1
00:00:41,602 --> 00:00:46,477
<i>תרגום וסנכרון: עזית</i>

2
00:00:48,555 --> 00:00:53,568
-- נשמה של כלב --

3
00:00:57,808 --> 00:00:59,810
?מה משמעות החיים

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,730
?האם יש סיבה שאנחנו נמצאים כאן

5
00:01:07,484 --> 00:01:09,444
?האם יש סיבה לכל זה

6
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
.בהתחלה, לא היה לי מושג מה קורה

7
00:01:17,160 --> 00:01:18,829
.לא...לא יכולתי לראות כלום

8
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
.זה היה חם

9
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
.גם אימא שלי הייתה

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,588
.כל יום, עשיתי כיף

11
00:01:29,006 --> 00:01:30,632
?האם לעשות כיף היא הסיבה

12
00:01:31,717 --> 00:01:33,051
?כל הסיבה

13
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
.לא, זה לא יכול להיות כל כך פשוט

14
00:01:38,890 --> 00:01:41,143
.הנה אחד

15
00:01:41,226 --> 00:01:42,644
.ואז זה נגמר

16
00:01:43,687 --> 00:01:44,980
.זהו בשבילך

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,859
.הכיף נגמר

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,280
.החיים נראו כל כך קצרים

19
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
?זאת אומרת, מה כבר עשיתי

20
00:01:58,118 --> 00:02:01,413
.היה קצת כיף
.קצת אוכל

21
00:02:02,331 --> 00:02:03,707
.חפרתי באדמה

22
00:02:04,791 --> 00:02:08,503
,אבל כשממש חשבתי על זה
.זה לא היה הרבה

23
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
!חזרתי
!ושוב פעם אני גור

24
00:02:14,676 --> 00:02:19,431
,חיי ומוכן לשאול את השאלות הגדולות
?לתור אחר התשובות

25
00:02:19,514 --> 00:02:21,016
.רק תנו לי להיכנס לשם

26
00:02:22,100 --> 00:02:24,061
?אה, איפה אני

27
00:02:25,228 --> 00:02:27,064
?אז איזה עוד יש לך
.הכלב הזה כאן -

28
00:02:29,232 --> 00:02:31,485
?איזה סוג זה
.זה רטריבר אדום -

29
00:02:36,239 --> 00:02:39,368
.כלב נחמד. גזע טוב. קל לאימון

30
00:02:39,451 --> 00:02:40,619
?יש לך משהו קטן יותר

31
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
.יש לי כמה יורקשרים חמודים כאן

32
00:02:43,580 --> 00:02:45,707
.יש לי את הצ'ין היפני הזה

33
00:02:46,416 --> 00:02:47,584
.פודל

34
00:02:48,251 --> 00:02:49,378
.קורגי כאן

35
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
!תראו את כל הדברים המעולים האלה

36
00:03:13,485 --> 00:03:15,112
!מישהו ידע שאני מגיע

37
00:03:20,701 --> 00:03:22,619
.היי, תסתכל על זה

38
00:03:27,374 --> 00:03:28,625
?מה יש לנו כאן

39
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
.תראה את הבחור הקטן הזה

40
00:03:32,170 --> 00:03:33,797
.בטוח הוא שווה כמה דולרים

41
00:03:35,799 --> 00:03:38,885
.כן, זה היה נוקאאוט בסבב השני. איבדתי הכל

42
00:03:38,969 --> 00:03:40,220
.חכה, בחור

43
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
.אתה קונה הפעם

44
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
.לא היום, אחי

45
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
.חשבתי על החיים שלי

46
00:03:48,770 --> 00:03:50,814
.עדיין היו לי כל כך הרבה שאלות

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,984
.אבל חזרתי כל פעם לאותה אחת

48
00:03:54,985 --> 00:03:57,070
?איך אני משיג מים

49
00:03:58,905 --> 00:04:00,907
?אתה רוצה גלידה
.בטח -

50
00:04:01,533 --> 00:04:02,868
?איזה טעם

51
00:04:02,951 --> 00:04:04,745
.אמא, אני שומע משהו משם

52
00:04:04,953 --> 00:04:05,996
!היי, חמוד

53
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
.אית'ן

54
00:04:08,498 --> 00:04:09,708
.היי, אמא. בואי לכאן

55
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
!אוי, אלוהים

56
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
.הוא נראה כל כך צמא

57
00:04:16,757 --> 00:04:18,133
.יותר מידי חם שם

58
00:04:18,592 --> 00:04:21,240
.אני חושבת שאנחנו צריכים להוציא אותו
.אני לא מצליח לפתוח את הדלת -

59
00:04:21,428 --> 00:04:23,638
.חכה. זה נעול
!בבקשה, אמא -

60
00:04:23,805 --> 00:04:25,056
.אוקיי, לך אחורה

61
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
...מסכן שלי

62
00:04:34,566 --> 00:04:36,526
...כלב מסכן שלי

63
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
?איך אתה
?טוב

64
00:04:52,751 --> 00:04:54,002
?מה זה

65
00:04:54,085 --> 00:04:55,796
!אמא
?ילד -

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
!ילד
?אתה בסדר -

67
00:04:59,132 --> 00:05:01,676
אף פעם לא ידעתי שיכול להיות
.דבר כזה כמו ילד

68
00:05:02,719 --> 00:05:05,305
.אני חושבת שהבחור הקטן הזה ישרוד

69
00:05:05,388 --> 00:05:07,349
?אנחנו יכולים להשאיר אותו, אמא
.אני לא יודעת -

70
00:05:07,432 --> 00:05:09,392
.אני חושבת שאבא יתנגד

71
00:05:09,643 --> 00:05:11,561
...החלטתי באופן מידי

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
.אני לחלוטין משאיר את הילד הזה

73
00:05:17,359 --> 00:05:19,945
!כן, אבא
?אנחנו יכולים להשאיר אותו

74
00:05:20,028 --> 00:05:21,238
?מי יתן לו אוכל

75
00:05:21,738 --> 00:05:22,781
.אני

76
00:05:22,864 --> 00:05:25,325
?מי ינקה אותו
.אני אעשה הכל, אבא -

77
00:05:25,408 --> 00:05:27,619
?אתה חושב שאתה מוכן לעשות את זה
.כן -

78
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
.אני לא יודע
.הוא ילד טוב, הוא ילד טוב -

79
00:05:33,333 --> 00:05:35,961
!נו, בבקשה
!הוא רטריבר, אבא

80
00:05:36,044 --> 00:05:38,880
.הוא יביא לך את הנעלי בית
.ואת הנייר, כשיירד גשם

81
00:05:38,964 --> 00:05:41,508
,תגיד משהו שאתה רוצה שהוא יביא
.והוא יכול להביא לך אותו

82
00:05:42,008 --> 00:05:43,125
.תראה

83
00:05:43,150 --> 00:05:45,828
?בוא לכאן. מה אתה עושה

84
00:05:47,973 --> 00:05:51,685
אז אית'ן ואני דיברנו שהכלב
.יהיה באחריותו

85
00:05:51,852 --> 00:05:53,019
...ילד טוב

86
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
?בבקשה, אבא

87
00:05:55,313 --> 00:05:57,023
.נו, הוא צריך חבר

88
00:05:59,317 --> 00:06:02,696
?טוב, הדבר הזה ששניכם עושים
?זה תכסיס מלוכלך, אוקיי

89
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
.קח אותו. אני רוצה לדבר עם אמא לבד

90
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
.אוקיי

91
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
?אתה לחוץ
.אל תהיה

92
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
.יהיה בסדר. כן

93
00:06:12,497 --> 00:06:13,540
<i>.אין לנו הרבה ברירה</i>

94
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
<i>.הם עושים בלאגן, ואז אתה צריך לנקות אחריהם</i>

95
00:06:15,250 --> 00:06:16,376
<i>.אוי, נו</i>

96
00:06:16,459 --> 00:06:17,961
<i>.הוא ישתעמם איתו
.נו באמת, ג'ים -</i>

97
00:06:18,503 --> 00:06:20,213
.לא! את יודעת איך הוא

98
00:06:20,297 --> 00:06:23,842
,אם הוא אומר לא
.אנחנו יכולים לברוח ולמצוא משפחה אחרת

99
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
?אית'ן
?כן -

100
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
.יש לך כלב

101
00:06:30,181 --> 00:06:32,767
!כן! אלוהים! כן

102
00:06:32,934 --> 00:06:34,436
!בוא

103
00:06:34,603 --> 00:06:36,897
!כן

104
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
!אלוהים! תודה
!בוא! בוא

105
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
.ביילי

106
00:06:43,486 --> 00:06:46,364
.ב-י-י-ל-י, הייתי חושבת

107
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
.ואני אית'ן

108
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
.אני הבעלים

109
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
?את חושבת שהוא יודע איך לאיית את השם שלי

110
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
.אני חושבת, חומד

111
00:06:58,084 --> 00:06:59,169
.ילד טוב

112
00:07:00,712 --> 00:07:01,880
.הנה

113
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
?מוכן

114
00:07:03,465 --> 00:07:04,633
.קדימה, ביילי

115
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
!ביילי, שב! שב

116
00:07:07,510 --> 00:07:10,138
.תתגלגל! תתגלגל

117
00:07:12,432 --> 00:07:15,310
!תוציא את זה מהפה
!תוציא את זה מהפה

118
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
.אוקיי, בוא לכאן

119
00:07:16,895 --> 00:07:18,521
.תנענע את הרגל. תנענע את הרגל

120
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
.קדימה. כן! ילד טוב

121
00:07:20,690 --> 00:07:22,442
.תסתובב. תסתובב. קדימה

122
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
?מה הוא אומר
.זה יותר מידי מילים

123
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
.אני אעשה את זה עכשיו

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
!בוא לכאן. עבודה טובה

125
00:07:28,615 --> 00:07:31,242
.אבל הייתה מילה שהוא אמר הרבה יותר מאחרות

126
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
.ביילי, ביילי, ביילי, ביילי, ביילי,

127
00:07:33,411 --> 00:07:36,539
.אחרי כמה זמן, הבנתי שהמילה הזאת חשובה

128
00:07:37,248 --> 00:07:40,251
.היה לי ילד, וקראו לו אית'ן

129
00:07:40,418 --> 00:07:41,711
.היה לי שם

130
00:07:42,212 --> 00:07:44,631
.קראו לי ביילי, ביילי, ביילי, ביילי, ביילי

131
00:07:48,009 --> 00:07:49,678
.למדתי את החלק שלי במשפחה

132
00:07:50,220 --> 00:07:51,721
.אמא אהבה אותי

133
00:07:52,097 --> 00:07:53,390
.אבא אהב אותי

134
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
.כן

135
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
.מאוד

136
00:07:55,850 --> 00:07:57,060
.סליחה, רק רגע

137
00:07:57,268 --> 00:07:59,312
!נו, רד ממני

138
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
.הייתי עצוב בשביל החתול

139
00:08:00,814 --> 00:08:03,108
.הוא ללא ספק רצה להיות כלב

140
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
.זה לא אשמתי שהוא לא יכל להיות כלב

141
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
.אית'ן, הגיע הזמן ללכת לישון

142
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
?זמן לכבות את האור, אוקיי

143
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
.אוקיי

144
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
.אוקיי, בוא. בוא. בוא

145
00:08:26,464 --> 00:08:28,133
!לא! אל תעשה את זה, קפטן

146
00:08:28,299 --> 00:08:29,342
.תן לו, באקי

147
00:08:29,426 --> 00:08:31,511
.אנחנו נלמד אותו איך להתנהג

148
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
!בום

149
00:08:33,596 --> 00:08:34,764
!עצור

150
00:08:35,682 --> 00:08:38,393
.זה מגיע ישירות אלינו
!קפצו על נפשותיכם

151
00:08:38,476 --> 00:08:41,021
.לאית'ן תמיד היו משחקים מעולים

152
00:08:41,146 --> 00:08:43,775
!בום
?לעשות רעשים מתחת לשמיכה -

153
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
.גאון

154
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
!יותר מדי. זאפ

155
00:08:47,152 --> 00:08:48,528
,כל לילה כשנרדמתי

156
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
חשבתי על כמה שאני שמח
.שיש לי אית'ן

157
00:08:52,323 --> 00:08:54,117
.ושאני לא חתול

158
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
.ביילי, כנס לאוטו
!בוא -

159
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
.בוא

160
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
<i>אני רוצה לדעת</i>

161
00:09:15,930 --> 00:09:18,141
<i>,אם תהיי האישה שלי</i>

162
00:09:20,602 --> 00:09:22,437
<i>!היי</i>

163
00:09:23,313 --> 00:09:25,648
,כל פעם שהמשפחה רצתה ריחות חדשים

164
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
.כולנו נכנסו לרכב לנסיעה

165
00:09:28,568 --> 00:09:33,490
,דשא, עץ, קרפדה, טחב, בואש

166
00:09:33,573 --> 00:09:37,035
.בואש מת, אגם, אדמה, עז

167
00:09:37,702 --> 00:09:38,745
!עז

168
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
.כולם שאלו את עצמם את אותה שאלה

169
00:09:43,792 --> 00:09:45,877
?למה לא כל הדברים מריחים כמו עז

170
00:09:45,960 --> 00:09:46,961
.אוי, זה מסריח

171
00:09:51,591 --> 00:09:53,551
!תראו מי כאן

172
00:09:53,635 --> 00:09:54,886
!תנחשו מה יש לנו

173
00:09:54,969 --> 00:09:56,471
?מה יש לכם

174
00:09:56,554 --> 00:09:57,847
?מה יש לכם

175
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
.בוא, ביילי

176
00:10:00,517 --> 00:10:02,602
!תראו
!כלבלב -

177
00:10:04,896 --> 00:10:05,897
!היי

178
00:10:09,651 --> 00:10:12,570
לפעמים חשבתי שלנסות למצוא הגיון בחיים

179
00:10:12,654 --> 00:10:14,030
.זה בזבוז זמן

180
00:10:14,531 --> 00:10:17,742
.אולי היה עדיף פשוט להנות מהחיים

181
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
.ולהשאיר את העניין ככה

182
00:10:24,916 --> 00:10:26,084
!בוא

183
00:10:28,002 --> 00:10:29,796
?היי, לאן כולם הלכו

184
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
?איפה כל התרנגולות

185
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
!ביילי! ביילי, ביילי

186
00:10:37,679 --> 00:10:39,764
!אית'ן, אית'ן, אית'ן

187
00:10:40,974 --> 00:10:42,725
!או, אלוהים! תראו מי כאן

188
00:10:42,809 --> 00:10:45,311
.מסיבה כלשהי, הם לא שיתפו אותי בכדור

189
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
!כן! רוץ, אית'ן, רוץ

190
00:10:46,896 --> 00:10:49,399
כולם יודעים שאף פעם לא היה משחק
בהיסטוריית הכדורים

191
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
.שלא יכל להשתפר על ידי כלב

192
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
.אבל היה משהו מוזר בכדור הזה

193
00:10:59,659 --> 00:11:01,077
!אוצר

194
00:11:02,620 --> 00:11:04,455
.אוי, לא

195
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
!כן! אלה החיים

196
00:11:08,209 --> 00:11:09,794
?עוד מישהו
.ג'ים, הקפה שלך

197
00:11:09,878 --> 00:11:11,588
.תודה
.בבקשה -

198
00:11:12,255 --> 00:11:13,464
.הנה כולנו

199
00:11:13,548 --> 00:11:15,258
.כן. נהנים מארוחה

200
00:11:15,842 --> 00:11:19,053
.אני אוהב את האנשים המבוגרים. הם דואגים לי

201
00:11:22,932 --> 00:11:24,893
?אתה יכול להפסיק להאכיל את הכלב

202
00:11:25,768 --> 00:11:26,853
.אנחנו מנסים לאמן אותו

203
00:11:26,936 --> 00:11:27,979
.אמרתי לך

204
00:11:28,229 --> 00:11:30,481
.תפסתם אותי. סליחה

205
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
?אתה יכול להעביר את הריבה, בבקשה

206
00:11:33,693 --> 00:11:36,613
...כשלא חשבתי על אוכל, המוח שלי נדד

207
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
?למה אני כאן? מה המטרה

208
00:11:40,909 --> 00:11:44,329
.אהה, כן. תמשיך לשפשף
?ויש אולי עוד בייקון

209
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
.תראו את הצלחת שלו

210
00:11:47,207 --> 00:11:48,791
,לפי איך שאתה אוכל
אתה הולך לגדול

211
00:11:48,833 --> 00:11:51,336
.ולהיות גדול יותר מכולנו ביחד

212
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
.אם יהיה עולם לגדול בו

213
00:11:55,381 --> 00:11:57,759
.הרוסים האלה שמים טילים בקובה

214
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
?אנחנו חייבים לדבר על זה עכשיו

