1
00:00:06,639 --> 00:00:09,639
:הובא ע"י
- אלמוני -

2
00:00:09,740 --> 00:00:12,640
:נקרע ע"י
- הגאון מווילנא -

3
00:00:12,841 --> 00:00:16,641
:תיקונים
F-U-Z צוות

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,880
?אבא

5
00:00:27,920 --> 00:00:31,800
.זו אני, סקיי
.באתי לקחת אותך הביתה

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,080
?זה אתה

7
00:00:37,600 --> 00:00:41,440
ג'ק נפל ושבר
את הכתף שלו

8
00:00:41,480 --> 00:00:45,400
.וג'יל נפלה אחריו

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,640
,היה היה פעם

10
00:00:57,880 --> 00:01:01,440
,היה היה פעם

11
00:01:03,440 --> 00:01:09,760
,היה היה פעם
.כך מתחילים אגדות

12
00:01:11,760 --> 00:01:15,920
,זו אגדה

13
00:01:15,960 --> 00:01:18,480
.אחרי הכל

14
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
.התקרבי

15
00:01:35,960 --> 00:01:39,880
.אלגנטית
.יפה

16
00:01:44,960 --> 00:01:48,880
,את מושלמת
.צעירה שלי

17
00:01:54,520 --> 00:01:59,240
.בחרת באומץ על פני הפחד

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
,היה הייתה פעם

19
00:02:06,280 --> 00:02:09,520
ביבשה מרוחקת שידועה
,כממלכת סקיי

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,920
הייתה בחורה צעירה אהובה
בעלת חן

21
00:02:11,960 --> 00:02:15,720
שמגיע רק בגלל
.שיש לה לב אוהב

22
00:02:15,800 --> 00:02:18,720
למרות זאת, עם מותו
,הפתאומי של אביה, המלך

23
00:02:18,760 --> 00:02:21,320
מהיורשת נמנעה
,הילדות שלה

24
00:02:21,360 --> 00:02:23,400
,וכפי שהגורל קבע את זה
היא נועדה

25
00:02:23,440 --> 00:02:26,680
לטפל באחיה המתבגר
.ובממלכה לבד

26
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
,כשהאם נפטרה

27
00:02:29,720 --> 00:02:32,560
היפהפייה המלנכולית מצאה
,את עצמה לא כשירה למלוך

28
00:02:32,600 --> 00:02:35,360
ולקחה מחסה במגדל
,הצפוני של הטירה

29
00:02:35,400 --> 00:02:38,240
.וחסמה את כל הכניסות והחלונות

30
00:02:38,280 --> 00:02:40,880
אפילו עם התחינות הנמשכות
,של המשרתת שלה

31
00:02:40,920 --> 00:02:43,720
לא היה אפשר לשכנע
.את המלכה לעתיד העקשנית

32
00:02:54,040 --> 00:02:57,320
,כעת, אתם בטח שואלים
?איך היא אכלה

33
00:02:59,560 --> 00:03:01,280
.על ידי הליכה על קצות האצבעות

34
00:03:01,920 --> 00:03:04,960
אף מחסום לא עמד בדרך

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
בין הנסיכה לבין
.עוגות התותים

36
00:03:15,680 --> 00:03:17,880
,חסרת מנוחה מחודשים של מסתור

37
00:03:17,920 --> 00:03:20,760
היא בחרה בסופו של דבר
,בפחד על פני האומץ

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,640
והחליטה לנטוש את הממלכה
.שלה תמורת חיים חדשים

39
00:03:23,680 --> 00:03:25,960
!ג'ניבה, תפתחי את הדלת

40
00:03:26,000 --> 00:03:28,520
,הכל משתנה

41
00:03:28,560 --> 00:03:31,240
כפי שהעונות
.שינו את העצים

42
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
,נסיכה
.בבקשה, אל תבחרי בפחד

43
00:03:34,080 --> 00:03:36,280
,החיים שדמיינתי פעם

44
00:03:36,320 --> 00:03:39,640
נסחפו בבריזה
.של הים

45
00:03:39,680 --> 00:03:42,040
,ג'ניבה
?מה את עושה שם

46
00:03:42,080 --> 00:03:45,920
,הם לא רואים שעשיתי את המיטב
.אבל החיים האלה לא בשבילי

47
00:03:45,960 --> 00:03:47,880
,אם רק יכולתי לברוח

48
00:03:47,920 --> 00:03:51,760
.אז כולנו היינו חופשיים

49
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
!ג'ניבה

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,960
,פשוט תעזבי אותי

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,880
,תסגרי את הדלת
.ותפסיקי לקרוא בשמי

52
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
.פשוט תעזבי אותי

53
00:04:03,960 --> 00:04:08,120
,יצאתי מהדלת
.יצאתי לשלב חדש

54
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
,הוד מעלתך
.בבקשה תדברי איתי

55
00:04:10,160 --> 00:04:12,600
,אני חוששת שאין טעם

56
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
.אני לא רוצה להיות מלכתך

57
00:04:17,520 --> 00:04:20,400
לא, כי מלכות נועדו
.לתת הכל

58
00:04:20,440 --> 00:04:24,360
למה הם לא רואים
?שיש לי חלום אחר

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
,הגיע הזמן שאקח את מקומי

60
00:04:27,760 --> 00:04:29,920
.מהארמון אל הים

61
00:04:29,960 --> 00:04:31,800
,ההחלטה התקבלה
.הגיע הזמן לעוף

62
00:04:31,840 --> 00:04:37,440
.אני רק רוצה להיות חופשיה

63
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
.פשוט תעזבו אותי

64
00:04:39,960 --> 00:04:45,080
.הגיע הזמן שאברח

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
.פשוט תעזבו אותי

66
00:04:47,840 --> 00:04:53,360
,אי אפשר לחזור
.אני מוותרת על השם הזה

67
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
.לבדי

68
00:04:56,040 --> 00:05:01,400
זה לטובה. אני לא
.מה שאתם ראויים לו

69
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
.להיות לא מוכרת

70
00:05:03,960 --> 00:05:08,080
יום אחד תבינו
.שאני לא הילדה שלכם

71
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
,לאנשי סלסטיה

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,640
,עד שתקראו את המכתב הזה

73
00:05:17,680 --> 00:05:19,800
.איעלם מהארמון

74
00:05:19,840 --> 00:05:22,120
.בבקשה אל תבואו למצוא אותי

75
00:05:22,160 --> 00:05:25,560
.אהיה הרחק, הרחק מכאן

76
00:05:25,600 --> 00:05:28,920
,כבר לא הנסיכה שלכם
.ג'ניבה

77
00:05:31,920 --> 00:05:35,440
היא התכוונה לעזוב
,יום לפני ההכתרה שלה

78
00:05:35,480 --> 00:05:40,480
כשהמלכה טיארה התכוונה
.להעניק את הכתר לנסיכה

79
00:05:40,520 --> 00:05:44,520
למרות זאת, יחד עם התכנית
שלה, הייתה קורת אור מסתורית

80
00:05:44,560 --> 00:05:46,680
.שזהרה דרך החלון שלה

81
00:05:46,720 --> 00:05:49,560
הארה המוזרה
,הפכה לכל כך חזקה

82
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
כך שהיא ניפצה את החלון
.של ג'ניבה לרסיסים

83
00:05:53,080 --> 00:05:55,560
מה שהופיע באופן קסום מהזוהר

84
00:05:55,600 --> 00:05:57,560
.הייתה מכשפה רעה

85
00:05:59,160 --> 00:06:01,040
,מאדאם מיזרבל תפסה את ג'ניבה

86
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
,ולקחה אותה הרחק מהממלכה

87
00:06:03,920 --> 00:06:07,760
,מהחברים שלה
,ומהמשפחה שלה

88
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
,אל טחנה חשוכה
ומבודדת

89
00:06:10,760 --> 00:06:14,440
שבה אף אחד, אפילו לא נפש
,בעלת כוח רצון, לא תמצא אותה

90
00:06:14,480 --> 00:06:17,840
.כפי שהיא רצתה פעם

91
00:06:17,880 --> 00:06:19,160
,כשהשנים חלפו

92
00:06:19,200 --> 00:06:22,040
ממלכת סלסטיה
,התייאשה

93
00:06:22,080 --> 00:06:24,600
בזמן שהיא התאבלה
,על הנסיכה הנעדרת שלה

94
00:06:24,640 --> 00:06:27,560
בזמן שהיא חיה את השנים
הנותרות שלה בבידוד

95
00:06:27,600 --> 00:06:30,200
,עם ילדים מרדנים אחרים

96
00:06:30,240 --> 00:06:32,800
.לנצח

97
00:06:36,680 --> 00:06:43,760
"אגדה אחרי הכל"

98
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
- ארמון מקביל -
!אני לא מוצאת את המפתחות שלי

99
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
?סקיי, ראית אותם
.לא-

100
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
סקיי, לא כדאי שתאכלי
.את כל הסוכר הזה

101
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
.זה גורם לאקנה
.אבל אני אוהבת את זה-

102
00:07:02,520 --> 00:07:04,160
ברקס, תוכלי להכין ופלים
?או משהו

103
00:07:04,200 --> 00:07:07,640
.ברקס
.תן לי את הטלפון שלי

104
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
אני פשוט מעדיפה לא להופיע
.ברשתות החברתיות הבוקר

105
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
.זה בשבילי
.ברקס-

106
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
.תן את זה

107
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
אבל לא אזכור איך תראי
.כשתמותי

108
00:07:20,640 --> 00:07:23,000
,הם לא נעלמו ככה סתם

109
00:07:23,040 --> 00:07:24,960
.כי הם בדיוק היו בידי

110
00:07:25,000 --> 00:07:27,560
?מה את מחפשת
.את המפתחות שלי-

111
00:07:27,600 --> 00:07:29,720
.אמא

112
00:07:33,840 --> 00:07:37,640
.אני יוצאת מדעתי, ילדים
.בסדר

113
00:07:37,680 --> 00:07:38,800
?איך אני נראית

114
00:07:38,840 --> 00:07:41,240
?חוקית
.ממש חוקית-

115
00:07:41,280 --> 00:07:43,640
,כל כך קלאסית
.בשש בבוקר

116
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
.חצאית חדשה

117
00:07:47,720 --> 00:07:49,840
אל תשכחי, אנחנו חוגגים את יום
...הולדתו של ברקס ב

118
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
.אטפל בזה
.בהצלחה-

119
00:07:52,760 --> 00:07:54,320
.שוב

120
00:07:55,040 --> 00:07:56,240
?פשוט תטפלי בזה, בסדר
.אפצה אותו. -אל תעשי את זה, אמא

121
00:07:57,240 --> 00:07:58,880
!ברקס

122
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
.היא הבטיחה לי שהיא תהיה שם
.היא צריכה לעבוד עד מאוחר היום-

123
00:08:02,040 --> 00:08:04,840
!את תמיד מצדדת בה

124
00:08:04,880 --> 00:08:07,240
...אמא עוברת
.היי

125
00:08:07,280 --> 00:08:09,640
.אתה פרחח אנוכי

126
00:08:12,080 --> 00:08:13,560
.עזבי אותי

127
00:08:19,200 --> 00:08:20,800
?מה תעשה, תלך ברגל הביתה

128
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
.היי, חכה

129
00:08:25,920 --> 00:08:26,600
.סליחה

130
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
,אבל מי ייקח אותי לבית ספר

