תרגום וסנכרון: עזית
-- נשמה של כלב --
?מה משמעות החיים
?האם יש סיבה שאנחנו נמצאים כאן
?האם יש סיבה לכל זה
.בהתחלה, לא היה לי מושג מה קורה
.לא...לא יכולתי לראות כלום
.זה היה חם
.גם אימא שלי הייתה
.כל יום, עשיתי כיף
?האם לעשות כיף היא הסיבה
?כל הסיבה
.לא, זה לא יכול להיות כל כך פשוט
.הנה אחד
.ואז זה נגמר
.זהו בשבילך
.הכיף נגמר
.החיים נראו כל כך קצרים
?זאת אומרת, מה כבר עשיתי
.היה קצת כיף .קצת אוכל
.חפרתי באדמה
,אבל כשממש חשבתי על זה .זה לא היה הרבה
!חזרתי !ושוב פעם אני גור
,חיי ומוכן לשאול את השאלות הגדולות ?לתור אחר התשובות
.רק תנו לי להיכנס לשם
?אה, איפה אני
?אז איזה עוד יש לך .הכלב הזה כאן -
?איזה סוג זה .זה רטריבר אדום -
.כלב נחמד. גזע טוב. קל לאימון
?יש לך משהו קטן יותר
.יש לי כמה יורקשרים חמודים כאן
.יש לי את הצ'ין היפני הזה
.פודל
.קורגי כאן
!תראו את כל הדברים המעולים האלה
!מישהו ידע שאני מגיע
.היי, תסתכל על זה
?מה יש לנו כאן
.תראה את הבחור הקטן הזה
.בטוח הוא שווה כמה דולרים
.כן, זה היה נוקאאוט בסבב השני. איבדתי הכל
.חכה, בחור
.אתה קונה הפעם
.לא היום, אחי
.חשבתי על החיים שלי
.עדיין היו לי כל כך הרבה שאלות
.אבל חזרתי כל פעם לאותה אחת
?איך אני משיג מים
?אתה רוצה גלידה .בטח -
?איזה טעם
.אמא, אני שומע משהו משם
!היי, חמוד
.אית'ן
.היי, אמא. בואי לכאן
!אוי, אלוהים
.הוא נראה כל כך צמא
.יותר מידי חם שם
.אני חושבת שאנחנו צריכים להוציא אותו .אני לא מצליח לפתוח את הדלת -
.חכה. זה נעול !בבקשה, אמא -
.אוקיי, לך אחורה
...מסכן שלי
...כלב מסכן שלי
?איך אתה ?טוב
?מה זה
!אמא ?ילד -
!ילד ?אתה בסדר -
אף פעם לא ידעתי שיכול להיות .דבר כזה כמו ילד
.אני חושבת שהבחור הקטן הזה ישרוד
?אנחנו יכולים להשאיר אותו, אמא .אני לא יודעת -
.אני חושבת שאבא יתנגד
...החלטתי באופן מידי
.אני לחלוטין משאיר את הילד הזה
!כן, אבא ?אנחנו יכולים להשאיר אותו
?מי יתן לו אוכל
.אני
?מי ינקה אותו .אני אעשה הכל, אבא -
?אתה חושב שאתה מוכן לעשות את זה .כן -
.אני לא יודע .הוא ילד טוב, הוא ילד טוב -
!נו, בבקשה !הוא רטריבר, אבא
.הוא יביא לך את הנעלי בית .ואת הנייר, כשיירד גשם
,תגיד משהו שאתה רוצה שהוא יביא .והוא יכול להביא לך אותו
.תראה
?בוא לכאן. מה אתה עושה
אז אית'ן ואני דיברנו שהכלב .יהיה באחריותו
...ילד טוב
?בבקשה, אבא
.נו, הוא צריך חבר
?טוב, הדבר הזה ששניכם עושים ?זה תכסיס מלוכלך, אוקיי
.קח אותו. אני רוצה לדבר עם אמא לבד
.אוקיי
?אתה לחוץ .אל תהיה
.יהיה בסדר. כן
.אין לנו הרבה ברירה
.הם עושים בלאגן, ואז אתה צריך לנקות אחריהם
.אוי, נו
.הוא ישתעמם איתו .נו באמת, ג'ים -
.לא! את יודעת איך הוא
,אם הוא אומר לא .אנחנו יכולים לברוח ולמצוא משפחה אחרת
?אית'ן ?כן -
.יש לך כלב
!כן! אלוהים! כן
!בוא
!כן
!אלוהים! תודה !בוא! בוא
.ביילי
.ב-י-י-ל-י, הייתי חושבת
.ואני אית'ן
.אני הבעלים
?את חושבת שהוא יודע איך לאיית את השם שלי
.אני חושבת, חומד
.ילד טוב
.הנה
?מוכן