215
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
.לא

216
00:12:01,429 --> 00:12:04,474
אז, ג'ים, שמעתי שאתה עומד להיכנס
.לעבודת משרד חדשה

217
00:12:04,557 --> 00:12:05,767
?למה שלא תספר לנו על זה

218
00:12:05,850 --> 00:12:07,060
.זה לא הסתדר

219
00:12:07,393 --> 00:12:08,895
.הם רוצים אותו בשטח

220
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
.הוא בין המוכרים הטובים ביותר כל שנה

221
00:12:11,064 --> 00:12:12,899
.יש לי את העבודה שאף אחד לא רוצה

222
00:12:13,608 --> 00:12:15,401
?ג'ים. אתה חייב

223
00:12:15,777 --> 00:12:18,529
.אנחנו 3 שניות מהשמדה גרעינית

224
00:12:19,113 --> 00:12:21,532
?אה, אני וביילי יכולים לצאת

225
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
.בטח

226
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
.אית'ן היה עצוב

227
00:12:27,205 --> 00:12:28,831
.ולא ידעתי למה

228
00:12:32,335 --> 00:12:33,503
.היי, ביילי

229
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
?קפטן אמריקה. זוכר

230
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
.הוא יכול לנטרל את הפצצה האת בשנייה

231
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
!פאו

232
00:12:53,940 --> 00:12:54,941
!זאפ

233
00:13:03,783 --> 00:13:05,994
?אה, אתה אוהב את זה, לא

234
00:13:09,497 --> 00:13:11,499
.בוא, קדימה

235
00:13:13,751 --> 00:13:16,004
!אוקיי, ביילי. תביא את זה

236
00:13:19,299 --> 00:13:21,551
!קדימה
!קדימה

237
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
?קדימה. לאיפה זה נעלם

238
00:13:25,805 --> 00:13:29,934
!תביא את זה! קדימה
!נו! תביא א זה

239
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
.שיחקנו עם הכדור הזה כל אחר הצהריים
.אית'ן אהב את זה

240
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
.ילד טוב

241
00:13:35,106 --> 00:13:37,191
!תביא את זה! קדימה

242
00:13:38,067 --> 00:13:40,153
!היי, אבא! תסתכל

243
00:13:41,154 --> 00:13:42,613
!תראה מה הוא יכול לעשות

244
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
?אוקיי, ביילי. מוכן

245
00:13:45,074 --> 00:13:46,326
.מוכן

246
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
.אל תזוז. אוקיי

247
00:13:50,246 --> 00:13:51,372
...ו

248
00:13:52,206 --> 00:13:53,249
.אוקיי

249
00:13:53,333 --> 00:13:54,417
!קדימה, ביילי

250
00:14:00,631 --> 00:14:01,674
.תוציא

251
00:14:01,758 --> 00:14:03,301
.זה מעולה, חבר

252
00:14:03,384 --> 00:14:05,595
.תודה, אבא
.היי, בוא

253
00:14:07,013 --> 00:14:10,308
!כן! כן! קדימה

254
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
.כשנהיה קר בחוץ, חזרנו כולנו הביתה

255
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
.אתה תהיה בסדר

256
00:14:15,188 --> 00:14:18,733
כל בוקר, קופסה גדולה וצהובה עם גלגלים
.לקחה את אית'ן ממני

257
00:14:29,118 --> 00:14:30,912
,גם כשאמא עזבה את הבית

258
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
,הייתי בודד

259
00:14:34,290 --> 00:14:35,875
,ורעב

260
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
.ומשועמם

261
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
.לפחות הם השאירו את החתול

262
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
.אני אתן לו את שיעורי הכלב שלו

263
00:14:47,678 --> 00:14:49,347
.אוי, יש לו כל כך הרבה ללמוד

264
00:14:49,931 --> 00:14:53,434
!לא! כלבים לא מתחבאים מתחת לכריות
.בוא

265
00:14:54,102 --> 00:14:56,229
.בוא. תרחרח אותי

266
00:14:56,521 --> 00:14:57,730
!תרחרח אותי

267
00:14:59,690 --> 00:15:01,317
!אתה לא יודע כלום

268
00:15:04,445 --> 00:15:06,489
.וואו, אתה מנקה את הגרון שלך הרבה

269
00:15:11,953 --> 00:15:12,954
.ביילי. לא

270
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
.היי אבא

271
00:15:26,968 --> 00:15:27,969
.'אליזבת

272
00:15:29,762 --> 00:15:31,013
!'אליזבת

273
00:15:32,557 --> 00:15:33,599
?שלום

274
00:15:34,642 --> 00:15:35,643
!היי

275
00:15:35,726 --> 00:15:39,105
!זה הנעלי בית שלי
!ביילי! ביילי! בוא הנה

276
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
!ביילי, לא

277
00:15:41,524 --> 00:15:43,484
.ביילי. בוא לכאן

278
00:15:43,651 --> 00:15:47,238
.בוא. בוא. ביילי, בוא לפה

279
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
...כשאבא היה במצב רוח טוב
.קדימה, תעזוב -

280
00:15:50,450 --> 00:15:52,618
.היה כל כך כיף לשחק איתו

281
00:15:52,702 --> 00:15:55,079
.זה לא שלך ביילי! זה שלי
!זה שלי

282
00:15:55,163 --> 00:15:56,622
.בוא לכאן

283
00:15:56,706 --> 00:15:57,790
!נו

284
00:15:59,959 --> 00:16:03,004
.אית'ן, הבוס שלי מגיע לכאן הלילה

285
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
.והוא לא יכול לראות את המשרד שלי במצב כזה
?זה ברור לך

286
00:16:06,466 --> 00:16:08,593
.אתה חייב להתחיל להגיד לכלב הזה מי הבוס

287
00:16:08,676 --> 00:16:10,803
!הנה, קח אותו. פשוט קח אותו

288
00:16:10,887 --> 00:16:12,388
."!ותגיד לו: "אני הבוס

289
00:16:12,805 --> 00:16:14,932
.אתה חייב להראות לו מי הבוס

290
00:16:16,642 --> 00:16:18,394
.טוב, הכל חוזר לאיפה שזה שייך

291
00:16:18,478 --> 00:16:21,105
?אני רוצה את זה מצוחצח, הבנת

292
00:16:21,189 --> 00:16:23,608
?!אתה מבין? אתה מבין

293
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
.כן, אדוני
.תודה -

294
00:16:28,821 --> 00:16:30,907
"אני רוצה את הכל בצורה שאני אוהב את זה"

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
"מצוחצח"

296
00:16:33,534 --> 00:16:35,828
".למה? כי אני הבוס, זה למה"

297
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
,אני הבוס

298
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
.ואתה הכלב בוס

299
00:16:42,668 --> 00:16:43,753
.כלב בוס

300
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
.כלב בוס

301
00:16:47,423 --> 00:16:48,466
.כלב בוס

302
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
.כלב בוס

303
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
!אית'ן

304
00:16:53,554 --> 00:16:56,474
.קדימה, נו
.יש לנו אורחים שמגיעים כל דקה

305
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
.יאללה

306
00:17:03,272 --> 00:17:04,524
?ג'ים
?מה -

307
00:17:04,899 --> 00:17:06,776
?ג'ים, אתה יכול לעזור לי
?אה -

308
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
.אני לא יודעת איך מכינים סינגפור סלינג

309
00:17:09,278 --> 00:17:10,530
?מה

310
00:17:11,447 --> 00:17:12,615
.אני אראה לך

311
00:17:12,698 --> 00:17:15,535
.אני יכולה להכין וויסקי קובלר
.רגע, הנה המתכון

312
00:17:18,913 --> 00:17:21,874
.סיינט גאודנס, 1907, נשר זהב

313
00:17:23,251 --> 00:17:24,460
.זהב אמיתי

314
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
!לא

315
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
.אית'ן היה טוב אלי

316
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
.הוא תמיד חלק איתי את האוכל שלו

317
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
?זה בפה שלך? בלעת את זה

318
00:17:34,887 --> 00:17:37,932
.לא הממתק האהוב עלי
.והוא רצה אותו בחזרה

319
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
?למה

320
00:17:42,061 --> 00:17:43,312
.הצלחנו להגיע

321
00:17:43,396 --> 00:17:44,855
.שלום! אלן

322
00:17:44,939 --> 00:17:46,315
.כנסו. ברוכים הבאים

323
00:17:46,941 --> 00:17:49,694
אני שמח שסוף סוף הצלחנו להגיע לכאן

324
00:17:49,777 --> 00:17:52,947
.כי רציתי להגיע למשרד השטח כבר כמה זמן

325
00:17:53,030 --> 00:17:54,448
.כן

326
00:17:54,532 --> 00:17:58,369
.וכל כך נחמד ויפה כאן בפרברים

327
00:17:58,452 --> 00:17:59,829
.אכן כך, כן

328
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
.אנחנו שמחים לארח אתכם

329
00:18:02,123 --> 00:18:03,874
אז רציתי להגיד

330
00:18:03,958 --> 00:18:07,878
שמאוד התרשמנו מהמספרים שלך
.בשנה האחרונה, ג'ים

331
00:18:07,962 --> 00:18:08,963
.מאוד התרשמנו

332
00:18:09,046 --> 00:18:10,590
.אני שמח שהעלת את זה

333
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
.למען האמת רציתי לדבר איתך על זה

334
00:18:14,677 --> 00:18:18,097
,חשבתי שעם מספרים כל כך גבוהים

335
00:18:18,180 --> 00:18:22,518
...אולי הגיע הזמן ש
.אני ארד מהכבישים ואקח משרה משרדית

336
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
.אנחנו מאוד צריכים אותך על הכבישים

337
00:18:26,022 --> 00:18:29,066
.זה עמוד השדרה של כל המצבע

338
00:18:30,443 --> 00:18:32,945
.אני אהיה כנה, ג'ים
.אתה אחד מאנשי מכירות הנודדים הטובים ביותר

339
00:18:33,029 --> 00:18:35,448
.זה יהיה משוגע להוציא אותך מהשטח

340
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
?אתה עדיין אוסף מטבעות

341
00:18:47,293 --> 00:18:48,377
.בטח

342
00:18:48,461 --> 00:18:49,920
?מה המטבע הכי טוב שלך

343
00:18:51,714 --> 00:18:55,009
.סיינט גאודנס, 1907, נשר זהב

344
00:18:55,092 --> 00:18:57,595
וואו, הרמן, אני לא יודעת כלום על מטבעות

345
00:18:57,678 --> 00:18:58,929
.אבל אני יודעת שזה מיוחד

346
00:18:59,013 --> 00:19:02,058
.זה אוצר. בחיים לא ראיתי אחד כזה מקרוב

347
00:19:02,808 --> 00:19:03,893
.זה באמת מטבע מיוחד

348
00:19:03,976 --> 00:19:05,728
.כן, הוא יפה
.אני אראה לכם, אני אלך להביא

349
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
.אולי אחרי ארוחת הערב

350
00:19:09,315 --> 00:19:10,816
.תנו לי ללכת להביא את זה אחר כך

351
00:19:10,900 --> 00:19:12,443
?אני יכול ללכת בבקשה

352
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
?אה

353
00:19:14,445 --> 00:19:18,240
?אני יכול ללכת בבקשה
<ולקחת את ביילי להליכה

354
00:19:19,283 --> 00:19:20,409
.בטח, חומד

355
00:19:23,120 --> 00:19:24,789
.קדימה. תעשה את זה

356
00:19:24,872 --> 00:19:28,042
.בבקשה, ביילי. בבקשה, ביילי
.תעשה את זה. קדימה

357
00:19:28,125 --> 00:19:29,669
?מה הוא רוצה ממני

358
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
.נו. קדימה

359
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
.הלוואי שידעתי מה הוא אומר

360
00:19:34,965 --> 00:19:36,509
!נו! נו! קדימה

361
00:19:36,592 --> 00:19:38,135
!מה הבעיה שלך? נו

362
00:19:40,721 --> 00:19:44,600
,אני לא יודע למה היה כל כך עצבני
.אבל זה עשה אותי לחוץ

363
00:19:44,684 --> 00:19:48,396
.וכשאני לחוץ, דברים קורים די מהר

364
00:19:53,526 --> 00:19:55,027
.זה קורה פעם ראשונה

365
00:19:55,194 --> 00:19:57,947
.בחיים לא ראיתי אותו כל כך שמח לנקות אחרי

366
00:19:58,030 --> 00:19:59,782
!כן! מצאתי את זה

367
00:20:01,617 --> 00:20:03,703
.חשוב שזה לא יהיה מתוק מידי

368
00:20:04,120 --> 00:20:05,705
?רואה את זה

369
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
.זה, זה משהו להתענג עליו

370
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
!לא
?מה -

371
00:20:10,876 --> 00:20:12,461
!יש חולדה
?מה -

372
00:20:12,545 --> 00:20:13,754
!ממש שם
?איפה -

373
00:20:13,838 --> 00:20:15,172
.לא, אני לא אוהבת חולדות

374
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
?איפה זה
.מתחת לשולחן -

375
00:20:16,590 --> 00:20:17,675
.אני אוהב חולדות

376
00:20:17,758 --> 00:20:19,093
!כן, לך תטפל בו, ביילי

377
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
.אני לא רואה כלום
!זה ממש שם -

378
00:20:21,804 --> 00:20:23,305
!קחו את הכלב

379
00:20:23,389 --> 00:20:25,349
!קחו את הכלב
!קחו את הכלב

380
00:20:25,433 --> 00:20:27,184
.אני לא רואה כלום

381
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
!ממש שם
.אולי ראית את סמוקי -

382
00:20:29,562 --> 00:20:31,731
.ממש לא סמוקי
.זה לא היה סמוקי -

383
00:20:31,814 --> 00:20:33,232
.אני ממש לא אוהבת חולדות

384
00:20:33,315 --> 00:20:35,276
.הוא יותר מפחד ממך מאשר את ממנו

385
00:20:35,359 --> 00:20:37,945
!בוא לכאן, ביילי. בוא

386
00:20:38,028 --> 00:20:39,697
!ביילי! ביילי! בוא הנה

387
00:20:40,489 --> 00:20:41,699
.בוא לכאן
.בבקשה, ביילי -

388
00:20:41,782 --> 00:20:42,867
?אתה יכול לקחת אותו, ג'ים

389
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
.רגע, בוא לכאן

390
00:20:46,287 --> 00:20:47,496
.אני חושב שהחולדה הלכה

391
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
?מה זה היה

392
00:20:53,836 --> 00:20:56,046
!הרמן
!ביילי, בוא לכאן

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,131
!בוא לכאן

394
00:20:57,631 --> 00:20:59,258
?תפסת אותו, ג'ים
?תפסת אותו

395
00:21:06,557 --> 00:21:09,143
!כל סיכוי שהיה לי לקבל קידום, הלך עכשיו

396
00:21:09,685 --> 00:21:12,480
!אבא
!תפסיק! זה לא אשמתו

397
00:21:12,563 --> 00:21:14,023
!גרמת לנו להיראות כמו טיפשים

398
00:21:14,106 --> 00:21:16,442
אבא תמיד מדבר כל כך חזק
.כשהוא מריח ככה

399
00:21:16,525 --> 00:21:18,152
...ג'ים, למה שלא ניקח שנייה לפני שאנחנו

400
00:21:18,235 --> 00:21:19,612
!מעכשיו, הוא נשאר כאן בחוץ

401
00:21:19,695 --> 00:21:20,946
!הוא לא עשה כלום

402
00:21:21,822 --> 00:21:25,034
.אני לא רוצה לראות אותו
.אני לא רוצה לראות אותו בבית

403
00:21:25,117 --> 00:21:26,202
!אבל קר בחוץ

404
00:21:26,285 --> 00:21:27,369
!בשביל זה יש לו פרווה

405
00:21:27,453 --> 00:21:28,746
.אנחנו צריכים לפחות לפרוש שמיכה

406
00:21:28,829 --> 00:21:30,039
!זה כלב

407
00:21:31,165 --> 00:21:32,166
?אית'ן

408
00:21:34,919 --> 00:21:38,255
?היי, ילד. בסדר
.אני כל כך מצטער

409
00:21:39,006 --> 00:21:40,174
.הכל באשמתי

410
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
,למרות שלא יכולתי לראות אותו

