,צי ארה"ב" "מפרץ גוונטנאמו, קובה
סרטו של רוב ריינר
טום קרוז
ג'ק ניקולסון
דמי מור
"בחורים טובים"
קווין בייקון
קווין פולאק
ג'יימס מארשל
ג'יי-טי וולש
קיפר סאת'רלנד
הייתי רוצה לבקש ...שאני אהיה עורכת הדין
...שאני אהיה זו שתתמנה
הייתי רוצה לבקש ...שאהיה זו אני שתתמנה
?"שאהיה זו אני שתתמנה"
.זה טוב. זה משרה ביטחון
.שליטה בדקדוק
...הייתי רוצה לבקש
,פרקליטות הצי" "וושינגטון
.שלום, אני רב סרן גאלווי .באתי לפגישה עם אל"מ וסט
.תיכנסי, בבקשה .הם מצפים לך. -תודה
.ג'ו, בואי תיכנסי .תודה, המפקד-
,אלוף משנה וסט .זו רב סרן גאלווי
.ג'ו, את סא"ל לורנס את מכירה .כן, המפקד-
.תודה שהסכמת לקבל אותי
.תשבי? -אני בסדר
.שבי. -בסדר
אז הייתה לנו ?הסתבכות בקובה
.כן, המפקד ,ביום ו' האחרון
שני נחתים, רב"ט הרולד דוסון ,וטוראי לאודן דאוני
נכנסו למגורי טר"ש .ויליאם סנטיאגו ותקפו אותו
סנטיאגו מת שעה לאחר מכן .בבית החולים שבבסיס
,לדברי חוקר מח"פ של הצי ,שגבה עדות מדוסון ודאוני
הוא טען שהם רצו למנוע מסנטיאגו
להפליל את דוסון בירי .אל מעבר לגדר הביטחון
שימוע בנושא יתקיים היום .בשעה 16:00 בקובה
?מה הבעיה
.דוסון ודאוני נחתים מצטיינים
."סנטיאגו ידוע כ"פשלן
לי זה נשמע .כמו "תרגיל אדום". -אלוהים
המפקד, הייתי רוצה להעביר אותם .לוושינגטון ולמנות להם סנגור
מישהו שיוכל לחקור היטב .את הפרשה
מישהו בעל כישורים משפטיים
.ובקיאות בהליכים הפנימיים בצבא
בקיצור, אני מציעה ...שאני אהיה זו ש
שתהיה זו אני .שתתמנה לייצג אותם
.אני עצמי
?אולי תצאי לשתות קפה
.תודה, המפקד .אני בסדר
צאי, בבקשה, כדי שנוכל .לדבר עלייך מאחורי הגב
.בהחלט, המפקד
חשבתי שגמרנו .עם תרגילי הזוועה מהסוג הזה
מי יכול לדעת מה קורה ?עם הנחתים בגיטמו
כדאי שנברר לפני שזה ייוודע .לשאר העולם
.העסק יכול להיות מלוכלך
?מה עם הגאלווי הזו
היא עובדת במח"פ
.קצת יותר משנה
ולפני כן? -היא טיפלה .בשלושה תיקים בשנתיים
?שנתיים? את מי היא ייצגה ?את יוליוס ואתל רוזנברג
.היא לא מופיעה היטב בבית משפט .אבל היא חוקרת מצוינת-
.במח"פ היא נהדרת ...אבל בכל הנוגע לעבודה משפטית
אני יודע. המון להט ובלי .חכמת רחוב. תקראו לה חזרה
.ג'ו
רב סרן, מחר נעביר הנה .את הנאשמים. -תודה, המפקד
.ונמנה להם סנגור
.אבל... לא אני
הבנתי מעמיתייך שאת מצטיינת .בעבודתך הנוכחית
לא "נבזבז" אותך על חמש דקות של עסקת טיעון
.ושבוע של עבודת ניירת
המפקד, יכול להיות .שזה יותר מזה. -אל תדאגי
אני מבטיח לך .שנמנה את האדם הנכון
.זהו. קדימה .נפסול עוד שניים
.מצטער. -אל תצטער
פשוט תדאג שהכדור יגיע .לכפפה שלך. זריקה שנייה
,מצטער. -סמוך עליי ,אם תעשה את זה בעיניים פקוחות
הסיכוי שלך לתפוס את הכדור !יעלה פלאים. -קאפי
!בוא ננסה שוב. -קאפי
.אתה נראה כועס
קבענו להיפגש לפני רבע שעה .כדי לדון בתיק מקדרמוט
.אתה כל הזמן דוחה את העניין
,אם לא נגמור את זה עכשיו ,ואני לא צוחק, קאפי
.אתלה אותו על ראש התורן
תורן? עדיין תולים אצלנו ?על ראש התורן
.אני לא חושב כך
שרבי לא חושב שעדיין תולים .אצלנו על ראש התורן
אאשים אותו באחזקה .ובשימוש בסמים במהלך תפקידו
אם תודה באשמה, אמליץ על .‏30 יום, הורדה בדרגה וקנס
.זה היה אורגנו, דייב .אורגנו ב-10 דולר
.הוא חשב שזו מריחואנה
,הלקוח שלי אידיוט .וזו לא עברה על החוק
.קאפי, גם לי יושבים לי על הראש .אני מגיש כתב אישום
?על אחזקת תבלינים? -קאפי
,דייב, ניסיתי לחלץ אותך מזה
אבל אם תתבע מאסר, אגיש .בקשה לביטול כתב האישום
!ולא תקבל! -ועוד איך
,ואם יסרבו
אני אגיש בקשה ,לזיהוי ראיות בתור התחלה
ואחר כך אגיש תביעה .על מעצר טרום-משפט
ואתה תצטרך לעבוד ,‏3 חודשים על ניירת
בגלל קשר מדרגה שנייה .שעישן שקית אורגנו קטנה. קדימה
,'עברה מסוג ב .‏20 ימי מעצר
,'עברה מסוג ג .‏15 ימי ריתוק
אני לא מבין .למה אני מסכים
כי אתה חכם .הרבה מעבר לגילך
.בוקר טוב .בוקר טוב, אל"מ-
?סאם, איך התינוקת
או-טו-טו היא אומרת .את המילה הראשונה שלה
?איך יודעים
רואים עליה .שיש לה משהו להגיד
.סליחה על האיחור
,דני, בטח אין לך סיבה טובה .אז תחסוך לי את הגרועה
.תודה, המפקד .התיק הראשון בשבילך-
.אתה מתקדם בחיים .רוצים אותך במטה
?רוצים בשביל מה
.מפרץ גוונטנאמו, קובה רב"ט דוסון מחיל הנחתים
עבר על החוק, וירה מעבר .לגדר הביטחון אל שטח קובני
?מה זו גדר ביטחון? -סאם
קיר גדול שמפריד .בין הטובים לרעים
.החנפן של הכיתה
טר"ש ויליאם סנטיאגו
איים להלשין .על דוסון למח"פ
,דוסון וחבר נוסף מהצוות שלו ,טר"ש לאודן דאוני
,נכנסו לחדר של סנטיאגו ,קשרו אותו
.ודחפו לו סמרטוט לפה
שעה אחר כך .סנטיאגו מת
.הסמרטוט נטבל ברעל כלשהו
?הם הרעילו את הסמרטוט .לפי הגרסה שלהם לא-
.מה הם אומרים? -לא הרבה .הם בדרך הנה
ביום ד' בשעה 06:00 אתה טס .לקובה לברר כל מה שאתה יכול
,בינתיים גש לרב סרן ג'ואן גאלווי
.ממחלקת חקירות פנים ?יש לך שאלות
.הטיסה לקובה, המפקד ?אמרת שש בבוקר
חשוב למטה שהתיק יטופל ,על-פי כל הנהלים
.אז אני ממנה לך עוזר ?מישהו מתנדב
?לא. -סאם
.יש לי הר של ניירות על השולחן .תעבוד עם קאפי-
קאפי גומר את זה .בארבעה ימים
.תעבוד על החלק הניהולי .גיבוי... או משהו
,במילים אחרות .אין לי אחריות. -נכון
.תיק כלבבי
.בסדר... בסדר
בסדר, אבל אני צריכה .את הדוח עד יום רביעי
.היי. -חכה רגע. היי
.דניאל קאפי ...באתי לפגוש פה את
.רב סרן גאלווי
?בקשר לתדריך .אני אחזור אליך-
?אתה העו"ד
.כן. וזה סאם ויינברג .לי אין פה שום אחריות-
.תיכנסו. שבו
?סרן, כמה זמן אתה בצי
.כמעט תשעה חודשים
?מתי גמרת משפטים
.לפני שנה. -הבנתי
.עשיתי משהו רע? -לא
כשביקשתי שימנו סנגור .קיוויתי שייקחו אותי ברצינות
.לא נעלבתי, זה בסדר
רב סרן, סרן קאפי .הוא פאר המחלקה שלנו
הוא סגר 44 עסקות טיעון .בתשעה חודשים
,עוד אחת .אני מקבל סט סכינים
?היית פעם בבית משפט
כששללו לי .את רישיון הנהיגה. -דני
,אם העסק הזה יגיע לבית המשפט .הם יצטרכו כומר, לא עו"ד
.לא, הם יצטרכו עו"ד
.המשפחה של דוסון יודעת
הקרובה היחידה של דאוני .זו ג'יני מילר. דודתו
.לא יצרו אתה קשר ?שאני אעשה את זה
.אם מתחשק לך
,בקובה תיפגש עם מפקד הבסיס .אלוף משנה נתן ג'ספ
.אני מניחה ששמעת עליו
?מי לא
הוא התפרסם לאחרונה .בעיתונות
כתבו שיתמנה למנהל התפעולי ?במועצה לביטחון לאומי. -באמת
אלה המכתבים .שסנטיאגו שלח מגיטמו
.מפרץ גוונטנאמו .ידעתי את זה-
,הוא כתב למפקד הצי
,למפקד חיל הנחתים .ואפילו לסנטור שלו
.הוא ביקש העברה .אף אחד לא התייחס
.אתה מקשיב? -כן
,לבסוף כתב למחלקת חקירות הצי
שם הציע מידע על תקרית הירי של דוסון
.בתמורה להעברה לבסיס אחר
?יפה. זה הכול
סרן, המכתב הזה מספק ללקוח .שלך מניע לרצוח את סנטיאגו
.הבנתי אותך ?ומי זה סנטיאגו
.הקרבן. -תרשום את זה
מהמכתבים האלה עולה תמונה .לא מחמיאה על החיים בגוונטנאמו
כן... -חקירה ארוכה עלולה להביך ?את הבחור מהמועצה לביטחון
.אל"מ ג'ספ. -12 שנה
?סליחה
הם יוותרו על קשירת קשר .והתנהגות שאינה הולמת. 12 שנה
,לא דיברת עם שום עד .ולא ראית שום מסמך
?מרשים, לא
.תצטרך להעמיק פה קצת יותר
רב סרן, מה הסמכות שלך ?בתיק הזה
התפקיד שלי לדאוג .שתעשה את התפקיד שלך
אני פרקליטה מיוחדת לענייני פנים .כך שהסמכות שלי מעליך
.תקרא את המכתבים .דווח לי כשתחזור מקובה
.אין בעיה. -חופשי
תמיד אני שוכח .את הקטע הזה
.הוא קצת טרוד
הנבחרת משחקת בשבוע הבא .נגד בת'סדה
.תגיד לו שלא יתחכם
הנחתים בגוונטנאמו .קנאים מאוד
?בנוגע למה .בנוגע לעובדה שהם נחתים-
,אדוני היקר" .שמי טר"ש ויליאם טי סנטיאגו
אני משרת בחיל הנחתים" ,בפלוגת-רובאים וינדוורד
.‏"מחלקה 2 בראבו
אני כותב כדי ליידע אותך" ,בבעיותיי כאן
.ולבקש את עזרתך"
,פיגרתי בעבר באימוני ריצה"
.בגלל סחרחורת או בחילה"
‏"אבל ב-18 במאי פיגרתי בכמה עשרות מטרים
.בירידה מגבעה סלעית"
,הסמל שלי תפס אותי" .ודחף אותי במורד הגבעה
.ואז ראיתי הכול שחור ונפלתי"
בביה"ח אמרו שאני סובל" .מתשישות בגלל החום
.אני מבקש שתעזור לי" .בבקשה, אדוני
.אני חייב לעבור מפה"
,שלך בנאמנות" .טר"ש ויליאם טי סנטיאגו
.יחידת הנחתים"
,נ.ב. בתמורה להעברה מהבסיס"
...אספק מידע על ירי בלתי חוקי" ,אל מעבר לגדר הביטחון-
".‏"בליל ה-2 באוגוסט
,מי זה, לכל הרוחות ?טר"ש ויליאם טי סנטיאגו
.הוא ממחלקה 2 בראבו, המפקד
כן. מסתבר שהוא לא ממש ,מאושר פה בשאנגרי-לה
,כי הוא כתב מכתבים לכל העולם
.וביקש העברה
ועכשיו הוא מספר סיפורים .על ירי אל מעבר לגדר הביטחון
?מת'יו
.אני מזועזע, המפקד
?אתה מזועזע
,הוא שבר את שרשרת הפיקוד .והלשין על נחתים אחרים
שלא לדבר על כך שהוא נחת שלא מסוגל לרוץ מפה לשם
.בלי להתמוטט מהחום
?"מה קורה שם במחלקת "בראבו
אל"מ, עדיף שנדון בזה .ביחידות
.אין צורך, סא"ל .אני אטפל במצב, המפקד
?כמו שטיפלת בקרטיס בל ...המפקד אני-
.אל תפסיק אותי, סרן !אני בכיר ממך בדרגה
.ואני ממך, מת'יו
אני רוצה לדעת מה אנחנו .הולכים לעשות בעניין הזה
צריך להעביר מפה .את סנטיאגו, ומיד
?הוא עד כדי כך גרוע
.סיפור המכתב ידלוף החוצה .הוא יחטוף מכות רצח
.להעביר את סנטיאגו? כן
.אני בטוח שאתה צודק .זה מה שצריך לעשות
.רגע .יש לי רעיון יותר טוב
בוא נעביר מפה .את כל הכיתה
,במחשבה שנייה, וינדוורד
בוא נעביר .את כל היחידה
ג'ון, לך תקרא לחבר'ה .ששומרים על גדר הביטחון
