1
00:00:33,830 --> 00:00:38,550
אני "צייד ראשים", אני איש מכירות
.בצורתו הטהורה ביותר

2
00:00:38,750 --> 00:00:43,710
.אני מוכר את החלום האמריקאי
.אני עושה כסף מאוויר, מעשן, מבד

3
00:00:44,270 --> 00:00:48,270
"גיבור אמריקאי"
,אני עומד על כתפי ענקים
.אנשי המכירות הקשוחים ביותר

4
00:00:48,350 --> 00:00:52,230
,אנשי פח, מפיצים של כתבי קודש
.סוכני נדל"ן של שיכונים

5
00:00:52,430 --> 00:00:54,910
אנחנו להקת זאבים
,של טלפנים בעמלה

6
00:00:54,991 --> 00:00:57,230
שעובדים 70 שעות בשבוע
.ללא רשת ביטחון

7
00:00:57,591 --> 00:00:59,590
אם אתה מצליח, אתה מצליח
,בגדול. אם אתה נכשל

8
00:00:59,671 --> 00:01:03,150
המעקלים עוקבים אחר המיניוואן
.ליד המכולת

9
00:01:03,430 --> 00:01:07,430
,העבודה הזאת היא שולחן
.טלפון, כיסא והתחת שלך

10
00:01:08,790 --> 00:01:12,350
בוקר טוב, מפעל מכוניות
.אימפריאל", מדברת דוטי"

11
00:01:12,430 --> 00:01:14,311
.אני קובע מי אני

12
00:01:14,390 --> 00:01:17,270
כאן ג'וני קוברה, דוט. אני צריך את
.שם מנהל הייצור שלכם, בבקשה

13
00:01:17,351 --> 00:01:18,151
,אני מצטערת

14
00:01:18,230 --> 00:01:21,311
מדיניות החברה אוסרת עליי
.למסור שמות של עובדים

15
00:01:21,390 --> 00:01:23,830
?באיזה עניין אתה פונה, אדוני
,העניין שבגינו אני פונה, דוטי-

16
00:01:23,911 --> 00:01:26,791
,הוא שאני כאן, במפעל של ניסאן
,עם קו ייצור מושבת

17
00:01:26,951 --> 00:01:29,551
,שעולה לי 90 אלף דולר לדקה
כי מחלקת הבטחת האיכות שלכם

18
00:01:29,630 --> 00:01:33,990
חושבת שהם יכולים לאלץ אותי
!לבלוע ערימת זבל מיוצר בהזרקה

19
00:01:34,071 --> 00:01:36,791
אתה צריך לדבר עם
...מר רייבורן, אני

20
00:01:36,870 --> 00:01:38,910
.שם פרטי, שם פרטי, שם פרטי

21
00:01:39,070 --> 00:01:40,591
.שמו הפרטי הוא תומס

22
00:01:40,670 --> 00:01:42,031
?דוטי... -מה

23
00:01:42,111 --> 00:01:44,471
.תירגעי. תנשמי עמוק
,תני לעצמך טפיחה על השכם

24
00:01:44,591 --> 00:01:45,951
.את עושה עבודה מעולה

25
00:01:46,190 --> 00:01:48,551
...תודה לך, מר

26
00:01:48,671 --> 00:01:50,311
?"אמרת "קוברה

27
00:01:51,031 --> 00:01:52,031
.תקראי לי ג'וני

28
00:01:52,111 --> 00:01:53,951
,עכשיו, דוט, תגידי לי
?מה הסיפור עם טום

29
00:01:54,110 --> 00:01:57,270
,בחור גדול, קטן, צעיר, זקן
?'עוסק בספורט, למד בקולג

30
00:01:57,351 --> 00:02:00,511
כאילו, עם מי יש לי עסק? -אני
,יודעת שטומי משחק הרבה גולף

31
00:02:00,591 --> 00:02:04,911
...הוא עובד כאן כשנתיים-שלוש
.שיחת החולין נגמרה, דוט-

32
00:02:05,031 --> 00:02:07,591
,הבוס בוחן אותי, קדימה
.תעבירי אותי

33
00:02:10,271 --> 00:02:12,231
.רייבורן
,טום, דיין ג'נסן-

34
00:02:12,311 --> 00:02:13,391
."'מחברת ההשמה "בלקרידג

35
00:02:13,471 --> 00:02:15,391
.תודה שקיבלת את השיחה שלי
.כן, רגע, רגע, חבר-

36
00:02:15,471 --> 00:02:19,031
.בוא נחסוך לשנינו זמן
.אני לא מחפש לעבור מקום כרגע

37
00:02:19,111 --> 00:02:22,070
,גם אם המצב כאן קשה
.אני שמח שיש לי בכלל עבודה

38
00:02:22,151 --> 00:02:26,391
,עכשיו, אני שקוע בבוץ
.אז אם תסלח לי... -אלוהים אדירים

39
00:02:26,751 --> 00:02:29,431
אני לא מאמין שהבחור שלי
.טעה לגביך

40
00:02:29,831 --> 00:02:30,991
?סליחה? הבחור שלך
?איזה בחור

41
00:02:31,071 --> 00:02:33,191
.זו לא שיחה אקראית, טום

42
00:02:33,471 --> 00:02:35,191
מקור חשאי סיפר לי

43
00:02:35,271 --> 00:02:38,351
שגם אם משחקי הגולף שלך
,גרועים מלחם טבול במרק

44
00:02:38,431 --> 00:02:41,631
אתה אחד ממנהלי הייצור
.הכי טובים בדרום

45
00:02:41,991 --> 00:02:45,271
הוא גם אמר לי שאמנם אתה
,ב"אימפריאל" רק שלוש שנים

46
00:02:45,431 --> 00:02:48,271
אבל אתה בכל זאת די חכם לשמוע
לאיזה תפקיד אני מגייס

47
00:02:48,431 --> 00:02:50,231
.לפני שתחליט

48
00:02:54,831 --> 00:02:57,391
?אז... אתה "צייד ראשים", מה

49
00:02:57,471 --> 00:02:59,231
."אני "צייד ראשים

50
00:02:59,391 --> 00:03:01,071
.היכונו לבואו

51
00:03:01,392 --> 00:03:05,551
?מה הסיפור עם הכרס הזאת, בן
.אתה צריך להתאמן קצת, חמוד

52
00:03:06,071 --> 00:03:10,111
אתה מתחיל להיראות כמו הילדים
.שווילי וונקה זורק ממפעל השוקולד

53
00:03:10,592 --> 00:03:12,271
.ידיים למעלה
...אני לא יודע-

54
00:03:12,352 --> 00:03:14,432
אולי נשחק קצת פוטבול
.כשתחזור הביתה בערב

55
00:03:14,511 --> 00:03:18,672
אם עדיין יהיה אור בחוץ, ולא אצטרך
.לבצע שיחות טלפון... נראה

56
00:03:27,391 --> 00:03:29,472
.בוקר טוב
.היי, מותק-

57
00:03:29,592 --> 00:03:32,391
?ריאן אכל ארוחת בוקר
.אם את רוצה לקרוא לזה ככה-

58
00:03:32,472 --> 00:03:36,192
.הוא אוהב דגנים, וזה קל
.ברור שכן, אליס-

59
00:03:36,511 --> 00:03:39,192
איזה ילד לא אוהב מרשמלו צבעוני
?ששוחה במלא חלב

60
00:03:39,271 --> 00:03:41,152
.אמא, אמא

61
00:03:44,351 --> 00:03:45,752
.אני אוהב את השיער שלך, לורן

62
00:03:47,592 --> 00:03:49,032
.נראה טוב

63
00:03:49,232 --> 00:03:52,472
.הנקודה היא שהוא נראה על הפנים
.שקט! הוא ישמע אותך-

64
00:03:52,991 --> 00:03:56,391
.בכל מקרה, קבעתי לו תור לרופא
?למה, לעזאזל? בגלל המשקל שלו-

65
00:03:56,472 --> 00:03:59,472
,לא! אמרתי לך לפני שבוע
,הוא עייף כל הזמן

66
00:03:59,551 --> 00:04:01,272
...והחבורות האלה
?חבורות-

67
00:04:01,591 --> 00:04:04,392
?אמא, אני יכולה לקבל שוקו
.בטח שאת יכולה, מותק-

68
00:04:04,471 --> 00:04:06,232
.כן, רק רגע

69
00:04:08,112 --> 00:04:09,672
- לו וילר -

70
00:04:09,752 --> 00:04:13,272
?מי מתקשר אליך מוקדם כל כך
.סתם מועמד. כמעט בן 60-

71
00:04:13,432 --> 00:04:17,472
.הוא תוהה למה הוא לא מוצא עבודה
.בגלל הגיל שלו? זה נורא-

72
00:04:18,272 --> 00:04:19,472
...טוב

73
00:04:21,392 --> 00:04:22,232
.אני צריך ללכת

74
00:04:22,312 --> 00:04:25,352
,חשבתי שאולי אסע העירה
...ניפגש לארוחת צהריים

75
00:04:25,592 --> 00:04:29,272
.אחד בחודש, מותק, עמוס
.תתקשרי אליי

76
00:04:37,472 --> 00:04:38,992
!אני סיימתי לדבר על זה

77
00:04:39,072 --> 00:04:41,632
תדריכי את בוב
,כך שיסגור עסקה

78
00:04:41,752 --> 00:04:42,992
או שתגרמי לו להתפטר

79
00:04:43,072 --> 00:04:45,152
כדי שלא אצטרך לשלם
.לעצלן הזה דמי אבטלה

80
00:04:45,232 --> 00:04:47,712
אד, איך אתה מציע
?שאאלץ את האיש להתפטר

81
00:04:47,792 --> 00:04:51,753
,נו באמת, וילסון
.תיהני קצת, לשם שינוי

82
00:04:54,392 --> 00:04:56,953
אתה יודע מה אני אוהבת
.במקום הזה? -אני על קוצים

83
00:04:57,032 --> 00:04:59,232
.לאד אכפת רק מכסף

84
00:04:59,433 --> 00:05:01,952
,גבר, אישה, שחור, לבן, זקן או צעיר

85
00:05:02,033 --> 00:05:04,353
,זה לא משנה לו
.כל עוד אתה מכניס

86
00:05:05,072 --> 00:05:07,592
בוב, לא היית כאן בשבת
?או בראשון האחרונים

87
00:05:07,672 --> 00:05:10,352
.לא, לדעתי אף אחד לא היה פה

88
00:05:10,432 --> 00:05:12,072
.לא סגרת אף עסקה שלושה חודשים

89
00:05:12,472 --> 00:05:16,192
יש לי שני ילדים, אשתי התגרשה
...ממני. התחלתי לבוא בסופי שבוע

90
00:05:16,273 --> 00:05:19,952
.אישה ושני ילדים, אני מבין
?תצליח באוקטובר

91
00:05:20,513 --> 00:05:22,993
.אני בהחלט אשתדל מאוד
?תשתדל-

92
00:05:23,153 --> 00:05:25,272
?"הגישה שלך היא "להשתדל
...בוב

93
00:05:25,392 --> 00:05:27,793
אתה יודע מה אני שונאת
.במקום הזה? -לא

94
00:05:27,913 --> 00:05:30,312
.לאד אכפת רק מכסף

95
00:05:30,393 --> 00:05:32,512
בגלל זה הוא סובל אותך
.ואת המלחששים שלך

96
00:05:32,593 --> 00:05:34,432
המלחששים שלי
,עושים יותר השמות

97
00:05:34,513 --> 00:05:37,712
והם עוקפים בגדול את ילדי הקולג'ים
.היוקרתיים שאת מפנקת

98
00:05:37,872 --> 00:05:40,752
,מה לגבי גישה שאומרת
,אעשה כל מה שצריך"

99
00:05:40,872 --> 00:05:43,232
אעבוד כמה שעות שצריך"

100
00:05:43,312 --> 00:05:46,833
כדי להצדיק את המחויבות"
?"הכספית שלך כלפיי, אד

101
00:05:53,593 --> 00:05:55,153
...בוב

102
00:05:57,793 --> 00:05:59,792
?אתה מתכוון להשיג עסקה

103
00:06:00,433 --> 00:06:02,993
.כן! כן, אדוני

104
00:06:03,752 --> 00:06:06,713
.כל הכבוד, בוב
!עכשיו תחזור לטלפון, לעזאזל

105
00:06:15,313 --> 00:06:18,953
בטח המשרד יהיה מלא
...בסוף השבוע הזה, אבל

106
00:06:20,153 --> 00:06:23,153
...אם וכאשר בוב יעזוב
.אז תפתחי אוזניים

107
00:06:23,352 --> 00:06:27,673
אם הוא יפר את הסכם אי התחרות
,ויתקשר אפילו לאחד הלקוחות שלנו

108
00:06:27,793 --> 00:06:31,753
אני אתבע אותו בצורה כזאת
שהוא, אשתו עם התחת הגדול

109
00:06:31,833 --> 00:06:36,833
ושני הזאטוטים יישנו
.בקופסת קרטון מתחת לגשר

110
00:06:36,993 --> 00:06:40,873
תמיד יש מישהו שחושב
,שהוא יכול לתלות לעצמו שלט

111
00:06:40,953 --> 00:06:44,553
לדלג לו למשרד הביתי בתחתונים
ולעשות טלפונים

112
00:06:44,633 --> 00:06:48,753
.בזמן שהזאטוטים משתוללים לרגליו
.זה גורם לי להקיא דם

113
00:06:49,873 --> 00:06:54,633
ב-35 שנה לא ויתרתי לאף אחד
.על הסכם אי התחרות

114
00:06:59,114 --> 00:07:02,153
.אני נוסע לפראג בעוד יומיים
?פראג-

115
00:07:02,513 --> 00:07:06,433
?אתה רוצה שהיא תגיד לך איפה זה
.אני יודע איפה פראג-

116
00:07:07,633 --> 00:07:11,513
מעבר לים. -אני רוצה לבלות
,יותר זמן מחוץ למשרד

117
00:07:11,594 --> 00:07:15,554
לנסוע, לרצות את האינדיאני
.הפנימי שלי

118
00:07:16,114 --> 00:07:18,473
הגיע הזמן לסגור
את תוכנית הירושה הזאת

119
00:07:18,554 --> 00:07:20,513
,שאנחנו כל הזמן סובבים סביבה
.אבל לא עושים כלום בעניין

120
00:07:20,713 --> 00:07:23,433
,אני לא אוותר על השליטה מיד

121
00:07:23,673 --> 00:07:25,593
אבל אחד מכם
.יקבל את המשרה

122
00:07:26,074 --> 00:07:30,393
מי שינצח ברבעון האחרון
.יוכל לעבור למשרד הריק שלידי

123
00:07:30,833 --> 00:07:36,473
תוכלו לעזוב את השולחן ולקבל
.'עמלות מכל מגייס בבלקרידג

124
00:07:36,754 --> 00:07:39,993
אודיע על המנכ"ל החדש
?ב-1 בינואר, ברור

125
00:07:40,074 --> 00:07:42,234
.במאה אחוז, אד
.ברור-

126
00:07:42,794 --> 00:07:44,233
.וילסון

127
00:07:45,193 --> 00:07:46,914
.תסתלקי

128
00:08:01,834 --> 00:08:04,474
?מה זה, לעזאזל
.יין קוברה-

129
00:08:04,554 --> 00:08:08,034
מצאתי אותו בכפר קטן בווייטנאם
.בחודש שעבר. חשבתי עליך

130
00:08:08,114 --> 00:08:09,313
?ואמורים לשתות את זה

131
00:08:09,394 --> 00:08:12,554
,אל תהיה אמריקאי כל כך
.ברור ששותים את זה

132
00:08:12,634 --> 00:08:15,274
אני נחוש בדעתי לשמור אותו
.לאירוע מיוחד

133
00:08:15,353 --> 00:08:18,154
אולי בפעם הבאה שאעשה
.משהו יוצא דופן באמת

134
00:08:18,233 --> 00:08:19,473
?מה למשל

135
00:08:19,834 --> 00:08:23,914
.עוד לא החלטתי
?מה לגבי אוקטובר שובר השיאים-

136
00:08:24,034 --> 00:08:25,474
מה שהופך אדם ליוצא דופן

137
00:08:25,554 --> 00:08:27,394
,זה האופן שבו הוא מנהל את חייו
.לא כמה כסף הוא מרוויח

138
00:08:27,474 --> 00:08:29,874
.מילים של איש עם הרבה כסף

139
00:08:31,154 --> 00:08:33,394
אולי לעולם לא אפתח
.את היין הזה

140
00:08:35,154 --> 00:08:38,434
.ריאן... ריאן, תתעורר, חמוד

141
00:08:39,114 --> 00:08:40,794
?מה השעה
.שש וחצי-

142
00:08:40,874 --> 00:08:44,274
בוא, נעשה קצת כושר
.לפני בית הספר

143
00:08:44,994 --> 00:08:46,354
?כושר

144
00:08:51,034 --> 00:08:52,314
!אבא

145
00:08:53,594 --> 00:08:54,754
.אני צריך לנוח

146
00:08:54,834 --> 00:08:56,634
?אולי אני אסחב אותך וזהו

147
00:08:57,314 --> 00:08:59,434
.אני הולך
.אתה רץ-

148
00:09:00,194 --> 00:09:01,874
!בוקר טוב, גבירותיי

149
00:09:06,595 --> 00:09:07,914
.טוב

150
00:09:09,514 --> 00:09:13,154
בוא נלך. -למה אנחנו לא הולכים
?לבית ספר קתולי

151
00:09:15,154 --> 00:09:17,234
.אנחנו קתולים שסטו מדרך הישר

152
00:09:18,314 --> 00:09:21,275
האל הטוב רוצה שנבלה
."את בוקר יום ראשון ב"קרקר בארל