.קדימה, ביילי
!ביילי, שב! שב
.תתגלגל! תתגלגל
!תוציא את זה מהפה !תוציא את זה מהפה
.אוקיי, בוא לכאן
.תנענע את הרגל. תנענע את הרגל
.קדימה. כן! ילד טוב
.תסתובב. תסתובב. קדימה
?מה הוא אומר .זה יותר מידי מילים
.אני אעשה את זה עכשיו
!בוא לכאן. עבודה טובה
.אבל הייתה מילה שהוא אמר הרבה יותר מאחרות
.ביילי, ביילי, ביילי, ביילי, ביילי,
.אחרי כמה זמן, הבנתי שהמילה הזאת חשובה
.היה לי ילד, וקראו לו אית'ן
.היה לי שם
.קראו לי ביילי, ביילי, ביילי, ביילי, ביילי
.למדתי את החלק שלי במשפחה
.אמא אהבה אותי
.אבא אהב אותי
.כן
.מאוד
.סליחה, רק רגע
!נו, רד ממני
.הייתי עצוב בשביל החתול
.הוא ללא ספק רצה להיות כלב
.זה לא אשמתי שהוא לא יכל להיות כלב
.אית'ן, הגיע הזמן ללכת לישון
?זמן לכבות את האור, אוקיי
.אוקיי
.אוקיי, בוא. בוא. בוא
!לא! אל תעשה את זה, קפטן
.תן לו, באקי
.אנחנו נלמד אותו איך להתנהג
!בום
!עצור
.זה מגיע ישירות אלינו !קפצו על נפשותיכם
.לאית'ן תמיד היו משחקים מעולים
!בום ?לעשות רעשים מתחת לשמיכה -
.גאון
!יותר מדי. זאפ
,כל לילה כשנרדמתי
חשבתי על כמה שאני שמח .שיש לי אית'ן
.ושאני לא חתול
.ביילי, כנס לאוטו !בוא -
.בוא
אני רוצה לדעת
,אם תהיי האישה שלי
!היי
,כל פעם שהמשפחה רצתה ריחות חדשים
.כולנו נכנסו לרכב לנסיעה
,דשא, עץ, קרפדה, טחב, בואש
.בואש מת, אגם, אדמה, עז
!עז
.כולם שאלו את עצמם את אותה שאלה
?למה לא כל הדברים מריחים כמו עז
.אוי, זה מסריח
!תראו מי כאן
!תנחשו מה יש לנו
?מה יש לכם
.בוא, ביילי
!תראו !כלבלב -
!היי
לפעמים חשבתי שלנסות למצוא הגיון בחיים
.זה בזבוז זמן
.אולי היה עדיף פשוט להנות מהחיים
.ולהשאיר את העניין ככה
!בוא
?היי, לאן כולם הלכו
?איפה כל התרנגולות
!ביילי! ביילי, ביילי
!אית'ן, אית'ן, אית'ן
!או, אלוהים! תראו מי כאן
.מסיבה כלשהי, הם לא שיתפו אותי בכדור
!כן! רוץ, אית'ן, רוץ
כולם יודעים שאף פעם לא היה משחק בהיסטוריית הכדורים
.שלא יכל להשתפר על ידי כלב
.אבל היה משהו מוזר בכדור הזה
!אוצר
.אוי, לא
!כן! אלה החיים
?עוד מישהו .ג'ים, הקפה שלך
.תודה .בבקשה -
.הנה כולנו
.כן. נהנים מארוחה
.אני אוהב את האנשים המבוגרים. הם דואגים לי
?אתה יכול להפסיק להאכיל את הכלב
.אנחנו מנסים לאמן אותו
.אמרתי לך
.תפסתם אותי. סליחה
?אתה יכול להעביר את הריבה, בבקשה
...כשלא חשבתי על אוכל, המוח שלי נדד
?למה אני כאן? מה המטרה
.אהה, כן. תמשיך לשפשף ?ויש אולי עוד בייקון
.תראו את הצלחת שלו
,לפי איך שאתה אוכל אתה הולך לגדול
.ולהיות גדול יותר מכולנו ביחד
.אם יהיה עולם לגדול בו
.הרוסים האלה שמים טילים בקובה
?אנחנו חייבים לדבר על זה עכשיו
.לא
אז, ג'ים, שמעתי שאתה עומד להיכנס .לעבודת משרד חדשה
?למה שלא תספר לנו על זה
.זה לא הסתדר
.הם רוצים אותו בשטח
.הוא בין המוכרים הטובים ביותר כל שנה
.יש לי את העבודה שאף אחד לא רוצה
?ג'ים. אתה חייב
.אנחנו 3 שניות מהשמדה גרעינית
?אה, אני וביילי יכולים לצאת
.בטח
.אית'ן היה עצוב
.ולא ידעתי למה
.היי, ביילי
?קפטן אמריקה. זוכר