131
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
?וייקח אותי לצופים

132
00:08:31,800 --> 00:08:35,720
מי יכין לי ופלים
?ויספר לי סיפורים

133
00:08:35,760 --> 00:08:38,200
.אמא ואני נטפל בך

134
00:08:38,240 --> 00:08:42,240
.אני לא אוהב את הופלים שלך
.אוכל לספר סיפורים-

135
00:08:59,360 --> 00:09:01,680
.אני אוהב אותך, סקיי

136
00:09:03,320 --> 00:09:05,080
.יהיה בסדר

137
00:09:20,840 --> 00:09:22,640
.אני ממש עייפה

138
00:09:27,960 --> 00:09:31,800
אני לא יכולה לעשות
.את זה בלעדיך, אבא

139
00:09:31,840 --> 00:09:34,080
,אני לא רוצה לצאת מהחדר הזה

140
00:09:34,120 --> 00:09:35,880
.לעולם לא

141
00:09:55,720 --> 00:09:59,120
,שום כמות של זמן לא תספיק
-בית הקוטג' האגדי העתידי שלנו-

142
00:10:01,800 --> 00:10:06,120
לחלוק איתך את האהבה
.שבתוך לבי

143
00:10:08,160 --> 00:10:12,120
אין דבר אחד בכדור הארץ

144
00:10:14,360 --> 00:10:19,840
שיכול להביע
.את הברכה שאתה

145
00:10:20,640 --> 00:10:24,360
אני יודעת שאתה לא
,משאיר אותי מאחור

146
00:10:27,120 --> 00:10:32,200
.ואני יודעת שזו לא פרידה

147
00:10:35,120 --> 00:10:38,000
,אראה אותך שוב

148
00:10:38,040 --> 00:10:41,160
.במקום שבו הכל יהיה חדש

149
00:10:41,200 --> 00:10:46,240
פשוט תדע שאחכה
.כאן עבורך

150
00:10:47,400 --> 00:10:50,720
אראה אותך שוב

151
00:10:50,760 --> 00:10:54,080
,עם זרועות פתוחות לרווחה

152
00:10:54,120 --> 00:11:00,320
אחכה כאן, במקום שבו
.האהבה המושלמת שוכנת

153
00:11:21,400 --> 00:11:22,920
.הנה, אכתוב את האישור הזה

154
00:11:22,960 --> 00:11:24,360
.פשוט תשימי אותו בתיק שלך

155
00:11:28,800 --> 00:11:30,480
.פשוט אל תספרי לאף אחד

156
00:11:36,600 --> 00:11:39,920
?סקיי
!סקיי

157
00:11:39,960 --> 00:11:41,400
.הנה את

158
00:11:41,440 --> 00:11:43,280
?את מחפשת את ברקס
.כן-

159
00:11:43,320 --> 00:11:45,560
.איזה ילד קטן ומתוק

160
00:11:45,600 --> 00:11:49,760
יש לו דברים ממש יפים
לומר על אחותו הגדולה

161
00:11:49,800 --> 00:11:51,520
.עלייך
.כן-

162
00:11:51,560 --> 00:11:54,040
.ידעתי שעל זה את מדברת

163
00:11:54,080 --> 00:11:56,400
סקיי, מתי תתפרי מכפלת
?לסוודר הזה

164
00:11:56,440 --> 00:11:59,880
,זה פשוט נורא
!תראי את זה

165
00:11:59,920 --> 00:12:02,440
...אני זוכרת כשהייתי אפס
.זה היה שם רק שבוע-

166
00:12:02,480 --> 00:12:05,840
,אני מתכוונת לאפס, כמו הגודל
.לא למשהו אחר

167
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
.את יודעת

168
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
.מסכנה
,אני יודעת שהקדמתי-

169
00:12:08,440 --> 00:12:09,960
אבל נראה שהילדים
.לא נכנסים לכיתה

170
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
?מה שלום אמא שלך

171
00:12:13,480 --> 00:12:16,960
?היא בסדר בבקתה הקטנה הזו

172
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
?בית? בית כפר

173
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
.יום אחר יום
.כן-

174
00:12:20,520 --> 00:12:22,240
?ואת

175
00:12:22,280 --> 00:12:25,320
,ככל שאת מדברת על זה יותר
.כך אנשים מתנהגים מוזר יותר

176
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
?מוזר

177
00:12:27,400 --> 00:12:30,440
?מה מוזר בקשר למשהו כזה

178
00:12:30,480 --> 00:12:34,120
?הם לא רוצים לדבר איתך בכלל
.את נראית נורא-

179
00:12:35,360 --> 00:12:38,360
?האם את מטפלת בעצמך
.לא ישנתי בכלל, זה הכל-

180
00:12:38,400 --> 00:12:42,360
!מיס מרפי, אני אוהבת אותך
!האריסון! פורד-

181
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
.תני לזה לצאת
.הם ממש משעשעים

182
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
.אני חושבת שאני אוהבת אותך

183
00:12:49,640 --> 00:12:52,120
?את מחפשת את ברקס

184
00:12:52,160 --> 00:12:55,120
אני מאמינה שהיה מופע
.בובות באודיטוריום

185
00:12:55,160 --> 00:12:58,160
.את יודעת, כמו בובות
.רק דברים של ילדים

186
00:13:01,320 --> 00:13:04,320
זו אני, סבתא, כיפה
.אדומה

187
00:13:04,360 --> 00:13:08,920
!היכנסי, ילדה יקרה

188
00:13:08,960 --> 00:13:10,920
.בסדר

189
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
,אבל סבתא
.את לא נראית כל כך טוב

190
00:13:12,920 --> 00:13:14,960
.והגרון שלך נשמע כל כך כואב

191
00:13:16,040 --> 00:13:19,880
.ואיזה עיניים גדולות יש לך

192
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
תתקרבי קצת יותר
...כדי שאוכל לאכול

193
00:13:31,480 --> 00:13:35,520
.כלומר, לשמוע אותך יותר טוב
.בסדר

194
00:13:35,560 --> 00:13:42,320
,סבתא
.איזה אוזניים גדולות יש לך

195
00:13:44,360 --> 00:13:46,200
אתה מרגיש אי פעם
,שאתה מפספס משהו

196
00:13:46,240 --> 00:13:49,440
?פרווה כתומה
.כן-

197
00:13:49,480 --> 00:13:51,560
?מה אמרת
!תמיד-

198
00:13:51,600 --> 00:13:55,880
.כך חשבתי
?יש לי משבר זהות, בסדר-

199
00:13:55,960 --> 00:14:00,400
,אני לא יודע אם אני כלב, חתול
!שועל, חולדה

200
00:14:05,400 --> 00:14:10,360
,איך אוכל להאמין באגדות
?כשאני יודעת שאגדות הן לא אמיתיות

201
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
.תודה על ההקשבה

202
00:14:19,280 --> 00:14:23,120
,היה היה פעם

203
00:14:23,160 --> 00:14:24,400
.לא

204
00:14:24,440 --> 00:14:29,040
,לא היה היה פעם

205
00:14:31,120 --> 00:14:36,120
היה היה פעם, כך
,מתחילים אגדות

206
00:14:38,480 --> 00:14:43,720
.וזו לא אגדה בכלל

207
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
.נסיכה, צאי
.ההופעה חייבת להימשך

208
00:14:45,880 --> 00:14:48,440
.נסיכה, צאי
.ההופעה חייבת להימשך

209
00:14:49,040 --> 00:14:52,760
!המכשפה תאכל אותי
.מותק, זה רק סיפור-

210
00:14:52,800 --> 00:14:54,720
.בבקשה תצאי
.את תראי

211
00:14:54,760 --> 00:14:56,160
.את תהיי נהדרת במחזה בית ספר

212
00:14:57,600 --> 00:15:01,160
אבא, תוכל לעלות לבמה
?ולשיר איתי

213
00:15:01,200 --> 00:15:04,080
...מותק, אני
?בבקשה-

214
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
.הם יצחקו עליי אם אהיה לבד

215
00:15:09,280 --> 00:15:10,520
?את רוצה להיות על הבמה הזו

216
00:15:13,240 --> 00:15:16,160
,אם את תמיד מפחדת
הם לעולם לא ידעו מה מחכה

217
00:15:16,200 --> 00:15:20,400
.עבור הדמיון שלך
.עלייך להיות חזקה

218
00:15:22,800 --> 00:15:25,120
יום אחד, אביר על הסוס
הלבן יהפוך

219
00:15:25,160 --> 00:15:27,120
,לנסיך בר המזל שלך

220
00:15:27,160 --> 00:15:30,000
.והוא ייתן לך את זה

221
00:15:38,800 --> 00:15:42,000
.תמיד תהיי הנסיכה שלי קודם

222
00:15:42,040 --> 00:15:46,600
,פשוט תסתכלי אל האור
.וכל השאר ייעלם

223
00:15:46,640 --> 00:15:49,000
.האור

224
00:15:49,040 --> 00:15:51,280
.זה יכוון את הדרך

225
00:15:52,680 --> 00:15:55,640
,פעם אחת, לא מזמן

226
00:15:55,680 --> 00:16:00,480
הייתה ילדה קטנה
,שנהגתי להכיר

227
00:16:00,520 --> 00:16:06,400
והיא חלמה שהחיים
,שלה יהיו אגדה

228
00:16:07,560 --> 00:16:16,640
.אבל החיים שלה לא היו אגדה בכלל

229
00:16:18,800 --> 00:16:20,840
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב, אבא-

