט

197
00:09:45,084 --> 00:09:46,586
,עם הסיגר בפה

198
00:09:46,711 --> 00:09:49,797
.וזה היה מרגש מאוד
.זה ממש הלהיב אותי

199
00:09:50,256 --> 00:09:52,508
,אוטובוס אולפנים
.סצנה 58, טייק 2

200
00:09:53,259 --> 00:09:54,969
מלתעות" היה הסרט הראשון"
.באורך מלא שעבדתי בו

201
00:09:55,052 --> 00:09:55,928
מו הנרי -
- חותכת נגטיבים

202
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
,"זה היה ב"יוניברסל

203
00:09:57,221 --> 00:10:00,266
,ולדברי אבא שלי
,באותה תקופה

204
00:10:00,391 --> 00:10:02,268
,חשבו שהסרט יהיה כישלון חרוץ

205
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
.אז נתנו לי להתאמן עליו

206
00:10:04,729 --> 00:10:06,105
...אז

207
00:10:08,357 --> 00:10:12,570
התרשמתי מאוד
.ממצב השימור הנהדר של הפילם

208
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
טכניקולור ביקשו
שנרכיב את כל הגלגלים

209
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
,לפי סדר מספרי המפתח

210
00:10:19,243 --> 00:10:21,454
,ואלה מספרי המפתח

211
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
.שדי קשה לקרוא אותם

212
00:10:23,497 --> 00:10:27,585
אז אני מחברת גלגל נגטיב

213
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
.ללידר

214
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
.ועכשיו מדביקים

215
00:10:35,509 --> 00:10:38,512
.מצמידים, ומחכים 30 שניות

216
00:10:39,180 --> 00:10:41,641
,עכשיו, החום ייבש את הדבק

217
00:10:42,308 --> 00:10:43,517
.והנה החיבור

218
00:10:44,435 --> 00:10:47,730
אני צריכה לעבוד
,על מכונות מיושנות מאוד

219
00:10:47,855 --> 00:10:50,524
אבל הצעד הבא הוא
מכונות סריקה

220
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
.מתקדמות מאוד

221
00:10:52,610 --> 00:10:53,986
- טכניקולור -

222
00:10:57,281 --> 00:10:59,617
כל הנתונים שרשמנו ביד

223
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
,חוזרים לטכניקולור

224
00:11:01,369 --> 00:11:03,287
והם לוקחים את כל המידע

225
00:11:03,412 --> 00:11:05,206
שרשמנו, עם זכוכיות מגדלות

226
00:11:05,289 --> 00:11:06,791
,ועפרונות

227
00:11:06,874 --> 00:11:09,001
והופכים אותם לנתונים
.בשביל הסורקים שלהם

228
00:11:15,466 --> 00:11:18,260
אנחנו הגשר שבין עולם הפילם

229
00:11:18,677 --> 00:11:20,096
.לעולם הדיגיטלי

230
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
הוליווד, קליפורניה -
- ‏27 במרץ 2017

231
00:11:29,438 --> 00:11:30,731
- אולפני סאנסט גאוור -

232
00:11:31,649 --> 00:11:34,068
‏85 הקופסאות האלה מייצגות

233
00:11:34,193 --> 00:11:35,444
.את עותק העבודה של אורסון

234
00:11:36,112 --> 00:11:39,198
עותק עבודה הוא העתק
,של הנגטיב המקורי

235
00:11:39,698 --> 00:11:41,992
ששימש את אורסון
.לעריכת הסרט

236
00:11:42,743 --> 00:11:46,580
הוא הגיע היום
,היישר מזגרב, קרואטיה

237
00:11:46,705 --> 00:11:48,999
.שם הוא היה במשך שנים רבות

238
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
אז נעבור בדקדקנות
,את תהליך הקטלוג

239
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
,ובסופו של דבר

240
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
,נתאים את זה בחזרה לנגטיב
,שכבר נפרק

241
00:12:00,428 --> 00:12:01,887
.ויושב כאן, מאחוריי

242
00:12:09,812 --> 00:12:12,648
אז עותק העבודה
.עבר מסע מעניין

243
00:12:12,731 --> 00:12:15,651
אורסון הבריח אותו מפריז

244
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
,ולקח אותו לרומא

245
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
,ומרומא הוא הגיע לאל־איי

246
00:12:20,531 --> 00:12:23,159
,ואורסון ערך את זה, לבסוף

247
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
.כאן באל־איי, ב"מוביולה" שלו

248
00:12:25,911 --> 00:12:27,037
,אז זה הדבר הקרוב ביותר

249
00:12:27,163 --> 00:12:30,458
,שהיה לו
,ושהוא עבד עליו במשך 15 שנה

250
00:12:30,749 --> 00:12:33,752
לסירוגין. אז זאת בעצם

251
00:12:33,878 --> 00:12:35,045
.נקודת הפתיחה שלנו

252
00:12:44,597 --> 00:12:48,309
אורסון אמר לי
,שהסרט יהיה כמו ציור

253
00:12:48,476 --> 00:12:49,894
,מוקף במסגרת

254
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
והציור היפה שבמרכז

255
00:12:52,730 --> 00:12:54,523
,הוא הסרט שבתוך הסרט

256
00:12:54,648 --> 00:12:57,818
שמצולם בפילם 35 מ"מ
.צבעוני ויפהפה

257
00:13:03,741 --> 00:13:06,619
והמסגרת שסביב הסרט

258
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
,תהיה אותו ערב
,יום ההולדת של ג'ייק

259
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
,והמסיבה תוסרט בכל מיני מסרטות
,בסוגי פילם שונים

260
00:13:14,710 --> 00:13:17,087
,וערוכה בקצב תזזיתי

261
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
ועדיין תעביר
.את הסיפור של הערב

262
00:13:19,423 --> 00:13:21,133
!מר הנפורד

263
00:13:21,342 --> 00:13:25,137
...שני סיפורים -
- ."שניהם קרויים "הצד האחר של הרוח