411
00:21:42,384 --> 00:21:44,720
.ידעתי שאית'ן מאוד עצוב באותו ערב

412
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
!היי, ילד

413
00:22:25,845 --> 00:22:27,805
?קר בחוץ, לא

414
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
.ידעתי שהוא צריך אותו

415
00:22:32,601 --> 00:22:34,436
?והייתי צריך אותו גם

416
00:22:35,062 --> 00:22:37,189
.אתה ילד טוב

417
00:22:39,233 --> 00:22:42,653
?מוכן, ילד
.אוקיי, בוא הנה. בוא

418
00:22:42,945 --> 00:22:45,197
.בוא, ביילי
?מוכן, ילד

419
00:22:45,489 --> 00:22:47,700
!1, 2, 3

420
00:22:47,867 --> 00:22:48,868
!קדימה

421
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
!כן, ילד

422
00:22:54,540 --> 00:22:55,624
.בוא לכאן

423
00:22:55,708 --> 00:22:56,792
.בוא נעשה את זה שוב

424
00:23:07,636 --> 00:23:08,804
!כן

425
00:23:11,682 --> 00:23:13,726
.זריקה טובה, אית'ן
.זריקה טובה

426
00:23:15,936 --> 00:23:17,813
.אחלה מסירה, אית'ן

427
00:23:21,233 --> 00:23:22,902
.אתה מוסר לו את זה כל פעם

428
00:23:22,985 --> 00:23:25,070
...כן, בדיוק. כי כל פעם שאתה עושה את ה

429
00:23:25,154 --> 00:23:27,740
.כולם רצו ללכת ליד זכר האלפא

430
00:23:29,116 --> 00:23:30,659
...כמעט כולם

431
00:23:31,911 --> 00:23:33,996
?אית'ן, למה אתה תמיד הולך עם הכלב הזה

432
00:23:34,496 --> 00:23:36,999
?מה? זה כמו תחליף לחברה או משהו

433
00:23:37,917 --> 00:23:40,127
.כן, מצחיק מאוד, טוד
?תן לה נשיקה קטנה, אה -

434
00:23:40,210 --> 00:23:41,337
.אני רק שואל

435
00:23:41,420 --> 00:23:42,463
!סליחה

436
00:23:45,633 --> 00:23:46,842
.אה, סליחה, טוד

437
00:23:46,926 --> 00:23:49,386
?התחליף חברה שלי הפיל אותך

438
00:23:49,470 --> 00:23:50,638
...מצחיק מאוד

439
00:23:50,721 --> 00:23:53,390
.תירגע, אחי
.הכלב צוחק עליך -

440
00:23:53,724 --> 00:23:55,684
.כלבים לא צוחקים, אידיוט
.ביילי, בוא הנה -

441
00:23:57,937 --> 00:23:59,313
.זה מצחיק

442
00:23:59,396 --> 00:24:01,482
?לקחת הכל
.כן -

443
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
?כשלו פספס את המסירה הזאת בהתחלה

444
00:24:03,651 --> 00:24:05,611
.חשבתי שהלך עלינו
.הנה

445
00:24:07,863 --> 00:24:09,239
.ביילי, בוא לכאן

446
00:24:11,784 --> 00:24:12,910
.היי, אבא

447
00:24:17,706 --> 00:24:19,083
?אתה רעב
אני גווע

448
00:24:19,166 --> 00:24:20,626
.יש לי תבשיל בתנור

449
00:24:20,709 --> 00:24:21,794
?כן

450
00:24:21,877 --> 00:24:24,254
<i>.אפריקה היא בית למאות אלפי חיות</i>

451
00:24:24,338 --> 00:24:25,923
,חלקן נראות קומיות

452
00:24:26,548 --> 00:24:28,133
,חלקן מאיימות

453
00:24:28,550 --> 00:24:31,762
....וחלקן כל כך מהפנטות, שאנחנו נשמח

454
00:24:32,054 --> 00:24:34,807
.אז המאמן שם אותי בתור שחקן הגנה פותח

455
00:24:35,641 --> 00:24:37,059
.זה מעולה, ילד

456
00:24:39,687 --> 00:24:41,689
.אתה חייב לבוא למשחק הבא שלי, אבא

457
00:24:41,772 --> 00:24:44,608
.אני רציני. השתפרתי. עבר הרבה זמן

458
00:24:46,276 --> 00:24:47,319
.אוקיי

459
00:24:54,326 --> 00:24:55,661
...מסכן אבא

460
00:25:04,503 --> 00:25:06,255
!וואו! וואו

461
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
!המקום הזה מעולה

462
00:25:07,923 --> 00:25:09,675
!יש כאן כל כך הרבה מה להריח

463
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
!ולאכול

464
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
!זה בכל מקום

465
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
!תאכילו אותי! תאכילו אותי

466
00:25:28,736 --> 00:25:31,113
.לאית'ן היה ריח שונה פתאום

467
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
.ריח מזיע

468
00:25:34,491 --> 00:25:37,953
הממ, אני תוהה אם לבחורה הזאת
.יש קשר לזה

469
00:25:38,454 --> 00:25:39,496
!לא

470
00:25:39,580 --> 00:25:41,331
.היי, היי, ביילי, ביילי, ביילי, ביילי

471
00:25:41,498 --> 00:25:43,042
!סליחה

472
00:25:43,125 --> 00:25:45,627
.סליחה. זה היה הכלב. זה לא היה אני

473
00:25:45,961 --> 00:25:47,463
.אני לא הייתי עושה דבר כזה

474
00:25:47,838 --> 00:25:50,799
אוקיי. אולי אתה צריך ללמד
.את הכלב שלך קצת נימוסים

475
00:25:50,883 --> 00:25:52,801
.ניסיתי. הוא לא מאוד חכם

476
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
?באמת

477
00:25:54,803 --> 00:25:58,140
?שמעת מה הוא אמר עליך
.אתה נראה לי די חכם

478
00:25:59,058 --> 00:26:00,100
.כן, כן

479
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
.עיניים כל כך אינטיליגנטיות

480
00:26:02,728 --> 00:26:04,563
...הישבן שלי מגרד

481
00:26:05,064 --> 00:26:06,774
?איך קוראים לך, חתיך

482
00:26:07,399 --> 00:26:09,359
.קוראים לו ביילי. ביילי. כן

483
00:26:09,443 --> 00:26:10,819
.ביילי

484
00:26:10,903 --> 00:26:13,113
.אתה נראה כלב טוב מאוד, ביילי

485
00:26:13,197 --> 00:26:14,323
.כן
?סליחה -

486
00:26:14,406 --> 00:26:16,033
.כל הכבוד
.אה, תודה -

487
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
!יפה

488
00:26:18,786 --> 00:26:19,870
.כן

489
00:26:20,579 --> 00:26:21,747
.תרחיקי את זה ממנו

490
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
.אוקיי, אוקיי, אוקיי

491
00:26:23,040 --> 00:26:25,292
.את ממש טובה בזה
.תודה -

492
00:26:25,375 --> 00:26:28,087
.כאילו, ממש טובה. ראיתי אותך משם

493
00:26:29,338 --> 00:26:30,756
...אוקיי
...לא ככה -

494
00:26:32,966 --> 00:26:33,967
.נתראה

495
00:26:34,593 --> 00:26:36,970
,היי. אם לא נדבר שוב אי פעם

496
00:26:37,054 --> 00:26:38,931
,אני רק רוצה לקחת בחזרה את מה שאמרתי

497
00:26:39,014 --> 00:26:40,682
.שהכלב שלי לא חכם

498
00:26:40,766 --> 00:26:42,059
.הוא דווקא ממש חכם

499
00:26:42,935 --> 00:26:44,520
.בהחלט יותר חכם ממני

500
00:26:45,771 --> 00:26:47,981
.עכשיו לשניהם היה ריח מזיע

501
00:26:48,065 --> 00:26:51,318
?את רוצה לאכול נקניקייה או משהו? פופקורן

502
00:26:53,237 --> 00:26:54,238
.בטח

503
00:26:54,738 --> 00:26:56,240
.אוקיי, בואי

504
00:26:56,406 --> 00:26:58,867
.יש שם כמה טובים
.היי, ביילי, בוא הנה

505
00:27:13,382 --> 00:27:14,800
,רציתי להציל אותם

506
00:27:14,883 --> 00:27:16,260
.אבל לא ידעתי איך

507
00:27:22,558 --> 00:27:24,351
.בוא
?סיימנו -

508
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
.זה היה טוב
!לא שוב -

509
00:27:26,270 --> 00:27:27,980
!לא, זה היה כיף

510
00:27:28,605 --> 00:27:29,731
.תודה

511
00:27:31,441 --> 00:27:33,819
.אוי לא. אית'ן בצרה

512
00:27:33,902 --> 00:27:35,904
.אני הולך למות. אני הולך למות

513
00:27:38,866 --> 00:27:40,909
!אוי, אל תדאג אית'ן! אני אעזור

514
00:27:40,993 --> 00:27:42,619
!היי, היי. לא! לא! לא

515
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
.תתרחק. תתרחק

516
00:27:44,079 --> 00:27:45,247
!ביילי, לא, לא

517
00:27:45,330 --> 00:27:46,415
!אבל אני עוזר

518
00:27:46,498 --> 00:27:50,335
.תפסיק. ביילי, ביילי, ביילי
.תפסיק. תפסיק

519
00:27:57,384 --> 00:27:59,219
.אוקיי
.כן -

520
00:27:59,303 --> 00:28:01,930
.תודה. תודה לשניכם על הנסיעה

521
00:28:02,097 --> 00:28:05,100
?למה אכלתי כל כך הרבה בשר

522
00:28:05,184 --> 00:28:06,685
.כן, אנחנו צריכים לעשות משהו

523
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
.כן, זה יהיה נחמד

524
00:28:09,479 --> 00:28:11,940
.היה כיף
.נכון -

525
00:28:12,608 --> 00:28:14,693
...חוץ מזה שהייתי צריך לשלם על 28 נקניקיות

526
00:28:14,943 --> 00:28:16,320
...סליחה

527
00:28:19,156 --> 00:28:21,325
.כן, כדאי שתלכי. כדאי שתלכי מהר

528
00:28:21,575 --> 00:28:22,993
.ביי
!נתראה -

529
00:28:24,912 --> 00:28:28,165
,מאותו רגע
.הבחורה הזאת הייתה חלק מהמשפחה שלנו

530
00:28:29,041 --> 00:28:30,167
.חיבבתי אותה

531
00:28:30,250 --> 00:28:32,044
.היא גם הריחה כמו ביסקוויטים

532
00:28:34,963 --> 00:28:36,965
.העברנו כל יום ביחד

533
00:28:39,134 --> 00:28:41,470
?מוכן, ביילי
!מוכן? הנה. כן, רוץ

534
00:28:41,553 --> 00:28:43,472
!כן, ילד טוב

535
00:28:43,555 --> 00:28:45,307
!איזו צלילה

536
00:28:50,479 --> 00:28:52,397
.בוא הנה, ילד

537
00:28:52,481 --> 00:28:54,816
!ילד טוב

538
00:29:01,531 --> 00:29:03,200
.תיזהרי על הראש

539
00:29:06,620 --> 00:29:08,330
.לא, זה לא בסדר
.לא -

540
00:29:08,413 --> 00:29:10,123
.חוץ מזה, אני הולך
.בסדר -

541
00:29:10,207 --> 00:29:11,333
.את לא מקשיבה לי

542
00:29:11,416 --> 00:29:13,335
כל פעם שאני שואל אותך מאיפה
...משהו מגיע

543
00:29:13,418 --> 00:29:15,379
!תגידי לי! תגידי לי לאן זה הולך

544
00:29:15,462 --> 00:29:16,964
!כי אני מרוויח את זה! אני מרוויח את זה

545
00:29:17,047 --> 00:29:18,715
?את רוצה ללכת לעיר במקום

546
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
.כן

547
00:29:23,345 --> 00:29:24,930
!ביילי! בוא

548
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
.בוא הנה

549
00:29:35,315 --> 00:29:36,358
?נכון

550
00:29:45,742 --> 00:29:47,411
.יללנו ביחד

551
00:29:47,911 --> 00:29:50,497
ולפעמים, היינו יושבים ברכב

552
00:29:50,956 --> 00:29:52,666
.בלי לנסוע בכלל לשום מקום

553
00:29:54,960 --> 00:29:57,713
אית'ן והאנה היו מתגוששים
.ומלקקים אחד את השני

554
00:29:58,797 --> 00:30:00,382
?הם רבים על אוכל

555
00:30:03,302 --> 00:30:05,637
.אולי האנה מחביאה משהו בפה שלה

556
00:30:07,431 --> 00:30:09,683
.לא. אין שם כלום

557
00:30:09,766 --> 00:30:11,393
?מה נסגר איתך

558
00:30:11,476 --> 00:30:12,811
.הוא אוהב אותך

559
00:30:12,894 --> 00:30:15,522
אבל לא משנה כמה הוא חיפש שם
,אחר אוכל

560
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
.הוא לא מצא כלום

561
00:30:19,151 --> 00:30:20,444
...והוא חיפש

562
00:30:20,944 --> 00:30:21,945
...הרבה

563
00:30:22,237 --> 00:30:23,405
.בואי נלך
.אוקיי -

564
00:30:29,703 --> 00:30:31,246
.אתה יכול להרגיש את זה

565
00:30:31,913 --> 00:30:33,498
.הקיץ נגמר

566
00:30:35,292 --> 00:30:36,877
.הקיץ הטוב ביותר אי פעם

567
00:30:37,210 --> 00:30:38,253
.כן

568
00:30:38,337 --> 00:30:40,213
.אני לא רוצה לחזור לבית ספר

569
00:30:40,922 --> 00:30:42,591
.כן, אתה כן

570
00:30:45,761 --> 00:30:47,012
?אני רוצה

571
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
!כן

572
00:30:49,306 --> 00:30:52,726
.אתה הולך לקבל מלגת פוטבול בבית ספר טוב

573
00:30:53,060 --> 00:30:54,436
,ואז אני אגיש מועמדות לבית ספר הזה

574
00:30:54,519 --> 00:30:55,896
.ואקבל מלגה אקדמאית

575
00:30:56,063 --> 00:30:59,399
.ואז שנינו נהיה בקולג', ולעולם לא נפרד

576
00:30:59,858 --> 00:31:02,361
?וואו, כבר תכננת הכל, אה

577
00:31:02,527 --> 00:31:03,987
.אכן כן

578
00:31:06,531 --> 00:31:07,699
.תוכנית טובה

579
00:31:10,994 --> 00:31:12,204
?נכון, ביילי

580
00:31:12,371 --> 00:31:14,623
?מה? מה אמרת

581
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
.נתראה
!ביי -

582
00:31:21,088 --> 00:31:22,130
!ביי

583
00:31:22,589 --> 00:31:23,799
!נתראה מחר

584
00:31:26,927 --> 00:31:28,220
!ילד טוב

585
00:31:37,104 --> 00:31:38,146
.אני חייב ללכת

586
00:31:38,271 --> 00:31:40,190
?לאן אתה הולך
.לקנות קצת בירה -

587
00:31:40,273 --> 00:31:41,858
.כל מה שביקשתי זה שתוריד את הקול

588
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
!תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי

589
00:31:43,235 --> 00:31:45,445
?אתה מוכן להוריד את הקול

590
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
.ההורים שלי למעלה, ג'ים

591
00:31:47,114 --> 00:31:48,532
.אני מצטער. את צודקת

592
00:31:48,615 --> 00:31:52,494
.טוב, אני אפסיק לעשות את זה
.אני פשוט אלך. אני פשוט אעזוב

593
00:31:52,577 --> 00:31:54,204
?נשמע לך טוב
.בוא, ילד -

594
00:31:57,165 --> 00:31:59,209
.לא! רק תגידי לי! תגידי לי אם תהיי שמחה

595
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
!פשוט לך
!אני אלך. טוב, אני אלך -

596
00:32:01,795 --> 00:32:04,339
?אתה מוכן להיכנס בבקשה פנימה
!'תפסיקי, אליזבת -