230
00:16:36,720 --> 00:16:40,800
,סינדרלה

231
00:16:40,840 --> 00:16:45,160
,נראה שהכל היה נכון אצלה

232
00:16:45,200 --> 00:16:49,200
,השיבה לכאב בנחמדות

233
00:16:49,240 --> 00:16:52,720
זה בהחלט הרוויח את הלילה
,היחיד והנהדר שלה

234
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
,אך בחצות

235
00:16:56,880 --> 00:17:00,520
.השעון לקח הכל

236
00:17:02,200 --> 00:17:05,600
,וזה חזר למציאות

237
00:17:05,640 --> 00:17:10,360
,כשהלילה הפך ליום

238
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
,ומה עם שלגיה

239
00:17:14,320 --> 00:17:17,640
,והלב הסומך שלה

240
00:17:19,800 --> 00:17:22,720
זו אותה פנטזיה טיפשית

241
00:17:22,760 --> 00:17:28,480
,שגרמה לה לעבור את החושך

242
00:17:28,520 --> 00:17:33,120
ואם בל רק הייתה יודעת

243
00:17:33,160 --> 00:17:37,240
,על החיה שחיה בפנים

244
00:17:37,280 --> 00:17:41,920
אז אולי לא הייתי
מאמינה לשקרים

245
00:17:41,960 --> 00:17:45,320
.שאגדות מתחילות

246
00:17:45,360 --> 00:17:48,880
,אלה החיים שלי

247
00:17:48,920 --> 00:17:53,720
,זה לא סיפור של נסיכות

248
00:17:53,760 --> 00:17:57,240
אף סוס גדול

249
00:17:57,280 --> 00:18:01,440
.לא דוהר פנימה

250
00:18:02,520 --> 00:18:06,640
אף אביר לבן

251
00:18:06,680 --> 00:18:11,440
,בכל תהילתו

252
00:18:11,480 --> 00:18:18,920
לא יבוא לחלץ אותי
,מכל הדברים המפחידים שבפנים

253
00:18:20,800 --> 00:18:22,640
,אז הצלתי את עצמי

254
00:18:22,680 --> 00:18:27,720
,אני לא עלמה במצוקה

255
00:18:28,960 --> 00:18:37,440
ואני כאן כדי לומר את האמת
.ולהרוג את האגדות

256
00:18:39,240 --> 00:18:43,680
אני יודעת שאני עשויה
,להישמע מטורפת

257
00:18:43,720 --> 00:18:47,880
,אהבתי אגדות מגיל צעיר

258
00:18:47,920 --> 00:18:52,000
אבל החיים האלה
,הם לא מה שציפיתי להם

259
00:18:52,040 --> 00:18:55,960
.ודאי יש יותר מלמעלה

260
00:18:56,560 --> 00:19:01,480
,אתם מבינים
,הילדות שלי הייתה מושלמת

261
00:19:01,520 --> 00:19:05,400
.אני מניחה שעכשיו אני קצת בבלגן

262
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
,בכנות

263
00:19:07,360 --> 00:19:09,720
.אני עדיין מאוהבת באגדות בגילי

264
00:19:10,640 --> 00:19:13,480
?באמת, סקיי

265
00:19:13,520 --> 00:19:18,200
,אבא
?אינך רואה שאני מתגעגעת אליך

266
00:19:18,280 --> 00:19:22,400
.לימדת אותי לא לפחד

267
00:19:22,440 --> 00:19:25,760
.אני מצטערת שאני ממשיכה להתלונן

268
00:19:25,800 --> 00:19:28,800
.נסיכה, צאי החוצה

269
00:19:28,840 --> 00:19:32,280
.אני כאן

270
00:19:43,640 --> 00:19:45,520
?את רוצה להיות על הבמה הזו

271
00:19:45,560 --> 00:19:47,400
בסופו של דבר היא בחרה
.בפחד על פני האומץ

272
00:19:47,480 --> 00:19:48,080
בסופו של דבר היא בחרה
.בפחד על פני האומץ

273
00:19:48,160 --> 00:19:48,560
בסופו של דבר היא בחרה
.בפחד על פני האומץ

274
00:19:50,080 --> 00:19:51,800
- אחוזת החלומות -

275
00:19:52,920 --> 00:19:55,880
.תמיד תהיי הנסיכה שלי קודם

276
00:19:55,920 --> 00:19:57,360
,פשוט תסתכלי אל האור

277
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
.וכל השאר ייעלם

278
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
...היה הייתה פעם

279
00:20:10,760 --> 00:20:12,400
!הוד מעלתה

280
00:20:14,800 --> 00:20:17,880
.אני אמורה להיות חזקה בשביל ברקס
.התעוררי-

281
00:20:17,920 --> 00:20:19,080
!בבקשה

282
00:20:19,120 --> 00:20:20,920
?שלום? מרכזיה

283
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
,אני יודע שאין לי קליטה כאן

284
00:20:22,520 --> 00:20:24,840
אבל אם אתם שומעים
!אותי, תנו לי את הנסיכה

285
00:20:24,880 --> 00:20:27,960
,הוד מעלתך
,אם זה נכון שאת מתה

286
00:20:28,000 --> 00:20:30,080
מאוד אעריך את זה
,אם תודיעי לי

287
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
כדי שאוכל לווסת
.את הדיכאון שלי להיום

288
00:20:32,320 --> 00:20:34,920
!היא מתה
.זה היה רק עניין של זמן

289
00:20:34,960 --> 00:20:37,240
.בקרוב, זה יהיה אני
!ואז, שאיפה מלכותית

290
00:20:37,360 --> 00:20:37,760
.בקרוב, זה יהיה אני
!ואז, שאיפה מלכותית

291
00:20:37,760 --> 00:20:38,280
.בקרוב, זה יהיה אני
!ואז, שאיפה מלכותית

292
00:20:39,000 --> 00:20:39,760
?מה

293
00:20:40,600 --> 00:20:44,640
.היי
.זה נקרא נפנוף

294
00:20:44,680 --> 00:20:46,960
?מה את עושה
!לא, לא, לא

295
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
!זה כואב
?איפה אחי-

296
00:20:51,600 --> 00:20:54,720
?איך אני אמור לדעת
?...האם זה

297
00:20:56,000 --> 00:21:00,480
?זו מתיחה כלשהי
,הוד מלכותך

298
00:21:00,520 --> 00:21:04,760
?אני באמת צריך להציג את עצמי, שוב
?מלכותי מה-

299
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
,השם הוא טמפקין

300
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
,'וזה עם פ
.'לא עם ב

301
00:21:10,120 --> 00:21:14,320
.מאוד חשוב
!היא מתקרבת

302
00:21:14,360 --> 00:21:15,440
?מה זו, פינת ליטוף

303
00:21:17,400 --> 00:21:18,720
,לעזאזל
.הנה זה שוב מתחיל

304
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
!תוציאו אותי מכאן
!אסור לאף אחד להיכנס לכאן-

305
00:21:20,800 --> 00:21:22,840
!תוציאו אותי מכאן
!אסור לאף אחד להיכנס לכאן-

306
00:21:27,520 --> 00:21:30,120
.אל תפחדי, בואי איתי

307
00:21:31,800 --> 00:21:33,640
.תודה שחזרת להדרן

308
00:21:34,600 --> 00:21:36,480
.לעולם אל תתעמתי עם הקיר הרביעי
...אבל-

309
00:21:36,520 --> 00:21:38,120
.סמכי עליי, אל תנסי לריב עם זה
...חכה-

310
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
.לעולם אל תתעמתי עם הקיר הרביעי
?מי אומר-

311
00:21:39,880 --> 00:21:41,520
,פשוט תסמכי, ילדתי
.ניסיתי את זה

312
00:21:41,680 --> 00:21:42,040
,פשוט תסמכי, ילדתי
.ניסיתי את זה

313
00:21:42,040 --> 00:21:45,120
...בסדר, זה באמת מבלבל
.בסדר, בסדר-

314
00:21:45,160 --> 00:21:48,800
הרשי לי לקחת רגע
,ולהסביר לך, נסיכה

315
00:21:48,840 --> 00:21:51,680
העדינות
שזורה זו בזו

316
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
אינספור ולאין שיעור

317
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
בתוך הדבר הזה
".שלו אנחנו קוראים "מופע

318
00:21:56,000 --> 00:21:57,720
...עכשיו, תקשיבי טוב

319
00:21:58,440 --> 00:21:59,880
האם אי פעם ראית
,דלת שהיא שם

320
00:21:59,920 --> 00:22:02,200
?אבל האמת שזה רק תעלול
!לא-

321
00:22:02,240 --> 00:22:03,120
או שמי כוכבים
,שהופכים לגג

322
00:22:03,160 --> 00:22:05,840
?כשמביטים מקרוב
!לא-

323
00:22:05,880 --> 00:22:06,720
או אולי סוס
שמתפצל לשניים

324
00:22:06,760 --> 00:22:09,680
?עם שני אנשים שתקועים בתוכו
?מה-

325
00:22:09,720 --> 00:22:12,200
,זה המקום שבו את מוצאת את עצמך
.יקירה, זה מסע מטורף

326
00:22:12,240 --> 00:22:14,400
!בסדר, עליי ללכת מכאן

327
00:22:14,440 --> 00:22:15,880
אולי אם תנסי
,לזוז בבמה

328
00:22:15,960 --> 00:22:17,760
המרכז יראה
,לך יותר מהיר

329
00:22:17,800 --> 00:22:19,480
אך הצד העליון של הבמה
יוכל לספק לך

330
00:22:19,520 --> 00:22:21,440
.את היתרון שאת צריכה

331
00:22:21,480 --> 00:22:23,040
יש כמובן את הצד השמאלי
,ואז את הימני

332
00:22:23,080 --> 00:22:24,840
,אבל אין למעלה או למטה

333
00:22:24,880 --> 00:22:26,200
אבל במסע שלך
.אני אומר בהצלחה

334
00:22:26,240 --> 00:22:27,960
אני מתכוון
".לומר: "תשברי רגל

335
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
,לא התכוונתי באמת
.הוד מעלתך

336
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
!שמישהו יוציא אותי מכאן

337
00:22:32,800 --> 00:22:36,040
,שום דבר הוא לא כפי שהוא נראה
.זה מקום של חלומות

338
00:22:36,080 --> 00:22:39,600
.להיות או לא להיות
?מה לעזאזל הבעיה שלך-

339
00:22:39,640 --> 00:22:46,040
.זו באמת השאלה

340
00:22:47,560 --> 00:22:50,720
לעולם אל תתעמתי
,עם הקיר הרביעי

341
00:22:50,760 --> 00:22:51,880
,זה שם אבל זה לא שם
?הבנת

342
00:22:55,760 --> 00:22:57,600
?איך הגעתי לכאן, בכל מקרה

343
00:22:57,640 --> 00:23:02,680
!רק מעידה קטנה
.כמובן-

344
00:23:02,720 --> 00:23:04,880
ולמה אתה כל הזמן קורא
"?לי "הוד מעלתך

345
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
.כי את הנסיכה ג'ניבה מסלסטיה

346
00:23:09,240 --> 00:23:12,560
?ומה אתה, כלב
?חתול

347
00:23:12,640 --> 00:23:14,840
?שועל? חולדה

348
00:23:16,800 --> 00:23:17,960
.משבר זהות

349
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
תקופה של אי ודאות"
,ובלבול

350
00:23:21,640 --> 00:23:24,000
שבה חוש הזהות של האדם"
,הופך לחסר בטחון

351
00:23:24,040 --> 00:23:25,960
,עקב מחסור בקבלה רגשית"

352
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
ו/או בעזרה"
לתרום

353
00:23:28,040 --> 00:23:30,200
,לחברה שלו או שלה"
".ו/או המצב

354
00:23:33,560 --> 00:23:35,280
אני לא יוצלח שהרגיש
.חסר תועלת

355
00:23:35,320 --> 00:23:37,840
,ובגלל הבעיה הזו
.אני כאן עם השאר

356
00:23:39,120 --> 00:23:41,920
?אבל למה אני כאן

357
00:23:41,960 --> 00:23:45,120
.המאדאם, כמובן
?המאדאם-

358
00:23:48,800 --> 00:23:53,800
.מאסטר ווילו קובע את החוקים
?מאסטר ווילו-

359
00:23:53,840 --> 00:23:57,160
.הוא זה שבפיקוד
...מאדאם מיזראבל היא רק

360
00:24:01,280 --> 00:24:02,240
?מכשפה

361
00:24:06,720 --> 00:24:09,200
.אני מתה על סיפורי מדורות

362
00:24:09,280 --> 00:24:12,120
,אז תכיני פופקורן
.את תאהבי את זה

363
00:24:12,200 --> 00:24:14,160
,לפי האגדה
",לפני "מיזראבל

364
00:24:14,200 --> 00:24:15,880
",היא נקראה "לור

365
00:24:15,920 --> 00:24:18,200
אישה צעירה, מסתורית
אך יפה

366
00:24:18,240 --> 00:24:21,560
שמכרה את נשמתה לרוחות
,של יער מור בלאק

367
00:24:21,600 --> 00:24:24,560
בתמורה לכוח
.לעבוד בקסם השחור

368
00:24:24,600 --> 00:24:26,080
?קסם שחור

369
00:24:26,120 --> 00:24:28,160
,עם בעלה המרושע
,הקטור

370
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
מיזראבל השתמשה בכשפים
האלה כדי לכבוש

371
00:24:30,040 --> 00:24:32,920
,את הממלכה השכנה של סלסטיה
,כווית

372
00:24:32,960 --> 00:24:35,000
,ולהסית את האנשים זה נגד זה

373
00:24:35,040 --> 00:24:39,000
כל זה מתחת פחד
.שהיא תנושל מהכס

374
00:24:39,040 --> 00:24:42,760
ברגע שהרוחות הבינו
את הבגידה של השימוש בקסם

375
00:24:42,800 --> 00:24:46,320
,עבור פחד ותאווה
הרוחות מצאו אותה

376
00:24:49,720 --> 00:24:52,720
בדיוק כפי שלור עמדה לנשום
,את נשמתה האחרונה

377
00:24:52,760 --> 00:24:58,040
מאסטר ווילו מצא אותה
.והציע לה הזדמנות שניה

378
00:24:58,120 --> 00:25:02,200
אבל הפעם, ווילו וידא
,שהיופי שלה לא יהיה יותר

379
00:25:02,240 --> 00:25:05,640
לכן הוא מנע ממנה
,להיות חלק מהעולם החיצוני

380
00:25:05,680 --> 00:25:10,800
היא הוכרחה לשרת
.את האדון עצמו כל הזמן

381
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
!ושכחתי להזכיר את החלק הכי טוב