264
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
,אורסון אמר

265
00:13:26,680 --> 00:13:29,558
שהסרט יורכב
,מהמון נקודות מבט שונות

266
00:13:29,808 --> 00:13:31,560
,ב־8 מ"מ, ב־16 מ"מ

267
00:13:31,644 --> 00:13:33,896
.בכל מיני מסרטות שונות

268
00:13:33,979 --> 00:13:36,065
הוא אמר, "תאר לך
."כמה כיפית תהיה העריכה

269
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
אורסון עצמו ערך

270
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
.כ־40, 45 דקות בסך הכול

271
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
כמה נזק כבר אפשר לעשות
לסרט השלישי הכי קופתי

272
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
?בתולדות הקולנוע

273
00:13:48,494 --> 00:13:50,871
,אז היה לנו מושג
,לפי מה שהוא ערך

274
00:13:51,080 --> 00:13:52,498
.על איך שהוא ראה את העריכה

275
00:13:52,581 --> 00:13:56,085
ידידך צפוי להרוויח מזה
.‏40 מיליון דולר

276
00:13:56,210 --> 00:13:57,795
...כן, והיא תגיד שאני

277
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
.העריכה היתה ייחודית

278
00:13:59,547 --> 00:14:02,424
אף אחד לא ערך בסגנון הזה
,לפני אורסון

279
00:14:02,508 --> 00:14:04,927
והיה מאתגר למצוא
,את העורך הנכון

280
00:14:05,010 --> 00:14:05,970
.מישהו שמבין את זה

281
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
כשפיטר ואני
:נפגשנו עם בוב, ידענו

282
00:14:14,687 --> 00:14:15,563
.זה האיש שלנו

283
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
,לבוב היה קשר לגארי גרייבר

284
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
.הצלם

285
00:14:21,944 --> 00:14:23,195
.תעיף מפה את המרגל הזה

286
00:14:23,279 --> 00:14:26,282
!קדימה... עוף מפה

287
00:14:26,991 --> 00:14:29,326
,כשעברתי לסטודיו סיטי
...התיידדתי עם גארי גרייבר

288
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
בוב מורבסקי -
- עורך

289
00:14:30,327 --> 00:14:31,704
.שהיה הצלם
התברר שהוא גר

290
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
.במרחק שלושה בתים ממני

291
00:14:34,874 --> 00:14:38,085
קודם כול, רציתי לעבוד על הסרט
,בגלל שגארי היה חבר שלי

292
00:14:38,294 --> 00:14:40,004
.וידעתי כמה זה היה חשוב לו

293
00:14:40,087 --> 00:14:41,839
כמו שגארי רצה

294
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
להשלים את הסרט
,בשביל אורסון

295
00:14:43,841 --> 00:14:46,468
במובן מסוים, רציתי להשלים
.את הסרט בשביל גארי

296
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
!קאט

297
00:14:50,931 --> 00:14:52,308
,בשבילי, כדי להתחיל

298
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
.רציתי לעשות כמה שיותר תחקיר

299
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
,קראתי כל ספר אפשרי על אורסון

300
00:14:56,937 --> 00:15:00,024
ואת הגרסאות המוקדמות
,'של התסריטים, התקצירים וכו

301
00:15:00,608 --> 00:15:02,776
וגם מכתבים שהוא כתב לעורכים

302
00:15:02,860 --> 00:15:04,236
...שהוא עבד איתם בפריז

303
00:15:04,361 --> 00:15:05,279
- .אל תעשו חיתוכים נוספים -

304
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
כדי להיכנס לראש שלו ולראות

305
00:15:07,865 --> 00:15:09,700
מה היתה הגישה שלו
.באותה תקופה

306
00:15:11,493 --> 00:15:12,995
.זה זיהוי פלילי

307
00:15:13,078 --> 00:15:15,414
אתה חוזר לאחור ומנסה להבין

308
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
למה הוא השאיר את הדברים
.כפי שהשאיר אותם

309
00:15:17,917 --> 00:15:20,377
אנחנו רואים את הסרט -
- .כפי שהוא קיים בתוך ראשו

310
00:15:20,794 --> 00:15:21,670
?מר הנפורד

311
00:15:23,589 --> 00:15:24,715
?מר הנפורד

312
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
...חברים ותיקים הם זקנים

313
00:15:28,052 --> 00:15:29,219
לוס אנג'לס, קליפורניה -
- ‏14 בדצמבר 2017

314
00:15:29,303 --> 00:15:30,220
.וזו הטראומה

315
00:15:30,846 --> 00:15:32,723
התחלנו את תהליך העריכה

316
00:15:32,848 --> 00:15:35,851
בדיגיטציה לסצנות
,שאורסון ערך בעצמו

317
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
,ואז, חיברנו אותן ברצף
.ישבנו וצפינו בהן

318
00:15:40,314 --> 00:15:41,190
,המשכנו מהיכן שהוא הפסיק

319
00:15:41,273 --> 00:15:43,859
.והוא השאיר לנו בלגן

320
00:15:44,526 --> 00:15:45,653
.היי, מאט

321
00:15:46,403 --> 00:15:47,321
?זוכר אותי

322
00:15:48,781 --> 00:15:49,698
.בילי בויל

323
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
.זה חתיכת סרט מטורף

324
00:15:53,410 --> 00:15:56,080
.כן. הוא כמה סרטים מטורפים
.כמה-

325
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
.התחושה שלו מקוטעת מאוד

326
00:15:58,832 --> 00:16:00,250
.הוא מבלבל, כן

327
00:16:01,043 --> 00:16:01,961
...זה היה

328
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
.ממש מבולגן, ולא ברור

329
00:16:03,963 --> 00:16:06,548
,וכמו כולם
?"אמרתי "יש פה סרט בכלל

330
00:16:06,632 --> 00:16:08,425
.אתה רואה את הסרט עצמו
.כן-

331
00:16:08,801 --> 00:16:11,136
.אתה רואה את הסרט, כן
.שהם עושים. כן

332
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
,העסק כולו הופך לסרט

333
00:16:14,181 --> 00:16:16,350
.מול המצלמה

334
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
,הסצנות לא היו ממוספרות
,ולא רק זה