597
00:32:04,423 --> 00:32:06,466
!שתקי! שתקי

598
00:32:06,550 --> 00:32:08,385
.אני מנסה לעזור לך, ג'ים

599
00:32:08,468 --> 00:32:09,694
?את מנסה לעזור לי
?את רוצה לעזור לי

600
00:32:09,719 --> 00:32:10,971
.'את אשתי, אליזבת

601
00:32:11,054 --> 00:32:12,889
.את צריכה לתמוך בי
!אני תומכת בך -

602
00:32:13,265 --> 00:32:15,058
?אתה מוכן לחזור פנימה
.היי. היי, חבר -

603
00:32:15,517 --> 00:32:16,518
.היי

604
00:32:18,353 --> 00:32:19,604
?אתה מרגל עליי

605
00:32:20,355 --> 00:32:21,440
?מה

606
00:32:21,523 --> 00:32:22,732
?אתה מרגל עליי

607
00:32:22,816 --> 00:32:24,609
.תעזוב אותו, ג'ים
!בוא לכאן -

608
00:32:24,693 --> 00:32:25,944
?יש לך משהו להגיד

609
00:32:26,027 --> 00:32:27,863
.רק הגעתי הבייתה
!בוא הנה -

610
00:32:35,912 --> 00:32:37,414
.תראי איך הוא מסתכל עלי

611
00:32:38,373 --> 00:32:40,333
.אני כל כך נגעל מאיך שאתה מסתכל עלי
.תרגע -

612
00:32:40,459 --> 00:32:42,043
!תראה איך אתה מסתכל עלי
?מה אתה עושה -

613
00:32:42,127 --> 00:32:43,795
!אין לזה שום קשר אליו

614
00:32:43,879 --> 00:32:45,755
!אל תתערב
?מה אתה עושה -

615
00:32:45,839 --> 00:32:47,215
.תרגע. תרגע. תרגע

616
00:32:47,382 --> 00:32:49,342
!אלוהים

617
00:32:49,509 --> 00:32:50,510
.אתה צודק

618
00:32:51,845 --> 00:32:52,929
....אני הולך ל

619
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
!אל תיגע בה שוב לעולם

620
00:32:59,269 --> 00:33:00,520
!?אתה שומע אותי

621
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
!אתה חייב ללכת. אמא, הוא חייב ללכת

622
00:33:09,154 --> 00:33:10,572
.הוא לא יכול להישאר כאן

623
00:33:17,245 --> 00:33:18,955
?את בסדר
.כן -

624
00:33:21,500 --> 00:33:23,126
?בטוח שלקחת הכול

625
00:33:30,675 --> 00:33:32,219
.רק תן לה לדבר איתי

626
00:33:32,302 --> 00:33:33,929
.כנס לאוטו, אבא

627
00:33:41,186 --> 00:33:44,773
מאותו רגע והלאה, אית'ן היה המנהיג
.של המשפחה שלנו

628
00:33:45,815 --> 00:33:48,318
.כשהלכנו הביתה, דברים היו שונים

629
00:33:49,402 --> 00:33:50,654
?אבא לא היה

630
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
.החתול התחבא ממני כבר כמה זמן

631
00:33:56,493 --> 00:33:57,869
.ועכשיו, הבנתי

632
00:34:02,958 --> 00:34:04,376
!מצאתי אותו

633
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
.אוקיי, סליחה

634
00:34:07,671 --> 00:34:08,672
!אלוהים

635
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
!קדימה! אדום-80

636
00:34:10,298 --> 00:34:11,341
!אדום-80

637
00:34:11,424 --> 00:34:12,384
!למטה

638
00:34:12,467 --> 00:34:13,802
!היכון! צא

639
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
!כל הכבוד, אית'ן

640
00:34:35,323 --> 00:34:37,200
!קדימה, טיגריסים

641
00:34:37,284 --> 00:34:39,119
!למטה! היכון! צא

642
00:34:52,299 --> 00:34:54,175
!טאצ' דאון, טיגריסים

643
00:35:00,348 --> 00:35:01,474
!אמא

644
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
...לא

645
00:35:04,603 --> 00:35:06,396
.מלגה מלאה. 4 שנים

646
00:35:06,479 --> 00:35:08,732
?וואו, אלוהים! באמת

647
00:35:11,860 --> 00:35:13,320
?באמת
.כן -

648
00:35:14,362 --> 00:35:16,281
?אוקיי, חכה כאן. אוקיי, כלב בוס
.אוקיי -

649
00:35:16,364 --> 00:35:17,949
?חכה כאן, אני אביא לך משהו לאכול. אוקיי

650
00:35:18,033 --> 00:35:19,951
.הרגע אמרתי, אוקיי
.ילד טוב -

651
00:35:26,875 --> 00:35:28,918
!קדימה! תשרף

652
00:35:29,002 --> 00:35:31,338
!כן! נו, נו, נו, נו, כן

653
00:35:32,047 --> 00:35:33,131
?מה

654
00:35:36,551 --> 00:35:38,219
.אני משגיח

655
00:35:38,511 --> 00:35:39,804
.הכל בסדר

656
00:35:41,473 --> 00:35:42,474
?מה

657
00:35:43,683 --> 00:35:46,436
?אוי לא. מה הוא עושה כאן

658
00:35:47,228 --> 00:35:50,523
.ובאחד ממצבי הרוח הלא טובים שלו
.יכולתי להריח את זה

659
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
.קדימה, בוא נלך

660
00:35:52,692 --> 00:35:54,402
.בוא

661
00:35:59,532 --> 00:36:00,659
.היי, אבא

662
00:36:01,326 --> 00:36:02,577
.היי, חבר

663
00:36:03,078 --> 00:36:04,496
?מה אתה עושה כאן

664
00:36:06,498 --> 00:36:09,501
...ראיתי אותך. ראיתי אותך הערב

665
00:36:09,584 --> 00:36:11,378
.והיית טוב
?היית במשחק -

666
00:36:12,003 --> 00:36:13,088
.כן

667
00:36:13,254 --> 00:36:14,506
.יש לך יד טובה

668
00:36:14,756 --> 00:36:17,258
?אז הכל הולך טוב
?הבחור הזה

669
00:36:17,717 --> 00:36:19,844
?משחק טוב, אה
.אבא. היי, אבא -

670
00:36:19,928 --> 00:36:22,180
?כולנו מתרגשים מהניצחון הגדול, אה
!בוא נתן לו כבוד

671
00:36:22,263 --> 00:36:23,431
.אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו, אבא

672
00:36:23,515 --> 00:36:25,266
!קדימה, נו באמת

673
00:36:25,517 --> 00:36:26,685
?אתה מוכן להפסיק

674
00:36:27,268 --> 00:36:29,270
.אוקיי

675
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
.בוא. בוא נלך

676
00:36:35,235 --> 00:36:37,612
?אתה רוצה את ההמבורגר שלך
?בשביל ביילי

677
00:36:39,698 --> 00:36:41,825
.היי כלב בוס. ילד טוב

678
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
?אז לא הכל מושלם בחיים של אית'ן, אה

679
00:36:46,413 --> 00:36:48,123
.עכשיו אני מבין למה אתה הולך למישיגן

680
00:36:48,415 --> 00:36:50,375
.כדי להתרחק מהאבא האלכוהוליסטי שלך

681
00:36:51,042 --> 00:36:52,961
.אתה צריך לשתוק, טוד
?אה, כן -

682
00:36:53,044 --> 00:36:56,423
אתה לא רוצה שכולם כאן ידעו
?שאבא שלך אלכוהוליסט

683
00:36:56,506 --> 00:36:58,007
.אית'ן, אני חייבת להגיע לאוטובוס שלי
.בבקשה

684
00:36:58,091 --> 00:36:59,384
.זה די ברור

685
00:36:59,467 --> 00:37:00,677
?אנחנו יכולים ללכת
.כן, אנחנו כבר הולכים -

686
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
.אה, והחברה שלו נלחמת במאבקים שלו גם

687
00:37:03,805 --> 00:37:06,080
...אם האוניברסיטה הייתה מכירה את אית'ן האמיתי

688
00:37:08,435 --> 00:37:10,103
.אמרתי לך לסתום, טוד

689
00:37:14,649 --> 00:37:16,067
.אני לא אוהב את הריח הזה

690
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
.תיכנס בבקשה לאוטו

691
00:37:18,153 --> 00:37:20,613
!ביילי, בוא! ביילי, בוא נלך. כנס לאוטו

692
00:37:29,164 --> 00:37:31,750
?מה זה היה
?יכול להיות שזה הסנאי

693
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
.מעולה

694
00:37:39,507 --> 00:37:41,176
.טוד היה בשטח שלנו

695
00:37:42,010 --> 00:37:43,803
.רציתי לנשוך אותו

696
00:37:44,512 --> 00:37:46,681
."אבל נזכרתי שאית'ן אמר לי "בלי נשיחות

697
00:37:47,640 --> 00:37:48,683
.ואז שכחתי את זה

698
00:37:49,976 --> 00:37:51,186
!היי

699
00:37:52,896 --> 00:37:54,522
.לא, לא, לא

700
00:38:01,362 --> 00:38:02,489
.אית'ן

701
00:38:13,708 --> 00:38:14,959
.ביילי, שתוק

702
00:38:21,716 --> 00:38:22,842
!אמא

703
00:38:23,676 --> 00:38:26,429
!אמא, אמא, אמא
.קומי, קומי. מהר, מהר

704
00:38:26,513 --> 00:38:28,223
!נו! מהר

705
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
.אנחנו חייבם לצאת
.אנחנו לא יכולים, אי אפשר. בואי

706
00:38:32,227 --> 00:38:33,603
.החלון. בואי

707
00:38:38,399 --> 00:38:39,651
!שריפה! שריפה

708
00:38:39,734 --> 00:38:40,902
!אתה חייב לקפוץ

709
00:38:40,985 --> 00:38:43,029
.זה גבוהה מידי. תביאי את הסדינים שלך
!הסדינים שלך

710
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
.אני רוצה לקשור אותם ביחד

711
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
?למישהו יש סולם להביא

712
00:38:57,085 --> 00:38:58,586
.אנחנו חייבם לעזור להם לרדת

713
00:38:58,753 --> 00:39:00,088
!אוי, אלוהים

714
00:39:00,755 --> 00:39:02,006
?כמה אנשים יש בבית

715
00:39:02,090 --> 00:39:03,091
.אוקיי

716
00:39:03,174 --> 00:39:04,425
.תבדקו את מאחורי הבית

717
00:39:10,765 --> 00:39:11,850
!שמישהו יתן לה יד

718
00:39:15,520 --> 00:39:17,397
.תפסנו אותך. תפסנו אותה

719
00:39:17,480 --> 00:39:18,940
.אנחנו מחזיקים אותך. מחזיקים אותך

720
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
.ילד טוב. ילד טוב

721
00:39:28,533 --> 00:39:30,159
.אני אבדוק מאחורה

722
00:39:34,747 --> 00:39:35,957
!לא

723
00:39:38,251 --> 00:39:39,502
?איך אני יכול לעזור

724
00:39:41,754 --> 00:39:43,631
.אנחנו חייבים לעזור לו לרדת
!קדימה, אית'ן -

725
00:39:47,427 --> 00:39:49,304
!אתה צריך לקפוץ, בן
!אית'ן -

726
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
!קפוץ

727
00:39:55,393 --> 00:39:56,853
!אית'ן

728
00:39:57,937 --> 00:39:59,272
?אתה יכול לזוז

729
00:39:59,355 --> 00:40:00,565
!הרגל שלי

730
00:40:06,112 --> 00:40:08,489
!הרגל שלי
.אתה תהיה בסדר -

731
00:40:09,198 --> 00:40:10,867
.אתה בסדר

732
00:40:16,164 --> 00:40:17,415
.שמישהו יחזיק את הכלב הזה

733
00:40:17,498 --> 00:40:18,750
.היי, ביילי. ביילי

734
00:40:18,833 --> 00:40:20,668
.לא. לא

735
00:40:21,419 --> 00:40:24,255
.לך איתו. לך איתו
!לא -

736
00:40:24,839 --> 00:40:25,840
.אחת, שתיים, שלוש

737
00:40:31,679 --> 00:40:33,348
.תן לי לעזור לך עם זה

738
00:40:34,015 --> 00:40:35,975
.יהיה בסדר, ילד. הוא יחזור

739
00:40:38,686 --> 00:40:39,771
.תרגע

740
00:40:51,950 --> 00:40:54,869
!לא. היי! היי! לא! תפסיק

741
00:40:55,036 --> 00:40:56,037
.שמישהו יתפוס את הכלב

742
00:40:57,372 --> 00:40:58,831
!היי, היי, היי

743
00:41:00,083 --> 00:41:01,668
?למה אתה בורח

744
00:41:02,001 --> 00:41:04,087
.אני נשבע שזאת הייתה תאונה

745
00:41:05,505 --> 00:41:07,048
?למה שלא תספר לנו מה קרה

746
00:41:07,131 --> 00:41:08,633
.היו לי זיקוקים

747
00:41:09,008 --> 00:41:10,468
.אני חושב שאתה צריך להתלוות אלינו

748
00:41:13,179 --> 00:41:14,722
.זאת הייתה תאונה

749
00:41:18,142 --> 00:41:20,895
.פראן! פראן! בואי, בואי
.הם כאן. הם כאן

750
00:41:23,398 --> 00:41:24,857
.אני נזהרת

751
00:41:26,401 --> 00:41:29,070
.היי, מותק. טוב לראות אותך

752
00:41:31,572 --> 00:41:34,409
.אוי, מסכן. בוא, בוא

753
00:41:34,742 --> 00:41:35,994
.אני מסתדר

754
00:41:36,160 --> 00:41:38,079
.פראן. תפסיקי. תפסיקי

755
00:41:39,247 --> 00:41:41,582
.טוב לראות אותך, אית'ן
.כן, גם אתכם -

756
00:41:45,712 --> 00:41:47,296
.אפיתי כל היום

757
00:41:47,463 --> 00:41:48,965
.סידרתי את החדר בשבילך, אית'ן

758
00:41:49,048 --> 00:41:50,508
.כל כך טוב לארח אתכם פה

759
00:41:52,093 --> 00:41:54,178
.אית'ן כבר לא רצה לשחק יותר

760
00:41:54,595 --> 00:41:55,722
.אוי, ביילי

761
00:41:57,432 --> 00:41:59,809
למרות שהוא סחב איתו מקל חדש ומעולה
.לכל מקום שהוא הלך

762
00:42:01,060 --> 00:42:02,562
.ביילי, קדימה

763
00:42:02,645 --> 00:42:04,397
.לא, לא, לא
.ביילי -

764
00:42:04,480 --> 00:42:05,815
.קדימה. קדימה

765
00:42:08,109 --> 00:42:09,944
.לא הצלחתי לגרום לו לשחק איתי

766
00:42:11,070 --> 00:42:12,655
.כל מה שהוא רצה היה לישון

767
00:42:18,119 --> 00:42:20,830
.היה לי הרבה זמן חופשי עכשיו
.אז הכרתי חבר חדש

768
00:42:22,457 --> 00:42:24,125
.הוא היה כמו סוס קטן

769
00:42:24,500 --> 00:42:26,002
.או כלב ענק

770
00:42:26,711 --> 00:42:30,882
,אם ריח מיוחד משלו
.שהיה כל כך נהדר ומגעיל

771
00:42:31,466 --> 00:42:33,301
.הלוואי שהייתי יכול להתכסות בזה

772
00:42:38,890 --> 00:42:40,975
!עשינו כיף

773
00:42:41,601 --> 00:42:43,061
.עד שכבר לא

774
00:42:46,689 --> 00:42:48,316
.לפחות האנה הגיעה

775
00:42:48,983 --> 00:42:49,984
!היי

776
00:42:50,151 --> 00:42:51,194
.היי

777
00:42:51,277 --> 00:42:54,489
!היי, ביילי! היי

778
00:42:55,448 --> 00:42:57,617
.היי! התגעגתי גם אליך

779
00:42:58,326 --> 00:43:00,661
!ילד טוב! ילד טוב

780
00:43:01,662 --> 00:43:04,957
.אתה כזה ילד טוב! בוא, בוא

781
00:43:05,041 --> 00:43:06,334
.היי
.היי -

782
00:43:09,170 --> 00:43:10,922
,אתה רוצה, אה
?אתה רוצה ללכת לאגם

783
00:43:11,464 --> 00:43:13,007
.הכנתי קצת סנדוויצים

784
00:43:13,883 --> 00:43:14,884
.כן

785
00:43:17,345 --> 00:43:18,638
.כן, אם את רוצה

786
00:43:18,721 --> 00:43:21,182
.פשוט חשבתי שיהיה נחמד אם נוכל לצאת מהבית

787
00:43:21,641 --> 00:43:23,101
.להוציא אותך החוצה

788
00:43:31,317 --> 00:43:32,527
?מה

789
00:43:33,778 --> 00:43:36,364
,תראי, האנה, זה נחמד מצידך לנסות
...אבל את לא חייבת ל