382
00:25:14,360 --> 00:25:16,200
,ווילו הפכה את בעלה, הקטור
.לינשוף אלגברון

383
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
!הסוף
.חכה-

384
00:25:18,240 --> 00:25:21,000
?אז אני נסיכה, כן

385
00:25:23,760 --> 00:25:25,160
?אני נסיכה

386
00:25:27,240 --> 00:25:30,600
?אני נסיכה
.כן-

387
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
!אני נסיכה
.בסדר, לכי על זה-

388
00:25:32,000 --> 00:25:33,600
.לכי על זה
.קדימה

389
00:25:37,320 --> 00:25:39,600
,ולכן, בוקר טוב

390
00:25:39,640 --> 00:25:41,280
,לנשמות המתעוררות שלנו

391
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
ששומרות לא רק
...זו על זו מתוך פחד

392
00:25:43,880 --> 00:25:45,880
,מתוך אהבה
,מתוך אהבה למראות אחרים

393
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
ששולטים ומפנים
...מקום

394
00:25:47,640 --> 00:25:50,960
?מי אתה
?ואיך נכנסת לכאן

395
00:25:52,720 --> 00:25:55,040
.הצגה חדשה צריכה להתבצע

396
00:25:55,080 --> 00:25:58,280
,הוד מעלתך, תכירי את קורנליס
.השותף שלי

397
00:25:58,320 --> 00:26:02,840
קורני, תכיר את הנסיכה
,ג'ניבה מסלסטיה

398
00:26:02,880 --> 00:26:05,360
כאילו שאתה צריך
.שאומר לך את זה

399
00:26:11,720 --> 00:26:13,960
,בינתיים
,כמה חדרים מכאן

400
00:26:14,000 --> 00:26:15,920
,כשהיא שומרת על מחבוא של ילדים

401
00:26:16,200 --> 00:26:17,840
מיזראבל נאבקת לקיים
את חלקה

402
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
,בעסקה עם מאסטר ווילו

403
00:26:19,760 --> 00:26:22,120
ונלחמה בדחף להשאיר
את סלסטיה והנסיכה

404
00:26:22,160 --> 00:26:23,320
.לעצמה

405
00:26:25,840 --> 00:26:28,680
.סערה עומדת להגיע
!נהדר-

406
00:26:28,720 --> 00:26:33,760
.קצת ריגוש במקום הזה
!טחנת הרוח הזו לא זזה כמו המוות

407
00:26:35,120 --> 00:26:36,800
?נכון שזה נהדר

408
00:26:36,840 --> 00:26:40,920
.אני מתחיל לחלות בשפעת
.אני יודע את זה

409
00:26:40,960 --> 00:26:45,040
...זה ה
...ה

410
00:26:46,800 --> 00:26:48,480
!שקט, טיפש

411
00:26:48,520 --> 00:26:51,680
,אבל מאדאם
.אני לא יכול לשלוט בהתעטשות

412
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
...זה עניין ביולוגי

413
00:26:52,960 --> 00:26:57,480
,יקירי, הקטור הנאמן
האם היה לך אי פעם

414
00:26:57,520 --> 00:27:01,880
משהו ליד אחיזת טופר
?שלא יכולת לגעת בו

415
00:27:01,920 --> 00:27:05,800
יש לך מושג כמה זה קשה
?לקנח את המקור שלי עם זה

416
00:27:05,840 --> 00:27:08,080
הם לא פרקטיים כשצריך להגיע

417
00:27:08,120 --> 00:27:10,240
,לאזורים מסוימים
...אם את יודעת למה אני

418
00:27:10,280 --> 00:27:14,920
.אני רעבה, הקטור
.אני רעבה ללב מלכותי

419
00:27:14,960 --> 00:27:19,000
.לב מלכותי פועם
?לב של נסיכה-

420
00:27:19,040 --> 00:27:21,400
בהחלט לא של קורנליס
,הדוחה והטיפש הזה

421
00:27:21,440 --> 00:27:24,000
.ותיק הפרווה שלו

422
00:27:24,040 --> 00:27:26,400
זה היה עינוי שהבשר
.שלה היה כל כך קרוב

423
00:27:26,440 --> 00:27:28,760
...אך, עדיין כה

424
00:27:28,800 --> 00:27:31,440
.כה... מרוחק

425
00:27:35,480 --> 00:27:38,000
.אני לא סובלת את זה

426
00:27:38,040 --> 00:27:39,920
אני רוצה אותה על צלחת
.האוכל המשגשגת שלי

427
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
?זו בקשה מוגזמת

428
00:27:41,520 --> 00:27:45,800
היחיד שיאכל
.מצלחת זהב הוא מאסטר ווילו

429
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
?סליחה
.תחשבי על זה-

430
00:27:47,800 --> 00:27:49,520
,אנחנו עוזרים לו

431
00:27:49,560 --> 00:27:52,000
מחזיקים את הטחנה
?הזו כמה זמן

432
00:27:52,040 --> 00:27:55,200
?בשביל מה
?כדי שיום אחד הוא ישלוט בסלסטיה

433
00:27:55,240 --> 00:27:56,200
?איפה זה משאיר אותנו

434
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
.עלית על משהו, בעלי

435
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
- עכשיו, בחזרה לתכנית שלנו -

436
00:28:36,000 --> 00:28:44,520
מהעמק הזה
,הם אומרים שאתה עוזב

437
00:28:44,560 --> 00:28:52,040
נתגעגע לעיניים הבהירות
,שלך ולחיות המתוק

438
00:28:53,440 --> 00:29:01,040
.כי את לוקחת איתך את הזריחה

439
00:29:02,000 --> 00:29:09,400
זה הבהיר את הדרך
.שלנו מזה זמן מה

440
00:29:11,000 --> 00:29:18,160
,אז בואי שבי לצדי
.אם את אוהבת אותי

441
00:29:19,600 --> 00:29:26,000
,אל תמהרי להיפרד

442
00:29:28,400 --> 00:29:35,960
רק תזכרי את עמק
.הנהר האדום

443
00:29:37,320 --> 00:29:44,240
ואת הקאובוי
.שאהב אותך כל כך

444
00:29:50,600 --> 00:29:51,200
.ניצחתי

445
00:29:52,520 --> 00:29:54,360
,כמה פעמים אני צריך לומר לך
,נסיכה

446
00:29:54,400 --> 00:29:56,040
...לעולם אל תתעמתי

447
00:29:56,080 --> 00:29:58,320
,עם הקיר הרביעי, כן, כן
.אני יודעת

448
00:29:58,360 --> 00:29:59,920
,לעולם לא שוב
...אני נשבעת

449
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
.אל תשבעי

450
00:30:02,040 --> 00:30:04,280
.בלי מילים רעות
.זו אגדה משפחתית ידידותית

451
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
והאם אני צריך להזכיר לך
שכולנו מחוזקים

452
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
.כנגד רצוננו כאן

453
00:30:09,360 --> 00:30:11,160
,ובלי קהל
.אם יורשה לי להוסיף

454
00:30:11,200 --> 00:30:13,040
אז למה אתם לא עושים
?משהו בעניין

455
00:30:13,920 --> 00:30:16,400
.מה שיגיע יגיע
!עטלף מגיע-

456
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
?למה

457
00:30:20,600 --> 00:30:22,240
עשיתי שיר שלם
!וריקוד והכל

458
00:30:22,320 --> 00:30:24,000
.היא לא מבינה את התזמון

459
00:30:24,040 --> 00:30:26,120
,לפחות אני עושה משהו
,בניגוד לשניכם

460
00:30:26,160 --> 00:30:28,520
...כשאתם משחקים
.מה שזה לא יהיה

461
00:30:28,560 --> 00:30:31,640
,זה נקרא
".פידלסטיקס"

462
00:30:31,680 --> 00:30:33,440
?פידלקסטיקס

463
00:30:33,480 --> 00:30:36,000
אני שמחה לראות
.שלא חסרה אופטימיות בחדר הזה

464
00:30:36,040 --> 00:30:37,880
?אתם לא משועממים

465
00:30:37,960 --> 00:30:42,080
אתם לא רוצים לצאת
?ולחוות את העולם

466
00:30:42,120 --> 00:30:43,160
?קצת הרפתקה

467
00:30:44,440 --> 00:30:46,320
.זו אגדה, אחרי הכל

468
00:30:47,560 --> 00:30:50,680
העולם שממנו את מגיעה
.ודאי נורא משעמם

469
00:30:50,720 --> 00:30:54,160
.לא הייתי אומרת משעמם
.זה שונה

470
00:30:55,720 --> 00:30:57,480
.שים את עצמך בנעליי

471
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
!כן, משחק התלבושות
?אני יכול להיות קליאופטרה

472
00:31:00,720 --> 00:31:03,960
?אני יכול להיות אביר
?אוכל לשאול מה אתה עושה-

473
00:31:04,000 --> 00:31:06,560
ברור שנעלבת מכך
שלא ביקשנו ממך להשתתף

474
00:31:06,600 --> 00:31:08,040
,במשחק הקטן שלנו
,אז, נסיכה

475
00:31:08,080 --> 00:31:11,160
אני מנסה לתקן את המצב על ידי זה
.שאשחק את מה שאת רוצה שאשחק

476
00:31:11,200 --> 00:31:12,680
,אבל אם אוכל להוסיף
אני לא מאמין

477
00:31:12,720 --> 00:31:14,400
,שזה לא יתאים
.וזה עוצר בנעליים

478
00:31:14,440 --> 00:31:16,560
...אני לא
?אוכל להיות דה רוק-

479
00:31:16,600 --> 00:31:20,120
.אני פשוט לא מבין אותך
?אוכל להיות איש מערות-

480
00:31:20,160 --> 00:31:21,400
...אז

481
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
?אתה האביר עם הסוס הלבן

482
00:31:29,520 --> 00:31:31,000
...לא. אני

483
00:31:31,040 --> 00:31:33,160
.לא
?כן-

484
00:31:34,760 --> 00:31:36,960
.רועה אלפקות
.הנה, אמרתי את זה

485
00:31:37,000 --> 00:31:40,040
.קדימה, תצחקי
?רועה אלפקות-

486
00:31:41,280 --> 00:31:44,120
איך רועה אלפקות
?מגיע לכאן

487
00:31:44,160 --> 00:31:45,680
.לא
.לא, לא, את צוחקת

488
00:31:48,720 --> 00:31:50,240
.לא אצחק
.אני מבטיחה

489
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
,זה ממש חמוד

490
00:31:53,160 --> 00:31:54,600
.והן אישיויות מדבקות

491
00:31:54,640 --> 00:31:55,520
...הן פשוט

492
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
.לא אוהבות אותי

493
00:32:02,920 --> 00:32:04,600
.אני לא צוחקת. באמת

494
00:32:27,800 --> 00:32:29,400
!הוד מעלתך
?מה-

495
00:32:32,200 --> 00:32:34,640
.שמי קאסידי
.קאסידי למון

496
00:32:34,680 --> 00:32:37,800
.אמא ואבא נהגו לקרוא לי חומוס
.נעים להכיר

497
00:32:37,840 --> 00:32:39,160
.זה בר קלואו

498
00:32:41,440 --> 00:32:44,280
.לא, הוא נחמד
?אתה המלך, נכון

499
00:32:44,320 --> 00:32:45,200
...יש לי

500
00:32:47,360 --> 00:32:50,360
.היו לי ימים טובים יותר
.גם לי. תסתכל עליי-

501
00:32:51,520 --> 00:32:53,160
?למה כל כך כחול

502
00:32:53,200 --> 00:32:56,320
הצלחתי להיכנס בין הסורגים
.של התא שלי

503
00:32:56,360 --> 00:32:59,200
ורציתי להביא אוכל
.בשביל החברים שלי

504
00:32:59,240 --> 00:33:01,120
,כמו עוגות תותים

505
00:33:01,160 --> 00:33:03,240
.או אולי משקאות או משהו כזה

506
00:33:03,280 --> 00:33:05,520
אני לא יודע. חשבתי
,שאני מביא קרם בווארי

507
00:33:05,560 --> 00:33:08,280
.אבל טעיתי
?טעית-

508
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
למרבה המזל, לקחתי לגימה
.לפני שנתתי את זה לאחרים