335
00:16:19,395 --> 00:16:21,563
,במקרים מסוימים
.אורסון צילם סצנות מחדש

336
00:16:22,523 --> 00:16:25,275
הוא פישל. בטח בגלל
.כל הסוכריות שהוא אוכל

337
00:16:26,944 --> 00:16:27,861
?אני

338
00:16:27,945 --> 00:16:30,781
.זה היה ממש מוזר בעיניי

339
00:16:30,864 --> 00:16:33,617
יש כל מיני סצנות מעבר

340
00:16:33,784 --> 00:16:35,285
.שלדעתי אנחנו לא באמת צריכים

341
00:16:35,411 --> 00:16:38,372
כן, אני חושב שאנחנו צריכים
.להתמקד בעניין כמה שיותר

342
00:16:39,748 --> 00:16:42,001
בסוף, כשהתחלתי לערוך
,את הסרט, פשוט אמרתי

343
00:16:42,626 --> 00:16:44,169
אני רק רוצה לעשות"
,את הטוב ביותר בשביל הסרט

344
00:16:44,294 --> 00:16:45,629
".ובואו פשוט ננסה לעשות אותו

345
00:16:54,388 --> 00:16:56,432
...כל הקטעים שאורסון

346
00:16:57,141 --> 00:17:00,019
,ערך
.שימשו אותנו כעוגנים

347
00:17:04,398 --> 00:17:07,651
ולמרבה המזל, הסצנות האלה
.מופיעות לאורך הסרט כולו

348
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
.בשבילנו, זו היתה המסגרת

349
00:17:13,490 --> 00:17:16,577
ניסינו לחקות את הסגנון הזה
.ואת הקצב הזה

350
00:17:20,330 --> 00:17:24,251
,וסצנות שהיו פחות מהודקות

351
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
...או פשוט שוטים חוזרים

352
00:17:26,545 --> 00:17:28,964
.זימי? נשתה כוסית עם זימי

353
00:17:29,923 --> 00:17:31,258
.נשתה כוסית עם זימי

354
00:17:31,884 --> 00:17:33,802
,אורסון היה לוקח שורה אחת

355
00:17:34,470 --> 00:17:37,306
,בשלוש גרסאות שונות

356
00:17:37,890 --> 00:17:38,849
,אחת אחרי השנייה

357
00:17:38,932 --> 00:17:41,018
,וכמובן
.הוא התכוון לבחור אחת מהן

358
00:17:41,518 --> 00:17:42,895
.אף אחד בלשון רבים

359
00:17:42,978 --> 00:17:44,480
.אף אחד בלשון רבים

360
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
?ומי בלשון יחיד

361
00:17:47,399 --> 00:17:49,443
?מר אוטרלייק, למשל

362
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
?מר אוטרלייק, למשל

363
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
התברר שאחד האתגרים
הכי גדולים שלנו

364
00:17:54,364 --> 00:17:55,741
.היה איך לפתוח את הסרט

365
00:17:55,824 --> 00:17:57,785
...שני סיפורים -
- ."שניהם קרויים "הצד האחר של הרוח

366
00:17:57,993 --> 00:18:00,037
השורה הראשונה בתסריט

367
00:18:00,120 --> 00:18:02,331
."היא "א.וו. קריינות

368
00:18:04,124 --> 00:18:07,211
.אורסון התכוון לקריין את הפתיח

369
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
,הוא מעולם לא הקליט את זה
.לרוע המזל. אין לנו את זה

370
00:18:11,090 --> 00:18:14,343
אבל המידע שהוא כתב
בשביל הפתיח הזה

371
00:18:14,426 --> 00:18:16,762
.היה חשוב מאוד עבור הקהל

372
00:18:16,845 --> 00:18:18,764
,חשבנו פשוט לדלג על זה
,אבל לא יכולנו

373
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
.כי זה מכין את הצופים לכול

374
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
.אז לפיטר היה רעיון מצוין

375
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
אני יכול לעשות את זה"
,בתור ברוקס אוטרלייק

376
00:18:26,563 --> 00:18:27,940
".בתור הדמות שלי

377
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
,זו המכונית

378
00:18:32,861 --> 00:18:34,655
.או מה שנשאר ממנה אחרי התאונה

379
00:18:35,572 --> 00:18:36,824
.אם זו היתה תאונה

380
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
.אז השתמשתי במילותיו של אורסון

381
00:18:42,246 --> 00:18:43,997
,הוספתי בערך פסקה אחת

382
00:18:44,414 --> 00:18:45,916
כדי להסביר מי אני

383
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
.ולמה אני עושה את זה

384
00:18:49,336 --> 00:18:50,796
.שמי ברוקס אוטרלייק

385
00:18:52,548 --> 00:18:54,925
,במשך שנים
,לא רציתי שהמסמך הזה יוצג

386
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
,מפני שלמען האמת

387
00:18:56,426 --> 00:18:58,470
.לא אהבתי את איך שנראיתי בו

388
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
היתה לי תחושה
שאני שומע אותו צוחק

389
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
,כשאמרתי את השורה

390
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
."לא אהבתי את איך שנראיתי בו"

391
00:19:11,984 --> 00:19:14,403
."לקסם גס זה הוא מתכחש"

392
00:19:15,070 --> 00:19:16,864
.חוזר בי מהאחרון
.הוא לא מתאים

393
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
?"מה פירוש "מתכחש

394
00:19:20,868 --> 00:19:23,078
.למדת בהרווארד
.לוותר-

395
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
?זו הצעה

396
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
.להתכחש
.הוא יודע מה המשמעות