?שילכו לארוז. -טום
המפקד. -תשיג לי .את הנשיא בטלפון
.אנחנו מסגירים את הבסיס בקובה
.כן, המפקד .חכה רגע, טום-
.חכה קצת עם הנשיא .אולי נשקול את זה שוב
.חופשי, טום. -כן, המפקד
...אולי ...ואני רק חושב בקול רם
,אולי יש לנו אחריות, כקצינים .לאמן את סנטיאגו
,אולי יש לנו אחריות, כקצינים ,כלפי המדינה הזו
לדאוג לכך שהגברים והנשים ,שמגנים עליה
.יהיו בעלי מקצוע מיומנים
כן. בטח שקראתי את זה .באיזה שהוא מקום
,ועכשיו עולה בדעתי ,סא"ל מרקינסון
,שההצעה שלך ,להעביר את סנטיאגו
אף שהיא נכונה ,ובוודאי לא מכאיבה
,תהיה מאוד לא אמריקנית .בלשון המעטה
.סנטיאגו נשאר
.אנחנו נאמן את הבחור
.ג'ון. המשימה שלך
אם סנטיאגו לא מגיע ,ל-4.6, 4.6
בהערכה הבאה שלו
,אני אאשים אותך
.ואני ארצח אותך. -כן, המפקד
.לדעתי זו טעות
מת'יו, עכשיו באמת נחליף .כמה מילים ביחידות
.ג'ון, זה הכול ,ניפגש לצהריים במועדון הקצינים
ונדבר על תכנית האימונים .של ויליאם
אשמח לשמוע .את הצעותיך, המפקד
.חופשי. -כן, המפקד
.מת'יו, שב, בבקשה
?מה דעתך על קנדריק
...אני חושב שדעתי איננה
גם אני חושב .שהוא תככן לא קטן
,אבל הוא קצין טוב
,ובסופו של דבר אין בינינו ויכוח על הדרך
שבה צריך לפקד .על יחידת נחתים
.אנחנו בעסקי הצלת-חיים, מת'יו
אחריות שדורשת .התייחסות רצינית מאוד
אני מאמין שלקחת נחת ,שלא ממש מאומן לתפקידו
ולשלוח אותו לתפקיד אחר .זה מסכן חיי אנשים
.שב, מת'יו
.אנחנו חברים לא מהיום .למדנו באקדמיה יחד
.גמרנו קורס קצינים יחד .שירתנו יחד בווייטנאם
,אבל אני התקדמתי יותר מהר .והצלחתי יותר ממך
אם זה מהווה לגביך ,מקור למתח ולמבוכה
.זה לא מעניין אותי
,אנחנו בעסקי הצלת-חיים .סא"ל מרקינסון
לעולם אל תערער על פקודה שלי .בנוכחות קצין אחר
.הניירת בסדר
.גש לשם .כן, המפקד-
?האל, זאת וושינגטון הבירה .קדימה, לזוז-
.כן, המפקד
.תראה את זו
סליחה, אני רוצה לדבר אתך .על דוסון ודאוני
.מי? -דוסון ודאוני
אני אמור לזכור ?את השמות האלה
.דוסון, דאוני ?הלקוחות שלך
!הסיפור הקובני .כן, דוסון ודאוני
?שוב עשיתי משהו רע, נכון
למה שני בחורים יושבים בכלא מהבוקר
כשהעו"ד שלהם ?משחק בייסבול
.חייבים להתאמן .זה לא מצחיק-
.זה קצת מצחיק
תיעלב אם אני אמליץ שימנו להם ?עו"ד אחר? -למה
כי לדעתי אתה לא מתאים .לטפל בהגנה עליהם
.את אפילו לא מכירה אותי
בדרך כלל לוקח שעות לגלות .שאני לא מתאים לטפל בהגנה
,בחייך .תודי שזה היה מצחיק מאוד
.אתה טועה
.אני כן מכירה אותך
.דניאל אליסטר קאפי
נולד ב-8 ביוני 1964 .בבוסטון
,אביך, ליונל קאפי
היה נשיא ביה"ד של הצי .ופרקליט המדינה
.נפטר ב-1985
,למדת משפטים בהארוורד ,והתגייסת לצי
.כנראה כי זה מה שאבא שלך רצה
ועכשיו באת לטחון פה מים ,במשך 3 שנים
.עד שתשתחרר ותמצא ג'וב אמיתי
,אם זה המצב, בסדר .אני לא אגלה
אבל יש לי הרגשה שאם אתה תנהל את התיק הזה
בשיטת השוק הפרסי החלקלקה
,שבה ניהלת הכול עד עכשיו .משהו יתפספס פה
,אני לא אבצע את תפקידי אם ארשה שדוסון ודאוני
,ישבו בכלא יותר ממה שצריך
כי אתה החלטת מראש .לנקוט את הדרך הכי קלה
רב סרן, אני ממש .מגורה מינית
אני לא חושבת .שהם רצחו מישהו
?ועל מה את מתבססת
.לא הייתה כוונה
בדוח הרופא כתוב שסנטיאגו מת מחנק
שנגרם ע"י אצידוזיס לקטית חריפה
.באופן שמצביע על הרעלה
,אני לא יודע מה זה אומר .אבל זה נשמע רע
.סנטיאגו מת ב-01:00 בלילה
בשעה שלוש הרופא .לא ידע מה סיבת המוות
שעתיים אחר כך .הוא אמר שזה היה רעל
.עכשיו אני מבין
זה היה פרופסור פלאמב .עם נר בספרייה
.אני אדבר עם האחראי עליך
בסדר. את הולכת ישר .בפנסילבניה אווניו
.זה הבית הלבן עם העמודים
.תודה. -אבל זה לא ילך לך
.הפרקליטות מינתה אותי .הם חושבים שאני עו"ד מצוין
אני מעריך מאוד את ההתעניינות ,ואת הלהט שלך
.אבל אני אסתדר בעצמי
?"אתה יודע מה זה "תרגיל אדום
.חבל מאוד
.בוקר טוב, המפקד .בוקר טוב-
!קצין בשטח! הק-שב
.רב"ט הרולד דוסון, המפקד
,פלוגת רובאים וינדוורד .מחלקה 2, בראבו
מישהו לא שיחק יפה .עם שאר הילדים, הרולד
!המפקד, כן, המפקד
,המפקד, טר"ש לאודן דאוני !המפקד
,אני דניאל קאפי .וזה סאם ויינברג. שבו
?זו החתימה שלך
!כן, המפקד ."אל תקרא לי "המפקד-
?זו החתימה שלך !המפקד, כן, המפקד-
.ובטח לא פעמיים באותו משפט
?"מה זה "תרגיל אדום .המפקד, זו פעילות משמעתית-
?מה זה אומר
,המפקד, נחת נוהג לא כשורה .אנחנו מחזירים אותו למסלול
.תאר לי "תרגיל אדום" ממוצע
,"המפקד? -אתה אומר "המפקד
.ואני מסתובב ומחפש את אבא שלי
.דני. דניאל קאפי
"מה זה "תרגיל אדום ?מקובל, טיפוסי
המפקד, אם נחת ,לא מתקלח בקביעות
.האנשים עושים לו מקלחת צבאית
,מה זאת אומרת? -מברשות ברזל .ספוגי ברזל, צמר פלדה
.נפלא
ההתקפה על סנטיאגו ?"הייתה "תרגיל אדום
.כן, המפקד
?הוא מדבר לפעמים
המפקד, הוא יענה על כל שאלה .ישירה שתפנה אליו
.שיגעון
טוראי דאוני, היה רעל על הסמרטוט ?שתקעתם לסנטיאגו בפה
.לא, המפקד ?טרפנטין, נוזל נגד קפיאה-
לא, המפקד. התכוונו .רק לגלח לו את הראש, המפקד
?...ולפתע פתאום
.נזל לו דם מהפה
,הורדנו לו את נייר הדבק מהפה .וכל הפנים שלו היו מלאות דם
.ואז רב"ט דוסון הזעיק אמבולנס
?מישהו ראה אותך מזעיק אמבולנס
.לא, המפקד
?הייתם במקום כשהאמבולנס הגיע .כן, המפקד. ונעצרנו-
,בליל ה-2 באוגוסט
האם ירית מעבר לגדר הביטחון ?לתוך שטח קובה
?כן, המפקד. -למה
.ה"ראי" שלי נכנס לפעולה ?ה"ראי" שלו-
לכל זקיף אמריקני ."יש כפיל קובני או "ראי
אומרים שה"ראי" שלו .עמד לירות
סנטיאגו במכתב למח"פ .אומר שירית באופן לא חוקי
...הוא אומר
,"שהבחור, ה"ראי .לא עשה שום צעד
...הרולד
?אתה מבין מה אני אומר
,אם לסנטיאגו לא הייתה הוכחה ?"למה לעשות לו "תרגיל אדום
כי הוא שבר .את שרשרת הפיקוד, המפקד
?מה הוא עשה .הוא פנה אל מחוץ ליחידה שלו-
,אם הייתה לו בעיה ,הוא היה צריך לבוא אליי
,אחר כך לסמל שלו ...ואחר כך
בסדר, בסדר. האם הייתה לך כוונה ?להרוג את סנטיאגו
.לא, המפקד ?מה הייתה הכוונה שלך-
.ללמד אותו, המפקד
?ללמד אותו מה .לחשוב קודם כול על היחידה שלו-
.לכבד את סולם הערכים שלנו
?ומהו סולם הערכים שלכם
.יחידה, חיל, אלוהים, ארץ
?סליחה .יחידה, חיל, אלוהים, ארץ, המפקד-
,ממשלת ארה"ב
.רוצה להאשים אתכם ברצח
:אתם רוצים שאני אלך לתובע עם ?"יחידה, חיל, אלוהים, ארץ"
.זה סולם הערכים שלנו, המפקד
.זה סולם הערכים שלכם
.אנחנו נחזור אליכם
,אתם צריכים משהו? ספרים, נייר ?סיגריות, סנדוויץ' עם נקניק
.המפקד. לא, תודה, המפקד
יש איזה עניין .שכדאי שתתחילו לקלוט
?המפקד .אני החבר היחיד שיש לכם-
.דן קאפי
.ג'ק רוס המחייך
.ברוך הבא לתיקי היוקרה ?אתה חושב כך-
הלקוחות שלך צריכים לקוות
שבביהמ"ש אתה .יותר טוב מבמגרש
לצערי הרב, על המגרש .אני יותר טוב מבכל מקום אחר
.אני נוסע, ג'אנל. -ביי .נתראה כשאחזור מקובה-
.תמסור ד"ש לקסטרו .יבוצע-
?מה יש לנו פה ,אם יודו באשמה-
,אנחנו נוותר על קשירת הקשר .ונדבק בהתנהגות בלתי הולמת
,הם יקבלו 20 שנה .וישתחררו אחרי 10 שנים
.אני רוצה 12. -בלתי אפשרי .הם הזעיקו אמבולנס, ג'ק-
.לא מעניין אותי למי הם קראו .הם הרגו נחת
.הסמרטוט נשלח לבדיקה
הנתיחה והדוח אומרים .שאולי כן ואולי לא
הרופא הפנימאי הראשי בגוונטנאמו .אומר שהוא בטוח
?"שמעת על "תרגיל אדום
?אנחנו בשיחה לא רשמית
.אתה תגיד
.אני אתן לך 12 שנה ,אבל לפני שתסתבך
,כדאי שתדע שמפקד המחלקה ,סרן ג'ונתן קנדריק
,נפגש עם האנשים
ואמר להם במפורש .לא לגעת בסנטיאגו
?אנחנו משחקים כדורסל מחר ?יש לנו עסקה-
.נדבר כשאני אחזור
?היי. -הצלחת להחליף אותי
יש פה מישהו שאתו ?אתה לא שותה ולא משחק
.באתי להשלים אתך
.התחלנו ברגל שמאל ?חברים
הבאתי לדאוני את הקומיקס .שהוא ביקש
לילד הזה אין מושג .איפה הוא ולמה הוא עצור
רב סרן. -אתה יכול .לקרוא לי ג'ואן
.ג'ואן. -או ג'ו
.ג'ו? -כן
אם עוד פעם תדברי ,עם הלקוח שלי ללא רשותי
אוודא שישללו לך את ?רישיון עריכת הדין. חברים
?קיבלתי אישור. -ממי
.מקרובת משפחתו היחידה של דאוני .ג'יני מילר, דודתו
?קיבלת אישור מדודה ג'יני
.התקשרתי אליה כמו שביקשת
.היא אישה נחמדה מאוד .דיברנו שעה שלמה
.אישור מדודה ג'יני .לגמרי במסגרת המוטל עליי-
?לדודה ג'יני יש אסם ,נוכל לנהל שם את המשפט
.אני אתפור את התלבושות .הדוד גובר יהיה השופט
.אני טסה אתך מחר לקובה
.אין סוף לבשורות
?מה העניינים, לות'ר
.עוד יום, עוד דולר, סרן .אני משחק במה שיש-
והגלגל חוזר. -אם לא תוכל .לנצח אותם, הצטרף אליהם
.לפחות יש לי את הבריאות שלי .אז יש לך הכול-
.נראה אותך מחר, לות'ר
אם תצליח .בלי שאני אראה אותך קודם
,אל תשכח .כשסאלי חוזרת אתה עד
.היא דיברה. הבת שלי אמרה מילה
.הבת שלך השמיעה צליל, סאם .אני לא בטוח שזו הייתה מילה
.בחייך. זו הייתה מילה
.בסדר. -שמעת אותה
,היא ישבה פה ."הצביעה באצבע, ואמרה "בא
."היא אמרה "בא .היא הצביעה על תיבת דואר-
:בדיוק. כאילו כדי להגיד ."אבא, תראה, תיבת דואר"
.ג'ק רוס הציע לי 12 שנה
.זה מה שרצית. -אני יודע
...זאת אומרת, אני חושב
.אני אסכים, אני אסכים
.אז... -זה לקח 45 שניות .הוא אפילו לא נלחם
.דני, קח את זה. זו מתנה
?אתה מאמין לסיפור שלהם ?מגיע להם מאסר עולם
.אני מאמין לסיפור שלהם
ואני חושב שמגיע להם .מאסר עולם
.נתראה מחר. -בסדר
אל תשכח ללבוש את .המדים הלבנים. חם שם מאוד