509
00:33:10,360 --> 00:33:12,840
זה היה אחד מהכשפים
!של מאדאם

510
00:33:12,880 --> 00:33:15,760
,יש לך מצב רוח טוב

511
00:33:15,800 --> 00:33:18,760
בהתחשב בנסיבות
.הלא רגילות

512
00:33:18,800 --> 00:33:21,080
.כן
.אני מנסה להישאר חיובי

513
00:33:21,120 --> 00:33:22,200
?אתה יודע איך זה

514
00:33:22,240 --> 00:33:24,640
על אף שהייתי צריך לדעת טוב
.יותר כשזה התחיל לדבר איתי

515
00:33:24,680 --> 00:33:29,520
!תשתי אותי, קאסידי למון
!תשתי אותי

516
00:33:29,560 --> 00:33:32,120
החברים אומרים שזה מחזיק
.מעמד רק כמה שעות

517
00:33:32,160 --> 00:33:35,360
על אף שהם גם אמרו
.שלשבלולים יש ארבעה אפים

518
00:33:35,400 --> 00:33:38,120
אתה רואה את גוליבר
?טרבלרס השאפתן שם

519
00:33:40,720 --> 00:33:43,720
?התמנון האדם הענק הזה

520
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
לתמנון האדם הזה
.יש משהו שאנחנו רוצים

521
00:33:48,880 --> 00:33:52,720
.אני אוהב את אופן המחשבה שלך, קינגי
.אמרתי לך שהוא יעזור

522
00:33:54,600 --> 00:33:57,560
ידעת שלג'ירפות
?אין מיתרי קול

523
00:33:57,600 --> 00:34:00,520
.היא תיפול
.היא תיפול

524
00:34:00,560 --> 00:34:03,280
!נסיכות אף פעם לא מוותרות

525
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
!נראה שזה כאב

526
00:34:12,160 --> 00:34:15,240
.כך דברים פועלים כאן

527
00:34:15,280 --> 00:34:18,560
,שום דבר אף פעם לא קבוע
.עד שזה קבוע

528
00:34:18,600 --> 00:34:21,360
.עזוב אותי
.בואי נאמר שתצליחי לצאת מכאן-

529
00:34:21,400 --> 00:34:22,760
?ואז מה

530
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
תהיי נסיכה עם אפס יכולת

531
00:34:24,520 --> 00:34:27,520
לשלוט בזמן שאביך
.עדיין כלוא בטחנה הזו

532
00:34:27,560 --> 00:34:29,240
,מה דעתך, מאדאם מיזראבל
,או יותר טוב

533
00:34:29,280 --> 00:34:30,760
מאסטר ווילו ייתן לו ללכת

534
00:34:30,800 --> 00:34:33,120
כי הנסיכה הקטנטנה של סלסטיה
שלא יודעת כלום

535
00:34:33,160 --> 00:34:36,440
?רוצה שהוא ילך
?מה אמרת

536
00:34:36,480 --> 00:34:38,560
?מה
?מה אמרת, קטנטנה

537
00:34:38,600 --> 00:34:41,600
?אבי. הוא בחיים

538
00:34:45,040 --> 00:34:47,840
- פורטנייט -

539
00:34:54,840 --> 00:34:58,560
שום כמות של זמן
לא תספיק

540
00:35:04,480 --> 00:35:09,240
כדי לשתף איתך
.את האהבה שבלבי

541
00:35:12,600 --> 00:35:16,760
אין דבר אחד בעולם

542
00:35:19,720 --> 00:35:24,560
.שיכול להביע את הברכה שאת

543
00:35:27,360 --> 00:35:31,800
רק תדעי שלא אשאיר
.אותך מאחור

544
00:35:35,240 --> 00:35:40,480
,אהובתי
.זו לא פרידה

545
00:35:47,880 --> 00:35:49,920
אם לא הייתי מסתתרת
,מאחורי הקיר הזה

546
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
.יכולתי להציל אותו

547
00:35:52,600 --> 00:35:54,280
.את אמרת את זה, לא אני

548
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
!קדימה, קדימה

549
00:35:58,400 --> 00:35:59,880
אבל כן, נעלת
...את עצמך בחדר

550
00:35:59,920 --> 00:36:01,520
אנחנו לא יוצאים
.מכאן עד שנמצא אותו

551
00:36:03,800 --> 00:36:07,920
אני מצטער, ג'ניבה, אבל זו
.לא האגדה שלך לשכתב

552
00:36:07,960 --> 00:36:09,440
,הכל קשור לתזמון

553
00:36:09,480 --> 00:36:11,240
והתזמון על הבמה
...נשלט על ידי

554
00:36:12,680 --> 00:36:15,400
.ווילו
?איך ניחשת-

555
00:36:16,880 --> 00:36:18,800
,אני הנסיכה של סלסטיה

556
00:36:18,840 --> 00:36:21,560
ואני מבקשת ממך שתעזור לי
.למצוא את המלך

557
00:36:21,600 --> 00:36:23,280
.זו לא בקשה

558
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
או שאמצא ואשחרר
,את אבי

559
00:36:25,960 --> 00:36:27,680
.או שאמות בחיפוש אחריו

560
00:36:38,840 --> 00:36:39,760
!מהר יותר

561
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
!הוא רציני

562
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
?הוד מעלתך

563
00:37:02,000 --> 00:37:03,440
?הם בחיים

564
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
.סליחה

565
00:37:13,360 --> 00:37:16,440
.משהו לא בסדר
?אבל, מה-

566
00:37:16,480 --> 00:37:19,480
,כמו הקרם הבווארי שלך
.הם מקוללים

567
00:37:19,520 --> 00:37:21,680
?אבל למה בננות

568
00:37:21,720 --> 00:37:23,720
הן נועדות לפתות
.ילדים אל המקום הנוראי

569
00:37:25,120 --> 00:37:28,360
,גיהוקים, שינה
.וצחוק

570
00:37:28,400 --> 00:37:29,680
?אבל מה זה חזירון

571
00:37:31,520 --> 00:37:34,800
.זה לא זמן לצחוק
.לא צחקתי-

572
00:37:40,440 --> 00:37:43,040
!עזוב אותי, חזיר, בבקשה

573
00:37:43,080 --> 00:37:45,600
.את לא הולכת לשום מקום
!תתרחק ממנה-

574
00:37:45,640 --> 00:37:47,320
.אל תזוזי
!תוריד אותי-

575
00:37:47,360 --> 00:37:48,920
?רואה את המעטה הזה

576
00:37:48,960 --> 00:37:51,520
,יש לו מתנה קטנה בשבילך
.שדונית קטנה

577
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
?את מוכנה למשהו מיוחד

578
00:37:57,520 --> 00:37:59,360
תוכלו להפסיק לדרוך
?על כפות הרגליים שלי, בני אדם

579
00:38:07,800 --> 00:38:09,080
.הריח הזה

580
00:38:10,520 --> 00:38:12,000
אל תסתכלי עליי
.כשאת אומרת את זה

581
00:38:13,560 --> 00:38:14,920
...יש כאן ריח של

582
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
.לשון דמית

583
00:38:18,040 --> 00:38:19,480
.נקניקיית לשון

584
00:38:19,520 --> 00:38:21,040
.בהחלט

585
00:38:21,080 --> 00:38:22,680
על אף שבאותו הרגע
...חשבתי שזה מגיע מ

586
00:38:25,760 --> 00:38:28,560
.שמן גדול קרוב

587
00:38:28,600 --> 00:38:31,720
?שמן גדול
.כן-

588
00:38:31,760 --> 00:38:33,480
.אלה דיירים נועזים בטירה

589
00:38:33,560 --> 00:38:35,480
.ילידי סלסטיה

590
00:38:35,560 --> 00:38:39,480
,הם בדרך כלל מסתגרים
,אלא אם

591
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
.הם מריחים דם אנושי

592
00:38:43,800 --> 00:38:47,160
!לא! לא, לא
.תקשיבי

593
00:38:47,240 --> 00:38:48,640
.אלוהים

594
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
ייתכן שירחמו עלינו
אם נתפס

595
00:38:49,720 --> 00:38:51,960
.במלכודת ענקית
!אני בעד שנלך עכשיו-

596
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
?הוא מפחיד
.כן-

597
00:38:54,240 --> 00:38:55,640
.תמיד הייתי חיה טובה

598
00:38:55,680 --> 00:38:58,680
!מעולם לא רציתי לפגוע באף אחד
?הוא רעב-

599
00:38:58,720 --> 00:39:01,080
.הוא סובל מתת תזונה

600
00:39:01,120 --> 00:39:04,520
.בבקשה תן לי לראות
.אני נסיכה חזקה

601
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
.תן לי בענק הזה

602
00:39:06,920 --> 00:39:08,560
!לא
!לא, לא-

603
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
.זה ממש עצוב

604
00:39:14,080 --> 00:39:16,840
.המסכן לכוד כאן

605
00:39:16,880 --> 00:39:18,800
.שהגוף הענק שלו לא ישטה בך

606
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
?אתה רציני

607
00:39:20,560 --> 00:39:24,680
איך משהו יכול להיות איום
?שייכנס בקופסא הזו

608
00:39:24,720 --> 00:39:25,920
!חכה

609
00:39:25,960 --> 00:39:30,000
.לא תמעך את הענק הזה
.בבקשה תני לו למעוך את זה-