397
00:19:29,877 --> 00:19:32,504
מוזר לראות את עצמי
,בגיל 30 פלוס כשחקן

398
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
.ובסרט של אורסון וולס

399
00:19:38,760 --> 00:19:39,720
.לעולם לא

400
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
,הסצנה הזאת

401
00:19:42,055 --> 00:19:44,224
...במכונית, שבה אמרתי לו

402
00:19:44,308 --> 00:19:45,726
?במה טעיתי, אבא

403
00:19:47,186 --> 00:19:48,729
.יוסטון לא היה שם

404
00:19:48,854 --> 00:19:51,481
.השחקן מולי היה אורסון

405
00:19:51,565 --> 00:19:53,317
,הוראת הבימוי שלו היתה

406
00:19:53,567 --> 00:19:54,610
".אלה אנחנו"

407
00:19:55,360 --> 00:19:56,778
...עכשיו ההילולות

408
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
.שלנו תמו

409
00:20:01,116 --> 00:20:03,035
.ועוד איך

410
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
- אולפני יוניברסל -

411
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
- יוניברסל סיטי, קליפורניה -

412
00:20:08,457 --> 00:20:10,751
- ג'ון צ'נדלר, טכנאי קול -

413
00:20:10,834 --> 00:20:13,212
.זה סליל רבע אינץ' מונו

414
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
."זה הוקלט במקור על "נגרה

415
00:20:16,298 --> 00:20:19,384
סלילי הקול כוללים
את ההקלטות היומיות

416
00:20:19,509 --> 00:20:22,512
.שהוקלטו מדי יום
."לכן הן נקראות "יומיות

417
00:20:23,013 --> 00:20:24,598
.שחר, טייק 6

418
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
.שקט
!שקט-

419
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
!אקשן

420
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
.שיהיה במזל

421
00:20:33,398 --> 00:20:35,025
.נהדר. תסתכל עליו שוב

422
00:20:35,400 --> 00:20:39,363
.אותו המבט שוב
.תסתכל על ג'ון

423
00:20:39,655 --> 00:20:42,115
.בלי להזעיף פנים
.תירגע לגמרי

424
00:20:42,574 --> 00:20:45,077
.תרפה את הפנים שלך
.עצוב, ריק

425
00:20:45,160 --> 00:20:48,372
,"עכשיו תגיד "שיהיה במזל
.שבקושי אשמע אותך

426
00:20:49,456 --> 00:20:51,250
.שיהיה במזל

427
00:20:51,375 --> 00:20:53,752
,בגלל שאורסון לא היה בסביבה
,ולא יכולתי לעבוד איתו

428
00:20:53,835 --> 00:20:57,798
הוראות הבימוי שלו, שנשמעות
.בהקלטות, היו יקרות ערך

429
00:20:57,881 --> 00:20:59,633
.ההגייה שלך היתה זהירה מדי

430
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
.שיהיה במזל

431
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
,למשל, הוא ביים את נורמן פוסטר

432
00:21:04,096 --> 00:21:07,266
.שלא היה קודם כול שחקן
.הוא היה קודם כול במאי

433
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
זה היה חשוב מאוד כדי להבין

434
00:21:09,268 --> 00:21:10,852
איך הוא ניסה למקד
.את המשחק שלו

435
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
,אל תזיז את הראש או משהו
.רק תן לזה לצאת מתוכך

436
00:21:13,981 --> 00:21:16,108
היה נהדר לקבל הצצה
.למה שהוא ניסה לעשות

437
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
.שיהיה במזל

438
00:21:19,403 --> 00:21:20,445
- אורסון וולס -

439
00:21:20,529 --> 00:21:22,698
...שמעתי אותך
.קאט! זה היה נהדר-

440
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
?טוב. שנעבור לסרט

441
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
,כשהיתה לנו טיוטה

442
00:21:31,581 --> 00:21:34,501
,באורך קצת פחות משלוש שעות

443
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
,אז היינו צריכים לחזור אחורה

444
00:21:37,504 --> 00:21:41,008
למעל 100 שעות
.שנסרקו מהנגטיב המקורי

445
00:21:42,968 --> 00:21:45,137
."מזל שמצאנו את "וידאו גורילז

446
00:21:45,929 --> 00:21:47,848
אנחנו בעצם חברה
...לטכנולוגיה וירטואלית

447
00:21:47,931 --> 00:21:48,765
- סטודיו סיטי, קליפורניה -

448
00:21:48,849 --> 00:21:50,517
,וזה המשרד שלנו בסטודיו סיטי

449
00:21:50,600 --> 00:21:52,019
.בחניה שלי

450
00:21:52,602 --> 00:21:55,814
קומפיוטר ויז'ן" זאת בינה מלאכותית"

451
00:21:55,939 --> 00:21:57,441
.שמתמקדת בתמונות

452
00:21:57,858 --> 00:22:00,402
זה סוג הטכנולוגיה
...שמשתמשים בו במכוניות אוטונומיות

453
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
ג'ייסון בראהמס -
- "מנכ"ל, "וידאו גורילז

454
00:22:01,486 --> 00:22:04,364
והיא משמשת להשוואה
,בין פריימים שונים

455
00:22:04,448 --> 00:22:06,408
.כדי ליצור את הגרסה הסופית

456
00:22:07,617 --> 00:22:09,494
,אם תביט בתמונה הזאת

457
00:22:09,619 --> 00:22:12,080
,יש כמה נקודות עניין שונות

458
00:22:12,247 --> 00:22:15,250
וזה לא משנה
.שגרסת הביניים נחתכה

459
00:22:15,375 --> 00:22:18,045
נקודות העניין האלה
,זהות בשני המקומות

460
00:22:18,170 --> 00:22:20,130
.וזה מה שהאלגוריתם עושה

461
00:22:20,213 --> 00:22:23,300
הוא מתאים את נקודות העניין
,וקובע בביטחון

462
00:22:23,383 --> 00:22:26,011
."כן, זה אותו הפריים"

