1
00:00:24,733 --> 00:00:27,610
.בעלי ואני עבדנו בשביל כל מה שהיה לי

2
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
!אל תתקרב אליי

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,072
.בסדר

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,450
.טוב. את לא רוצה לעשות את זה

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,703
?איך יכולתי להיות טיפשה כל כך

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,079
.היי, רק רגע

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,039
.תני לי יד

8
00:00:39,122 --> 00:00:41,374
...אין לי כלום! כלום

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,669
.בטח שיש לך

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
?גב׳ פלדמן, אולי תעשי צעד לכיווני
.ניכנס ונדבר

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,342
.אני צריך יחידה לניהול משברים, ומהר

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,261
!תעיפו משם את המסוק

13
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
!לא

14
00:00:57,682 --> 00:01:00,185
- NETFLIX ואולפני טיילר פרי מציגים -

15
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
.היי, דובון

16
00:01:42,894 --> 00:01:43,812
.היי, מתוק

17
00:01:45,021 --> 00:01:45,897
.את צריכה לקום

18
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
.אני יודעת

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
?זה גשם

20
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
.כן. הוא פסק לפני שעה בערך

21
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
.השארתי לך את המפתחות על השולחן, אגב

22
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
.מתוק, יום שלישי היום

23
00:02:00,870 --> 00:02:03,414
.אתה לוקח את אימא שלך למכולת בימי שלישי

24
00:02:03,498 --> 00:02:04,332
...לא, זה

25
00:02:04,874 --> 00:02:07,877
...זה בסדר, אמרתי לה שאבוא הערב ו

26
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
.אני צריך להישאר בבית

27
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
?אתה בסדר

28
00:02:14,425 --> 00:02:15,260
.כן
?מה קרה-

29
00:02:15,343 --> 00:02:17,345
.כלום. הכול בסדר

30
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
.הכול בסדר

31
00:02:19,264 --> 00:02:20,098
.קחי את האוטו

32
00:02:20,849 --> 00:02:21,766
.קומי

33
00:02:24,185 --> 00:02:27,063
.ספר לי אחר כך, כמו שאתה תמיד עושה

34
00:02:27,856 --> 00:02:28,898
.אחכה

35
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
?טוב
.טוב-

36
00:03:02,557 --> 00:03:05,059
.ועכשיו נעבור לפרשת גרייס ווטרס

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
.כולם מדברים על זה

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,938
.היא רצחה את בעלה, על פי החשד

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
.רגע. כן

40
00:03:10,690 --> 00:03:12,609
.צריך להגיד ״על פי החשד״

41
00:03:15,653 --> 00:03:18,072
,יש לנו פחות ממאה אלף תושבים

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
.מעולם לא קרה פה דבר כזה

43
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
?אבל ראית את הדיווחים ממשרד התובע

44
00:03:22,493 --> 00:03:24,746
.ברור לגמרי שהיא עשתה את זה

45
00:03:33,254 --> 00:03:34,172
.ג׳סמין

46
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
.אני באה

47
00:03:44,515 --> 00:03:45,600
.התיק הבא שלך

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
!גרייס ווטרס? אני לא יכולה

49
00:03:49,812 --> 00:03:51,272
.את כן יכולה

50
00:03:51,356 --> 00:03:53,775
.היא מתכוונת להודות באשמה, אז זה יהיה קל

51
00:03:53,858 --> 00:03:57,528
,דברי איתה ועם התובע הכללי
.תסדירו את זה, ותגיעו לעסקת טיעון

52
00:03:57,612 --> 00:04:00,198
,זה תיק בפרופיל גבוה
.ואסור שהוא יגיע לדיון בבית המשפט

53
00:04:00,281 --> 00:04:02,033
?אולי תיתן את זה לטילסה או לדוני

54
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
...הם מתאימים יותר
.את תעשי את זה-

55
00:04:05,578 --> 00:04:08,706
.זה שגרתי. את מסוגלת
.עסקאות טיעון הן המומחיות שלך

56
00:04:08,790 --> 00:04:12,252
,היא נחושה להודות באשמה
.ויש הר של ראיות נגדה

57
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
.זה קלי קלות. לכי ותעשי את זה

58
00:04:14,545 --> 00:04:16,798
.שזה יטופל עוד השבוע כדי שהתקשורת תשכח מזה

59
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
.תודה
...אבל רורי, אני-

60
00:04:19,467 --> 00:04:20,301
.לכי

61
00:04:26,015 --> 00:04:27,267
?אתה מאמין

62
00:04:28,309 --> 00:04:29,519
.מזל טוב, אחותי

63
00:04:29,602 --> 00:04:31,104
.כולנו רצינו את התיק הזה

64
00:04:31,187 --> 00:04:33,356
.אני לא מאמין שהוא נתן לך אותו

65
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
.דוני, תסתום

66
00:04:36,025 --> 00:04:38,319
.אני לא מבין
.טוב, אבל מי שאל אותך? זה לא הזמן-

67
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
.אין מה לחגוג פה, טילסה

68
00:04:40,071 --> 00:04:41,656
,תראי, זה תיק חשוב

69
00:04:41,990 --> 00:04:45,118
אבל את ביחסים מצוינים
?עם התובע הכללי, נכון

70
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
.אולי זה משרת את האינטרסים שלה

71
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
.יופי

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
.יש לי יחסים מצוינים עם התובע הכללי

73
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
.נהדר

74
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
.כך או כך, זה עצוב. תסתכלי סביב

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
.ואני לא רואה מוצא
.אם את שואלת אותי, המצב מחמיר

76
00:05:00,425 --> 00:05:02,635
.ללא ספק, כל העיר מדברת

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
,הבוקר, בזמן שהזמנתי קפה

78
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
,שמעתי שתיים־שלוש שיחות
.כולן על פרשת גרייס ווטרס

79
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
.מעניין. נעבור למאזין הבא

80
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
.אני בטוחה שהיא אשמה

81
00:05:12,562 --> 00:05:15,023
?למה בכלל לבזבז כסף על משפט

82
00:05:15,356 --> 00:05:17,734
.תקשרו אותה לכיסא חשמל ותלחצו על המתג

83
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
.בום, נפתרה הבעיה

84
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
,אנחנו מחוץ לבית המעצר הולוויי

85
00:05:33,624 --> 00:05:35,585
.בו מוחזקת גרייס ווטרס

86
00:05:35,668 --> 00:05:37,628
.משפטה נקבע לעוד שלושה ימים

87
00:05:37,712 --> 00:05:41,382
,כידוע לרבים מכם
.היא מואשמת ברצח בעלה

88
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
עצרו -
- הכניסה בליווי סוהר בלבד

89
00:05:47,138 --> 00:05:49,640
.היי, אני ג׳סמין בריאנט מהסנגוריה הציבורית

90
00:05:49,724 --> 00:05:51,267
.באתי לגרייס ווטרס

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
.כן. גשי הנה בבקשה

92
00:05:56,647 --> 00:05:59,025
.תניחי את התיק על השולחן
.בסדר-

93
00:06:04,197 --> 00:06:05,073
.טוב
.בסדר-

94
00:06:17,835 --> 00:06:21,214
.שבי, ותכף אחזור איתה

95
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
.סלח לי
?כן-

96
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
?יש משהו שאני צריכה לדעת

97
00:06:25,343 --> 00:06:26,469
?זה הרצח הראשון שלך

98
00:06:28,262 --> 00:06:30,473
.אין לך מה לדאוג. היא תהיה כבולה

99
00:07:23,151 --> 00:07:24,527
.ידיים על השולחן בבקשה

100
00:07:37,248 --> 00:07:40,460
.אני עורכת הדין שלך, ג׳סמין בריאנט

101
00:07:41,043 --> 00:07:44,255
.אני מהסנגוריה הציבורית
.מוניתי ע״י בית המשפט

102
00:07:46,132 --> 00:07:48,009
.אמרתי שאני לא רוצה עורך דין

103
00:07:48,509 --> 00:07:51,554
.אם לא אני, יהיה פה עורך דין אחר

104
00:07:51,929 --> 00:07:53,598
.השופט הבהיר את זה

105
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
?אני מבינה שאת רוצה להודות באשמה

106
00:08:00,354 --> 00:08:01,564
?בת כמה את

107
00:08:03,399 --> 00:08:04,400
.עשרים ושש

108
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
?איפה למדת

109
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
.בראסטין

110
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
.מכללה קהילתית

111
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
.ואז למדתי משפטים בבניוויו

112
00:08:18,789 --> 00:08:19,665
...התיק שלך

113
00:08:20,750 --> 00:08:23,211
,עברתי עליו בחטף בדרך הנה

114
00:08:23,294 --> 00:08:25,379
.ו... אני קצ מבולבלת

115
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
,עבדת בבנק, מעולם לא חטפת אפילו דוח תנועה

116
00:08:28,549 --> 00:08:29,550
.ועכשיו את כאן

117
00:08:30,676 --> 00:08:33,930
אבקש מהתובע 15 שנות מאסר
.עם אפשרות לשחרור מוקדם

118
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
.אולי אצליח למכור לו את זה

119
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
.את קתולית

120
00:08:39,477 --> 00:08:40,311
.כן

121
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
.זו לא הייתה שאלה

122
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
.אני רואה את מחרוזת התפילה

123
00:08:47,443 --> 00:08:48,361
?את קתולית

124
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
,בשם האב

125
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
,הבן

126
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
...ורוח הקודש

127
00:08:53,533 --> 00:08:55,159
?את מתמשת במחרוזת תפילה

128
00:08:57,078 --> 00:08:57,912
.כן

129
00:09:01,123 --> 00:09:03,501
.אני רוצה לעבור לכלא קרוב לכאן

130
00:09:05,294 --> 00:09:08,422
,אני רוצה לראות את הבן ואת הנכד התינוק שלי

131
00:09:09,549 --> 00:09:10,675
.בשלב מסוים

132
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
ואני רוצה את זה

133
00:09:13,803 --> 00:09:14,971
.בעסקת הטיעון

134
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
.טוב. אבדוק מה אוכל לעשות

135
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
.סוהר

136
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
?טוב. איך היא הייתה

137
00:09:26,774 --> 00:09:29,235
.זה לא היה דומה למה שציפיתי

138
00:09:29,569 --> 00:09:32,655
,היא הייתה כמו אימא שלי
...ואמא שלך. היא הייתה

139
00:09:33,239 --> 00:09:34,073
.עדינה

140
00:09:35,992 --> 00:09:37,868
...את יודעת, במבט ראשון

141
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
.היא נראית כמו נאשמת מושלמת

142
00:09:42,415 --> 00:09:44,041
,היא אפתה עוגיות לילדים

143
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
.שרה במקהלת הכנסייה, העבירה שיעורי דת

144
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
.יש פה הרבה דברים שיעזרו לך להגן עליה

145
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
.יש המון ראיות נגדה

146
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
.אבל מעבר לספק סביר? זה נסיבתי

147
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
.היא הודתה באשמה

148
00:10:00,725 --> 00:10:01,684
...כלומר

149
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
...זה
.דוני, תירגע-

150
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
...לא

151
00:10:05,813 --> 00:10:06,689
?מה, דוני

152
00:10:07,023 --> 00:10:11,068
אני לא מטיל ספק
,ביכולותייך המרשימות כסנגורית ציבורית

153
00:10:11,569 --> 00:10:14,989
אבל נתנו לך לטפל בתיק
,כי הם רוצים לסגור עסקת טיעון וזהו

154
00:10:15,072 --> 00:10:17,992
כדי לא לפגוע במוניטין
.של הסנגוריה הציבורית

155
00:10:18,075 --> 00:10:20,953
,אבל יהיה מביך מאוד
,בהתחשב בפרופיל הגבוה של התיק

156
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
.אם תפספסי משהו

157
00:10:22,496 --> 00:10:23,998
?מה אני יכולה לפספס, דוני

158
00:10:24,081 --> 00:10:26,626
,כמו שהיא אמרה
?מה היא כבר יכולה לפספס

159
00:10:26,709 --> 00:10:28,002
?היא הודתה, נכון

160
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
.בדיוק

161
00:10:29,420 --> 00:10:30,755
.בבקשה, אל תעודדי אותה

162
00:10:31,130 --> 00:10:32,381
?היא הודתה בפנייך

163
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
...לא. היא אמרה לסוהרים ש
?את רואה-

164
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
.את רואה? לזה התכוונתי

165
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
את לא יכולה לסגור עסקה
.בלי לדעת את כל הפרטים

166
00:10:40,389 --> 00:10:42,308
?אני יודעת את העובדות, טוב

167
00:10:42,433 --> 00:10:44,477
.זה תיק פשוט, דוני

168
00:10:44,560 --> 00:10:47,396
,עם העומס שלנו
.אין לנו זמן וכסף להתמודד עם זה

169
00:10:47,480 --> 00:10:51,400
סוחרי הסמים שאנחנו מייצגים
.מרוויחים יותר מאיתנו, והם לא מכבדים אותנו

170
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
.אין לי כוח לדיון, דוני
.סליחה-

171
00:10:53,819 --> 00:10:56,947
.אתה תמיד עושה את זה
אבל איך זה קשור למורה לדת-

172
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
?שאופה עוגיות לילדי השכונה

173
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
.טוב. אני מציעה שנלך

174
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
.זה הדבר הכי הגיוני שאמרת כל הערב

175
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
.תודה

176
00:11:11,087 --> 00:11:14,256
.לעולם לא אתרגל לראות אנשים הולכים לכלא

177
00:11:14,340 --> 00:11:16,884
.או שזה הייעוד שלך, או שלא

178
00:11:17,635 --> 00:11:18,594
.תחליטי, ג׳ס

179
00:11:20,429 --> 00:11:21,597
?ג׳ורדן
...טוב-

180
00:11:21,681 --> 00:11:22,765
.ניפגש מחר

181
00:11:22,848 --> 00:11:24,350
.ערב נעים

182
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
.תודה לך
.גם לך-

183
00:11:25,726 --> 00:11:26,894
.הבית שלכם מקסים

184
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
?אני אדבר איתו, טוב

185
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
.אל תדאגי
.רק שיחה קטנה-

186
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
!דוני, תזיז ת׳תחת שלך הנה

187
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
.זאת הסיבה שהם הפסיקו להזמין אותנו

188
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
...ההתנהגות שלך כרגע

189
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
?רואה למה אני מתכוונת
.כן-

190
00:11:43,494 --> 00:11:44,453
.בלתי אפשרי לנצח

191
00:11:53,754 --> 00:11:55,798
.ראיתי אישה מבוגרת נופלת אל מותה

192
00:11:57,883 --> 00:11:58,759
.אבל אני בסדר

193
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
.תורך

194
00:12:10,438 --> 00:12:12,940
...אתה יודע, כשסיימתי את לימודי המשפטים

195
00:12:15,317 --> 00:12:16,986
.חשבתי שזכיתי בלוטו

196
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
.כן

197
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
...אבל עכשיו, כשאני עוסקת בזה

198
00:12:24,034 --> 00:12:24,994
האנשים האלה

199
00:12:25,745 --> 00:12:26,787
,הם רוצחים

200
00:12:27,747 --> 00:12:28,706
.ושקרנים

201
00:12:29,540 --> 00:12:31,333
.והם גנבים, בייב

202
00:12:32,334 --> 00:12:33,544
...ולהגן עליהם

203
00:12:37,757 --> 00:12:40,217
.יש לי הרהורי חרטה לגבי כל זה

204
00:12:42,136 --> 00:12:43,012
.באמת

205
00:12:45,264 --> 00:12:47,224
אני רק רוצה להישאר שם מספיק זמן

206
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
.כדי להחזיר את ההלוואות

207
00:12:54,023 --> 00:12:55,816
.אני כבר לא רוצה להיות עורכת דין

208
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
.לא, בחייך

209
00:12:57,234 --> 00:12:58,152
.זאת האמת

210
00:13:02,072 --> 00:13:02,907
.די

211
00:13:02,990 --> 00:13:04,074
.זאת האמת

212
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
.זה הייעוד שלך

213
00:13:07,411 --> 00:13:08,454
.את יודעת את זה

214
00:13:16,545 --> 00:13:19,548
.אולי שתיתי קצת יותר מדי אתמול. עליי

215
00:13:20,341 --> 00:13:21,509
?זאת הייתה התנצלות

216
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
.אם ככה את קוראת לזה

217
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
.לדעתי את עושה עבודה מעולה, ג׳סמין

218
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
.תודה, טילסה

219
00:13:30,142 --> 00:13:32,895
?מתי תדברי עם התובע על גרייס ווטרס

220
00:13:33,646 --> 00:13:36,065
.אחר הצהריים
.טפלי בזה-

221
00:13:36,148 --> 00:13:37,191
.ניפגש בבית המשפט

222
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
.ג׳סמין

223
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
.מלקולם ווטרס מבקש לפגוש אותך
?מי זה-

224
00:13:43,739 --> 00:13:45,491
.לא יודעת
?הוא קבע פגישה-

225
00:13:45,866 --> 00:13:46,784
...טוב

226
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
?מלקולם

227
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
?כן. את ג׳סמין

228
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
.כן. היי

229
00:13:51,372 --> 00:13:52,957
.גרייס ווטרס היא אימא שלי

230
00:13:53,457 --> 00:13:54,542
?את תעזרי לה, נכון

231
00:13:56,252 --> 00:13:57,086
.בבקשה

232
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
אני אוהב את אימא שלי
.ויודע שהיא חפה מפשע

233
00:14:01,841 --> 00:14:04,176
.היא לא הייתה מסוגלת לעשות את זה למישהו

234
00:14:04,260 --> 00:14:07,930
.היא לא הרגה אפילו עכבישים כשהייתי קטן
.היא הכריחה את אבא להוציא אותם בכוס

235
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
.את חייבת לעזור לה

236
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
.היא רוצה להודות באשמה

237
00:14:11,892 --> 00:14:14,562
.לא, אל תיתני לה לעשות את זה. בבקשה

238
00:14:14,770 --> 00:14:16,814
...אם רק אדבר איתה
.היא לא מוכנה להיפגש איתי

239
00:14:16,897 --> 00:14:19,358
,את חייבת לעזור לה
.או לעזור לי להיפגש איתה

240
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
.אסור שהיא תודה באשמה

241
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
.צר לי, אין לי מה לעשות

242
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
.היא רוצה להודות

243
00:14:30,327 --> 00:14:31,245
.צר לי

244
00:14:34,790 --> 00:14:36,041
.בשום אופן לא

245
00:14:36,375 --> 00:14:39,086
.אני רוצה מאסר עולם ללא שחרור מוקדם
?אתה רציני-

246
00:14:39,169 --> 00:14:41,547
.אין לה תיק פלילי. היא אזרחית למופת

247
00:14:41,630 --> 00:14:42,965
.אין לה עבירות קודמות

248
00:14:43,048 --> 00:14:44,925
.בחייך. אנחנו רוצים 15 שנה

249
00:14:45,175 --> 00:14:46,135
.לא מסכים

250
00:14:46,594 --> 00:14:49,221
,אם היא רוצה עסקת טיעון
.שתקבל את העונש המרבי

251
00:14:51,515 --> 00:14:53,350
,מה לגבי מאסר בכלא מילסטון

252
00:14:53,434 --> 00:14:55,853
?כדי שתהיה קרובה לבן
.את זה אני מוכן לשקול-

253
00:14:58,564 --> 00:15:00,024
,הם מציעים את העונש המרבי

254
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
.מאסר עולם ללא אפשרות לשחרור מוקדם

255
00:15:04,778 --> 00:15:06,697
?זה הכי טוב שהם יכולים

256
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
.הוא מתעקש על זה

257
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
,אם נלך למשפט
.הוא יוכל לדרוש עונש מוות

258
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
.אני מציעה לך להסכים לעסקה

259
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
.טוב

260
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
?טוב

261
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
.טוב, בסדר

262
00:16:42,209 --> 00:16:43,043
?כן

263
00:16:43,335 --> 00:16:44,712
?היי, מיס שרה

264
00:16:44,795 --> 00:16:45,629
?כן

265
00:16:45,713 --> 00:16:48,757
.זאת ג׳סמין בריאנט
.אני מייצגת את גרייס ווטרס

266
00:16:49,341 --> 00:16:51,885
?אפשר לבוא אלייך הבוקר

267
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
.כן. אני בבית

268
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
.אני גרה ברח׳ ווסט לסון 2342

269
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
.טוב, תודה
.טוב-

270
00:17:00,185 --> 00:17:01,228
.ניפגש

271
00:17:02,354 --> 00:17:03,272
.היי

272
00:17:04,148 --> 00:17:06,400
?היי. תוכלי לעזור לי, בבקשה

273
00:17:06,483 --> 00:17:07,985
.בטח
.זה נורא כבד-

274
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
.אין בעיה
...בחיי-

275
00:17:10,195 --> 00:17:11,405
.יש לי שלוש דיירות

276
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
...כן

277
00:17:14,199 --> 00:17:17,244
.אם נוריד את זה למדרכה, יהיה בסדר
.טוב-

278
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
.תודה. תודה רבה

279
00:17:21,582 --> 00:17:22,541
...טוב

280
00:17:24,251 --> 00:17:25,419
...כן, זה

281
00:17:26,045 --> 00:17:27,546
.זאת אחת הדיירות שלי

282
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
.אין להן משפחות

283
00:17:29,631 --> 00:17:30,507
.תיכנסי

284
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
.תפסי מחסה מהגשם
.טוב-

285
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
?את אוהבת קפה

286
00:17:33,927 --> 00:17:35,929
.כן. תודה רבה
.טוב-

287
00:17:39,349 --> 00:17:41,643
.אמרו שיהיה יום שמש

288
00:17:43,062 --> 00:17:45,856
.מראה מה הם יודעים
?אני יודעת, נכון-

289
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
.אני יודעת

290
00:17:49,193 --> 00:17:50,027
...אז

291
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
?מה מביא אותך אליי

292
00:17:57,242 --> 00:17:58,494
.דמעות

293
00:18:01,205 --> 00:18:06,376
.אתמול ראיתי את מיס גרייס מזילה דמעות
.לא ראיתי אף אדם אשם מזיל דמעות כאלה

294
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
.תקשיבי, נורא לא נעים לי