.אני לא אוהב את הלבנים
.מי כן? אבל בקובה חם ?יש לך דרמאמין
?דרמאמין מקרר
.לא, זה נגד הקאות .אתה מקבל בחילה בטיסות
אני מקבל בחילה .כי אני פוחד שהמטוס יתרסק
.דרמאמין לא יעזור פה
.יש לי אורגנו .שמעתי שזה עוזר
רוס אמר לי דבר נורא מוזר .לפני שנפרדנו
,שמפקד המחלקה, סרן קנדריק ,נפגש עם החיילים
ואמר להם במפורש ?לא לגעת בסנטיאגו. -אז
.לא הזכרתי את קנדריק .אין לי מושג מיהו
.תשכח מזה. נתראה מחר
.סרן קאפי וסרן ויינברג .רב סרן גאלווי
אני סמל ברנס. אני אלווה אתכם .לחלק של וינדוורד. -תודה
.יש לי מעילי הסוואה בג'יפ
אני מציע ששניכם .תלבשו מעילי הסוואה
.מעילי הסוואה? -כן, המפקד
.ניסע קרוב לגדר הביטחון
,אם הקובנים יראו קצין בלבן
.עוד יתחשק להם לירות בו
.יופי של רעיון, סאם
,נעלה על המעבורת .ומיד נגיע
,רק רגע ?חייבים להפליג בספינה
.כן, המפקד .כדי לחצות את המפרץ
.אף אחד לא אמר לי על זה
?יש בעיה, המפקד
.לא. שום בעיה .אני רק לא מת על ספינות
,ריבונו של עולם, קאפי !אתה בצי
.לא כל כך אוהבים אותה אצלנו .כן, המפקד-
.נתן ג'ספ. תיכנסו .תודה, המפקד-
.דניאל קאפי .אני מייצג את דוסון ואת דאוני
.זו רב סרן ג'ואן גאלווי .נעים לפגוש אותך, רב סרן-
.משקיפה ומעריכה, המפקד
,סרן סאם ויינברג .העוזר שלי
,זה סגני, סא"ל מרקינסון .ומפקד המחלקה, סרן קנדריק
.ביקשתי שיצטרפו .שבו, בבקשה
.סרן קאפי .סא"ל מרקינסון-
.פגשתי פעם את אבא שלך .הייתי נער
.הוא הרצה לנו בתיכון
.ליונל קאפי? -כן, המפקד
!מה אתה אומר
ג'ון, אבא שלו קנה לו .הרבה אויבים באזור שלך
ג'פרסון נגד הנהלת ביה"ס .של מחוז קאונטי
החבר'ה שם לא רצו שילדה שחורה .תלמד בבי"ס של לבנים
:וליונל קאפי אמר ."אנחנו עוד נראה"
?אז מה שלום אבא שלך
הוא נפטר .לפני 7 שנים, המפקד
.ואני אידיוט מטומטם
.בשום אופן לא
?מה אפשר לעשות בשבילך, דני
.לא הרבה, המפקד
...האמת שזה
.בעיקר עניין פורמלי
הפרקליט הראשי עומד על כך .שנראיין את כל העדים
לפעמים הפרקליטות .תובענית מאוד
.ג'ון יראה לכם כל מה שתרצו
.ואחר כך ניפגש לארוחת צהריים .מה דעתכם? -בסדר
.יופי. -תודה
הבנתי שנפגשת עם האנשים שלך .באותו אחר הצהריים. -כן
?על מה דיברתם
אמרתי להם ,שיש בקרבנו מודיע
,אבל חרף תאוותם לנקמה
,אין לפגוע בסנטיאגו .בשום צורה
?באיזו שעה זה היה -16:00
.זה ארבע
סאם, צריך לדאוג שמישהו .יעביר את כל זה להוריו
.אנחנו לא צריכים את זה .בסדר-
,סרן קנדריק ?מותר לי לקרוא לך ג'ון
.לא, אסור לך
?העלבתי אותך
.לא. אני מת על החבר'ה מהצי
כשאנחנו צריכים להגיע לאן שהוא .כדי להילחם, אתם הטרמפ שלנו
סרן קנדריק, אתה מאמין ?שסנטיאגו נרצח
,אני מאמין באלוהים ובבנו .ישו הנוצרי
:לכן אני יכול לומר כך
.טוראי סנטיאגו מת, וזו טרגדיה
אבל הוא מת כי לא היה לו ,סולם ערכים
.כי לא היה לו כבוד
.ואלוהים ראה הכול
מה אתה אומר ?על התאוריה הזו
.נשמע טוב .בואו נמשיך הלאה
אתה מנהל חקירה ?או משתתף בטיול מאורגן
.אני עובד בקצב שלי
,הם התרוצצו שלוש שעות
בחיפושים אחרי משהו לבן .כדי להיכנע באמצעותו
בסוף הם נכנעו לצוות .של הסי.אן.אן
,אני אומר, תלך בשקט .אבל תמיד עם חטיבה משוריינת
.זה היה טעים מאוד. תודה .אין בעד מה, אדוני-
אל"מ, הייתי רוצה לשאול אותך .כמה שאלות בנוגע ל-6 בספטמבר
בבקשה. -באותו בוקר איש מח"פ אמר לך שסנטיאגו סיפר לו
על ירי בלתי חוקי .אל מעבר לגדר הביטחון. -כן
סנטיאגו היה מוכן לנקוב בשם .בתמורה להעברתו מפה. -כן
אם אתה מרגיש
,שחסרים פה פרטים כלשהם .תרגיש חופשי לדבר עליהם
.תודה רבה לך
ואז קראת לסא"ל מרקינסון ?ולסרן קנדריק ללשכתך, נכון
?כן. -ומה קרה אחר כך
הסכמנו שיש להעביר .את סנטיאגו מהבסיס
?סנטיאגו היה מיועד לעבור
.בטיסה הראשונה לארה"ב .למחרת ב-06:00 בבוקר
,וכפי שהסתבר .חמש שעות מאוחר מדי
.טוב, זה הכול .תודה שהקדשת לנו מזמנך
הרב"ט מחכה לכם בג'יפ, הוא ייקח .אתכם למטוס. -תודה, המפקד
.חכה, יש לי כמה שאלות
.לא, אין לך. -יש לי
.לא, אין לך ,אל"מ, לאחר שהוא מת-
האם נפגשת עם ד"ר סטון .בין 3 ל-5 לפנות בוקר? -ג'ו
.מובן שנפגשתי אתו .אחד מאנשיי מת
.הבנת? האיש מת. בואי
שמעת אי פעם את המונח ?"תרגיל אדום"
.כן. שמעתי
בפברואר האחרון קיבלת ,תזכיר אזהרה ממטה הצי
המתריע על כך שאין לנהוג בסלחנות כלפי מגויסים
שנוקטים אמצעים משמעתיים .עצמאיים נגד אנשיהם
אני מודיע לך שמי שכתב את התזכיר הזה
מעולם לא עמד מול צדו הפעיל
של רובה סער איי.קי. 47 קובני .מתוצרת בריה"מ
אך היות שההוראה יצאה ,מהפיקוד העליון
.התייחסתי אליה ברצינות הראויה ?למה את חותרת, ג'ו
.היא לא חותרת .זה חלק מהקסם שלה
.אנחנו הולכים. תודה
אני חושבת שפה עדיין עושים ."תרגילים אדומים"
?זה נכון
.ג'ו, הוא לא חייב לענות .הוא כן חייב-
.לא. ממש לא. -ממש כן
.אל"מ. -פתאום קלטתי
.היא בכירה ממך בדרגה, דני .כן, המפקד-
,אני אגיד לך משהו .ואני ממש מתכוון לזה
אתה האיש .הכי מאושר בעולם
תאמינו לי שאין בעולם דבר יותר סקסי
.מאישה שצריך להצדיע לה בבוקר
.ואני אומר, תעלו את כולן בדרגה .כי זה נכון
אם לא זכית למציצה ,מקצינה בכירה
.נתת לחיים לחלוף על פניך
בבסיס הזה עדיין מעלימים עין ?מ"תרגילים אדומים". אמת
אני אל"מ, כך שאני חייב ,להסתפק במקלחות קרות
עד שאיזו בחורה .תיבחר לנשיאות
אני רוצה תשובה .לשאלה שלי, המפקד
.תמתני את הטון שלך, רב סרן
,אני בחור נעים ונוח
אבל החום המזוין הזה .מוציא אותי מדעתי
?"את שואלת אותי על "תרגיל אדום
,רשמית, אני לא מעודד את זה .בהתאם לפקודות
לא רשמית, אני אומר שזה ,חלק חשוב ביותר במערך האימונים
,ואם זה נמשך ללא ידיעתי .שיימשך
אני מפקד על היחידה שלי .כמו שאני מפקד על היחידה שלי
,את רוצה לחקור את מעשיי .קדימה. קחי את הסיכון
אני אוכל ארוחת בוקר במרחק ‏300 מטרים מ-4,000 קובנים
.שהוכשרו להרוג אותי
אז אל תחשבי שאת יכולה ,לבוא הנה, לשלוף תעודה
.ולהכניס אותי ללחץ
.בואי נלך
אל"מ, אני ארצה העתק .מפקודת ההעברה של סנטיאגו
?מה .פקודת ההעברה של סנטיאגו-
,יש לכם את הניירת .אני רק צריך את זה לתיק
.לתיק? -כן
מובן שתקבל העתק .מפקודת ההעברה של סנטיאגו
אני פה כדי לעזור לך .בכל דרך אפשרית. -תודה
אתה מאמין שאני פה כדי ?לעזור לך בכל דרך אפשרית
.כמובן
הרב"ט יעבור אתכם בשלישות .בדרך החוצה
.תקבל את כל ההעברות שתרצה
.אבל אתה צריך לבקש יפה
?סליחה
.אתה צריך לבקש יפה
,דני, אני יכול לעמוד בכדורים .בפצצות ובדם
,ואני לא רוצה כסף .ואני לא רוצה מדליות
,אני רוצה רק שאתה במדי ההומו הלבנים
,והפה ההארוורדי שלך .תעניק לי קצת כבוד, קיבינימט
.אתה צריך לבקש ממני יפה
,אל"מ ג'ספ, אם לא קשה לך
הייתי רוצה .העתק מפקודת ההעברה
.המפקד
.אין בעיה
.סן דייגו מובילים. ריי מנסה לחזור" .הרצים עומדים
,כדור גבוה לשדה הימני" .והולך להיות לנו פה משחק צמוד
!והוא ממשיך... ויוצא" ".אני לא מאמין
.מי זה? -אני
.ג'ו
.ממש התגעגעתי ...בדיוק חשבתי, עברו 3 שעות
?מרקינסון נעלם. -מה
,סא"ל מרקינסון נפקד .נעדר ללא אישור
.אני יודע מה זה נפקד ?ממתי
.מהיום אחה"צ .אחרי שנסענו
.מחר אני אחפש אותו .כבר חיפשתי-
?את חיפשת
ג'ואן, את מתקרבת בצעדי ענק
.לחבלה בחקירה ממשלתית
.אני מייצגת את דאוני לאודן
דודה ג'יני אמרה שהיא מרגישה .שאנחנו מכירות שנים
,שאלתי אם היא תהיה יותר נינוחה .אם אני אהיה מעורבת ישירות
לאודן חתם על כל המסמכים ,לפני שעה
ואין לי סיבה לקוות
שאת ממציאה את זה .רק כדי לעצבן אותי
.אל תדאג, לא אבקש הפרדה .אתה עדיין הסנגור הראשי
.נהדר
אני חושבת שקנדריק נתן פקודה .ל"תרגיל אדום" וגם אתה חושב כך
.בואי נלך
.המפקד
!קצין בשטח! הק-שב
התרגיל האדום" היה פקודה" ?של קנדריק? -המפקד
אל תגיב כאילו שאלתי אותך .אם ניקית את השירותים
.שמעת מה שאלתי אותך
האם סרן קנדריק נתן לך פקודה ?"לעשות לסנטיאגו "תרגיל אדום
.כן, המפקד
.האם זה נכון? -כן, המפקד
למה לא אמרתם ?את זה קודם
.לא שאלת, המפקד
אל תתחכם. לי ישלמו בלי קשר .לשנים שתשבו בכלא
.כן, המפקד .אני יודע, המפקד
.לך תזדיין, הרולד! -טוב
.להירגע
.בואו נברר את העניין הזה !לעזאזל-
הייתה שיחת-מחלקה .ב-6 בספטמבר ב-16:00
קנדריק טוען שהוא נתן פקודה .לא לגעת בסנטיאגו
?זה נכון
.אני רוצה שתדברו חופשי
.זה נכון .ואז כולנו הלכנו לחדרים שלנו
?ומה קרה אחר כך
.סרן קנדריק נכנס לחדר שלנו ?מתי-
,חמש דקות אחרי שהשיחה נגמרה .ב-16:20 בערך
?ומה קרה
סרן קנדריק נתן לנו פקודה ."לעשות לסנטיאגו "תרגיל אדום
!ג'ק! ג'ק
.הם קיבלו פקודה
.אני מיד חוזר
?לאן אתה הולך, ג'ק .אני מיד חוזר-
?ידעת על זה ?לא ידעתי. מי זו-
.ג'ו גאלווי. העו"ד של דאוני .היא שמחה להכיר אותך
?במה את מאשימה אותי ?ממתי אתה יודע על הפקודה-
,ג'ק לא ידע ,כי אם הוא ידע ולא סיפר לנו
ג'ק יודע שהוא עובר על כ-14 .חוקי אתיקה
,יש לו מספיק דאגות, למשל ,אם הלקוחות שלנו יטענו לחפותם
.ויעידו שקיבלו פקודה
קנדריק אמר לאנשים במפורש .לא לגעת בסנטיאגו. -נכון
ואז הוא אמר לדוסון ודאוני ."במפורש לעשות לו "תרגיל אדום
.קנדריק אומר שלא. -הוא משקר
?יש לך הוכחות .יש לי את הנאשמים-
ולי יש 23 נחתים ,שלא מואשמים ברצח
.וסרן עם 4 מכתבי-המלצה
?למה מרקינסון נפקד .לעולם לא נדע-
אתה חושב ?שלא אצליח להוציא לו צו
.אתה יכול לנסות .אבל לא תצליח למצוא אותו