790
00:43:36,447 --> 00:43:39,129
.את לא חייבת לעשות את זה
.את לא חייבת לעזור לי

791
00:43:41,869 --> 00:43:44,330
.אני לא עושה את זה בשבילך
.אני עושה את זה בשבילנו

792
00:43:44,413 --> 00:43:45,873
.לא, את עושה את זה בשבילי

793
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
.את עוזבת לקולג' עוד שלושה שבועות

794
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
.אבל אני אחזור כל הזמן
.כן, ואני אהיה כאן -

795
00:43:56,884 --> 00:43:58,094
.עם זה

796
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
.אתה חייב להפסיק לרחם על עצמך

797
00:44:02,098 --> 00:44:04,166
.את לא יכולה לעשות את זה בשבילי, האנה

798
00:44:05,893 --> 00:44:07,061
.אני אעשה הכל בשבילך

799
00:44:07,145 --> 00:44:09,598
אני חושב שאנחנו לא צריכים
.להיות ביחד יותר, האנה

800
00:44:12,400 --> 00:44:13,651
...וואו

801
00:44:18,030 --> 00:44:19,615
.אנחנו לא צריכים להיות ביחד יותר

802
00:44:22,076 --> 00:44:23,828
.זה לא יעבוד. אני מצטער

803
00:44:26,873 --> 00:44:28,416
?למה אתה עושה את זה

804
00:44:46,434 --> 00:44:47,602
.ביילי

805
00:44:51,105 --> 00:44:52,440
.ילד טוב

806
00:44:54,108 --> 00:44:55,443
?אתה רוצה את הכדור שלך

807
00:44:55,610 --> 00:44:57,653
.אוקיי. הנה הכדור שלך. לך

808
00:45:03,743 --> 00:45:06,204
.ביי, ביילי

809
00:45:21,636 --> 00:45:24,764
.חכי. חכי. לא, לא. תישארי

810
00:45:31,437 --> 00:45:32,897
.התגעגתי מאוד להאנה

811
00:45:33,773 --> 00:45:34,982
.גם אית'ן התגעגע אליה

812
00:45:35,983 --> 00:45:37,235
.יכולתי להרגיש

813
00:45:39,237 --> 00:45:41,280
.'אית'ן, הכנתי לך סנדוויץ

814
00:45:41,364 --> 00:45:43,074
?אני אשים את זה במושב האחורי, אוקיי

815
00:45:43,157 --> 00:45:44,951
.טוב, פראן
.ביילי, ביילי, ביילי -

816
00:45:45,660 --> 00:45:47,703
?ילד טוב. אתה תתגעגע אלי, הא

817
00:45:48,955 --> 00:45:50,164
.אני גם אתגעגע אליך

818
00:45:51,332 --> 00:45:52,750
.אל תהיי כל כך מדוכאת

819
00:45:52,833 --> 00:45:54,502
.זה בית ספר חקלאי טוב

820
00:45:55,169 --> 00:45:56,545
הוא ילמד כל מה שהוא צריך לדעת

821
00:45:56,629 --> 00:45:57,880
.על ניהול החווה הזאת

822
00:45:58,965 --> 00:46:00,675
.אוקיי. קדימה. בוא

823
00:46:02,176 --> 00:46:03,928
.כדאי שתקחו אותו. הוא לא יבין

824
00:46:08,849 --> 00:46:10,935
.בוא לכאן. תישאר, ביילי. תישאר
.בוא, ילד -

825
00:46:28,536 --> 00:46:29,704
...אלוהים

826
00:46:29,787 --> 00:46:31,080
.ילד טוב, ביילי

827
00:46:31,205 --> 00:46:32,415
?תשמור לי את זה. טוב, ביילי

828
00:46:36,544 --> 00:46:38,045
!ביי, אית'ן
!תיסע בזהירות -

829
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
!נתראה, אית'ן

830
00:46:47,722 --> 00:46:49,932
.לא, ביילי. תישאר

831
00:46:50,016 --> 00:46:52,310
!להישאר? אנחנו משחקים מסירות

832
00:46:52,393 --> 00:46:53,769
!ביילי

833
00:46:53,853 --> 00:46:55,896
.עבר כל כך הרבה זמן מאז ששיחקנו

834
00:47:29,013 --> 00:47:30,181
?ביילי

835
00:47:37,021 --> 00:47:39,982
אני אוהב את הגירסא החדשה
.הזאת של מסירות

836
00:47:40,066 --> 00:47:41,776
?אתה משוגע. אתה יודע את זה, כלב בוס

837
00:47:42,193 --> 00:47:45,071
.אולי אל תיסע כל כך רחוק פעם הבאה

838
00:47:50,242 --> 00:47:52,411
?תטפל בדברים כאן בשבילי. טוב, ילד

839
00:47:53,746 --> 00:47:55,247
.אני אחזור בקרוב

840
00:47:55,331 --> 00:47:56,624
.מבטיח

841
00:48:01,087 --> 00:48:03,923
.קדימה. לך. לך הביתה

842
00:48:11,138 --> 00:48:15,770
.בני-אדם הם מסובכים
.הם עושים דברים שכלבים לא יכולים להבין

843
00:48:16,143 --> 00:48:17,728
.כמו לעזוב

844
00:48:20,106 --> 00:48:24,186
.אית'ן ואני נועדנו להיות ביחד
,אבל אם אית'ן לא נמצא

845
00:48:24,402 --> 00:48:26,445
?מה הסיבה שאני נמצא כאן

846
00:48:27,988 --> 00:48:31,325
.אולי הסיבה, היא לא לחפש סיבה

847
00:48:32,660 --> 00:48:34,328
.אוקיי, חכה. חכה

848
00:48:35,579 --> 00:48:37,832
.טוב. אני כבר אחזור, ביילי

849
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
.הכל זז בקצב איטי  יותר עכשיו

850
00:48:42,837 --> 00:48:44,255
.וזה היה בסדר

851
00:48:44,338 --> 00:48:46,465
.כי כבר לא רציתי לרוץ יותר

852
00:48:49,009 --> 00:48:50,678
.הייתי עייף כל הזמן

853
00:48:54,348 --> 00:48:56,100
.כבר לא רציתי לשחק יותר

854
00:48:58,310 --> 00:49:00,146
.אפילו לא עם סוס-כלב

855
00:49:04,525 --> 00:49:05,943
.היי, ביילי

856
00:49:10,489 --> 00:49:11,782
?אתה בסדר, ילד

857
00:49:14,785 --> 00:49:16,120
.ביל

858
00:49:18,456 --> 00:49:19,623
.בזהירות

859
00:49:22,376 --> 00:49:23,961
.בוא נראה מה יש לנו כאן

860
00:49:24,378 --> 00:49:28,215
.העיניים שלו לא נראו בסדר
.הם נראו קצת עם ליחה

861
00:49:28,632 --> 00:49:32,136
.והוא התנשם
.הנשימה שלו הייתה מאומצת

862
00:49:32,219 --> 00:49:34,972
...יש לו גם גוש קטן ב

863
00:49:35,055 --> 00:49:37,600
?כן. הוא שתה ועשה הרבה פיפי

864
00:49:37,683 --> 00:49:38,684
.לא

865
00:49:38,767 --> 00:49:41,479
?תשוש. אז הוא כבר לא רוצה ללכת להליכות

866
00:49:41,562 --> 00:49:43,147
.הייתי צריך לסחוב אותו לאוטו

867
00:49:43,230 --> 00:49:45,649
?מה אנחנו יכולים לעשות בשבילו, דוקטור
?מה אתה חושב

868
00:49:45,733 --> 00:49:50,321
אנחנו יכולים לעשות בדיקות, אבל אני חושש

869
00:49:50,404 --> 00:49:52,406
.שהתוצאות יהיו זהות

870
00:49:54,241 --> 00:49:55,910
.הכליות שלו קורסות

871
00:49:55,993 --> 00:49:57,578
.כולם היו כל כך עצובים

872
00:49:58,182 --> 00:50:00,705
אבל אני הייתי עייף מידי
.בשביל לעודד אותם

873
00:50:01,081 --> 00:50:03,167
?ד"ר ג'ויס, אני יכול להשתמש בטלפון שלך

874
00:50:03,250 --> 00:50:04,585
.כן, בטח
...דוקטור -

875
00:50:17,598 --> 00:50:18,933
.אה, שלום

876
00:50:19,099 --> 00:50:22,394
.אה, אני מחפש את אית'ן
.זה סבא שלו, ביל

877
00:50:24,563 --> 00:50:25,898
.אית'ן! זה סבא

878
00:50:25,981 --> 00:50:27,274
?אית'ן

879
00:50:27,983 --> 00:50:29,401
?אתה כאן

880
00:50:30,611 --> 00:50:31,987
.אני לא יכול להריח אותך

881
00:50:34,615 --> 00:50:36,116
?איפה אתה

882
00:50:41,956 --> 00:50:43,374
.היי, ביילי

883
00:50:46,293 --> 00:50:47,586
.הינה הוא

884
00:50:48,963 --> 00:50:50,756
.יכולתי להרגיש שהוא עדיין עצוב

885
00:50:51,840 --> 00:50:53,968
.לא רציתי שהוא יהיה עצוב

886
00:50:54,385 --> 00:50:55,719
.כלב פודל

887
00:50:56,178 --> 00:50:57,555
.כלב בוס

888
00:50:59,932 --> 00:51:03,060
ידעתי שאני כאן כדי לאהוב את אית'ן
.וכדי לשמח אותו

889
00:51:05,479 --> 00:51:07,690
.ביילי, ביילי, ביילי, ביילי

890
00:51:09,608 --> 00:51:11,652
.לא רציתי לעזוב אותו ככה

891
00:51:15,289 --> 00:51:16,540
.ילד טוב

892
00:51:17,324 --> 00:51:18,534
.ילד טוב, ביילי

893
00:51:19,660 --> 00:51:23,706
.אל תדאגו. הוא רק ירגיש דקירה קטנה בצוואר

894
00:51:24,498 --> 00:51:26,292
.ואז הכאב יעבור

895
00:51:40,598 --> 00:51:42,224
.ואז זה קרה שוב

896
00:51:42,558 --> 00:51:45,352
.האמא, החלב, הלשון

897
00:51:45,686 --> 00:51:47,521
!החום...חזרתי

898
00:51:49,023 --> 00:51:51,191
?אבל למה? איפה אית'ן

899
00:51:51,859 --> 00:51:53,527
.גם דברים אחרים נעלמו

900
00:51:54,361 --> 00:51:55,571
...לא היה לי

901
00:51:56,196 --> 00:51:57,698
?מה?! אני בת

902
00:51:59,199 --> 00:52:00,409
.קדימה. קדימה

903
00:52:00,492 --> 00:52:02,202
.ילדה טובה. ילדה טובה

904
00:52:02,286 --> 00:52:03,579
.הבן אדם שלי היה מאוד רציני

905
00:52:03,662 --> 00:52:04,913
!תראי

906
00:52:05,539 --> 00:52:08,083
.עבדנו קשה מאוד
.מעל! מעל! ילדה טובה -

907
00:52:08,167 --> 00:52:09,960
,אפילו כששיחקנו

908
00:52:10,044 --> 00:52:12,004
.הוא גרם לזה לרגיש כמו עבודה
.זהירות -

909
00:52:12,087 --> 00:52:13,631
.למטה. למטה

910
00:52:13,714 --> 00:52:16,050
!חפשי את וולי. חפשי! קדימה

911
00:52:21,972 --> 00:52:23,891
...וולי היה אסון

912
00:52:23,974 --> 00:52:26,018
.כל הזמן מאבד חלקי לבוש

913
00:52:29,188 --> 00:52:30,981
.מצאת אותו

914
00:52:31,065 --> 00:52:33,817
.עבודה טובה. אוקיי. אוקיי

915
00:52:38,405 --> 00:52:40,157
.קרלוס רואיז

916
00:52:40,908 --> 00:52:42,409
?אז זאת המטרה שלי

917
00:52:43,744 --> 00:52:45,204
.זה לא קשור לכיף

918
00:52:45,454 --> 00:52:47,581
.זה לא קשור לאית'ן
.קדימה. קדימה -

919
00:52:47,873 --> 00:52:50,751
העבודה של הייתה לחפש, למצוא

920
00:52:51,251 --> 00:52:52,586
.ולהראות

921
00:52:57,049 --> 00:52:58,926
.עבודה טובה. עבודה טובה

922
00:53:01,303 --> 00:53:03,013
,אבל אפילו כשעשיתי עבודה טובה

923
00:53:03,389 --> 00:53:05,099
.הבן אדם שלי עדיין היה עצוב

924
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
.הוא היה בודד

925
00:53:11,355 --> 00:53:15,234
,יכולתי להריח שמישהו אחר גר כאן
.אבל הריח שלהם היה עמום

926
00:53:15,317 --> 00:53:17,236
.הם לא היו פה כבר הרבה זמן

927
00:53:18,904 --> 00:53:20,322
...ואז הבנתי

928
00:53:20,948 --> 00:53:25,430
להיות לבד יכול להיות הדבר
.הנורא ביותר שיכול לקרות לך