.הוא יכול לנטרל את הפצצה האת בשנייה
!פאו
!זאפ
?אה, אתה אוהב את זה, לא
.בוא, קדימה
!אוקיי, ביילי. תביא את זה
!קדימה !קדימה
?קדימה. לאיפה זה נעלם
!תביא את זה! קדימה !נו! תביא א זה
.שיחקנו עם הכדור הזה כל אחר הצהריים .אית'ן אהב את זה
.ילד טוב
!תביא את זה! קדימה
!היי, אבא! תסתכל
!תראה מה הוא יכול לעשות
?אוקיי, ביילי. מוכן
.מוכן
.אל תזוז. אוקיי
...ו
.אוקיי
!קדימה, ביילי
.תוציא
.זה מעולה, חבר
.תודה, אבא .היי, בוא
!כן! כן! קדימה
.כשנהיה קר בחוץ, חזרנו כולנו הביתה
.אתה תהיה בסדר
כל בוקר, קופסה גדולה וצהובה עם גלגלים .לקחה את אית'ן ממני
,גם כשאמא עזבה את הבית
,הייתי בודד
,ורעב
.ומשועמם
.לפחות הם השאירו את החתול
.אני אתן לו את שיעורי הכלב שלו
.אוי, יש לו כל כך הרבה ללמוד
!לא! כלבים לא מתחבאים מתחת לכריות .בוא
.בוא. תרחרח אותי
!תרחרח אותי
!אתה לא יודע כלום
.וואו, אתה מנקה את הגרון שלך הרבה
.ביילי. לא
.היי אבא
.'אליזבת
!'אליזבת
?שלום
!היי
!זה הנעלי בית שלי !ביילי! ביילי! בוא הנה
!ביילי, לא
.ביילי. בוא לכאן
.בוא. בוא. ביילי, בוא לפה
...כשאבא היה במצב רוח טוב .קדימה, תעזוב -
.היה כל כך כיף לשחק איתו
.זה לא שלך ביילי! זה שלי !זה שלי
.בוא לכאן
!נו
.אית'ן, הבוס שלי מגיע לכאן הלילה
.והוא לא יכול לראות את המשרד שלי במצב כזה ?זה ברור לך
.אתה חייב להתחיל להגיד לכלב הזה מי הבוס
!הנה, קח אותו. פשוט קח אותו
."!ותגיד לו: "אני הבוס
.אתה חייב להראות לו מי הבוס
.טוב, הכל חוזר לאיפה שזה שייך
?אני רוצה את זה מצוחצח, הבנת
?!אתה מבין? אתה מבין
.כן, אדוני .תודה -
"אני רוצה את הכל בצורה שאני אוהב את זה"
"מצוחצח"
".למה? כי אני הבוס, זה למה"
,אני הבוס
.ואתה הכלב בוס
.כלב בוס
!אית'ן
.קדימה, נו .יש לנו אורחים שמגיעים כל דקה
.יאללה
?ג'ים ?מה -
?ג'ים, אתה יכול לעזור לי ?אה -
.אני לא יודעת איך מכינים סינגפור סלינג
?מה
.אני אראה לך
.אני יכולה להכין וויסקי קובלר .רגע, הנה המתכון
.סיינט גאודנס, 1907, נשר זהב
.זהב אמיתי
!לא
.אית'ן היה טוב אלי
.הוא תמיד חלק איתי את האוכל שלו
?זה בפה שלך? בלעת את זה
.לא הממתק האהוב עלי .והוא רצה אותו בחזרה
?למה
.הצלחנו להגיע
.שלום! אלן
.כנסו. ברוכים הבאים
אני שמח שסוף סוף הצלחנו להגיע לכאן
.כי רציתי להגיע למשרד השטח כבר כמה זמן
.כן
.וכל כך נחמד ויפה כאן בפרברים
.אכן כך, כן
.אנחנו שמחים לארח אתכם
אז רציתי להגיד
שמאוד התרשמנו מהמספרים שלך .בשנה האחרונה, ג'ים
.מאוד התרשמנו
.אני שמח שהעלת את זה
.למען האמת רציתי לדבר איתך על זה
,חשבתי שעם מספרים כל כך גבוהים
...אולי הגיע הזמן ש .אני ארד מהכבישים ואקח משרה משרדית
.אנחנו מאוד צריכים אותך על הכבישים
.זה עמוד השדרה של כל המצבע
.אני אהיה כנה, ג'ים .אתה אחד מאנשי מכירות הנודדים הטובים ביותר
.זה יהיה משוגע להוציא אותך מהשטח
?אתה עדיין אוסף מטבעות
.בטח
?מה המטבע הכי טוב שלך
.סיינט גאודנס, 1907, נשר זהב
וואו, הרמן, אני לא יודעת כלום על מטבעות
.אבל אני יודעת שזה מיוחד