מרקינסון בילה 17 שנים .בשירות הריגול הנגדי
.מרקינסון איננו .אין מרקינסון
.תקשיב, דני .ג'ספ הוא כוכב עולה
קיבלתי מרחב תמרון ,בלתי מוגבל
רק כדי לחסוך את המבוכה ?ממנו ומהיחידה. -כמה
אני מוכן להוריד את זה .להריגה בשוגג
.שנתיים .תוך חצי שנה הם בבית
.לא. אנחנו הולכים למשפט. -ג'ו
.אני לא חושב כך ?למה לא-
,כי תפסידו .ודני יודע את זה
,אם זה יגיע למשפט .אני אלך עד הסוף
:הם יואשמו בכול
רצח, קשירת קשר .והתנהגות שאינה הולמת
למרות שפה הוא יכול ,להתמקח אתי
דני יודע שבבית המשפט .הוא יפסיד
.דני הוא עו"ד מוכשר
הוא לא ייתן ללקוחות שלו ,ללכת למאסר עולם
כשהם יכולים ללכת הביתה .עוד 6 חודשים
.הדיון הזה הסתיים
.נתראה בהקראה
.אז זה הסיפור
.המדינה מציעה הריגה בשוגג .שנתיים מאסר
.תהיו בבית עוד 6 חודשים
!קאפי! אתה הגדול מכולם" "?איך נוכל להודות לך
?שמעתם מה אמרתי
.עוד 6 חודשים אתם בבית
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה, המפקד
?את מה .את העסקה, המפקד-
?על מה אתה מדבר .לא עשינו שום דבר רע-
.עשינו את התפקיד שלנו .אני מוכן לשאת בתוצאות
.אבל לא להודות באשמה
היא הכניסה לך .את זה לראש? -לא
.יש לנו סולם ערכים, המפקד
,אם לא תודו באשמה .תלכו לכלא לכל החיים
,תעשו מה שאני אומר לכם .ותהיו בבית עוד 6 חודשים
תעשה את זה, הרולד! 6 חודשים .זה כלום. עונה אחת בהוקי
!מבקש רשות ל... -דבר !אלוהים
?ומה נעשה אחר כך? -מתי
אחרי 6 חודשים ?נסולק מהצבא בקלון, נכון
.קרוב לוודאי
?ומה נעשה אז, המפקד
,התגייסנו לחיל הנחתים כי רצינו לחיות את חיינו
,על-פי סולם ערכים מסוים .ומצאנו אותו ביחידה
עכשיו אתה מבקש ,שנגיד שאין לנו כבוד
.שנגיד שאנחנו לא נחתים
,אם בית המשפט יחליט שטעינו .אני אקבל את העונש
,אבל אני מאמין שפעלתי נכון .שמילאתי את תפקידי
,אני לא אמיט קלון על עצמי ,על היחידה שלי, על החיל
בשביל להיות בבית !עוד 6 חודשים
.המפקד
רב סרן, אני מבקש לדבר לרגע .ביחידות, עם רב"ט דוסון. בבקשה
סמל, אנחנו רוצים .לעבור לחדר אחר
.נעבור לחדר אחר. -בסדר, גברתי .יהיה בסדר. -שב-
?נכון שאתה לא אוהב אותי
.תשכח מזה. אל תענה לי .זה לא חשוב
.דאוני מעריץ אותך
.הוא יעשה מה שאתה תעשה
אתה תיתן לזה לקרות לו ?"בגלל "סולם ערכים
?אתה חושב שפעלנו נכון
.לא משנה !?אתה חושב שפעלנו נכון-
.אני חושב שתפסידו
.איזה פחדן אתה
אני לא מאמין .שנתנו לך ללבוש מדים
.אני לא אחראי לזה .עשיתי כל מה שיכולתי
,אתה הולך למאסר עולם
?ואתה יודע מה .לא אכפת לי יותר
מה עם הצדעה לקצין ?כשהוא יוצא מהחדר
.תפתח לי
.אני לא מאמין
דוסון ילך לכלא !רק כדי לעצבן אותי! בסדר
,הוא רוצה להרוג את עצמו .בסדר. אני לא אעזור לו
?איך אני משיג לו עו"ד אחר
.תגיש בקשה בהקראה
כשהשופט יבקש ,את טענת ההגנה
תגיד לו שאתה מבקש .שימנו עו"ד אחר
.זהו זה
וכשאתה מבקש את השופט ,למנות עו"ד אחר
.אל תשכח לבקש יפה
?מה את רוצה ממני
.תן להם לעמוד למשפט .קום ותשמיע טיעונים
מהסוג שלא עזרו לקולי במאי ליי .(טבח אזרחים בווייטנאם)
.וגם לא לנאצים .למען השם, סאם-
אתה באמת חושב שזה דומה לשני נחתים צעירים
,שביצעו פקודה שגרתית ?שלא עלה בדעתם שתגרום נזק
.הם לא נאצים
,אל תסתכל, דני .אבל השמעת טיעון
כן, כן. מחר בבוקר .אשיג להם עו"ד אחר
?למה אתה כל כך פוחד להיות עו"ד ...תראי-
הציפיות של אבא ?היו כל כך גבוהות
תחסכי לי את הקשקוש !הפסיכולוגיסטי הזה
,הם יקבלו הזדמנות להגן על עצמם !עם עו"ד אחר
.עו"ד אחר זה לא מספיק טוב .הם צריכים אותך
.אתה יודע לנצח
.אתה יודע שיש להם טיעון .אתה יודע לנצח
,אם תלך עכשיו .חרצת את גורלם
גורלם נחרץ .ברגע שסנטיאגו מת
?אתה מאמין שיש להם סיכוי
.אתם חיים בחלום, את ודוסון
.לא משנה במה אני מאמין .משנה מה אני יכול להוכיח
,אז בבקשה אל תגידי לי .מה אני יודע ומה לא
!אני מכיר את החוק
.אתה לא יודע כלום על החוק .אתה סוחר במכוניות משומשות
אתה נהג משאית גרר .בעל דרגת קצונה
.אתה אפס .תלמד לחיות עם זה
:אז אמרתי לדנקן
,אם תיקח את זה לבית המשפט" ,אני אגיש 9 בקשות
ואתה תצטרך לעבוד על ניירת" במשך שנה
רק בגלל שזקן אחד הבין לא נכון" ."את חוק הביטוח של דלוואר
,אז מה קרה? -הוא התקשר מיד .והציע עסקת טיעון
!כולם לקום
?איפה אנחנו עומדים
,תיק מספר 411275 .וי.אר/5
ארה"ב נגד רב"ט הרולד דוסון .וטר"ש דאוני
,הם מואשמים ברצח ,קשירת קשר לביצוע רצח
והתנהגות שאיננה הולמת .נחתים בצבא ארה"ב
?מה טוענת ההגנה
.כן
.הם חפים מפשע
הנאשמים מצהירים .שהם חפים מפשע
,בעוד שלושה שבועות מהיום ,בשעה 10:00
.ישוב ביה"ד ויתכנס
למה ממנים סרן שיש לו ניסיון של 9 חודשים
,ומומחיות בעסקות טיעון ?לתיק רצח
כדי שהתיק לא יגיע ?לבית המשפט
נעבוד אצלי בדירה .כל ערב בשעה שבע
ג'ו, תשיגי בלוקים, שש חבילות ,של עטים אדומים ושחורים
,סאם, תשיג כמה מנורות .ותכין פרופיל רפואי
ג'ו, תשיגי את גיליונות ההערכה .של דוסון, דאוני וסנטיאגו
האוכל היחיד שיש אצלי .זה שוקו ופצפוצי אורז
,אם אתם רוצים משהו אחר .תביאו אתכם, בסדר? -כן
אז ככה נראה .אולם בית-המשפט
?דיברת עם החברה שלך ממח"פ
כן. היא אמרה שאם מרקינסון ,לא רוצה שימצאו אותו
.לא נמצא אותו
היא אמרה שאני יכול להיות .מרקינסון, ואתה אפילו לא תדע
?אתה מרקינסון
.לא. -אני לא מרקינסון
.אז מחקנו שניים
,מה? -עכשיו כשג'ואן בעסק
.אולי אתה כבר לא צריך אותי
.הם מילאו פקודה, סאם .פקודה בלתי חוקית בעליל-
.הם לא ידעו שהיא לא חוקית
.לא משנה ...כל בנאדם היה מסרב
.אין להם רשות לערער על פקודות
אז מה הסוד? אני נותן פקודות .כל היום, ואף אחד לא ממלא אותן
.לנו יש תחרויות ותזמורות
הם עובדים במקום שבו הם ,חייבים ללבוש מדי הסוואה
!אחרת יירו בהם
.אני צריך אותך
,אתה תחקירן טוב ממני .ואתה יודע להכין עדים
הבאתי דוחות רפואיים .ואוכל סיני. נאכל קודם
?מה? -הבאת עוף קונג פאו
:זו ההגנה שלנו. כוונה .אין הוכחה שהיה רעל על הסמרטוט
:"תרגיל אדום" .שגרה בבסיס גוונטנמו
.הפקודה: א. קנדריק נתן אותה .ב. הם היו חייבים לבצע אותה
?זהו. -מניע .פה אנחנו חלשים. היה להם-
.מניע איננו הוכחה לאשמה .תירגעי. על הירי נדבר אחר כך-
.בינתיים נתחיל עם הכוונה
אני לא יודע מה גרם לסנטיאגו .למות, ואני לא רוצה לדעת
אני רוצה להוכיח .שסנטיאגו לא מת בהכרח מרעל
ג'ו, תבררי הכול .על אצידוזיס לקטית
מדברת סרן גאלווי .מהפרקליטות
אני מחפשת את סא"ל .מת'יו אנדרו מרקינסון
,דוקטור .היו פגיעות חיצוניות? -לא
.שריטות? -לא
.חתכים? -לא
.חבורות? עצמות שבורות? -לא
?ד"ר, היו סימני אלימות ?מלבד הגופה-
!לעזאזל .כל פעם אני נופל לזה
הוא נתן פקודה לי ולרב"ט דוסון ."לעשות לווילי "תרגיל אדום
.צריך לענות מהר יותר ,טוב שהוא ילד מהכפר
אבל זה נשמע כאילו .הוא מחפש את האמת
הוא צודק. תקרא לו .טר"ש סנטיאגו, לא וילי
,אתה קורא לו וילי .ופתאום הוא בנאדם שיש לו אימא
.הם בחרו את ההרכב היום אחה"צ .שבעה גברים ושתי נשים
.‏5 מחיל הים ו-4 נחתים
כולם קצינים .שהיה להם ניסיון קרבי
.לאף אחת מהנשים אין ילדים .חבל מאוד
אבא שלי אמר: "משפט עם ."מושבעים נועד למצוא אשמים
,סנטיאגו מת .והוא לא היה צריך למות
המושבעים יעמדו על כך .שמישהו יימצא אשם
.רוס אומר שהם .אנחנו אומרים שקנדריק
,וכאן לא החוק ינצח
.אלא עורכי הדין .זכרו, פני-פוקר
אל תעוו את הפנים. אם משהו ,משתבש, אל תשפילו את הראש
,אל תנועו בחוסר נוחות .אל תשרבטו על הנייר
,לא משנה מה קורה .תיראו כאילו צפיתם את זה מראש
כשאתם מעבירים מסמכים ,תעשו את זה מהר
.אבל אל תיראו להוטים מדי
.ואל תשימי את הבושם הזה .זה מפריע לי להתרכז
.באמת? -דיברתי אל סאם
?מה השעה .השעה ללכת הביתה לישון. -כן-
.תיקח אותי טרמפ? -בטח
,אתה בחור טוב .צ'ארלי בראון
.נתראה בבית המשפט
...דני .אני יודע מה את רוצה להגיד-
.את לא צריכה .היו לנו חילוקי דעות
אמרנו דברים .שלא התכוונו אליהם
.אבל את שמחה שאני מטפל בתיק
ואם בשלושת השבועות האחרונים ,למדת לרחוש לי כבוד
.זה משמח אותי מאוד .לא נעשה מזה עניין גדול
את מחבבת אותי, אבל אני .לא אכריח אותך להגיד את זה
רק רציתי להגיד לך .שמחר תגרוב גרביים זהים
.טוב. יופי של הצעה
.אנחנו מוכנים .ועוד איך-
.אנחנו הולכים לאכול אותה
?סרן קאפי ?אתה תציל את הבן שלנו, נכון
.אעשה כמיטב יכולתי
,דני, תכיר את ג'יני מילר .הדודה של דאוני
?את דודה ג'יני
,אני מצטער .ציפיתי למישהו יותר מבוגר
.גם אני
!נזרוק מטבע. -כולם לקום
.מאוחר מדי
כל מי שעניין לו ,בבית דין צבאי זה
.יקרב ויישמע
אל"מ ג'וליוס אלכסנדר רנדולף .יושב בדין
.המדינה מוכנה? -כן
:העובדות בתיק זה הן אלה
ב-6 בספטמבר נכנסו הנאשמים .לחדרו של טר"ש ויליאם סנטיאגו
,הם העירו אותו ,קשרו את ידיו ואת רגליו
.ודחפו לו סמרטוט לפה
כמה דקות לאחר מכן, תהליך "תגובתי הנקרא "אצידוזיס לקטית
.גרם לדימום בריאותיו
,הוא טבע בדמו שלו .ומת 37 דקות לאחר חצות
,אלה הן העובדות בתיק .ועליהן אין כל ויכוח
.בדיוק
בדיוק אותו סיפור .תשמעו מפי רב"ט דוסון
ובדיוק אותו סיפור .תשמעו מפי טוראי דאוני
כמו כן נוכיח שהנאשמים ,טבלו את הסמרטוט ברעל
ונכנסו לחדרו של סנטיאגו .בכוונה לרצוח
סרן קאפי
.ינסה לתת פה מופע קסמים
.ינסה קצת להטעות אתכם
הוא ידהים אתכם ,בסיפורים על ריטואלים
ויסנוור אתכם במונחים ."כמו "תרגיל אדום
הוא עלול אפילו לנסות .לפגוע בכמה קצינים