295
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
.זה באשמתי במידה רבה

296
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
?למה את אומרת את זה

297
00:18:16,845 --> 00:18:19,515
.הזִקנה היא נוראית
.היא קופצת עלייך בלי אזהרה

298
00:18:20,140 --> 00:18:23,811
,יום אחד את נראית מקסימה וצעירה, כמוך

299
00:18:24,186 --> 00:18:27,773
.ולמחרת את בגילי, ותוהה לאן נעלמו השנים

300
00:18:28,732 --> 00:18:30,359
,אני קצת מבוגרת ממנה

301
00:18:32,653 --> 00:18:35,614
:אבל לא רציתי שהיא תהיה כמוני

302
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
,בודדה

303
00:18:38,242 --> 00:18:42,121
.גרה בבית עם זקנות והחתולים שלהן

304
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
.היא כזאת נשמה טובה

305
00:18:47,126 --> 00:18:49,711
,אז ניסיתי לעודד אותה לצאת

306
00:18:49,795 --> 00:18:51,296
...כל הזמן, אבל

307
00:18:52,131 --> 00:18:53,090
.היא סירבה

308
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
.תודה

309
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
...בבקשה. ואז, כשהבן שלה התחתן

310
00:19:00,139 --> 00:19:02,057
.אז חלה התפנית

311
00:19:02,641 --> 00:19:07,396
.היא פשוט השתנתה לנגד עיניי

312
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
.זה היה אחרי החתונה
.ישבנו ודיברנו על כוס יין

313
00:19:12,234 --> 00:19:16,280
היא הייתה עצובה לגבי
,החיים שהיא חשבה שיהיו לה

314
00:19:16,488 --> 00:19:17,656
.ושיש לה

315
00:19:17,906 --> 00:19:19,032
.והם לא היו רעים

316
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
,היה לה בית יפה, בית מקסים

317
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
.וגם עבודה טובה
.טוב-

318
00:19:24,246 --> 00:19:25,789
אבל הגרוש שלה

319
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
.חי חיים טובים יותר

320
00:19:28,709 --> 00:19:32,754
,נראה כאילו אשתו חיה את החלום של גרייס

321
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
...ו

322
00:19:34,882 --> 00:19:36,258
?את מתכוונת לרשום הערות

323
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
.כן. תודה

324
00:19:45,142 --> 00:19:46,018
.כן

325
00:19:46,768 --> 00:19:49,188
,אז... זה היה אחרי החתונה

326
00:19:49,980 --> 00:19:52,774
וחזרנו... עוד לא החלפנו את השמלות שלנו

327
00:19:52,858 --> 00:19:56,320
.כשהיא התחילה לרדת מהפסים

328
00:19:56,945 --> 00:19:59,489
,החתונה התקיימה בבית של הגרוש שלה

329
00:19:59,573 --> 00:20:01,200
.וזה היה פעם הבית של גרייס

330
00:20:03,118 --> 00:20:05,954
...לא יודעת, גרייס
?למה הם היו חייבים להתחתן בבית

331
00:20:06,246 --> 00:20:09,416
...עם הווילונות המכוערים
.רגע, הווילונות האלה היו שלי-

332
00:20:10,167 --> 00:20:11,001
.תודה

333
00:20:11,168 --> 00:20:15,005
?הוא אפילו לא החליף את הווילונות
.הוא אפילו לא החליף את הווילונות-

334
00:20:15,380 --> 00:20:17,507
,בנינו חיים בבית ההוא

335
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
...והנה אני, פשוט

336
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
.כועסת

337
00:20:22,012 --> 00:20:24,890
.לא, אני לא באמת כועסת. אני פגועה

338
00:20:24,973 --> 00:20:27,142
.וכועסת. קדימה, תגידי את זה

339
00:20:27,726 --> 00:20:28,560
.טוב

340
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
.טוב, אני כועסת

341
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
.ועוד איך

342
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
.ובצדק, אז תכעסי

343
00:20:35,150 --> 00:20:35,984
...לעזאזל

344
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
.העקומה הזאת הייתה יכולה להיות הבת שלו

345
00:20:38,528 --> 00:20:39,363
!?נכון

346
00:20:41,198 --> 00:20:43,575
.היא צעירה בחמש שנים מהבן שלי

347
00:20:44,618 --> 00:20:45,786
.הבן שלנו

348
00:20:47,829 --> 00:20:48,997
.זה פשוט לא הוגן

349
00:20:49,831 --> 00:20:51,875
,הוא פשוט המשיך בחייו

350
00:20:53,543 --> 00:20:56,713
.כאילו הייתי איזו מהמורה שרק האטה אותו

351
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
...פשוט

352
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
?איך הגעתי הנה בכלל

353
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
.אני רוצה את החיים שלי בחזרה

354
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
.ואת הנעורים שלי בחזרה

355
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
,אני רוצה לצחוק

356
00:21:17,442 --> 00:21:18,986
...אני רוצה לאהוב מישהו, ו

357
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
.להיות נאהבת

358
00:21:21,655 --> 00:21:23,615
,אני לא יכולה לעזור לך עם הנעורים

359
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
.אבל אני יכולה לעזור לך עם השאר

360
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
.את צריכה לצאת מהבית הזה ולהכיר מישהו

361
00:21:31,290 --> 00:21:32,124
?את מי

362
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
,אני לא יודעת

363
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
.אבל ראיתי פרסומות בטלוויזיה

364
00:21:36,545 --> 00:21:41,049
.את יכולה להיכנס ל־ChristianDateOnline.com

365
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
!?מה

366
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
!את יכולה
.אני לא-

367
00:21:44,219 --> 00:21:45,929
.לא. בחייך

368
00:21:46,013 --> 00:21:46,847
...שרה

369
00:21:47,639 --> 00:21:50,600
,בחייך. אם כבר להכיר מישהו
...אני רוצה לעשות את זה

370
00:21:51,810 --> 00:21:53,478
.לעשות את זה בדרך המסורתית

371
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
.אולי השעה קצת מאוחרת לדרך המסורתית

372
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
?אז איך הם הכירו

373
00:22:00,444 --> 00:22:01,903
.בגלריה לאמנות

374
00:22:02,738 --> 00:22:03,572
.רגע

375
00:22:05,782 --> 00:22:07,034
.אבדוק

376
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
.שלום

377
00:22:22,549 --> 00:22:25,635
.זה עלון, מהתקופה שעיקלו לה את הבית

378
00:22:27,346 --> 00:22:28,847
,הם הוציאו הכול לרחוב

379
00:22:28,930 --> 00:22:33,060
,ואספתי את החפצים שיכולתי
.לפחות את אלה שחשבתי שיהיו חשובים לה

380
00:22:34,436 --> 00:22:38,815
זה עלון מהתערוכה שלו
.בגלריה שבה היא הכירה אותו

381
00:22:40,817 --> 00:22:42,903
.זו התמונה שלו

382
00:22:43,487 --> 00:22:46,031
,הוא נתן לה את המקור
.למחרת היום בו הם נפגשו

383
00:22:46,573 --> 00:22:47,783
.הוא היה צלם

384
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
.את יכולה לשמור את זה
.תודה-

385
00:22:50,702 --> 00:22:54,998
,הייתי שמחה להמשיך לשוחח
.אבל הדיירות שלי עוד לא אכלו ארוחת בוקר

386
00:22:55,582 --> 00:22:58,251
?אכפת לך שנדבר שוב בהמשך

387
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
.טוב. בסדר

388
00:23:03,423 --> 00:23:05,675
.תודה. תודה רבה לך

389
00:23:05,926 --> 00:23:07,052
.תודה שבאת

390
00:23:11,139 --> 00:23:12,599
.זה שום דבר. בואי
.טוב-

391
00:23:13,016 --> 00:23:16,686
.תודה על האכפתיות והיחס כלפי גרייס

392
00:23:16,770 --> 00:23:17,938
.טוב. תודה רבה

393
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
.טוב
.יום טוב-

394
00:23:19,731 --> 00:23:21,942
.תודה. ביי
.ביי-

395
00:23:30,409 --> 00:23:31,243
.היי, בייב

396
00:23:31,743 --> 00:23:32,953
.בוא תראה

397
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
?מה עם ״שלום״? קצת אהבה

398
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
.היי

399
00:23:36,081 --> 00:23:38,875
,טוב. עכשיו תסתכל
.ותגיד לי מה אתה רואה

400
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
.זה לומינול
.כן-

401
00:23:42,504 --> 00:23:43,713
.והרבה דם

402
00:23:44,965 --> 00:23:47,801
,והוא כהה באזורים מסוימים
.ובהיר יותר באחרים

403
00:23:48,718 --> 00:23:49,928
?...כן, ו

404
00:23:50,011 --> 00:23:53,390
,ואם הוא איבד כמות כזאת של דם
,ממכה בראש, נניח

405
00:23:54,057 --> 00:23:56,143
,למה הוא זורם מבחוץ פנימה

406
00:23:56,226 --> 00:23:57,894
?כפי שנראה בתמונה

407
00:23:59,354 --> 00:24:02,190
נשמע שאת שואלת שאלות
.שעורכת דין טובה הייתה שואלת

408
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
.רורי, היי

409
00:24:11,616 --> 00:24:13,410
!קפה, בבקשה
.כן

410
00:24:13,702 --> 00:24:14,953
.רציתי שתראה את זה

411
00:24:15,036 --> 00:24:17,706
?אתה רואה שהדם זורם מבחוץ פנימה
.כן-

412
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
,אני רוצה לשכור מומחה לנתזי דם

413
00:24:19,875 --> 00:24:20,834
...וללומינול

414
00:24:20,917 --> 00:24:24,880
?ג׳סמין, איפה היית בתשעת החודשים האחרונים
.אין לנו תקציב למומחים

415
00:24:24,963 --> 00:24:26,715
?על מה את מדברת? במה מדובר

416
00:24:27,507 --> 00:24:28,884
.גרייס ווטרס. ההגנה שלה

417
00:24:31,928 --> 00:24:34,931
.היא מודה באשמה
.אין לי מושג על מה את מדברת

418
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
לכי לבית הכלא

419
00:24:36,641 --> 00:24:39,561
.ותסגרי את עסקת הטיעון
.הכול מוכן, רק צריך לחתום

420
00:24:39,644 --> 00:24:41,771
.הקרקס חייב להיפסק. משגעים אותי בטלפון

421
00:24:41,855 --> 00:24:43,815
...ראש העיר וכולם מתקשרים אליי

422
00:24:43,899 --> 00:24:46,443
...רורי, אבל גיליתי חומר חשוב, ו

423
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
,ג׳סמין

424
00:24:49,362 --> 00:24:52,782
,אם היו לך טיעונים ככה בבית המשפט
.היית יכולה להיות עו"ד

425
00:24:53,200 --> 00:24:54,034
.לכי

426
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
!קפה

427
00:25:04,085 --> 00:25:05,003
.מצטערת

428
00:25:07,339 --> 00:25:08,632
?מה זה צריך להיות

429
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
- בית המעצר הולוויי -

430
00:25:11,551 --> 00:25:14,513
.זאת עסקת הטיעון של התובע הכללי

431
00:25:15,305 --> 00:25:18,058
...הוא הסכים לכלוא אותך במתקן

432
00:25:18,808 --> 00:25:19,684
.קרוב לבן שלך

433
00:25:22,646 --> 00:25:23,730
.את יכולה לחתום פה

434
00:25:28,902 --> 00:25:30,028
?יש לך עט

435
00:25:31,780 --> 00:25:33,073
.כן. סליחה

436
00:25:49,965 --> 00:25:51,424
?עם מי דיברת

437
00:25:52,676 --> 00:25:55,053
.עם חברה שלך, שרה

438
00:25:57,722 --> 00:25:59,683
.גרייס, בבקשה ספרי לי מה קרה

439
00:26:00,892 --> 00:26:02,060
?מה הוא עשה לך

440
00:26:04,437 --> 00:26:05,313
.בבקשה

441
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
.ספרי לי

442
00:26:15,865 --> 00:26:16,783
.נעלי עקב

443
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
.נעלי עקב

444
00:26:28,253 --> 00:26:31,089
אני לא יודעת למה
.אני זוכרת את הנעליים מהיום ההוא

445
00:26:31,965 --> 00:26:33,883
.זה היה יום רגיל לגמרי

446
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
,כשאת קמה בבוקר

447
00:26:42,475 --> 00:26:44,477
...את לא יודעת ש

448
00:26:46,521 --> 00:26:50,233
.זה היום שישנה את חייך

449
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
.יגמור אותם

450
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
.הייתה תחושה רגילה לגמרי

451
00:27:05,957 --> 00:27:06,833
.תודה

452
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
!לכי -
- מאת שרה

453
00:27:18,845 --> 00:27:22,432
,אחרי העבודה ביום ההוא
.הלכתי לפתיחת תערוכה

454
00:27:23,266 --> 00:27:24,559
,הייתי קצת עייפה

455
00:27:24,643 --> 00:27:28,772
אבל רציתי לראות את התערוכה
.ששרה סיפרה לי עליה

456
00:27:29,230 --> 00:27:31,483
.הדאיג אותה שביליתי יותר מדי זמן בבית

457
00:27:33,735 --> 00:27:35,945
...אבל היא התעקשה שאלך, אז

458
00:27:37,322 --> 00:27:38,156
.הלכתי

459
00:27:38,990 --> 00:27:39,824
.היי

460
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
.סליחה, מצטערת

461
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
,אני מבין. צריך לראות אותן באור הנכון

462
00:27:46,331 --> 00:27:48,375
...והתאורה הטובה ביותר בחלל היא

463
00:27:49,250 --> 00:27:50,585
...כאן. אז

464
00:27:52,003 --> 00:27:55,799
.בעלת המקום היא חברה של המשפחה
.אין לי לב לספר לה שהתאורה מחורבנת

465
00:27:56,758 --> 00:27:59,844
.טוב, מכאן זה באמת לא כל כך גרוע

466
00:28:00,428 --> 00:28:02,430
?מה את יודעת על צללים ואור

467
00:28:02,722 --> 00:28:03,556
...טוב

468
00:28:04,349 --> 00:28:06,893
.אני יודעת הרבה פחות מהצלמת הזאת

469
00:28:08,019 --> 00:28:10,188
.היא מבריקה

470
00:28:10,522 --> 00:28:12,315
?למה את כל כך בטוחה שזאת ״היא״

471
00:28:14,818 --> 00:28:15,652
.השם

472
00:28:16,695 --> 00:28:17,570
.״שיין״

473
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
.ותראה את הצללים

474
00:28:19,698 --> 00:28:22,701
איך שהיא לוכדת
...את הרגש של השבטים האלה

475
00:28:22,784 --> 00:28:25,704
.רק נשים רואות ככה. זה יפהפה

476
00:28:25,912 --> 00:28:28,373
...נראה לי שהיא גם אתיופית, כי

477
00:28:28,456 --> 00:28:31,710
.צריך להכיר מישהו כדי להתקרב לאנשים האלה

478
00:28:32,043 --> 00:28:34,671
.חלק מהמקומות האלה מרוחקים ביותר

479
00:28:34,963 --> 00:28:38,508
.נראה לי שרק מישהו מקומי יכול להתקרב ככה

480
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
.נראה שאת יודעת הרבה על אתיופיה

481
00:28:42,429 --> 00:28:43,805
.רק ממה שקראתי

482
00:28:44,347 --> 00:28:45,557
.אני אוהבת את אפריקה

483
00:28:45,932 --> 00:28:47,058
.היסטוריה של אפריקה

484
00:28:47,767 --> 00:28:50,729
.אני רוצה להגיע לשם פעם
.כדאי לך. זה ישנה את חייך-

485
00:28:52,021 --> 00:28:52,897
?היית שם

486
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
.כן
.יש לך מזל-

487
00:28:55,650 --> 00:28:57,402
.יש לי מזל. שהכרתי אותך

488
00:29:00,989 --> 00:29:03,825
?זאת מחרוזת אוזו
.כן. טביעת עין טובה-

489
00:29:04,701 --> 00:29:05,994
.מאפריקה. יחידה במינה

490
00:29:09,914 --> 00:29:10,749
.נהדרת

491
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
.אנחנו צריכים אותך

492
00:29:13,293 --> 00:29:15,211
.סלחי לי, אני צריכה את החתיך הזה

493
00:29:15,754 --> 00:29:16,921
.בבקשה
.בטח-

494
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
,גבירותיי ורבותיי

495
00:29:25,305 --> 00:29:27,056
.תודה שבאתם לתערוכה

496
00:29:27,140 --> 00:29:28,767
אנחנו נרגשים

497
00:29:28,975 --> 00:29:31,728
.לארח את האמן המדהים הזה

498
00:29:32,103 --> 00:29:34,272
.אנחנו ממש אוהבים את היצירות שלו

499
00:29:34,355 --> 00:29:37,859
.הנה הוא: שנון דלונג, גבירותיי ורבותיי

500
00:29:41,279 --> 00:29:44,949
,גבירותיי ורבותיי
.תודה שבאתם. אני מעריך את זה

501
00:29:46,451 --> 00:29:48,244
,למי שלא מכיר אותי

502
00:29:48,953 --> 00:29:50,121
,אני אדם מופנם

503
00:29:50,747 --> 00:29:53,750
...מה שאומר שאני מתקשה לדבר מול

504
00:29:55,251 --> 00:29:56,586
.קהלים בינוניים

505
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
,אבל אני מקווה שתיהנו מהתערוכה
,שמה ״גוזו״

506
00:30:00,006 --> 00:30:02,258
.מתוך מסעותיי באתיופיה

507
00:30:02,675 --> 00:30:03,635
,וזכרו

508
00:30:04,719 --> 00:30:07,222
...חלק מההכנסות יתרמו לצדקה, אז

509
00:30:07,847 --> 00:30:09,516
.אנא הוציאו סכומים גדולים

510
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
!בהחלט

511
00:30:10,683 --> 00:30:12,060
.טוב? תודה

512
00:30:12,519 --> 00:30:13,353
.תיהנו

513
00:30:27,116 --> 00:30:28,701
...למחרת, הגעתי לעבודה, ו

514
00:30:28,785 --> 00:30:31,579
לא ידעתי אפילו
.איך הוא גילה איפה אני עובדת

515
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
.אבל מצאתי את זה שם

516
00:30:33,164 --> 00:30:34,958
.הוא פלירטט איתי

517
00:30:35,416 --> 00:30:37,877
.לא פלירטטו איתי 25 שנה

518
00:30:38,586 --> 00:30:39,963
.היו לי פרפרים בבטן

519
00:30:40,421 --> 00:30:42,090
.אישה מבוגרת עם פרפרים בבטן

520
00:30:43,216 --> 00:30:45,635
.היה בזה יופי טרגי

521
00:30:46,177 --> 00:30:48,680
.מצאתי את עצמי מחייכת ומצחקקת

522
00:30:49,222 --> 00:30:50,765
.הרגשתי כמו תלמידת בית ספר

523
00:30:51,349 --> 00:30:54,561
?תהיתי למה. מי הגבר הזה

524
00:30:55,061 --> 00:30:56,604
?למה הוא מפלרטט איתי

525
00:30:56,855 --> 00:30:59,983
?הקול בראש שלי צעק, ״מה הוא רוצה״

526
00:31:00,733 --> 00:31:02,735
.אבל הסתקרנתי

527
00:31:03,403 --> 00:31:06,489
אז התקשרתי לשרה
.ושאלתי אם כדאי לי לצאת איתו

528
00:31:07,574 --> 00:31:10,159
.לא תאמיני מה הצלם שלך עשה

529
00:31:10,243 --> 00:31:11,661
?את צריכה שאסיע אותך

530
00:31:11,744 --> 00:31:12,871
.כי את תגיעי למפגש

531
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
.תתקשרי אליו
?מה-

532
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
!תתקשרי אליו

533
00:31:17,375 --> 00:31:18,918
.בסדר

534
00:31:19,335 --> 00:31:20,295
.אתקשר

535
00:31:20,378 --> 00:31:22,005
.את משוגעת. ושתלטנית

536
00:31:24,340 --> 00:31:26,676
.חיכיתי יום לפני שהתקשרתי אליו

537
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
.לא רציתי להיראות נואשת

538
00:31:28,636 --> 00:31:29,470
?להתקשר אליך

539
00:31:30,930 --> 00:31:32,724
.כן... לא נראה לי, חבוב

540
00:31:34,809 --> 00:31:36,895
.אבל הסקרנות גברה עליי

541
00:31:37,312 --> 00:31:39,063
,כשהגעתי לעבודה למחרת אמרתי

542
00:31:39,522 --> 00:31:40,565
.״שיהיה״

543
00:31:42,942 --> 00:31:43,776
.היי

544
00:31:44,694 --> 00:31:45,570
.היי

545
00:31:46,279 --> 00:31:47,113
?מה שלומך

546
00:31:50,450 --> 00:31:52,368
.אל תעשה כאילו אתה יודע מי זאת

547
00:31:52,452 --> 00:31:53,411
?זאת גרייס, נכון

548
00:31:54,537 --> 00:31:55,371
.כן

549
00:31:55,955 --> 00:31:57,040
.קיבלת את התצלום

550
00:31:57,373 --> 00:31:58,666
.כן, קיבלתי. תודה לך

551
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
.לא

552
00:31:59,959 --> 00:32:01,920
.אני מסרב לקבל את תודתך בטלפון

553
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
.טוב

554
00:32:04,422 --> 00:32:05,256
.רק בארוחת ערב

555
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
.טוב

556
00:32:06,883 --> 00:32:10,053
.אני מכיר מסעדה קטנה ומושלמת

557
00:32:10,136 --> 00:32:11,930
.זה מקובל עליי

558
00:32:15,141 --> 00:32:15,975
.תודה

559
00:32:17,352 --> 00:32:18,811
,ספר לי משהו

560
00:32:19,020 --> 00:32:20,521
?איך מצאת אותי

561
00:32:20,813 --> 00:32:22,148
.חתמת בספר המבקרים שלי

562
00:32:22,732 --> 00:32:25,151
?תגידי, למה חיכית כ״כ הרבה לפני שהתקשרת

563
00:32:28,154 --> 00:32:30,740
,הנה אני, פגשתי אישה יפה

564
00:32:31,282 --> 00:32:32,659
,שרציתי לדעת עליה עוד הרבה

565
00:32:32,742 --> 00:32:35,119
...והיא השאירה אותי עומד שם. אז

566
00:32:36,079 --> 00:32:40,041
.אני בטוחה שהיו לך הרבה נשים צעירות ויפות

567
00:32:40,124 --> 00:32:41,000
...כלומר

568
00:32:42,627 --> 00:32:43,920
,פשוט תהיתי

569
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
?למה אני

570
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
.קודם כול, כן

571
00:32:49,842 --> 00:32:51,469
.היו לי לא מעט

572
00:32:52,053 --> 00:32:55,515
,אבל עם הגיל
.דברים כאלה כבר לא מעניינים אותך

573
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
.ואמרת לי משהו מעניין

574
00:32:57,976 --> 00:33:00,144
.אמרת ״למה אני״

575
00:33:01,020 --> 00:33:02,939
.אנשים נוטים לעשות את זה לעצמם

576
00:33:03,022 --> 00:33:05,108
את יודעת? ״למה אני?״

577
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
?למה לא לשאול למה לא את