.זה אוצר. בחיים לא ראיתי אחד כזה מקרוב
.זה באמת מטבע מיוחד
.כן, הוא יפה .אני אראה לכם, אני אלך להביא
.אולי אחרי ארוחת הערב
.תנו לי ללכת להביא את זה אחר כך
?אני יכול ללכת בבקשה
?אה
?אני יכול ללכת בבקשה <ולקחת את ביילי להליכה
.בטח, חומד
.קדימה. תעשה את זה
.בבקשה, ביילי. בבקשה, ביילי .תעשה את זה. קדימה
?מה הוא רוצה ממני
.נו. קדימה
.הלוואי שידעתי מה הוא אומר
!נו! נו! קדימה
!מה הבעיה שלך? נו
,אני לא יודע למה היה כל כך עצבני .אבל זה עשה אותי לחוץ
.וכשאני לחוץ, דברים קורים די מהר
.זה קורה פעם ראשונה
.בחיים לא ראיתי אותו כל כך שמח לנקות אחרי
!כן! מצאתי את זה
.חשוב שזה לא יהיה מתוק מידי
?רואה את זה
.זה, זה משהו להתענג עליו
!לא ?מה -
!יש חולדה ?מה -
!ממש שם ?איפה -
.לא, אני לא אוהבת חולדות
?איפה זה .מתחת לשולחן -
.אני אוהב חולדות
!כן, לך תטפל בו, ביילי
.אני לא רואה כלום !זה ממש שם -
!קחו את הכלב
.אני לא רואה כלום
!ממש שם .אולי ראית את סמוקי -
.ממש לא סמוקי .זה לא היה סמוקי -
.אני ממש לא אוהבת חולדות
.הוא יותר מפחד ממך מאשר את ממנו
!בוא לכאן, ביילי. בוא
!ביילי! ביילי! בוא הנה
.בוא לכאן .בבקשה, ביילי -
?אתה יכול לקחת אותו, ג'ים
.רגע, בוא לכאן
.אני חושב שהחולדה הלכה
?מה זה היה
!הרמן !ביילי, בוא לכאן
!בוא לכאן
?תפסת אותו, ג'ים ?תפסת אותו
!כל סיכוי שהיה לי לקבל קידום, הלך עכשיו
!אבא !תפסיק! זה לא אשמתו
!גרמת לנו להיראות כמו טיפשים
אבא תמיד מדבר כל כך חזק .כשהוא מריח ככה
...ג'ים, למה שלא ניקח שנייה לפני שאנחנו
!מעכשיו, הוא נשאר כאן בחוץ
!הוא לא עשה כלום
.אני לא רוצה לראות אותו .אני לא רוצה לראות אותו בבית
!אבל קר בחוץ
!בשביל זה יש לו פרווה
.אנחנו צריכים לפחות לפרוש שמיכה
!זה כלב
?אית'ן
?היי, ילד. בסדר .אני כל כך מצטער
.הכל באשמתי
,למרות שלא יכולתי לראות אותו
.ידעתי שאית'ן מאוד עצוב באותו ערב
!היי, ילד
?קר בחוץ, לא
.ידעתי שהוא צריך אותו
?והייתי צריך אותו גם
.אתה ילד טוב
?מוכן, ילד .אוקיי, בוא הנה. בוא
.בוא, ביילי ?מוכן, ילד
!1, 2, 3
!קדימה
!כן, ילד
.בוא לכאן
.בוא נעשה את זה שוב
!כן
.זריקה טובה, אית'ן .זריקה טובה
.אחלה מסירה, אית'ן
.אתה מוסר לו את זה כל פעם
...כן, בדיוק. כי כל פעם שאתה עושה את ה
.כולם רצו ללכת ליד זכר האלפא
...כמעט כולם
?אית'ן, למה אתה תמיד הולך עם הכלב הזה
?מה? זה כמו תחליף לחברה או משהו
.כן, מצחיק מאוד, טוד ?תן לה נשיקה קטנה, אה -
.אני רק שואל
!סליחה
.אה, סליחה, טוד
?התחליף חברה שלי הפיל אותך
...מצחיק מאוד
.תירגע, אחי .הכלב צוחק עליך -
.כלבים לא צוחקים, אידיוט .ביילי, בוא הנה -
.זה מצחיק
?לקחת הכל .כן -
?כשלו פספס את המסירה הזאת בהתחלה
.חשבתי שהלך עלינו .הנה
.ביילי, בוא לכאן
.היי, אבא
?אתה רעב אני גווע
.יש לי תבשיל בתנור
?כן
.אפריקה היא בית למאות אלפי חיות
,חלקן נראות קומיות
,חלקן מאיימות
....וחלקן כל כך מהפנטות, שאנחנו נשמח
.אז המאמן שם אותי בתור שחקן הגנה פותח
.זה מעולה, ילד
.אתה חייב לבוא למשחק הבא שלי, אבא