.אבל ראיות לא יהיו לו .אף לא אחת
.אבל זה יהיה מבדר
ובסוף, כל הקסמים שבעולם לא יאפילו על העובדה
,שווילי סנטיאגו מת
.ודוסון ודאוני רצחו אותו
.אלה העובדות בתיק הזה .ואותן אין דרך להפריך
.סרן קאפי
,לא היה רעל על הסמרטוט .ולא הייתה כל כוונה לרצוח
,כל ניסיון לטעון אחרת ייכשל .כי זה פשוט לא נכון
דוסון ודאוני לא נכנסו לחדרו .של סנטיאגו בגלל נקמה או שנאה
,הם לא רצו להרוג או לפגוע
והם לא חיפשו בילוי .ליום שישי בערב
.הם קיבלו פקודה
.אני אחזור על זה .הם קיבלו פקודה
,בעולם האמיתי זה לא אומר כלום ופה במרכז חיל הים בוושינגטון
.זה לא אומר הרבה יותר
אבל אם אתה נחת
,בפלוגת הרובאים וינדוורד ,גוונטאנמו, קובה
אתה ממלא פקודות .או אורז את החפצים
.אל תטעו ,דוסון ודאוני יושבים כאן היום
.כי הם מילאו את תפקידם
?אתה מוכן לקרוא לעד הראשון
.המדינה קוראת למר מקגוויר
.הרם את ידך הימנית
אתה נשבע שהעדות שתמסור .תהיה אמת? -אני נשבע. -שב
.נקוב בשמך המלא ובעיסוקך
רוברט סי מקגוויר, סוכן, מחלקת .חקירות פנים של הצי. -תודה
האם הגיע למשרדך מכתב מטר"ש ויליאם סנטיאגו
.ב-3 בספטמבר? -כן
?מה היה כתוב במכתב
שאחד מאנשי יחידתו ירה שלא על-פי החוק
..אל מעבר לגדר הביטחון
?הוא נקב בשמו של הנחת
לא. הודעתי לאל"מ ג'ספ .שאני מגיע לצורך חקירה
?ומה גילית
באותה משמרת רק זקיף אחד
החזיר את הנשק .כשבמחסנית חסר כדור
?ומי זה היה .רב"ט הרולד דוסון-
.העד לרשותך
?חקרת את דוסון בעניין הירי
כן. הוא טען שפעולת האויב .הניעה אותו לירות
?אבל אתה לא מאמין לו ...לא מתפקידי-
רב"ט דוסון הואשם ,במספר פשעים
למה הוא לא הואשם ?בירי ללא סיבה
.כי לא היו מספיק ראיות. -תודה
,מר מקגוויר ,למה אתה מתכוון כשאתה אומר
?שלא היו מספיק ראיות
.היה לך את המכתב של סנטיאגו
.סנטיאגו היה העד היחיד .לא ראיינתי אותו
.אני לא יודע מה הוא ראה
,ועכשיו באמת לא נדע לעולם .נכון? -לא
.אין לי יותר שאלות .העד משוחרר-
,סמל קרל אדוארד המייקר
,פלוגת רובאים, וינדוורד .מחלקה 2, בראבו
סמל, האם היית נוכח בשיחה שערך סרן קנדריק למחלקה
.ב-6 בספטמבר? -כן, המפקד
.ספר לנו את עיקרי השיחה
סרן קנדריק .אמר שיש בינינו מלשין
,סנטיאגו שבר את שרשרת הפיקוד .ודיווח למח"פ על אחד משלנו
?זה הרגיז אותך
?תגיד את האמת. התרגזת .כן, המפקד-
?עד כמה
סנטיאגו בגד בסולם הערכים .שאנחנו מאמינים בו בכל לבנו
?גם שאר אנשי המחלקה כעסו .מתנגד-
?למשל, דאוני ודוסון
האם המדינה מבקשת שהעד ?יקבע איך הרגישו מרשיי ב-6.9
.מקבל
האם סרן קנדריק ?הוציא פקודה בסוף השיחה
?כן, המפקד. -ומהי
הוא לא רצה .שנטפל בזה בעצמנו
?מה הייתה הפקודה
המפקד, הוא אמר .שאסור לגעת בסנטיאגו
.העד לרשותך
האם היית בחדרם של דוסון ודאוני ?‏5 דקות אחרי השיחה
.לא, המפקד. -תודה .אין לי יותר שאלות
.העד משוחרר
המדינה קוראת .לסמל ריימונד תומס
אני מבין שסרן רוס מתכוון לזמן .לדוכן העדים את כל אנשי המחלקה
בגלל קו ההגנה ,שמתכנן סרן קאפי
.הוראות מפקד המחלקה רלוונטיות
אני מוכן להסכים שעדותם של כל ,ה-22 תהיה זהה לזו של המייקר
אם המדינה תסכים
שהם לא היו בחדרם של דוסון .ודאוני ב-16:20 ב-6 בספטמבר
?סרן
.המדינה נענית
.אם כך הישיבה הסתיימה .תקרא לעד הבא שלך מחר
!כולם לקום
.בואו נחזור אל הרופא
.זו לא הגישה הנכונה .כבר מיצינו את זה-
תקשיב לי. ב-3:00 סטון לא ידע .מה סיבת המוות
,ואז הוא נפגש עם ג'ספ
.וב-5:00 הוא אמר שזה היה רעל .הרופא משקר
יופי. אז קו ההגנה שלנו "!יהיה "שקרן בן שקרן
.אין לנו הוכחה שהגרסה נכפתה עליו .בואי נעבור על מה שיש לנו
סנטיאגו התקבל לחדר המיון .בשעה 00:00
.מותו נקבע ב-00:37
ד"ר סטון, מה זה ?אצידוזיס לקטית
אם שרירי הגוף ותאיו ,שורפים סוכר במקום חמצן
.נוצרת חומצה חלבית
החומצה החלבית הזו .גרמה לו לדימום ריאתי
באופן נורמלי כמה זמן לוקח לגוף
להתחיל לשרוף סוכר ?במקום חמצן
.בין 20 ל-30 דקות
מה גרם להאצת התהליך ?במקרה הזה
.החדרת רעל
.כבודו, אנחנו מתנגדים .העד מעלה השערות
.ד"ר סטון הוא עד מומחה .חוות הדעת שלו איננה השערה
.הוא פנימאי, לא קרימינולוג
העדויות הרפואיות .אינן חד משמעיות
,ואת זה, כמובן .תוכיח בחקירה הנגדית
אז לא אכפת לך .שדעתו תישמע
.בהחלט לא
ד"ר סטון, וילי סנטיאגו .מת מהרעלה? -ללא כל ספק
ידוע לך שהמעבדה והפתולוג ?לא מצאו סימני רעל
?...כן. -אז איך
יש עשרות רעלים שאינם ניתנים לאיתור
.בגוף האדם או על אריגים
סוג האצידוזיס .הוא הגורם המשכנע פה
.תודה רבה לך
האם יכול להיות
שאדם יהיה במצב גופני
?שיגרום להאצת האצידוזיס
?האם זה יכול להיות
.זה יכול להיות
?באילו מצבים, למשל
הפרעה בפעולת הלב או המוח
עלולה בהחלט .להאיץ את התהליך
,אם אני חולה-לב
ודחפו לי לפה סמרטוט נקי ,קצת עמוק מדי
האם ייתכן שהתאים שלי ימשיכו לשרוף סוכר
?גם אחרי שהסמרטוט הוצא
רק אם יש לך .מחלת לב קשה
ומחלת לב קשה
יכולה להתבטא באותות אזהרה קלים
עד כדי כך ?שרופא לא יזהה אותם
ייתכן. אבל חייבים להיות .סימני-מחלה
?כמו, למשל
.יש מאות. -כאבים בחזה? -כן
.קוצר-נשימה? -כן
.תשישות? -כמובן
?ד"ר, זו החתימה שלך
.כן, שלי
זו הוראה להעביר את סנטיאגו .לפעילות אימונים מוגבלת
קרא, בבקשה, את הערותיך .בתחתית העמוד
.ממצאי בדיקה ראשונית: שליליים" ,החולה סובל מכאבים בחזה
.קוצר נשימה ותשישות"
אסור לו לרוץ" ".יותר מ-8 ק"מ בשבוע
האם ייתכן שסנטיאגו ,סבל ממחלת לב קשה
ולא היה שום רעל מסתורי ?שגרם להאצת האצידוזיס
?לא. -לא ייתכן
לא. אני אישית עורך בדיקה יסודית .לכל אחד מהאנשים
טוראי סנטיאגו קיבל ממני אישור .שהוא בריא לחלוטין
?ולכן זה חייב להיות רעל
כי אם אתה נותן למישהו אישור ,שהוא בריא לחלוטין
,והוא מת בעקיפין בגלל מחלת לב ?אתה תהיה בצרות
.מתנגד. מבקש למחוק מהפרוטוקול .מאשר-
.אין לי יותר שאלות
,ד"ר סטון .אתה רופא זה 17 שנים
אתה מוסמך ,כאחראי במחלקה פנימית
אתה מומחה ברפואה פנימית .בבי"ח שטיפל ב-5426 חולים
,לפי חוות דעתך המקצועית
?האם וילי סנטיאגו הורעל
אנחנו מתנגדים לעדותו ,של ד"ר סטון
ומבקשים למחוק אותה .מהפרוטוקול
אנחנו מבקשים מבית המשפט .שלא לייחס שום משקל לעדותו
.ההתנגדות נדחית
,כבודו, ההגנה מתנגדת נמרצות
ומבקשת דיון בנושא
כדי שלכבודו יהיה זמן לשמוע .את דעתנו לפני הפסיקה
.ההתנגדות נשמעה ולא התקבלה
.אני מבקשת שיקול נוסף
.התנגדותך נשמעה
,העד הוא מומחה .ובית המשפט ישמע את עדותו
,ד"ר סטון, על-פי דעתך המקצועית ,ועל-פי מומחיותך
?וילי סנטיאגו הורעל
.כן. -אני מודה לך
.אין לי יותר שאלות .אתה יכול לרדת מהדוכן-
,כבוד השופט, התביעה סיימה
אך שומרת לעצמה את הזכות .לזמן עדים סותרים מאוחר יותר
,נמשיך בדיון ביום ב' ב-10:00 .עם עד ההגנה הראשון
!כולם לקום
?"אני מתנגדת נמרצות" ?ככה זה עובד
.ההתנגדות נדחית" !לא, לא, אני מתנגדת נמרצות
,נו, אם את מתנגדת נמרצות" ".אני אשקול שוב
.זה נכנס לפרוטוקול
עכשיו הם חושבים .שאנחנו פוחדים מהדוקטור
,התנגדנו פעם אחת .כי הוא לא קרימינולוג
הפכת את ה"נגדית" שלנו לאוסף .טריקים של עורכי דין יוקרתיים
זה ההבדל בין עיסוק בניירת משפטית
.והופעה בבית-המשפט. -סאם
!השופט הכריז שסטון עד מומחה
.סאם, היא טעתה .נעזוב את זה
.אני הולך להתקשר לאשתי .נתראה בערב
?למה אתה כל כך שונא אותם
.הם הכו יצור חלוש .זה הכול
.כל השאר זה זיבולי בית-קפה
הם עינו וייסרו !בחור חלש מהם
!הם לא אהבו אותו ?אז הם הרגו אותו! למה
.כי הוא לא רץ מספיק מהר
.טוב. ערב חופשי לכולם
.אני מצטער. -לא, אני יודע
,אנחנו עובדים 20 שעות ביממה .כבר שלושה וחצי שבועות
.קחו ערב אחד חופש
.לך תראה את אשתך ואת הבת שלך ...ג'ו, לכי תעשי
את מה שאת עושה .כשאת לא פה
.איזה יום מחר? -שבת
.נתחיל ב-10
?למה את כל כך אוהבת אותם
.כי הם עומדים על החומה
.והם אומרים: "אף אחד לא יפגע בך ."לא במשמרת שלי
.שהרופא לא ידאיג אותך .המשפט מתחיל ביום שני
.‏"1 ו-2 עם שתי החטאות .והכדור עף למרכז ושמאלה
"...קירבי רץ אך הוא לא יגיע"
.סליחה על ההטרדה .הייתי צריכה להתקשר קודם
.לא, לא. ראיתי משחק בטלוויזיה .בואי תיכנסי
...תהיתי
איך תגיב אם אני אקח אותך ?לארוחת ערב
.את מזמינה אותי לצאת אתך? -לא
.זה נשמע ככה. -לא
,כבר הזמינו אותי לצאת .וזה נשמע לי אותו דבר
אתה אוהב מאכלי-ים? אני מכירה .מסעדת דגים טובה. -טוב
התיק השלישי שלי היה .על שיכרות והפרעת הסדר הציבורי
.זה לקח לי 9 שבועות .אספתי 31 איש מהבר
?‏9 שבועות? ומה התובע הציע .‏-15 יום
.ממש הרסת אותו
.אחר כך העבירו אותי למח"פ .קשה להאשים אותם-
ושם זכיתי בשתי מדליות ,על הצטיינות בשירות
.ובשני ציונים לשבח
למה את כל הזמן ?מוכרת לי את עצמך
כי אני רוצה שתחשוב .שאני עורכת דין טובה
.אני חושב ככה. -לא
.אתה עו"ד יוצא מן הכלל
.חברי ההרכב קשובים אליך .הם אוהבים אותך
,אני רואה אותך משכנע אותם
,ודוסון ודאוני, בסופו של דבר .יהיו חייבים לך את חייהם
...ג'ו, אני חושב
תתכונני לעובדה .שאנחנו הולכים להפסיד
נאום הפתיחה של רוס .היה אמת לאמיתה
גם אם חברי ההרכב ייחסו חשיבות ,לכך שהם קיבלו פקודה
אני לא יכול להוכיח .שזה באמת מה שקרה
נמשיך לעשות ,את מה שאנחנו עושים
אבל כל מה שיש לנו .זה עדות של שני חשודים ברצח
.אנחנו נמצא את מרקינסון
...ג'ו, אנחנו הולכים להפסיד
.אנחנו הולכים להפסיד בגדול
,סמל ג'פרי ברנס