463
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
,מנקודת מבט טכנית

464
00:22:28,722 --> 00:22:32,642
אף פעם לא עבדנו
.עם כמות כזאת של חומר

465
00:22:33,268 --> 00:22:36,229
.זה משהו שאילץ אותנו לחדש

466
00:22:37,314 --> 00:22:41,943
היו 282,000 פריימים
,בגרסת הביניים שקיבלנו

467
00:22:42,569 --> 00:22:45,322
.והיו לנו כ־8 מיליון פריימים

468
00:22:45,822 --> 00:22:48,867
.היו 2 טריליון השוואות בין פריימים

469
00:22:49,242 --> 00:22:53,955
בממוצע השווינו
.בין 12 מיליון פריימים בשנייה

470
00:22:54,164 --> 00:22:57,292
התהליך הזה הצריך
.כיומיים וחצי של זמן מכונה

471
00:22:57,667 --> 00:22:59,336
,אילו בן אדם עשה את זה

472
00:22:59,419 --> 00:23:02,672
זה היה לוקח לו
.שמונה, תשעה חודשים

473
00:23:05,050 --> 00:23:09,221
תהינו רבות איך אורסון
.היה משלים את הסרט הזה

474
00:23:15,644 --> 00:23:17,729
,במובן מסוים
,הטכנולוגיה הדביקה את הסרט

475
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
כי אני חושב שרבות מהבעיות האלה
היו בלתי פתירות

476
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
.אפילו לפני עשר או 15 שנים

477
00:23:22,150 --> 00:23:24,319
...מה אם ג'יין פונדה

478
00:23:24,402 --> 00:23:26,530
לא נראה לי
שהיינו משלימים את הסרט

479
00:23:26,613 --> 00:23:28,573
.אילו עבדנו רק בפילם

480
00:23:31,701 --> 00:23:33,203
הגורל רצה

481
00:23:33,328 --> 00:23:36,540
,שזה יימשך עד עכשיו
כי עכשיו יש לנו יכולת

482
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
.לחבר את הכול כך שזה יעבוד

483
00:23:42,003 --> 00:23:43,171
אורסון בטח היה מסיים את הסרט

484
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
.אילו היה לו אוויד בימים ההם

485
00:23:46,883 --> 00:23:50,011
,היכולת לערוך באופן דיגיטלי
,ולשלב בין כל הפורמטים

486
00:23:50,178 --> 00:23:52,556
,ליצור מקבצים, או כל דבר אחר

487
00:23:52,681 --> 00:23:54,641
...עם גישה מיידית לחומרים

488
00:23:54,724 --> 00:23:56,560
.זה היה עוזר לו מאוד

489
00:23:59,146 --> 00:24:01,523
סן פרנסיסקו, קליפורניה -
- ‏‏7 בפברואר 2018

490
00:24:10,448 --> 00:24:13,869
ILM אנחנו עובדים עם
.על צילום לאפקטים מיוחדים

491
00:24:15,078 --> 00:24:17,622
אלה שוטים
.שאורסון לא הספיק לצלם

492
00:24:19,082 --> 00:24:22,294
אורסון התכוון לצלם
,את הבובות מתפוצצות

493
00:24:22,460 --> 00:24:25,172
אבל לא היו לנו
.המומחיות או הכסף לזה

494
00:24:25,297 --> 00:24:26,214
ג'ון נול -
- אחראי פעלולים מיוחדים

495
00:24:26,339 --> 00:24:27,632
,אז פניתי לחברי הטוב ג'ון נול

496
00:24:27,757 --> 00:24:31,678
,מעל 30 שנה ILMשעובד ב־
והוא גאון

497
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
.בלהבין דברים כאלה

498
00:24:33,889 --> 00:24:35,140
,וג'ון אמר

499
00:24:35,348 --> 00:24:37,475
אני מוכן לעשות כל דבר"
.כדי לעבוד על הסרט הזה

500
00:24:37,559 --> 00:24:40,020
מתי כבר ייצא לי
"?לעבוד עם אורסון וולס

501
00:24:41,855 --> 00:24:45,108
ממש כאן עמדו האולפן
וסדנת הדגמים הראשונה

502
00:24:45,192 --> 00:24:46,610
"של "אינדסטריאל לייט אנד מג'יק
...בצפון קליפורניה

503
00:24:46,693 --> 00:24:47,569
שון האוס -
- אחראי ייצור דגמים

504
00:24:47,652 --> 00:24:48,987
כשהחלו בעבודה
."על "האימפריה מכה שנית

505
00:24:51,198 --> 00:24:54,534
כארבע מאות סרטים
עברו במתקן הזה

506
00:24:54,659 --> 00:24:55,577
.מאז 1978

507
00:24:57,871 --> 00:24:59,539
.אנחנו מצלמים חמש בובות

508
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
החבר'ה הקטנים האלה
...מספיק חזקים

509
00:25:01,666 --> 00:25:02,500
ג'ף הרון -
- אחראי פעלולים מיוחדים

510
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
.כדי לפוצץ לבובה את הפנים

511
00:25:08,423 --> 00:25:09,883
.זה כיף
.אנחנו בונים דברים ומפוצצים אותם

512
00:25:09,966 --> 00:25:11,259
.זה החלק הכיפי בעבודה

513
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
.מצלמה

514
00:25:13,261 --> 00:25:15,847
.מוכן להפעלה
.טוב, מצלמים-

515
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
.טוב, הפעל

516
00:25:17,641 --> 00:25:20,185
.מפעיל
!אקשן-

517
00:25:23,188 --> 00:25:24,689
!היכון, ו... אקשן

518
00:25:31,988 --> 00:25:34,741
?מה לעזאזל אנחנו עושים
!עושים מסיבה-

519
00:25:39,120 --> 00:25:41,122
.טוב. קאט
!קאט-

520
00:25:41,790 --> 00:25:44,167
?תודה רבה. יש לנו את זה

521
00:25:46,962 --> 00:25:50,006
,כשהיתה לנו טיוטה של הסרט

522
00:25:50,090 --> 00:25:52,676
,הבנו שמוזיקה תעזור מאוד לסרט

523
00:25:52,801 --> 00:25:55,136
.משהו שיגבש אותו

524
00:25:57,514 --> 00:26:00,558
.הראשון שהוזכר היה מישל לגרנד

525
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
...רצינו לפנות קודם כול למישל, כי