578
00:33:10,488 --> 00:33:12,115
.גירושים עושים את זה לבנאדם

579
00:33:13,116 --> 00:33:13,950
גורמים לך

580
00:33:14,701 --> 00:33:16,035
.להטיל ספק במי שאתה

581
00:33:18,246 --> 00:33:19,372
?אז למה להתגרש

582
00:33:20,623 --> 00:33:21,541
.אנשים מתרחקים

583
00:33:23,626 --> 00:33:24,669
?למה אתה לא נשוי

584
00:33:25,044 --> 00:33:26,295
...השאלה הזאת

585
00:33:27,880 --> 00:33:30,758
,אולי זה בגלל שגדלתי בהמון מקומות

586
00:33:31,342 --> 00:33:34,178
.ותמיד הייתי כמו צועני. בן לאנשי צבא

587
00:33:35,930 --> 00:33:37,974
,איפה שתרצי. ניו יורק, בוסטון

588
00:33:38,641 --> 00:33:43,479
,אטלנטה, וושינגטון הבירה, סיאטל
.קוריאה, מדריד, יפן, מערב אפריקה, בסדר הזה

589
00:33:43,896 --> 00:33:44,731
.ואו

590
00:33:45,440 --> 00:33:47,608
.ראיתי וחוויתי את כל התרבויות

591
00:33:47,900 --> 00:33:49,736
,אבל גם היה קשה, את יודעת

592
00:33:49,819 --> 00:33:51,529
.להכות שורשים כאדם צעיר

593
00:33:52,613 --> 00:33:53,990
.אף פעם לא רציתי להתחתן

594
00:33:56,242 --> 00:33:58,703
,אם לומר בכנות, לא ממש רציתי את האחריות

595
00:33:58,786 --> 00:34:02,498
.וזה מה שהרבה נשים רוצות. תתפלאי

596
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
.אני יודעת

597
00:34:04,751 --> 00:34:08,212
.אבל זה בטח קשה לילד, לגור בהמון מקומות

598
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
.כן. אבל כגבר, זה היה כיף

599
00:34:11,632 --> 00:34:12,759
...לא, אני

600
00:34:12,842 --> 00:34:15,219
.זה לא הכול. יש לך ראש כחול

601
00:34:15,303 --> 00:34:16,262
.כן

602
00:34:17,513 --> 00:34:19,515
כלומר, כשרואים את העולם

603
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
...דרך עדשת 35 מ״מ, זה

604
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
.לא דומה לכלום

605
00:34:24,979 --> 00:34:26,147
.נשמע כיפי

606
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
.כן. פגשתי המון אנשים

607
00:34:28,399 --> 00:34:29,525
.אבל לא פגשתי אף זר

608
00:34:30,443 --> 00:34:31,944
.קחי אותנו, לדוגמה

609
00:34:33,488 --> 00:34:34,405
?מה

610
00:34:34,489 --> 00:34:35,990
?נוח לך איתי, לא

611
00:34:36,657 --> 00:34:37,533
?בכנות

612
00:34:38,618 --> 00:34:40,203
.בכנות, רק עכשיו הכרנו

613
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
.התחלנו עם כנות, אז בואי נמשיך

614
00:34:43,831 --> 00:34:46,959
.יש משהו שאת כל הזמן עושה
.דפוס שאת חוזרת עליו

615
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
.את שופטת

616
00:34:48,878 --> 00:34:51,005
.אל תכחישי, אני רואה את זה קורה

617
00:34:51,089 --> 00:34:51,964
.את שופטת

618
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
...זה פשוט

619
00:34:54,342 --> 00:34:55,468
,קצת קשה

620
00:34:56,803 --> 00:34:57,637
...אתה יודע

621
00:34:58,638 --> 00:35:00,473
...את נכנסת לחדר, ו

622
00:35:01,641 --> 00:35:04,602
,תופסת את בעלך באמצע סקס עם המזכירה

623
00:35:04,685 --> 00:35:05,770
.שהיום היא אשתו

624
00:35:12,693 --> 00:35:13,861
.אני מצטער לשמוע

625
00:35:14,654 --> 00:35:15,613
.תודה

626
00:35:18,324 --> 00:35:19,200
?יין

627
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
.כן

628
00:35:22,829 --> 00:35:25,915
.התחלתי לבטוח בו מהר מאוד

629
00:35:26,666 --> 00:35:28,042
.אני אפילו לא יודעת למה

630
00:35:28,334 --> 00:35:29,710
,הוא היה טוב לב

631
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
.והוא ידע מה להגיד

632
00:35:32,964 --> 00:35:33,881
.הוא היה עדין

633
00:35:34,549 --> 00:35:39,095
.לא ידעתי שגבר יכול להיות כזה מושלם
.להרגיש כזה מושלם

634
00:35:39,428 --> 00:35:41,472
.לא רציתי שהדייט הראשון ייגמר

635
00:35:42,348 --> 00:35:43,432
.וגם הוא לא

636
00:35:47,937 --> 00:35:48,896
.תודה, קייטלין

637
00:35:53,317 --> 00:35:56,279
?אז לגרוש שלך יש חברה למשכנתאות

638
00:35:57,738 --> 00:35:59,073
?מה נתפסת לזה

639
00:35:59,824 --> 00:36:00,658
...טוב

640
00:36:01,033 --> 00:36:05,997
,רמז: עם גבר שואל אותך על הגרוש שלך
.זה בגלל שהוא רוצה לדעת אם הוא משתווה

641
00:36:07,248 --> 00:36:09,083
,וממה שהצלחתי להבין

642
00:36:10,042 --> 00:36:11,878
.בניגוד אליי, הוא עשיר, וגם את

643
00:36:14,213 --> 00:36:17,258
.טוב, הוא בעלים של חברת משכנתאות

644
00:36:17,717 --> 00:36:18,551
.לא אני

645
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
.ואני לא עשירה

646
00:36:21,387 --> 00:36:23,514
עזבתי את הנישואים
.ואת כל מה שהיה בהם

647
00:36:24,640 --> 00:36:26,809
?לא נלחמת על הכסף
.שום דבר, לא-

648
00:36:27,143 --> 00:36:28,144
.לא רציתי כלום

649
00:36:28,686 --> 00:36:30,396
.רק רציתי לעזוב

650
00:36:31,063 --> 00:36:32,398
.נמאס לי מהשקרים

651
00:36:32,481 --> 00:36:33,482
.אני מבין

652
00:36:33,941 --> 00:36:37,069
אני לא יודע למה גברים
.מתקשים כל כך להיות ישרים

653
00:36:37,486 --> 00:36:38,738
?אז אתה תמיד אומר אמת

654
00:36:38,821 --> 00:36:40,031
.לחלוטין. מאה אחוז

655
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
,זה מסבך אותי לפעמים

656
00:36:41,741 --> 00:36:44,577
.כי אני תמיד אומר את מה שאני חושב

657
00:36:47,371 --> 00:36:48,247
.טוב

658
00:36:48,456 --> 00:36:50,708
!אלוהים, שתיים לפנות בוקר

659
00:36:51,959 --> 00:36:52,793
.ואו

660
00:36:53,085 --> 00:36:56,172
.אני צריך להיות בעבודה בשבע

661
00:36:56,714 --> 00:36:57,548
.תתפטרי

662
00:37:00,843 --> 00:37:02,094
?ניפגש שוב

663
00:37:02,845 --> 00:37:04,347
?אתה רוצה להיפגש איתי שוב

664
00:37:05,514 --> 00:37:06,933
.אני לא רוצה שתלכי עכשיו

665
00:37:08,434 --> 00:37:09,310
.לילה טוב

666
00:37:12,355 --> 00:37:16,484
.לא קלטתי כמה זמן עבר מאז שנגעו בי

667
00:37:16,567 --> 00:37:19,111
.מאז שגבר שלח יד ליד שלי

668
00:37:20,154 --> 00:37:24,867
.הרגשתי בי משהו שלא הרגשתי שנים

669
00:37:25,576 --> 00:37:29,288
,ניסיתי לזהות את התחושה, את הרגשות

670
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
,אבל לא הצלחתי לראות בבירור

671
00:37:31,624 --> 00:37:36,087
.כי הכול היה עטוף בפחד

672
00:37:36,170 --> 00:37:38,172
.הייתי מבועתת

673
00:37:38,547 --> 00:37:40,549
.צלצולי אזעקה אצלי בראש

674
00:37:40,633 --> 00:37:43,135
.אמרתי לעצמי שאני זקנה מדי בשביל החרא הזה

675
00:37:43,511 --> 00:37:46,305
,קול בראש אמר לי שהוא משקר לי

676
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
.שהוא רוצה משהו

677
00:37:48,349 --> 00:37:52,061
.אז כל הזמן חזרתי לעצמי על מה שהוא אמר

678
00:37:52,144 --> 00:37:55,523
״למה לא את?״
?למה לא אני

679
00:37:56,148 --> 00:37:59,235
אולי אלוהים הגשים לי תפילה
,שהתפללתי במשך שבע שנים

680
00:37:59,318 --> 00:38:00,569
.מאז שהתגרשתי

681
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
.אולי הוא באמת כזה

682
00:38:02,738 --> 00:38:05,741
איכשהו, הוא הכיר אותי
.כמעט טוב יותר משהכרתי את עצמי

683
00:38:06,742 --> 00:38:09,787
,הוא היה בראש שלי, ובדרך ללב שלי

684
00:38:10,246 --> 00:38:14,166
.ולא הכרתי אותו אפילו יומיים

685
00:38:15,793 --> 00:38:17,044
.אני יודעת שאני טיפשה

686
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
.את לא טיפשה

687
00:38:19,547 --> 00:38:20,715
?איך היית קוראת לזה

688
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
.אנושית

689
00:38:24,051 --> 00:38:25,720
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

690
00:38:25,803 --> 00:38:26,929
...לא, גרייס

691
00:38:27,847 --> 00:38:28,723
.בבקשה

692
00:38:29,473 --> 00:38:30,349
.תמשיכי

693
00:38:31,767 --> 00:38:32,643
...ספרי לי

694
00:38:32,727 --> 00:38:34,395
.הוא היה ג׳נטלמן מושלם

695
00:38:34,478 --> 00:38:35,688
?על מה את חולמת

696
00:38:37,023 --> 00:38:39,567
.חלומות באים עם כאבי לב, אז לא

697
00:38:39,650 --> 00:38:43,070
לא... אני יודע שאיפשהו
.בלב הגדול שלך, את עדיין חולמת

698
00:38:43,446 --> 00:38:44,447
.בחייך

699
00:38:44,613 --> 00:38:47,950
.החלום שלי היה להיות אימא נהדרת

700
00:38:48,743 --> 00:38:50,286
.והצלחתי לעשות את זה

701
00:38:53,122 --> 00:38:54,290
.יש לי בן נהדר

702
00:38:55,833 --> 00:38:59,086
.נשארו לו שנתיים להשלמת התואר

703
00:38:59,337 --> 00:39:01,422
.אחד מרגעי הגאווה של חיי

704
00:39:01,505 --> 00:39:02,340
.טוב

705
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
.את קורנת כשאת מדברת עליו

706
00:39:05,468 --> 00:39:06,927
.זה הלב שלי

707
00:39:08,137 --> 00:39:09,972
.אני רק לא אוהבת את הפרוצה שהוא נשוי לה

708
00:39:11,307 --> 00:39:12,433
!ספרי איך את באמת מרגישה

709
00:39:14,101 --> 00:39:15,978
.סליחה, אלוהים. אני לא קוראת לנשים בשמות

710
00:39:16,062 --> 00:39:17,021
.הרגע עשית את זה

711
00:39:18,564 --> 00:39:19,482
.כן

712
00:39:19,940 --> 00:39:20,858
...פשוט

713
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
.מגיע לו יותר

714
00:39:25,154 --> 00:39:27,239
.אבל אני חייבת לתת לו להיות אדם בוגר

715
00:39:27,323 --> 00:39:28,240
.אכן

716
00:39:28,324 --> 00:39:30,743
.בנים הם בנים. צריך לתת להם לטעות

717
00:39:31,118 --> 00:39:32,995
.נשמע שטעית לא פעם

718
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
.לא פעם. המון פעמים

719
00:39:36,916 --> 00:39:38,084
,אבל, כמו הבן שלך

720
00:39:39,335 --> 00:39:40,544
.הערצתי את אימא שלי

721
00:39:40,628 --> 00:39:42,505
?מאיפה לך שהוא מעריץ אותי

722
00:39:44,507 --> 00:39:45,383
?איך אפשר שלא

723
00:39:47,426 --> 00:39:49,220
,טוב, אנחנו מדברים פחות

724
00:39:50,054 --> 00:39:51,263
.מאז שהיא הופיעה

725
00:39:51,806 --> 00:39:52,932
.חבל

726
00:39:53,933 --> 00:39:55,434
...הייתי מדבר עם אימא שלי

727
00:39:56,394 --> 00:39:58,020
.כל יום. שלוש פעמים ביום לפעמים

728
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
.וואו, זה נהדר
.כן-

729
00:40:01,732 --> 00:40:06,445
את יודעת, ליוויתי אותך הביתה
.כבר כמה ערבים ברציפות

730
00:40:06,529 --> 00:40:08,280
.כן
.כן. היה נחמד-

731
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
.אבל לא ראיתי את הבית מבפנים

732
00:40:11,200 --> 00:40:12,743
.ואני תוהה למה

733
00:40:12,827 --> 00:40:16,372
?זה בגלל שיש לך גבר שם
?הגרוש שלך קנה את הבית

734
00:40:16,497 --> 00:40:20,167
?הוא מתחבא בשיחים עם סכין, כמו או־ג׳יי
?יש לו ברונקו לבנה

735
00:40:20,251 --> 00:40:21,669
.די
?מה קורה פה-

736
00:40:21,752 --> 00:40:22,962
.פשוט תפסיק

737
00:40:23,129 --> 00:40:24,713
,אתה יודע שאין לי אף אחד

738
00:40:24,797 --> 00:40:27,883
.ושאין אף אחד בבית
.וקניתי את הבית בעצמי, תודה רבה

739
00:40:29,343 --> 00:40:30,177
.סליחה

740
00:40:30,803 --> 00:40:32,972
?אתה יודע שהבית הזה נבנה במאה ה־19

741
00:40:33,055 --> 00:40:35,850
.ושיפצתי אותו בעצמי, תודה רבה

742
00:40:36,725 --> 00:40:38,894
.יש בו הרבה דם, יזע ודמעות

743
00:40:39,270 --> 00:40:40,396
.אבל אני אוהבת אותו

744
00:40:41,522 --> 00:40:43,190
.הבית הראשון שקניתי בחיי

745
00:40:45,192 --> 00:40:46,026
.הוא יפהפה

746
00:40:46,110 --> 00:40:47,111
.תודה

747
00:40:48,154 --> 00:40:49,864
.הייתי שמח לראות אותו מבפנים

748
00:40:52,533 --> 00:40:54,493
.אתה ג׳נטלמן מושלם, שאנון

749
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
...אבל

750
00:40:58,914 --> 00:40:59,957
?עדיין לא

751
00:41:01,292 --> 00:41:02,168
.בינתיים

752
00:41:04,628 --> 00:41:05,463
.טוב

753
00:41:07,465 --> 00:41:08,299
.אז ניפגש מחר

754
00:41:09,550 --> 00:41:11,093
.טוב
?באותה שעה-

755
00:41:12,178 --> 00:41:13,012
?במקום אחר

756
00:41:14,180 --> 00:41:15,014
?צרפתי, אולי

757
00:41:16,056 --> 00:41:17,475
.טוב
?אוהבת אוכל צרפתי-

758
00:41:18,350 --> 00:41:19,226
.אכן

759
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
.מקסים

760
00:41:25,316 --> 00:41:26,150
.לילה טוב

761
00:41:26,525 --> 00:41:27,401
.להתראות

762
00:41:33,699 --> 00:41:36,494
.בגיל 20 פלוס יכולתי לצאת כל ערב

763
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
.פחות בתקופה הזאת בחיי

764
00:41:39,079 --> 00:41:40,623
,הייתי עייפה נורא מהעבודה

765
00:41:41,415 --> 00:41:44,668
.אבל לא היה לי אכפת. הרגשתי שחזרתי לחיים

766
00:41:44,752 --> 00:41:46,295
.הרגשתי חופשייה

767
00:41:47,254 --> 00:41:51,759
.ביליתי עד השעות הקטנות בלי חשבון

768
00:41:52,051 --> 00:41:53,969
.נרדמתי על השולחן בעבודה

769
00:41:54,053 --> 00:41:56,639
.לפעמים גם בפגישות עם הבוס

770
00:41:56,722 --> 00:41:58,098
,איבדתי את עצמי

771
00:41:59,183 --> 00:42:00,309
.אבל לא היה לי אכפת

772
00:42:00,643 --> 00:42:03,521
.כמה שנים עבדתי בבנק, ולא היה לי אכפת

773
00:42:04,647 --> 00:42:07,608
,נהניתי מכל רגע שחושבים עליי

774
00:42:07,900 --> 00:42:10,402
...ומתקשרים אליי, ושולחים לי הודעות

775
00:42:10,861 --> 00:42:13,948
.הייתי בגן עדן

776
00:42:20,329 --> 00:42:22,331
,שלושה חודשים עברו כמו שלושה ימים

777
00:42:23,249 --> 00:42:24,625
.ועדיין הדפתי אותו

778
00:42:25,125 --> 00:42:29,004
.אבל ידעתי שהרגע מתקרב. והוא ממש השתדל

779
00:42:29,547 --> 00:42:32,841
,הוא בא איתי לכנסייה

780
00:42:32,925 --> 00:42:34,635
.למרות שהוא בכלל לא היה כזה

781
00:42:34,718 --> 00:42:38,347
.הוא לא היה בקטע של כנסייה

782
00:42:38,430 --> 00:42:43,018
.למרות זאת, זה עדיין היה קסום

783
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
.היה לנו המון במשותף

784
00:42:45,437 --> 00:42:47,856
.הייתי מתחילה משפט והוא היה מסיים אותו

785
00:42:47,940 --> 00:42:49,149
.פשוט חלום

786
00:42:49,275 --> 00:42:51,735
.הוא באמת היה החצי השני שלי

787
00:42:52,027 --> 00:42:55,239
,מצאתי את מה שחיפשתי
.וזו הייתה הרגשה נהדרת

788
00:42:57,199 --> 00:43:00,953
.התקשיתי יותר ויותר להתאפק ולהרחיק אותו

789
00:43:01,996 --> 00:43:04,999
.התאהבתי בו קשות

790
00:43:05,833 --> 00:43:07,793
.היינו מדברים בטלפון עד הזריחה

791
00:43:08,377 --> 00:43:10,754
.אפילו נרדמנו בטלפון כמה פעמים

792
00:43:10,838 --> 00:43:13,632
,בכלל לא זיהיתי את האישה החדשה שנהייתי

793
00:43:14,341 --> 00:43:17,886
...וכשאמרתי לעצמי להאט את הקצב

794
00:43:18,220 --> 00:43:19,680
.שרה הייתה שם

795
00:43:19,763 --> 00:43:22,558
.זה באשמתך
...לא-

796
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
.אף פעם לא ראיתי אותך מאושרת כל כך

797
00:43:26,478 --> 00:43:28,355
.אחותי, זה נכון

798
00:43:29,732 --> 00:43:30,941
.באמת הייתי

799
00:43:32,276 --> 00:43:33,402
.הייתי מאושרת כל כך

800
00:43:34,194 --> 00:43:35,696
.אני מפחדת
?את סומכת עליי-

801
00:43:35,779 --> 00:43:38,699
.הייתי מוכנה לעשות כל דבר בשבילו

802
00:43:39,033 --> 00:43:40,618
?את סומכת עליי
.כן-

803
00:43:42,286 --> 00:43:44,455
?מה קורה פה
.תסתובבי-

804
00:43:44,955 --> 00:43:46,373
...רגע, לא

805
00:43:46,457 --> 00:43:48,167
.אני מרגישה עשב גבוה או משהו

806
00:43:48,250 --> 00:43:50,544
.אני לא רוצה שיכיש אותי נחש, שאנון

807
00:43:50,628 --> 00:43:52,004
.טוב. תקשיבי

808
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
.דיברנו על זה
.כן-

809
00:43:53,964 --> 00:43:55,549
.כן
.את שופטת יותר מדי-

810
00:43:55,633 --> 00:43:57,676
.טוב
?רק תרגישי, בסדר-

811
00:43:58,302 --> 00:43:59,386
.טוב

812
00:43:59,470 --> 00:44:01,180
?מה זה, מתוק

813
00:44:01,263 --> 00:44:03,140
...העיניים שלי עצומות
.תסתובבי-

814
00:44:03,223 --> 00:44:04,308
?אתה קרוב אליי
.כן-

815
00:44:04,391 --> 00:44:06,143
.עיניים עצומות. תסתובבי
.טוב-

816
00:44:07,227 --> 00:44:08,687
.טוב, תפקחי

817
00:44:13,609 --> 00:44:15,611
!שאנון, זה יפהפה

818
00:44:17,279 --> 00:44:19,281
!מותק, זה יפהפה

819
00:44:20,824 --> 00:44:22,618
!אלוהים

820
00:44:23,035 --> 00:44:24,912
!תראה

821
00:44:28,248 --> 00:44:31,001
...אני צריכה צנצנת. אפשר לתפוס אותם

822
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
?מה אתה עושה

823
00:44:32,753 --> 00:44:34,463
...גרייס ווטרס
?מה אתה עושה-

824
00:44:35,255 --> 00:44:36,298
?התינשאי לי

825
00:44:38,425 --> 00:44:39,677
.כן
?כן-

826
00:44:46,517 --> 00:44:48,811
.הסכמתי בלי לחשוב

827
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
.לא יכולתי לעמוד בפניו משום מה