,פלוגת וינדוורד .מפרץ גוונטנאמו, קובה
תן לי כמה סיבות שבגללן ."עושים לנחת "תרגיל אדום
.איחור לשיחות מחלקה
.אי סדר במגורים .פיגור בריצה
?"לך עשו אי פעם "תרגיל אדום .כן, המפקד-
בכמה אימוני-תקיפה .החליק לי הנשק
,היה חם נורא .והזעתי בכפות הידיים
שכחתי למרוח שרף .כמו שלימדו אותנו
?ומה קרה
החבר'ה מהכיתה שלי ,זרקו עליי שמיכה
.והכו אותי במשך 5 דקות
ואז הם שפכו לי דבק .על הידיים
וזה עבד. מאז לא הפלתי יותר .את הנשק שלי
סנטיאגו איחר .אי פעם לשיחה? -כן
היה אצלו אי-סדר .במגורים? -כן
.הוא פיגר בריצות? -תמיד
,האם אי פעם ,לפני ה-6 בספטמבר
.עשו לו "תרגיל אדום"? -לא
.אף פעם לא? -לא
.לך עשו בגלל ידיים מיוזעות
,למה לסנטיאגו, המטרד הכיתתי ?אף פעם לא עשו
.דוסון לא הרשה, המפקד
.דוסון לא הרשה
החבר'ה אמרו דברים קשים .על סנטיאגו
.אבל הם לא התקרבו אליו .הם פחדו מדוסון
.מתנגד .העד מעלה השערות
:אני אנסח את זה אחרת ?"רצית לעשות לו "תרגיל אדום
.כן, המפקד ?למה לא עשית-
.כי דוסון היה מכסח אותי
מספיק טוב לי. סרן רוס .ישאל עכשיו כמה שאלות
...סמל ברנס
זה הספר "ראשי פרקים .למתגייסי הנחתים". מכיר? -כן
?קראת אותו .כן, המפקד. -יופי-
תפתח בפרק ."שמדבר על "תרגיל אדום
סליחה? -תפתח בעמוד ."שדן ב"תרגיל אדום
תרגיל אדום" זה רק מונח" .שאנחנו משתמשים בו בגיטמו
.אני לא יודע... -אין בעיה
הליכים מבצעיים - פלוגת רובאים" ".וינדוורד, גוונטנאמו
"הגדרת המונח "תרגיל אדום ?מופיעה בספר הזה
?לא, המפקד. -לא .סמל, אני שייך לחיל הנחתים
,אין שום ספר, מדריך או עלון
שום מערכת פקודות
שעל-פיהם אחת מחובותיי ?"היא לבצע "תרגיל אדום
.לא, המפקד .אין ספר כזה
.אין לי יותר שאלות
,סמל
תפתח, בבקשה, את הפרק בספר .שאומר איפה נמצא חדר האוכל
.זה לא מופיע בספר, אדוני
?מה, לא אוכלים בגיטמו
.שלוש ארוחות מלאות ביום
,אני לא מבין
,איך ידעת איפה חדר האוכל ?אם זה לא כתוב בספר
פשוט הלכתי אחרי כולם .בשעה של האוכל
.אין לי יותר שאלות
.סמל ברנס, אתה יכול לרדת .תודה, אדוני-
הערב נעשה חזרה אחרונה .על קנדריק
.אני רוצה לחסל אותו
,היי, לות'ר. -אדמירל ?איך מתקדם התיק הגדול
.עובדים בלי הפסקה .זבובים לא נחים עליך-
.על אבן מתגלגלת אין טחב
.זה נגמר רק כשהשמנה שרה
.ועוד איך .זה לא נגמר עד שהשמנה שרה-
.ביקשתי את זה
!אלוהים אדירים .לא נעלת-
.הפחדת אותי עד מוות .תמשיך לנסוע-
אתה יודע ?שהוצא נגדך צו הבאה
כן. אני גם יודע שחייהם .של שני נחתים תלויים בך
,לו יכולתי .הייתי משנה את זה
,היות שאני לא יכול .אני חייב לעזור לך
.מה אתה יודע? -הכול
.זה היה "תרגיל אדום"? -כן
.קנדריק נתן את הפקודה? -כן
...היית עד לזה? -לא הייתי צריך .היית עד לזה? -לא
.אז איך אתה יודע? -אני יודע !אין לך שום מושג-
לא הייתה שום כוונה .להעביר אותו
.ג'ספ התכוון להשאיר אותו בבסיס .הוא רצה לאמן אותו
.קיבלנו את פקודת ההעברה .אתה חתום עליה. -אני יודע
,חתמתי עליה כשבאתם לקובה .‏5 ימים אחרי שסנטיאגו מת
.אני אשיג לך עסקה, חסינות
,תעלה להעיד בעוד 4 ימים .ותספר כל מה שסיפרת לי
,אני אשים אותך במלון .ונתחיל מהתחלה
,אני לא רוצה עסקה .ואני לא רוצה חסינות
,אני לא גאה במה שעשיתי
.וגם לא במה שאני עושה עכשיו
?איפה הוא ."'דאונטאון לודג"-
.אני רוצה שישמרו עליו .רעיון טוב-
.צופן היתר 4115273 ?צופן היתר-
.לי אין צופן היתר .יש לך צופן היתר? -דני
,מדברת ג'ו גאלווי .אני צריכה לאבטח עד
הוא אמר שג'ספ .שיקר בעניין ההעברה
ג'ספ אמר שהטיסה הראשונה .הייתה ב-6 בבוקר
מרקינסון אומר שיצא מטוס .שבע שעות קודם לכן
.זה היה מרשים .שמעת מה אמרתי על הטיסה? -כן
סאם, כשיוצא מטוס .חייב להיות רישום? -כן
.צריך את היומן של מגדל הפיקוח .תשיגו אותו-
!אנחנו ננצח .אל תשתגעי-
,אין לנו מושג מי זה מרקינסון .ולא קיבלנו את היומן
.את תתרכזי בדאוני .אני אדבר עם רוס
.היי, דני
.עשית עבודה טובה היום ...השאלות החוזרות לברנס
.יש לי את מרקינסון
?איפה ,במלון בצפון-מזרח העיר-
.תחת שמירה כבדה .תשתה קצת
.טופס ההעברה מזויף
וג'ספ שיקר .בקשר לטיסה הראשונה שיצאה
.אנו בודקים את יומן הטיסות
?אתה רוצה להזמין משהו .תני לי בירה, בבקשה-
,בינתיים, נקרא לקנדריק להעיד .ונשתעשע קצת
,טוב. אני מחויב לומר לך ,שאם תאשים את קנדריק וג'ספ
בפשע כלשהו ,בלי ראיות מספיקות
תהיה צפוי למשפט צבאי ,על האשמת שווא של קצין
וזה יופיע .בכל בקשת עבודה שתגיש
.מרקינסון לא יהיה עד אמין .הוא משוגע
.אני לא מנסה להפחיד אותך .אני עוזר לך
.תודה רבה !ואני חושב שכולכם לא שפויים
קוד הכבוד הזה שלכם !הוא קשקוש
אל תזכיר אותי בנשימה אחת ,עם קנדריק וג'ספ
רק בגלל שאנו לובשים .את אותם המדים
כחבר שלך, אני אומר לך שללקוחות ,שלך לא מגיע ללכת לכלא
.אבל זו לא ההחלטה שלי
אני מייצג את המדינה ללא להט .או משוא פנים
.למרשי יש ראיות מוצקות ...בבקשה-
,תרשום לפניך, בבקשה ,שהזהרתי אותך מהצפוי לך
אם תאשים קצין .בביצוע פשע ללא ראיות
.רשמתי לפניי
.נדחפת בכוח לבית המשפט, דני .ע"י כולם. דוסון, גאלווי
.אני בעצמי זרקתי לך אתגר
.נדחפת לזה, גם לזכר עו"ד שמת
!אתה חרא של שחקן סופטבול
.החבר'ה שלך יאכלו אותה, דני
אני לא יכול יותר .לעצור את זה
,סרן קנדריק ?סנטיאגו היה נחת טוב
.הייתי אומר, ממוצע
חתמת על 3 גיליונות הערכה .של סנטיאגו
בכולם סיווגת אותו .מתחת לממוצע
כן. טוראי סנטיאגו .היה מתחת לממוצע
לא ראיתי שום צורך לדרוך .על קברו ברגל גסה
,אני מעריך את זה ,אבל עכשיו אתה מעיד בשבועה
,וכמה שזה לא נעים .כולנו רוצים לשמוע את האמת
.אני מודע לכך
אלה 3 גיליונות ההערכה .של רב"ט דוסון
,בשניים מהם הוא חייל מצטיין
אבל ב-9 ביוני .הוא מתחת לממוצע
.הייתי רוצה לדון בגיליון הזה .אין בעיה-
.דוסון קיבל "מעולה" בקורס חי"ר
חצי מהכיתה שלו הועלתה .לדרגת סמל, ודוסון לא
?הגיליון הזה עיכב את קידומו
.אני בטוח שכן
אתה זוכר ?למה הוא קיבל ציונים נמוכים
.אני בטוח שלא
.אני אחראי להרבה אנשים .אני כותב הרבה הערכות
אתה זוכר במקרה תקרית שהיה ,מעורב בה טר"ש קרטיס בל
שגנב משקאות חריפים ?ממועדון הקצינים
.אני זוכר
?דיווחת על בל לרשויות
:יש לי שני ספרים ליד המיטה
.ספר הנחתים והתנ"ך
אני מכיר :רק שתי רשויות מחייבות
,המפקד שלי, אל"מ ג'ספ .ואלוהים
ומדבריך אני מבין שבית המשפט ?הזה איננו רשות מחייבת בעיניך
.מתנגד. וכחני. -מתקבל
.שים לב, בבקשה
?דיווחת על בל לממונים עליך
הייתה לי הערכה גבוהה .לטוראי בל
לא רציתי להכתים .את תיקו האישי
העדפת לטפל בזה .בתוך היחידה
.כן, בהחלט
אתה יודע מה זה .תרגיל אדום"? -כן"
נתת אי פעם הוראה ?"לבצע "תרגיל אדום
.לא, מעולם לא
האם הורית לדוסון לוודא
,שבל לא יקבל אוכל או משקאות ?פרט למים, במשך 7 ימים
.זה עיוות של האמת, סרן .בל היה מרותק
.הוא קיבל מים וויטמינים
אני מבטיח לך שבשום שלב
.לא נשקפה סכנה לבריאותו
.אני בטוח שבל נהנה מאוד
?אבל הריתוק היה בהוראה שלך
?וגם שלילת המזון
.אמת
והאמצעי המשמעתי הזה ?"נופל תחת הכותרת "תרגיל אדום
.לא
אם אקרא לשאר 478 החיילים ,בגוונטנאמו להעיד
?"הם יחשיבו את זה ל"תרגיל אדום
הוא לא יכול להעיד על מה .ש-478 אנשים יכולים לומר
אנחנו מתנגדים .לקו החקירה כולו
,הוא וכחני .איננו ענייני, וגובל בהטרדת עד
.ההתנגדות מתקבלת ,סרן קאפי
אני מזכיר לך שאתה חוקר קצין
שיש לו תיק שירות .שאין בו רבב. -תודה, כבודו
דוסון קיבל ציון מתחת לממוצע בגיליון ההערכה האחרון
?כי הוא הגניב לבל אוכל
!אני מתנגד !לא כל כך מהר-
?סרן
רב"ט דוסון קיבל ציון מתחת לממוצע
.כי הוא ביצע פשע
?פשע ?איזה פשע הוא ביצע
,סרן קנדריק .דוסון הביא אוכל לבחור רעב
?איזה פשע הוא ביצע
.הוא הפר פקודה
הוא פעל על-פי סולם הערכים ,שלו עצמו
,והוא קיבל החלטה הקשורה בבריאותו של נחת
,שעמדה בסתירה לפקודה שלך ?ולכן הוא נענש
!רב"ט דוסון הפר פקודה
?אך זו לא הייתה ממש פקודה, נכון .אחרי הכול אנחנו לא במצב מלחמה
הוא לא קיבל פקודה .לאבטח גבעה או לתקוף חוף
ובוודאי אפשר לסמוך על נחת נבון כמו דוסון
שידע להחליט איזו פקודה ,חשובה באמת
?ועל איזו ניתן לערער מוסרית
?סרן קנדריק? אפשר
דוסון יכול להחליט .אילו פקודות למלא? -לא
והוא הבין את זה ?אחרי תקרית בל
.אני מניח שכן .אתה יודע שכן-
.מתנגד. -מתקבל
.סרן קנדריק, שאלה אחרונה
לו פקדת על דוסון ..."לעשות "תרגיל אדום
נתתי להם פקודה !לא לגעת בסנטיאגו
הוא היה מעז ?להפר אותה שוב
!אל תענה
.לא צריך, אני סיימתי
האם פקדת על רב"ט דוסון וטוראי דאוני
לעשות לווילי סנטיאגו ?"תרגיל אדום"
.סרן קנדריק? -לא. -תודה
?מה השגת
.השגתי את יומן מגדל הפיקוח .ג'ספ אמר את האמת
הטיסה הראשונה .הייתה ב-6 בבוקר. -תראה לי
?אתה עובד עד מאוחר הערב, סרן
.לא הייתה טיסה ב-11 בלילה ?מה אתה מנסה לעשות
הטיסה הראשונה ,יצאה מגוונטנאמו ב-23:00
"והגיעה לבסיס חיל האוויר "אנדרוז .ב-2 לפנות בוקר
?באמת ?אז למה זה לא מופיע ביומן המגדל
.ג'ספ
אתה טוען ?שהוא זייף את היומן
אולי הוא יכול להוכיח ,שלא המריא מטוס
.אבל אני יכול להוכיח שנחת מטוס
אני אשיג את יומן הטיסות ."של "אנדרוז
."לא תמצא כלום ביומן של "אנדרוז
?הוא יכול להעלים טיסה
נתן ג'ספ עומד להתמנות .למועצה לביטחון לאומי
אתה לא מגיע לזה בלי לדעת .איך לעקוף כמה מוקשים
.אותך הוא לא יוכל לעקוף
אתה עדיין מתכנן ?לקרוא לי להעיד