153
00:09:21,795 --> 00:09:23,435
.אני עם האל

154
00:09:25,915 --> 00:09:29,674
?איך זה שלורן לא צריכה לרוץ
.לורן לא צריכה לרדת במשקל-

155
00:09:31,955 --> 00:09:34,115
הצעד הראשון לפתירת הבעיה
.הוא להכיר בה, חמוד

156
00:09:34,675 --> 00:09:37,995
אתה וסבא יצאתם לרוץ יחד
?כשהיית ילד בסנט לואיס

157
00:09:38,395 --> 00:09:40,074
.לא, ממש לא

158
00:09:40,155 --> 00:09:43,035
הוא הלך לעבוד כשעוד היה חשוך
.וחזר הביתה כשכבר היה חשוך

159
00:09:43,355 --> 00:09:46,915
?לא היה לך הרבה כיף איתו, נכון
.הוא עשה את העבודה-

160
00:09:48,714 --> 00:09:50,794
,"קינפי", "שיזונג", "דיפק"

161
00:09:51,314 --> 00:09:53,075
ועדיף שלא אתחיל לדבר
.על הנקודות האדומות

162
00:09:53,835 --> 00:09:56,595
זו כרטיסייה שמתחננת
."שישלחו אותה: "פינג

163
00:09:56,875 --> 00:09:58,635
?יצא לך כבר לראיין מהנדס סיני

164
00:09:58,755 --> 00:10:03,035
תתפנק. זה כמו לנהל שיחה בחושך
."עם אסטרו מה"ג'טסונס

165
00:10:03,595 --> 00:10:06,835
תראה, סאמנר, הייתי צריך
?להיות איתך יותר, בסדר

166
00:10:06,915 --> 00:10:11,955
זו אשמתי. בוא נתחיל מחדש. אנחנו
?המאפיה הדרומית. דיקסי? הדרום

167
00:10:12,034 --> 00:10:14,515
,אתה יודע, זכויות מדינה
?נסקא"ר, אתאיסטים בארון

168
00:10:14,595 --> 00:10:15,395
?לא יודעים לאיית

169
00:10:15,475 --> 00:10:19,395
.אני לא אידיוט, מר ג'נסון
.טוב. בוא נעשה משחק תפקידים-

170
00:10:19,475 --> 00:10:22,875
,אני לקוח מהטיסבורג, מיסיסיפי
.ואני מחפש מהנדס ייצור

171
00:10:22,955 --> 00:10:25,595
אז קדימה, תציע לי
.את אחד הדוקטורנטים שלך

172
00:10:27,715 --> 00:10:31,115
.רינג-רינג
.כאן דארל וולטריפ

173
00:10:32,195 --> 00:10:35,595
.כן, מר וולטריפ? -דארל, ילד
?במה אני יכול לעזור לך

174
00:10:35,675 --> 00:10:38,595
...ובכן, דארל, אני מתקשר לגבי ה
?מי זה, לעזאזל-

175
00:10:38,675 --> 00:10:40,675
,סאמנר, סאמנר פיירסטון
."'מחברת ההשמה "בלקרידג

176
00:10:40,755 --> 00:10:44,995
!דבר כבר, ילד, אני עסוק
...טוב, יש לנו בחור, הוא-

177
00:10:45,075 --> 00:10:49,475
.מתאים למשרת המהנדס
,יש לו שני תארים בהנדסת מכונות

178
00:10:49,555 --> 00:10:51,355
.ניסיון בצמצום פסולת במפעל

179
00:10:51,435 --> 00:10:54,315
.נשמע חזק יותר מריח פה
?מתי הוא יכול להגיע לכאן

180
00:10:54,395 --> 00:10:58,275
?טוב, הוא יכול להיות שם ביום שישי
?אתה שואל אותי או אומר לי-

181
00:10:58,355 --> 00:11:01,235
אני אומר לך. הוא יהיה שם
.ביום שישי. -סגרנו על שישי

182
00:11:01,315 --> 00:11:06,235
דרך אגב, יש לו במקרה
.דוקטורט במשהו? -למעשה יש לו

183
00:11:06,315 --> 00:11:09,195
מושלם. טוב יותר
!משרשראות חדשות לשלג

184
00:11:11,076 --> 00:11:15,115
?איך קוראים לו
...מוחמד אל פארוק-

185
00:11:15,756 --> 00:11:21,076
לא מעסיקים אנשים עם שמות של
.חברים בתא טרור במדינות הדרום

186
00:11:27,796 --> 00:11:30,916
.טוב. תתעודד, ילד
.תשתמש בבחור הזה

187
00:11:32,316 --> 00:11:35,955
לו וילר, תואר ראשון בהנדסת
,מכונות, ניסיון בשש-סיגמה

188
00:11:36,156 --> 00:11:38,596
.וקול שלא מסגיר את גילו
?לא מסגיר את גילו-

189
00:11:38,675 --> 00:11:41,596
,כן. הוא בן 59
,נשמע כמו בן 39

190
00:11:41,675 --> 00:11:45,156
מסרב לשנות את התאריכים בקורות
.החיים שלו, ואף אחד לא יעסיק אותו

191
00:11:45,515 --> 00:11:49,115
?למה אף אחד לא יעסיק אותו
.הוא בן 59 ומסרב לשקר לגבי זה-

192
00:11:49,196 --> 00:11:53,236
...אלוהים, אתה ואשתי
?טוב... אז למה אני רוצה אותו-

193
00:11:54,356 --> 00:11:58,275
כי אנחנו נוריד 15 שנה
.מקורות החיים של לו

194
00:11:58,356 --> 00:12:01,596
,טוב, אבל ברגע שהוא יגיע לריאיון
?הם יראו בן כמה הוא, אז מה הטעם

195
00:12:01,676 --> 00:12:06,436
.אנחנו לא שולחים אותו לריאיון
."לו הוא מה שמכנים "כדור נותב

196
00:12:07,676 --> 00:12:08,996
?כדור נותב, אתה יודע

197
00:12:09,076 --> 00:12:12,036
קליע שנדלק, ואז אתה יודע
.לאן לירות את הקליעים האמיתיים

198
00:12:12,156 --> 00:12:14,236
,אני יודע מה זה כדור נותב
...אני רק לא מבין למה

199
00:12:14,315 --> 00:12:17,236
לו הצעיר יחסית" הוא הימור בטוח"
?לריאיון טלפוני, בסדר

200
00:12:17,516 --> 00:12:19,876
אבל ברגע שהוא מסיים את השיחה
,עם הלקוח המשלם

201
00:12:19,956 --> 00:12:23,036
אתה מוציא מידע
...מ"לו שבעצם מבוגר". למשל

202
00:12:23,116 --> 00:12:24,796
על אילו פרויקטים"
"?הם עובדים כעת

203
00:12:24,876 --> 00:12:26,036
"?מה בדיוק הם שאלו אותך"

204
00:12:26,116 --> 00:12:27,516
ואתה נותן את המידע הזה

205
00:12:27,595 --> 00:12:30,596
למועמדים עם סיכוי להעסקה
.כדי להכין אותם

206
00:12:31,155 --> 00:12:32,516
...אני לא יודע

207
00:12:33,556 --> 00:12:37,436
,אנחנו "ציידי ראשים", סאמנר
.שנקלעו לסופה כלכלית

208
00:12:37,516 --> 00:12:39,116
אני יכול ללמד אותך
,איך לספור קלפים

209
00:12:39,196 --> 00:12:40,236
אבל אני לא יכול להכריח אותך
.לעשות את זה

210
00:12:40,316 --> 00:12:45,756
אז תחפור עמוק ותגיע לטורף הקטן
,והאפל המסתתר בתוכך

211
00:12:46,036 --> 00:12:47,636
.או תלך

212
00:12:51,396 --> 00:12:57,036
,טוב. נסה לתת לעצמך שם טלפוני
.משהו קשוח, חזותי

213
00:12:57,116 --> 00:13:00,116
,"תצפה ב"וול סטריט
.הסנדק" 1 ו-2, אבל לא 3"

214
00:13:00,197 --> 00:13:01,876
,קדימה, גש לטלפון
.תקשיב לשיחה

215
00:13:08,076 --> 00:13:11,916
.ברנדין? היי, זה דיין

216
00:13:12,316 --> 00:13:14,276
?מה שלומך, יקירה
?לו בסביבה

217
00:13:16,556 --> 00:13:18,157
!לו

218
00:13:19,237 --> 00:13:21,276
!מותק, דיין בטלפון

219
00:13:27,757 --> 00:13:28,876
!היי, דיין

220
00:13:30,316 --> 00:13:34,317
?"אז שמעת משהו מ"סופריור
?קיבלנו ריאיון פנים אל פנים

221
00:13:34,997 --> 00:13:38,756
לצערי לא, לו. הם אמרו לי
.שהם הלכו על הבחור השני

222
00:13:38,837 --> 00:13:40,797
אמרתי להם שהם
...עושים טעות חמורה, אבל

223
00:13:42,397 --> 00:13:44,516
.אני מצטער, לו, לא הצלחתי

224
00:13:44,796 --> 00:13:47,437
.אל תאשים את עצמך
.נצליח בפעם הבאה

225
00:13:47,917 --> 00:13:50,396
.לו, אני מכניס עוד אדם שיעזור

226
00:13:50,556 --> 00:13:55,557
,שמו סאמנר פיירסטון
.בחור מעולה. גאון בגיוס

227
00:13:55,636 --> 00:13:57,757
יש לנו עוד אפשרויות באופק
?שנראות טוב

228
00:13:58,037 --> 00:14:01,077
.לא, לא כרגע, לו
.אבל אנחנו מטפלים בזה

229
00:14:01,157 --> 00:14:03,637
,תתקשר אליי כשתשמע משהו
.בסדר? -בסדר

230
00:14:18,516 --> 00:14:20,117
?אז איך היה

231
00:14:20,197 --> 00:14:25,477
,הם החליטו ללכת על המועמד השני
.זה לא סיפור גדול

232
00:14:25,677 --> 00:14:28,557
!תודה לאל
?מה-

233
00:14:30,037 --> 00:14:34,077
אני מצטערת, מותק. אני יודעת
...שרצית את העבודה הזאת, אבל

234
00:14:34,877 --> 00:14:37,717
התפללתי שלא נצטרך
.לעבור למוביל

235
00:14:37,797 --> 00:14:40,877
.אין לי כל רצון לפגוש הוריקן מקרוב

236
00:14:41,877 --> 00:14:48,757
,חוץ מזה, אחרי 29 שנים
.אני דווקא אוהבת שאתה איתי בבית

237
00:14:50,837 --> 00:14:53,077
...בי, עברה כמעט שנה

238
00:14:54,597 --> 00:14:56,117
...ו

239
00:14:56,917 --> 00:14:59,077
?אתה מתלונן

240
00:15:05,997 --> 00:15:09,597
.שלושה גלי פיטורים בשמונה חודשים
,המפעל שלכם גוסס

241
00:15:09,677 --> 00:15:12,197
.אני שומע את חרחורי הגסיסה מכאן
,וכשזה יקרה

242
00:15:12,277 --> 00:15:14,077
העבודה הקבועה היחידה שתמצא

243
00:15:14,157 --> 00:15:16,157
ברדיוס של
קילומטר מאלקהרט 160

244
00:15:16,237 --> 00:15:19,758
לא תדרוש תואר בהנדסה
:אלא וסט כחול קטן ואת המשפט

245
00:15:19,837 --> 00:15:22,638
."היי, ברוכים הבאים לוולמארט"
?מה אני מפספס

246
00:15:23,357 --> 00:15:24,717
.הזמן הורג את כל העסקאות, אריק

247
00:15:24,798 --> 00:15:26,157
או שתעלה למטוס
ביום שישי בבוקר

248
00:15:26,277 --> 00:15:28,757
או שתקרא על העובד החדש שלא
.קוראים לו אריק ביום שני בבוקר

249
00:15:28,837 --> 00:15:31,437
,כשסיפרתי לו על ההזדמנות שלך
!הוא כמעט זחל דרך הטלפון

250
00:15:31,798 --> 00:15:34,517
אשתו כבר מחפשת בתים
.ובתי ספר בראלי

251
00:15:34,597 --> 00:15:37,197
,אז תגיד, מה עדיף לך
?ביום שישי בבוקר או אחר הצהריים

252
00:15:37,278 --> 00:15:39,677
,הוא מנתח מעולה
.הוא מנתח פלסטי מעולה

253
00:15:39,758 --> 00:15:42,317
,מלאך המוות בא משדה התירס

254
00:15:42,397 --> 00:15:45,557
והוא חצי מקסיקני, חצי סיני
.ולא לוקח שבויים

255
00:15:45,638 --> 00:15:47,477
החור הזה בקורות החיים
...נגרם כי הוא

256
00:15:47,757 --> 00:15:49,837
...הוא יצא קצת מהמערכת, הוא היה
,אתה יודע

257
00:15:49,918 --> 00:15:53,558
,"עבד עם "רופאים ללא גבולות
.הוא בסודאן, מתקן חך שסוע

258
00:15:53,638 --> 00:15:57,118
זו אחת ההצעות הכי טובות שראיתי
,עוד מלפני תחילת המיתון

259
00:15:57,198 --> 00:15:59,758
.והיא מתפוגגת ברגע שאנתק

260
00:15:59,837 --> 00:16:02,598
?אז מתי אתה יכול להתחיל
?בעוד שבוע או שבועיים

261
00:16:13,918 --> 00:16:17,917
!נו באמת, אליס
!זו לא חומצת מצברים

262
00:16:17,998 --> 00:16:20,598
מאיפה לכל הרוחות
?צץ הרעיון הזה בכלל

263
00:16:21,118 --> 00:16:25,398
!תנסה את זה אתה
.תאמיני לי, לו יכולתי, הייתי מנסה-

264
00:16:25,678 --> 00:16:28,718
טוב, אולי אם לא הייתי
.נמצאת שם למטה 40 דקות

265
00:16:28,838 --> 00:16:30,758
אילו עשית את זה
,לעתים קרובות יותר

266
00:16:30,838 --> 00:16:32,958
זה לא היה נמשך
.כל כך הרבה זמן

267
00:16:33,318 --> 00:16:35,958
אולי אם לא היית מושך את זה, הייתי
!עושה את זה לעתים קרובות יותר

268
00:16:36,278 --> 00:16:40,198
את יודעת, רוב הנשים מעריכות גבר
.שלא פולט מהר מדי

269
00:16:40,278 --> 00:16:45,038
,מותק, כשמדובר במציצות
.כל אישה מעריכה גבר שפולט מהר

270
00:16:47,678 --> 00:16:49,159
.אני מצטערת

271
00:16:49,358 --> 00:16:50,758
.אמרתי שאני מצטערת

272
00:16:50,838 --> 00:16:52,598
.תראה, הייתי בסדר עם זה עד הסוף

273
00:16:52,678 --> 00:16:55,518
רק שלא ציפיתי
...שתבקש ממני לעשות

274
00:16:56,038 --> 00:16:57,478
.את זה

275
00:17:02,358 --> 00:17:05,798
אני לא יודע, רק רציתי לנסות
.משהו אחר, זה הכול

276
00:17:05,999 --> 00:17:07,358
.כן

277
00:17:08,238 --> 00:17:11,199
.זו אשמתי
.הייתי צריך להכין אותך לזה

278
00:17:12,238 --> 00:17:14,519
.אני לא אחד המועמדים שלך

279
00:17:19,798 --> 00:17:23,799
...אני רק דואגת לריאן
.הוא לא מתנהג כרגיל

280
00:17:24,278 --> 00:17:25,199
.בחייך

281
00:17:25,879 --> 00:17:30,438
מה שזה לא יהיה, אפשר לרפא
.את זה בקצת אור שמש וזיעה

282
00:17:32,159 --> 00:17:33,839
.אני מקווה

283
00:17:35,999 --> 00:17:37,718
?זה נחמד, נכון

284
00:17:37,799 --> 00:17:43,399
,אנחנו אף פעם לא לבד
.בלי הילדים, בלי שמישהו ירצה משהו

285
00:17:44,519 --> 00:17:47,359
.היה נחמד לו יכולתי לגמור

286
00:17:48,398 --> 00:17:51,718
.דיין ג'נסן, הרומנטיקן האחרון

287
00:17:52,358 --> 00:17:55,079
לא נמאס לך לעשות כל הזמן
.אותו דבר ישן? -לא

288
00:17:55,159 --> 00:17:57,759
לא, אני לא חושבת שהדבר הזה
...ישן" בכלל"

289
00:17:58,319 --> 00:17:59,199
.אבל נראה שאתה חושב כך

290
00:17:59,279 --> 00:18:02,559
?מה, את צוחקת
.זה תמיד אותו דבר

291
00:18:02,798 --> 00:18:06,959
.בבקשה, לא "השיחה" על סקס
,אנחנו עושים סקס פעם בשבוע-