526
00:26:06,189 --> 00:26:07,941
.הוא עבד עם אורסון והכיר אותו

527
00:26:08,024 --> 00:26:10,777
.תכירו, זה מישל לגרנד
.מישל, נעים מאוד-

528
00:26:10,944 --> 00:26:13,405
.פיטר
.פיטר, נעים מאוד-

529
00:26:13,488 --> 00:26:15,865
.נעים מאוד
.אני שמח לראות אותך-

530
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
...פגשתי את מישל לראשונה

531
00:26:16,866 --> 00:26:17,701
אלן סגל -
- עורכת מוזיקה

532
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
.במפגש הספוטינג שעשינו

533
00:26:18,868 --> 00:26:22,205
,הוא בדיוק ירד מהמטוס מפריז
ורצה לבוא

534
00:26:22,289 --> 00:26:23,665
.ופשוט לצפות בסרט

535
00:26:23,748 --> 00:26:25,333
...החלומות שלי הם

536
00:26:25,417 --> 00:26:26,418
מישל לגרנד -
- מלחין

537
00:26:26,501 --> 00:26:28,837
,שתהיה מוזיקה בכל מקום בסרט

538
00:26:30,046 --> 00:26:31,256
.מההתחלה ועד הסוף

539
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
..."הייתי שמח שיהיה "הוק

540
00:26:42,017 --> 00:26:45,145
מלמדי, בלגיה -
- ‏19 במרץ 2018

541
00:26:51,484 --> 00:26:54,821
.אנחנו במלמדי, בלגיה, ליד בריסל

542
00:26:54,946 --> 00:26:57,282
אנחנו מקליטים את הקטע התזמורתי

543
00:26:57,699 --> 00:26:59,534
.בפרטיטורה של מישל לגרנד

544
00:27:10,628 --> 00:27:13,590
התהליך היה
.קצת לא רגיל מבחינתנו

545
00:27:13,715 --> 00:27:16,384
,מישל מלחין כבר כמה חודשים

546
00:27:16,509 --> 00:27:19,262
ואנחנו שומעים בפעם הראשונה

547
00:27:19,346 --> 00:27:20,680
.משהו מהמוזיקה שהוא כתב

548
00:27:20,764 --> 00:27:21,598
- פרק 8 -

549
00:27:27,228 --> 00:27:28,605
,הפרטיטורה הזאת חשובה במיוחד

550
00:27:28,688 --> 00:27:31,191
,כי היא תהיה הדבק של הסרט

551
00:27:31,399 --> 00:27:34,152
.ותיתן לו קו מנחה

552
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
הוא ממש הבין
,את הסרט שבתוך הסרט

553
00:27:59,427 --> 00:28:01,596
ואת מה שהוא צריך להיות
,מבחינה מוזיקלית

554
00:28:01,679 --> 00:28:04,224
.ועשה שימוש ייחודי בכלים

555
00:28:10,397 --> 00:28:11,564
הוא ממש הביא

556
00:28:11,648 --> 00:28:16,569
.מוזיקה ייחודית וכמעט אוונגרדית

557
00:28:28,081 --> 00:28:31,042
,זאת פרטיטורה מסורתית מאוד
,אבל גם חדשנית מאוד

558
00:28:31,126 --> 00:28:33,920
:כי היא משלבת הרבה אלמנטים
,תזמורת, ג'אז

559
00:28:34,003 --> 00:28:35,964
,ביג בנד, הרבה קונטרבס

560
00:28:42,178 --> 00:28:44,180
,וכלי הקשה מודגשים

561
00:28:50,520 --> 00:28:51,730
...צלילים דיסוננטיים

562
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
כדי ליצור

563
00:29:04,325 --> 00:29:06,494
פריז, צרפת -
- ‏21 במרץ 2018

564
00:29:19,340 --> 00:29:22,510
אנחנו כאן היום
.באולפן "גיום טל" בלב פריז

565
00:29:22,677 --> 00:29:25,555
אנחנו עוברים לעיבוד
.בסגנון ביג בנד מסורתי

566
00:29:29,434 --> 00:29:32,479
,בתסריט עם ההערות, מוזכר ג'אז

567
00:29:32,645 --> 00:29:34,314
.ספציפית ג'אז מניו אורלינס

568
00:29:40,779 --> 00:29:42,906
הג'אז הוא חלק אינטגרלי
.מהפרטיטורה של מישל לגרנד

569
00:29:43,031 --> 00:29:44,574
.מישל בא מרקע של ג'אז

570
00:29:44,699 --> 00:29:46,826
אורסון וולס תמיד רצה
.מוזיקת ג'אז בפסקול הסרט

571
00:29:59,714 --> 00:30:01,674
,רבים מהקטעים האלה, לשלישייה

572
00:30:01,758 --> 00:30:03,551
אמורים להיות הרכב שמנגן

573
00:30:03,676 --> 00:30:05,470
,איפשהו במסיבה, מחוץ לפריים

574
00:30:05,595 --> 00:30:07,180
.ומבדר את האורחים במסיבה

575
00:30:13,269 --> 00:30:16,064
זאת פרטיטורה יוצאת דופן
.לסרט מאוד יוצא דופן

576
00:30:20,944 --> 00:30:22,904
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

577
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
,הסאונד חשוב בכל סרט

578
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
אבל בסרט הזה
.היתה לו חשיבות מכרעת

579
00:30:28,660 --> 00:30:32,747
.זה חשוב הרבה יותר מהפילם

580
00:30:32,831 --> 00:30:36,751
,זה מאחד מימי הצילומים הראשונים
.כשהם התחילו

581
00:30:37,126 --> 00:30:40,213
נתקלנו באתגר כשהבנו

582
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
שאין לנו את סליל הסאונד המקורי