610
00:39:30,040 --> 00:39:31,080
.בבקשה

611
00:39:32,800 --> 00:39:34,000
.ניסינו להזהיר אותך

612
00:39:36,120 --> 00:39:36,680
...נסיכה

613
00:39:39,600 --> 00:39:42,480
...אתה
!לא, לא-

614
00:39:42,520 --> 00:39:44,840
!אל תמעכי אותי
...חתיכת-

615
00:39:46,640 --> 00:39:49,720
.זה נקרא להשתמש בראש שלו
.זה כואב-

616
00:39:50,720 --> 00:39:52,840
.אז בואי נשתמש בזה

617
00:39:52,880 --> 00:39:54,800
.קדימה, פאנץ אן ג'ודי

618
00:39:54,840 --> 00:39:56,760
.אבל אלה שלדים

619
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
,עם האופן שבו זה עובד

620
00:39:58,600 --> 00:40:00,120
אני לא חושב שנרחיק
!מהחדר שלנו

621
00:40:00,160 --> 00:40:01,640
.טיפש אחד

622
00:40:01,680 --> 00:40:04,080
?רוצה לחזור להובלת אלפקות

623
00:40:04,120 --> 00:40:05,880
.לא
?עם הצריחות-

624
00:40:05,920 --> 00:40:06,960
.לא, תפסיקי

625
00:40:07,000 --> 00:40:10,160
.אני שומעת אותן
.תפסיקי. לא, תפסיקי-

626
00:40:11,120 --> 00:40:12,280
.לא! את מענה אותי

627
00:40:12,320 --> 00:40:13,040
!תפסיקי, בריונית

628
00:40:15,840 --> 00:40:17,800
.אישה רעה

629
00:40:19,120 --> 00:40:20,960
?רואה? זה היה נורא כל כך

630
00:40:22,040 --> 00:40:23,160
.לא, בכלל לא

631
00:40:28,120 --> 00:40:29,840
.מאדאם מיזראבל

632
00:40:32,240 --> 00:40:35,880
.המלך ניסה לברוח
.אבל אל תדאגי

633
00:40:35,920 --> 00:40:38,480
,תפסנו אותו
.ואת חיית המחמד הקטנה שלו

634
00:40:38,520 --> 00:40:40,560
.תראי כמה היא כחולה

635
00:40:43,240 --> 00:40:48,600
,הגעת לשיקויים שלי
?מתוקה קטנה

636
00:40:49,280 --> 00:40:52,720
נראה שמצאת גם את
.הגן של הילדים

637
00:40:55,840 --> 00:40:58,200
!לא! לא

638
00:41:03,720 --> 00:41:04,920
.אל תפגעי בו

639
00:41:07,120 --> 00:41:09,240
.בבקשה, תחוסי על חיי

640
00:41:15,600 --> 00:41:18,240
!תקשור אותה ולך
.לא-

641
00:41:19,800 --> 00:41:22,160
?אז מה תעשי

642
00:41:22,200 --> 00:41:25,080
?מה אעשה

643
00:41:25,120 --> 00:41:27,840
.תני לי לומר לך, יקירה

644
00:41:27,880 --> 00:41:31,560
כשאהיה מלכה, הכתר
.שלי לא יהיה המעלה שלי

645
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
יש לי כישורים שהעולם
.מעולם לא ראה

646
00:41:35,000 --> 00:41:38,640
,אני יורה אש מעיניי
.מאצבעותיי חרבות של קרח

647
00:41:38,680 --> 00:41:40,240
אבל האם אכפת
.לו מהדברים האלה

648
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
...איזה שיעמום
...איזה אדם-

649
00:41:41,800 --> 00:41:43,040
?כן. חכה, מה

650
00:41:43,080 --> 00:41:45,320
זמן ההמתנה
.לגחמות שלו מיותר

651
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
!בבקשה, תן לי ללכת

652
00:41:46,600 --> 00:41:49,880
כשאני אחראית, יהיה
.לנו הכל

653
00:41:49,920 --> 00:41:51,880
.הוא מלצר, הוא רכרוכי

654
00:41:51,920 --> 00:41:53,800
?מאסטר ווילו
.יותר רכרוכי-

655
00:41:53,840 --> 00:41:59,560
.הגיע הזמן לקחת הכל
.אבל איך? -יקירי, תקשיב טוב-

656
00:42:01,680 --> 00:42:03,640
,מעט ספק

657
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
,מעט חרדה

658
00:42:05,280 --> 00:42:06,880
.מנה של פחד

659
00:42:06,920 --> 00:42:08,880
.ומעט חשד

660
00:42:08,920 --> 00:42:12,240
זה כל מה שצריך
.כדי להשתלט על ממלכה

661
00:42:12,320 --> 00:42:18,200
!נהדר
.לא, לא, זו מיזראבל-

662
00:42:18,240 --> 00:42:20,840
?מה עוד
.מנה של פניקה-

663
00:42:20,880 --> 00:42:22,800
,מעט אימה

664
00:42:22,840 --> 00:42:24,360
,מעט פחד

665
00:42:24,400 --> 00:42:26,240
.ואז מערבבים הכל יחד

666
00:42:26,280 --> 00:42:28,160
זה כל מה שאתם צריכים

667
00:42:28,200 --> 00:42:29,920
.כדי לגרום לכולם להיכנע

668
00:42:29,960 --> 00:42:35,800
!נהדר
.לא, לא, זו מיזראבל-

669
00:42:35,840 --> 00:42:37,240
.את ממש חכמה

670
00:42:37,280 --> 00:42:40,920
,כן, זה מפני שאני מטורפת

671
00:42:40,960 --> 00:42:41,840
,אני מעונה

672
00:42:41,880 --> 00:42:43,680
,אני לגמרי לא מרוצה

673
00:42:43,720 --> 00:42:45,480
,אני אכזרית
,קצת חסרת טעם

674
00:42:45,520 --> 00:42:49,080
?וממש מפלצתית

675
00:42:50,280 --> 00:42:52,440
,אתה באמת חושב שאני רעה

676
00:42:52,480 --> 00:42:55,200
,רק כי את לבה אני חושקת

677
00:42:55,280 --> 00:42:57,880
,קצת גועל
.קצת דם

678
00:42:57,920 --> 00:43:02,280
.זה רק מחיר קטן לשלם

679
00:43:03,920 --> 00:43:05,800
,כשלבה בידי

680
00:43:05,840 --> 00:43:07,800
.המתכון יושלם

681
00:43:07,840 --> 00:43:11,120
המתכון שמאסטר ווילו
.לא יכל לאכול

682
00:43:11,160 --> 00:43:13,080
,הנסיכה כל כך קורנת

683
00:43:13,120 --> 00:43:15,640
.היא תהיה המרכיב האחרון

684
00:43:16,480 --> 00:43:19,800
.בקרוב כולנו נהיה כנועים

685
00:43:19,840 --> 00:43:22,680
האם שמעת על תכנית
?מבריקה יותר

686
00:43:24,440 --> 00:43:25,840
?ובכן

687
00:43:25,880 --> 00:43:28,480
.זה קסום
.לא-

688
00:43:28,520 --> 00:43:30,280
.אדיר
.לא-

689
00:43:30,320 --> 00:43:31,400
?עצום

690
00:43:31,440 --> 00:43:32,800
!ענקי

691
00:43:32,840 --> 00:43:34,360
!לא! לא! לא

692
00:43:36,000 --> 00:43:38,880
.זו מיזראבל

693
00:43:38,920 --> 00:43:39,520
.זו מיזראבל

694
00:43:40,120 --> 00:43:43,680
.זו מיזראבל

695
00:43:43,720 --> 00:43:48,000
.מיזראבל

696
00:43:49,040 --> 00:43:55,880
.זו מיזראבל

697
00:43:57,360 --> 00:44:00,920
.הקטור, תחייך
.אתה נראה אומלל

698
00:44:05,840 --> 00:44:08,840
?כמה מדרגות יש
.השמש עלתה-

699
00:44:08,880 --> 00:44:12,120
.קורני, אין לנו זמן לזה
.פשוט תסמכי עליי-

700
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
.את תרצי לראות את זה
.לא באמת-

701
00:44:19,360 --> 00:44:21,720
.זה הבית שלך

702
00:44:23,920 --> 00:44:25,360
...מה זה הזוהרים

703
00:44:25,400 --> 00:44:26,920
.פיות סלסטיה

704
00:44:26,960 --> 00:44:29,400
.פיות ברנצ'ן

705
00:44:29,440 --> 00:44:32,000
,בלי ההנחיה של הממלכה
.הן הפכו לסכנת הכחדה

706
00:44:34,880 --> 00:44:39,040
שם, הנקודות האלה
,ליד השערים הצפוניים

707
00:44:39,080 --> 00:44:40,440
.אלה אנשייך

708
00:44:45,840 --> 00:44:47,080
.עצמי את העיניים

709
00:45:37,320 --> 00:45:41,560
האור יאיר על אמא
,וברקסטון, אהובתי

710
00:45:41,600 --> 00:45:46,520
בדיוק כמו באגדות
.האלה שהקראתי לך כילדה

711
00:45:46,560 --> 00:45:51,320
,לעולם לא אאפשר שפחד
.או שמכשפה תפגע בך

712
00:45:51,360 --> 00:45:55,440
,זו הממלכה שלנו
.האגדה שלנו

713
00:45:56,480 --> 00:45:59,080
,עיניים עצומות

714
00:45:59,120 --> 00:46:03,920
.אבודה בזכרון מזמן

715
00:46:03,960 --> 00:46:06,160
,חלום בהקיץ של מישהו אחר

716
00:46:06,200 --> 00:46:08,560
.אבל זה מרגיש ממש מוכר

717
00:46:08,600 --> 00:46:12,560
כמו האגדות
.שפעם מילאו את לבי

718
00:46:16,520 --> 00:46:20,960
,כל פנים
.כמו צל או אורח רפאים

719
00:46:21,000 --> 00:46:26,080
,שאני לא יכולה להבין
,אבל אני יודעת שאני יודעת

720
00:46:26,120 --> 00:46:29,920
,זה המקום שאליו אני שייכת

721
00:46:30,920 --> 00:46:35,160
.זה הבית שלי

722
00:46:37,000 --> 00:46:40,080
ילדה קטנה
,שלבושה בכחול

723
00:46:41,480 --> 00:46:46,040
הצבע של העיניים
.שפעם הכרתי

724
00:46:47,920 --> 00:46:51,320
,אלה חיי

725
00:46:51,360 --> 00:46:57,600
.לא תמונה של אגדה

726
00:46:57,640 --> 00:47:01,200
,אלה חיי

727
00:47:01,240 --> 00:47:07,400
,הם לא מושלמים
.אך אני יודעת שהם אמיתיים

728
00:47:07,440 --> 00:47:11,480
,אני זוכרת את הילדה הזו

729
00:47:11,520 --> 00:47:17,440
,כל כך אמיצה
.כל כך נחמדה, כל כך אמיתית

730
00:47:17,480 --> 00:47:21,200
,אני זוכרת את הילדה הזו

731
00:47:21,240 --> 00:47:26,040
.היא גדלה להיות בדיוק כמוך

732
00:47:28,240 --> 00:47:30,600
,אלה חיי

733
00:47:33,720 --> 00:47:37,480
,זה ביתי

734
00:47:39,160 --> 00:47:41,640
,אלה חיי

735
00:47:44,560 --> 00:47:51,520
.זה שלי

736
00:47:59,600 --> 00:48:02,200
?האם זה יזכור אותי כשאשוב

737
00:48:02,240 --> 00:48:04,520
,בדיוק כמו אנשיה
.סלסטיה זוכרת

738
00:48:05,440 --> 00:48:09,600
ייתכן שאין לי אבן מפתח בכיכר
,המלכותית כמו של הנסיכה

739
00:48:09,640 --> 00:48:11,640
.אבל גם לי יש אוהבים שם

740
00:48:13,320 --> 00:48:17,080
.אתה תראה את הוריך שוב
.מבטיחה

741
00:48:17,120 --> 00:48:18,680
.ההורים שלי הם אלה שבמושבים

742
00:48:32,720 --> 00:48:36,560
!עטלף מגיע
?למה אנחנו הולכים מכאן-

743
00:48:36,600 --> 00:48:40,120
.אמרת שמיזראבל גרה כאן
.אל תביני את זה כמו שזה-

744
00:48:43,800 --> 00:48:46,000
,כן, גם אני שמעתי את זה
.תודה רבה

745
00:48:47,080 --> 00:48:49,200
?מה זה
.אני לא יודע-

746
00:48:49,240 --> 00:48:50,680
.מעולם לא באתי לכאן

747
00:48:50,760 --> 00:48:54,600
,אבל אם הייתי צריך לנחש
.הייתי אומר שזה לא משהו טוב