929
00:53:28,580 --> 00:53:30,457
.ידעתי איך זה מרגיש להתגעגע למישהו

930
00:53:32,918 --> 00:53:34,586
?גם הוא התגעגע למישהו

931
00:53:44,388 --> 00:53:45,389
.תפסיקי

932
00:53:45,472 --> 00:53:46,473
!היי

933
00:53:46,849 --> 00:53:49,017
?מה

934
00:53:49,351 --> 00:53:50,978
.למיטת כלבים. עכשיו

935
00:53:53,230 --> 00:53:55,357
.אלי

936
00:53:56,316 --> 00:53:58,318
.למיטת כלבים. עכשיו

937
00:54:02,030 --> 00:54:03,741
?למה הקשבתי לו

938
00:54:04,742 --> 00:54:06,034
?לא רציתי ללכת

939
00:54:06,952 --> 00:54:09,121
.ויכולתי להרגיש שגם הוא לא רוצה שאלך

940
00:54:12,541 --> 00:54:14,501
...אלוהים

941
00:54:17,379 --> 00:54:19,423
?את מוכנה לתת לי הפסקה

942
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
.בלי לילל

943
00:54:46,283 --> 00:54:47,284
.אקדח

944
00:54:48,744 --> 00:54:50,913
.לאקדח היה ריח שצבט את האף שלי

945
00:54:51,622 --> 00:54:52,873
.יציבות

946
00:54:53,207 --> 00:54:54,333
.לא לזוז

947
00:54:55,000 --> 00:54:56,335
.להרגע

948
00:54:57,628 --> 00:54:59,087
.להתרגל לזה

949
00:55:01,215 --> 00:55:02,674
.להישאר חזק

950
00:55:08,639 --> 00:55:10,307
.ילדה טובה

951
00:55:20,609 --> 00:55:21,944
?כן

952
00:55:26,907 --> 00:55:28,325
?מה

953
00:55:36,750 --> 00:55:38,502
.גם אני יכול לעשות את זה

954
00:55:48,720 --> 00:55:50,472
.זאת אומרת, אני לא רואה סיבה למה לא

955
00:55:51,765 --> 00:55:53,058
.בואי

956
00:55:53,225 --> 00:55:54,351
.בואי

957
00:56:05,070 --> 00:56:07,531
.זה הסוודר שהיא לבשה אתמול

958
00:56:08,657 --> 00:56:11,535
.היום היה לה ג'ינס כחול וג'קט כחול

959
00:56:12,286 --> 00:56:13,996
.קראו לנו לכאן על אלימות במשפחה

960
00:56:14,079 --> 00:56:16,248
.עד שהגענו לכאן, זה הפך לחטיפה

961
00:56:16,331 --> 00:56:19,543
,חבר לשעבר, חמוש
.לקח את הילדה בת 12

962
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
?מה זה

963
00:56:20,711 --> 00:56:22,421
.זה הפריט לבוש האחרון שהיא לבשה

964
00:56:23,797 --> 00:56:25,591
.בואי. בואי

965
00:56:34,808 --> 00:56:36,034
<i>קיבלנו דיווח של לוחית רישוי חלקית</i>

966
00:56:36,059 --> 00:56:38,729
.<i>של טויוטה כחולה נוסעת מזרחה</i>

967
00:56:38,812 --> 00:56:40,564
.קיבלתי. אנחנו בדרך

968
00:56:44,902 --> 00:56:46,028
.אלי

969
00:56:46,111 --> 00:56:47,112
.אלי

970
00:56:47,195 --> 00:56:48,238
.תמצאי

971
00:56:49,823 --> 00:56:52,451
.תמצאי, אלי. ילדה טובה

972
00:56:52,534 --> 00:56:53,785
.מציאה טובה

973
00:56:53,869 --> 00:56:56,163
.פרטזל, פיזה, נקניקייה

974
00:56:56,246 --> 00:56:58,290
.גומי, רכבת, מונית

975
00:56:58,373 --> 00:57:00,667
!קפה. סוודר. ילדה. ילדת סוודר

976
00:57:00,751 --> 00:57:01,960
!ילדה! ילדה

977
00:57:13,388 --> 00:57:14,681
.קדימה

978
00:57:26,485 --> 00:57:28,654
.קדימה. קדימה

979
00:57:33,367 --> 00:57:34,660
!כל הכבוד

980
00:57:34,743 --> 00:57:36,328
!תפסי אותו! תפסי אותו

981
00:57:36,411 --> 00:57:37,663
!עצור

982
00:57:37,746 --> 00:57:39,247
!משטרה

983
00:57:39,331 --> 00:57:40,666
!עצור

984
00:57:40,749 --> 00:57:42,709
!תפסי אותו. תפסי אותו

985
00:57:42,793 --> 00:57:44,544
.תפסי אותו, אלי

986
00:57:44,628 --> 00:57:46,004
!אמרתי לעצור

987
00:57:48,423 --> 00:57:51,009
!לאט! שחרר אותה

988
00:58:12,280 --> 00:58:14,825
!עצור! לא לזוז

989
00:58:15,158 --> 00:58:16,326
!עצור

990
00:58:20,622 --> 00:58:21,665
!היי

991
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
!עצור

992
00:59:06,668 --> 00:59:08,717
.הכל בסדר, אנחנו פה. אנחנו פה

993
00:59:09,546 --> 00:59:11,089
.ילדה טובה
.הנה -

994
00:59:41,828 --> 00:59:42,829
!שחררי

995
00:59:52,631 --> 00:59:53,924
.תפסנו אותו. תפסנו אותו

996
00:59:54,007 --> 00:59:55,133
.קום

997
00:59:55,217 --> 00:59:56,760
.קדימה, קום

998
00:59:56,843 --> 00:59:58,011
.בוא

999
01:00:03,058 --> 01:00:07,845
,כאן יחידת כלבנים 27
אני צריך דחוף

1000
01:00:08,414 --> 01:00:10,313
.עזרה

1001
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
.הכלבה שלי נורתה

1002
01:00:12,651 --> 01:00:15,776
.אני חוזר, כלבה נורתה

1003
01:00:18,490 --> 01:00:20,408
.גם זריקות תמיד שנאתי

1004
01:00:21,409 --> 01:00:24,037
אבל זאת הייתה הכואבת ביותר.

1005
01:00:24,329 --> 01:00:25,413
.אלי

1006
01:00:25,831 --> 01:00:27,332
.את תהיי בסדר

1007
01:00:29,126 --> 01:00:30,627
.את תהיי בסדר

1008
01:00:35,048 --> 01:00:36,633
.את כלבה טובה

1009
01:00:36,800 --> 01:00:40,595
,יכולתי להרגיש מהקול של קרלוס
.שעשיתי עבודה טובה

1010
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
.את כלבה טובה

1011
01:00:55,277 --> 01:00:56,903
.אני צריך לנוח

1012
01:00:58,238 --> 01:01:00,115
?אני יכול רק לנוח במיטה שלך

1013
01:01:14,129 --> 01:01:15,922
.אלו היו חיים שונים ואחרים

1014
01:01:17,174 --> 01:01:19,009
.לא היה ממש כיף, האמת

1015
01:01:20,552 --> 01:01:22,262
.אבל עשיתי עבודה טובה

1016
01:01:23,930 --> 01:01:25,724
.הנה

1017
01:01:27,684 --> 01:01:30,270
עכשיו אני קטן
!וכולי אוזניים

1018
01:01:31,371 --> 01:01:32,856
!היי

1019
01:01:33,356 --> 01:01:35,525
!אתה הכלבלב הכי חמוד בעולם

1020
01:01:35,817 --> 01:01:37,277
.היא הריחה טוב

1021
01:01:37,360 --> 01:01:39,029
.כמו אור שמש ופרטזל

1022
01:01:39,112 --> 01:01:40,197
!אתה הכי חמוד

1023
01:01:40,363 --> 01:01:43,408
?אתה רוצה לבוא איתי הביתה, הא

1024
01:01:46,286 --> 01:01:47,787
.כן, אתה חייב לבוא איתי הביתה

1025
01:01:47,871 --> 01:01:49,289
?אתה חייב לבוא איתי הביתה, הא

1026
01:01:54,461 --> 01:01:56,110
?אתה הולך לעזור לי עם זה

1027
01:01:56,671 --> 01:01:59,758
?מה קורה? לאן אתה הולך
.בוא הנה

1028
01:01:59,841 --> 01:02:02,135
?מה קורה? אה, מה קורה

1029
01:02:09,893 --> 01:02:11,728
.יכולתי להרגיש שהיא עצובה

1030
01:02:12,395 --> 01:02:14,314
.הייתי צריך לעודד אותה

1031
01:02:20,403 --> 01:02:21,780
?מה אתה עושה

1032
01:02:22,113 --> 01:02:25,075
?איפה הזנב שלי
?הלו? איפה הזנב שלי

1033
01:02:27,535 --> 01:02:30,497
.אוקיי, ילד. טוב. בוא. בוא, נלך

1034
01:02:31,539 --> 01:02:34,042
.לכל מקום שמאיה הלכה, היא לקחה אותי איתה

1035
01:02:34,125 --> 01:02:35,585
!וזה היה מעולה

1036
01:02:35,669 --> 01:02:38,922
...לפי הפילוסוף האמריקאי צארלס סנדרס

1037
01:02:40,507 --> 01:02:42,342
.היא תמיד הביאה לי משהו לאכול

1038
01:02:42,968 --> 01:02:44,761
.כמעט שכחתי איך זה מרגיש להיות רעב

1039
01:02:45,595 --> 01:02:47,222
.טוב, כמעט

1040
01:02:48,807 --> 01:02:50,016
.היי

1041
01:02:50,350 --> 01:02:51,518
.היי
.היי -

1042
01:02:52,560 --> 01:02:53,603
.כלב חמוד

1043
01:02:53,628 --> 01:02:54,771
.כן. תודה

1044
01:02:55,272 --> 01:02:58,984
.תקשיבי, אנחנו פותחים קבוצת למידה

1045
01:02:59,067 --> 01:03:00,568
.אנחנו נפגשים בלובי של וודפורד

1046
01:03:00,652 --> 01:03:02,070
.אנחנו נשמח שתצטרפי

1047
01:03:02,487 --> 01:03:03,571
...אה

1048
01:03:03,655 --> 01:03:05,240
...הייתי מצטרפת

1049
01:03:05,407 --> 01:03:06,825
...אבל יש לי תוכניות, אז

1050
01:03:08,159 --> 01:03:10,787
.אה, אבל לא אמרתי מתי אנחנו נפגשים

1051
01:03:12,497 --> 01:03:13,999
.לא, אני עסוקה

1052
01:03:14,165 --> 01:03:17,252
.אני יודעת שאני אהיה עסוקה
...הכלב איתי אז אני חייבת

1053
01:03:17,335 --> 01:03:18,461
.תודה

1054
01:03:18,486 --> 01:03:20,355
.אני חייבת ללכת
.סליחה, אני חייבת להוציא את הכלב

1055
01:03:20,380 --> 01:03:21,673
.אוקיי
!אבל תודה -

1056
01:03:21,965 --> 01:03:23,216
.אוקיי

1057
01:03:23,800 --> 01:03:25,093
.אולי פעם הבאה

1058
01:03:25,260 --> 01:03:26,428
.אה, כן

1059
01:03:26,845 --> 01:03:28,805
.אני לא יודעת מה יש לי, טינו

1060
01:03:28,888 --> 01:03:30,765
...אולי יהיה נחמד להכיר אנשים, אבל

1061
01:03:31,391 --> 01:03:33,184
.לא. אני גם צריכה פשוט ללמוד לבד

1062
01:03:33,268 --> 01:03:36,563
.תאטי. תאטי. הרגליים שלי הם בקושי רגליים

1063
01:03:37,022 --> 01:03:38,356
.אני מרגישה כל כך מטומטמת

1064
01:03:38,440 --> 01:03:41,117
,למדתי מהר, שאפילו שמאיה מדברת כל הזמן

1065
01:03:41,318 --> 01:03:42,902
.היא דמתה מאוד לקרלוס

1066
01:03:43,695 --> 01:03:46,823
.לא היה עוד מישהו במשפחה שלנו
.רק מאיה ואני

1067
01:03:48,116 --> 01:03:49,576
.אבל אני מתחיל להבין אותה

1068
01:03:49,951 --> 01:03:51,953
.למען האמת, אני יכול לקרוא את המוח שלה

1069
01:03:52,120 --> 01:03:53,580
?אתה יודע על מה אני חושב

1070
01:03:54,164 --> 01:03:56,041
.צ'יפס
.צ'יפס -

1071
01:04:00,837 --> 01:04:02,213
?אתה יודע על מה אני חושבת

1072
01:04:02,464 --> 01:04:04,257
!פיצה
.פיצה -

1073
01:04:05,759 --> 01:04:07,552
.בבקשה. פיצה

1074
01:04:07,886 --> 01:04:09,095
.היי, כריס
.היי -

1075
01:04:10,263 --> 01:04:12,140
.ביי

1076
01:04:12,223 --> 01:04:14,267
?אתה מוכן
.אני מוכן -

1077
01:04:16,394 --> 01:04:17,771
?אתה יודע על מה אני חושבת

1078
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
!גלידה

1079
01:04:19,439 --> 01:04:20,648
,זה מגוחך

1080
01:04:20,732 --> 01:04:22,901
אבל לפעמים אני חושבת
.שאתה יודע על מה אני חושבת

1081
01:04:22,984 --> 01:04:24,694
!גלידה, גלידה, גלידה

1082
01:04:24,778 --> 01:04:26,738
.טינו...אני מבזבזת יותר מידי זמן לבד

1083
01:04:27,655 --> 01:04:28,865
?אתה רוצה לבוא לקנות קצת גלידה

1084
01:04:29,366 --> 01:04:30,742
.קראת לי את המחשבות

1085
01:04:33,787 --> 01:04:35,288
?אתה חושב שזה ככה יהיה, טינו

1086
01:04:37,374 --> 01:04:39,250
.אני חושבת שזה יהיה רק אני ואתה

1087
01:04:41,961 --> 01:04:43,880
?לא יודעת. זה בסדר, נכון
...כי

1088
01:04:44,964 --> 01:04:49,242
,אני אוהבת אותך, ואתה אותי
.ואהבה זה מה שמשנה

1089
01:04:50,887 --> 01:04:52,972
...לא שזה משנה מאיפה אתה מקבל את האהבה שלך

1090
01:04:54,516 --> 01:04:57,102
?כל עוד משהו אוהב אותך, נכון

1091
01:04:57,268 --> 01:04:58,478
?אפשר עוד

1092
01:05:03,400 --> 01:05:05,151
.אתה כל כך חמוד

1093
01:05:08,405 --> 01:05:11,825
.אתה כל כך מתוק
.היי! אני אוהבת אותך

1094
01:05:12,992 --> 01:05:14,953
?למה אתה לא יכול להיות החבר שלי, אה

1095
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
?למה את לא יכולה לתת לי עוד גלידה

1096
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
.עוד אחד

1097
01:05:21,251 --> 01:05:24,045
מה יש לאנשים האלה עם המעיל הלבן
?שדוחפים לי דברים חדים

1098
01:05:24,129 --> 01:05:25,672
?את מאכילה אותו בזמנים קבועים

1099
01:05:26,714 --> 01:05:28,174
.די קבועים

1100
01:05:28,341 --> 01:05:29,592
?מה את נותנת לו

1101
01:05:30,009 --> 01:05:31,845
?אוכל. אוכל לכלבים. מה

1102
01:05:32,846 --> 01:05:34,347
.אולי תתני לו יותר התעמלות

1103
01:05:35,348 --> 01:05:36,975
.תלכי ליותר הליכות
.בטח -

1104
01:05:37,976 --> 01:05:40,103
!זריקות! אני שונא את הזריקות האלה

1105
01:05:41,479 --> 01:05:44,524
.אוקיי, טינו. בוא נעשה את זה
.הוראות של הרופאה. בוא

1106
01:05:45,358 --> 01:05:46,609
!טוב. תביא את הכדור

1107
01:05:46,693 --> 01:05:49,696
הליכה ארוכה, ועכשיו אני עוד צריך
?לרדוף אחרי כדור

1108
01:05:49,779 --> 01:05:51,114
!תביא את הכדור. קדימה

1109
01:05:51,197 --> 01:05:53,032
?למה מענישים אותי ככה

1110
01:05:53,116 --> 01:05:55,577
.טינו, קדימה. אתה כלב. תרדוף אחרי הכדור
.תרדוף אחריו

1111
01:05:55,660 --> 01:05:56,786
.נו, טינו

1112
01:05:56,870 --> 01:05:58,079
...יש לו מזל

1113
01:05:58,663 --> 01:06:00,248
?טינו, זה מביך, טוב

1114
01:06:00,331 --> 01:06:02,083
.סליחה. לא היום

1115
01:06:02,167 --> 01:06:03,880
.תביא את הכדור
.אין לי מצב רוח לזה -

1116
01:06:04,043 --> 01:06:05,628
.ואז ראיתי אותה

1117
01:06:07,297 --> 01:06:08,923
.והכל השתנה

1118
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
.הלב שלי פעם

1119
01:06:14,971 --> 01:06:16,347
!וואו

1120
01:06:19,392 --> 01:06:21,019
!איזו תפיסה

1121
01:06:27,400 --> 01:06:29,194
.טינו. תחזיר את זה לי

1122
01:06:34,491 --> 01:06:36,409
?את מרגישה את מה שאני מרגיש

1123
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
.היי, סליחה

1124
01:06:38,745 --> 01:06:41,080
.הכלב שלי מתנהג כל כך מוזר היום
.לא, זה בסדר -

1125
01:06:42,081 --> 01:06:43,500
?קדימה. אתה הולך לרדוף אחרי זה

1126
01:06:43,833 --> 01:06:44,876
!היי

1127
01:06:45,043 --> 01:06:46,628
.חכי דקה
.היי -

1128
01:06:46,711 --> 01:06:49,464
.לשנינו יש שיעור אצל פרופסור קנטר

1129
01:06:49,547 --> 01:06:51,799
.נכון, כן, כן
.וואו -

1130
01:06:53,718 --> 01:06:55,970
.אני אל
.אה, אוקיי. אני מאיה -

1131
01:06:56,429 --> 01:06:57,472
.סליחה

1132
01:06:57,805 --> 01:07:00,016
.מאיה דיברה, אבל לא הקשבתי

1133
01:07:00,725 --> 01:07:02,143
.יכולתי לחשוב רק עליה

1134
01:07:02,310 --> 01:07:04,437
.זה בסדר. אני מבין

1135
01:07:08,191 --> 01:07:09,317
?למה להילחם בזה

1136
01:07:09,901 --> 01:07:11,319
.הרחנו מעולה ביחד

1137
01:07:16,950 --> 01:07:19,202
.התחלנו לפגוש את רוקסי כל הזמן

1138
01:07:20,328 --> 01:07:22,247
.מסיבה כלשהי, גם אל בא תמיד

1139
01:07:23,873 --> 01:07:25,291
לא לקח הרבה זמן

1140
01:07:25,792 --> 01:07:27,126
.עד ששכבנו ביחד

1141
01:07:32,215 --> 01:07:34,050
.אני ממש מתחיל להבין את זה עכשיו

1142
01:07:35,051 --> 01:07:36,302
,אם יש סיבה

1143
01:07:36,719 --> 01:07:38,388
.רוקסי היא הסיבה

1144
01:07:40,473 --> 01:07:42,058
?רגע. מה קורה

1145
01:07:43,309 --> 01:07:44,310
...אממ

1146
01:07:44,894 --> 01:07:46,104
?מאיה

1147
01:07:47,063 --> 01:07:48,439
...יש משהו שיושב עליי ש

1148
01:07:48,523 --> 01:07:49,899
.רציתי לדבר איתך עליו

1149
01:07:50,858 --> 01:07:53,069
.אה, אני מזהה את הריח המזיע הזה

1150
01:07:53,152 --> 01:07:56,614
...אנחנו ביחד כבר כמה זמן עכשיו, ו

1151
01:08:03,079 --> 01:08:04,581
.מאיה, אני רוצה שתהיי אשתי

1152
01:08:04,664 --> 01:08:06,499
!אל! אלוהים
!כן

1153
01:08:06,583 --> 01:08:08,585
.משהו לא טוב קורה
!מאיה בבעיה

1154
01:08:09,877 --> 01:08:11,713
!!!כן

1155
01:08:12,547 --> 01:08:13,548
.יש סכנה

1156
01:08:13,631 --> 01:08:16,009
!מאחוריי, רוקסי! אני אגן עלינו

1157
01:08:16,092 --> 01:08:17,176
!וואו

1158
01:08:17,802 --> 01:08:18,886
!אל

1159
01:08:18,970 --> 01:08:21,389
.אוקיי. אני מחזיקה בטינו. אני מחזיקה אותו

1160
01:08:21,472 --> 01:08:22,724
!רגע

1161
01:08:23,141 --> 01:08:24,892
.חכו. שב. שב. שב. שב

1162
01:08:24,976 --> 01:08:26,644
!לא, רוקסי. תפסיקי

1163
01:08:26,728 --> 01:08:27,937
.אוקיי

1164
01:08:28,021 --> 01:08:29,689
.אמא, תחזיקי אותם

1165
01:08:29,772 --> 01:08:31,774
.בוא הנה. בוא. בוא

1166
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
.אוקיי, אני חושב שאנחנו מוכנים