292
00:18:07,038 --> 00:18:10,799
חוץ מתקופת המחזור, וניהלתי משא
.ומתן על מציצה בתחילת החודש

293
00:18:10,878 --> 00:18:12,959
.שקענו בשגרה, ליס

294
00:18:13,039 --> 00:18:16,358
,אני פשוט פחות מינית ממך
.זה לא אומר שאני לא אוהבת אותך

295
00:18:16,439 --> 00:18:20,839
.איזו הקלה. זה ממש עוזר
?מה אתה רוצה, דיין-

296
00:18:20,919 --> 00:18:23,279
ברור שאני לא נותנת לך
.את מה שאתה רוצה

297
00:18:23,359 --> 00:18:26,759
.לא יודע. רק... יותר

298
00:18:26,839 --> 00:18:29,639
?יותר? יותר מה

299
00:18:31,679 --> 00:18:37,479
,לא קורה לך שאת עוצרת וחושבת
"?זהו? זה כל מה שיש"

300
00:18:37,879 --> 00:18:40,879
.אני לא מתכוון רק לסקס
.אני מתכוון ל... הכול

301
00:18:41,439 --> 00:18:43,519
,בית גדול יותר
...עבודה גדולה יותר

302
00:18:45,479 --> 00:18:47,239
.חיים גדולים יותר

303
00:18:48,599 --> 00:18:50,199
...אולי

304
00:18:50,839 --> 00:18:54,559
אולי, אילו בילינו יותר יחד
,מחוץ לחדר השינה

305
00:18:54,639 --> 00:18:57,239
?היינו מבלים גם יותר זמן בתוכו

306
00:19:04,879 --> 00:19:08,359
אתה לא יכול להתעלם ממני
.ואז לצפות לסקס

307
00:19:08,440 --> 00:19:10,880
משחק מקדים
.לא מתחיל בחדר השינה

308
00:19:11,959 --> 00:19:15,999
.ד"ר אוז מטומטם
.דיין, אנחנו לא מדברים בכלל-

309
00:19:16,079 --> 00:19:18,999
אתה בא הביתה, אתה כל הזמן
.בטלפון או שולח אימיילים

310
00:19:19,079 --> 00:19:21,840
זה אותו דבר בכל סוף שבוע. לא
.פלא שכל יום נראה לך אותו דבר

311
00:19:21,919 --> 00:19:23,799
.זו העבודה שלי, זה מה שאני עושה
אני זוכרת-

312
00:19:23,879 --> 00:19:26,520
את הפעם הראשונה שאזרתי אומץ
.להגיד לך שאני אוהבת אותך

313
00:19:27,919 --> 00:19:29,879
?אתה זוכר מה אמרת

314
00:19:30,920 --> 00:19:32,999
"?מה יש לא לאהוב"

315
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
!אלוהים, הצחקת אותי כל כך

316
00:19:37,399 --> 00:19:42,160
אף פעם לא פגשתי מישהו
...בטוח כל כך בעצמו, משגע כל כך

317
00:19:42,240 --> 00:19:44,840
!כל כך מלא אנרגיה וחיים

318
00:19:45,680 --> 00:19:47,399
?איך את זוכרת את זה

319
00:19:49,599 --> 00:19:51,359
?איך זה שאתה לא זוכר

320
00:20:06,400 --> 00:20:08,720
הילדים ירצו לצאת
...ברגע שתגיע הביתה

321
00:20:09,199 --> 00:20:11,880
אליס, אני לא אגיע הביתה
.אם לא אחזור לטלפונים

322
00:20:11,960 --> 00:20:15,200
?הן נראות כמו אצבעות של מכשפה
!כן! טעים-

323
00:20:15,280 --> 00:20:17,920
!אמא! תכסיס או תעלול
!תגיד להם לחזור אחרי שיחשיך-

324
00:20:18,000 --> 00:20:19,960
?אליס
.אבל יש ילדים גדולים ליד הדלת-

325
00:20:20,159 --> 00:20:23,280
?מה, כאילו, מתבגרים? מחופשים
.לא-

326
00:20:23,360 --> 00:20:26,440
.אלוהים, אני שונאת את זה
.אליס, אני מנתק-

327
00:20:26,680 --> 00:20:29,680
ריאן אמר שהוא רוצה ללכת
...חלק מהדרך עם החברים שלו

328
00:20:30,720 --> 00:20:33,560
תגיד להם שלא ישימו עצמות
?על הדשא שלנו. -אליס

329
00:20:34,720 --> 00:20:37,280
אבל הוא רוצה להתחיל איתך
.כדי שלא תיפגע

330
00:20:37,360 --> 00:20:39,960
,אליס, נכנסת לי שיחה מלקוח
.אני חייב לענות

331
00:20:40,040 --> 00:20:41,240
?נתראה עוד מעט, בסדר

332
00:20:41,560 --> 00:20:43,560
?היום האחרון בחודש, ילד. מה יש לך
.הצעה-

333
00:20:43,640 --> 00:20:45,520
?מי וכמה
.העמלה היא 20 אלף-

334
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
,טי.ג'יי דיוק מראלי
...הם מייצרים

335
00:20:47,000 --> 00:20:49,360
.מסבים לקוריאנים
.כן. הבחור שלי הוא בריאן קרטיס-

336
00:20:49,440 --> 00:20:51,880
,הוא פוטר עקב צמצומים
.גר בג'ספר, אלבמה

337
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
.ההצעה היא 80 אלף

338
00:20:55,560 --> 00:20:58,280
תן לי את זה. -יש לו הצעה נוספת
.שהוא השיג בעצמו

339
00:20:58,720 --> 00:21:01,080
...מפעל הייז ב
.ג'ספר, אלבמה-

340
00:21:01,160 --> 00:21:02,481
?למה אתה לא הכנסת אותו לשם

341
00:21:02,560 --> 00:21:05,800
.אני מצטער! הוא ראה מודעה בעיתון
?"כאילו ב"עיתון אמיתי-

342
00:21:05,880 --> 00:21:08,480
מצאת את הבחור היחיד באלבמה
?שקורא עיתונים

343
00:21:08,560 --> 00:21:10,721
.אלוהים, סאמנר
.אתה תפשל גם בהכנת כריך

344
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
,הוא אומר שאם יעבוד בג'ספר

345
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
אשתו לא תצטרך להתפטר
.מהעבודה שלה

346
00:21:13,881 --> 00:21:17,520
ו... -והוא כנראה
.ילך על ההצעה של הייז

347
00:21:18,760 --> 00:21:22,160
?כנראה
.הוא לוקח את הייז-

348
00:21:29,960 --> 00:21:33,400
,זו תהיה העסקה הראשונה שלך
.נכון? -היא הייתה יכולה להיות

349
00:21:33,481 --> 00:21:37,360
...תראה, דיין, אני מנס
.אני עושה כמיטב יכולתי

350
00:21:37,441 --> 00:21:39,440
?חשבת כבר על שם טלפוני

351
00:21:42,921 --> 00:21:44,640
.רייס באנון

352
00:21:50,760 --> 00:21:54,401
,תשלח לבריאן מייל
.תברך אותו על העבודה בהייז

353
00:21:54,480 --> 00:21:59,481
תעודד אותו ליצור איתנו קשר מיד
.אם המצב ישתנה פתאום

354
00:22:00,041 --> 00:22:01,641
.לאחר מכן תתקשר ללקוח

355
00:22:01,721 --> 00:22:05,921
תגיד להם שבריאן נרגש, מכיר
.להם תודה ומקבל את העבודה

356
00:22:06,000 --> 00:22:09,321
עכשיו תן לי את השם ואת הטלפון
.בבית של מנהל המפעל בהייז

357
00:22:09,401 --> 00:22:12,560
מה אתה מתכוון... -אבל לפני
.שתעשה את זה... תפרסם את זה

358
00:22:12,641 --> 00:22:15,241
?מה
.שמעת אותי-

359
00:22:16,441 --> 00:22:21,001
תרשום את העסקה על הלוח
.ותצלצל בפעמון הדפוק

360
00:22:21,081 --> 00:22:22,440
?על בסיס מה
?מה אתה מתכוון לעשות

361
00:22:23,120 --> 00:22:25,720
העסקה הזאת תבטיח
.שננצח את החודש

362
00:22:26,201 --> 00:22:29,241
,אני רוצה את ההפקה הזאת
.עוד היום

363
00:22:29,401 --> 00:22:33,361
!מר בלקרידג' יפטר אותי
!אני לא יכול להמר על 20 אלף

364
00:22:34,761 --> 00:22:36,441
.רייס באנון היה מהמר

365
00:22:37,961 --> 00:22:40,041
.תצלצל כאילו זה שלך, רייס

366
00:23:54,281 --> 00:23:59,562
ריצ'רד מרסר? אותו ריצ'רד מרסר
?שמנהל את מפעל הייז

367
00:24:01,242 --> 00:24:05,882
מר מרסר, כאן הסוכן המיוחד פולסון
.מהאף-בי-איי

368
00:24:06,602 --> 00:24:08,602
.כן, אדוני, אותו אף-בי-איי

369
00:24:08,802 --> 00:24:12,241
השיחה הזאת נוגעת
.למר בריאן קרטיס

370
00:24:13,402 --> 00:24:17,922
'מר מרסר, על פי סעיף 25 ב
של חוק פטריוט, אנחנו מודיעים

371
00:24:18,001 --> 00:24:21,161
למעסיקים על המחויבויות
ועל הסיכונים הפוטנציאליים

372
00:24:21,242 --> 00:24:24,362
כשעברייני מין שהורשעו
.מחליפים עבודה

373
00:24:25,401 --> 00:24:28,682
.כן, אדוני, פדופיל

374
00:24:28,802 --> 00:24:33,242
טוב, אי ידיעת החוק לא פוטרת
,אותך ממחויבותך המשפטית, אדוני

375
00:24:34,042 --> 00:24:37,922
כמו למשל להציב אזהרה
,על עבריין מין עם תמונה שלו

376
00:24:38,282 --> 00:24:41,962
,באזור בעל נראות גבוהה
.למשל מזנון או לובי

377
00:24:43,002 --> 00:24:47,562
טוב, אולי אתה יכול לבנות לו בוטקה
...או מחסן קטן, כדי שישתמש בו כ

378
00:24:48,722 --> 00:24:53,202
עלות בניית בוטקה אינה חלק
.מחובות הקורס בקוונטיקו

379
00:24:54,642 --> 00:24:56,122
.טוב, זו החלטה שלך, מר מרסר

380
00:24:56,202 --> 00:24:59,122
עם זאת, כדאי שתדע
,שיש סיכוי קטן לתביעה

381
00:24:59,202 --> 00:25:02,562
אם מר קרטיס יחשוב
.שאתה מפלה אותו לרעה

382
00:25:02,642 --> 00:25:07,042
,אני לא עורך דין, אדוני
...אבל אני אבא לשני ילדים קטנים ו

383
00:25:07,282 --> 00:25:09,362
.כן, אדוני, אלה היו בנים

384
00:25:10,483 --> 00:25:12,602
.כתריסר

385
00:25:12,882 --> 00:25:15,242
,טוב, אם אתה נחוש בדעתך
אני מציע

386
00:25:15,322 --> 00:25:18,362
שתודיע לו שהמשרה אוישה
,בעובד המפעל

387
00:25:18,443 --> 00:25:20,883
.ו... תשכח שהתקשרתי

388
00:25:22,963 --> 00:25:27,603
בבקשה. ליל כל הקדושים שמח
.גם לך, אדוני

389
00:25:27,922 --> 00:25:29,803
.תבורך גם אתה

390
00:26:00,883 --> 00:26:03,763
.היי, חמוד
.היי, אבא-

391
00:26:04,203 --> 00:26:07,763
?הלכת לישון קצת מוקדם, לא
.אמא אמרה שהיא עייפה-

392
00:26:07,843 --> 00:26:11,403
?היא נראתה עייפה
.בכלל לא-

393
00:26:16,843 --> 00:26:20,363
?זוז קצת. עוד בניין

394
00:26:20,562 --> 00:26:23,363
כן. זה מה שאני רוצה לעשות
.כשאהיה גדול

395
00:26:23,963 --> 00:26:25,163
.לצייר גורדי שחקים וכאלה

396
00:26:25,243 --> 00:26:27,643
הבנתי, הבנתי, אתה רוצה
?להיות אדריכל, נכון

397
00:26:27,843 --> 00:26:29,723
?לבנות בניינים
.זה כסף טוב

398
00:26:30,363 --> 00:26:33,323
כן, אני רק רוצה לצייר אותם. לא
.באמת אכפת לי איך בונים אותם

399
00:26:33,403 --> 00:26:37,283
.כל הכבוד
.זה אפילו משתלם יותר

400
00:26:37,363 --> 00:26:40,403
אני רוצה ללמוד במכון האמנות
?של שיקאגו. -באמת

401
00:26:41,283 --> 00:26:42,523
?איפה שמעת על זה

402
00:26:43,403 --> 00:26:46,043
,המורה שלי לאמנות
,גברת ג'ין

403
00:26:46,123 --> 00:26:49,363
.היא למדה שם
.היא אהבה את זה מאוד

404
00:26:49,443 --> 00:26:53,243
?'והיא מלמדת אמנות בכיתה ה
.'גם בכיתה א-

405
00:26:54,163 --> 00:26:56,923
.עדות מצוינת לעלון המכון

406
00:26:57,123 --> 00:27:00,444
היא נתנה לי רשימה של חמשת
.הבניינים האהובים עליה בשיקאגו

407
00:27:03,123 --> 00:27:04,723
?מאיפה החבורה הזאת, חמוד

408
00:27:04,803 --> 00:27:06,243
?איפה
.שם-

409
00:27:08,603 --> 00:27:10,003
.אני לא יודע

410
00:27:12,923 --> 00:27:17,043
,הרוקרי, מגדל טריביון
,פביליון פריצקר

411
00:27:17,403 --> 00:27:21,563
.בניין ריגלי ובית תומס גייל
?תומס גייל

412
00:27:22,003 --> 00:27:23,483
!הי

413
00:27:24,243 --> 00:27:27,203
!לורן! צאי מהחדר שלי
!תרדי מהמיטה שלי

414
00:27:27,404 --> 00:27:29,644
היי... -לורן, את מפילה לי את
!הדברים... אבא, תגיד לה ללכת

415
00:27:29,723 --> 00:27:32,764
.לא להעיר את אמא שלך, בבקשה

416
00:27:32,843 --> 00:27:35,003
,"פספסת את "תכסיס או תעלול
.אבא

417
00:27:35,084 --> 00:27:36,963
.אני יודע, אני מצטער, מתוקה

418
00:27:37,203 --> 00:27:40,444
.אני הייתי חתלתולה
.אני רואה. תראי אותך-

419
00:27:40,844 --> 00:27:44,804
?למה התחפשת הערב
.הייתי צייד ראשים-

420
00:27:44,883 --> 00:27:45,764
.מגניב

421
00:27:45,843 --> 00:27:49,484
הוא צוחק עלייך, מטומטמת, הוא
.תמיד צייד ראשים. זו העבודה שלו

422
00:27:49,644 --> 00:27:51,763
!אני לא מטומטמת
...אתה מטומטם

423
00:27:51,844 --> 00:27:54,923
!הי
.היי, תפסיקו לריב, שניכם. בחייכם-

424
00:27:58,084 --> 00:28:00,764
מה אתה עושה כשאתה נמצא
?איפה שאתה עובד

425
00:28:02,963 --> 00:28:04,244
הוא עוזר לאבות אחרים
,למצוא עבודה

426
00:28:04,324 --> 00:28:06,164
כדי שהם יוכלו לדאוג
.למשפחות שלהם

427
00:28:07,684 --> 00:28:09,364
.משהו כזה

428
00:28:10,523 --> 00:28:12,524
זה מה שאמא אומרת
.שאתה עושה

429
00:28:14,804 --> 00:28:16,683
.אמא כועסת עליך

430
00:28:45,244 --> 00:28:48,644
?זהו זה? אתה פשוט הולך לישון

431
00:28:48,724 --> 00:28:51,485
.נראה שלא
!פספסת את ליל כל הקדושים, דיין-

432
00:28:51,564 --> 00:28:53,444
.אני יודע, אליס. אני מצטער

433
00:28:53,524 --> 00:28:56,324
לא יכולתי למנוע את זה. הייתי חייב
להתקשר... -היית צריך לראות

434
00:28:56,404 --> 00:28:58,964
...את הפרצוף של הילדים
.אשמה לא עובדת עליי, אליס-

435
00:28:59,124 --> 00:29:00,884
.הייתי חייב להתקשר לכמה אנשים
!להתקשר, להתקשר-

436
00:29:00,964 --> 00:29:03,724
.אתה תמיד צריך להתקשר
,אילו הייתי מיילד-

437
00:29:03,804 --> 00:29:05,924
.הייתי צריך לשמוע "תינוק, תינוק

438
00:29:06,005 --> 00:29:07,764
אתה תמיד צריך ליילד"
"?איזה תינוק דפוק

439
00:29:07,844 --> 00:29:10,924
זה מה שאני עושה. את חושבת
?שרציתי לפספס את הערב