583
00:30:42,382 --> 00:30:44,843
,מכל תקופת ההפקה ב־1974

584
00:30:44,926 --> 00:30:48,596
שהיא הבסיס
.של כל סצנת המסיבה

585
00:30:51,307 --> 00:30:54,352
זה אילץ אותנו לחזור למקורות
.מדור שני ושלישי

586
00:30:55,854 --> 00:30:59,524
הסלילים החסרים
.היו ממש סיוט מבחינתנו

587
00:31:00,108 --> 00:31:04,946
צוות הסאונד
.ביצע משימה הרקוליאנית

588
00:31:11,536 --> 00:31:14,122
,יש לנו שיטת עבודה קבועה
...כשיוצרים סרטים

589
00:31:14,205 --> 00:31:15,039
דניאל סקסליד -
- אחראי סאונד

590
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
.אבל היא הושלכה מהחלון הפעם

591
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
.תדבר חופשי, מר הנפורד

592
00:31:18,543 --> 00:31:19,627
.אל תשים לב אלינו

593
00:31:19,711 --> 00:31:22,755
בפעם הראשונה ששמעתי
...משהו מהסרט, לא הבנתי

594
00:31:22,839 --> 00:31:23,673
סקוט מילן -
- טכנאי הקלטות

595
00:31:23,756 --> 00:31:25,258
.כ־85 אחוז ממה שנאמר

596
00:31:25,341 --> 00:31:27,635
לא הצלחתי לעקוב אחרי העלילה
.בגלל זה

597
00:31:27,719 --> 00:31:28,636
.שמעת אותו. קדימה

598
00:31:28,720 --> 00:31:30,805
.המשימה נראתה בלתי אפשרית

599
00:31:30,889 --> 00:31:33,600
מר הנפורד, האם עין המצלמה
?משקפת את המציאות

600
00:31:33,683 --> 00:31:37,145
,הדיאלוגים תמיד עמדו במרכז
.מפני שזה סרט מבוסס־דיאלוגים

601
00:31:37,228 --> 00:31:40,398
,אז חפרנו לעומק
,בעזרת התוכנות שלנו

602
00:31:40,481 --> 00:31:42,317
.בניסיון לנקות את הדיאלוגים

603
00:31:44,485 --> 00:31:46,446
!היי, פוקהונטס

604
00:31:46,571 --> 00:31:49,282
דניאל סקסליד
,עשה עבודה מדהימה

605
00:31:49,365 --> 00:31:51,367
.כדי שהדיאלוגים יהיו מובנים

606
00:31:51,451 --> 00:31:54,287
,מה שהם היו בהתחלה
...ומה שהם עכשיו

607
00:31:54,370 --> 00:31:56,164
.זה כמו שני סרטים שונים

608
00:31:56,664 --> 00:31:59,167
?מה אתה עושה, בילי? מעשן
?מה נראה לך-

609
00:31:59,250 --> 00:32:01,419
,מה שעושים בסרטים רגילים

610
00:32:01,628 --> 00:32:04,088
כשיש לך שורה

611
00:32:04,339 --> 00:32:06,549
,שיש איתה בעיות

612
00:32:06,716 --> 00:32:09,135
,אתה מדבב אותה, אבל, כמובן

613
00:32:09,677 --> 00:32:11,512
.רוב השחקנים שלנו אינם

614
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
.הזקן הוא הרסני

615
00:32:16,684 --> 00:32:18,478
.הזקן הוא הרסני

616
00:32:18,561 --> 00:32:21,314
מה עושים
?כשאין את השחקן שידבב

617
00:32:21,397 --> 00:32:22,690
.צריך להשתמש בכפילי קול

618
00:32:22,774 --> 00:32:24,984
?זה משנה? מה אמרת

619
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
אנה מקנזי -
- אחראית דיבוב

620
00:32:25,985 --> 00:32:29,405
,לקחנו את אנה מקנזי
,שהביאה כפילי קול מושלמים

621
00:32:29,489 --> 00:32:32,951
ודניאל ניסה להשתמש בזה
.כמה שפחות

622
00:32:33,034 --> 00:32:36,371
,לפעמים הוא החליף מילה
,לפעמים חצי שורה

623
00:32:36,454 --> 00:32:40,833
והשתמש בטכנולוגיית סאונד
.כדי לשלב אותם בצורה מושלמת

624
00:32:45,046 --> 00:32:47,799
הוא לא יודע להבדיל
.בין קולנוען לבין בור באדמה

625
00:32:48,049 --> 00:32:49,842
.לא, בטח גמד נוטר טינה

626
00:32:50,343 --> 00:32:53,805
דני יוסטון
.היה הכוכב בתחום הדיבוב

627
00:32:53,888 --> 00:32:56,557
הוא לא יודע להבדיל
.בין קולנוען לבין בור באדמה

628
00:32:56,975 --> 00:32:59,435
.לא, בטח גמד נוטר טינה

629
00:32:59,936 --> 00:33:01,688
.בטח גמד נוטר טינה

630
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
,עוד פעם בבקשה
.שאוכל לשמוע

631
00:33:04,565 --> 00:33:09,862
המוזר היה לראות את אבי
,מוקרן על המסך

632
00:33:09,988 --> 00:33:11,114
דני יוסטון -
- שחקן

633
00:33:12,031 --> 00:33:16,077
...ואז להגיד את המילים

634
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
מוסיף קצת פלפל
.לצבת הלובסטר, ברוקסי

635
00:33:19,205 --> 00:33:23,042
ואז לראות את אבי
.אומר אותן בחזרה אליי

636
00:33:23,543 --> 00:33:26,295
מוסיף קצת פלפל
.לצבת הלובסטר, ברוקסי

637
00:33:27,005 --> 00:33:30,216
.וגם אתה
,אנחנו, חקייני הנפורד

638
00:33:30,466 --> 00:33:31,926
.חייבים לשתף פעולה

639
00:33:32,051 --> 00:33:34,637
הקול שיוצא מהפיות שלנו

640
00:33:34,762 --> 00:33:36,597
,די דומה

641
00:33:36,723 --> 00:33:40,393
,ואני מסוגל להיכנס לזה

642
00:33:40,518 --> 00:33:41,561
.די בקלות

643
00:33:43,021 --> 00:33:44,856
,אני פשוט חושב על אבא שלי

644
00:33:45,440 --> 00:33:49,444
,"ואני מוצא את ה"אהה
."ואת ה"אקשן

645
00:33:49,736 --> 00:33:50,778
."קאט"