1167
01:08:33,943 --> 01:08:35,236
.אוקיי, מעולה

1168
01:08:35,320 --> 01:08:36,863
.אוקיי
.מוכנים

1169
01:08:38,906 --> 01:08:41,092
<i>את מקנאה בגלל שלפאלון יש ילדה</i>

1170
01:08:41,101 --> 01:08:43,061
<i>.וזה עשה אותך אפילו יותר פרנואידית</i>

1171
01:08:43,578 --> 01:08:45,747
...אוקיי, אלכסיס הולכת לחטוף
.כן -

1172
01:08:45,830 --> 01:08:47,206
.אם היא תמשיך לדבר ככה

1173
01:08:47,290 --> 01:08:48,916
.כי קריסטל לא הולכת לסבול עוד הרבה מזה

1174
01:08:49,959 --> 01:08:51,669
.זה משוגע

1175
01:08:51,753 --> 01:08:53,379
.אמרתי לך

1176
01:08:53,463 --> 01:08:54,881
!וואו, אלוהים

1177
01:08:54,964 --> 01:08:56,549
.תראי לה מה זה, קריסטל

1178
01:08:57,216 --> 01:08:58,426
...אלוהים

1179
01:08:59,052 --> 01:09:00,887
?מה זה הרעש הזה בבטן שלה

1180
01:09:01,888 --> 01:09:03,473
?משהו שהיא אכלה

1181
01:09:04,932 --> 01:09:06,726
.יואו! הן מנסות להרוג אחת את השנייה

1182
01:09:07,894 --> 01:09:09,395
?מה

1183
01:09:10,480 --> 01:09:12,023
.אוי לא

1184
01:09:13,358 --> 01:09:14,692
.זה היה תינוק

1185
01:09:14,776 --> 01:09:15,985
?היא נושמת

1186
01:09:16,069 --> 01:09:18,613
.את חייבת להרגע, מתוקה
?היא נושמת, בסדר

1187
01:09:19,030 --> 01:09:20,865
,אולי צריך להעיר אותה
.רק כדי להיות בטוחים

1188
01:09:20,948 --> 01:09:23,201
.לא הבנתי למה הם הביאו תינוקת

1189
01:09:23,284 --> 01:09:24,827
.היא לקח להם את כל תשומת הלב

1190
01:09:25,370 --> 01:09:27,872
טוב שלי ולרוקסי כבר היה כל
.מה שאנחנו צריכים

1191
01:09:29,332 --> 01:09:30,792
.אחד את השני

1192
01:09:30,875 --> 01:09:32,085
.הי מותק

1193
01:09:32,168 --> 01:09:33,670
.ואז הם הביאו עוד תינוקות

1194
01:09:34,295 --> 01:09:36,047
.לדעתי זאת הייתה טעות

1195
01:09:37,048 --> 01:09:39,217
לא עבר הרבה זמן
.והייתי צריך לחיות במנוסה

1196
01:09:39,425 --> 01:09:41,052
!מצאתי אותו

1197
01:09:42,095 --> 01:09:43,346
.לא הייתה דרך לברוח

1198
01:09:46,265 --> 01:09:47,892
.נתתי להם לעשות לי מה שהם רוצים

1199
01:09:49,686 --> 01:09:52,855
.הייתי עושה הכל כדי שרוקסי תהיה בטוחה

1200
01:09:54,065 --> 01:09:57,110
.זאת הייתה המשימה שלי

1201
01:10:02,115 --> 01:10:05,493
,אם אני אהיה כנה
.אהבתי את התשומת לב שלהם

1202
01:10:15,086 --> 01:10:16,921
,כשרוקסי ואני גדלנו

1203
01:10:17,422 --> 01:10:19,048
.הקשר בינינו התחזק

1204
01:10:21,634 --> 01:10:23,177
והיא לא איבדה את הניצוץ

1205
01:10:23,636 --> 01:10:25,680
.שמשך אותי אליה מהפעם הראשונה

1206
01:10:27,640 --> 01:10:30,101
.יום אחד, רוקסי הלכה לויטרינר

1207
01:10:32,061 --> 01:10:33,688
.והיא לא חזרה מעולם

1208
01:10:38,443 --> 01:10:39,485
!תסתכל עלי! תסתכל עלי

1209
01:10:39,652 --> 01:10:40,903
.כולם היו נחמדים אלי

1210
01:10:41,904 --> 01:10:43,698
,אבל כשהשנים עברו

1211
01:10:44,574 --> 01:10:45,950
.התגעגעתי לרוקסי

1212
01:10:46,909 --> 01:10:48,619
.זה לא היה אותו הדבר בלעדיה

1213
01:11:01,424 --> 01:11:02,842
.היי, טינו

1214
01:11:10,349 --> 01:11:11,350
.טינו

1215
01:11:13,436 --> 01:11:14,854
?אתה יודע על מה אני חושבת

1216
01:11:14,937 --> 01:11:17,523
.כן, אני יודע על מה את חושבת

1217
01:11:18,191 --> 01:11:19,358
.פיצה

1218
01:11:22,862 --> 01:11:24,030
?לא

1219
01:11:25,615 --> 01:11:26,783
?לא פיצה

1220
01:11:27,116 --> 01:11:28,409
.אני לא רעב

1221
01:11:30,620 --> 01:11:32,038
.טוב

1222
01:11:34,165 --> 01:11:35,583
.טינו

1223
01:11:37,710 --> 01:11:39,253
?על מה אתה חושב

1224
01:11:40,963 --> 01:11:41,964
?אה

1225
01:11:47,887 --> 01:11:49,680
?על מה אתה חושב

1226
01:11:52,975 --> 01:11:54,477
?טינו, על מה אתה חושב

1227
01:11:54,685 --> 01:11:56,229
.אני חושב שאני מוכן

1228
01:11:57,730 --> 01:12:00,334
.אחד מהחיים הטובים ביותר שלי

1229
01:12:12,912 --> 01:12:14,872
.חזרתי. שוב

1230
01:12:16,374 --> 01:12:17,750
?אבל למה

1231
01:12:22,505 --> 01:12:24,215
!גורים
?אתה רוצה כלבלב

1232
01:12:24,924 --> 01:12:26,384
!גורים למכירה

1233
01:12:26,634 --> 01:12:28,135
?מי רוצה כלבלב

1234
01:12:29,053 --> 01:12:30,388
!היי

1235
01:12:32,765 --> 01:12:34,267
.שוב פעם

1236
01:12:34,767 --> 01:12:36,269
.תראה מה הבאתי

1237
01:12:36,352 --> 01:12:37,603
.כן, אני מסתכל

1238
01:12:37,687 --> 01:12:39,355
.תסתכל כמה הוא חמוד

1239
01:12:39,438 --> 01:12:41,816
?את יודעת, זה משוגע. מי יטפל בו

1240
01:12:42,358 --> 01:12:43,776
.אני

1241
01:12:43,860 --> 01:12:45,528
.קראתי לו וואפלס

1242
01:12:45,611 --> 01:12:47,113
!לא בפנים

1243
01:13:05,965 --> 01:13:07,258
.קדימה

1244
01:13:11,554 --> 01:13:13,514
.אמרתי לה כל הזמן שאתה תגדל

1245
01:13:14,640 --> 01:13:16,309
?עכשיו היא לא ממש מתעניינת בך, אה

1246
01:13:17,935 --> 01:13:19,312
.לא הלכתי לשום מקום

1247
01:13:20,396 --> 01:13:21,731
.לא שיחקתי

1248
01:13:22,857 --> 01:13:25,484
.כאילו הימים עברו ועברו בלעדיי

1249
01:13:27,737 --> 01:13:29,238
.יש לך 30 ימים לטפל בזה

1250
01:13:29,322 --> 01:13:30,406
,כשהשוטרת הגיעה

1251
01:13:30,489 --> 01:13:31,674
חשבתי שזה בשביל לקחת אותי

1252
01:13:31,699 --> 01:13:32,825
.למצוא ולהראות

1253
01:13:33,633 --> 01:13:35,092
.אבל היא עזבה בלעדיי

1254
01:13:35,828 --> 01:13:37,663
!הוא מלוכלך. אנחנו נפטרים ממנו

1255
01:13:37,747 --> 01:13:38,748
!לא, אנחנו לא

1256
01:13:38,831 --> 01:13:41,250
!מספיק
!הכלב הזה! אני לקחתי אותו לכאן -

1257
01:13:53,679 --> 01:13:55,514
?אתה תדאג שהוא ימצא בית טוב, נכון

1258
01:13:56,057 --> 01:13:57,433
?משהו אחראי

1259
01:13:57,808 --> 01:13:58,809
.כן

1260
01:14:09,111 --> 01:14:10,196
.קדימה. צא

1261
01:14:10,279 --> 01:14:11,572
.זוז

1262
01:14:11,656 --> 01:14:12,949
.קדימה. בוא

1263
01:14:13,532 --> 01:14:14,951
.זוז

1264
01:14:22,083 --> 01:14:23,918
.ביי, כלב

1265
01:14:33,970 --> 01:14:35,763
?עכשיו אני אמור ללכת הביתה

1266
01:14:36,347 --> 01:14:38,099
.זה לא נראה ממש הוגן

1267
01:14:39,183 --> 01:14:40,726
,אבל כשחשבתי על זה

1268
01:14:41,435 --> 01:14:43,729
.לא רציתי לחזור לאותו הבית

1269
01:14:54,365 --> 01:14:55,658
.תראי, אמא

1270
01:14:56,117 --> 01:14:57,535
.זה נראה כיף

1271
01:15:00,037 --> 01:15:02,164
.עבר כל כך הרבה זמן מאז שעשיתי כיף

1272
01:15:03,165 --> 01:15:04,583
?את רוצה להביא את הכלב שלך

1273
01:15:04,667 --> 01:15:06,043
.כן. זה יהיה מעולה

1274
01:15:08,838 --> 01:15:10,089
?אני מכיר אותך

1275
01:15:10,923 --> 01:15:12,758
...יש בך משהו

1276
01:15:14,093 --> 01:15:15,177
...זה

1277
01:15:15,261 --> 01:15:16,387
...הריח שלך

1278
01:15:17,430 --> 01:15:18,973
.אוי, אתה כלב מוזנח

1279
01:15:19,515 --> 01:15:20,850
?אתה אבוד

1280
01:15:21,267 --> 01:15:22,727
?מאיפה אתה

1281
01:15:24,395 --> 01:15:25,771
?יש לך קולר

1282
01:15:26,731 --> 01:15:28,524
.אני מכיר את הריח הזה

1283
01:15:28,983 --> 01:15:30,359
.אל תפחד

1284
01:15:31,112 --> 01:15:32,238
...זה

1285
01:15:32,353 --> 01:15:34,323
.ממזמן

1286
01:16:06,020 --> 01:16:07,646
?כבר הייתי פה פעם

1287
01:16:09,148 --> 01:16:11,567
.הייתי כל כך שמח לעזוב את העיר

1288
01:16:14,570 --> 01:16:17,490
.האף שלי היה מלא בריחות רעננים וחדשים

1289
01:16:19,533 --> 01:16:20,785
...ואז

1290
01:16:20,868 --> 01:16:23,079
.יש ריחות שאתה אף פעם לא שוכח

1291
01:16:24,497 --> 01:16:27,500
.רכבת. טחב. עצים

1292
01:16:28,000 --> 01:16:29,460
.סוס. זבל

1293
01:16:29,835 --> 01:16:30,961
!זה היה סוס-כלב

1294
01:16:59,281 --> 01:17:00,825
?יכול להיות שזה אותו אחד

1295
01:17:02,451 --> 01:17:03,953
!כן, זה אותו אחד

1296
01:17:04,578 --> 01:17:07,193
?זה אומר שגם אית'ן פה

1297
01:17:10,584 --> 01:17:11,752
?אית'ן

1298
01:17:13,629 --> 01:17:15,381
.לא יכול להיות שזה הוא

1299
01:17:17,727 --> 01:17:19,396
?זה הוא

1300
01:17:22,096 --> 01:17:23,347
!זה הוא

1301
01:17:24,223 --> 01:17:25,724
!זה הוא! כן

1302
01:17:26,058 --> 01:17:27,184
!כן! זה הוא

1303
01:17:30,229 --> 01:17:32,273
!היי, היי, היי

1304
01:17:33,232 --> 01:17:34,275
!זה אני

1305
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
!כלב בוס! ביילי, ביילי, ביילי

1306
01:17:36,694 --> 01:17:37,903
!כלב פודל

1307
01:17:38,237 --> 01:17:39,738
?מאיפה באת

1308
01:17:40,197 --> 01:17:42,867
!אחרי כל החיים האלה, מצאתי אותו

1309
01:17:43,075 --> 01:17:44,368
!מצאתי את אית'ן

1310
01:17:47,163 --> 01:17:48,956
.אני מנחש שאתה רעב

1311
01:17:51,250 --> 01:17:52,585
.בבקשה

1312
01:17:55,421 --> 01:17:56,714
,וואו

1313
01:17:56,797 --> 01:17:59,341
.אתה בטוח רעב
.אף אחד לא אוהב את האוכל שלי

1314
01:18:09,476 --> 01:18:11,270
.אל תסתכל עליי ככה

1315
01:18:13,439 --> 01:18:14,732
.אתה לא יכול להישאר כאן

1316
01:18:16,066 --> 01:18:18,068
.אתה חייב ללכת הביתה
.אתה שייך למישהו

1317
01:18:18,611 --> 01:18:20,905
!בית! כן! כן
!אני בבית

1318
01:18:22,489 --> 01:18:24,074
.לך הביתה, כלב

1319
01:18:28,787 --> 01:18:29,955
.לך הביתה

1320
01:18:45,304 --> 01:18:46,889
?אתה אחד עקשן, אה

1321
01:19:09,995 --> 01:19:11,580
.תדאגי שהוא מקבל בית טוב

1322
01:19:11,997 --> 01:19:13,332
.הוא כלב טוב

1323
01:19:13,624 --> 01:19:14,625
.בטח

1324
01:19:15,251 --> 01:19:16,919
!לא! אל תשאיר אותי כאן

1325
01:19:17,962 --> 01:19:19,380
.זה מקום של אנשים עם חלוק לבן

1326
01:19:20,089 --> 01:19:21,340
!אני שייך לך

1327
01:19:24,134 --> 01:19:25,511
.ביי, כלב

1328
01:20:13,183 --> 01:20:14,727
?אתה רוצה לצאת מכאן

1329
01:20:17,855 --> 01:20:20,399
?אתה רוצה ללכת
.קדימה, בוא

1330
01:20:22,067 --> 01:20:23,986
!חזרתי למושב הקדמי

1331
01:20:25,237 --> 01:20:26,488
.אוקיי, באדי

1332
01:20:27,656 --> 01:20:29,366
.נראה לי שזה יהיה אני ואתה

1333
01:20:30,367 --> 01:20:31,660
.והחמור

1334
01:20:32,745 --> 01:20:34,330
?מה זה חמור

1335
01:20:36,165 --> 01:20:38,334
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שעשו לך אמבטיה