440
00:29:11,164 --> 00:29:15,045
שאני נהנה להתקשר? -אני יודעת
!שאתה אוהב להתקשר

441
00:29:16,084 --> 00:29:19,404
לפעמים אני מרגישה שאתה לא
.באמת גר כאן, אתה רק ישן כאן

442
00:29:19,484 --> 00:29:22,644
...זה כמו שיר אהוב
.זה עצוב-

443
00:29:22,924 --> 00:29:25,284
.זה רק ליל כל הקדושים, אליס

444
00:29:26,005 --> 00:29:28,844
עד כמה ילדים מחופשים
שאכלו המון ממתקים

445
00:29:28,924 --> 00:29:31,444
?יכולים להיות עצובים באמת
.עצוב בשבילך, דיין-

446
00:29:33,044 --> 00:29:36,965
אתה מפספס את זה. גם
.כשאתה כאן, אתה לא באמת כאן

447
00:29:37,365 --> 00:29:40,044
אתה כל הזמן חושב
,על איזו עסקה שאתה עושה

448
00:29:40,125 --> 00:29:41,844
או על איזה מועמד
.שאתה מרמה

449
00:29:42,285 --> 00:29:46,045
יום אחד תייחל
.שהזמן הזה יחזור

450
00:29:46,524 --> 00:29:50,565
.אני אוהבת אותך, וזה מעציב אותי
.בשבילך

451
00:29:51,844 --> 00:29:53,725
.אני עייף, אליס

452
00:29:54,164 --> 00:29:56,644
מה את אומרת שנמשיך
?ברשימת הפגמים שלי בבוקר

453
00:30:10,884 --> 00:30:13,525
את יודעת, אני עובד קשה מאוד
!בשביל המשפחה הזאת

454
00:30:13,685 --> 00:30:16,525
אני קורע את התחת
שעות בשבוע בחדר לחץ 70

455
00:30:16,605 --> 00:30:19,205
כדי להרוויח סכום
.שיאפשר לך להישאר בבית

456
00:30:19,285 --> 00:30:22,565
ואני מעריכה... -את חושבת שזה
?קל, לעבוד במכירות בעמלה

457
00:30:22,645 --> 00:30:26,644
לעשות שיחות יזומות? להתחיל
?עם לוח חדש באחד בכל חודש

458
00:30:26,765 --> 00:30:32,005
להתעורר בשתיים בבוקר עם לחץ
?בבטן ולקוות שאצליח לסגור עסקה

459
00:30:32,605 --> 00:30:35,125
כל זה כדי שלמשפחה שלי
.יהיו חיים טובים

460
00:30:35,205 --> 00:30:39,205
ואם זה אומר לפספס חג קטן
,ולהיות האיש הרע

461
00:30:39,285 --> 00:30:42,765
.אני שמח להקריב את הקורבן הזה
...דיין-

462
00:30:43,085 --> 00:30:46,165
...דיין
.אני ממש גיבור אמריקאי מזוין-

463
00:30:51,245 --> 00:30:54,485
לא קראת לעצמך עכשיו
."גיבור אמריקאי"

464
00:30:58,725 --> 00:31:00,886
?נסחפתי קצת, נכון

465
00:31:04,965 --> 00:31:07,445
אני אפילו לא מסוגלת
!לכעוס עליך לאורך זמן

466
00:31:07,886 --> 00:31:10,285
!אתה כזה אידיוט לפעמים

467
00:31:10,766 --> 00:31:12,085
?לפעמים

468
00:31:14,365 --> 00:31:17,645
!בוא הנה, גיבור אמריקאי

469
00:31:24,965 --> 00:31:29,845
גברת ג'נסן? רופא הילדים שלך צדק
.שפעל מהר כל כך

470
00:31:30,285 --> 00:31:31,525
בדיקות הדם של ריאן מראות

471
00:31:31,606 --> 00:31:34,365
רמות נמוכות מאוד של טסיות, מה
שמעורר דאגה. אנחנו צריכים לעשות

472
00:31:34,726 --> 00:31:37,206
...בדיקות דם כדי לקבוע
.רק רגע, רק רגע, רק רגע-

473
00:31:37,285 --> 00:31:41,046
לא נראה לך שאנחנו
?קצת ממהרים כאן

474
00:31:41,125 --> 00:31:44,365
אשתי מביאה אותו לרופא
,כי הוא כנראה לקה באיזה חיידק

475
00:31:44,446 --> 00:31:48,166
שיכול היה להידבק ממנו ממאה
...ילדים, ומיד אנחנו עוברים מזה

476
00:31:48,525 --> 00:31:50,326
?לזה

477
00:31:50,405 --> 00:31:52,045
,בוא רק נעשה רגע צעד לאחור
?בסדר

478
00:31:52,126 --> 00:31:54,486
הלוואי שהיה לי הזמן
,לעשות צעד לאחור

479
00:31:54,766 --> 00:31:58,286
.לתת לך יותר פוצי-מוצי
.אין לי זמן

480
00:31:58,365 --> 00:32:02,286
וחשוב יותר, אני חושש
.שלבן שלך אין זמן

481
00:32:02,365 --> 00:32:08,525
הוא בטח רק משמין כי הוא יושב
."כל היום ומשחק ב"אססינס קריד

482
00:32:08,925 --> 00:32:13,526
,הוא לא שמן, מר ג'נסן
.הטחול שלו מוגדל

483
00:32:15,286 --> 00:32:16,246
?מה

484
00:32:16,325 --> 00:32:20,886
הבדיקה הראשונית שלי
,חשפה דימומים נקודתיים וכתמים

485
00:32:21,245 --> 00:32:27,366
.שאתם חשבתם שהן חבורות
...הוא מתלונן על עייפות כרונית ו

486
00:32:27,446 --> 00:32:31,126
?לא שמת לב לסימנים האלה
?סימנים-

487
00:32:32,606 --> 00:32:34,166
?למה

488
00:32:34,446 --> 00:32:39,926
,אני מאמין שלבנך יש איי-אל-אל
.לוקמיה לימפובלסטית חריפה

489
00:32:45,926 --> 00:32:51,126
,מאמין"? כאילו, "מנחש"? כאילו"
?"אני לא באמת יודע מה יש לו"

490
00:32:51,326 --> 00:32:56,607
מאמין" המבוסס על 233 הילדים"
.שבהם טיפלתי שחלו במחלה

491
00:32:56,686 --> 00:33:00,046
אתה מבין, החדשות הטובות הן
,שזו צורת סרטן הילדים הכי נפוצה

492
00:33:00,126 --> 00:33:02,726
.ויש לנו הרבה ניסיון בטיפולו

493
00:33:02,806 --> 00:33:05,286
החדשות המציאותיות
הן שהוא מחמיר

494
00:33:05,367 --> 00:33:08,166
.מהר מאוד אם לא מטפלים בו

495
00:33:08,486 --> 00:33:11,166
,אתה מאמין שזה איי-אל-אל

496
00:33:11,246 --> 00:33:16,246
,אבל אתה לא בטוח
?הרי איך תוכל להיות בטוח? נכון

497
00:33:18,006 --> 00:33:19,366
?אולי הוא בסדר

498
00:33:19,446 --> 00:33:24,246
,לא משנה מה המחלה, גברת ג'נסן
.הוא לא בסדר

499
00:33:31,206 --> 00:33:35,247
.טוב, ריאן, אתה יכול לרדת עכשיו
.מצטער, מדיניות בית החולים

500
00:33:37,047 --> 00:33:40,086
אתה בטוח שאף אחד לא
.משתמש בחדר הזה? -טעות שלי

501
00:33:40,167 --> 00:33:43,126
.אלה של בילי, הוא כבר לא איתנו

502
00:33:44,407 --> 00:33:45,927
.הוא הלך הביתה ביום שני

503
00:33:46,167 --> 00:33:48,287
,מצבו השתפר ממש מהר
?בדיוק כמו שיקרה לך, נכון

504
00:33:49,487 --> 00:33:53,447
,הי! תראה, ריינו
,יש לך טלוויזיה משלך

505
00:33:53,526 --> 00:33:54,886
?זה טוב יותר מלהיות בבית, נכון

506
00:33:54,967 --> 00:33:58,166
,כן, טלוויזיה משלו
...שירותים פרטיים וגם

507
00:33:59,607 --> 00:34:01,127
,אם תלחץ על זה

508
00:34:01,367 --> 00:34:05,007
לא רק תשלוט בטלוויזיה, אלא גם
.יש לך כפתור שירות חדרים משלך

509
00:34:05,207 --> 00:34:09,966
מה? נראה לי שאני צריך
.גם להידבק בקצת לוקמיה

510
00:34:12,407 --> 00:34:17,327
אני לא יודע לגבי זה, אבא, אבל
.אני סניטר, אז האחות תכף תגיע

511
00:34:17,687 --> 00:34:20,287
.אם תצטרכו משהו, תקראו לי
.שמי אנטואן. -טוב

512
00:34:20,367 --> 00:34:23,806
.בסדר? נתראה עוד מעט, חבר
.תודה-

513
00:34:40,527 --> 00:34:42,527
...היי, אבא
?כן-

514
00:34:43,527 --> 00:34:45,127
?מתי אמא תחזור

515
00:34:45,207 --> 00:34:49,047
היא תחזור ברגע שתסיים למלא
.את טופסי הביטוח למטה

516
00:35:22,087 --> 00:35:24,127
,עם הביטוח שיש לנו עכשיו

517
00:35:25,527 --> 00:35:29,647
עלות התרופות שלי בלבד
.היא כמו תשלום על מכונית

518
00:35:30,128 --> 00:35:37,128
,אבא שלך... הוא משתדל כל כך
.אבל אני מודאגת מאוד

519
00:35:37,607 --> 00:35:40,928
,תודה, מתוקה, ותודי לגרג בשמי

520
00:35:41,007 --> 00:35:44,687
ובבקשה, תדאגי שהוא ידע
.שזו רק הלוואה

521
00:35:45,208 --> 00:35:48,287
.טוב, תני נשיקה ממני לנכדים

522
00:35:51,287 --> 00:35:53,087
?אבא
?כן-

523
00:35:53,168 --> 00:35:55,768
?מתי אמא וריאן יחזרו הביתה

524
00:35:57,727 --> 00:36:01,128
אמא וריאן נשארים בינתיים
,בבית החולים

525
00:36:02,008 --> 00:36:04,968
,אבל הם יחזרו הביתה בקרוב
.כשריאן ירגיש טוב יותר

526
00:36:06,767 --> 00:36:09,647
סבתא אינס תבוא
.להישאר איתנו

527
00:36:09,808 --> 00:36:12,247
?את ונייתן תיהנו מזה, לא

528
00:36:13,008 --> 00:36:15,807
.טוב. בסדר

529
00:36:16,728 --> 00:36:18,407
.לילה טוב, מתוקה

530
00:36:23,328 --> 00:36:26,408
?אבא
?כן-

531
00:36:27,448 --> 00:36:29,808
.שכחתי לצחצח שיניים

532
00:36:30,808 --> 00:36:32,648
.תראי לי אותן

533
00:36:33,528 --> 00:36:39,008
.אלה שיני חלב. ממילא הן ייפלו
.לכי לישון, חומד

534
00:37:06,168 --> 00:37:07,448
.דיין ג'נסן

535
00:37:07,528 --> 00:37:10,928
.סליחה שאני מתקשר מאוחר כל כך
.היי, לו-

536
00:37:11,008 --> 00:37:15,528
רק שלא שמעתי ממך או מהבחור
.הזה, פיירסטון, כבר זמן מה

537
00:37:15,608 --> 00:37:20,489
אתה יודע איך זה, לאישה נמאס
.שאני מסתובב לה בבית כל הזמן

538
00:37:21,128 --> 00:37:23,489
?במה אני יכול לעזור לך, לו
,טוב-

539
00:37:24,088 --> 00:37:25,368
...אם תיתקל

540
00:37:25,608 --> 00:37:29,168
במשרות כלשהן למהנדסים, אפילו
.זוטרות, אני רוצה לשמוע על זה

541
00:37:29,848 --> 00:37:32,208
אתה יודע, אולי שנינו נוכל
.להרוויח קצת כסף

542
00:37:32,289 --> 00:37:36,168
חברות לא משלמות לנו
.כדי למצוא להן מהנדסים זוטרים

543
00:37:37,648 --> 00:37:40,168
.אני מצטער, גבר
.יש לי קצת בעיות אישיות

544
00:37:40,248 --> 00:37:41,849
מה דעתך שנמשיך
?את השיחה בבוקר

545
00:37:42,009 --> 00:37:43,168
?הכול בסדר

546
00:37:43,369 --> 00:37:46,409
.כן, כן, ענייני משפחה
.אני אמצא לזה פתרון

547
00:37:46,568 --> 00:37:49,448
?רוצה לדבר על זה
?אם אני רוצה לדבר על זה-

548
00:37:49,529 --> 00:37:52,328
.דיין, יש לי שלושה ילדים

549
00:37:52,969 --> 00:37:56,489
,שתי בנות ובן. הם כבר בוגרים
.אבל הם לא היו קלים

550
00:37:56,568 --> 00:38:01,969
,יש לי שני נכדים. אני נשוי 29 שנה
.וזה לא תמיד היה קל

551
00:38:02,649 --> 00:38:04,128
.אולי אוכל לעזור

552
00:38:04,209 --> 00:38:06,889
.זה בסדר, לו
.אני מטפל בזה

553
00:38:07,688 --> 00:38:11,609
אני אתפוס את סאמנר
?והוא יחזור לצייד על הבוקר, בסדר

554
00:38:11,689 --> 00:38:14,849
.קח את הזמן
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

555
00:38:14,929 --> 00:38:17,529
.ואל תדאג לי
.הכול בסדר כאן

556
00:38:18,209 --> 00:38:20,129
?אבל... דיין
?כן-

557
00:38:20,209 --> 00:38:24,128
...רק תזכור
,לכל משפחה יש בעיות

558
00:38:25,169 --> 00:38:27,408
.אבל יש לך רק משפחה אחת

559
00:38:27,569 --> 00:38:30,169
.אהבתי, לו. אהבתי

560
00:38:31,689 --> 00:38:34,489
.שמור על עצמך
.גם אתה-

561
00:38:53,969 --> 00:38:57,649
!ריאן, תראה מי כאן
.היי, אבא-

562
00:38:57,729 --> 00:39:00,329
?ריינו, מה שלומך, חמוד

563
00:39:01,329 --> 00:39:02,969
.בסדר

564
00:39:04,729 --> 00:39:08,009
.הוא כמעט נרדם
?עכשיו אתה מגיע

565
00:39:08,089 --> 00:39:10,489
.ד"ר סינג היה כאן קודם
...ו-

566
00:39:10,570 --> 00:39:13,730
ואני צריכה אותך כאן
.כדי שתעזור לי לשאול שאלות

567
00:39:13,809 --> 00:39:16,730
.אני לא תמיד יודעת מה לשאול אותו
.בסדר, בסדר, תירגעי-

568
00:39:17,209 --> 00:39:20,489
.אני הולכת להביא לי משהו לאכול
?אתה תהיה כאן זמן מה

569
00:39:20,570 --> 00:39:22,890
?כן. איפה עוד אהיה, אליס

570
00:39:24,369 --> 00:39:27,010
.אני כבר חוזרת, מתוק
.טוב, אמא-

571
00:39:38,489 --> 00:39:41,250
?היא הלכה
.כן-

572
00:39:41,930 --> 00:39:46,170
.כן, היא הלכה
.היא בוהה בי כל היום-

573
00:39:46,249 --> 00:39:49,289
כמו הנשרים האלה
.בערוץ הטבע

574
00:39:54,649 --> 00:39:56,370
.היא מפחדת

575
00:40:05,049 --> 00:40:07,890
כן, מותק, אני עושה
?כמיטב יכולתי, בסדר

576
00:40:08,530 --> 00:40:09,810
...אז תגידי לו

577
00:40:10,010 --> 00:40:14,050
.רק תגידי לו שאני אגיע לצהריים
.כן, ליס, אני יוצא עכשיו

578
00:40:15,449 --> 00:40:17,649
.טוב. נתראה אז. ביי

579
00:40:21,450 --> 00:40:25,049
,כן? -מר ג'נסן
.מר בלקרידג' מבקש אותך

580
00:40:27,730 --> 00:40:29,330
.תעבירי אותו

581
00:40:31,250 --> 00:40:34,530
?היי! איך בפראג
.תן לי מספרים, אידיוט-

582
00:40:34,610 --> 00:40:39,010
.קצת יותר מ-150
.באמצע החודש? אלוהים, ג'נסן-

583
00:40:39,210 --> 00:40:40,490
וילסון ליד השולחן שלה

584
00:40:40,570 --> 00:40:42,490
או שהיא מעבירה את החפצים שלה
?למשרד שלי

585
00:40:43,370 --> 00:40:48,330
קפקא צדק. פראג לא משחררת
.אותי. ספר לי על ריאן

586
00:40:48,530 --> 00:40:51,610
.מצבו השתפר מאוד
?אני צריך לדאוג-

587
00:40:51,970 --> 00:40:54,770
...לא. לא, הוא
.תן לי את וילסון-

588
00:40:54,850 --> 00:40:58,410
אני רוצה לוודא שהיא שלחה לבוב
.העתק של הסכם אי התחרות