748
00:48:54,680 --> 00:48:55,560
.אני מסכים איתך

749
00:48:58,640 --> 00:49:00,400
?שלום שם

750
00:49:00,440 --> 00:49:03,120
נסיכה, את בטוחה שאת רוצה
?לשים את היד שלך שם

751
00:49:03,160 --> 00:49:06,800
.אני רק מנסה להיות זהיר
.אני הנסיכה ג'ניבה-

752
00:49:06,840 --> 00:49:09,720
,תוכל להגיע לאור
?קול קטן שאני שומעת

753
00:49:13,560 --> 00:49:15,200
.זו רק ילדה קטנה

754
00:49:18,760 --> 00:49:20,480
.תן לי יד, וכף יד

755
00:49:20,520 --> 00:49:22,600
.נסיכה
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותם כאן-

756
00:49:22,640 --> 00:49:24,240
,אני שונא להיות פסימי

757
00:49:24,280 --> 00:49:25,640
אבל ידעתי ברגע שראיתי
,מושכת את הסורגים האלה

758
00:49:25,680 --> 00:49:28,280
.שמשהו נורא עומד לקרות

759
00:49:29,360 --> 00:49:33,400
?אתה אמא שלי
!לא, קורני-

760
00:49:33,440 --> 00:49:34,320
!לא

761
00:49:36,480 --> 00:49:38,360
תשתמש במשקל שלך ותרסק
!את זה נגד הקיר

762
00:49:38,400 --> 00:49:41,160
!אני לא אמך

763
00:49:41,200 --> 00:49:43,520
תשתמש במשקל שלך ותרסק
!את זה נגד הקיר

764
00:49:43,560 --> 00:49:45,360
.יש לי רעיון נהדר

765
00:49:45,440 --> 00:49:47,680
?כן? מה
!תעזרי לי-

766
00:49:50,240 --> 00:49:51,440
?רוצה שאכה את זה

767
00:49:53,720 --> 00:49:56,680
!מעולם לא הכיתי במשהו

768
00:49:56,720 --> 00:49:58,640
.נסיך, תן לי לטפל בזה
!אני ממש מצטערת-

769
00:49:58,680 --> 00:50:01,320
,לא, תפסיק לרוץ
!טמפקין

770
00:50:01,360 --> 00:50:02,360
!אל תפסיק

771
00:50:04,560 --> 00:50:05,680
!אל תפסיק

772
00:50:05,720 --> 00:50:06,480
!אני מנסה לפתור את המצב הזה

773
00:50:17,400 --> 00:50:18,720
?אתה אמא שלי

774
00:50:20,360 --> 00:50:25,200
?את הנסיכה ג'ניבה
.כן-

775
00:50:25,240 --> 00:50:26,840
.היא גרה שם למטה

776
00:50:31,440 --> 00:50:33,640
!דברו, בבונים ממלמלים

777
00:50:33,680 --> 00:50:36,240
?רואה את המפתחות
.אין מה לראות כאן-

778
00:50:36,280 --> 00:50:38,480
אלה רק מפלצות ענקיות
.עם זרועות ענקיות

779
00:50:38,520 --> 00:50:41,160
הם בטח מסתתרים
!כאן איפשהו

780
00:50:41,200 --> 00:50:42,640
אני לא חושב שהיא שמחה
.כל כך שאנחנו נעדרים

781
00:50:42,680 --> 00:50:46,720
!עלינו למצוא את המפתחות
.בסדר, תפתח לאט את הדלת-

782
00:50:46,760 --> 00:50:48,280
.תזכרו, לא לבלוט

783
00:50:49,680 --> 00:50:52,480
כן, זו לא הייתה
.לגמרי אשמתנו

784
00:50:52,520 --> 00:50:55,800
...כן, אנחנו
.תכסו את הפה-

785
00:50:55,840 --> 00:50:57,400
!אחד אחד

786
00:50:57,440 --> 00:50:59,320
.אני לא יכולה להתרכז
.אלה ודאי הבננות-

787
00:50:59,360 --> 00:51:02,720
מה שהשותף הטיפש
מנסה לומר

788
00:51:02,760 --> 00:51:05,640
שלא היינו לגמרי
...בשליטה על ה

789
00:51:05,680 --> 00:51:07,400
?תוכל לעשות את זה, טאמפ

790
00:51:07,480 --> 00:51:09,120
כן, בדיוק מה שמוח חזיר
.כאן אמר

791
00:51:09,160 --> 00:51:10,640
?למי קראת מוח חזיר

792
00:51:12,200 --> 00:51:13,640
.הוא הכי קטן

793
00:51:13,680 --> 00:51:16,160
אני לא רוצה שיקרה
.לך משהו, חבר זקן

794
00:51:16,200 --> 00:51:19,880
.אנחנו מחפים עליו
.תן לי להיות יעיל, קורני-

795
00:51:19,920 --> 00:51:22,720
.עליך להאמין לי
!אני יכול לעשות את זה

796
00:51:22,760 --> 00:51:25,280
התפללתי כל חיי
.עבור הרגע הזה

797
00:51:25,320 --> 00:51:27,560
.להזדמנות שלי באור הזרקורים

798
00:51:27,600 --> 00:51:30,840
,כל העולם יאמר
,טאמפקין, עשית זאת"

799
00:51:30,920 --> 00:51:32,520
"!הצלת את היום"

800
00:51:32,560 --> 00:51:34,520
אתה לועס
?את הנוף קצת יותר מדי, לא

801
00:51:35,840 --> 00:51:36,600
.לא

802
00:51:38,360 --> 00:51:39,840
.ניתן להם לטעום את התרופה שלהם

803
00:51:41,320 --> 00:51:43,160
.נעלים את זה

804
00:51:44,360 --> 00:51:45,680
.אני צריך את המוטיבציה שלי

805
00:51:45,720 --> 00:51:47,640
?מה המוטיבציה שלי, קורני

806
00:51:47,680 --> 00:51:49,160
.כן, כן, כן
!אקשן

807
00:51:49,200 --> 00:51:52,520
.היית המשרת של המאדאם, אוטו

808
00:51:52,560 --> 00:51:54,440
אחרי שחזרת הביתה
בערב של סערה

809
00:51:54,480 --> 00:51:57,200
כשהיא לא הייתה מרוצה
...מהשניצל שלך

810
00:51:57,280 --> 00:51:59,840
?השניצל שלי
.השניצל שלך-

811
00:51:59,880 --> 00:52:01,720
.היא החליטה לחסל אותך

812
00:52:04,840 --> 00:52:08,560
כעת, חזרת לנקום
,על הרצח שלך

813
00:52:08,600 --> 00:52:10,840
והביקורת שלה
על חוסר שביעות הרצון שלך

814
00:52:10,880 --> 00:52:13,360
!טחון גלילי ועור מתובל

815
00:52:21,000 --> 00:52:23,160
.זה לא יעבוד
.תני לו צ'אנס-

816
00:52:23,200 --> 00:52:25,840
.זה היה הניסיון הראשון שלו
.חשוך כאן-

817
00:52:25,880 --> 00:52:28,360
!אני אלרגי לחשיכה
.תנסה שוב-

818
00:52:33,360 --> 00:52:34,040
.שיהיה, נגמר לנו הזמן

819
00:52:34,080 --> 00:52:34,880
.לך
.בסדר, אני מטפל בזה-

820
00:52:34,920 --> 00:52:36,600
מה זאת אומרת
?אתם לא מוצאים אותה

821
00:52:36,640 --> 00:52:38,000
...הם נעלמו

822
00:52:38,040 --> 00:52:40,200
איך היא ברחה מהחדר
?שלה מלכתחילה

823
00:52:40,280 --> 00:52:42,360
.בסדר, הנה

824
00:52:42,400 --> 00:52:44,360
,כפי שאמרתי בעבר, מאדאם
.זו לא הייתה לגמרי אשמתנו

825
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
.הנה זה בא

826
00:52:49,920 --> 00:52:51,600
!תראו, חבר'ה, הם איתי
!בוא לכאן-

827
00:52:51,640 --> 00:52:53,360
,אישה יקרה
,אני לא זוכר שאמרת

828
00:52:53,400 --> 00:52:57,040
אני לוקחת את הינשוף הזה"
"!כבעלי החוקי

829
00:52:57,080 --> 00:53:00,400
תצוד את הילדה הזו
.ותביא אותה אליי

830
00:53:00,440 --> 00:53:02,600
אחגוג על לבה
!לפני כולכם

831
00:53:02,640 --> 00:53:04,440
.שניצל

832
00:53:09,280 --> 00:53:10,880
?מי הולך לשם

833
00:53:18,000 --> 00:53:20,360
!שמי אוטו

834
00:53:20,400 --> 00:53:27,680
!אני חוזר כדי למצוץ את דמך

835
00:53:28,480 --> 00:53:29,400
.בלי מילים רעות

836
00:53:33,800 --> 00:53:35,040
.בסדר, קדימה, ילדים, קדימה

837
00:53:35,080 --> 00:53:38,400
.בשורה אחת. קדימה. קדימה
!בואו אחריי. קדימה, בנות-

838
00:53:38,440 --> 00:53:41,600
ג'ניבה, קורנליס וטמפקין
,רצו ישר לילדים הלכודים

839
00:53:41,640 --> 00:53:43,040
,פתחו את הדלתות

840
00:53:43,080 --> 00:53:44,840
.ונעלמו עמוק אל בור הטחנה

841
00:53:44,880 --> 00:53:47,360
מאסטר ווילו לא ישמח
.לשמוע על כך

842
00:53:48,840 --> 00:53:51,920
,המכשפה הזקנה לא שאגה
,יבבה או צווחה

843
00:53:51,960 --> 00:53:56,920
כי היא ידעה שהנסיכה לא תעזוב
.מבלי למצוא את אביה האהוב, המלך

844
00:53:56,960 --> 00:53:58,080
נסיכה, היא בסוף
.תבוא ותמצא אותנו

845
00:53:58,120 --> 00:53:59,680
!כך אגדות עובדות

846
00:54:02,680 --> 00:54:03,960
.אלוהים

847
00:54:05,920 --> 00:54:08,400
.שלום, קטנטנה

848
00:54:08,440 --> 00:54:09,920
!נסיכה, עלינו לזוז

849
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
?את יודעת איך לבוא הביתה

850
00:54:14,040 --> 00:54:15,080
.ג'ניבה

851
00:54:18,080 --> 00:54:20,680
.לכי ישר הביתה להורייך

852
00:54:39,880 --> 00:54:42,360
.תדעי שיש ילדה חזקה בפנים

853
00:54:49,520 --> 00:54:51,640
,אם תמצאי את המלך
,בבקשה תגידי לו

854
00:54:51,680 --> 00:54:53,440
.חומוס אומר תודה

855
00:54:59,080 --> 00:55:01,960
.לכו הביתה, כולכן
.קדימה, כולכן

856
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
!קדימה, בנות, מכאן

857
00:55:04,520 --> 00:55:05,880
.בואו אחריי, בנות

858
00:55:05,920 --> 00:55:06,920
.אני יודעת איך להגיע הביתה

859
00:55:18,000 --> 00:55:19,080
.בלי גיהוקים יותר

860
00:55:20,440 --> 00:55:21,600
.ריקוד
?ריקוד-

861
00:55:21,640 --> 00:55:22,760
.זה יסיח את דעתם
?איך-

862
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
.סמוך עליי

863
00:55:32,240 --> 00:55:33,800
כן, תראה להם מה
.יש לך, קורני

864
00:55:47,240 --> 00:55:48,200
!זו החרב שלי

865
00:55:48,240 --> 00:55:50,880
,יש הרבה כמוה
!אבל זו שלי

866
00:55:50,920 --> 00:55:54,080
,איפה אבי
...חתיכת

867
00:55:54,120 --> 00:55:58,560
?חתיכת... מכשפה
!קדימה, קדימה-

868
00:55:58,600 --> 00:55:59,720
!אני נשבע בחרב הזו

869
00:55:59,760 --> 00:56:01,440
אם תעשי עוד
...צעד אחז

870
00:56:01,480 --> 00:56:05,160
,ייתכן שזה גדול והכל
.אבל הוא יודע איך להשתמש בזה