1336
01:20:39,585 --> 01:20:41,086
.ילד טוב

1337
01:20:42,171 --> 01:20:44,089
.הנה. טוב

1338
01:20:44,423 --> 01:20:46,091
.רק צא. החוצה. בוא

1339
01:20:50,034 --> 01:20:51,859
<i>- באדי -</i>

1340
01:20:57,895 --> 01:20:59,355
!אתה מקבל קולר חדש

1341
01:21:00,314 --> 01:21:01,440
!כן

1342
01:21:01,982 --> 01:21:04,568
.לא נראה שהוא פספס הרבה ארוחות
.הוא נראה טוב

1343
01:21:04,651 --> 01:21:06,487
?כן, הוא ילד טוב. לא

1344
01:21:12,618 --> 01:21:14,536
.אבל אית'ן עדיין היה נראה עצוב

1345
01:21:15,954 --> 01:21:18,374
.אולי בגלל שהוא ישן לבד

1346
01:21:19,958 --> 01:21:22,628
.רציתי לעזור לו, אבל לא ידעתי איך

1347
01:21:24,588 --> 01:21:26,423
.רגע. רגע

1348
01:21:26,924 --> 01:21:28,467
.תחזיק את המחשבה הזאת

1349
01:21:32,179 --> 01:21:34,264
.אוקיי, ביילי. בוא נעשה את זה

1350
01:21:34,348 --> 01:21:36,725
.קדימה, קדימה, מהר, מהר, מהר

1351
01:21:37,810 --> 01:21:39,520
.זה המקום

1352
01:21:39,603 --> 01:21:41,563
...אני מחפש את

1353
01:21:45,109 --> 01:21:46,235
.קדימה, קארלי

1354
01:21:46,318 --> 01:21:48,654
.בואי, ילדה. בואי

1355
01:21:49,154 --> 01:21:50,489
.בואי לכאן, קרלי

1356
01:21:51,240 --> 01:21:53,409
?אתה יכולה לפתוח לי את השער
.כן, אמא -

1357
01:21:56,078 --> 01:21:57,663
.ילדה טובה

1358
01:22:04,294 --> 01:22:05,671
.אוי, סליחה

1359
01:22:07,506 --> 01:22:09,758
.רייצ'ל
!היי -

1360
01:22:10,759 --> 01:22:12,594
.תראה, וויל. סבתא כאן

1361
01:22:12,678 --> 01:22:14,304
.שוב פעם הריח הזה

1362
01:22:14,680 --> 01:22:16,181
.אני די בסדר

1363
01:22:16,598 --> 01:22:18,308
.זאת הפתעה

1364
01:22:18,976 --> 01:22:20,394
.זה חזק יותר עכשיו

1365
01:22:21,186 --> 01:22:22,354
.הבאתי לך קצת מצרכים

1366
01:22:22,438 --> 01:22:23,522
!זאת האנה

1367
01:22:24,773 --> 01:22:26,024
?את עדיין כאן

1368
01:22:26,775 --> 01:22:28,277
.את נראית שונה

1369
01:22:28,360 --> 01:22:30,821
.אבל את עדיין מריחה כמו ביסקוויטים

1370
01:22:35,159 --> 01:22:36,368
?מי זה

1371
01:22:37,453 --> 01:22:39,621
.זה הכלב הנטוש מהפארק

1372
01:22:41,331 --> 01:22:42,708
?נטוש? באמת

1373
01:22:45,961 --> 01:22:46,962
.שלום לך

1374
01:22:48,046 --> 01:22:49,548
.איזה כלב טוב

1375
01:22:50,549 --> 01:22:52,426
,הוא לחלוטין לא נטוש

1376
01:22:52,509 --> 01:22:54,303
.יש לו קולר. בוא נראה

1377
01:22:55,095 --> 01:22:56,638
.קוראים לו באדי

1378
01:22:57,556 --> 01:22:59,308
.בואי נראה
...הוא שייך ל

1379
01:23:00,268 --> 01:23:01,993
<i>אית'ן מונטגמרי</i>

1380
01:24:07,584 --> 01:24:10,504
קדימה, אית'ן. אני יכול להריח אותך
.שם בפנים

1381
01:24:11,880 --> 01:24:13,507
.אני לא רוצה להשאיר אותך כאן

1382
01:24:14,967 --> 01:24:16,260
.אבל נראה לי שהוא לא בבית

1383
01:24:35,696 --> 01:24:37,155
.היי, אית'ן

1384
01:24:39,491 --> 01:24:40,784
.היי, האנה

1385
01:24:45,289 --> 01:24:46,707
.הבאתי לך את הכלב הביתה

1386
01:24:56,425 --> 01:24:57,884
,בטח זה היה קשה

1387
01:24:57,968 --> 01:24:59,678
.לאבד את בעלך אחרי כל השנים

1388
01:25:00,721 --> 01:25:03,056
.כן, זה גרם לי להתגעגע מאוד לבת שלי

1389
01:25:04,349 --> 01:25:06,393
,ואז עם התינוק החדש בדרך

1390
01:25:06,476 --> 01:25:10,314
.חשבתי שרייצ'ל ומיגואל ישמחו לקבל את העזרה

1391
01:25:10,897 --> 01:25:12,190
.כן

1392
01:25:12,274 --> 01:25:13,692
?כמה זמן את נשארת

1393
01:25:14,776 --> 01:25:16,028
...אה

1394
01:25:16,111 --> 01:25:18,030
.אני לא בביקור, אית'ן

1395
01:25:18,113 --> 01:25:20,032
.חזרתי, לפני חודש

1396
01:25:21,116 --> 01:25:22,492
?חזרת

1397
01:25:23,368 --> 01:25:24,911
.ברוכה הביתה

1398
01:25:25,954 --> 01:25:27,372
.תודה

1399
01:25:30,667 --> 01:25:33,378
.כן, המקום הזה עדיין אותו הדבר

1400
01:25:33,920 --> 01:25:35,922
.כן
!נו, קדימה -

1401
01:25:37,174 --> 01:25:41,011
...אז, מה איתך? אף פעם לא הכרת מישהו? או

1402
01:25:41,511 --> 01:25:43,180
.לא מצאתי מישהי מתאימה

1403
01:25:46,141 --> 01:25:47,351
.אני מאוד עקשני

1404
01:25:47,434 --> 01:25:49,144
.אני יודעת

1405
01:25:49,519 --> 01:25:51,688
...כשהחלטת משהו, אי אפשר היה לעשות משהו

1406
01:25:52,856 --> 01:25:54,274
.כן

1407
01:25:54,358 --> 01:25:55,984
.זה טוב בשביל לטפל בדברים

1408
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
.זה לא ממש טוב בשביל מערכות יחסים

1409
01:26:00,364 --> 01:26:01,990
...טוב, אז

1410
01:26:03,033 --> 01:26:05,202
.אוקיי, הנה

1411
01:26:05,285 --> 01:26:06,745
.הם הולכים ללקק פנים

1412
01:26:07,079 --> 01:26:08,163
...טוב, תראה

1413
01:26:08,246 --> 01:26:10,749
.היה ממש נחמד. אני חייבת ללכת

1414
01:26:11,708 --> 01:26:12,751
.תודה, אית'ן

1415
01:26:13,585 --> 01:26:16,129
!רגע, מה? אוי, נו באמת

1416
01:26:16,588 --> 01:26:18,465
.היי, תודה שהחזרת לי את הכלב

1417
01:26:18,840 --> 01:26:20,550
.בבקשה. ביי

1418
01:26:23,512 --> 01:26:24,805
.היי, האנה

1419
01:26:28,975 --> 01:26:30,227
...אני, אה

1420
01:26:32,145 --> 01:26:33,772
.חייב לך התנצלות

1421
01:26:34,731 --> 01:26:36,316
.על מה שקרה לנו

1422
01:26:36,983 --> 01:26:38,360
.אז

1423
01:26:39,611 --> 01:26:42,364
.אל תדאג. זה היה מזמן מזמן

1424
01:26:42,447 --> 01:26:44,408
.לא, אני הרחקתי אותך

1425
01:26:44,491 --> 01:26:47,577
.וכעסתי מאוד על העולם

1426
01:26:47,661 --> 01:26:50,789
ואני רק רוצה שתדעי שאין יום שעובר

1427
01:26:51,331 --> 01:26:53,125
שאני לא כועס על עצמי

1428
01:26:54,626 --> 01:26:55,961
.על זה שעשיתי את זה

1429
01:26:56,712 --> 01:26:58,588
...הנה הריח המזיע הזה

1430
01:27:00,048 --> 01:27:01,466
,את חושבת
,אה

1431
01:27:02,759 --> 01:27:04,219
זה יהיה משוגע

1432
01:27:07,139 --> 01:27:09,516
?אם נעשה משהו ביחד

1433
01:27:11,476 --> 01:27:13,827
?אתה מזמין אותי לדייט

1434
01:27:13,979 --> 01:27:16,440
אה, אני פשוט חושב

1435
01:27:16,773 --> 01:27:19,186
שאני אהיה הטיפש הגדול ביותר

1436
01:27:19,651 --> 01:27:21,236
.אם אני פשוט אצפה בך נוסעת

1437
01:27:22,028 --> 01:27:24,948
.מספיק עם הדיבורים
.תשתמשו באף

1438
01:27:25,031 --> 01:27:26,661
.אז אל תצפה בי נוסעת

1439
01:27:37,961 --> 01:27:41,458
.אוקיי, עכשיו אתם מבינים את זה

1440
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
!כן! כן

1441
01:27:52,934 --> 01:27:55,145
.לכו מכאן. תנו להם קצת מקום

1442
01:28:05,030 --> 01:28:06,948
.היי בונבון קטן

1443
01:28:11,620 --> 01:28:13,413
?את נהנית

1444
01:28:15,165 --> 01:28:18,293
,ברגע שהם התחילו ללקק פנים
.אי אפשר היה לעצור אותם

1445
01:28:19,169 --> 01:28:21,087
.לאית'ן סוף סוף היה את מה שהוא צריך

1446
01:28:21,797 --> 01:28:23,256
.הוא היה שמח

1447
01:28:24,424 --> 01:28:26,092
.גם אני הייתי שמח

1448
01:28:27,427 --> 01:28:30,472
.סליחה, כולם
אני אשמח להודות

1449
01:28:30,555 --> 01:28:32,724
.לכולכם על שהגעתם לכאן היום

1450
01:28:33,600 --> 01:28:35,644
.זה מאוד משמעותי להאנה ולי

1451
01:28:35,727 --> 01:28:37,646
.תמיד רציתי משפחה גדולה

1452
01:28:37,729 --> 01:28:39,689
.וביום אחד, קיבלתי

1453
01:28:39,773 --> 01:28:41,942
.לא אמרת לי עד כמה היא גדולה

1454
01:28:42,734 --> 01:28:44,069
אני רק רוצה להגיד

1455
01:28:44,236 --> 01:28:47,447
כמה אני מאושר שהאישה היפה שלי

1456
01:28:48,657 --> 01:28:50,158
.חזרה לחיי

1457
01:28:50,867 --> 01:28:52,244
.תודה

1458
01:28:52,740 --> 01:28:54,283
.החיים מסתוריים

1459
01:28:54,493 --> 01:28:56,244
!לחיים

1460
01:28:59,960 --> 01:29:01,670
.היה עוד דבר אחד שרציתי

1461
01:29:02,295 --> 01:29:04,089
.רציתי שהוא ידע שזה אני

1462
01:29:05,549 --> 01:29:07,175
.שאני ביילי

1463
01:29:15,517 --> 01:29:17,894
?רגע, ביילי לא היה עושה ככה
.כן -

1464
01:29:18,353 --> 01:29:19,896
.זה דבר של כלבים

1465
01:29:21,481 --> 01:29:23,775
!ביילי. אני ביילי

1466
01:29:25,402 --> 01:29:27,112
.חייבת להיות דרך

1467
01:29:33,410 --> 01:29:35,412
.הממ. רגע

1468
01:29:37,998 --> 01:29:39,457
.זה מוכר

1469
01:29:58,143 --> 01:29:59,686
...הרחתי

1470
01:30:00,270 --> 01:30:01,521
.אותי

1471
01:30:08,194 --> 01:30:09,654
?מה הבאת כאן

1472
01:30:11,448 --> 01:30:13,533
?איפה מצאת את זה

1473
01:30:20,165 --> 01:30:21,207
.היי

1474
01:30:22,709 --> 01:30:24,085
?רוצה לשחק

1475
01:30:25,337 --> 01:30:26,504
.תתכונן

1476
01:30:26,671 --> 01:30:28,506
.אתה חייב לרדוף אחרי זה

1477
01:30:30,675 --> 01:30:32,177
.לך תביא את זה

1478
01:30:32,510 --> 01:30:33,845
!ילד טוב

1479
01:30:34,304 --> 01:30:35,639
.קדימה, תביא את זה

1480
01:30:36,181 --> 01:30:37,390
.יפה

1481
01:30:39,309 --> 01:30:40,852
.טוב

1482
01:30:41,770 --> 01:30:43,605
?אתה תשחק, טוב

1483
01:30:44,064 --> 01:30:45,315
.אני חייב לחזור

1484
01:30:52,739 --> 01:30:53,990
?מה
?מה אתה רוצה

1485
01:30:59,120 --> 01:31:00,789
.זה משוגע

1486
01:31:08,672 --> 01:31:10,298
.טוב, באדי

1487
01:31:10,639 --> 01:31:12,728
?נעשה הדרן

1488
01:31:13,885 --> 01:31:15,553
?אתה רוצה לנסות? אתה רוצה להביא את זה

1489
01:31:17,514 --> 01:31:18,723
?מוכן

1490
01:31:18,807 --> 01:31:20,141
.אני מוכן

1491
01:31:20,225 --> 01:31:21,434
.אוקיי

1492
01:31:21,518 --> 01:31:22,560
!קדימה

1493
01:31:34,239 --> 01:31:36,741
?איפה למדת איך לעשות את זה, באדי

1494
01:31:41,955 --> 01:31:44,416
.אתה מתחיל להפחיד אותי, כלב בוס

1495
01:31:45,166 --> 01:31:47,002
!כן, אית'ן! נכון

1496
01:31:47,085 --> 01:31:49,546
!אני הכלב בוס שלך. אני ביילי

1497
01:31:49,713 --> 01:31:50,797
.תגיד את זה

1498
01:31:52,507 --> 01:31:53,842
?כלב בוס

1499
01:31:58,388 --> 01:31:59,806
?אתה הכלב בוס

1500
01:32:05,770 --> 01:32:07,063
...לא

1501
01:32:07,230 --> 01:32:10,608
!כן. זה אני, אית'ן. זה אני

1502
01:32:14,487 --> 01:32:16,156
?ביילי

1503
01:32:26,124 --> 01:32:27,542
.ביילי

1504
01:32:36,384 --> 01:32:38,011
!כלב בוס

1505
01:32:39,095 --> 01:32:42,515
.ביילי, ביילי, ביילי, ביילי, ביילי

1506
01:32:52,984 --> 01:32:54,611
.כן

1507
01:33:00,992 --> 01:33:03,453
,אז בכל החיים שלי ככלב

1508
01:33:03,745 --> 01:33:05,330
.הנה מה שלמדתי

1509
01:33:06,289 --> 01:33:08,664
.תהנו, כמובן

1510
01:33:10,168 --> 01:33:14,746
כשיש אפשרות, תמצאו מישהו להציל
.ותשמרו עליו

1511
01:33:15,590 --> 01:33:17,457
.תלקקו את אלה שאתם אוהבים

1512
01:33:17,759 --> 01:33:20,553
,אל תהיו עצובים על מה שקרה

1513
01:33:21,387 --> 01:33:23,640
.ואל תהיו עצובים על מה שיכל היה להיות

1514
01:33:23,890 --> 01:33:26,391
.פשוט תהיו פה, עכשיו

1515
01:33:26,851 --> 01:33:27,936
תהיו

1516
01:33:28,103 --> 01:33:29,187
פה

1517
01:33:29,354 --> 01:33:30,647
.עכשיו

1518
01:33:31,856 --> 01:33:33,733
.זאת מטרתו של כלב

1519
01:33:40,436 --> 01:33:44,086
<i>תרגום וסנכרון: עזית</i>

1520
01:33:49,555 --> 01:33:52,046
-- <i>מבוסס על הרומן של וו. ברוס קמרון</i> --