589
00:41:03,010 --> 00:41:05,290
.הי, אד על הקו

590
00:41:05,370 --> 00:41:10,370
.בדקתי על ד"ר סינג שלכם
.הוא תותח, אחד הטובים ביותר

591
00:41:10,570 --> 00:41:13,450
תודה, לין. -קניתי לך
.מתנה מוקדמת לחג המולד

592
00:41:13,530 --> 00:41:15,530
.במגירת הדברים הנזרקים שלך

593
00:41:17,570 --> 00:41:19,250
- וזלין -

594
00:41:23,531 --> 00:41:26,370
אני עומדת לדחוף לך
.את נובמבר לתחת

595
00:41:29,691 --> 00:41:31,530
.חבל שאני לא עשיתי את זה

596
00:41:32,731 --> 00:41:36,691
מי מהטורפים שלי משיג
!ריאיון להיום? קדימה

597
00:41:45,331 --> 00:41:47,010
.מר ג'נסן

598
00:41:48,731 --> 00:41:50,330
?מה קורה, דוק

599
00:41:51,051 --> 00:41:52,891
.שמעתי את זה כבר

600
00:41:53,890 --> 00:41:57,971
.אתה כאן מאוחר
.דיברתי קודם עם אשתך-

601
00:41:58,810 --> 00:42:04,010
התגובה הראשונית של בנך
.לכימותרפיה לא כל כך מעודדת

602
00:42:04,091 --> 00:42:04,970
?מה זה אומר

603
00:42:05,051 --> 00:42:07,691
כדאי שנדבר על האפשרויות
...שעדיין פתוחות בפנינו

604
00:42:07,771 --> 00:42:10,490
?"עדיין פתוחות? "עדיין

605
00:42:10,571 --> 00:42:12,250
.טיפול בגנים

606
00:42:12,370 --> 00:42:14,771
שימוש בווירוסים כדי לשנות
את תאי ה"טי" של ריאן

607
00:42:14,850 --> 00:42:16,490
.ולתקוף את הסרטן

608
00:42:16,571 --> 00:42:20,851
היו לי הצלחות מרשימות בכמה
...מקרים תוך שימוש בחצבת, צינון

609
00:42:20,931 --> 00:42:26,531
אתה רוצה לטפל
?בסרטן של ריאן באמצעות מה

610
00:42:27,371 --> 00:42:28,331
?באמצעות חצבת

611
00:42:28,410 --> 00:42:31,651
.הייץ'-איי-וי
.בצורה מהונדסת

612
00:42:32,371 --> 00:42:36,211
,אנחנו לא באיזו מדינת עולם שלישי
,בלי להעליב

613
00:42:36,291 --> 00:42:39,891
.זו שיקאגו
.אנחנו בבית חולים מתקדם

614
00:42:40,890 --> 00:42:42,051
מה אנחנו צריכים לעשות

615
00:42:42,171 --> 00:42:44,131
בתחום הטיפולים שלא כוללים
,חרא של עטלפים

616
00:42:44,371 --> 00:42:49,531
?כדי לשנות את המצב
.סרטן הוא לא משא ומתן, מר ג'נסן-

617
00:42:51,331 --> 00:42:53,011
.לילה טוב

618
00:43:27,691 --> 00:43:30,131
.אז... תתמקדי בלוח הכפל

619
00:43:30,492 --> 00:43:33,131
.נסי להפוך את זה למשחק
.טוב-

620
00:43:33,212 --> 00:43:35,651
ריאן יודע מה לעשות
.בדפי העבודה האלה

621
00:43:37,171 --> 00:43:38,811
.למידה שקטה

622
00:43:40,372 --> 00:43:42,692
...בבקשה. כאשר

623
00:43:43,772 --> 00:43:46,252
,אם... תצטרכי עוד

624
00:43:46,331 --> 00:43:49,412
.אוכל לשלוח עוד עם לורן

625
00:43:53,132 --> 00:43:57,652
.זה מכולנו
.תודה. טוב-

626
00:43:58,732 --> 00:44:00,372
.בסדר, מתוק

627
00:44:04,251 --> 00:44:07,571
טוב. בואו נדבר
.על הקונגרס הקונטיננטלי

628
00:44:07,652 --> 00:44:09,611
?מי יכול להגיד לי מה זה

629
00:44:09,692 --> 00:44:11,091
...סליחה

630
00:44:11,412 --> 00:44:13,731
?של מי ממחטות הנייר האלה

631
00:44:14,052 --> 00:44:15,771
...הם של כל הכיתה

632
00:44:15,852 --> 00:44:18,812
את יכולה אולי לשים אותם
?במקום אחר

633
00:44:19,132 --> 00:44:22,732
גברת ג'נסן, זה פשוט... -אני יודעת
,שהילדים צריכים ממחטות נייר

634
00:44:22,852 --> 00:44:26,492
אני רק לא חושבת שהם צריכים
.להיות על השולחן של ריאן

635
00:44:29,812 --> 00:44:31,692
גברת ג'נסן, אף אחד
.לא משתמש בשולחן

636
00:44:31,812 --> 00:44:34,012
מתוקה, יש לך מקום
?על השולחן שלך לאלה

637
00:44:34,572 --> 00:44:36,452
.תני לי את זה
?מותק, זה שלך-

638
00:44:39,412 --> 00:44:44,572
תירגעי, גברת! באמת! -תעיף את
!הזבל שלך מהשולחן של הילד שלי

639
00:44:54,332 --> 00:44:55,772
...טוב

640
00:45:49,493 --> 00:45:51,212
.אתה מוכן לתזוזה, איש קטן

641
00:45:51,293 --> 00:45:55,972
?מה קורה? לאן הוא הולך
.רחוב לה-סאל 209-

642
00:46:11,332 --> 00:46:14,212
.בוא, נכניס אותך פנימה

643
00:46:15,653 --> 00:46:21,373
,ה'רוקרי' הושלם ב-1888"
.ותוכנן בידי האדריכלים בורנהם ורוט

644
00:46:21,453 --> 00:46:24,772
זה בניין הקומות הישן ביותר"
."שעדיין עומד בשיקאגו

645
00:46:31,892 --> 00:46:33,573
.דיין ג'נסן

646
00:46:33,733 --> 00:46:36,013
.וייט! דבר אליי, מותק

647
00:46:37,413 --> 00:46:41,413
בטח, יש להם בעיות במפעל. יש
?מפעל תעשייתי באמריקה שאין לו

648
00:46:41,493 --> 00:46:42,852
...אבא

649
00:46:42,933 --> 00:46:47,253
.וייט? כן, חכה רגע. תודה
?מה קורה, חמוד

650
00:46:47,333 --> 00:46:50,773
דניאל בורנהם, אחד האנשים
?שתכננו את המקום הזה

651
00:46:50,853 --> 00:46:52,573
:הוא אמר את זה

652
00:46:52,893 --> 00:46:55,013
,אל תעשו תוכניות קטנות"

653
00:46:55,093 --> 00:46:58,333
כי אין בהן קסם"
."שירטיט את דמו של האדם

654
00:46:59,733 --> 00:47:03,173
!מגניב. להרטיט את דמו של האדם

655
00:47:05,973 --> 00:47:07,853
.וייט? כן, תקשיב

656
00:47:08,334 --> 00:47:12,573
כן, אכלתי צהריים יום אחד
...בטאלאדגה עם ריצ'ארד פטי, כש

657
00:47:12,693 --> 00:47:17,853
.כן, אותו ריצ'ארד פטי
,בכל מקרה, המלך ריצ'ארד אומר לי

658
00:47:18,054 --> 00:47:22,854
,אל תעשה תוכניות קטנות, דיין"
."כי אין בהן קסם שירטיט את הדם

659
00:47:23,333 --> 00:47:24,613
.טוב, אני אגיד לך מה זה אומר

660
00:47:24,973 --> 00:47:28,494
זה אומר שאם אתה רוצה להמשיך
,ולעבוד במשרה בטוחה ונוחה

661
00:47:28,573 --> 00:47:30,654
.בהחלט תישאר ברייקון

662
00:47:31,333 --> 00:47:33,093
אבל אם אתה רוצה
,עבודה מאתגרת

663
00:47:33,173 --> 00:47:34,813
,שלא רק תגדיר את הקריירה שלך

664
00:47:34,893 --> 00:47:40,974
,אלא גם תגדיר אותך כמנהיג
.אז הנה, כאן ההזדמנות שלך

665
00:47:42,614 --> 00:47:46,534
.כן, ברור שרק אם הכסף טוב
?שכחת עם מי אתה מדבר

666
00:47:52,653 --> 00:47:54,254
?וייט

667
00:47:54,973 --> 00:47:56,854
.אני אחזור אליך

668
00:49:06,174 --> 00:49:08,814
אמא, אני חושב שהילד שלנו
.מרגיש במאה אחוז טוב יותר היום

669
00:49:08,894 --> 00:49:12,254
,יש ימים טובים, יש ימים רעים
.אבל היום... -זה יום טוב

670
00:49:12,334 --> 00:49:15,854
נכון. אז הביאו לך
?כבר ארוחת צהריים

671
00:49:16,095 --> 00:49:18,174
.לא. אבא שלי צריך להגיע
.טוב-

672
00:49:18,254 --> 00:49:20,814
שאלתי אותו אם נוכל ללכת
.לאיזה מקום. -נחמד

673
00:49:22,135 --> 00:49:24,214
?רצית לבוא, אמא
.לא-

674
00:49:24,294 --> 00:49:26,214
לא, נייתן צריך לראות
.את אמא שלו

675
00:49:26,494 --> 00:49:28,134
חוץ מזה, זה הקטע שלך
.עם אבא שלך

676
00:49:31,374 --> 00:49:33,454
?אתה תסתדר אם אני אלך

677
00:49:33,534 --> 00:49:36,134
.אבא שלך יגיע בכל רגע
.בטח-

678
00:49:37,735 --> 00:49:41,295
אתה יודע עד כמה
?אני אוהבת אותך

679
00:49:43,495 --> 00:49:45,094
.התינוק הראשון שלי

680
00:49:46,574 --> 00:49:51,335
אתה הפכת אותי לאמא, לימדת
.אותי איך להיות אמא ללורן ונייט

681
00:49:51,414 --> 00:49:54,775
.אני אהיה בסדר, אמא
?מה-

682
00:49:55,135 --> 00:49:58,374
.ברור שכן! טיפשון

683
00:50:05,255 --> 00:50:07,014
.תיהנה

684
00:50:49,415 --> 00:50:51,655
?אתה סוגר עסקה בלעדיי

685
00:50:52,975 --> 00:50:54,455
!שדרת מישיגן לא תבוא אלינו

686
00:51:03,535 --> 00:51:08,975
מגדל טריביון עוצב ב-1922"
."בידי האוולס והוד

687
00:51:11,215 --> 00:51:13,975
.תקשיב, ריינו
יותר ממאה פיסות אבן"

688
00:51:14,055 --> 00:51:18,256
מאתרים מפורסמים מסביב לעולם"
."משובצות בקירות המגדל

689
00:51:18,335 --> 00:51:20,655
."תראה! ה"אלאמו

690
00:51:21,215 --> 00:51:24,735
...תראה, טירת אדינבורו
...טאג' מאהל

691
00:51:24,816 --> 00:51:27,135
?החומה הגדולה של סין
?אתם רציניים

692
00:51:27,815 --> 00:51:29,655
,מרכז הסחר העולמי -
- ניו יורק, 2001

693
00:51:29,735 --> 00:51:32,376
?זו אבן מהבניין ההוא בניו יורק

694
00:51:33,456 --> 00:51:35,135
.ממש כן

695
00:51:37,576 --> 00:51:40,895
?איפה היינו כשזה קרה
?אנחנו-

696
00:51:42,936 --> 00:51:44,976
.אתה עוד לא נולדת בכלל

697
00:51:47,856 --> 00:51:52,855
מישהו שמע שמטוס פגע במרכז
.הסחר, חשבנו שזו תאונה

698
00:51:53,856 --> 00:51:55,975
.עד המטוס השני

699
00:51:57,935 --> 00:52:02,575
כולנו עמדנו וצפינו בטלוויזיה, בחדר
.הישיבות, בזמן שהמגדלים קרסו

700
00:52:04,215 --> 00:52:08,216
היית עצוב? -בשביל האנשים
.שהיו בבניינים, כן

701
00:52:08,536 --> 00:52:12,376
ילדים כמוך שלא יראו שוב
.את האמהות והאבות שלהם

702
00:52:47,216 --> 00:52:49,896
?אתה צריך לחזור לעבודה עכשיו

703
00:52:52,016 --> 00:52:53,736
.כן

704
00:52:54,496 --> 00:52:56,536
.אני צריך

705
00:53:06,216 --> 00:53:09,176
.טוב, אחרון חביב

706
00:53:10,257 --> 00:53:11,696
...נחמד כל כך

707
00:53:11,776 --> 00:53:13,576
.רגע, רגע. חכו

708
00:53:13,656 --> 00:53:19,096
חשבתי שיהיה נחמד אם נעשה סבב
.וכל אחד יגיד משהו שהוא מודה עליו

709
00:53:19,177 --> 00:53:20,657
.זה רעיון נהדר

710
00:53:20,736 --> 00:53:22,416
.אתם יודעים, זה הבית של דיין

711
00:53:22,536 --> 00:53:24,056
?אולי אתה תתחיל
.כן-

712
00:53:27,257 --> 00:53:32,016
...טוב, אני מודה על

713
00:53:36,056 --> 00:53:37,576
.סלחו לי

714
00:53:41,576 --> 00:53:45,696
.איזו דפיקה
.היא ממש קורעת אותך

715
00:53:45,776 --> 00:53:48,176
כמה כסף אתה צפוי
?להכניס החודש

716
00:53:48,416 --> 00:53:53,177
יש לי כנראה עוד 15... -אתה לא
?רוצה את התפקיד? זה העניין

717
00:53:53,257 --> 00:53:56,857
.כן, כן, אני רוצה את התפקיד, אד
.אז אתה אוהב לעבוד עם הטלפון-

718
00:53:56,936 --> 00:53:59,737
.לא, ממש לא
.יש לך בערך ארבעה שבועות-

719
00:53:59,817 --> 00:54:03,776
,לא משנה עד כמה אני מחבב אותך
?אני אצביע בארנק, זה ברור

720
00:54:03,896 --> 00:54:05,577
.כן

721
00:54:08,696 --> 00:54:12,337
?מה שלום הילד שלנו
.הוא בסדר-

722
00:54:12,816 --> 00:54:15,577
?חג ההודיה
.רגוע-

723
00:54:17,537 --> 00:54:19,417
?למה אף פעם לא התחתנת, אד

724
00:54:19,497 --> 00:54:22,577
למה לא הבאת ילדים, לא עשית
?את כל הקטע הזה של המשפחה

725
00:54:22,656 --> 00:54:27,577
אני מכיר את עצמי. אני יודע שאני
.האדם הכי מעניין שתפגוש אי פעם

726
00:54:27,736 --> 00:54:30,657
והכי אנוכי. אני רק רוצה
.את מה שאני רוצה

727
00:54:30,737 --> 00:54:34,856
?אתה מצטער על זה לפעמים
,אתה מתכוון למשל בחג ההודיה-

728
00:54:34,937 --> 00:54:37,857
כשאני כאן במשרד
מדבר עם איזה דפוק

729
00:54:37,937 --> 00:54:42,057
במקום להיות מוקף באנשים
...שאכפת להם ממני? כן, אולי

730
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
,מצד שני

731
00:54:45,537 --> 00:54:49,257
אתה לא טס למנהטן עם ברזילאית
,שעולה 5,000 דולר ללילה

732
00:54:49,337 --> 00:54:53,817
שתהפוך את הסוויטה שלך
.ב"קרלייל" לפארק שעשועים סקסי

733
00:54:55,457 --> 00:54:57,257
.נתראה ביום שני, ילד

734
00:55:09,457 --> 00:55:12,777
.הייתי חייב לענות... זה היה אד
.לא, לא היית חייב. זה חג ההודיה-

735
00:55:12,857 --> 00:55:16,457
.בעיני אד, היום יום חמישי
!גם בעיניך זה רק יום חמישי-

736
00:55:16,817 --> 00:55:20,937
אנחנו המשפחה שלך, דיין! האנשים
!האלה שבחדר הסמוך לא, אד

737
00:55:21,137 --> 00:55:24,058
.זו ההזדמנות שלי להתקדם, אליס
...זו העבודה

738
00:55:24,137 --> 00:55:27,097
,כל כך נמאס לי מהתירוץ הזה
.העבודה"! -בסדר"

739
00:55:27,297 --> 00:55:29,217
?את רוצה שאני אעבוד פחות
.מעולה

740
00:55:29,777 --> 00:55:33,737
אחרי ארוחת הערב, נכין לך קורות
?חיים, ואת תחפשי עבודה, בסדר

741
00:55:33,817 --> 00:55:38,657
,אליס קתרין ג'נסן"
.עשר שנות ניסיון כעקרת בית

742
00:55:38,737 --> 00:55:42,617
,מיומנת בגמילה מחיתולים"
!"מפגשי משחק וגלישה בפינטרסט

743
00:55:42,698 --> 00:55:45,657
כן, שוק העבודה
.ממש יחטוף אותך

744
00:55:46,098 --> 00:55:47,657
אולי את יכולה ללכת
,לכנסיית סנט ססיליה

745
00:55:47,738 --> 00:55:51,458
ואולי הם יקנו את השטויות האלה
.של "ד"ר אמא" ויעסיקו אותך