871
00:56:07,160 --> 00:56:08,800
.תודה, נסיכה
.אין בעד מה-

872
00:56:12,600 --> 00:56:13,640
!טאמפ

873
00:56:15,560 --> 00:56:17,480
.קדימה, חבר, תתעורר

874
00:56:31,200 --> 00:56:34,080
!אבא
.שקט-

875
00:56:34,400 --> 00:56:36,920
.נסיכה
.אבא-

876
00:56:38,120 --> 00:56:39,520
.התקדמי

877
00:56:43,920 --> 00:56:45,960
.בגדת באמוני

878
00:56:46,000 --> 00:56:48,160
.הנסיכה, היא ברחה

879
00:56:48,200 --> 00:56:51,920
...ואני
.נתתי פקודה-

880
00:56:51,960 --> 00:56:55,560
.כן. מאסטר. נתת

881
00:56:55,600 --> 00:56:59,280
,לפי הסכמתך
.בחרת בפחד על פני האומץ

882
00:56:59,320 --> 00:57:01,640
,בבקשה, אלוהים
...רק ניסיתי ל

883
00:57:01,680 --> 00:57:06,120
הנסיכה, לעומת זאת, גילת
.המון אומץ

884
00:57:06,160 --> 00:57:08,040
?נסיכה

885
00:57:11,240 --> 00:57:14,760
אעניק לך את עסקת
,המיקוח שלך

886
00:57:14,800 --> 00:57:18,960
רגע להציל
.את עצמך ואת אביך

887
00:57:20,280 --> 00:57:21,920
.אעשה הכל
.ג'ניבה-

888
00:57:24,240 --> 00:57:26,200
.תשירי עבורי

889
00:57:31,280 --> 00:57:33,000
.אני

890
00:57:35,240 --> 00:57:38,720
.נסיכה
!תשירי-

891
00:57:41,840 --> 00:57:45,000
האם תהיה נחמד ותאפשר
?לי לאחוז באבי

892
00:58:13,880 --> 00:58:18,680
מאסטר, האם אוכל לקבל
?רגע עם בתי

893
00:58:19,960 --> 00:58:21,120
?בבקשה

894
00:58:28,360 --> 00:58:31,200
?מה אני אמורה לעשות, אבא

895
00:58:31,240 --> 00:58:34,680
?איך אני יכולה לגרום לך להתגאות

896
00:58:34,760 --> 00:58:37,000
,אם את תמיד בחשש

897
00:58:37,040 --> 00:58:39,200
לעולם לא תדעי
.מה מחכה לדמיונך

898
00:58:41,400 --> 00:58:44,840
,עלייך להיות חזקה
.נסיכה חזקה

899
00:58:48,720 --> 00:58:53,160
,זה בסדר
.זה בסדר לבכות

900
00:58:53,200 --> 00:58:58,280
,כעת, הגיע הזמן שתשירי
.ותלכי הביתה

901
00:59:00,400 --> 00:59:03,360
.תמיד תוכלי לחזור כשתהיי מוכנה

902
00:59:03,400 --> 00:59:07,160
.כשתצטרכי
?אבל מה איתך-

903
00:59:38,080 --> 00:59:41,680
שום כמות של זמן
,לא יכולה להספיק

904
00:59:44,360 --> 00:59:48,720
לחלוק איתך
,את האהבה שבלבי

905
00:59:50,840 --> 00:59:54,280
,אין דבר אחד בעולם

906
00:59:57,000 --> 01:00:03,200
.שיכול להביע איזו ברכה אתה

907
01:00:03,240 --> 01:00:07,040
אני יודעת
,שאתה לא משאיר אותי מאחור

908
01:00:09,720 --> 01:00:16,080
.ואני יודעת שזו לא פרידה

909
01:00:17,400 --> 01:00:20,480
,אראה אותך שוב

910
01:00:20,520 --> 01:00:23,960
,במקום שבו הכל חדש

911
01:00:24,000 --> 01:00:30,080
.רק תדע שאחכה כאן לך

912
01:00:30,120 --> 01:00:33,160
,אראה אותך שוב

913
01:00:33,200 --> 01:00:36,440
,עם זרועות פתוחות לרווחה

914
01:00:36,480 --> 01:00:44,240
אחכה כאן, במקום שבו
.האהבה המושלמת שוכנת

915
01:00:44,280 --> 01:00:48,000
,וכשארגיש אבודה ולבד

916
01:00:50,920 --> 01:00:55,280
פשוט אביט
,למעלה ואז אדע

917
01:00:55,320 --> 01:01:01,880
,אראה אותך שוב

918
01:01:01,920 --> 01:01:06,120
.אראה אותך שוב

919
01:01:09,520 --> 01:01:09,920
בימים שבהם תרגישי
,שאת קורסת

920
01:01:10,000 --> 01:01:15,920
בימים שבהם תרגישי
,שאת קורסת

921
01:01:15,960 --> 01:01:22,080
והכאב יהיה אמיתי
,כי לא אהיה בסביבה

922
01:01:22,120 --> 01:01:28,400
אל תתני ללבך לחלות
.מאבל, יקירה

923
01:01:28,440 --> 01:01:33,160
פשוט תעצמי את עינייך
,ותדעי שאהבתי מספיקה

924
01:01:33,200 --> 01:01:36,240
,אראה אותך שוב

925
01:01:36,280 --> 01:01:39,520
,במקום שבו הכל חדש

926
01:01:39,560 --> 01:01:44,840
פשוט תדעי
.שאחכה כאן בשבילך

927
01:01:45,640 --> 01:01:49,200
,אראה אותך שוב

928
01:01:49,240 --> 01:01:52,280
,עם זרועות פתוחות לרווחה

929
01:01:52,320 --> 01:02:01,400
אחכה כאן, במקום שבו
.האהבה המושלמת שוכנת

930
01:02:01,440 --> 01:02:04,400
,ואני יודע שזה כואב

931
01:02:04,440 --> 01:02:07,560
,ואת לא מבינה

932
01:02:07,640 --> 01:02:11,080
,אבל אני מבטיח לך את זה

933
01:02:11,120 --> 01:02:14,000
.אהיה שוב שמחה
.תהיי שוב שמחה-

934
01:02:14,040 --> 01:02:17,040
,ואני רוצה שתעופי

935
01:02:17,080 --> 01:02:20,440
,ותגעי בכל כוכב

936
01:02:20,480 --> 01:02:23,480
.לא תשאירי אותי מאחור
.לא אשאיר אותך מאחור-

937
01:02:23,520 --> 01:02:28,240
.אהיה בדיוק במקום שבו את נמצאת

938
01:02:30,040 --> 01:02:33,200
,אראה אותך שוב

939
01:02:33,240 --> 01:02:36,440
,במקום שבו הכל חדש

940
01:02:36,480 --> 01:02:42,560
.רק תדע שאחכה כאן בשבילך

941
01:02:42,600 --> 01:02:45,920
.אראה אותך שוב

942
01:02:45,960 --> 01:02:49,320
.עם זרועות פתוחות לרווחה

943
01:02:49,360 --> 01:02:57,000
,אחכה כאן
.במקום שבו האהבה המושלמת שוכנת

944
01:02:57,040 --> 01:03:00,520
,וכשארגיש אבודה ולבד

945
01:03:03,360 --> 01:03:07,920
פשוט אביט
,למעלה ואדע

946
01:03:07,960 --> 01:03:19,000
.אראה אותך שוב

947
01:03:20,480 --> 01:03:22,520
.אראה אותך

948
01:03:51,320 --> 01:03:54,880
אני הציפור הגאה
!של שבט הינשופים האפריקאים

949
01:03:54,920 --> 01:03:56,400
.בואו ננסח את זה כך

950
01:03:56,440 --> 01:03:58,160
!אני זן בסכנת הכחדה

951
01:04:29,560 --> 01:04:31,960
.כמעט איבדנו אותך

952
01:04:32,000 --> 01:04:34,520
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדייך

953
01:04:35,680 --> 01:04:37,960
.אחזור יום אחד

954
01:04:39,160 --> 01:04:41,320
.בזמנך

955
01:04:51,400 --> 01:04:55,520
.אתה לא כלב
.אתה לא חתול

956
01:04:55,560 --> 01:04:58,000
.אתה לא שועל או חולדה

957
01:04:59,400 --> 01:05:01,280
.אתה אתה

958
01:05:13,080 --> 01:05:15,560
.להתראות, היה מהנה, נסיכה

959
01:05:19,160 --> 01:05:22,520
.הקיר שבור

960
01:05:22,560 --> 01:05:25,280
.רק אל תשכחי אותי

961
01:05:26,040 --> 01:05:27,760
.לא עוד

962
01:05:34,480 --> 01:05:36,160
...סליחה, אני פשוט

963
01:05:36,200 --> 01:05:38,360
...זה עף כשאת

964
01:05:38,400 --> 01:05:39,440
...ובכן

965
01:06:01,360 --> 01:06:03,640
?אז איך אחזור

966
01:06:08,560 --> 01:06:10,240
.אתה צוחק עליי

967
01:06:10,280 --> 01:06:13,200
תנסי לא לפגוע בראש
.יותר מדי חזק הפעם, נסיכה

968
01:06:13,240 --> 01:06:16,440
.קורני
.לא מצאנו דרך אחרת-

969
01:06:16,480 --> 01:06:18,200
.זה מגוחך

970
01:06:19,560 --> 01:06:21,160
,אפילו אם רציתי ליפול
...ואני

971
01:06:28,720 --> 01:06:32,120
...היה היה פעם

972
01:06:36,440 --> 01:06:37,920
...היה היה פעם

973
01:06:41,840 --> 01:06:43,320
.קדימה, התעוררי
?התעוררי, טוב

974
01:06:43,360 --> 01:06:45,760
.קדימה
?קדימה, את בסדר

975
01:06:48,240 --> 01:06:50,640
?את בסדר
.קדימה, התעוררי

976
01:06:50,680 --> 01:06:51,680
.בדיוק

977
01:06:52,560 --> 01:06:54,240
.תודה לאל

978
01:06:56,560 --> 01:06:58,000
.הם חושבים שזו עייפות

979
01:06:58,080 --> 01:06:59,200
.הם חושבים שזו עייפות

980
01:06:59,240 --> 01:07:01,400
.סליחה שצעקתי עליך, ברקס

981
01:07:01,440 --> 01:07:04,800
.אחזור הביתה כל יום בחמש

982
01:07:04,840 --> 01:07:08,200
.סופי השבוע מחוץ לגבול

983
01:07:08,240 --> 01:07:09,520
.נצטרך להתפשר

984
01:07:11,120 --> 01:07:15,760
.נגרום לזה לעבוד
.שלושתינו

985
01:07:24,240 --> 01:07:25,800
?אוכל לבדוק דבר אחד

986
01:07:53,640 --> 01:07:55,520
.ארבעתנו

987
01:08:09,240 --> 01:08:11,360
ועל אף שהמשפחה היקרה השתוקקה

988
01:08:11,400 --> 01:08:13,440
,לאביה האהוב

989
01:08:13,480 --> 01:08:18,440
הנפש שלו תמיד מצאה דרך
.לטפח את האהובים שלו מרחוק

990
01:08:19,880 --> 01:08:21,320
- הסוף -

991
01:08:21,360 --> 01:08:24,320
"אגדה אחרי הכל"

992
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
עשיתי שיר שלם
.וריקוד והכל

993
01:12:03,520 --> 01:12:05,360
.היא פשוט לא מבינה את התזמון