646
00:33:51,362 --> 00:33:53,031
.איזו מסיבה זאת היתה

647
00:33:54,574 --> 00:33:55,825
.איזו מסיבה זאת היתה

648
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
אני זוכר שרופא שאל את אבי

649
00:33:58,995 --> 00:34:01,539
,כמה סיגרים הוא מעשן

650
00:34:01,622 --> 00:34:04,459
."ותשובתו היתה "כמה שיותר

651
00:34:06,502 --> 00:34:08,337
.אל תהיה שחצן, ברוקסי

652
00:34:08,671 --> 00:34:11,049
החברה שלו
.הרוויחה המון בזכותך

653
00:34:12,592 --> 00:34:15,053
,זה קסום

654
00:34:15,428 --> 00:34:18,222
פשוט להתחבר לקול שלו, וזה

655
00:34:18,306 --> 00:34:20,641
.החזיר אותו לחיים

656
00:34:22,101 --> 00:34:24,771
.אל תוותר על הספינה
?מה, ברוקסי

657
00:34:28,566 --> 00:34:32,111
פלייבק סופי באולפני פרמאונט -
- ‏30 באפריל 2018

658
00:34:41,454 --> 00:34:45,416
זו המכונית, או מה שנשאר ממנה
.אחרי התאונה

659
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
.אם זו היתה תאונה

660
00:34:51,214 --> 00:34:53,007
כל האנשים שעבדו
על הסרט הזה

661
00:34:53,758 --> 00:34:56,803
,היו מסורים לאורסון

662
00:34:57,303 --> 00:34:59,055
.וכולנו עשינו את זה למענו

663
00:34:59,180 --> 00:35:02,350
מר הנפורד, האם עין המצלמה
,משקפת את המציאות

664
00:35:02,433 --> 00:35:04,936
או שהמציאות משקפת
?את עין המצלמה

665
00:35:05,019 --> 00:35:06,604
,בשבילי
...כשאני מביט לאחור, זה

666
00:35:06,687 --> 00:35:08,523
,למדתי איך להיות מפיק

667
00:35:09,107 --> 00:35:12,151
,כי פתרתי בעיות
,דאגתי שהסרט ייעשה

668
00:35:12,235 --> 00:35:14,570
.ושירתתי את החזון של הבמאי

669
00:35:17,907 --> 00:35:21,369
...זה מעלה זיכרונות טובים משם, ו

670
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
,וכמה מלהיב, ויצירתי

671
00:35:24,622 --> 00:35:28,126
,ומעורר השראה
.היה להיות שם עם אורסון

672
00:35:33,506 --> 00:35:37,051
אורסון היה חלק מחיי
במשך זמן כה רב

673
00:35:37,260 --> 00:35:38,886
.שהוא תמיד יהיה חלק מחיי

674
00:35:40,138 --> 00:35:42,598
,אני מזכיר אותו רבות
,מצטט אותו רבות

675
00:35:42,723 --> 00:35:44,183
.מתגעגע אליו רבות

676
00:35:46,644 --> 00:35:48,855
.הוא לא מישהו ששוכחים

677
00:35:49,939 --> 00:35:53,526
.אתה לא רוצה לשכוח אותו
.היית רוצה שהוא עוד יהיה בסביבה

678
00:35:53,609 --> 00:35:56,112
יקירתי, המסיבה הנפלאה
,שאת עורכת לכבודו

679
00:35:56,195 --> 00:35:59,490
,ואם הבנתי נכון
כל הרעיון היה

680
00:35:59,574 --> 00:36:02,034
לחבר בין ג'ייק הנפורד
.לבין הדור החדש

681
00:36:03,161 --> 00:36:05,538
,אני מקווה שאורסון ישמח
,איפה שהוא לא יהיה

682
00:36:05,621 --> 00:36:07,456
...בידיעה שהסרט הושלם, וש

683
00:36:07,540 --> 00:36:10,293
כולנו עבדנו וניסינו
.לעשות אותו כמה שיותר מוצלח

684
00:36:13,838 --> 00:36:15,965
,למען האמת
אני צריך קצת זמן

685
00:36:16,048 --> 00:36:16,966
.כדי לעכל את זה

686
00:36:17,091 --> 00:36:19,844
אני סקרן מאוד
,לצפות בסרט עם קהל

687
00:36:19,927 --> 00:36:23,764
ולצפות בו עם אנשים
.שאין להם מושג מי זה אורסון וולס

688
00:36:25,641 --> 00:36:27,768
לראות את המפגש שלהם

689
00:36:27,852 --> 00:36:31,022
,עם סרטו האחרון של מאסטר
.אבל גם עם מכלול היצירה שלו

690
00:36:34,650 --> 00:36:38,029
אני חושב שזה סרט
,שצריך להיראות

691
00:36:38,112 --> 00:36:41,449
בגלל שאלה המחשבות האחרונות
.של אורסון

692
00:36:41,532 --> 00:36:44,827
לפני שתספיקו
,לחבר את כל זה, זבלים

693
00:36:44,911 --> 00:36:46,829
!יהיה לנו סרט משלנו

694
00:36:46,954 --> 00:36:48,664
!סרט אמיתי

695
00:36:49,040 --> 00:36:53,085
,כשאני צופה בסרט
אני נזכר שוב עד כמה אורסון

696
00:36:53,502 --> 00:36:55,463
.הקדים את זמנו

697
00:36:55,588 --> 00:36:58,966
,הוא הקדים את זמנו כל כך
,ש־50 שנה אחרי שהסרט נעשה

698
00:36:59,050 --> 00:37:00,218
.הוא עדיין מקדים את זמנו

699
00:37:00,343 --> 00:37:03,262
.אחת־שש־שש. טייק 1

700
00:37:36,545 --> 00:37:37,964
.קאט! זהו זה

701
00:37:37,988 --> 00:37:39,988
תורגם ע"י: מוריס