746
00:55:51,537 --> 00:55:53,817
אז תוכלי לממן
את רוטב החמוציות

747
00:55:54,017 --> 00:55:57,577
או את השיש הלבן
,שהיית חייבת לקנות

748
00:55:58,058 --> 00:55:59,818
,או את הבגדים שאת לובשת

749
00:55:59,978 --> 00:56:03,778
או את ה"הלוואה" של 10,000 דולר
שנתנו לאחיך לפני שנתיים

750
00:56:03,857 --> 00:56:08,618
,ונדמה שהוא שכח ממנה. לעזאזל
.אליס, תראי איזה מזל יש לנו

751
00:56:08,698 --> 00:56:11,377
אנחנו לא צריכים להגיד לילדים
שאין סנטה, כי כל עוד אני

752
00:56:11,458 --> 00:56:14,058
אצליח באורח קסם להחזיר
,את דמי המשכנתה מהתחת שלי

753
00:56:14,137 --> 00:56:17,977
אני סנטה קלאוס דפוק
!ימים בשנה 365

754
00:56:29,978 --> 00:56:31,898
.הפסדתי את החודש, אליס

755
00:56:34,018 --> 00:56:37,898
,ניצחתי באוקטובר
.הפסדתי בנובמבר

756
00:56:38,978 --> 00:56:43,978
הסתובבתי לי בשיקאגו, ביקרתי
.בבניינים במקום לסגור עסקאות

757
00:56:44,058 --> 00:56:46,978
עכשיו אני חייב לזכות בדצמבר
,כדי לקבל את התפקיד של אד

758
00:56:47,058 --> 00:56:50,258
והתקופה בין חג המולד לשנה
.החדשה היא סיוט לסגירת עסקאות

759
00:56:55,618 --> 00:57:00,218
אני מצטערת אם אתה חושב
.שאני מקבלת אותך כמובן מאליו

760
00:57:02,298 --> 00:57:04,738
אני יודעת שאתה
.עובד קשה בשבילנו

761
00:57:06,018 --> 00:57:08,258
,ואתה כנראה צודק, דיין

762
00:57:09,178 --> 00:57:15,938
כל עבודה שאמצא לא תיחשב
.כדאית בעיניך או בעיני אד

763
00:57:17,618 --> 00:57:21,458
הכישורים שלי הם לא
."מה שנחשב ל"שיווקיים

764
00:57:26,098 --> 00:57:29,178
אבל אני יודעת לקבוע
.סדרי עדיפויות

765
00:57:50,979 --> 00:57:54,658
?אתה בסדר שם
.לא-

766
00:58:28,338 --> 00:58:32,739
.לעזאזל
.הוצאת לי את המילים מהפה-

767
00:58:52,459 --> 00:58:54,339
?מה אנחנו יודעים

768
00:58:54,779 --> 00:58:56,979
.המתכנן הוא פרנק גרי

769
00:58:57,059 --> 00:59:01,900
הבחור בנה גם מוזיאון בספרד, והוא
,כנראה עשה גם עוד כמה דברים

770
00:59:01,979 --> 00:59:06,179
.אבל אני זוכר ציטוט שלו

771
00:59:07,539 --> 00:59:12,939
,כשכולם מוכנים לסיים"
."אני מוכן להתחיל

772
00:59:14,219 --> 00:59:16,059
.פרנק מוצא חן בעיניי

773
00:59:17,299 --> 00:59:19,219
.גם בעיניי, חמוד

774
00:59:21,179 --> 00:59:24,939
...תגיד, אבא
?כן-

775
00:59:26,820 --> 00:59:28,859
?אתה מאמין באלוהים

776
00:59:34,259 --> 00:59:36,420
.תלוי בחודש שיש לי

777
00:59:38,139 --> 00:59:39,860
.גם אני

778
00:59:45,939 --> 00:59:48,979
?הייתה לך חברה כשהיית בגילי

779
00:59:51,139 --> 00:59:52,980
?למה אתה שואל

780
00:59:55,180 --> 00:59:57,420
,כי יש ילדה בכיתה שלי

781
00:59:58,419 --> 01:00:00,339
.שמה שונה

782
01:00:01,579 --> 01:00:03,980
.נראה לי שאני מוצא חן בעיניה

783
01:00:07,299 --> 01:00:09,180
?שונה, מה

784
01:00:10,100 --> 01:00:11,940
.נשמע אקזוטי

785
01:00:17,739 --> 01:00:20,339
...מצבו יחמיר לפני שהוא ישתפר
...יחמיר? איך הוא יכול-

786
01:00:20,420 --> 01:00:22,659
הסרטן של ריאן
.תקיף בצורה חריגה

787
01:00:22,740 --> 01:00:24,020
!וירוס
.אייץ'-איי-וי-

788
01:00:24,100 --> 01:00:26,660
הוא אומר לנו שהילד שלנו עומד
?למות. אתה לא קולט את זה

789
01:00:26,740 --> 01:00:30,260
?אלוהים, דיין, מה נעשה
.סרטן הוא לא משא ומתן, מר ג'נסן-

790
01:00:33,260 --> 01:00:35,020
לא, כש-20 איש
,מאבדים את העבודה

791
01:00:35,100 --> 01:00:36,460
,אלה צמצומים. כשזה רק אתה

792
01:00:36,660 --> 01:00:37,780
.אלה פיטורין

793
01:00:37,940 --> 01:00:41,060
.אמרתי לך את זה לפני הריאיון
.הקצה העליון הוא 70

794
01:00:41,660 --> 01:00:45,100
בן 40, נשוי עם שלושה ילדים. איך
?ייתכן שאתה לא עובר בדיקת סמים

795
01:00:45,180 --> 01:00:48,540
כשהתחלתי לגייס לתפקיד, אמרת
.לי שיש חמישה תנאים הכרחיים

796
01:00:48,620 --> 01:00:52,220
.לבחור שלך יש רק אחד מהם. אולי
.אני לא יכול להצדיק את העמלה

797
01:00:52,820 --> 01:00:54,780
,עכשיו בערך שלוש

798
01:00:55,100 --> 01:00:58,340
אז אני מצפה שהוא יחזור מהפגישה
?שלו... אני לא יודעת, אולי בחמש

799
01:00:58,460 --> 01:01:01,820
תוכלי להגיד ללו
...להתקשר אליי כשהוא

800
01:01:02,420 --> 01:01:07,620
איזו מין פגישה זו? -הוא קיבל
.טלפון מצייד... ממגייס אחר

801
01:01:07,700 --> 01:01:09,540
.זה קרה אתמול בערב

802
01:01:09,620 --> 01:01:10,980
!ברנדין
?הלו-

803
01:01:11,060 --> 01:01:13,340
.ברנדין, היי
.דיין-

804
01:01:13,420 --> 01:01:15,980
?ברנדין? הלו

805
01:01:16,060 --> 01:01:19,780
?סאמנר אומר לי שלו השיג ריאיון
?זה נפלא! -אתה לא כועס

806
01:01:19,860 --> 01:01:22,740
כועס? אני אהיה הראשון
.שיברך אותו

807
01:01:22,821 --> 01:01:25,500
.לא משנה איך הוא ימצא עבודה
?את צוחקת, נכון

808
01:01:25,981 --> 01:01:30,781
,תקשיבו, קופים. אני צריך בשר טרי
...מהר! מהנדס ייצור

809
01:01:31,660 --> 01:01:34,061
.הוא נרגש מאוד, דיין

810
01:01:34,420 --> 01:01:37,940
...זה תפקיד של מנהל הנדסה
!זה מדהים-

811
01:01:38,060 --> 01:01:40,420
!תשכחו מזה
...מנהל הנדסה

812
01:01:40,501 --> 01:01:45,940
.הנסיעה קצת ארוכה, אבל אפשרית
!תנו לי מרחק קצר, אזור חיוג 423-

813
01:01:46,020 --> 01:01:48,421
,אבל, דיין
.זה אומר שלא נצטרך למכור

814
01:01:49,421 --> 01:01:52,340
...אני מתכוונת, אנחנו פשוט
.אנחנו פשוט מקווים

815
01:01:52,421 --> 01:01:56,340
גם אני. משפחתי מתפללת
.בשביל שניכם

816
01:01:57,580 --> 01:02:01,940
?ברנדין, באיזו חברה הריאיון

817
01:02:02,021 --> 01:02:04,341
.לא, אני לא טיפוס שנדחף, פול

818
01:02:04,420 --> 01:02:06,980
לרוב אני לא מתרגש
.כל כך ממועמד

819
01:02:07,061 --> 01:02:09,501
אבל כשסיפרתי לבחור שלי
,שאני מתכוון להתקשר אליך

820
01:02:09,581 --> 01:02:13,501
,הוא פשוט, סליחה על השפה
...התחרפן. -אני לא יודע

821
01:02:13,580 --> 01:02:16,580
תואר בהנדסה, בוגר
.מאוד יחסית לבחור צעיר כל כך

822
01:02:16,661 --> 01:02:21,141
.בלי אישה, בלי ילדים, מעבר קל
,אבל הדבר הכי טוב

823
01:02:21,741 --> 01:02:24,661
הוא יודע בדיוק מה אתם
,מנסים לעשות שם

824
01:02:24,940 --> 01:02:26,541
.והוא רוצה להיות חלק מזה

825
01:02:26,860 --> 01:02:29,460
אז תגיד, באיזו שעה אתה רוצה
?שהוא יהיה אצלך מחר בבוקר

826
01:02:29,541 --> 01:02:32,900
אני חושב שאולי מצאנו
.את ה"תיבול" שחיפשנו

827
01:02:32,981 --> 01:02:36,501
תיבול" זה טוב. אבל לפעמים יש"
.סיבה לכך שקלישאה היא קלישאה

828
01:02:36,581 --> 01:02:40,181
,במיוחד זו לגבי כלב זקן
.תכסיסים חדשים

829
01:02:43,341 --> 01:02:45,581
.שמונה בדיוק, מר קוברה

830
01:02:59,581 --> 01:03:01,221
?ד"ר סינג

831
01:03:06,941 --> 01:03:10,621
?מה שלומך, ידידי
.עייף-

832
01:03:12,101 --> 01:03:15,821
תאי ה"טי" שבהם טיפלנו
.נאבקים בסרטן שבך

833
01:03:17,941 --> 01:03:19,781
?ד"ר סינג

834
01:03:20,821 --> 01:03:24,021
...הכובע שלך
?למה אתה חובש אותו

835
01:03:27,302 --> 01:03:29,381
.אני סיקי

836
01:03:30,261 --> 01:03:34,221
הטורבן שלי מייצג
.את המסירות הרציפה שלי לדת שלי

837
01:03:36,141 --> 01:03:38,782
?במה מאמינים הסיקים

838
01:03:42,021 --> 01:03:47,022
מניסיוני, כל הדתות
...הן גרסה כלשהי של

839
01:03:47,822 --> 01:03:49,701
."הכול חוזר אליך"

840
01:03:57,582 --> 01:04:01,022
,אנחנו מאמינים בכבודו של כל אדם
...ללא קשר

841
01:04:01,621 --> 01:04:04,982
,ללא קשר לגזע או גיל
.אם זה גבר או אישה

842
01:04:05,061 --> 01:04:10,982
סיקי מסור יגן בחייו
.על העניים והחלשים

843
01:04:12,421 --> 01:04:14,182
...ריאן

844
01:04:16,662 --> 01:04:22,262
אילו יכולתי לקחת על עצמי את
,המחלה שלך ולהרחיק אותה ממך

845
01:04:24,501 --> 01:04:26,421
.הייתי עושה את זה

846
01:04:39,462 --> 01:04:42,182
.היי, חמוד
.היי, אבא-

847
01:04:43,382 --> 01:04:45,582
?אתה מפסיד את המסיבה שלך

848
01:04:47,302 --> 01:04:50,902
?היי, מתוק, איך אתה מרגיש

849
01:04:50,982 --> 01:04:52,382
.אני רוצה לנסוע לאיזה מקום

850
01:05:10,102 --> 01:05:17,103
.בבקשה, ריינו, בניין ריגלי
.בחיי, אלה הרבה סוכריות

851
01:05:17,822 --> 01:05:21,422
?מה אנחנו יודעים, אבא
.בוא נראה מה יש לנו-

852
01:05:25,022 --> 01:05:28,462
הוא תוכנן על פי המודל של מגדל
ג'ירלדה בקתדרלה של סביליה

853
01:05:28,542 --> 01:05:29,703
.שבספרד

854
01:05:30,302 --> 01:05:32,782
.נבנה ב-1921

855
01:05:32,863 --> 01:05:38,022
,יש עליו 250 אלף אריחי טרקוטה

856
01:05:38,142 --> 01:05:40,143
.לכן הוא לבן כל כך

857
01:05:40,543 --> 01:05:45,262
זה ו-116 נורות של אלף ואט
.שמכוונות אליו

858
01:05:46,502 --> 01:05:50,782
?השעון הזה
,אורך מחוג השעות כשני מטרים

859
01:05:51,663 --> 01:05:53,502
.ומחוג הדקות כ-2.8 מטרים

860
01:05:55,063 --> 01:05:57,462
?איך את יודעת את כל זה

861
01:05:58,503 --> 01:06:00,902
.יש בנק בקומה הרביעית

862
01:06:00,983 --> 01:06:04,663
הייתי קופאית שם במשך
.קצת יותר משנה כשהייתי בת 17

863
01:06:04,742 --> 01:06:07,143
?את עבדת שם
.כן-

864
01:06:08,343 --> 01:06:09,902
.מגניב

865
01:06:12,102 --> 01:06:14,223
?ידעתי את זה

866
01:06:18,183 --> 01:06:24,343
.זה היה כמו לעבוד בטירה
.הייתי רק בת 17

867
01:06:25,223 --> 01:06:31,663
.ומיהרתי כל כך להיות גדולה יותר
.להתקדם בחיים שלי

868
01:06:38,503 --> 01:06:40,703
.אני שמח שבאנו

869
01:07:09,583 --> 01:07:12,863
,קריאה אחרונה, גבירותיי ורבותיי
.קריאה אחרונה

870
01:07:22,783 --> 01:07:26,223
.את נראית טוב
.זו השמלה-

871
01:07:26,384 --> 01:07:28,463
.כן, עכשיו אני רואה אותה

872
01:07:29,023 --> 01:07:30,583
.אידיוט

873
01:07:31,903 --> 01:07:33,784
?מה שלום ריאן

874
01:07:36,384 --> 01:07:39,503
?כמה זמן אד החזיק מעמד
.כשעה-

875
01:07:39,583 --> 01:07:41,423
?הוא ממש משך את הזמן, מה

876
01:07:43,983 --> 01:07:45,623
.עשית עבודה מדהימה

877
01:07:45,704 --> 01:07:48,304
אם המצב היה הפוך והיה לי ילד
...חולה, אני לא יודעת

878
01:07:48,383 --> 01:07:50,624
.עושה עבודה מדהימה

879
01:07:51,024 --> 01:07:52,743
.עושה

880
01:07:55,824 --> 01:07:57,823
.את רצינית, וילסון

881
01:07:58,064 --> 01:08:02,264
,את לא מעגלת פינות
.את עושה את זה בדרך הנכונה

882
01:08:03,104 --> 01:08:04,663
...וואו

883
01:08:06,264 --> 01:08:07,143
,אתה יודע

884
01:08:07,303 --> 01:08:10,784
,למרות כל שטויות המאצ'ו שלך
,אתה תמיד הראשון שמגיע בבוקר

885
01:08:10,863 --> 01:08:12,623
.והאחרון שהולך הביתה

886
01:08:12,784 --> 01:08:15,944
אתה בטלפון מהרגע שאתה נכנס
.ועד הרגע שאתה עוזב

887
01:08:16,023 --> 01:08:18,424
,אתה מכניס הכי הרבה כסף לחברה
,כי אתה העובד הכי חרוץ

888
01:08:18,503 --> 01:08:21,783
לא בגלל השטויות האלה
.של המאפיה הדרומית

889
01:08:25,024 --> 01:08:27,464
.אנחנו לא כל כך שונים, אני ואתה

890
01:08:29,984 --> 01:08:32,304
.את מדברת שטויות
.אנחנו שונים מאוד-

891
01:08:32,384 --> 01:08:34,064
.אנחנו שונים לגמרי
.כן-

892
01:08:36,863 --> 01:08:43,184
.בכל מקרה, החודש לא הסתיים
.אולי עוד נותרו לי כמה תכסיסים

893
01:08:44,823 --> 01:08:47,224
.לא, אין לך

894
01:08:47,584 --> 01:08:51,224
אתה מפגר ב-20 אלף, ויש לך
.עשרה ראיונות בתהליך על הלוח

895
01:08:51,304 --> 01:08:55,464
חמישה ייפלו כי הצוות שלך מפחד
.ממך. הם רוחות רפאים. בדקתי

896
01:08:55,544 --> 01:08:58,144
.זה משאיר חמש אפשרויות
מתוכם, אחד משלם עמלה

897
01:08:58,224 --> 01:09:01,304
שהייתה מחסלת אותי, אבל זה
,ריאיון ראשון למשרת סמנכ"ל