.אני רציני. השתפרתי. עבר הרבה זמן
.אוקיי
...מסכן אבא
!וואו! וואו
!המקום הזה מעולה
!יש כאן כל כך הרבה מה להריח
!ולאכול
!זה בכל מקום
!תאכילו אותי! תאכילו אותי
.לאית'ן היה ריח שונה פתאום
.ריח מזיע
הממ, אני תוהה אם לבחורה הזאת .יש קשר לזה
!לא
.היי, היי, ביילי, ביילי, ביילי, ביילי
!סליחה
.סליחה. זה היה הכלב. זה לא היה אני
.אני לא הייתי עושה דבר כזה
אוקיי. אולי אתה צריך ללמד .את הכלב שלך קצת נימוסים
.ניסיתי. הוא לא מאוד חכם
?באמת
?שמעת מה הוא אמר עליך .אתה נראה לי די חכם
.כן, כן
.עיניים כל כך אינטיליגנטיות
...הישבן שלי מגרד
?איך קוראים לך, חתיך
.קוראים לו ביילי. ביילי. כן
.ביילי
.אתה נראה כלב טוב מאוד, ביילי
.כן ?סליחה -
.כל הכבוד .אה, תודה -
!יפה
.כן
.תרחיקי את זה ממנו
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
.את ממש טובה בזה .תודה -
.כאילו, ממש טובה. ראיתי אותך משם
...אוקיי ...לא ככה -
.נתראה
,היי. אם לא נדבר שוב אי פעם
,אני רק רוצה לקחת בחזרה את מה שאמרתי
.שהכלב שלי לא חכם
.הוא דווקא ממש חכם
.בהחלט יותר חכם ממני
.עכשיו לשניהם היה ריח מזיע
?את רוצה לאכול נקניקייה או משהו? פופקורן
.בטח
.אוקיי, בואי
.יש שם כמה טובים .היי, ביילי, בוא הנה
,רציתי להציל אותם
.אבל לא ידעתי איך
.בוא ?סיימנו -
.זה היה טוב !לא שוב -
!לא, זה היה כיף
.תודה
.אוי לא. אית'ן בצרה
.אני הולך למות. אני הולך למות
!אוי, אל תדאג אית'ן! אני אעזור
!היי, היי. לא! לא! לא
.תתרחק. תתרחק
!ביילי, לא, לא
!אבל אני עוזר
.תפסיק. ביילי, ביילי, ביילי .תפסיק. תפסיק
.אוקיי .כן -
.תודה. תודה לשניכם על הנסיעה
?למה אכלתי כל כך הרבה בשר
.כן, אנחנו צריכים לעשות משהו
.כן, זה יהיה נחמד
.היה כיף .נכון -
...חוץ מזה שהייתי צריך לשלם על 28 נקניקיות
...סליחה
.כן, כדאי שתלכי. כדאי שתלכי מהר
.ביי !נתראה -
,מאותו רגע .הבחורה הזאת הייתה חלק מהמשפחה שלנו
.חיבבתי אותה
.היא גם הריחה כמו ביסקוויטים
.העברנו כל יום ביחד
?מוכן, ביילי !מוכן? הנה. כן, רוץ
!כן, ילד טוב
!איזו צלילה
.בוא הנה, ילד
!ילד טוב
.תיזהרי על הראש
.לא, זה לא בסדר .לא -
.חוץ מזה, אני הולך .בסדר -
.את לא מקשיבה לי
כל פעם שאני שואל אותך מאיפה ...משהו מגיע
!תגידי לי! תגידי לי לאן זה הולך
!כי אני מרוויח את זה! אני מרוויח את זה
?את רוצה ללכת לעיר במקום
.כן
!ביילי! בוא
.בוא הנה
?נכון
.יללנו ביחד
ולפעמים, היינו יושבים ברכב
.בלי לנסוע בכלל לשום מקום
אית'ן והאנה היו מתגוששים .ומלקקים אחד את השני
?הם רבים על אוכל
.אולי האנה מחביאה משהו בפה שלה
.לא. אין שם כלום
?מה נסגר איתך
.הוא אוהב אותך
אבל לא משנה כמה הוא חיפש שם ,אחר אוכל
.הוא לא מצא כלום
...והוא חיפש
...הרבה
.בואי נלך .אוקיי -
.אתה יכול להרגיש את זה
.הקיץ נגמר
.הקיץ הטוב ביותר אי פעם
.כן
.אני לא רוצה לחזור לבית ספר
.כן, אתה כן
?אני רוצה
!כן
.אתה הולך לקבל מלגת פוטבול בבית ספר טוב
,ואז אני אגיש מועמדות לבית ספר הזה
.ואקבל מלגה אקדמאית