.עשר בבוקר, יום חמישי
חייב להיות מישהו .שיוכל להעיד על הטיסה
,אולי אנשי צוות קרקע .חייב להיות מישהו
."זה לא "טי. דבליו. איי .אין לוח טיסות
מטוסים ממריאים ונוחתים .כל הזמן
אף אחד לא יזכור טיסה .מלפני 4 שבועות
?איך אתה יודע .תשכחו מהטיסה. תשכחו ממנה-
מרקינסון יעיד שג'ספ .לא התכוון להעביר את סנטיאגו
הוא יעיד שמסמך ההעברה .היה מזויף. זה יספיק
.זה והעדות של דאוני יספיקו
למה הלכת לחדרו של סנטיאגו ?ב-6 בספטמבר
לעשות לטוראי סנטיאגו ."תרגיל אדום"
?"למה עשית לו "תרגיל אדום
קיבלתי פקודה ממפקד המחלקה ,בפלוגת-רובאים וינדוורד
.סרן ג'ונתן ג'יימס קנדריק
.אתה תהיה בסדר גמור
?ובקרוב נחזור למחלקה שלנו
.בהחלט
?אתה זוכר את סדר השאלות .כן. -אתה בטוח? -כן-
.תשתמש במילים פשוטות. -כן ...אחרת הוא יתבלבל. -ג'ו
.דבר לאט. -אדבר לאט .בסדר-
?ותגמור את זה מהר. -ג'ואן
.מה? זה יהיה בסדר
,מר וגברת סנטיאגו היקרים"
הייתי בין מפקדיו הבכירים" .של ויליאם
.בקושי הכרתי אותו" .כלומר, ידעתי את שמו
משפטם של האנשים" הנאשמים במותו של בנכם
.יסתיים בעוד זמן קצר"
שבעה גברים ושתי נשים" ,שמעולם לא פגשתם
ינסו להסביר" .מדוע ויליאם מת
עשיתי ככל יכולתי" .כדי שהאמת תצא לאור
,והאמת היא"
:שבנכם מת מסיבה אחת בלבד"
לא הייתי חזק מספיק" .כדי למנוע את זה
...שלכם"
,סא"ל מת'יו אנדרו מרקינסון" ".חיל הנחתים של ארה"ב
,ספר לנו בפעם האחרונה
מדוע הלכת לחדרו של סנטיאגו
?בליל ה-6 בספטמבר
קיבלתי פקודה מהמפקד שלי, סרן ."קנדריק לעשות לו "תרגיל אדום
.אני מודה לך .העד לרשותך
,טוראי, בשבוע של ה-2 בספטמבר
אתה רשום בעמדה 39 ?עד 16:00. אמת
.כן. הרישומים שם מדויקים מאוד
?מה המרחק מעמדה 39 למגורים
.זה רחוק .הליכה ארוכה
?כמה זמן בג'יפ
"?למה הוא חותר"
.‏10 או 15 דקות בערך
?עשית את זה פעם ברגל
.כן, המפקד. באותו היום
..."הטוראי "המסדר
.הבחור שאוסף אותנו מהעמדות
הוא גם מסדר לנו בנות .בניו יורק
,הוא הגיע ל-39 וחטף פנצ'ר .ולא היה לו גלגל להחלפה
.הצטרכנו להגיע למגורים בריצה
אם בג'יפ זה לוקח 10 או 15 דקות, אני מנחש
?שברגל זה לפחות שעה. אמת
אני ו"המסדר" עשינו את זה .ב-45 דקות בדיוק
.לא רע
אמרת שתקיפת טוראי סנטיאגו
הייתה כתוצאה מפקודה ,שקיבלת מסרן קנדריק
?אצלך במגורים ב-16:20. אמת
.כן, המפקד
אבל לא הגעת למגורים .לפני 16:45
?סליחה ,‏-אם לא הגעת עד 16:45
?איך היית במגורים ב-16:20
...תראה, היה לו פנצ'ר
האם שמעת באוזניך את קנדריק ?"פוקד לעשות "תרגיל אדום
...האל אמר
האם שמעת באוזניך את סרן קנדריק
?"נותן פקודה לעשות "תרגיל אדום
.לא, המפקד
אני מבקשת הפסקה קצרה .לשיחה עם מרשי
?למה הלכת לחדר של סנטיאגו !לעד יש זכויות-
.הוא יודע את זכויותיו
.תחזור על השאלה
למה הלכת לחדרו ?של סנטיאגו? -האל
דוסון אמר לך לעשות לסנטיאגו ?תרגיל אדום"? -האל"
?אל תביט אליו! -האל
!טוראי, ענה על השאלה
,כן, קיבלתי פקודה מהמ"כ שלי
,רב"ט הרולד דוסון .נחת בצבא ארה"ב, וביצעתי אותה
?איפה הוא יכול להיות
,מבחינת דאוני ,זו הייתה פקודה של קנדריק
גם אם לא שמע אותה .ממקור ראשון. מבחינתו אין הבדל
.דני... אני מצטערת
.שזה לא ידאיג אותך
סאם ואני חושבים שכדאי לקרוא לעדים
.שידברו על פקודות משתמעות
או להחזיר את דאוני .לדוכן העדים
ואולי נוכל להאשים .את דוסון ברצח קנדי
.אתה שתוי? -ביותר. כן
.אני אכין קפה .יש לנו לילה ארוך
.היא הולכת להכין קפה
.איזה יופי
.דאוני לא היה בחדר
.הוא אפילו לא היה שם
?פיסת מידע חשובה, לא
,דני, זו הייתה נפילה .ואני מצטערת
,אבל נתקן את זה .ונעבור למרקינסון
.מרקינסון מת
.כל הכבוד למאבטחים שלו
הוא לא תלה את עצמו ,בשרוך נעליים
ולא חתך את הוורידים .בסכין חמאה חבוי
,הוא לבש מדי ייצוג
,עמד שם באמצע החדר ,שלף מהנרתיק אקדח מצופה ניקל
.וירה לעצמו כדור לתוך הפה
,היות שנגמרו לנו העדים .החלטתי לשתות קצת
.אנחנו עוד יכולים לנצח
.אולי כדאי שגם את תשתי קצת
בבוקר נגיש בקשה .לדחייה של 24 שעות
.למה? -כדי לזמן את ג'ספ
.מה? -תקשיב רגע... -לא
,תשמע עד הסוף. -לא .אני לא אשמע עד הסוף
...הלהט שלך מעורר הערצה .וחסר תועלת
לאודן דאוני היה צריך היום !עו"ד שיש לו ניסיון משפטי
!איזה פחדן אתה
וזה יהיה התירוץ שלך ?כדי להיכנע
.זה נגמר
למה ביקשת מג'ספ ?את פקודת ההעברה? -מה
?בקובה, למה ביקשת את זה ממנו ?מה זה משנה? -למה-
!רציתי אותה! -קשקוש
טלפון אחד לפנטגון, לכל אחת .מהמחלקות, וזה היה אצלך
,לא רצית את פקודת ההעברה
רצית לראות איך הוא יגיב .כשתבקש ממנו את הפקודה
.הייתה לך תחושת-בטן .מרקינסון אישש אותה
,תקרא לג'ספ להעיד !ותגמור את הסיפור הזה
?מה יצא לנו מהעדות של ג'ספ
הוא אמר לקנדריק להורות ."על "תרגיל אדום
?באמת
!נהדר ?למה לא אמרת קודם
?ויש לך הוכחות לזה
שכחתי. כשלימדו משפטים .בפקולטה למשפטים, היית חולה
,תעלה אותו על דוכן העדים .ותוציא את זה ממנו
!אה, נוציא את זה ממנו !כן! אין שום בעיה
אל"מ ג'ספ, האם נכון"
שנתת פקודה ...לבצע 'תרגיל אדום'?" -תשמעו
.מצטער, זמנך עבר" ?ומה יש לנו בשביל המפסידים
לנאשמים, בילוי לכל החיים" .בכלא ליוונוורת' האקזוטי
,ולסנגור הראשי קאפי"
!משפט צבאי"
,כן, אחרי שהאשים ללא ראיות" ,קצין בכיר מצטיין
,בקשירת קשר ובעדות שקר"
מצפה לסרן קאפי" קריירה ארוכה ופורייה
בתור מורה בבית הספר" .'לפקידות 'קולומבו
תודה לך" .שהשתתפת במשחק
כה אמרה המטומטמת" !"הגדולה בעולם
אני מצטערת שבגללי .הפסדת סט של סכינים
.תפסיק לסדר
.סאם, תפסיק לסדר
.אתה רוצה לשתות? -כן
?אבא שלך גאה בך .אל תעשה את זה-
.אני בטוח שכן
הוא בטח משעמם .את השכנים ואת הקרובים
.סאם כותב בעיתון המשפטנים"
.הוא מופיע בתיק חשוב" ."הוא משמיע טיעונים
אני חושב שאבא שלי היה שמח
לראות אותי מסיים .את לימודי המשפטים
.הוא היה אוהב את זה
סיפרתי לך שכתבתי פעם ?מאמר על אבא שלך? -כן
אחד המשפטנים הכי טובים .שהיו אי פעם
.כן, זה נכון
,לו הייתי דוסון ודאוני
והייתי צריך לבחור בינך ,ובין אבא שלך
.הייתי בוחר בך, בלי להסס
היית צריך לראות את עצמך .מרעים על קנדריק
?אתה היית קורא לג'ספ להעיד
.לא
?ואבא שלי היה קורא לו
...עם חומר הראיות שיש לנו
.בחיים לא
אבל אי אפשר להתעלם מהעובדה
שלא אני ולא ליונל קאפי מייצגים את ההגנה
."בתיק "המדינה נגד דוסון ודאוני
:אז יש לי רק שאלה אחת
?מה אתה היית עושה
!ג'ו. ג'ואן .ג'ו, תיכנסי לאוטו. בבקשה
,ג'ואן, ג'ו, אני מתנצל. כעסתי .ואני מצטער על מה שאמרתי
.אני אזמן את ג'ספ להעיד
?מה את מציעה
נשתמש בפקודת ההעברה .המזויפת. -אין לנו הוכחה
.יש לנו עד. -עד מת
ולעו"ד פחות מוכשר ממני .זו באמת בעיה
.תראו אותו ,אתמול בערב הוא שחה בוויסקי
.והיום הוא עובר בניינים בקפיצה
.חזרתי לחיים .שבו. שניכם
.יפה
ג'ספ אמר לקנדריק להורות .על "תרגיל אדום", והוא ציית
,הלקוחות שלנו מילאו פקודה ,כך שלא מדובר בטיוח. כדי שנזכה
ג'ספ צריך להגיד בבית המשפט .שהוא נתן את ההוראה
?אתה חושב שתוציא את זה ממנו !הוא רוצה להגיד את זה-
.משגע אותו שהוא חייב להסתיר
הוא רוצה להגיד .שזו הייתה החלטת מפקד, וזהו זה
הוא אוכל ארוחת בוקר ‏300 מטרים
מ-4,000 קובנים .שאומנו להרוג אותו
אף אחד לא יגיד לו איך לנהל .את היחידה שלו
במיוחד לא הארוורדי .במדי-הומו
,אני חייב לדחוק אותו למגננה
ולהוביל אותו בדיוק .לאן שהוא רוצה להגיע
.זו התכנית? -זו התכנית
?איך תעשה את זה
.אין לי מושג ?המחבט שלי. -מה
המחבט שלי. אני לא יכול ?לחשוב בלעדיו. איפה הוא
.שמתי אותו בארון
?בארון .נתקלתי בו ונפלתי-
.אל תשימי אותו בארון יותר
.תישארו פה .אני הולך למשרד
הוא באמת חושב יותר טוב .עם המחבט
,מפרץ גוונטנאמו, קובה" "שיחות יוצאות
,הלו? -סאם .אני צריך ממך משהו
?מה קורה
."אני חייב לנסוע ל"אנדרוז
.איפה סאם? -הוא בדרך
.הוא השיג עדים? -כן
.אני יכולה לדבר אתך רגע? -כן
?איך אתה מרגיש
אני חושב שלג'ספ .תהיה בעיה היום
,תקשיב, דני
,כשתעמוד מולו
,אם תרגיש שזה לא הולך לקרות
אם תרגיש שהוא לא הולך ,להגיד את זה
.אל תלך על זה
.אתה יכול להסתבך
אני במח"פ, ואני יודעת .שזה יכול להיגמר רע מאוד
,רב סרן גאלווי
את מציעה לי להימנע מלחץ ?על עד כל כך חיוני
.אם תרגיש שהוא לא יודה... כן
!כולם לקום
.איפה סאם? -הוא בדרך
.קרא לעד שלך
.איפה הוא? -הוא יגיע, אל תדאג
.סרן, קרא לעד שלך
.ההגנה קוראת לאל"מ נתן ג'ספ
,אל"מ ג'ספ .הרם, בבקשה, את יד ימינך
אתה נשבע שהעדות שתיתן ,תהיה האמת
?והאמת בלבד
.כן, אני נשבע .שב, בבקשה-
ציין, בבקשה את שמך, דרגתך .ותפקידך הנוכחי
,אל"מ נתן ג'ספ ,מפקד בסיס נחתים
.מפרץ גוונטאנמו, קובה .תודה, אדוני-
.הוא לא פה
כשנודע לך על מכתבו ,של סנטיאגו למח"פ
נפגשת עם שניים .מקציניך הבכירים. אמת? -כן
,המ"מ, סרן ג'ונתן קנדריק
,וסגנך .סא"ל מת'יו מרקינסון. -כן
,נכון להיום ?סא"ל מרקינסון מת. אמת
.מתנגד ?למה הסנגור מרמז
.לכך שסא"ל מרקינסון לא בחיים
אל"מ ג'ספ לא בא הנה .כדי לאשר את זה
לא הייתי בטוח שהעד יודע .שמרקינסון ירה בעצמו עם אקדח
.העד יודע והשופט יודע
.עכשיו גם המושבעים יודעים
תודה שהבאת את זה .לתשומת לבנו
.תמשיך, סרן. -כן, אדוני
באותה פגישה ?נתת הוראה לסרן קנדריק
הוריתי לקנדריק לומר לאנשיו .שאין לגעת בסנטיאגו
?ונתת הוראה לסא"ל מרקינסון
הוריתי לו להעביר מידית .את סנטיאגו מהבסיס