898
01:09:01,384 --> 01:09:03,624
.וזה אומר שהוא יתגלגל לשנה הבאה
.נותרו ארבע אפשרויות

899
01:09:03,824 --> 01:09:06,264
מתוכן שלושה מתראיינים
.לאותה עבודה

900
01:09:06,344 --> 01:09:08,584
,כיסוי משולש, אחד מתקבל
.זה 15 אלף

901
01:09:08,665 --> 01:09:12,144
,וזה משאיר לך ריאיון אחד
.שדרך אגב, נראה מעולה

902
01:09:12,264 --> 01:09:14,384
,אבל ההצעה תלויה בבדיקת סמים

903
01:09:14,704 --> 01:09:17,624
.בדיקה שהוא לא יכול לעבור
?איך אני יודעת

904
01:09:18,784 --> 01:09:20,344
שמעתי שהוא מספר לבחור שלך
שהוא משתמש בקוקאין

905
01:09:20,424 --> 01:09:21,744
.כשהאזנתי לשיחה

906
01:09:23,944 --> 01:09:25,665
?את... מה

907
01:09:26,065 --> 01:09:27,985
חשבת שאסמוך על שיטת הכבוד

908
01:09:28,064 --> 01:09:30,185
עם אדם שקורא לעצמו
על שם נחש ארסי

909
01:09:30,264 --> 01:09:32,704
ומחזיק מגירה מלאה
?בטלפונים חד-פעמיים

910
01:09:39,264 --> 01:09:41,385
.חג מולד שמח, וילסון

911
01:09:43,745 --> 01:09:44,784
.לכי תזדייני

912
01:10:01,425 --> 01:10:03,065
.ריאן? אבא כאן

913
01:10:05,505 --> 01:10:08,425
.הי, ריינו

914
01:10:08,744 --> 01:10:12,745
.היי, אתה תהיה בסדר

915
01:10:14,145 --> 01:10:17,705
.אני מבטיח לך
?אתה שומע אותי

916
01:10:20,504 --> 01:10:22,665
הבאתי את הספרים
,של פרנק לויד רייט

917
01:10:22,745 --> 01:10:27,185
,ואנחנו נלך לבקר בבית תומס גייל
.אתה ואני

918
01:10:42,785 --> 01:10:44,385
.היי

919
01:11:55,066 --> 01:11:56,706
מספר החדר
.של ריאן ג'נסן, בבקשה

920
01:11:56,785 --> 01:11:59,665
?אתה בן משפחה, אדוני
.בהחלט-

921
01:12:04,065 --> 01:12:08,506
מכונת ההנשמה תנשום בשביל ריאן
.עד שתחליטו לנתק אותה

922
01:12:09,546 --> 01:12:13,826
?או עד שינשום בכוחות עצמו, נכון
?עד שינשום בעצמו

923
01:12:14,425 --> 01:12:18,226
אנחנו צריכים לדעת מה תרצו
.שנעשה כשריאן ילקה בדום לב נוסף

924
01:12:18,825 --> 01:12:22,385
?כשהלב שלו יעצור
.נכון-

925
01:12:22,466 --> 01:12:26,066
,מה יש לדבר? הוא נעצר
.אתה מפעיל אותו מחדש

926
01:12:26,505 --> 01:12:32,226
.ריאן בתרדמת. הוא עייף
.בסדר, הבנו, תודה-

927
01:12:46,066 --> 01:12:50,666
.מר וגברת ג'נסן
מעט דברים מנחמים ילדים

928
01:12:51,706 --> 01:12:56,386
.כצליל קולם של אמא ואבא
...אולי

929
01:12:56,866 --> 01:13:00,426
אולי אתם יכולים לתת לריאן
,את הסיכוי הזה להחלים

930
01:13:00,866 --> 01:13:03,746
.לתת לטיפול להילחם בלוקמיה

931
01:13:05,106 --> 01:13:06,826
.בבקשה

932
01:13:15,586 --> 01:13:18,987
?"את רצינית? "צליל קולם

933
01:13:19,066 --> 01:13:20,106
.תפסיק

934
01:13:20,186 --> 01:13:24,626
מוקף בטכנולוגיה שעולה מיליוני
!"דולרים, והוא אומר "צליל קולם

935
01:13:24,706 --> 01:13:26,986
!אמרתי שתפסיק

936
01:13:30,826 --> 01:13:32,386
!הוא צודק

937
01:13:33,826 --> 01:13:38,386
,ילדים צריכים את ההורים שלהם
.דיין. לא רק כשהם חולים

938
01:13:40,946 --> 01:13:46,746
,אני אוהב את ריאן בדיוק כמוך
.אליס. -אני יודעת

939
01:13:48,427 --> 01:13:52,106
רק חבל שהוא צריך לגסוס
.כדי לקבל ממך תשומת לב

940
01:13:53,907 --> 01:13:58,307
...זה לא הוגן
.לא, זה לא הוגן-

941
01:13:59,626 --> 01:14:05,906
,אבל הילד הקטן שלי גוסס
.אז לא ממש מטריד אותי מה הוגן

942
01:14:09,107 --> 01:14:11,386
.אני אוהבת אותך, דיין
אבל אין מצב

943
01:14:11,467 --> 01:14:14,027
שאתן לך להשאיר אותו
מחובר למכונות

944
01:14:14,106 --> 01:14:15,906
.כדי שתפצה על הזמן האבוד

945
01:15:01,067 --> 01:15:02,987
.אני מצטער על ריאן

946
01:15:06,787 --> 01:15:09,667
הייתי איתו כשהוא עשה
.את הדיקור המותני

947
01:15:10,907 --> 01:15:12,987
?אתה יודע, הזריקה בגב

948
01:15:20,387 --> 01:15:23,747
בכל מקרה, אני לומד
,לקראת תעודת אח מוסמך

949
01:15:23,827 --> 01:15:27,467
אז אני מנסה להיחשף
.לכמה שיותר הליכים

950
01:15:28,587 --> 01:15:32,067
?נוסף על כך זה עוזר לילדים, נכון
.כשהם רואים פרצוף מוכר

951
01:15:32,147 --> 01:15:36,868
אני מסיח את דעתם מהזריקה
,בשאלות. מה אבא עושה בעבודה

952
01:15:38,147 --> 01:15:42,547
,באיזו כיתה הם
,באיזה ספורט הם עוסקים

953
01:15:43,068 --> 01:15:45,908
,המאכל האהוב עליהם
...אתה יודע

954
01:15:47,387 --> 01:15:48,867
.דברים

955
01:15:48,948 --> 01:15:53,588
.אני אשאל אותך שאלה אחרת, ריאן
?מה המקום הכי אהוב עליך בעולם

956
01:15:54,668 --> 01:15:57,708
.בחייך, אתה בסדר גמור, ריאן
?מה המקום הכי אהוב עליך

957
01:15:58,228 --> 01:16:00,868
.הבית שלי
?הבית שלך-

958
01:16:01,148 --> 01:16:04,907
יש נקודה במדרגות שמאפשרת לי
.לדעת כשאבא עולה

959
01:16:06,748 --> 01:16:09,707
הוא היחיד שדי גדול
.להשמיע את הרעש

960
01:16:10,148 --> 01:16:12,027
.הוא עובד הרבה עד מאוחר

961
01:16:12,147 --> 01:16:15,948
,אבל אם אני משאיר את האור דלוק
.הוא תמיד נכנס

962
01:16:17,227 --> 01:16:19,588
אני אומר לו שזה בגלל
,שאני אוהב לצייר

963
01:16:20,188 --> 01:16:21,907
אבל אני בעצם
.רק רוצה לראות אותו

964
01:16:23,508 --> 01:16:27,748
כשהוא הולך, אני עדיין יכול
.להריח את הבושם שלו לזמן מה

965
01:16:28,308 --> 01:16:30,548
.זה מריח כמו אבא

966
01:16:31,268 --> 01:16:33,028
...זה גורם לי להרגיש

967
01:16:33,947 --> 01:16:35,748
.בטוח

968
01:16:36,348 --> 01:16:38,948
בכל מקרה, חשבתי
.שתרצה לשמוע את זה

969
01:16:41,148 --> 01:16:42,908
,אני חושב שאני הייתי רוצה לשמוע
אם הילד שלי יחשוב פעם

970
01:16:42,987 --> 01:16:43,947
.שאני אבא טוב

971
01:16:45,428 --> 01:16:47,507
.כמו שהבן שלך חושב

972
01:16:52,588 --> 01:16:54,508
...אנטואן

973
01:16:57,388 --> 01:17:01,828
הבן שלי אמר לך פעם
?מה אני עושה? לפרנסתי

974
01:17:05,028 --> 01:17:10,388
עוזר לאבות אחרים למצוא עבודה
.כדי שיוכלו לדאוג למשפחות שלהם

975
01:18:01,749 --> 01:18:03,908
,בית תומס גייל חשוב

976
01:18:03,989 --> 01:18:07,269
לא רק כי הוא מייצג את העבודות
,המוקדמות של פרנק לויד רייט

977
01:18:07,348 --> 01:18:10,309
אלא גם כי הוא מרמז
.על הפוטנציאל האדריכלי שלו

978
01:18:11,349 --> 01:18:15,428
רייט תכנן את הבית בדיוק לפני
.שעזב את חברת אדלר וסאליבן

979
01:18:15,509 --> 01:18:17,629
.הוא לא עזב

980
01:18:17,748 --> 01:18:19,989
.סאליבן פיטר אותו

981
01:18:20,628 --> 01:18:24,028
.בגלל הבית הזה
?סליחה, אדוני, אפשר לעזור לך-

982
01:18:24,109 --> 01:18:26,269
.זה תכנון לא חוקי

983
01:18:27,188 --> 01:18:30,509
פרנק תכנן את הבית
.למשפחת גייל בסתר

984
01:18:32,589 --> 01:18:36,389
אתה מבין, לפני שפרנק אימץ
,"את סגנון "בתי הערבה

985
01:18:36,508 --> 01:18:39,269
,עם קווים קשים ובטון קר

986
01:18:40,509 --> 01:18:47,509
.הוא עיצב חללים שהכניסו אור
.חדרים שנפתחו והקיפו אותך

987
01:18:48,269 --> 01:18:52,349
,הם גרמו למשפחה להרגיש מוגנת
.בטוחה

988
01:18:52,589 --> 01:18:55,909
,כאילו שאתה שייך לכאן
.ורק לכאן. בית

989
01:18:56,829 --> 01:18:59,069
.אבל פרנק היה גם מהמר
.לקח סיכונים

990
01:18:59,149 --> 01:19:00,749
הוא ידע שאם יתכנן את הבית הזה

991
01:19:00,829 --> 01:19:02,589
עבור משפחת גייל
,מבלי לרשום אותו

992
01:19:02,909 --> 01:19:05,309
.הבוס שלו עלול לגלות את זה

993
01:19:06,709 --> 01:19:09,509
כן, הוא ידע שהכול
.חוזר אליך לבסוף

994
01:19:10,789 --> 01:19:15,989
אבל הוא גם ידע שהוא יכול
.ליצור משהו שיישאר לנצח

995
01:19:16,669 --> 01:19:18,829
.משהו קסום

996
01:19:22,270 --> 01:19:25,469
הקסם שמרטיט"
."את דמו של האדם

997
01:19:37,750 --> 01:19:40,790
.בית וילר
.לו, דיין-

998
01:19:42,229 --> 01:19:47,389
הגיע הזמן שתזיז את התחת ותחזור
.לעבוד, לא? חג המולד נגמר

999
01:19:47,470 --> 01:19:50,230
יש לנו שבוע למצוא לך עבודה
.עוד השנה. צ'יק-צ'ק

1000
01:19:50,309 --> 01:19:54,709
.תחשוב עליו כעל בן 40, ג'ימי
!אנחנו מוסיפים לך 19 שנה חינם

1001
01:19:54,789 --> 01:19:57,750
.חכה רגע, ג'ימי. דיין ג'נסן

1002
01:19:57,949 --> 01:20:02,670
,היי, טוני, תודה שחזרת אליי
.אני מעריך את זה. כן, לו וילר

1003
01:20:02,749 --> 01:20:04,509
!לא, לא, לא
?אתה לא מבין

1004
01:20:04,669 --> 01:20:07,350
כל חברה אחרת בדרום
!חושבת על תחילת השנה

1005
01:20:07,549 --> 01:20:11,549
אם תפגוש אותו עכשיו, תוריד אותו
.מהשוק לפני שהם יוכלו להגיע אליו

1006
01:20:11,630 --> 01:20:15,109
תגיד, באיזו שעה הכי נוח לך ביום
?רביעי? בוקר או אחר הצהריים

1007
01:20:15,190 --> 01:20:18,070
.לו? לו, תירגע

1008
01:20:18,509 --> 01:20:23,110
תגיד לי, מה אתה אומר כששואלים
?"אותך "ספר לי קצת על עצמך

1009
01:20:24,870 --> 01:20:26,589
...לא, לו. לו, לא

1010
01:20:26,670 --> 01:20:29,349
!לו, תפסיק

1011
01:20:29,510 --> 01:20:35,150
.אלוהים, אחי, זה לא ערוץ הביוגרפיה
.אפילו אני לא הייתי מעסיק אותך

1012
01:20:36,510 --> 01:20:37,790
.טוב

1013
01:20:38,830 --> 01:20:41,270
...בסדר. תגיד את זה

1014
01:20:42,230 --> 01:20:44,910
?גברת סמית... טוני

1015
01:20:45,950 --> 01:20:49,830
,אני עובד כבר הרבה זמן
.את רואה את זה

1016
01:20:50,029 --> 01:20:54,030
ובכל השנים האלה
,ראיתי הרבה אנשים באים והולכים

1017
01:20:55,190 --> 01:20:59,150
ראיתי אנשים שרודפים אחר הדברים
:שהם חושבים שיסבו להם אושר

1018
01:20:59,550 --> 01:21:03,390
.כסף, תארים, לא משנה מה

1019
01:21:04,310 --> 01:21:08,070
...אבל נדמה לי שאם גבר
,או אישה

1020
01:21:08,670 --> 01:21:11,910
יכולים לקבל שכר הגון
,על עבודה הגונה

1021
01:21:11,990 --> 01:21:16,430
ואם אתה יכול להביט אחורה
,על מה שעשית ולהיות גאה בכך

1022
01:21:18,710 --> 01:21:22,231
.אז אתה מאושר

1023
01:21:23,150 --> 01:21:28,791
אני יודע שאני אולי נשמע קצת מיושן
,או אפילו נאיבי

1024
01:21:30,390 --> 01:21:36,990
אבל אני לא חושב שיש דבר כזה
?כישורי יתר" להיות מאושר, ואת"

1025
01:21:37,311 --> 01:21:41,310
.לא, לו, גם אני חושבת כך

1026
01:21:42,911 --> 01:21:47,070
.אז ספר לי קצת על עצמך

1027
01:21:57,070 --> 01:21:59,751
.דיין ג'נסן
.דיין, טוני-

1028
01:22:00,071 --> 01:22:01,590
אתה יודע, אף פעם לא ראיתי
תחרות צמודה כל כך

1029
01:22:01,671 --> 01:22:02,951
.בין שני מועמדים

1030
01:22:03,031 --> 01:22:04,991
.אנחנו רוצים להגיש הצעה

1031
01:22:07,751 --> 01:22:12,271
,הוא ייקח את זה. -רגע, שותף
?לא כדאי שאגיד לך קודם למי

1032
01:22:13,110 --> 01:22:14,790
...כן, בסדר

1033
01:22:15,351 --> 01:22:19,550
?טוב, אז מה את חושבת
.אנחנו מעלים את דרגת השכר-

1034
01:22:19,631 --> 01:22:21,151
,שכר בסיס 100 אלף לשנה

1035
01:22:21,230 --> 01:22:24,551
.העברה מלאה, בלי בונוס התחלתי
.ביטוח מיום ההעסקה הראשון

1036
01:22:24,630 --> 01:22:26,911
זה ערב השנה החדשה, ואני
.מתכננת להתחיל לשתות מוקדם

1037
01:22:27,110 --> 01:22:28,991
החישוב שלי אומר ששכר הטרחה
.שלך הוא 25 אלף

1038
01:22:29,071 --> 01:22:30,510
אני צריכה לרשום את ההוצאה
,בתקציב השנה הזאת

1039
01:22:30,591 --> 01:22:34,471
.אז אני מציעה שנסגור את זה עכשיו
?הוא בפנים או בחוץ

1040
01:22:36,991 --> 01:22:40,271
,בשם מר וילר
.אני מקבל את ההצעה

1041
01:22:40,351 --> 01:22:43,471
,מר וילר? לא, לא, דיין
,תראה, כולנו אהבנו את לו

1042
01:22:43,551 --> 01:22:44,711
.אבל הוא הגיע במקום השני

1043
01:22:44,791 --> 01:22:48,311
.אני מדברת על הבחור השני שלך
?הבחור השני? איזה בחור שני-

1044
01:22:48,391 --> 01:22:49,951
.פינג

1045
01:22:50,151 --> 01:22:53,351
,כמו בפונג. אתה יודע
?המהנדס עם הדוקטורט. -פינג

1046
01:22:53,431 --> 01:22:55,831
עשר דקות אחרי
,שקבעתי ריאיון ללו

1047
01:22:55,911 --> 01:22:58,151
קיבלנו קורות חיים מעמית שלך
.'בבלקרידג

1048
01:22:58,631 --> 01:23:01,591
אי אפשר לשכוח שם כמו
."רייס באנון"