.ואז שנינו נהיה בקולג', ולעולם לא נפרד
?וואו, כבר תכננת הכל, אה
.אכן כן
.תוכנית טובה
?נכון, ביילי
?מה? מה אמרת
.נתראה !ביי -
!ביי
!נתראה מחר
!ילד טוב
.אני חייב ללכת
?לאן אתה הולך .לקנות קצת בירה -
.כל מה שביקשתי זה שתוריד את הקול
!תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי
?אתה מוכן להוריד את הקול
.ההורים שלי למעלה, ג'ים
.אני מצטער. את צודקת
.טוב, אני אפסיק לעשות את זה .אני פשוט אלך. אני פשוט אעזוב
?נשמע לך טוב .בוא, ילד -
.לא! רק תגידי לי! תגידי לי אם תהיי שמחה
!פשוט לך !אני אלך. טוב, אני אלך -
?אתה מוכן להיכנס בבקשה פנימה !'תפסיקי, אליזבת -
!שתקי! שתקי
.אני מנסה לעזור לך, ג'ים
?את מנסה לעזור לי ?את רוצה לעזור לי
.'את אשתי, אליזבת
.את צריכה לתמוך בי !אני תומכת בך -
?אתה מוכן לחזור פנימה .היי. היי, חבר -
.היי
?אתה מרגל עליי
?מה
?אתה מרגל עליי
.תעזוב אותו, ג'ים !בוא לכאן -
?יש לך משהו להגיד
.רק הגעתי הבייתה !בוא הנה -
.תראי איך הוא מסתכל עלי
.אני כל כך נגעל מאיך שאתה מסתכל עלי .תרגע -
!תראה איך אתה מסתכל עלי ?מה אתה עושה -
!אין לזה שום קשר אליו
!אל תתערב ?מה אתה עושה -
.תרגע. תרגע. תרגע
!אלוהים
.אתה צודק
....אני הולך ל
!אל תיגע בה שוב לעולם
!?אתה שומע אותי
!אתה חייב ללכת. אמא, הוא חייב ללכת
.הוא לא יכול להישאר כאן
?את בסדר .כן -
?בטוח שלקחת הכול
.רק תן לה לדבר איתי
.כנס לאוטו, אבא
מאותו רגע והלאה, אית'ן היה המנהיג .של המשפחה שלנו
.כשהלכנו הביתה, דברים היו שונים
?אבא לא היה
.החתול התחבא ממני כבר כמה זמן
.ועכשיו, הבנתי
!מצאתי אותו
.אוקיי, סליחה
!אלוהים
!קדימה! אדום-80
!אדום-80
!למטה
!היכון! צא
!כל הכבוד, אית'ן
!קדימה, טיגריסים
!למטה! היכון! צא
!טאצ' דאון, טיגריסים
!אמא
...לא
.מלגה מלאה. 4 שנים
?וואו, אלוהים! באמת
?באמת .כן -
?אוקיי, חכה כאן. אוקיי, כלב בוס .אוקיי -
?חכה כאן, אני אביא לך משהו לאכול. אוקיי
.הרגע אמרתי, אוקיי .ילד טוב -
!קדימה! תשרף
!כן! נו, נו, נו, נו, כן
?מה
.אני משגיח
.הכל בסדר
?מה
?אוי לא. מה הוא עושה כאן
.ובאחד ממצבי הרוח הלא טובים שלו .יכולתי להריח את זה
.קדימה, בוא נלך
.בוא
.היי, אבא
.היי, חבר
?מה אתה עושה כאן
...ראיתי אותך. ראיתי אותך הערב
.והיית טוב ?היית במשחק -
.כן
.יש לך יד טובה
?אז הכל הולך טוב ?הבחור הזה
?משחק טוב, אה .אבא. היי, אבא -
?כולנו מתרגשים מהניצחון הגדול, אה !בוא נתן לו כבוד
.אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו, אבא
!קדימה, נו באמת
?אתה מוכן להפסיק
.אוקיי
.בוא. בוא נלך
?אתה רוצה את ההמבורגר שלך ?בשביל ביילי
.היי כלב בוס. ילד טוב
?אז לא הכל מושלם בחיים של אית'ן, אה
.עכשיו אני מבין למה אתה הולך למישיגן
.כדי להתרחק מהאבא האלכוהוליסטי שלך
.אתה צריך לשתוק, טוד ?אה, כן -
אתה לא רוצה שכולם כאן ידעו ?שאבא שלך אלכוהוליסט
.אית'ן, אני חייבת להגיע לאוטובוס שלי .בבקשה
.זה די ברור
?אנחנו יכולים ללכת .כן, אנחנו כבר הולכים -
.אה, והחברה שלו נלחמת במאבקים שלו גם