?למה
בגלל הסכנה לחייו .אם סיפור המכתב ידלוף החוצה
?סכנה חמורה
?אתה מכיר עוד סוג
ברשותנו פקודת ההעברה ,שעליה אתה ומרקינסון חתמתם
ועל-פיה סנטיאגו יעזוב .בטיסה של 6 בבוקר
זו הטיסה הראשונה ?שיוצאת מהבסיס
.זו הייתה הטיסה הראשונה מהבסיס
.אתה טסת הבוקר לוושינגטון? -כן
.אני רואה שאתה במדי ייצוג
.כמוך, סרן
?במדים האלה טסת
?הדיאלוג הזה רלוונטי למשהו
.אין לנו תצהיר של העד הזה .אני מבקש מרחב תשאול
.אבל צר מאוד
.אל"מ? -טסתי בבגדי עבודה
.והבאת אתך מדי ייצוג? -כן
?מברשת שיניים? כלי גילוח .לבנים להחלפה? -כבודו
הלבנים של האל"מ ?זה נושא מסווג
.רבותיי .כדאי שתגיע למשהו, ומהר
?כן, אדוני. אל"מ
הבאתי בגדים להחלפה .וכמה פריטים אישיים. -תודה
,אחרי שדוסון ודאוני נעצרו
.תועדה תכולת חדרו של סנטיאגו
,‏4 זוגות מכנסי הסוואה ,‏3 חולצות חאקי
,‏3 זוגות מגפיים, 4 זוגות גרביים ...‏3 חולצות טי ירוקות
האם העתיד צופה לנו ?שאלה כלשהי
.סרן קאפי, שאל את שאלתך
?למה סנטיאגו לא ארז
.אני אגיד לכם מה נעשה .מיד נשוב לשאלה הזו
,זו רשימת השיחות היוצאות .אתמול מהבסיס שלך
,אחרי שזומנת להעיד .עשית 3 שיחות. סימנתי אותן
?אתה מזהה את המספרים האלה
התקשרתי לאל"מ פיצהיוז "ב"קוונטיקו
.להודיע לו שאני מגיע העירה השיחה השנייה נועדה
לקבוע פגישה .עם הוועדה לשירותים מזוינים
.השיחה השלישית הייתה לאחותי
?למה התקשרת אליה
חשבתי שהיא תרצה .לאכול אתי ארוחת ערב
כבודו. -אני מתכוון .להפסיק את זה
אלה רישומי השיחות מגיטמו .ב-6 בספטמבר
ואלה 14 מכתבים שסנטיאגו ,כתב במשך תשעה חודשים
,ובהם הוא מבקש .אפילו מתחנן שיעבירו אותו
,משנודע לו שהוא קיבל העברה
,סנטיאגו התרגש
?לכמה אנשים הוא מתקשר !לאף אחד
,לא להוריו ,להודיע שהוא בא הביתה
או לחבר שיבוא .לקחת אותו מהשדה
,בחצות הוא ישן במיטתו ,ולטענתך
.הוא אמור לטוס בתוך 6 שעות
,וגם כל בגדיו תלויים בארון
.ומקופלים בארונית
,אתה נסעת ליום אחד, ארזת תיק .ועשית 3 שיחות טלפון
,סנטיאגו עמד לעזוב לתמיד
,והוא לא התקשר לאיש
.ולא ארז כלום
?יש לך הסבר לזה
.לא הייתה שום פקודת העברה
סנטיאגו לא היה אמור ?לנסוע לשום מקום, נכון
!מתנגד סרן קאפי מתכוון היום
,להכפיש קצין בכיר
בתקווה שהופעתו תזכה אותו .בנקודות בעיני המושבעים
,אני ממליץ לנזוף בסרן קאפי
,ולשחרר את העד .בלוויית התנצלות בית המשפט
...לא מקבל. -כבודו .רשמתי לפניי-
?אל"מ
?זה מצחיק, אדוני
.לא. זה טרגי
.יש לך תשובה? -בהחלט
התשובה שלי היא .שאין לי שום מושג
,אולי הוא נהג לקום מוקדם .ואהב לארוז בבוקר
.אולי לא היו לו חברים
,אני אדם משכיל אבל אין לי משהו נבון לומר
על הרגלי הנסיעה .של ויליאם סנטיאגו
אני רק יודע שהוא היה אמור .לעזוב את הבסיס ב-6:00
אלו השאלות שעליהן ?נקראתי הנה להשיב
?שיחות טלפון וארוניות
,אל תגיד לי, בבקשה .שזה כל מה שיש לך
שני הנחתים האלה .עומדים למשפט חייהם
אל תגיד לי שעוה"ד שלהם .תולה את כל יהבם בחשבון טלפון
?יש לך עוד שאלות אליי
?סרן קאפי
סרן, יש לך שאלות נוספות ?לעד הזה
.תודה, דני ,אני מת על וושינגטון. -סלח לי
.לא שחררתי אותך
?סליחה
.לא סיימתי את החקירה. שב
?אל"מ. -מה
אתה צריך לפנות אליי ."בתואר "אל"מ" או "המפקד
.הרווחתי את זה
ההגנה תפנה לעד במילים ."אל"מ" או "המפקד"
איזו מין יחידה ?יש לך פה, לעזאזל
והעד יפנה לשופט במילים ."השופט" או "כבודו"
.הרווחתי את זה
.שב, אל"מ
,אז במה אתה רוצה שנדון עכשיו ?בצבע החביב עליי
הטיסה של 6 .הייתה הראשונה? -כן
לא הייתה טיסה קודמת שהגיעה ?ב-2 לפנות בוקר לאנדרוז
סרן, לא סיכמנו ?את העניין הזה
אלה יומני מגדל הפיקוח .של גוונטנאמו ואנדרוז
ביומן של גוונטנאמו לא מופיעה .טיסה שיצאה ב-11 בלילה
וביומן של אנדרוז לא מופיעה טיסה .שנחתה שם ב-2 לפנות בוקר
הייתי רוצה שהיומנים .יירשמו כמוצגים
אני לא מבין. אתה מספק ראיות ?על טיסה שלא התקיימה
.אנחנו מאמינים שהיא התקיימה
,זימנו להעיד שני חיילים מחיה"א ,אומאלי ורודריגז
שהיו בצוות הקרקע ב-7 בספטמבר .ב-2 לפנות בוקר
.הם לא ברשימה
עדים סותרים שזומנו .להפריך עדות קודמת
.אני מאשר את הופעת העדים
.זה פשוט מגוחך
...אל"מ, לפני רגע !תבדוק את יומני המגדל-
.נגיע אליהם בעוד רגע
אמרת שהורית לסרן קנדריק ,לומר לאנשיו
.לא לגעת בסנטיאגו
.זה נכון
ולסרן קנדריק ?היה נהיר ובהיר מה רצית
.כמו קריסטל
יש סיכוי שקנדריק ?התעלם מהפקודה
.יש סיכוי שהוא שכח? -לא
,יש סיכוי שהוא יצא מלשכתך ?"ואמר: "הזקן טועה
,לא. -כשקנדריק אמר למחלקה
,שאסור לגעת בסנטיאגו ?אולי הם התעלמו ממנו
שירתת אי פעם .ביחידת חי"ר? -לא
.שירתת אי פעם בקו החזית? -לא
הפקדת אי פעם את חייך ?בידי אדם אחר
או ביקשת שיפקיד .את חייו בידיך? -לא
.אנחנו ממלאים פקודות, בני
,אנחנו ממלאים פקודות .אחרת אנשים מתים
.פשוט לגמרי ?נהיר ובהיר לך
?כן, המפקד. -נהיר ובהיר
.כמו קריסטל
עוד שאלה אחת לפני שאקרא .לאומלי ולרודריגז
אם נתת פקודה ,לא לגעת בסנטיאגו
,והפקודות שלך תמיד בוצעו
?למה סנטיאגו היה בסכנה
למה היה הכרח ?להעביר אותו מהבסיס
.סנטיאגו היה נחת ברמה נחותה .הוא הועבר... -זה לא מה שאמרת
אמרת שהוחלט להעבירו .כי נשקפה לו סכנה. -אמת
אתה אמרת "סכנה" ואני שאלתי "?סכנה חמורה"
".ואתה אמרת "אין אחרת .אני זוכר מה אמרתי-
אפשר לקרוא לך את זה .מהפרוטוקול
!אני יודע מה אמרתי !אין צורך לקרוא לי את זה
?למה שתי פקודות? אל"מ
לפעמים אנשים עושים דברים .על דעת עצמם
כרגע אמרת שהאנשים שלך .לעולם לא יעשו דבר כזה
האנשים שלך ממלאים פקודות .אחרת אנשים מתים
כך שסנטיאגו לא היה צריך ?להיות בסכנה, נכון
.שרץ קטן שכמוך .אני מבקש הפסקה-
,אני רוצה תשובה .כבוד השופט
.נחכה לתשובה
אם סרן קנדריק נתן פקודה
,שלא לגעת בסנטיאגו
?למה להעביר אותו? אל"מ
סרן קנדריק פקד לעשות לו .תרגיל אדום", כי אתה אמרת לו"
אני מתנגד! -וכשקרה מה שקרה !פשוט הפקרת אותם
,חתמת על פקודת העברה מזויפת !ושינית את יומני המגדל
!הפעלת לחץ על הרופא
אל"מ ג'ספ, האם נתת פקודה ?"לבצע "תרגיל אדום
.אתה לא חייב לענות
.אני אענה על השאלה ?אתה רוצה תשובות
!אני זכאי לתשובות ?אתה רוצה תשובות-
!אני רוצה את האמת !אתה לא מסוגל לעמוד באמת-
בני, אנחנו חיים בעולם ,שיש בו חומות
ועליהן מגינים אנשים .עם רובים
?מי יעשה את זה? אתה ?סרן ויינברג
אתה לא מסוגל להבין .את גודל האחריות שמוטלת עליי
אתה מבכה את סנטיאגו .ומקלל את הנחתים
יש לך הלוקסוס .שלא לדעת את מה שאני יודע
,מותו של סנטיאגו .שאמנם היה טרגי, הציל חיי אדם
ועצם קיומי, שהוא מגוחך .וחסר פשר לגביך, מציל חיי אדם
עמוק בפנים, במקומות ,שעליהם לא מדברים במסיבות
!אתה רוצה אותי על החומה
!אתה צריך אותי על החומה
אנחנו משתמשים במילים כמו ,"כבוד", "סולם ערכים", "נאמנות"
כבסיס לחיים !שמוקדשים להגנה על משהו
אתה משתמש בהן !כסיומת לבדיחות
אין לי לא זמן ולא רצון להסביר את עצמי
לאדם שישן תחת שמיכת החירות ,שאני מספק
ואחר כך מערער על הדרך .שבה אני מספק אותה
הייתי מעדיף .שתגיד יפה תודה ותלך
אחרת, כדאי שתיקח לך נשק .ותצא להגן על עצמך
,כך או כך, לא איכפת לי .למה אתה חושב שאתה זכאי
?"נתת הוראה לבצע "תרגיל אדום ...עשיתי מה-
?"נתת הוראה לבצע "תרגיל אדום !ועוד איך נתתי-
אני מציע לשחרר את חברי ההרכב
כדי שנוכל לעבור לדיון .'בסעיף 39 א
.לעד יש זכויות
?סרן רוס
?ג'ק
.חברי ההרכב יפרשו לחדר אחר !כולם לקום-
?מה קורה פה, לעזאזל
,מה קורה פה? מילאתי את חובתי .ואני אעשה את זה שוב ושוב
!אני חוזר לבסיס שלי
.אתה לא הולך לשום מקום
!שוטרים, הקיפו את האל"מ .כן, אדוני-
?סרן רוס. -מה קורה פה, לעזאזל ,אל"מ ג'ספ-
.זכותך לשמור על שתיקה
?אני נאשם בביצוע פשע ?זה מה שקורה פה
!?אני נאשם בביצוע פשע
.זה ממש מצחיק ...זה העניין פה. זה
,אני אעקור לך את העיניים !ואשתין לך לתוך הגולגולת
!התחלת עם הנחת הלא נכון
,אל"מ ג'ספ ?האם הבנת את זכויותיך
.אפסים מזוינים
אין לך מושג .איך מגינים על אומה
היום הצלחת להחליש .את המדינה, קאפי
.זה כל מה שעשית
.סיכנת חיי אדם
.חלומות מתוקים, בני
."אל תקרא לי "בני
.אני עורך דין וקצין בצי ארה"ב
!ואתה עצור, מנוול שכמוך
.העד משוחרר
!כולם לקום
?האם הגעתם להחלטה .כן, אדוני-
.רב"ט דוסון. טר"ש דאוני
,בסעיף רצח בכוונה תחילה ההרכב מוצא את הנאשמים
.זכאים
בסעיף קשירת קשר לביצוע רצח
ההרכב מוצא את הנאשמים
.זכאים
בסעיף התנהגות שאינה הולמת ,נחתים בצבא ארה"ב
ההרכב מוצא את הנאשמים
.אשמים
הנאשמים נידונים לתקופת מאסר ,שאותה כבר ריצו
.וישוחררו בקלון משורות הנחתים
.ישיבת בית הדין הצבאי נסתיימה !כולם לקום-
?מה זה אומר
?האל
?מה זה אומר
.אני לא מבין
אל"מ ג'ספ נתן הוראה לעשות לו ...תרגיל אדום". -אני יודעת"
.אל"מ ג'ספ נתן את ההוראה ?מה עשינו רע
.זה לא כל כך פשוט ?מה עשינו רע-
!לא עשינו שום דבר רע .כן. עשינו-
היינו צריכים להילחם
בשביל אלה שלא מסוגלים .להילחם בשביל עצמם
היינו צריכים להילחם .בשביל וילי
.סרן קאפי
אני לוקח אותם .למלא כמה טפסים
.הרולד
?אדוני
אתה לא צריך תג על הזרוע .כדי להיות בעל כבוד
!הק-שב
.קצין בשטח
,אומלי ורודריגז מחיל האוויר ?מה הם היו אומרים בעדות
,אלא אם כן אני טועה הם היו אומרים
.שהם לא זוכרים כלום
.עדים חזקים. -וגם יפים
להת'. אני הולך .לאסור את קנדריק
.תמסור לו ד"ש
.יבוצע