1049
01:23:04,631 --> 01:23:06,751
.חכי שנייה, טוני

1050
01:23:08,871 --> 01:23:11,751
?באנון? מה

1051
01:23:15,872 --> 01:23:18,111
זה לא ממש משנה לי
...איזה מועמד תיקחי

1052
01:23:18,391 --> 01:23:19,591
.יופי, כי אנחנו לוקחים את פינג

1053
01:23:19,751 --> 01:23:22,831
.באנון בצוות שלי
.העסקה שלו היא העסקה שלי

1054
01:23:22,911 --> 01:23:24,751
...אני מנצח, כך או כך

1055
01:23:25,631 --> 01:23:27,551
.אני מנצח

1056
01:23:29,432 --> 01:23:33,071
?מה עוד יש לך בשביל לו
.מבחינת תפקידים? כלום-

1057
01:23:33,152 --> 01:23:36,071
,מהנדס זוטר, רמה בסיסית
...עבודה זמנית, כל דבר

1058
01:23:36,152 --> 01:23:40,231
.לא, לא ולא
,תראה, שלח לי חשבונית

1059
01:23:40,311 --> 01:23:41,752
!דיין, אני צריכה לרוץ. שנה טובה

1060
01:23:41,831 --> 01:23:44,711
?רגע, מי המועמד הכי טוב
?מה-

1061
01:23:45,391 --> 01:23:47,991
?מי היה המועמד הכי טוב

1062
01:23:48,991 --> 01:23:50,911
?אתה מקליט את זה

1063
01:23:55,111 --> 01:23:58,472
טוב. למעשה לו הוא
.המועמד הכי טוב

1064
01:23:58,551 --> 01:24:00,991
לא, אני לא יכולה לשאול אותו
...בן כמה הוא, אבל בחייך

1065
01:24:01,151 --> 01:24:05,151
כמה שנים יש לו לפני שהוא
...יסגור את הבסטה? הוא פשוט

1066
01:24:05,232 --> 01:24:07,392
.הוא לא השקעה טובה

1067
01:24:07,471 --> 01:24:09,911
,הוצאות העברה, דמי תיווך לבית
,עלויות סגירה ואחסון

1068
01:24:10,071 --> 01:24:11,831
.יגיעו לכ-40 אלף דולר

1069
01:24:11,912 --> 01:24:15,232
.מגורים זמניים עוד עשרת אלפים
...ואם תוסיף את שכר הטרחה שלך

1070
01:24:18,072 --> 01:24:21,912
.קחי את לו, ואין שכר טרחה

1071
01:24:23,952 --> 01:24:27,591
?לא שמעתי אותך נכון. תחזור שוב
.שמעת נכון-

1072
01:24:28,031 --> 01:24:30,112
,קחי את הבחור של באנון
.ותשלמי 25 אלף

1073
01:24:30,191 --> 01:24:31,552
.אם תעסיקי את לו, זה חינם

1074
01:24:31,632 --> 01:24:33,152
?מה

1075
01:24:33,272 --> 01:24:38,312
?למה שתוותר על 25 אלף דולר

1076
01:24:38,392 --> 01:24:40,751
.כי הוא איש טוב

1077
01:24:41,632 --> 01:24:44,591
.הניסיון שלו עולה על כל תואר

1078
01:24:44,672 --> 01:24:45,872
הוא כבר עשה את כל הטעויות

1079
01:24:45,952 --> 01:24:49,512
,שבחור צעיר עוד לא עשה
,אבל יעשה

1080
01:24:49,912 --> 01:24:52,232
.והוא למד מכולן

1081
01:24:52,752 --> 01:24:56,272
כי הוא לא ישקר
.או יעמיד פנים שהוא משהו אחר

1082
01:25:00,712 --> 01:25:05,072
.כי כבר יש לי כל מה שאני צריך

1083
01:25:05,792 --> 01:25:08,032
.ובגלל שהמחיר נכון, טוני

1084
01:25:08,272 --> 01:25:15,192
זו הצעה חד-פעמית, שתפוג בעוד
?עשר שניות. את בפנים או בחוץ

1085
01:25:18,072 --> 01:25:19,752
?מי זה היה

1086
01:25:23,913 --> 01:25:25,792
?לו, מה קרה

1087
01:25:29,393 --> 01:25:32,192
?מה דעתך לראות את הנכדים

1088
01:25:33,392 --> 01:25:35,472
חשבתי שנחכה עד
.שהמצב הכספי ישתפר

1089
01:25:35,553 --> 01:25:36,632
,אני לא מתכוון לבקר אותם

1090
01:25:36,712 --> 01:25:38,593
.אני מתכוון לראות אותם

1091
01:25:38,752 --> 01:25:40,753
.כל יום, אם את רוצה

1092
01:25:40,872 --> 01:25:45,953
.זו הייתה גברת סמית מאל-או-קיי
.הם נמצאים בגיינסוויל

1093
01:25:46,032 --> 01:25:49,632
.זה בערך... חצי שעה מהילדים

1094
01:25:51,272 --> 01:25:53,552
.אני מנהל ההנדסה החדש שלהם

1095
01:25:55,072 --> 01:25:56,712
!אלוהים

1096
01:25:58,193 --> 01:26:04,272
...לואיס ויליאם וילר
...אני גאה בך כל כך. אלוהים, מותק

1097
01:26:05,873 --> 01:26:07,873
...די, די

1098
01:26:08,433 --> 01:26:10,913
.שנינו ידענו שזה רק עניין של זמן

1099
01:26:13,673 --> 01:26:17,552
אני צריכה לארוז
...ולמצוא סוכן נדל"ן

1100
01:26:18,392 --> 01:26:21,512
אני יכולה להתקשר לילדים ולספר
.להם? -כן. אני הולך להתקלח

1101
01:26:21,593 --> 01:26:22,833
.טוב

1102
01:27:36,273 --> 01:27:37,834
...טוב, ריינו

1103
01:27:40,153 --> 01:27:41,873
.עשינו את זה

1104
01:27:52,754 --> 01:27:54,954
.אני לא יודע מה חשבתי

1105
01:27:56,433 --> 01:27:58,834
,שאולי, אם אעשה משהו טוב

1106
01:27:59,153 --> 01:28:01,913
,משהו לגמרי לא צפוי

1107
01:28:04,233 --> 01:28:06,754
.זה ישנה משהו

1108
01:28:08,633 --> 01:28:13,434
אני מניח שזה שינה לאדם
.שמעולם לא ראיתי

1109
01:28:13,754 --> 01:28:16,273
.שכנראה לא אדבר איתו שוב

1110
01:28:18,554 --> 01:28:23,113
אבל עשיתי היום משהו
.שהיית מתגאה בו

1111
01:28:24,554 --> 01:28:27,233
.אני חושב שהיית גאה בי

1112
01:28:30,314 --> 01:28:32,593
.בדיוק כמו שאני גאה בך

1113
01:28:34,314 --> 01:28:37,394
זה משהו שהייתי צריך
.להגיד לך כל יום

1114
01:28:38,554 --> 01:28:41,554
.אני גאה באיש הקטן שלי

1115
01:28:43,953 --> 01:28:47,954
,ואם עייפת מלהילחם

1116
01:28:48,514 --> 01:28:51,834
,ואתה צריך לנוח

1117
01:28:53,394 --> 01:28:55,594
.אז... אני מבין

1118
01:28:57,274 --> 01:29:00,074
אני אפילו אדאג שלורן
.לא תיכנס לחדר שלך

1119
01:29:03,634 --> 01:29:10,474
.אני ואמא שלך... אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר

1120
01:29:31,394 --> 01:29:34,635
.היי, מותק
?מה שלומו-

1121
01:29:38,475 --> 01:29:40,314
.אותו דבר

1122
01:29:43,914 --> 01:29:49,035
.אתה צריך לנוח
.אני אשב איתו קצת

1123
01:29:49,754 --> 01:29:54,034
.הילדים אצל אמא שלי
.לך הביתה, תישן קצת

1124
01:29:54,635 --> 01:29:57,754
?אולי גם תתקלח, בבקשה

1125
01:30:01,954 --> 01:30:06,114
.אני לא יכול
...אני רוצה להיות כאן אם

1126
01:30:06,195 --> 01:30:09,514
,דיין, אם יהיה עוד דום לב

1127
01:30:09,954 --> 01:30:13,275
.ורק אז, אני אתקשר אליך

1128
01:30:15,355 --> 01:30:18,274
.לא אתן לו ללכת בלעדיך

1129
01:30:56,355 --> 01:30:57,995
?דיין

1130
01:31:00,115 --> 01:31:02,315
.אני אוהבת אותך

1131
01:31:02,875 --> 01:31:04,995
?מה יש לא לאהוב

1132
01:32:37,876 --> 01:32:39,636
.אתה מפוטר

1133
01:32:40,956 --> 01:32:42,796
?מה

1134
01:32:44,955 --> 01:32:46,195
אתה לא יכול לפטר אותי
.סתם ככה

1135
01:32:46,276 --> 01:32:47,916
,זאת החברה שלי

1136
01:32:48,916 --> 01:32:52,436
.אני אפטר כל מי שארצה
...לא התכוונתי-

1137
01:32:52,716 --> 01:32:54,796
,לא התכוונתי שאתה לא יכול, אד
...אני מתכוון

1138
01:32:55,076 --> 01:32:57,076
.תארוז את הזבל שלך ותלך

1139
01:33:00,516 --> 01:33:02,276
?מפוטר

1140
01:33:02,516 --> 01:33:06,156
?למה? כי נתתי בחור אחד חינם

1141
01:33:06,276 --> 01:33:09,196
...אד, הכנסתי מיליונים
.וילסון ניצחה-

1142
01:33:09,316 --> 01:33:11,236
היא לא צריכה אותך שם
,שתערער את מעמדה. חוץ מזה

1143
01:33:11,316 --> 01:33:12,476
.אתה כבר לא מי שהיית

1144
01:33:12,556 --> 01:33:16,156
.אני בדיוק אותו אדם
!לא, אתה לא-

1145
01:33:17,116 --> 01:33:19,196
!אני לא רוצה לשמוע את זה עוד

1146
01:33:22,756 --> 01:33:25,196
.סיימנו! נגמר! צא החוצה

1147
01:33:46,436 --> 01:33:48,397
אתה יודע, נהגתי לומר
שהקשר איתך

1148
01:33:48,476 --> 01:33:51,036
מבוסס על היכולת שלי
.להרוויח כסף בשבילך

1149
01:33:54,356 --> 01:33:58,917
.זה נשמע קשוח
.לא באמת האמנתי בזה

1150
01:33:59,836 --> 01:34:01,916
.סגור את הדלת, בבקשה

1151
01:34:21,797 --> 01:34:25,557
- דיין ג'נסן, קורות חיים -

1152
01:34:32,877 --> 01:34:34,277
- אליס -

1153
01:34:34,356 --> 01:34:37,116
...לא, לא, לא, לא

1154
01:35:19,957 --> 01:35:21,638
!מותק

1155
01:35:22,998 --> 01:35:24,757
?אבא

1156
01:35:34,638 --> 01:35:36,597
...ריינו

1157
01:35:38,317 --> 01:35:41,397
?מה שלומך
.בסדר-

1158
01:35:49,878 --> 01:35:51,837
.יהיה בסדר

1159
01:35:54,238 --> 01:35:56,318
.יהיה בסדר

1160
01:36:07,437 --> 01:36:08,798
.בואי הנה

1161
01:36:29,318 --> 01:36:30,398
?מה שלומו

1162
01:36:30,477 --> 01:36:34,918
.הספירות שלו ממשיכות לעלות
.הוא בסדר

1163
01:36:37,597 --> 01:36:41,157
.שליח הביא את זה הביתה
.'מבלקרידג

1164
01:36:49,838 --> 01:36:51,918
...העניין הוא, אליס

1165
01:36:53,238 --> 01:36:58,358
לא לקחתי חופש היום, אתמול
.או כל השבוע

1166
01:37:00,238 --> 01:37:02,398
.איבדתי את העבודה שלי

1167
01:37:03,638 --> 01:37:05,478
.אד פיטר אותי

1168
01:37:10,398 --> 01:37:12,318
!תודה לאל

1169
01:37:31,118 --> 01:37:34,118
- בהצלחה, דיין! אד -

1170
01:37:34,758 --> 01:37:35,998
?מה זה

1171
01:37:44,718 --> 01:37:45,878
...בן זונה

1172
01:37:46,078 --> 01:37:48,478
- הסכם אי תחרות -

1173
01:38:20,318 --> 01:38:21,958
!אבא

1174
01:38:22,439 --> 01:38:25,119
!אלוהים, לורן
?מה אתה עושה-

1175
01:38:25,638 --> 01:38:29,799
?אני עובד. מה נראה לך
.נראה שאתה לא עושה כלום-

1176
01:38:29,878 --> 01:38:31,879
.אני מעמיד פנים שזה קל

1177
01:38:34,199 --> 01:38:36,119
מה? -אנחנו יכולים לשבת
?בכיסא המסתובב שלך

1178
01:38:36,198 --> 01:38:39,198
לא, אתם לא יכולים לשבת
.בכיסא המסתובב שלי

1179
01:38:39,639 --> 01:38:41,279
?בבקשה

1180
01:38:42,159 --> 01:38:43,718
.טוב, בואי

1181
01:38:47,759 --> 01:38:50,599
?אתה מצטרף
.אני גדול מדי לזה-

1182
01:38:52,239 --> 01:38:55,519
!בוא כבר
.טוב, זוזי קצת-

1183
01:38:56,319 --> 01:38:58,639
!בסדר, מתחילים
!לא-

1184
01:39:02,358 --> 01:39:03,959
,ילדים, בחייכם
.תעזבו את אבא שלכם בשקט

1185
01:39:04,039 --> 01:39:06,959
אתם צריכים לעלות לאוטובוס
.בעוד חצי שעה. בואו

1186
01:39:07,079 --> 01:39:09,119
.לורן... השיער שלך

1187
01:39:10,759 --> 01:39:12,479
אתה רוצה את הדלת
?פתוחה או סגורה

1188
01:39:12,559 --> 01:39:15,479
?מישהו ינגב לי כשאני אסיים
.סגורה-

1189
01:39:29,480 --> 01:39:31,639
,אייץ'-ג'יי ויליאמס, 26/5 -
- סך הכול: 0 דולר

1190
01:39:42,119 --> 01:39:44,199
.ג'נסן גיוסים, כאן דיין ג'נסן

1191
01:39:44,280 --> 01:39:49,200
זה הזמן שתזיז את התחת ותחזור
?לעבודה, לא? -לו, מה שלומך

1192
01:39:49,279 --> 01:39:53,040
תאמין לי, אני עסוק יותר מאיש עם
,רגל אחת בתחרות בעיטות בתחת

1193
01:39:53,279 --> 01:39:54,319
.ואני מת על זה

1194
01:39:55,520 --> 01:40:02,480
ומה איתך? בטח לא קל להתחיל
.מאפס. -אני די עסוק

1195
01:40:02,559 --> 01:40:04,479
?יש לך זמן להיות עסוק יותר
?תחזור על זה-

1196
01:40:04,560 --> 01:40:08,680
עכשיו כשהתאקלמתי, קיבלתי
.אישור לשכור מהנדסים חדשים

1197
01:40:09,959 --> 01:40:11,800
?מהנדסים

1198
01:40:13,040 --> 01:40:13,839
?ברבים

1199
01:40:13,919 --> 01:40:16,600
כן, נצטרך לפחות שניים בתור
.התחלה, אולי אפילו שלושה

1200
01:40:16,679 --> 01:40:18,359
.אנחנו גמישים לגבי השכר

1201
01:40:18,440 --> 01:40:22,839
והיחיד שאני רוצה שיטפל בזה
.הוא אתה, דיין, ולא אף אחד אחר

1202
01:40:22,920 --> 01:40:25,960
.אני מעריך את זה, לו
.באמת

1203
01:40:26,959 --> 01:40:33,279
,ואני חושב על שם אחד
.שלוש מילים. מוחמד אל פארוק

1204
01:40:33,399 --> 01:40:34,960
...אבוי

1205
01:40:35,960 --> 01:40:39,200
לו, אני יכול לחזור אליך
?בעוד כשעה

1206
01:40:39,279 --> 01:40:42,640
יש לי פגישה יומית
.שאסור לי לפספס

1207
01:40:42,719 --> 01:40:45,360
אגוזים? -אוז אומר
.שזה המאכל הנבחר שלו

1208
01:40:45,440 --> 01:40:47,640
...אם אתה נתקע באי בודד
.אגוזים

1209
01:40:47,880 --> 01:40:50,320
אני מניח שהוא לא תכנן
.להיתקע איתך

1210
01:40:57,400 --> 01:40:59,320
?שמרת את הקבלה

1211
01:40:59,560 --> 01:41:00,960
אני חושבת שהיא נמצאת
?איפה שהוא, למה

1212
01:41:01,040 --> 01:41:04,440
.טוב. קיזוז מס, ארוחה עסקית

1213
01:41:08,000 --> 01:41:13,760
,דיין ג'נסן
.בעל, אבא והרומנטיקן האחרון