...אם האוניברסיטה הייתה מכירה את אית'ן האמיתי
.אמרתי לך לסתום, טוד
.אני לא אוהב את הריח הזה
.תיכנס בבקשה לאוטו
!ביילי, בוא! ביילי, בוא נלך. כנס לאוטו
?מה זה היה ?יכול להיות שזה הסנאי
.מעולה
.טוד היה בשטח שלנו
.רציתי לנשוך אותו
."אבל נזכרתי שאית'ן אמר לי "בלי נשיחות
.ואז שכחתי את זה
!היי
.לא, לא, לא
.אית'ן
.ביילי, שתוק
!אמא
!אמא, אמא, אמא .קומי, קומי. מהר, מהר
!נו! מהר
.אנחנו חייבם לצאת .אנחנו לא יכולים, אי אפשר. בואי
.החלון. בואי
!שריפה! שריפה
!אתה חייב לקפוץ
.זה גבוהה מידי. תביאי את הסדינים שלך !הסדינים שלך
.אני רוצה לקשור אותם ביחד
?למישהו יש סולם להביא
.אנחנו חייבם לעזור להם לרדת
!אוי, אלוהים
?כמה אנשים יש בבית
.אוקיי
.תבדקו את מאחורי הבית
!שמישהו יתן לה יד
.תפסנו אותך. תפסנו אותה
.אנחנו מחזיקים אותך. מחזיקים אותך
.ילד טוב. ילד טוב
.אני אבדוק מאחורה
!לא
?איך אני יכול לעזור
.אנחנו חייבים לעזור לו לרדת !קדימה, אית'ן -
!אתה צריך לקפוץ, בן !אית'ן -
!קפוץ
!אית'ן
?אתה יכול לזוז
!הרגל שלי
.אתה תהיה בסדר -
.אתה בסדר
.שמישהו יחזיק את הכלב הזה
.היי, ביילי. ביילי
.לא. לא
.לך איתו. לך איתו !לא -
.אחת, שתיים, שלוש
.תן לי לעזור לך עם זה
.יהיה בסדר, ילד. הוא יחזור
.תרגע
!לא. היי! היי! לא! תפסיק
.שמישהו יתפוס את הכלב
!היי, היי, היי
?למה אתה בורח
.אני נשבע שזאת הייתה תאונה
?למה שלא תספר לנו מה קרה
.היו לי זיקוקים
.אני חושב שאתה צריך להתלוות אלינו
.זאת הייתה תאונה
.פראן! פראן! בואי, בואי .הם כאן. הם כאן
.אני נזהרת
.היי, מותק. טוב לראות אותך
.אוי, מסכן. בוא, בוא
.אני מסתדר
.פראן. תפסיקי. תפסיקי
.טוב לראות אותך, אית'ן .כן, גם אתכם -
.אפיתי כל היום
.סידרתי את החדר בשבילך, אית'ן
.כל כך טוב לארח אתכם פה
.אית'ן כבר לא רצה לשחק יותר
.אוי, ביילי
למרות שהוא סחב איתו מקל חדש ומעולה .לכל מקום שהוא הלך
.ביילי, קדימה
.לא, לא, לא .ביילי -
.קדימה. קדימה
.לא הצלחתי לגרום לו לשחק איתי
.כל מה שהוא רצה היה לישון
.היה לי הרבה זמן חופשי עכשיו .אז הכרתי חבר חדש
.הוא היה כמו סוס קטן
.או כלב ענק
,אם ריח מיוחד משלו .שהיה כל כך נהדר ומגעיל
.הלוואי שהייתי יכול להתכסות בזה
!עשינו כיף
.עד שכבר לא
.לפחות האנה הגיעה
!היי
.היי
!היי, ביילי! היי
.היי! התגעגתי גם אליך
!ילד טוב! ילד טוב
.אתה כזה ילד טוב! בוא, בוא
.היי .היי -
,אתה רוצה, אה ?אתה רוצה ללכת לאגם
.הכנתי קצת סנדוויצים
.כן
.כן, אם את רוצה
.פשוט חשבתי שיהיה נחמד אם נוכל לצאת מהבית
.להוציא אותך החוצה
?מה
,תראי, האנה, זה נחמד מצידך לנסות ...אבל את לא חייבת ל
.את לא חייבת לעשות את זה .את לא חייבת לעזור לי
.אני לא עושה את זה בשבילך .אני עושה את זה בשבילנו
.לא, את עושה את זה בשבילי
.את עוזבת לקולג' עוד שלושה שבועות
.אבל אני אחזור כל הזמן .כן, ואני אהיה כאן -
.עם זה
.אתה חייב להפסיק לרחם על עצמך
.את לא יכולה לעשות את זה בשבילי, האנה
.אני אעשה הכל בשבילך
אני חושב שאנחנו לא צריכים .להיות ביחד יותר, האנה