828
00:44:55,234 --> 00:44:56,777
...הוא היה מחשמל

829
00:44:58,779 --> 00:45:03,075
.וממש ידע איך לגרום לי להרגיש טוב

830
00:45:03,659 --> 00:45:04,743
.זה היה מדהים

831
00:45:04,827 --> 00:45:05,911
?למה אתה מצלם

832
00:45:05,994 --> 00:45:09,873
...זוזי הנה
,רוב חיי כבר מאחוריי-

833
00:45:09,957 --> 00:45:11,250
.והנה אני

834
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
.״ויקטוריה סיקרט״

835
00:45:16,922 --> 00:45:19,967
.חשבתי שכבר לא אמצא עוד אהבה. באמת

836
00:45:20,426 --> 00:45:23,470
.אלה היו הימים המאושרים בחיי

837
00:45:24,263 --> 00:45:25,097
...עד ש

838
00:45:26,181 --> 00:45:28,100
.בבקשה, ספרי לי מה עוד קרה

839
00:45:32,646 --> 00:45:34,106
?זוכרת את דניאל מיטשל

840
00:45:36,233 --> 00:45:37,443
.היא מתה פה

841
00:45:39,862 --> 00:45:41,196
.את ייצגת אותה

842
00:45:43,949 --> 00:45:46,201
.אני יודעת עלייך דבר או שניים, ג׳סמין

843
00:45:47,745 --> 00:45:49,329
.מעולם לא ייצגת נאשם במשפט

844
00:45:50,998 --> 00:45:53,459
,מה שאמרו פה, כשראו אותך נכנסת

845
00:45:55,002 --> 00:45:57,504
זה ששלחו לי את עורכת הדין הגרועה ביותר

846
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
.בסנגוריה הציבורית

847
00:46:04,011 --> 00:46:05,304
.את לא מנצחת

848
00:46:06,263 --> 00:46:07,598
.את סוגרת עסקאות טיעון

849
00:46:08,891 --> 00:46:10,476
.זה מה שאת עושה

850
00:46:11,101 --> 00:46:13,312
.וזה היה בסדר מבחינתי

851
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
.אז תני כבר את העט

852
00:46:26,533 --> 00:46:27,743
?היא אמרה את כל זה

853
00:46:27,951 --> 00:46:29,620
.כן. אבל היא צודקת

854
00:46:29,912 --> 00:46:31,371
?מה אני עושה

855
00:46:31,955 --> 00:46:33,290
.יש לי הסכם טיעון חתום

856
00:46:33,373 --> 00:46:35,751
?פשוט אקח אותו למשרד התובע. אתה יודע

857
00:46:38,212 --> 00:46:40,130
.אני רק רוצה שכל זה יהיה מאחוריי

858
00:46:41,048 --> 00:46:42,841
,אני רק רוצה לעבור לברוקייהבן

859
00:46:42,925 --> 00:46:45,010
,לעשות כמה ילדים

860
00:46:45,093 --> 00:46:46,595
.ושאתה תפרנס את המשפחה

861
00:46:46,678 --> 00:46:47,513
...כן
.בחייך-

862
00:46:47,596 --> 00:46:49,515
.לא. זה יחזיק אולי שבועיים

863
00:46:50,265 --> 00:46:52,643
.שבוע
.כן, כנראה שבוע-

864
00:46:55,854 --> 00:46:58,315
.אני פשוט יודעת שיש בסיפור הזה הרבה יותר

865
00:46:59,233 --> 00:47:00,692
.אני בטוחה בזה

866
00:47:02,319 --> 00:47:04,279
!יש
...כן, טוב-

867
00:47:04,947 --> 00:47:07,783
,אם היא סיפרה לך את כל זה
.שתספר לך את שאר הסיפור

868
00:47:09,451 --> 00:47:10,285
.לא

869
00:47:11,078 --> 00:47:11,912
.סיימתי

870
00:47:13,205 --> 00:47:14,039
.סיימתי

871
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
.לא נכון

872
00:47:20,003 --> 00:47:21,421
.העסקה מוכנה

873
00:47:21,922 --> 00:47:23,215
...בשלב זה

874
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
,אם את רוצה להיות פה עד סוף חייך

875
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
.בבקשה

876
00:47:29,638 --> 00:47:32,766
.יש לי את ההסכם החתום
.רק צריך לקחת אותו לתובע המחוזי

877
00:47:33,100 --> 00:47:35,519
.ואת צודקת. לא ניצחתי באף משפט

878
00:47:36,353 --> 00:47:39,273
...ואפילו לא ייצגתי נאשם במשפט. אבל

879
00:47:40,941 --> 00:47:43,277
,רוב התיקים שלי היו עבירות קלות

880
00:47:44,194 --> 00:47:46,071
.או פשעים שנסגרו בעסקאות טיעון

881
00:47:46,780 --> 00:47:49,199
.אבל גרייס, לא פגשתי מישהי כמוך

882
00:47:49,575 --> 00:47:51,076
לא פגשתי אף אחת

883
00:47:51,577 --> 00:47:53,370
,שהרגשתי, בלב

884
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
,שהיא חפה מפשע

885
00:47:55,581 --> 00:47:57,791
.למרות שאת אומרת לי שאת אשמה

886
00:47:59,585 --> 00:48:02,379
,גרייס, אני לא יודעת איך לעזור לך

887
00:48:02,462 --> 00:48:04,923
,אבל אם תספרי לי מה קרה

888
00:48:06,675 --> 00:48:08,927
.אני מבטיחה לך שאשתדל

889
00:48:10,554 --> 00:48:12,639
.גרייס, בבקשה. ספרי לי מה עוד קרה

890
00:48:16,059 --> 00:48:18,312
.עצרת כשהוא הציע לך להתחתן איתו

891
00:48:20,814 --> 00:48:22,149
.התחתנו

892
00:48:23,233 --> 00:48:24,776
.וזה היה סוער

893
00:48:28,488 --> 00:48:30,324
.זאת הייתה התקופה המאושרת בחיי

894
00:48:32,451 --> 00:48:33,994
.הייתי מאוהבת

895
00:48:34,828 --> 00:48:38,790
.הוא היה כל מה שדמיינתי ורציתי בגבר

896
00:48:39,333 --> 00:48:42,544
,איך שהוא דיבר, איך שהוא נגע בי

897
00:48:42,628 --> 00:48:44,588
...ואיך שהוא עשה איתי אהבה

898
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
.כשהייתי בזרועותיו, הרגשתי מוגנת

899
00:48:47,633 --> 00:48:49,468
?חשבתי, ״איך זה ייתכן

900
00:48:49,551 --> 00:48:51,261
.כולם צריכים לדעת אושר כזה״

901
00:48:51,970 --> 00:48:53,055
...מתוקה

902
00:48:53,138 --> 00:48:55,098
.הוא היה נהדר

903
00:48:56,308 --> 00:48:57,851
.גבר חלומותיי

904
00:48:58,352 --> 00:49:00,187
.קדימה
?מה עשית-

905
00:49:00,270 --> 00:49:01,480
.את יודעת מה עשיתי

906
00:49:01,563 --> 00:49:03,440
.רגע. תן לי לשבת

907
00:49:03,857 --> 00:49:05,525
.הוא היה כזה נחמד אליי

908
00:49:07,694 --> 00:49:08,904
.כזה מתוק

909
00:49:08,987 --> 00:49:10,322
.בבקשה
.תודה-

910
00:49:10,405 --> 00:49:11,406
.כזה טוב

911
00:49:12,991 --> 00:49:15,869
,חיי, שהיו אפורים ושגרתיים

912
00:49:16,453 --> 00:49:18,372
.הפכו למאושרים ובגדול

913
00:49:18,455 --> 00:49:19,414
.היי

914
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
.רגע

915
00:49:24,336 --> 00:49:25,504
.שמעתי שאת אוהבת אדום

916
00:49:25,587 --> 00:49:27,547
.אני מתה על ורדים
.זה בשבילך-

917
00:49:27,631 --> 00:49:28,548
...ו

918
00:49:29,549 --> 00:49:30,425
.זה בשבילי

919
00:49:30,509 --> 00:49:31,343
.אוי לא

920
00:49:31,593 --> 00:49:32,511
.כן
.לא-

921
00:49:32,594 --> 00:49:33,470
.כן

922
00:49:33,762 --> 00:49:36,098
,אבל כמו כשצופים במופע קסמים

923
00:49:36,181 --> 00:49:38,600
הייתי כל כך מאוהבת ומסונוורת

924
00:49:38,684 --> 00:49:40,686
,ממה שהוא הראה לי בידיו

925
00:49:40,769 --> 00:49:44,064
.שלא בדקתי מה הוא מסתיר מאחורי הגב

926
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
.הם נהדרים

927
00:49:50,070 --> 00:49:50,904
.גם את

928
00:49:51,279 --> 00:49:52,114
.תודה

929
00:49:54,658 --> 00:49:56,535
,אבל על כל אותם ימים מאושרים

930
00:49:56,618 --> 00:49:58,954
.חיכו לי ייסורים כפליים

931
00:50:00,330 --> 00:50:04,960
.והקריסה קרתה במהירות, ממש כמו ההתחלה

932
00:50:24,229 --> 00:50:25,063
.לא

933
00:50:26,815 --> 00:50:27,691
.עוד לא

934
00:50:28,692 --> 00:50:30,277
?נהנית מהגחליליות

935
00:50:31,570 --> 00:50:33,989
?עם מי אתה מדבר
.גם אני מת כבר לראות אותך-

936
00:50:37,284 --> 00:50:38,744
.כן, אתקשר מחר

937
00:50:39,995 --> 00:50:40,871
.ביי

938
00:50:45,333 --> 00:50:46,543
?עם מי דיברת

939
00:50:53,383 --> 00:50:54,217
.גרייס

940
00:50:55,093 --> 00:50:55,927
?כן

941
00:51:02,059 --> 00:51:03,727
.יש שני דברים שאני לא אוהב

942
00:51:06,146 --> 00:51:06,980
.טוב

943
00:51:08,440 --> 00:51:10,067
...אחד הוא שבודקים מה איתי

944
00:51:14,446 --> 00:51:16,156
.והשני הוא שמפקפקים בי

945
00:51:20,035 --> 00:51:20,869
.טוב

946
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
.פשוט... היית חסר לי

947
00:51:32,714 --> 00:51:33,673
.גם את חסרה לי

948
00:51:50,816 --> 00:51:53,902
?למה הוא ירד למטה כדי לנהל את השיחה

949
00:51:54,778 --> 00:51:56,238
.ואז הוא התגונן כל כך

950
00:51:56,613 --> 00:51:59,574
.גברים הם כאלה לפעמים. זה בטח שום דבר

951
00:52:00,200 --> 00:52:01,701
.אבל אולי זאת אישה אחרת

952
00:52:02,202 --> 00:52:03,370
?את יודעת מה, שרה

953
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
.כל זה קרה מהר כל כך

954
00:52:06,915 --> 00:52:09,626
.גרייס, אל תהפכי עכבר להר

955
00:52:09,960 --> 00:52:12,587
.בסדר? זה בטח שום דבר

956
00:52:13,171 --> 00:52:14,047
?מיס ווטרס

957
00:52:14,131 --> 00:52:15,841
?רגע. כן

958
00:52:15,924 --> 00:52:18,802
מר קלייד רוצה לדבר איתך
.בחדר הישיבות מיד, בבקשה

959
00:52:19,219 --> 00:52:20,053
.טוב

960
00:52:20,428 --> 00:52:21,263
.תודה

961
00:52:22,347 --> 00:52:24,266
.היי, שרה. אני חייבת לסיים

962
00:52:24,349 --> 00:52:25,475
?למה את חייבת לסיים

963
00:52:25,559 --> 00:52:27,018
.הבוס שלי רוצה לדבר איתי

964
00:52:28,520 --> 00:52:30,105
.טוב. נדבר אחר כך

965
00:52:34,234 --> 00:52:37,320
,נראה לי מוזר שהבוס שלי, וכל הבכירים

966
00:52:37,404 --> 00:52:39,030
.רוצים לדבר איתי באמצע היום

967
00:52:39,447 --> 00:52:42,409
.לא ידעתי איזו פצצה הוא עומד להטיל

968
00:52:42,492 --> 00:52:44,161
?מר קלייד, רצית לדבר איתי

969
00:52:45,954 --> 00:52:48,623
.השלמנו ביקורת פנימית במחלקה שלך

970
00:52:48,707 --> 00:52:52,752
.חסרים 379 אלף דולר מהחשבונות שלך

971
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
.כנראה נפלה טעות

972
00:52:54,546 --> 00:52:58,175
,הם נמשכו בעזרת המזהה האישי שלך
,הסיסמה שלך

973
00:52:58,258 --> 00:53:00,635
,כתובת ה־IP של המחשב שלך, המחשב שלך

974
00:53:00,719 --> 00:53:02,512
.שמך, הקודים שלך

975
00:53:03,680 --> 00:53:05,140
?מה קרה לך, גרייס

976
00:53:06,141 --> 00:53:09,519
?חשבת שלא נשים לב להעברות בסכומים כאלה

977
00:53:09,603 --> 00:53:11,605
...מר קלייד, מעולם לא
.את מפוטרת-

978
00:53:12,522 --> 00:53:13,523
.את מפוטרת

979
00:53:13,732 --> 00:53:16,193
.לא מצאתי את המילים להתגונן

980
00:53:16,276 --> 00:53:18,695
.אני רוצה את הכסף, או שאת תישלחי לכלא

981
00:53:19,070 --> 00:53:21,990
.לכי בבקשה, לפני שאקרא למאבטחים

982
00:53:22,073 --> 00:53:25,577
.הייתי המומה מהיחס שלו

983
00:53:25,660 --> 00:53:26,703
!הם הכירו אותי

984
00:53:27,579 --> 00:53:28,705
.לא האמנתי

985
00:53:28,788 --> 00:53:31,666
.עבדתי בחברה הזאת שנים

986
00:53:32,042 --> 00:53:34,127
,זה עזר לי לחיות חיים טובים

987
00:53:34,211 --> 00:53:37,047
.והם זרקו אותי בגלל משהו שלא עשיתי

988
00:53:38,256 --> 00:53:39,799
.משהו שבחיים לא הייתי עושה

989
00:53:40,717 --> 00:53:42,052
.זה היה נורא

990
00:53:42,844 --> 00:53:44,638
.הקיבה שלי התהפכה

991
00:53:45,222 --> 00:53:48,183
.אבל לא ידעתי שהגרוע מכול עדיין לפניי

992
00:53:50,518 --> 00:53:51,811
?הוא לא עונה
.לא-

993
00:53:53,104 --> 00:53:55,899
.הוא בטח עם זאת שהוא דיבר איתה בטלפון

994
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
.אני לא מאמינה

995
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
,רק התחתנו, הוא בטח עם מישהי אחרת

996
00:54:01,238 --> 00:54:03,823
!ואני מנסה לחשוב מה לעשות עם הבלגן הזה

997
00:54:03,907 --> 00:54:05,367
.גרייס, בחייך

998
00:54:05,450 --> 00:54:07,994
.תירגעי, וספרי לי איך לדעתך זה קרה

999
00:54:08,078 --> 00:54:09,412
.אני לא יודעת, שרה

1000
00:54:10,705 --> 00:54:11,623
.אני לא יודעת

1001
00:54:13,041 --> 00:54:13,917
...כלומר

1002
00:54:14,668 --> 00:54:15,919
...אולי מישהו מנסה

1003
00:54:16,920 --> 00:54:19,256
.מישהו גנב את הזהות שלי. לא יודעת

1004
00:54:22,676 --> 00:54:23,718
.היי

1005
00:54:24,427 --> 00:54:25,428
?איפה היית

1006
00:54:25,512 --> 00:54:27,931
.אני מתקשרת אליך כבר שעות
?כן-

1007
00:54:30,433 --> 00:54:31,977
...הייתי
?עם האישה החדשה שלך-

1008
00:54:34,854 --> 00:54:37,023
?לקחת אותה לגחליליות, כמו שלקחת אותי

1009
00:54:41,069 --> 00:54:43,488
?שרה, תסלחי לנו לרגע בבקשה

1010
00:54:45,532 --> 00:54:47,200
.לא, אני לא זזה מפה

1011
00:54:48,243 --> 00:54:49,619
.אני רוצה לדבר עם אשתי

1012
00:54:51,955 --> 00:54:53,957
.אני לא זזה מפה

1013
00:54:56,751 --> 00:55:00,171
?זה מה שאת רוצה לעשות
?לדבר איתי ככה, ליד חברה שלך

1014
00:55:01,131 --> 00:55:02,257
.חברה שלה

1015
00:55:03,508 --> 00:55:05,010
.ותזכור את זה

1016
00:55:05,385 --> 00:55:06,720
.זה בסדר, שרה

1017
00:55:07,304 --> 00:55:08,346
?את בטוחה

1018
00:55:08,722 --> 00:55:09,556
.כן

1019
00:55:10,348 --> 00:55:11,182
.לכי

1020
00:55:12,434 --> 00:55:13,310
.טוב

1021
00:55:14,436 --> 00:55:15,312
.בסדר

1022
00:55:15,729 --> 00:55:16,980
.תתקשרי אליי
.כן-

1023
00:55:22,444 --> 00:55:23,445
?אז מי היא

1024
00:55:23,987 --> 00:55:24,821
?מי

1025
00:55:25,196 --> 00:55:26,031
.האישה

1026
00:55:26,698 --> 00:55:27,699
?לקחת אותה לשם

1027
00:55:28,325 --> 00:55:29,951
.כי שמעתי אותך בטלפון

1028
00:55:54,309 --> 00:55:55,769
.דיברתי עם האחיות

1029
00:55:58,855 --> 00:56:00,857
.האחות הראשית בת 60

1030
00:56:01,441 --> 00:56:03,610
.קבעתי את הצילומים האלה עם הילדים

1031
00:56:04,861 --> 00:56:06,029
.עשיתי את זה בשבילך

1032
00:56:08,656 --> 00:56:09,949
.הם חולי סרטן, גרייס

1033
00:56:10,950 --> 00:56:13,119
...חשבתי שתאהבי את הצילומים כי

1034
00:56:14,329 --> 00:56:15,747
.שם הצעתי לך נישואין

1035
00:56:21,211 --> 00:56:22,587
?את יודעת מה לא יקרה

1036
00:56:25,715 --> 00:56:27,384
.כי כבר דיברנו על זה

1037
00:56:29,928 --> 00:56:32,305
...אני לא מוכן לשבת פה ו
.את יודעת מה? עזבי

1038
00:56:32,389 --> 00:56:34,224
.חכה. אני מצטערת

1039
00:56:34,307 --> 00:56:35,433
.אני מצטערת

1040
00:56:35,683 --> 00:56:36,559
.אני מצטערת

1041
00:56:38,561 --> 00:56:41,022
.תקשיב, היום היה אחד הימים הגרועים בחיי

1042
00:56:42,273 --> 00:56:43,316
.פוטרתי

1043
00:56:46,194 --> 00:56:47,112
?פוטרת
.כן-

1044
00:56:48,738 --> 00:56:50,156
.אני לא יודעת מה קרה

1045
00:56:50,240 --> 00:56:53,076
,מישהו חדר לחשבונות שלי
...השיג את הסיסמאות שלי

1046
00:56:54,411 --> 00:56:55,245
.אני לא יודעת

1047
00:56:56,579 --> 00:56:57,997
.אני לא יודעת מה לעשות

1048
00:56:58,081 --> 00:56:59,624
.אני מצטער

1049
00:57:01,209 --> 00:57:02,043
...כלומר

1050
00:57:02,961 --> 00:57:04,963
.התקשרתי לבנקים כל היום

1051
00:57:05,046 --> 00:57:07,590
...אני חושבת שאולי מישהו

1052
00:57:08,550 --> 00:57:10,218
.אולי מישהו גנב את הזהות שלי

1053
00:57:10,301 --> 00:57:13,012
.אני לא יודעת מה לעשות
.זה בסדר-

1054
00:57:13,096 --> 00:57:14,222
.תראי, נתמודד עם זה

1055
00:57:14,305 --> 00:57:15,557
.טוב
.אני פה-

1056
00:57:16,808 --> 00:57:17,642
.אני מצטערת

1057
00:57:17,725 --> 00:57:18,893
.אני מצטער

1058
00:57:19,144 --> 00:57:20,270
.אני מצטער שזה קרה

1059
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
.אני אטפל בזה. תגידי לי למי להתקשר

1060
00:57:24,649 --> 00:57:25,775
...אני לא יודעת

1061
00:57:26,734 --> 00:57:29,988
...אולי להתקשר לחשבונות האשראי שלי

1062
00:57:30,071 --> 00:57:31,614
.אני לא יודעת למי להתקשר

1063
00:57:31,698 --> 00:57:33,366
.אולי למס הכנסה. אני לא יודעת

1064
00:57:33,450 --> 00:57:34,993
.נפתור את זה ביחד
.טוב-

1065
00:57:36,035 --> 00:57:38,204
...זה
.תנשמי-

1066
00:57:38,288 --> 00:57:40,123
.בואי. תנשמי
.תודה-

1067
00:57:40,623 --> 00:57:42,667
...הוא היה כל כך

1068
00:57:42,750 --> 00:57:44,419
.מודאג

1069
00:57:44,502 --> 00:57:45,837
.בואי נתקשר אליהם
.טוב-

1070
00:57:45,920 --> 00:57:46,754
.זה חשוב

1071
00:57:46,838 --> 00:57:49,382
.רוב הלילה היינו ערים וניסינו לברר מה קרה

1072
00:57:49,466 --> 00:57:50,967
?למי את מתקשרת

1073
00:57:51,593 --> 00:57:53,261
.למס הכנסה, שוב

1074
00:57:53,720 --> 00:57:56,973
.למחרת, קמתי מוקדם והתקשרתי למשטרה

1075
00:57:57,515 --> 00:57:59,184
...הם לא עזרו בכלל, אז

1076
00:58:00,226 --> 00:58:01,394
.פניתי לבנק

1077
00:58:01,728 --> 00:58:03,688
?סליחה, זאת החתימה שלך

1078
00:58:03,771 --> 00:58:05,648
.היא תואמת את החתימה השמורה

1079
00:58:05,732 --> 00:58:08,359
?היא נראית כמו שלי, אבל... מה זה

1080
00:58:08,443 --> 00:58:09,903
.כי לא חתמתי על זה

1081
00:58:10,904 --> 00:58:13,948
אנחנו צריכים לדעת מתי תוכלי
.לשלם את תשלום המשכנתה

1082
00:58:14,407 --> 00:58:15,909
.את בפיגור של 30 יום

1083
00:58:15,992 --> 00:58:16,826
?איזו משכנתה

1084
00:58:16,910 --> 00:58:19,537
.סיימתי לשלם על הבית לפני יותר מארבע שנים

1085
00:58:19,829 --> 00:58:20,830
,כן

1086
00:58:20,914 --> 00:58:25,627
,ואז הוצאת משכנתה בסך 375,000 דולר

1087
00:58:26,127 --> 00:58:27,879
.לפני 42 ימים בדיוק

1088
00:58:27,962 --> 00:58:29,339
?על מה את מדברת

1089
00:58:29,422 --> 00:58:31,799
,התשלומים הוסדרו במשיכה ישירה

1090
00:58:31,883 --> 00:58:34,886
...והחשבון שלך כרגע במשיכת־יתר של

1091
00:58:34,969 --> 00:58:36,012
.4,600 דולר

1092
00:58:37,972 --> 00:58:39,015
.רגע

1093
00:58:41,851 --> 00:58:43,061
.זה לא ייתכן

1094
00:58:45,313 --> 00:58:46,147
.רגע

1095
00:58:48,274 --> 00:58:49,442
.לא עשיתי את זה

1096
00:58:49,526 --> 00:58:51,945
,אבל כמו שניסיתי להגיד לאחד הכספרים שלכם

1097
00:58:52,195 --> 00:58:55,823
.אני חושבת שמישהו גנב את הזהות שלי

1098
00:58:56,533 --> 00:58:59,244
?כי... איך זה אפשרי בכלל

1099
00:58:59,327 --> 00:59:01,871
.לא חתמתי על זה, ומעולם לא הייתי פה

1100
00:59:01,955 --> 00:59:02,872
.זאת לא אני

1101
00:59:02,956 --> 00:59:04,207
.זה באישור נוטריון

1102
00:59:04,582 --> 00:59:05,542
?איזה

1103
00:59:07,835 --> 00:59:08,753
.נוטריון פלינץ׳

1104
00:59:09,045 --> 00:59:11,339
?סליחה, אפשר את זה לרגע

1105
00:59:12,090 --> 00:59:14,300
.נוטריון פלינץ׳

1106
00:59:15,468 --> 00:59:20,139
.הכתובת היא רח׳ סיקמור 2989

1107
00:59:21,641 --> 00:59:22,600
...ירחם השם

1108
00:59:24,018 --> 00:59:25,395
?מה קורה פה

1109
00:59:25,853 --> 00:59:27,939
,צר לי, אבל בזמן שנבדוק את זה

1110
00:59:28,022 --> 00:59:31,025
.נזדקק לתשלום כדי למנוע את עיקול הבית

1111
00:59:31,234 --> 00:59:32,110
.טוב

1112
00:59:33,152 --> 00:59:34,362
?מה קורה פה

1113
00:59:35,446 --> 00:59:36,990
,הלכתי לרח׳ סיקמור

1114
00:59:37,615 --> 00:59:39,784
.וזה היה בית נטוש

1115
00:59:40,243 --> 00:59:42,161
...המכתבים נערמו שם

1116
00:59:42,954 --> 00:59:45,582
.הם היו ממוענים למישהו בשם א׳ מקאת׳י

1117
00:59:46,332 --> 00:59:50,461
.כעסתי שאדם זר עשה לי דבר כזה

1118
00:59:50,878 --> 00:59:52,088
.זה היה נורא

1119
00:59:52,171 --> 00:59:55,675
...חזרתי לבנק כדי לבקש תצלומי אבטחה, ו

1120
00:59:56,843 --> 01:00:00,054
.אז כל מה שהכרתי קרס

1121
01:00:05,351 --> 01:00:06,269
.אתה עשית את זה

1122
01:00:09,022 --> 01:00:09,856
?מה

1123
01:00:13,901 --> 01:00:14,736
?את בסדר

1124
01:00:15,737 --> 01:00:16,696
.אתה עשית את זה

1125
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
?עשיתי מה

1126
01:00:19,324 --> 01:00:20,617
אתה הלכת לבנק שלי

1127
01:00:20,700 --> 01:00:23,077
.והוצאת משכנתה על הבית שלי

1128
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
,גרייס

1129
01:00:27,081 --> 01:00:28,708
.אני לא יודע על מה את מדברת

1130
01:00:29,375 --> 01:00:30,543
.בדוק את הנייד שלך

1131
01:01:02,867 --> 01:01:04,077
...גרייס

1132
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
.הייתי זקוק לכסף, גרייס

1133
01:01:10,500 --> 01:01:13,169
?איזה מין גבר רוצה לבקש מהאישה שלו כסף

1134
01:01:14,128 --> 01:01:15,088
.בחייך

1135
01:01:17,340 --> 01:01:19,676
הייתי חייב להחזיר חובות לאנשים

1136
01:01:19,759 --> 01:01:21,636
,שלא כדאי להתעסק איתם

1137
01:01:22,303 --> 01:01:24,722
,וחשבתי שבגלל שאנחנו שותפים
...שאנחנו נשואים

1138
01:01:24,806 --> 01:01:27,308
.חשבתי שתרצי שאשיג את הכסף

1139
01:01:27,392 --> 01:01:29,018
...למה את לא
.אלוהים-

1140
01:01:33,147 --> 01:01:34,649
.גנבת מהעבודה שלי
.לא-

1141
01:01:34,732 --> 01:01:36,484
!כן
.אני אחזיר לך-

1142
01:01:36,567 --> 01:01:37,652
...החשבונות שלי

1143
01:01:38,486 --> 01:01:39,904
.הסיסמאות שלי

1144
01:01:41,114 --> 01:01:42,448
?עשית את זה, שאנון

1145
01:01:43,449 --> 01:01:44,492
.עשית את זה

1146
01:01:47,161 --> 01:01:48,037
.לא

1147
01:01:49,080 --> 01:01:49,956
.לא

1148
01:01:52,166 --> 01:01:54,168
...אני רוצה שתחזיר לי

1149
01:01:55,628 --> 01:01:56,713
.את כל הכסף

1150
01:02:00,007 --> 01:02:01,217
.אני עלולה לשבת בכלא

1151
01:02:04,721 --> 01:02:05,847
?איפה הוא

1152
01:02:06,639 --> 01:02:09,100
.אני צריכה שתחזיר לי את הכסף

1153
01:02:11,185 --> 01:02:12,979
.אני לא יכול
!?מה-

1154
01:02:13,062 --> 01:02:13,938
.הוא שלי עכשיו

1155
01:02:14,021 --> 01:02:16,524
?מה לעזאזל אתה מדבר

1156
01:02:17,024 --> 01:02:18,776
?את יודעת מה החוק במדינה הזאת

1157
01:02:20,987 --> 01:02:22,113
.אני יודע

1158
01:02:24,449 --> 01:02:26,159
,ובתור בעלך כחוק

1159
01:02:26,242 --> 01:02:29,203
.יש לי זכות מלאה לכסף הזה

1160
01:02:31,873 --> 01:02:33,583
.יש לך מזל שיש לי שני טלפונים

1161
01:02:34,250 --> 01:02:36,502
.הוא דיבר, ואני לא שמעתי כלום

1162
01:02:37,128 --> 01:02:38,546
.לא האמנתי

1163
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
.נפלתי בפח

1164
01:02:41,382 --> 01:02:43,384
.הכול היה שקר

1165
01:02:43,968 --> 01:02:47,221
ידעתי את זה, אבל המוח שלי
.לא הצליח לעבד את מה שהוא עשה

1166
01:02:48,097 --> 01:02:50,767
.מצאתי את עצמי בלי כלום

1167
01:02:50,850 --> 01:02:53,186
,הוא לקח את הכול

1168
01:02:53,269 --> 01:02:55,855
.והרגשתי אבודה נורא

1169
01:02:56,355 --> 01:02:59,442
איך ייתכן שהגבר המקסים והאוהב הזה

1170
01:02:59,525 --> 01:03:03,571
?נהפך לשד קר ומחושב במהירות כזאת

1171
01:03:03,946 --> 01:03:07,116
.הייתי פגועה עד עמקי נשמתי מהבגידה

1172
01:03:07,200 --> 01:03:09,202
.אני לא רוצה אותך בבית שלי

1173
01:03:10,119 --> 01:03:13,122
.אני רוצה שתסתלק מהבית שלי ועכשיו

1174
01:03:13,206 --> 01:03:14,540
.ואני רוצה מאפרה

1175
01:03:17,001 --> 01:03:18,419
.בן זונה

1176
01:03:24,300 --> 01:03:25,551
.הוא צחק עליי

1177
01:03:26,010 --> 01:03:27,678
.את כל הזמן אומרת ״הבית שלך״

1178
01:03:29,138 --> 01:03:31,098
.בתעודת הנישואים כתוב ״הבית שלנו״

1179
01:03:31,599 --> 01:03:34,977
,לא מספיק שהוא גנב לי את כל הכסף
!הוא גם צחק

1180
01:03:35,061 --> 01:03:36,354
.חכה ותראה
.אני מחכה-

1181
01:03:37,855 --> 01:03:38,898
.מאפרה

1182
01:03:41,275 --> 01:03:42,527
!מאפרה, כלבה

1183
01:03:42,610 --> 01:03:44,153
.והוא סירב לעזוב

1184
01:03:44,445 --> 01:03:46,364
.הזמנתי משטרה. סיפרתי להם הכול

1185
01:03:46,781 --> 01:03:49,951
.הבית לא שלו. הבית שלי, כבר ארבע שנים

1186
01:03:50,034 --> 01:03:52,078
,הם אמרו שהם לא יכולים לעשות כלום

1187
01:03:52,161 --> 01:03:55,414
,ושאני צריכה עורך דין
.בגלל שזה עניין אזרחי

1188
01:03:55,498 --> 01:03:57,834
.שרה המליצה על עורך דין, וניגשנו אליו

1189
01:03:57,917 --> 01:03:59,085
?עשרת אלפים דולר

1190
01:03:59,168 --> 01:04:02,755
עורך הדין אמר לי
,ששכר הטרחה שלו הוא עשרת אלפים דולר

1191
01:04:02,839 --> 01:04:05,758
ושאולי יחלפו שנתיים
.לפני שהתיק יגיע למשפט

1192
01:04:05,842 --> 01:04:08,052
...הוא כבר לקח כל כך הרבה! שרה

1193
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
.ידיי היו קשורות

1194
01:04:09,595 --> 01:04:10,680
.לא ידעתי מה לעשות

1195
01:04:10,763 --> 01:04:13,432
.לא היה לי שום סיכוי

1196
01:04:13,641 --> 01:04:14,934
.אלוהים

1197
01:04:50,303 --> 01:04:51,137
.עוד לא

1198
01:05:07,069 --> 01:05:11,574
!שאנון, תעיף ת׳תחת השחור שלך מהבית שלי

1199
01:05:12,283 --> 01:05:13,200
!אני רצינית

1200
01:05:13,284 --> 01:05:16,203
!תכבדי את הפרטיות שלי
!בן זונה-

1201
01:05:16,454 --> 01:05:18,998
.צריך מנעולים על הדלתות האלה
!בן זונה-

1202
01:05:19,457 --> 01:05:20,625
!בן זונה

1203
01:05:21,626 --> 01:05:22,627
?מה

1204
01:05:24,629 --> 01:05:26,464
?הבאת אותי לבית של אימא שלך

1205
01:05:27,048 --> 01:05:28,382
.אימא שלי חיה יותר טוב

1206
01:05:29,884 --> 01:05:31,177
?איפה היינו
.בוא-

1207
01:05:32,094 --> 01:05:33,179
.אל תדאגי

1208
01:05:37,099 --> 01:05:38,517
.ואז זה הכה בי

1209
01:05:41,020 --> 01:05:42,396
.הרגשתי מנותקת

1210
01:05:45,149 --> 01:05:48,069
?הרגשת פעם מנותקת

1211
01:05:49,445 --> 01:05:51,989
?שלא ייתכן שמה שקורה לך אמיתי

1212
01:05:53,866 --> 01:05:55,242
.זה פשוט לא ייתכן

1213
01:05:57,745 --> 01:06:00,998
לא האמנתי שהגעתי לגיל הזה

1214
01:06:01,499 --> 01:06:03,334
.ונתתי לזה לקרות לי

1215
01:06:05,086 --> 01:06:06,087
.היה נהדר

1216
01:06:08,172 --> 01:06:09,090
?ניפגש שוב

1217
01:06:10,424 --> 01:06:12,885
כן, אם אימא שלך
.לא תפתיע אותנו שוב

1218
01:06:14,053 --> 01:06:14,887
.זה לא יקרה

1219
01:06:16,430 --> 01:06:20,309
?הייתי כזאת טיפשה, שנתתי לזה לקרות

1220
01:06:23,437 --> 01:06:24,271
.לא אני

1221
01:06:26,732 --> 01:06:27,984
,אני משכילה

1222
01:06:28,943 --> 01:06:29,986
.וחכמה

1223
01:06:33,531 --> 01:06:36,200
האם הייתי בודדה עד כדי כך

1224
01:06:37,743 --> 01:06:39,912
שנתתי לאפס הזה

1225
01:06:39,996 --> 01:06:41,580
?לנצל אותי

1226
01:06:42,832 --> 01:06:44,291
.לא הבנתי את זה

1227
01:06:46,711 --> 01:06:47,962
.חבל שלא הצטרפת אלינו

1228
01:06:54,719 --> 01:06:56,220
.המבט הזה הרג אותי, מותק

1229
01:07:03,352 --> 01:07:05,312
.כמו ההבעה שיש לך עכשיו

1230
01:07:07,231 --> 01:07:09,275
.שאנון, בבקשה תן לי את הכסף שלי

1231
01:07:11,736 --> 01:07:12,570
?מה

1232
01:07:14,989 --> 01:07:16,073
עוד מעט

1233
01:07:16,949 --> 01:07:19,702
.המעסיקים שלי יתבעו אותי

1234
01:07:20,995 --> 01:07:22,913
?גרייס, שוב
.תחזיר לי את הכסף-

1235
01:07:22,997 --> 01:07:25,875
.בבקשה
...גרייס-

1236
01:07:30,171 --> 01:07:31,422
,כמו שאני רואה את זה

1237
01:07:35,926 --> 01:07:37,094
.הכסף הזה מגיע לי

1238
01:07:38,763 --> 01:07:40,848
.כן. תחשבי על זה

1239
01:07:42,850 --> 01:07:44,143
,כל הסקס

1240
01:07:45,352 --> 01:07:48,689
!וההנאה שהבאתי לחיים האומללים שלך

1241
01:07:51,358 --> 01:07:52,193
.כן

1242
01:07:54,153 --> 01:07:55,029
.את חייבת לי

1243
01:08:02,078 --> 01:08:02,912
...כלומר

1244
01:08:04,747 --> 01:08:05,915
.לא התכוונתי לצעוק

1245
01:08:09,335 --> 01:08:10,920
.את גברת נחמדה, גרייס

1246
01:08:13,547 --> 01:08:14,840
.את גברת נחמדה מאוד

1247
01:08:17,718 --> 01:08:19,595
.אחת הנחמדות ביותר שהכרתי, האמת

1248
01:08:24,642 --> 01:08:27,520
.לכן היה לי קשה כל כך לעשות את זה

1249
01:08:33,442 --> 01:08:34,318
.כן

1250
01:08:35,069 --> 01:08:38,572
אני מניח שהדבר הכי נחמד שאני יכול לעשות
.הוא לומר לך את האמת

1251
01:08:47,123 --> 01:08:48,374
.תביני, אני אוהב אותך

1252
01:08:51,627 --> 01:08:52,920
.אני באמת אוהב אותך

1253
01:08:55,381 --> 01:08:58,092
פשוט לעולם לא אוהב אותך
.כמו שאת אוהבת אותי

1254
01:09:05,516 --> 01:09:07,351
...ונשים בגילך

1255
01:09:08,269 --> 01:09:09,436
?איך אומרים

1256
01:09:10,020 --> 01:09:11,313
?״הפרי הנמוך על העץ״

1257
01:09:12,565 --> 01:09:13,399
,רווקה

1258
01:09:15,359 --> 01:09:16,402
,פגיעה

1259
01:09:18,696 --> 01:09:19,530
.בודדה

1260
01:09:21,198 --> 01:09:22,283
.חלשה

1261
01:09:25,828 --> 01:09:27,454
,אם תחשבי על זה

1262
01:09:29,248 --> 01:09:31,667
.זאת אשמתך. עשית לי חיים קלים מדי

1263
01:09:36,547 --> 01:09:37,590
.אבל את לא חושבת

1264
01:09:48,684 --> 01:09:49,602
...גרייס, אני רעב

1265
01:10:33,437 --> 01:10:35,606
.לא יכולתי להאמין שהרגתי אותו

1266
01:10:57,753 --> 01:10:59,964
,נכנסתי למכונית שלי ופשוט נסעתי

1267
01:11:01,674 --> 01:11:02,967
.ונסעתי

1268
01:11:04,093 --> 01:11:06,345
.פתאום מצאתי את עצמי באמצע שומקום

1269
01:11:06,679 --> 01:11:07,554
.שרה

1270
01:11:10,349 --> 01:11:12,309
.הוא במרתף שלי

1271
01:11:15,437 --> 01:11:16,730
.הרגתי אותו

1272
01:11:18,941 --> 01:11:20,609
?סיפרת לשרה שהרגת אותו

1273
01:11:21,318 --> 01:11:22,152
.כן

1274
01:11:22,236 --> 01:11:24,446
?ולא סילקת את הגופה
.לא-

1275
01:11:24,530 --> 01:11:26,031
.השארתי אותו שם

1276
01:11:27,616 --> 01:11:29,368
,שרה הלכה לבית

1277
01:11:29,451 --> 01:11:31,287
ואז היא התקשרה ואמרה לי

1278
01:11:31,829 --> 01:11:33,205
.שלא הייתה שם גופה

1279
01:11:34,623 --> 01:11:35,666
.הוא נעלם

1280
01:11:36,917 --> 01:11:39,003
?רגע, את אומרת לי שהוא לא מת

1281
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
.לא, אני יודעת שהוא מת

1282
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
.אבל הוא לא היה שם

1283
01:11:44,425 --> 01:11:45,426
.נגמר הזמן

1284
01:11:47,928 --> 01:11:49,346
?גרייס, איפה הייתה הגופה

1285
01:11:50,848 --> 01:11:51,807
?איפה הוא היה

1286
01:11:53,475 --> 01:11:54,518
.אני לא יודעת

1287
01:11:57,730 --> 01:12:00,024
.לא אמרת שהיא סיפרה לך שהיא הרגה אותו

1288
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
.את לא יכולה להסתיר ממני דברים כאלה, שרה

1289
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
,אני מנסה לעזור לה

1290
01:12:03,902 --> 01:12:06,447
.וזה סוג המידע שאני צריכה לדעת

1291
01:12:07,323 --> 01:12:08,699
?אז הלכת לבית שלה

1292
01:12:09,575 --> 01:12:10,409
.כן

1293
01:12:11,327 --> 01:12:12,828
?ומה קרה כשהגעת לשם

1294
01:12:16,040 --> 01:12:19,752
.שום דבר שתגידי לא ישמש אותי נגדה

1295
01:12:20,544 --> 01:12:21,378
?בסדר

1296
01:12:22,755 --> 01:12:24,798
.אני לא מודאגת רק לגביה

1297
01:12:26,258 --> 01:12:27,092
?מי

1298
01:12:28,135 --> 01:12:30,804
,אם יודעים משהו, ולא מדווחים למשטרה

1299
01:12:31,430 --> 01:12:33,182
?זה פשע, נכון

1300
01:12:33,640 --> 01:12:36,727
.אם התובע יידע על זה, אז כן

1301
01:12:37,853 --> 01:12:39,063
.היה מוגש נגדך כתב אישום

1302
01:12:40,606 --> 01:12:41,648
.לא אני

1303
01:12:42,566 --> 01:12:43,984
.הבן שלה, מלקולם

1304
01:12:44,443 --> 01:12:45,569
.הוא היה שם

1305
01:12:47,029 --> 01:12:47,863
?מלקולם

1306
01:12:49,073 --> 01:12:51,325
?הוא אמר משהו

1307
01:12:51,950 --> 01:12:53,744
?ראית משהו יוצא דופן

1308
01:12:53,827 --> 01:12:56,330
.הוא היה קצת נסער, והוא פשוט נסע משם

1309
01:12:56,413 --> 01:12:58,874
.זה היה מהיר. הוא פשוט נסע

1310
01:12:59,375 --> 01:13:01,335
?ומה קרה כשנכנסת לבית

1311
01:13:01,752 --> 01:13:05,047
.ירדתי למרתף, אבל לא הייתה שם גופה

1312
01:13:05,756 --> 01:13:08,675
.היה רק דם על המדרגות למרתף

1313
01:13:09,843 --> 01:13:11,387
?מה קרה, לדעתך

1314
01:13:11,470 --> 01:13:12,805
...אני חושבת שמלקולם

1315
01:13:13,931 --> 01:13:15,641
,לקח את הגופה לפני שהגעתי לשם

1316
01:13:16,850 --> 01:13:17,684
...או ש

1317
01:13:20,020 --> 01:13:21,647
,אם גרייס הייתה בהלם

1318
01:13:21,730 --> 01:13:24,525
אולי היא גררה את הגופה
,והכניסה אותה לרכב שלה

1319
01:13:24,608 --> 01:13:26,944
.נסעה לשדות וזרקה אותה איפשהו

1320
01:13:27,903 --> 01:13:29,905
.לא. זה לא מה שהיא עשתה

1321
01:13:31,323 --> 01:13:32,199
.אני מאמינה לה

1322
01:13:33,742 --> 01:13:35,369
.אני פשוט אוהבת אותה כל כך

1323
01:13:38,455 --> 01:13:40,124
.אני מצטערת, מיס שרה

1324
01:13:40,207 --> 01:13:41,208
...אני פשוט

1325
01:13:42,084 --> 01:13:44,169
.עשית כל מה שיכולת למענה, מיס שרה

1326
01:13:47,589 --> 01:13:49,758
.זה בסדר
.אני מצטערת, מיס שרה-

1327
01:13:50,884 --> 01:13:53,178
.אני אטפל בזה
.בסדר-

1328
01:13:54,138 --> 01:13:56,515
עכשיו אנחנו יודעות למה
.היא רוצה להודות באשמה

1329
01:13:57,224 --> 01:13:58,100
?למה

1330
01:13:59,518 --> 01:14:00,727
.כדי להגן על הבן שלה

1331
01:14:07,025 --> 01:14:08,235
?את באה למיטה

1332
01:14:08,318 --> 01:14:09,570
.עוד מעט

1333
01:14:09,653 --> 01:14:12,489
,בייב, כשתגיע לעבודה מחר
,תוכל לחפש את שאנון דלונג

1334
01:14:12,990 --> 01:14:14,450
?בלי שאף אחד ישים לב

1335
01:14:14,992 --> 01:14:16,034
.זה ממש לא כדאי

1336
01:14:16,577 --> 01:14:17,411
?בבקשה

1337
01:14:20,372 --> 01:14:21,832
.טוב. אבדוק מה אפשר לעשות

1338
01:14:22,124 --> 01:14:23,208
.תודה

1339
01:14:28,255 --> 01:14:31,175
אתם מבינים? היא מנסה להגן
.על הבן שלה ועל שרה

1340
01:14:31,550 --> 01:14:32,968
.עכשיו אני זקוקה לעזרתכם

1341
01:14:34,094 --> 01:14:35,471
!ג׳סמין! למשרד שלי

1342
01:14:36,889 --> 01:14:39,433
.בואו לבית שלי בשבע, טוב? שניכם

1343
01:14:39,516 --> 01:14:40,642
.טוב

1344
01:14:41,351 --> 01:14:42,686
.היא באמת תגן עליה

1345
01:14:43,020 --> 01:14:45,981
.כן... לא אם זה תלוי ב״רורי עסקת טיעון״

1346
01:14:46,315 --> 01:14:47,149
.אתה צודק

1347
01:14:47,524 --> 01:14:49,401
.הבנתי. תודה

1348
01:14:49,818 --> 01:14:51,111
.זה היה ממשרד התובע

1349
01:14:51,195 --> 01:14:53,739
למה עסקת הטיעון
?של גרייס ווטרס עוד לא אצלם

1350
01:14:54,740 --> 01:14:57,409
.חל שינוי
.היא לא רוצה להודות באשמה

1351
01:14:57,659 --> 01:14:59,161
.היא רוצה משפט

1352
01:14:59,244 --> 01:15:01,121
.היא לא יכולה להרשות לעצמה משפט

1353
01:15:01,205 --> 01:15:03,707
.המשרד הזה לא יכול להרשות לעצמו משפט

1354
01:15:04,208 --> 01:15:07,461
.מה תעשי? נשארו שלושה שבועות
?זה מה שאת מתכוונת לעשות

1355
01:15:07,878 --> 01:15:08,879
.כן

1356
01:15:09,463 --> 01:15:10,297
.נהדר

1357
01:15:10,380 --> 01:15:13,258
?פתאום את רוצה להיות גיבורה בבית המשפט

1358
01:15:13,342 --> 01:15:14,927
.את לא מוכנה. שמתי עלייך עין

1359
01:15:15,010 --> 01:15:16,887
.נתתי לך את זה כדי שתסגרי עסקת טיעון

1360
01:15:17,179 --> 01:15:18,263
:זה מה שתעשי

1361
01:15:18,347 --> 01:15:21,183
תלכי לבית המעצר
,ותחתימי אותה על עסקת הטיעון

1362
01:15:21,266 --> 01:15:22,392
.ותסיימי עם זה

1363
01:15:23,852 --> 01:15:26,480
.לא חשוב. אני אלך
.אני אעשה את זה. תודה

1364
01:15:29,691 --> 01:15:30,526
,גרייס

1365
01:15:30,609 --> 01:15:31,902
.אין לי הרבה זמן

1366
01:15:31,985 --> 01:15:35,781
אני חושבת שיש לנו מספיק
,כדי לשכנע את המושבעים שיש ספק סביר

1367
01:15:35,864 --> 01:15:37,199
!כלומר זיכוי

1368
01:15:38,075 --> 01:15:39,409
?התובע הסכים לעסקה

1369
01:15:39,493 --> 01:15:41,495
.לא. תקשיבי לי

1370
01:15:42,037 --> 01:15:45,457
אני יודעת ששרה והבן שלך
.היו בבית ביום בו הוא מת

1371
01:15:45,832 --> 01:15:47,000
?מי סיפר לך את זה

1372
01:15:48,043 --> 01:15:49,419
.הבלגן הזה הוא שלי

1373
01:15:49,503 --> 01:15:53,507
,אני גררתי אותם לתוך זה
.ואני לא מוכנה שהבן שלי יישב בכלא

1374
01:15:53,590 --> 01:15:55,425
?בנך עזר לך להיפטר מהגופה

1375
01:15:55,509 --> 01:15:58,387
.לא, ולעולם אל תשאלי את זה שוב

1376
01:15:58,595 --> 01:16:01,640
,תראי, הבוס שלי עומד להיכנס בדלת

1377
01:16:01,723 --> 01:16:05,769
,ואני צריכה שתגידי לו ששינית את דעתך
.ושאת לא רוצה עסקת טיעון

1378
01:16:06,103 --> 01:16:10,315
הבקשה היחידה שלי מהתובע הייתה
,שישים אותי בכלא קרוב לבן שלי

1379
01:16:10,399 --> 01:16:12,025
!ואת רוצה שאסכן את זה? לא

1380
01:16:12,109 --> 01:16:13,026
?ואם תשתחררי

1381
01:16:13,110 --> 01:16:14,486
.את לא יכולה לעשות את זה

1382
01:16:14,570 --> 01:16:17,406
!ברור שלא, אם לא תיתני לי להילחם למענך

1383
01:16:17,614 --> 01:16:19,408
!בבקשה, תני לי להילחם למענך

1384
01:16:20,492 --> 01:16:21,868
.אני מסוגלת לעשות את זה

1385
01:16:27,040 --> 01:16:29,751
.ג׳סמין. הייתה לי הרגשה שתהיי פה. היי

1386
01:16:31,420 --> 01:16:33,797
.שמי רורי גארו. אני הבוס של ג׳סמין

1387
01:16:34,381 --> 01:16:36,925
.אני חושב שהיא הטעתה אותך

1388
01:16:38,093 --> 01:16:39,094
:אני רוצה שתביני

1389
01:16:39,177 --> 01:16:43,223
,המשרד שלי בדק את התיק שלך היטב
.ואנחנו חושבים שעסקת טיעון היא כדאית

1390
01:16:43,390 --> 01:16:46,602
.כך תוכלי להיות קרובה לבן שלך
?אני יודע שזה חשוב לך, כן

1391
01:16:47,936 --> 01:16:50,314
המטרה שלי כאן היום היא לברר

1392
01:16:50,397 --> 01:16:52,399
.אם את עדיין מתכוונת להודות באשמה

1393
01:16:57,029 --> 01:16:59,364
?מיס ווטרס, את מתכוונת להודות באשמה

1394
01:17:02,743 --> 01:17:03,994
.אני רוצה משפט

1395
01:17:19,843 --> 01:17:22,220
- חדר ראיונות -

1396
01:17:24,556 --> 01:17:26,058
.אני יודע ששכנעת אותה לעשות את זה

1397
01:17:27,309 --> 01:17:28,644
,וכשתפסידי במשפט

1398
01:17:29,603 --> 01:17:30,562
,אני מבטיח לך

1399
01:17:31,229 --> 01:17:33,231
.תפוטרי, וזה יהיה סוף הקריירה שלך

1400
01:17:39,738 --> 01:17:41,990
,מקווה שלא יפטרו אותי
.אבל בדקתי אותו והוא נקי

1401
01:17:42,366 --> 01:17:45,827
.לעזאזל. הוא נוכל
.בטח יש לו כמה שמות בדויים

1402
01:17:46,578 --> 01:17:50,415
?טוב. את יודעת מה הם
?יש לך טביעות אצבעות או משהו כזה

1403
01:17:51,083 --> 01:17:51,958
...אלוהים

1404
01:17:53,335 --> 01:17:56,380
,נסה את זה. הסיכוי קלוש
.אבל נראה מה יקרה

1405
01:17:56,463 --> 01:17:59,508
.טוב. אמרתי בצחוק, אבל בסדר
.עוד סיבה לפטר אותי

1406
01:17:59,925 --> 01:18:01,134
.תודה, בייב. טוב

1407
01:18:02,052 --> 01:18:03,470
.אקרא לשרה לדוכן העדים

1408
01:18:04,179 --> 01:18:05,722
.זה עלול להיות בעייתי

1409
01:18:05,806 --> 01:18:07,391
.התובע לא יודע שהיא התקשרה אליה

1410
01:18:07,474 --> 01:18:10,018
.אבל אם הוא מוכשר, הוא יוציא את זה ממנה
.לא-

1411
01:18:10,852 --> 01:18:11,770
.לא. היא חזקה

1412
01:18:12,104 --> 01:18:13,271
.לא יודעת, ג׳סמין

1413
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
.זה ממש מסוכן

1414
01:18:14,856 --> 01:18:18,985
,אני צריכה לבסס שהיא אדם טוב
?ומי מתאימה יותר מאשר חברתה הטובה ביותר

1415
01:18:19,236 --> 01:18:20,195
?נכון
.כן-

1416
01:18:20,487 --> 01:18:22,906
.זה נכון
.לא יודע. אני כבר לא יודע-

1417
01:18:24,783 --> 01:18:27,869
,מה עוד יש לנו
?מלבד שלולית דם וגופה חסרה

1418
01:18:30,414 --> 01:18:32,833
.טוב. אנחנו רק צריכים ספק סביר

1419
01:18:34,167 --> 01:18:35,377
.טוב, בואו נתחיל שוב

1420
01:18:35,460 --> 01:18:37,671
.פעם שלישית שאנחנו מתחילים
.אין פה כלום

1421
01:18:37,754 --> 01:18:38,880
.אין אקדח מעשן

1422
01:18:38,964 --> 01:18:41,758
.צריך מספיק ראיות נסיבתיות שיהיו אקדח מעשן

1423
01:18:45,971 --> 01:18:46,805
?מה

1424
01:18:48,682 --> 01:18:50,392
.כלום. הלהט

1425
01:18:50,934 --> 01:18:51,893
.אהבנו

1426
01:18:52,352 --> 01:18:53,186
.אתחיל מחדש

1427
01:18:53,270 --> 01:18:55,605
.אני אקח את זה
.את תעברי על רישומי הטלפונים

1428
01:19:02,696 --> 01:19:04,156
.דברי פתיחה

1429
01:19:09,870 --> 01:19:11,329
,גבירותיי ורבותיי המושבעים

1430
01:19:12,122 --> 01:19:16,126
,היום נוכיח, ללא ספק סביר

1431
01:19:16,918 --> 01:19:17,753
,שהאישה הזאת

1432
01:19:19,296 --> 01:19:21,298
,גרייס אן ווטרס

1433
01:19:21,798 --> 01:19:26,219
.רצחה את שאנון דשון דלונג בדם קר

1434
01:19:27,637 --> 01:19:28,555
?איך היא עשתה את זה

1435
01:19:30,348 --> 01:19:31,975
,ובכן, היא לקחה אלת בייסבול

1436
01:19:32,684 --> 01:19:33,560
...כמו זאת

1437
01:19:34,728 --> 01:19:37,773
.והכתה אותו למוות

1438
01:19:39,524 --> 01:19:42,110
.ולא רק זה. הראיות יראו איך היא עשתה את זה

1439
01:19:42,736 --> 01:19:44,863
.המניע יראה למה היא עשתה את זה

1440
01:19:45,822 --> 01:19:47,157
ועליכם מוטלת האחריות

1441
01:19:47,449 --> 01:19:50,660
,להראות מה קורה לאנשים שעוברים על החוק

1442
01:19:51,244 --> 01:19:55,040
,אנשים כמו גרייס אן ווטרס
.שהם רוצחים בדם קר

1443
01:19:56,041 --> 01:19:57,501
אנשים שאין להם שום הערכה

1444
01:19:58,210 --> 01:19:59,419
.לחיי אדם

1445
01:20:00,754 --> 01:20:03,256
,יש לכם הזדמנות, כרגע

1446
01:20:04,216 --> 01:20:07,177
,לסלק את גרייס אן ווטרס, הרוצחת

1447
01:20:08,553 --> 01:20:10,597
.מהרחובות, לנצח

1448
01:20:17,312 --> 01:20:18,355
?גב׳ בריאנט

1449
01:20:24,986 --> 01:20:26,488
.גב׳ בריאנט

1450
01:20:27,864 --> 01:20:29,616
?דברי פתיחה

1451
01:20:43,380 --> 01:20:45,382
שמעתם את קביעת התביעה

1452
01:20:46,216 --> 01:20:49,177
.שיש ראיות שמוכיחות שהיא אשמה

1453
01:20:50,428 --> 01:20:51,888
...ובכן, אנחנו רוצים שתדעו

1454
01:20:52,889 --> 01:20:56,393
שאותן הראיות יוכיחו

1455
01:20:56,476 --> 01:20:58,728
.שהיא לא אשמה

1456
01:20:59,479 --> 01:21:02,649
.גרייס ווטרס היא לא רוצחת בדם קר

1457
01:21:02,983 --> 01:21:04,317
.היא סבתא

1458
01:21:04,818 --> 01:21:06,987
.היא מאכילה חסרי דיור

1459
01:21:07,487 --> 01:21:09,531
.היא מעבירה שיעורי דת בכנסייה

1460
01:21:10,240 --> 01:21:11,783
.היא אופה עוגיות

1461
01:21:13,034 --> 01:21:14,160
.תסתכלו עליה

1462
01:21:14,703 --> 01:21:15,579
.תסתכלו עליה

1463
01:21:16,246 --> 01:21:17,706
,זה סיוט בשבילה

1464
01:21:18,290 --> 01:21:23,670
כפי שיכול לקרות לכל אדם חף מפשע
.שמועמד לדין באשמת רצח

1465
01:21:24,504 --> 01:21:26,506
,גרייס אהבה את בעלה

1466
01:21:26,590 --> 01:21:29,593
.והיא לא גרמה להיעלמותו

1467
01:21:30,051 --> 01:21:31,761
והסיבה שאני אומרת ״היעלמות״

1468
01:21:31,845 --> 01:21:34,806
,היא שהראיות יראו שאין

1469
01:21:34,890 --> 01:21:38,518
.ושמעולם לא היו, ראיות לכך שבוצע רצח

1470
01:21:38,894 --> 01:21:40,979
.לא נמצאה גופה

1471
01:21:41,855 --> 01:21:44,774
.זה מפני שהיא לא רצחה אותו

1472
01:21:46,484 --> 01:21:48,278
.מעבר לספק סביר

1473
01:21:49,696 --> 01:21:53,783
זו המסקנה שעליכם להגיע אליה
.לפני שתחרצו את דינה

1474
01:21:55,243 --> 01:21:57,287
,יש פה ספקות רבים

1475
01:21:59,039 --> 01:22:00,749
.והם הרבה יותר מסבירים

1476
01:22:02,459 --> 01:22:03,293
.אתם תראו

1477
01:22:05,086 --> 01:22:06,004
.אתם תראו

1478
01:22:09,007 --> 01:22:10,175
.זה היה טוב

1479
01:22:10,842 --> 01:22:11,843
.אל תפקפק בה

1480
01:22:12,135 --> 01:22:14,971
זה יהיה הרבה יותר קל
.כשהיא תפסיק לפקפק בעצמה

1481
01:22:15,055 --> 01:22:16,097
.זמן את העד הראשון

1482
01:22:16,181 --> 01:22:18,725
.התביעה קוראת לבלש מרשל תומאס

1483
01:22:19,392 --> 01:22:22,562
,האם אתה נשבע לומר את האמת
,את כל האמת, ושום דבר מלבד האמת

1484
01:22:22,646 --> 01:22:24,940
?תוך מודעות לענישה על מתן עדות שקר
.כן-

1485
01:22:25,315 --> 01:22:26,316
,הבלש תומאס

1486
01:22:27,192 --> 01:22:30,820
היית השוטר שהוזעק
?לרח׳ ברובן 1828

1487
01:22:30,904 --> 01:22:31,738
.כן

1488
01:22:31,988 --> 01:22:33,239
?האם מצאת גופה

1489
01:22:33,323 --> 01:22:34,532
.לא, לא מצאנו

1490
01:22:34,616 --> 01:22:37,410
.אז הנחת שמדובר בדימום

1491
01:22:37,911 --> 01:22:39,746
.זו לא הנחה. ביצענו בדיקת DNA

1492
01:22:39,829 --> 01:22:43,333
בדיקת ה־DNA שלכם יכולה לקבוע
?מתי הדם הגיע לשם

1493
01:22:43,708 --> 01:22:45,210
.לא, הכתמים נוקו

1494
01:22:45,293 --> 01:22:48,421
?אז ייתכן שהדם הצטבר שם במשך זמן רב

1495
01:22:49,547 --> 01:22:51,007
...אני מניח, אבל זה לא

1496
01:22:51,091 --> 01:22:53,468
?בכמה פעמים שונות, עד שהצטבר לכמות הזאת

1497
01:22:54,719 --> 01:22:55,720
.זה מאוד לא סביר

1498
01:22:55,804 --> 01:22:59,808
,לא שאלתי אם זה סביר
.שאלתי אם יש אפשרות הגיונית שזה קרה

1499
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
.כן

1500
01:23:02,394 --> 01:23:03,395
.כל דבר הוא אפשרי

1501
01:23:04,270 --> 01:23:05,605
.אין לי שאלות נוספות

1502
01:23:06,147 --> 01:23:07,440
.נתזי הדם

1503
01:23:07,524 --> 01:23:10,735
?האם זה רגיל, במקרה של חבטה מחפץ קהה

1504
01:23:11,444 --> 01:23:12,278
.כן

1505
01:23:12,988 --> 01:23:15,365
...כשהסתכלתי על זה, ראיתי

1506
01:23:15,448 --> 01:23:17,534
?התנגדות. כבודו, יש פה שאלה

1507
01:23:17,826 --> 01:23:18,827
.מתקבלת

1508
01:23:21,329 --> 01:23:24,040
אז ייתכן שהדם ניתז

1509
01:23:24,124 --> 01:23:26,584
?כשמשהו נחבט בו, אחרי שהוא כבר היה שם

1510
01:23:27,544 --> 01:23:28,420
.כן

1511
01:23:29,254 --> 01:23:30,463
.אין לי שאלות נוספות

1512
01:23:32,257 --> 01:23:35,093
?אתה זוכר איפה היית בליל ה־17 באוגוסט

1513
01:23:35,176 --> 01:23:37,387
?אתה משתמש בסמים אסורים

1514
01:23:37,637 --> 01:23:39,431
?עבדת עם מר דלונג

1515
01:23:39,931 --> 01:23:41,933
?הוא היה אדם אחראי בעיניך

1516
01:23:42,017 --> 01:23:43,268
?שכבת איתו פעם

1517
01:23:43,351 --> 01:23:44,978
.התנגדות
.מתקבלת-

1518
01:23:45,520 --> 01:23:48,064
?כשהוא ביקש לצלם אותך, זה היה פלירטוט

1519
01:23:48,398 --> 01:23:50,942
?נתת לו
.התנגדות, כבודו. למחוק מהפרוטוקול-

1520
01:23:51,026 --> 01:23:52,235
?מדוע
...כבודו-

1521
01:23:52,318 --> 01:23:54,320
.אל תאלצי אותו להזהיר אותך שוב

1522
01:23:54,404 --> 01:23:56,406
?נפגשת איתו שם, בחנות

1523
01:23:57,032 --> 01:23:58,283
?ידעת שהוא נשוי

1524
01:23:58,491 --> 01:24:00,910
?עם כמה גברים ראית אותה בכנסייה

1525
01:24:01,453 --> 01:24:02,829
?היא גילתה חיבה כלפיהם

1526
01:24:02,912 --> 01:24:03,913
.התנגדות, כבודו

1527
01:24:04,164 --> 01:24:05,123
.נדחית

1528
01:24:06,332 --> 01:24:07,292
?מה מצבנו

1529
01:24:07,834 --> 01:24:10,211
.התובע עושה מאיתנו צחוק

1530
01:24:11,671 --> 01:24:13,465
.את יודעת שלא זימנתי את בנך

1531
01:24:14,215 --> 01:24:15,050
.תודה

1532
01:24:15,216 --> 01:24:17,719
,אבל אני יכולה לזמן את שרה

1533
01:24:18,428 --> 01:24:22,390
ואוכל לעורר ספק סביר
.בכך שאשאל אם היא הרגה את שאנון

1534
01:24:22,474 --> 01:24:23,308
.לא

1535
01:24:24,350 --> 01:24:26,770
.את לא מקשיבה? היא חברה שלי

1536
01:24:27,645 --> 01:24:30,148
,גרייס, אני חושבת שזה ייתן לנו סיכוי

1537
01:24:30,231 --> 01:24:31,483
...אם רק
,ג׳סמין-

1538
01:24:31,566 --> 01:24:35,612
אם תעשי את זה, אני מבטיחה לך שאקום
.ואצעק שעשיתי את זה. שאני אשמה

1539
01:24:38,031 --> 01:24:38,865
.טוב

1540
01:24:40,283 --> 01:24:41,117
.בסדר

1541
01:24:54,130 --> 01:24:57,550
.ואו. לתביעה יש עדים חזקים ביותר

1542
01:24:57,634 --> 01:24:59,469
.אני יודעת
?אז מה תעשי-

1543
01:24:59,552 --> 01:25:01,179
.אני חייבת לזמן את שרה להעיד

1544
01:25:01,721 --> 01:25:04,182
,אם לא תלחצי עליה
...ותיתני למושבעים משהו

1545
01:25:04,265 --> 01:25:05,391
?אתה חושב שאני לא יודעת

1546
01:25:05,475 --> 01:25:07,519
.היא צריכה לתת יותר מרק עדות אופי

1547
01:25:07,602 --> 01:25:10,688
.גם את זה אני יודעת
.ואסור לי להגזים, כי גרייס תשתגע

1548
01:25:10,980 --> 01:25:13,650
ואני לא יכולה לשאול אותה
,על היחסים של שאנון וגרייס

1549
01:25:13,733 --> 01:25:16,736
.כי זה ייתן לתביעה מניע נוסף
.אני יודעת, דוני

1550
01:25:16,820 --> 01:25:17,654
?בסדר

1551
01:25:17,904 --> 01:25:18,738
.בסדר

1552
01:25:19,030 --> 01:25:20,824
?את יודעת שניסיתי לעזור, נכון

1553
01:25:21,324 --> 01:25:22,325
.תודה
.בבקשה-

1554
01:25:26,454 --> 01:25:27,455
.בייב, תישני

1555
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
.אני לא יכולה

1556
01:25:30,333 --> 01:25:31,417
.יהיה בסדר

1557
01:25:31,835 --> 01:25:32,669
.באמת

1558
01:25:33,169 --> 01:25:35,296
.אני רק מקווה ששרה לא תהרוס הכול

1559
01:25:36,422 --> 01:25:38,633
?את, דוני וטילסה הכנתם אותה, נכון

1560
01:25:39,217 --> 01:25:40,051
...כן, אבל

1561
01:25:42,720 --> 01:25:43,930
.היא כל מה שיש לי

1562
01:25:45,598 --> 01:25:46,599
.צאי מהלחץ

1563
01:25:46,683 --> 01:25:48,184
.אני מסיים מוקדם מחר

1564
01:25:48,268 --> 01:25:50,937
אגיע לשם ברגע שאוכל
.ואראה אותך נותנת להם בראש

1565
01:25:53,022 --> 01:25:53,898
.אז לכי לישון

1566
01:25:57,193 --> 01:25:58,278
,מיס מילר

1567
01:25:58,736 --> 01:26:02,323
את יכולה לספר לבית המשפט
?על הקשר בינך לבין גרייס

1568
01:26:05,535 --> 01:26:06,703
.אנחנו חברות טובות

1569
01:26:08,413 --> 01:26:09,998
?ועד כמה אתן קרובות

1570
01:26:12,041 --> 01:26:14,377
.היא כמו האחות שמעולם לא הייתה לי

1571
01:26:16,921 --> 01:26:19,507
?וכמה זמן אתן כבר מכירות, מיס מילר

1572
01:26:20,675 --> 01:26:21,676
.שש שנים

1573
01:26:22,886 --> 01:26:25,096
,ובמשך אותה תקופה, מיס מילר

1574
01:26:25,638 --> 01:26:29,767
?ראית פעם את גרייס אלימה או כועסת

1575
01:26:30,393 --> 01:26:32,729
.לא

1576
01:26:33,271 --> 01:26:36,774
.היא לא אדם אלים, גם כשצריך

1577
01:26:37,108 --> 01:26:38,234
?למה את מתכוונת

1578
01:26:39,277 --> 01:26:42,655
,ראיתי אנשים מתייחסים לגרייס ברשעות

1579
01:26:42,947 --> 01:26:44,574
.והיא רק התפללה למענם

1580
01:26:45,533 --> 01:26:48,536
,התביעה רוצה שנחשוב, מיס מילר

1581
01:26:48,620 --> 01:26:52,081
.שגרייס היא רוצחת בדם קר

1582
01:26:52,165 --> 01:26:54,125
.התנגדות
.מתקבלת-

1583
01:26:54,626 --> 01:26:56,794
.לא אזהיר אותך שוב, גב׳ בריאנט

1584
01:26:56,878 --> 01:26:58,296
.תשאלי שאלה

1585
01:27:02,175 --> 01:27:03,009
,מיס מילר

1586
01:27:03,551 --> 01:27:05,178
האם גרייס מסוגלת

1587
01:27:05,261 --> 01:27:08,014
?לרצוח מישהו

1588
01:27:10,683 --> 01:27:13,144
.גרייס? לא

1589
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
.היא לא מסוגלת לפגוע במישהו. לא

1590
01:27:16,564 --> 01:27:19,525
?האם היא מסוגלת להכות מישהו באלה

1591
01:27:21,069 --> 01:27:22,487
.בהחלט לא

1592
01:27:24,155 --> 01:27:25,365
.אין לי שאלות נוספות

1593
01:27:27,242 --> 01:27:28,368
.תודה, מיס מילר

1594
01:27:33,248 --> 01:27:34,207
,מיס מילר

1595
01:27:34,499 --> 01:27:36,834
?את טוענת שהייתן חברות קרובות

1596
01:27:37,627 --> 01:27:38,503
.כן

1597
01:27:38,878 --> 01:27:41,130
?היא הייתה מתקשרת אלייך כשהיו לה בעיות

1598
01:27:41,214 --> 01:27:42,048
.לא

1599
01:27:42,840 --> 01:27:43,675
?לא

1600
01:27:44,133 --> 01:27:45,051
.כלומר, כן

1601
01:27:45,426 --> 01:27:46,386
.כן, היא הייתה מתקשרת

1602
01:27:46,928 --> 01:27:50,348
האם היא התקשרה אלייך
?בערב המדובר, ה־17 באוגוסט

1603
01:27:55,603 --> 01:27:58,147
.אני יודע שאת רוצה להגן על חברתך
.התנגדות, כבודו-

1604
01:27:58,439 --> 01:27:59,565
.מתקבלת

1605
01:28:00,525 --> 01:28:02,860
.מיס מילר, נשבעת לומר את האמת

1606
01:28:03,278 --> 01:28:05,822
?היא התקשרה אלייך בליל ה־17 באוגוסט

1607
01:28:10,576 --> 01:28:11,411
.כן

1608
01:28:12,287 --> 01:28:13,705
?על מה דיברתן

1609
01:28:14,455 --> 01:28:16,332
.על האכלת מחוסרי דיור

1610
01:28:16,874 --> 01:28:18,293
?מה בדיוק היא אמרה

1611
01:28:18,918 --> 01:28:21,504
...רק שהיא נרגשת לעשות את זה, וש

1612
01:28:22,005 --> 01:28:25,341
.דיברנו קצת על הבן שלה, מלקולם

1613
01:28:27,427 --> 01:28:28,678
?במשך כמה זמן דיברתן

1614
01:28:30,013 --> 01:28:31,306
.בערך רבע שעה

1615
01:28:33,308 --> 01:28:34,392
...טוב

1616
01:28:35,518 --> 01:28:38,146
,לפי רישומי שיחות הטלפון

1617
01:28:38,730 --> 01:28:42,150
.דיברתן במשך פחות משתי דקות

1618
01:28:42,400 --> 01:28:43,443
?נשמע מדויק

1619
01:28:43,526 --> 01:28:44,360
!התנגדות

1620
01:28:45,737 --> 01:28:46,904
?על סמך מה

1621
01:28:46,988 --> 01:28:49,615
.רישומי הטלפון האלה לא הוצגו להגנה

1622
01:28:50,199 --> 01:28:51,034
.גשו אליי

1623
01:28:56,914 --> 01:28:59,584
כבודו, ההגנה לא קיבלה
.את רישומי השיחות האלה

1624
01:28:59,667 --> 01:29:01,669
,כבודו, אם תביט ברשימת המסמכים

1625
01:29:01,753 --> 01:29:03,004
.תראה שהמסמך נכלל

1626
01:29:03,087 --> 01:29:08,051
,אבל כבודו, לא קיבלנו את המסמך הזה
.וגם לא היה לנו זמן

1627
01:29:08,134 --> 01:29:11,929
.כתוב פה שהם הועברו לפני חודשים

1628
01:29:13,890 --> 01:29:16,392
...קיבלתי את התיק רק לפני שלושה שבועות, ו

1629
01:29:16,476 --> 01:29:20,396
כבודו, אנחנו לא אחראים לאוזלת ידה
.של גב׳ בריאנט. היא קיבלה את החומר

1630
01:29:20,646 --> 01:29:21,939
.אתה יכול להמשיך

1631
01:29:22,023 --> 01:29:23,066
.תודה, כבודו

1632
01:29:24,984 --> 01:29:26,152
...אבל כבודו, אם

1633
01:29:26,361 --> 01:29:28,863
.ברוכה הבאה לעולם המשפט, גב׳ בריאנט

1634
01:29:29,572 --> 01:29:30,615
.לכי

1635
01:29:45,129 --> 01:29:45,963
.טוב

1636
01:29:47,799 --> 01:29:48,800
?איפה הייתי

1637
01:29:50,343 --> 01:29:51,344
.רישומי השיחות

1638
01:29:52,595 --> 01:29:53,679
ובכן, הם מראים

1639
01:29:54,305 --> 01:29:56,599
?ששוחחתן במשך פחות משתי דקות, נכון

1640
01:29:59,143 --> 01:30:00,436
.אני באמת לא זוכרת

1641
01:30:00,520 --> 01:30:01,854
.המון זמן עבר מאז

1642
01:30:01,938 --> 01:30:04,399
.אולי את זוכרת מה עשית אחרי השיחה

1643
01:30:04,732 --> 01:30:05,566
?מה עשית

1644
01:30:06,025 --> 01:30:08,861
.השעה הייתה מאוחרת, אז הלכתי לישון

1645
01:30:09,529 --> 01:30:12,490
,אז למה נעשה שימוש בטלפון שלך

1646
01:30:13,116 --> 01:30:14,867
ומדוע הוא נקלט במגדל סלולרי

1647
01:30:15,118 --> 01:30:16,994
?בקרבת ביתה של גרייס, כמה דקות לאחר מכן

1648
01:30:18,246 --> 01:30:20,331
.אני לא זוכרת

1649
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
,לפי רישומי השיחות שלה
.היא קיבלה שיחה ממך

1650
01:30:23,042 --> 01:30:24,168
?התקשרת אליה

1651
01:30:25,253 --> 01:30:28,923
.מיס מילר, הבהרת בעדותך שאתן חברות

1652
01:30:29,549 --> 01:30:31,175
.אני מבין שהיא יקרה לך מאוד

1653
01:30:31,759 --> 01:30:33,886
?את משקרת למענה כרגע
.לא-

1654
01:30:34,345 --> 01:30:36,431
אז את מוכנה להסביר
?את רישומי השיחות האלה

1655
01:30:36,514 --> 01:30:38,891
.היא גרה במחוז רוטוול, אזור כפרי מאוד

1656
01:30:38,975 --> 01:30:42,228
,היא התקשרה אלייך פעם אחת
?ואת התקשרת אליה פעמיים. מדוע

1657
01:30:42,562 --> 01:30:44,564
.אני לא זוכרת
.זה מופיע ברישומים-

1658
01:30:44,647 --> 01:30:46,899
,היא התקשרה אלייך
,שוחחתן במשך פחות משתי דקות

1659
01:30:47,191 --> 01:30:49,652
,ואז הגעת אליה, התקשרת אליה

1660
01:30:49,735 --> 01:30:50,987
.ואז הייתן בבית שלך

1661
01:30:51,070 --> 01:30:53,406
?התקשרת אליה שוב כעבור 45 דקות. למה

1662
01:30:53,906 --> 01:30:54,907
.אני לא זוכרת

1663
01:30:54,991 --> 01:30:58,744
מיס מילר, האם את מבינה
?שתואשמי במתן עדות שקר

1664
01:30:58,828 --> 01:31:00,621
?את יודעת מה זה מתן עדות שקר, נכון

1665
01:31:06,544 --> 01:31:07,378
...כבודו

1666
01:31:10,756 --> 01:31:12,049
.העדה תשיב

1667
01:31:16,220 --> 01:31:17,680
.היא אמרה לי שהיא הרגה אותו

1668
01:31:21,184 --> 01:31:22,852
.אני מצטערת, גרייס

1669
01:31:27,023 --> 01:31:28,232
.אין לי שאלות נוספות

1670
01:31:32,862 --> 01:31:34,489
.גב׳ בריאנט, העדה שלך

1671
01:31:36,532 --> 01:31:39,118
.אין לי שאלות נוספות, כבודו
.טוב-

1672
01:31:39,952 --> 01:31:40,912
.את יכולה לרדת

1673
01:31:45,082 --> 01:31:47,793
?ההגנה סיימה את טיעוניה, גב׳ בריאנט

1674
01:31:48,544 --> 01:31:49,795
.כן

1675
01:31:50,671 --> 01:31:52,965
.שלב הסיכומים מחר בתשע בבוקר

1676
01:31:53,049 --> 01:31:54,133
.הישיבה ננעלת

1677
01:31:54,550 --> 01:31:55,384
.נא לקום

1678
01:32:01,724 --> 01:32:02,850
.ניסית

1679
01:32:22,245 --> 01:32:24,163
?איך פספסת את רישומי השיחות

1680
01:32:25,998 --> 01:32:26,958
...אני

1681
01:32:27,833 --> 01:32:29,335
.לא ראיתי אותם, אדוני

1682
01:32:29,418 --> 01:32:30,253
...אני

1683
01:32:31,504 --> 01:32:33,798
,חשבתי שראיתי אותם אבל לא ראיתי אותם

1684
01:32:33,881 --> 01:32:36,008
.וזה פשוט היה גדול עליי

1685
01:32:36,092 --> 01:32:37,009
...אני
.גדול עלייך-

1686
01:32:37,093 --> 01:32:38,511
,לא ראית אותם. אני ראיתי

1687
01:32:38,886 --> 01:32:41,180
.כי השגחתי. התבוננתי בך כל הזמן

1688
01:32:43,558 --> 01:32:47,770
.אני לא מבין
,אני יושב במשרד הזה 25 שנה

1689
01:32:47,853 --> 01:32:49,438
רואה אנשים כמוך באים

1690
01:32:49,522 --> 01:32:52,149
,ועוברים לקריירה פרטית
,או לחברות אחרות, עושים כסף

1691
01:32:52,233 --> 01:32:55,236
.אבל אני מכבד את זה
.הרשלנות שלך מעליבה בעיניי

1692
01:32:56,028 --> 01:32:57,238
?את מבינה מה עשית

1693
01:32:57,321 --> 01:32:59,949
.טעות של טירונים
נתת לעדה לרדת מהדוכן

1694
01:33:00,032 --> 01:33:01,617
.לאחר שאמרה שמרשתך היא רוצחת

1695
01:33:03,035 --> 01:33:04,036
.זה מה שעשית

1696
01:33:04,829 --> 01:33:06,747
.על זה הם יחשבו כל הלילה

1697
01:33:10,042 --> 01:33:10,876
.אני לא מבין

1698
01:33:13,963 --> 01:33:16,841
.זה כנראה קטע של דור המילניום
.לעולם לא אבין את זה

1699
01:33:44,660 --> 01:33:46,078
.תאכלי קצת

1700
01:33:48,581 --> 01:33:49,415
.בבקשה

1701
01:33:49,498 --> 01:33:50,541
!לא רוצה

1702
01:33:51,042 --> 01:33:52,668
!מי אתה, אבא שלי? לא רוצה

1703
01:34:03,054 --> 01:34:03,888
.אני מצטערת

1704
01:34:05,723 --> 01:34:06,557
?טוב

1705
01:34:08,643 --> 01:34:11,354
,אני פשוט נורא לחוצה כרגע

1706
01:34:11,937 --> 01:34:13,397
,ואני יודעת שאתה כועס

1707
01:34:13,981 --> 01:34:15,858
.אבל שמעת איך הוא דיבר אליי

1708
01:34:16,525 --> 01:34:19,111
?למה לא אמרת משהו
.כי היה משהו בדבריו-

1709
01:34:20,112 --> 01:34:21,030
,לא אהבתי את הסגנון

1710
01:34:21,113 --> 01:34:23,783
.אבל הוא אמר אמת, ג׳סמין
.האמת מכאיבה לפעמים

1711
01:34:25,409 --> 01:34:26,243
.ואו

1712
01:34:27,536 --> 01:34:30,623
.אני לא מאמינה שאתה בצד שלו
.אני לא בצד שלו-

1713
01:34:30,706 --> 01:34:32,124
.אני בצד שלך. שלנו

1714
01:34:32,208 --> 01:34:33,834
.אני בצד שישפר אותך

1715
01:34:34,293 --> 01:34:36,962
,לא קל למצוא את האמת
.אבל היא יכולה לחזק אם נותנים לה

1716
01:34:37,296 --> 01:34:39,048
.אתה כזה חמור
.אני לא החמור-

1717
01:34:39,131 --> 01:34:40,508
!אתה כזה חמור
.אני לא החמור-

1718
01:34:40,591 --> 01:34:42,760
.אני לא נוטש כשקשה
?אתה רציני-

1719
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
.אני רציני מאוד
?באמת-

1720
01:34:45,012 --> 01:34:48,933
את לא יכולה לברוח כל חייך
.ולהתחבא מאחורי עסקאות טיעון, ג׳סמין

1721
01:34:49,016 --> 01:34:52,353
.ניסיתי! זאת הסיבה שהלכתי למשפט

1722
01:34:52,436 --> 01:34:55,606
,ואז מישהו אומר משהו שמכשיל אותך
.ואת פשוט קמה והולכת

1723
01:34:55,690 --> 01:34:58,359
.הפסדתי במשפט! ראית את המושבעים

1724
01:34:58,734 --> 01:35:01,237
?מה אני אמורה לעשות
!את העבודה שלך-

1725
01:35:02,029 --> 01:35:03,030
!עד הסוף

1726
01:35:03,280 --> 01:35:05,449
.אני רציני. זה הייעוד שלך

1727
01:35:05,783 --> 01:35:06,617
...מותק

1728
01:35:07,243 --> 01:35:10,329
ראיתי את הלהט בעינייך
...כשהתחלת בעבודה על התיק, ו

1729
01:35:10,413 --> 01:35:13,749
.ראיתי איך הוא נעלם ברגע שזה קרה
.תמצאי אותו שוב

1730
01:35:16,085 --> 01:35:17,128
.זה נגמר

1731
01:35:17,628 --> 01:35:19,088
.התיק סגור

1732
01:35:19,380 --> 01:35:21,173
.נשארו רק הסיכומים

1733
01:35:21,549 --> 01:35:22,800
.אין מה לעשות

1734
01:35:22,883 --> 01:35:24,885
.אז כדאי מאוד שתכתבי סיכום מעולה

1735
01:35:30,474 --> 01:35:31,934
.אני עייפה

1736
01:35:32,601 --> 01:35:33,436
.בייב

1737
01:35:39,734 --> 01:35:42,445
שמעתם עדויות של יותר מ־45 עדים

1738
01:35:42,528 --> 01:35:44,363
.שהעידו על אשמתה

1739
01:35:44,864 --> 01:35:47,867
חברתה הטובה ביותר אמרה
.שהיא סיפרה לה שהיא הרגה אותו

1740
01:35:48,534 --> 01:35:50,327
.היא הכירה אותה טוב יותר מכולם

1741
01:35:50,411 --> 01:35:53,247
מיס ווטרס רצחה את שאנון דלונג

1742
01:35:53,330 --> 01:35:56,500
,וגררה את גופתו לתוך ביצה

1743
01:35:56,917 --> 01:35:58,169
.ומאז נעלמו עקבותיו

1744
01:35:59,086 --> 01:36:00,171
.זה רצח בדם קר

1745
01:36:00,838 --> 01:36:02,131
.זה מחושב

1746
01:36:02,214 --> 01:36:04,550
.זה רצח בכוונה תחילה

1747
01:36:05,509 --> 01:36:07,428
.תפקידכם הוא למצות איתה את הדין

1748
01:36:07,845 --> 01:36:08,929
תפקידכם הוא

1749
01:36:09,013 --> 01:36:10,222
,להרשיע אותה

1750
01:36:10,306 --> 01:36:12,016
,ואנחנו סומכים עליכם

1751
01:36:12,099 --> 01:36:13,851
.ועל מערכת המשפט, שזה ייעשה

1752
01:36:15,227 --> 01:36:16,103
.תודה

1753
01:36:20,232 --> 01:36:21,108
?גב׳ בריאנט

1754
01:36:24,236 --> 01:36:25,529
.גב׳ בריאנט

1755
01:36:27,323 --> 01:36:28,324
?את בסדר

1756
01:36:31,952 --> 01:36:33,454
.ההגנה קוראת לשרה מילר

1757
01:36:33,954 --> 01:36:36,290
.כבודו, שני הצדדים סיימו את טיעוניהם אתמול

1758
01:36:36,373 --> 01:36:37,917
.גשו אליי

1759
01:36:44,381 --> 01:36:47,843
.כבודו, שני הצדדים סיימו את טיעוניהם
,אני מבין שהסנגורית היא טירונית

1760
01:36:47,927 --> 01:36:50,095
.אבל זה מגוחך
.רגע, אדוני-

1761
01:36:50,596 --> 01:36:51,555
,גב׳ בריאנט

1762
01:36:51,639 --> 01:36:55,226
?מובן לך ששני הצדדים סיימו את טיעוניהם

1763
01:36:55,309 --> 01:36:56,435
,כן, כבודו

1764
01:36:56,519 --> 01:36:59,563
אבל אני רוצה לזמן
.את מיס מילר לדוכן העדים

1765
01:36:59,897 --> 01:37:01,982
?על סמך מה

1766
01:37:02,650 --> 01:37:05,945
הייתי צריכה לחקור אותה
,אחרי שאמרה מה שאמרה

1767
01:37:06,237 --> 01:37:10,282
,ולא לסיים את טיעוניי
...ואני רוצה לחקור אותה שוב מפני ש

1768
01:37:10,366 --> 01:37:13,327
.זה לא עובד ככה

1769
01:37:13,410 --> 01:37:17,373
,אחרי שסיימת את טיעונייך
.את לא יכולה לזמן עדה

1770
01:37:17,623 --> 01:37:19,041
.תשמרי את זה לערעור

1771
01:37:19,333 --> 01:37:21,001
.זה שלב הסיכומים

1772
01:37:21,210 --> 01:37:22,670
...אבל כבודו, אם רק אוכל

1773
01:37:23,838 --> 01:37:25,714
.התרחקי, והשמיעי את סיכומך

1774
01:37:27,466 --> 01:37:29,176
.עכשיו, גברתי

1775
01:37:40,396 --> 01:37:42,648
.ההגנה קוראת לשרה מילר
...כבודו-

1776
01:37:42,731 --> 01:37:45,276
,גב׳ בריאנט, כבר פסקתי בנושא

1777
01:37:45,359 --> 01:37:46,902
...ולא אסבול עוד

1778
01:37:46,986 --> 01:37:48,153
.עלי לדוכן, מיס מילר

1779
01:37:48,612 --> 01:37:50,781
.עלי לדוכן
!גב׳ בריאנט-

1780
01:37:51,532 --> 01:37:53,200
.מיס מילר, חזרי למקומך

1781
01:37:53,284 --> 01:37:54,952
.את לא עולה לדוכן

1782
01:37:55,035 --> 01:37:57,413
.עורכי הדין, אל לשכתי. עכשיו

1783
01:37:57,496 --> 01:37:59,248
אני מסרבת לגשת ללשכת השופט

1784
01:37:59,331 --> 01:38:02,126
.עד שמיס מילר תעלה לדוכן
,פסקתי בנושא-

1785
01:38:02,209 --> 01:38:04,295
.ואת תיגשי ללשכתי

1786
01:38:04,837 --> 01:38:08,382
אני מסרבת לגשת ללשכתך
.עד שמיס מילר תעלה לדוכן

1787
01:38:08,799 --> 01:38:11,343
.מיס מילר, עלי לדוכן בבקשה
,גב׳ בריאנט-

1788
01:38:11,427 --> 01:38:14,805
,אם לא תיגשי ללשכתי מיד

1789
01:38:15,639 --> 01:38:19,268
.תואשמי בזילות בית הדין

1790
01:38:21,395 --> 01:38:23,689
.ההגנה קוראת לשרה מילר לדוכן העדים

1791
01:38:25,149 --> 01:38:25,983
.פקיד בית המשפט

1792
01:38:29,862 --> 01:38:30,905
.אני לא מאמין

1793
01:38:37,745 --> 01:38:38,621
?מה זה היה

1794
01:38:39,330 --> 01:38:40,289
?מה אכפת לך

1795
01:38:40,748 --> 01:38:41,832
.גם ככה אני מפוטרת

1796
01:38:43,417 --> 01:38:44,376
.כן, זה נכון

1797
01:38:45,461 --> 01:38:46,754
?אז את משליכה את חייך לפח

1798
01:38:49,048 --> 01:38:50,382
?זה מה שרצית, לא

1799
01:38:51,926 --> 01:38:52,801
?מה שאני רציתי

1800
01:38:54,219 --> 01:38:56,513
.לא
ואם זה מה שצריך-

1801
01:38:57,139 --> 01:38:58,515
.היא לא צריכה לשבת בכלא

1802
01:38:59,016 --> 01:38:59,975
.זה לא הוגן

1803
01:39:00,059 --> 01:39:02,311
.לא הוגן... זאת המילה

1804
01:39:03,729 --> 01:39:04,813
.עכשיו את מבינה

1805
01:39:04,897 --> 01:39:07,816
.כל זה לא הוגן
החוק לא הוגן לפעמים, אבל תפקידך היה

1806
01:39:07,900 --> 01:39:10,277
.להיכנס לבית המשפט ולהפוך אותו להוגן

1807
01:39:11,445 --> 01:39:12,529
?אבל מה עשית במקום

1808
01:39:12,613 --> 01:39:14,990
,ניגשת למשפט ברשלנות
אחרי ששכנעת את האישה הזאת

1809
01:39:15,074 --> 01:39:16,825
.לסרב לעסקת טיעון מצוינת

1810
01:39:17,451 --> 01:39:19,995
.תראי, הכול לא הוגן

1811
01:39:20,079 --> 01:39:24,208
,תקשיבי, אהבתי את הנחישות המחודשת שלך
.אבל היא לא באה בזמן

1812
01:39:24,291 --> 01:39:27,753
.השופט יכריח אותך לשבת פה עד שתתנצלי

1813
01:39:28,045 --> 01:39:31,799
זה עוד כלום, הוא נתן לנו ארכה
.כדי שנגיש את הסיכום במקומך

1814
01:39:31,882 --> 01:39:33,425
.דוני בעננים

1815
01:39:33,509 --> 01:39:35,886
.לא היית משיגה פסילת משפט
?מה עבר לך בראש

1816
01:39:38,263 --> 01:39:39,431
.תיהני פה

1817
01:39:40,599 --> 01:39:41,475
.היי, רורי

1818
01:39:43,018 --> 01:39:43,852
?כן

1819
01:39:44,937 --> 01:39:45,813
.תזדיין

1820
01:39:50,693 --> 01:39:52,403
.תשוקה מאחורי הסורגים

1821
01:39:53,153 --> 01:39:53,988
.אהבתי

1822
01:39:58,617 --> 01:39:59,952
,אנו, המושבעים

1823
01:40:00,035 --> 01:40:02,621
,קובעים כי גרייס ווטרס, הנאשמת

1824
01:40:02,705 --> 01:40:06,500
,אשמה ברצח
.כמפורט בכתב האישום של מדינת וירג׳יניה

1825
01:40:20,597 --> 01:40:21,890
.אני בסדר, חמודי

1826
01:40:23,684 --> 01:40:24,685
.אני בסדר

1827
01:40:25,644 --> 01:40:27,896
.זה בסדר, הוא איתי
.שרה-

1828
01:40:28,272 --> 01:40:30,315
.זה בסדר, הוא איתי
.תודה-

1829
01:40:35,320 --> 01:40:36,405
?זאת מחרוזת אוזו

1830
01:40:36,488 --> 01:40:38,198
.מאפריקה. יחידה במינה

1831
01:40:42,286 --> 01:40:44,038
.הוא איתי, זה בסדר

1832
01:40:50,002 --> 01:40:52,796
.לא תאמיני מה הצלם שלך עשה

1833
01:40:53,130 --> 01:40:54,715
?את צריכה שאסיע אותך

1834
01:40:55,174 --> 01:40:56,300
.כי את תגיעי למפגש

1835
01:41:00,804 --> 01:41:02,139
!סוהר

1836
01:41:02,222 --> 01:41:04,558
?את מדברת ככה ליד חברה שלך

1837
01:41:05,059 --> 01:41:06,393
.חברה שלה

1838
01:41:08,854 --> 01:41:09,938
!סוהר

1839
01:41:10,773 --> 01:41:12,524
.תקרא לעורכת הדין שלי

1840
01:41:12,941 --> 01:41:15,277
.המושבעים הרשיעו את גרייס ווטרס

1841
01:41:15,360 --> 01:41:17,654
.גזר הדין יינתן בעוד כמה חודשים

1842
01:41:18,197 --> 01:41:21,950
החלטה זו לא הפתיעה
,את מי שנכח היום באולם בית המשפט

1843
01:41:22,034 --> 01:41:24,536
.או את המושבעים. זה היה צפוי

1844
01:41:24,620 --> 01:41:28,082
,שיערנו כי גרייס תורשע
.וכך אכן קרה היום

1845
01:41:43,889 --> 01:41:46,517
תגידי לשופט שאת מצטערת
.כדי שנוכל לחזור הביתה

1846
01:41:47,101 --> 01:41:47,935
.בבקשה

1847
01:41:49,686 --> 01:41:52,898
.ולתחזית. גשם שוטף יירד אחר הצהריים

1848
01:41:52,981 --> 01:41:55,859
...הגשמים היו כבדים מהרגיל העונה

1849
01:41:55,943 --> 01:41:56,777
?את בסדר

1850
01:41:59,905 --> 01:42:00,781
.כן

1851
01:42:04,034 --> 01:42:05,160
.כן, אני בסדר

1852
01:42:05,327 --> 01:42:08,080
את בטוחה שאת רוצה
...להיפגש עם שרה היום? פשוט

1853
01:42:08,914 --> 01:42:09,790
.כן, כדאי

1854
01:42:10,541 --> 01:42:11,375
,אתה יודע

1855
01:42:12,626 --> 01:42:15,170
אני יודעת שקשה לה עכשיו
...ממש כמו לי, ו

1856
01:42:17,756 --> 01:42:19,466
.בייב, תעצור פה
?עכשיו-

1857
01:42:19,842 --> 01:42:22,469
.כן. אני יכולה להמשיך ברגל

1858
01:42:22,553 --> 01:42:23,762
?את בטוחה
.כן-

1859
01:42:23,846 --> 01:42:25,305
.ואתה צריך לחזור לעבודה

1860
01:42:26,014 --> 01:42:27,057
?את בטוחה

1861
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
.עומד לרדת גשם

1862
01:42:29,643 --> 01:42:30,769
.לא, אני אהיה בסדר

1863
01:42:32,146 --> 01:42:33,105
.טוב. אוהב אותך

1864
01:42:34,064 --> 01:42:34,940
.גם אני אותך

1865
01:42:35,023 --> 01:42:36,817
.תשמרי על עצמך
.טוב-

1866
01:42:37,568 --> 01:42:38,819
.ביי
.ביי-

1867
01:42:39,361 --> 01:42:40,904
.ניפגש בבית
.טוב-

1868
01:42:56,461 --> 01:42:57,337
.היי

1869
01:42:57,713 --> 01:42:59,006
.היי, אני מכירה אותך

1870
01:42:59,882 --> 01:43:01,258
?היי, לאן את הולכת

1871
01:43:01,341 --> 01:43:02,301
.אני צריכה ללכת

1872
01:43:02,384 --> 01:43:04,094
.לא, בואי

1873
01:43:04,178 --> 01:43:05,971
?לאן את הולכת
!אני חייבת לברוח-

1874
01:43:06,138 --> 01:43:08,348
.טוב. בואי נחזור לבית של מיס שרה

1875
01:43:08,432 --> 01:43:10,475
?בואי. זה בסדר. היא יודעת שיצאת

1876
01:43:10,726 --> 01:43:13,729
.היום היא בבנק. זה הראשון לחודש. ביי

1877
01:43:13,812 --> 01:43:16,773
.טוב. בואי נחזור לבית של מיס שרה

1878
01:43:16,857 --> 01:43:19,067
.זה בסדר. היא בטח לא יודעת שיצאת

1879
01:43:19,151 --> 01:43:20,986
.בואי נתפוס מחסה מהגשם
.לא-

1880
01:43:21,445 --> 01:43:22,487
.לא

1881
01:43:23,071 --> 01:43:25,282
.בבקשה, אל תכריחי אותי לחזור

1882
01:43:25,365 --> 01:43:26,950
.בואי. זה בסדר

1883
01:43:27,034 --> 01:43:28,702
.זה בסדר

1884
01:43:28,785 --> 01:43:31,163
.את איתי עכשיו
.אני רוצה הביתה-

1885
01:43:32,080 --> 01:43:33,165
.לבית שלי

1886
01:43:33,248 --> 01:43:34,249
?לבית שלך
.כן-

1887
01:43:35,167 --> 01:43:38,003
.בואי. זה בסדר. את איתי

1888
01:43:38,629 --> 01:43:41,089
...בואי נחזור
.אל תכריחי אותי לחזור-

1889
01:43:41,465 --> 01:43:43,467
.אני לא רוצה לחזור לשם

1890
01:43:43,926 --> 01:43:46,303
.אל תכריחי אותי לחזור לשם. בבקשה

1891
01:43:46,386 --> 01:43:47,304
.בואי

1892
01:43:47,721 --> 01:43:48,805
.את מוגנת עכשיו

1893
01:43:49,723 --> 01:43:51,642
.השארת את הדלת פתוחה לרווחה

1894
01:43:51,934 --> 01:43:54,186
.אין לי את כל המפתחות

1895
01:43:55,520 --> 01:43:57,481
.כל המפתחות? טוב

1896
01:43:57,981 --> 01:43:59,149
.תיכנסי

1897
01:44:01,902 --> 01:44:04,196
.את בבית של מיס שרה. את גרה כאן

1898
01:44:04,279 --> 01:44:06,823
.זה הבית שלך. זה בסדר
.לא-

1899
01:44:07,366 --> 01:44:10,953
.אני רוצה ללכת לבית שלי

1900
01:44:11,995 --> 01:44:13,288
...הבית שלי הוא

1901
01:44:14,748 --> 01:44:15,666
.זה בסדר

1902
01:44:15,999 --> 01:44:17,751
?אביא לך מים, טוב

1903
01:44:19,628 --> 01:44:26,009
.הבית שלי ברח׳ סיקמור מס׳ 2989

1904
01:44:26,093 --> 01:44:27,886
?רח׳ סיקמור
.כן-

1905
01:44:27,970 --> 01:44:29,972
.שם אני גרה

1906
01:44:30,055 --> 01:44:34,893
.הכתובת היא רח׳ סיקמור 2989

1907
01:44:35,602 --> 01:44:37,396
.רח׳ סיקמור 2989

1908
01:44:38,230 --> 01:44:39,773
אני לא רוצה למות פה כמו

1909
01:44:40,607 --> 01:44:41,775
...גלוריה, ו

1910
01:44:42,401 --> 01:44:45,654
.ברנדה, ושיין

1911
01:44:46,113 --> 01:44:48,448
.שיין קפצה מהגג

1912
01:44:48,532 --> 01:44:50,325
.קפצה מהגג, חמודה

1913
01:44:50,534 --> 01:44:53,120
!אין לי כלום! כלום

1914
01:44:53,203 --> 01:44:54,788
!לא

1915
01:44:59,960 --> 01:45:01,670
.היא הייתה צלמת

1916
01:45:02,671 --> 01:45:05,424
.כל כך מוכשרת

1917
01:45:05,507 --> 01:45:07,259
...אלוהים

1918
01:45:08,343 --> 01:45:10,178
?שיין צילמה את זה

1919
01:45:13,307 --> 01:45:14,850
.כן

1920
01:45:15,934 --> 01:45:17,185
לראות את העולם

1921
01:45:17,269 --> 01:45:20,939
...דרך עדשת 35 מ״מ
.זה לא דומה לכלום

1922
01:45:22,190 --> 01:45:25,027
,מישהו חדר לחשבונות שלי
...השיג את הסיסמאות שלי

1923
01:45:27,112 --> 01:45:29,865
את יודעת, רציתי לחזור לבית שלי

1924
01:45:30,365 --> 01:45:33,535
.ולהזעיק משטרה, כדי שיבואו ויעזרו לנו

1925
01:45:35,704 --> 01:45:39,541
.קודם הייתי צריכה לבנות סירה לעצמי

1926
01:45:39,624 --> 01:45:40,834
?נכון

1927
01:45:41,543 --> 01:45:44,254
.אני לא יכולה לעזור לכולם

1928
01:45:50,677 --> 01:45:52,220
.הן רעבות

1929
01:45:56,516 --> 01:45:57,392
.טוב

1930
01:45:57,476 --> 01:45:58,727
.תישארי פה

1931
01:45:59,853 --> 01:46:02,147
?תישארי פה. תכף אחזור, טוב

1932
01:46:04,024 --> 01:46:04,983
.תישארי פה

1933
01:46:14,117 --> 01:46:16,495
.זכותך לשמור על שתיקה
?השוטר בריאנט-

1934
01:46:17,245 --> 01:46:18,538
.בריאנט, שומע

1935
01:46:18,914 --> 01:46:21,083
.לא תאמין. תסתכל במחשב

1936
01:46:22,167 --> 01:46:23,543
.חכה פה. אל תזוז

1937
01:46:33,762 --> 01:46:34,638
!שיט

1938
01:47:33,280 --> 01:47:34,489
!הצילו

1939
01:47:56,344 --> 01:47:58,180
.שלום, אליס

1940
01:48:01,016 --> 01:48:02,434
.לא הכנסתי אותה

1941
01:48:02,642 --> 01:48:03,852
.בבקשה, אל תפגעי בי

1942
01:48:22,662 --> 01:48:23,622
?תפסת אותה

1943
01:48:40,639 --> 01:48:42,474
.יש אנשים שלא לומדים

1944
01:48:44,142 --> 01:48:45,143
?נכון

1945
01:48:46,228 --> 01:48:47,687
.אימא שלי מדברת אלייך

1946
01:48:50,232 --> 01:48:52,526
.אבל הם ילמדו לא לדחוף את האף שלהם

1947
01:49:06,289 --> 01:49:07,332
!משטרה! לפתוח

1948
01:49:09,918 --> 01:49:11,044
!משטרה! לפתוח

1949
01:49:12,212 --> 01:49:15,549
.כאן השוטר בריאנט
.אני ברח׳ וסט לסון 2342

1950
01:49:15,632 --> 01:49:16,466
.מבקש תגבורת

1951
01:49:17,133 --> 01:49:19,261
!משטרה! לפתוח
.אנחנו במרחק שבע דקות-

1952
01:49:20,470 --> 01:49:22,138
!לפתוח! משטרה
?הלו-

1953
01:49:22,430 --> 01:49:25,475
!כן, תפתחי
.בסדר. שלום-

1954
01:49:25,934 --> 01:49:26,977
.כן, שלום

1955
01:49:27,060 --> 01:49:28,103
.אני מחפש את אשתי

1956
01:49:28,520 --> 01:49:29,354
?מי זאת אשתך

1957
01:49:29,437 --> 01:49:33,275
.את יודעת מי זאת. ג׳סמין בריאנט
.היא ייצגה את חברה שלך, גרייס ווטרס

1958
01:49:33,358 --> 01:49:36,361
.היא התכוונה לעבור פה
.לא ראיתי אותה-

1959
01:49:36,903 --> 01:49:37,988
?אכפת לך שאכנס

1960
01:49:38,071 --> 01:49:39,197
?יש לך צו

1961
01:49:39,739 --> 01:49:41,658
.אם אין לך צו, אסור לך להיכנס

1962
01:49:41,741 --> 01:49:43,243
.אמרתי לך, היא לא פה

1963
01:49:43,910 --> 01:49:45,036
.היא לא פה

1964
01:49:57,882 --> 01:49:58,717
!ג׳סמין

1965
01:50:00,719 --> 01:50:01,678
!ג׳סמין

1966
01:50:01,761 --> 01:50:03,096
?איפה אשתי

1967
01:50:03,513 --> 01:50:04,514
!ג׳סמין

1968
01:50:27,287 --> 01:50:28,371
.אל תזוזי

1969
01:50:29,289 --> 01:50:31,166
.אל תזוזי

1970
01:50:33,251 --> 01:50:34,085
.תישארי פה

1971
01:50:43,470 --> 01:50:44,429
!ג׳סמין

1972
01:50:48,725 --> 01:50:49,684
!ג׳סמין

1973
01:50:57,901 --> 01:50:58,735
!ג׳סמין

1974
01:51:01,029 --> 01:51:01,905
?ג׳סמין

1975
01:51:03,907 --> 01:51:04,824
!ג׳סמין

1976
01:51:07,577 --> 01:51:08,411
.מותק

1977
01:51:56,334 --> 01:51:58,169
.ג׳סמין. תני את זה

1978
01:51:59,546 --> 01:52:01,214
.נראה לי שהוא המום

1979
01:52:03,425 --> 01:52:06,594
,נודע לנו כי שאנון דלונג
,או בשמו האמיתי, מוריס מילס

1980
01:52:06,678 --> 01:52:09,639
,ואמו, בטי מילס
,המכונה גם ״שרה מילר״

1981
01:52:09,723 --> 01:52:11,266
,חטפו נשים מבוגרות

1982
01:52:11,349 --> 01:52:14,644
,גזלו את כספן, כלאו אותן
.והפקידו את הקצבאות שלהן

1983
01:52:14,728 --> 01:52:19,107
,הוא מבוקש בתשע מדינות באשמת ביגמיה
.וסעיפים נוספים ובהם סחיטה

1984
01:52:19,190 --> 01:52:23,361
,נודע לנו גם שמעבר לחטיפת הנשים והחזקתן

1985
01:52:23,445 --> 01:52:28,491
הוא גם מבוקש בכמה מדינות
.בחשד שרימה לפחות 16 נשים מבוגרות

1986
01:52:28,575 --> 01:52:31,786
.האם והבן עושים זאת כבר 25 שנים

1987
01:52:31,870 --> 01:52:34,622
הם גנבו מיליונים מקורבנותיהם
.במהלך תקופה זו

1988
01:52:34,706 --> 01:52:36,916
.גרייס ווטרס הייתה אחת הקורבנות

1989
01:52:37,000 --> 01:52:39,043
,לאור הראיות החדשות שקיבלנו

1990
01:52:39,127 --> 01:52:42,964
מדינת וירג׳יניה מבקשת
,להתנצל בפני מיס ווטרס

1991
01:52:43,047 --> 01:52:44,883
.ואת משוחררת

1992
01:53:07,322 --> 01:53:09,365
אנו מנסים לברר מה קרה

1993
01:53:09,449 --> 01:53:11,326
.לכספן של הנשים הללו

1994
01:53:11,409 --> 01:53:13,077
,הסנגורית של גרייס ווטרס

1995
01:53:13,161 --> 01:53:16,539
,ג׳סמין בריאנט
.היא הסיבה לחשיפת התרמית

1996
01:53:18,416 --> 01:53:19,751
.הנה הם באים

1997
01:53:22,337 --> 01:53:23,421
.טוב
...מיס ווטרס-

1998
01:53:25,381 --> 01:53:27,634
?מיס ווטרס, איך ההרגשה להיות חופשייה

1999
01:53:28,051 --> 01:53:28,885
.נהדרת

2000
01:53:30,053 --> 01:53:32,096
?מיס ווטרס, את שמחה שזה נגמר

2001
01:53:33,973 --> 01:53:34,891
.זה לא נגמר

2002
01:53:36,893 --> 01:53:37,811
.סליחה

2003
01:53:39,854 --> 01:53:44,067
,נכון לעכשיו, שרה מילר
.כלומר בטי מילס, טרם נתפסה

2004
01:53:45,443 --> 01:53:48,363
?יש לך ניסיון בעבודה עם זקנים

2005
01:53:48,446 --> 01:53:49,781
,אני מטפלת בהם

2006
01:53:50,532 --> 01:53:51,491
ואני אוהבת אותם

2007
01:53:52,116 --> 01:53:53,868
.כמו בני משפחה

2008
01:53:54,828 --> 01:53:56,621
.בואי, תכירי את אימא שלי

2009
01:53:56,704 --> 01:53:58,164
.בשמחה

2010
01:53:58,248 --> 01:53:59,415
?תזכירי לי, מה שמה

2011
01:53:59,499 --> 01:54:01,501
.לואן
.לואן-

2012
01:54:01,584 --> 01:54:03,837
.נדמה לי שקראתי עליה

2013
01:54:04,128 --> 01:54:06,297
?היא לא עבדה עם איזה מוסד פיננסי

2014
01:54:06,798 --> 01:54:07,882
.כן

2015
01:54:09,133 --> 01:54:10,635
?באיזה תפקיד היא עבדה

2016
01:54:10,718 --> 01:54:13,429
.כמנהלת, במשך עשר שנים
...בחיי-

2017
01:54:13,513 --> 01:54:15,014
.מרשים