...וואו
.אנחנו לא צריכים להיות ביחד יותר
.זה לא יעבוד. אני מצטער
?למה אתה עושה את זה
.ביילי
.ילד טוב
?אתה רוצה את הכדור שלך
.אוקיי. הנה הכדור שלך. לך
.ביי, ביילי
.חכי. חכי. לא, לא. תישארי
.התגעגתי מאוד להאנה
.גם אית'ן התגעגע אליה
.יכולתי להרגיש
.'אית'ן, הכנתי לך סנדוויץ
?אני אשים את זה במושב האחורי, אוקיי
.טוב, פראן .ביילי, ביילי, ביילי -
?ילד טוב. אתה תתגעגע אלי, הא
.אני גם אתגעגע אליך
.אל תהיי כל כך מדוכאת
.זה בית ספר חקלאי טוב
הוא ילמד כל מה שהוא צריך לדעת
.על ניהול החווה הזאת
.אוקיי. קדימה. בוא
.כדאי שתקחו אותו. הוא לא יבין
.בוא לכאן. תישאר, ביילי. תישאר .בוא, ילד -
...אלוהים
.ילד טוב, ביילי
?תשמור לי את זה. טוב, ביילי
!ביי, אית'ן !תיסע בזהירות -
!נתראה, אית'ן
.לא, ביילי. תישאר
!להישאר? אנחנו משחקים מסירות
!ביילי
.עבר כל כך הרבה זמן מאז ששיחקנו
?ביילי
אני אוהב את הגירסא החדשה .הזאת של מסירות
?אתה משוגע. אתה יודע את זה, כלב בוס
.אולי אל תיסע כל כך רחוק פעם הבאה
?תטפל בדברים כאן בשבילי. טוב, ילד
.אני אחזור בקרוב
.מבטיח
.קדימה. לך. לך הביתה
.בני-אדם הם מסובכים .הם עושים דברים שכלבים לא יכולים להבין
.כמו לעזוב
.אית'ן ואני נועדנו להיות ביחד ,אבל אם אית'ן לא נמצא
?מה הסיבה שאני נמצא כאן
.אולי הסיבה, היא לא לחפש סיבה
.אוקיי, חכה. חכה
.טוב. אני כבר אחזור, ביילי
.הכל זז בקצב איטי יותר עכשיו
.וזה היה בסדר
.כי כבר לא רציתי לרוץ יותר
.הייתי עייף כל הזמן
.כבר לא רציתי לשחק יותר
.אפילו לא עם סוס-כלב
.היי, ביילי
?אתה בסדר, ילד
.ביל
.בזהירות
.בוא נראה מה יש לנו כאן
.העיניים שלו לא נראו בסדר .הם נראו קצת עם ליחה
.והוא התנשם .הנשימה שלו הייתה מאומצת
...יש לו גם גוש קטן ב
?כן. הוא שתה ועשה הרבה פיפי
.לא
?תשוש. אז הוא כבר לא רוצה ללכת להליכות
.הייתי צריך לסחוב אותו לאוטו
?מה אנחנו יכולים לעשות בשבילו, דוקטור ?מה אתה חושב
אנחנו יכולים לעשות בדיקות, אבל אני חושש
.שהתוצאות יהיו זהות
.הכליות שלו קורסות
.כולם היו כל כך עצובים
אבל אני הייתי עייף מידי .בשביל לעודד אותם
?ד"ר ג'ויס, אני יכול להשתמש בטלפון שלך
.כן, בטח ...דוקטור -
.אה, שלום
.אה, אני מחפש את אית'ן .זה סבא שלו, ביל
.אית'ן! זה סבא
?אית'ן
?אתה כאן
.אני לא יכול להריח אותך
?איפה אתה
.היי, ביילי
.הינה הוא
.יכולתי להרגיש שהוא עדיין עצוב
.לא רציתי שהוא יהיה עצוב
.כלב פודל
.כלב בוס
ידעתי שאני כאן כדי לאהוב את אית'ן .וכדי לשמח אותו
.ביילי, ביילי, ביילי, ביילי
.לא רציתי לעזוב אותו ככה
.ילד טוב
.ילד טוב, ביילי
.אל תדאגו. הוא רק ירגיש דקירה קטנה בצוואר
.ואז הכאב יעבור
.ואז זה קרה שוב
.האמא, החלב, הלשון
!החום...חזרתי
?אבל למה? איפה אית'ן
.גם דברים אחרים נעלמו
...לא היה לי
?מה?! אני בת
.קדימה. קדימה
.ילדה טובה. ילדה טובה
.הבן אדם שלי היה מאוד רציני
!תראי
.עבדנו קשה מאוד .מעל! מעל! ילדה טובה -
,אפילו כששיחקנו
.הוא גרם לזה לרגיש כמו עבודה .זהירות -
.למטה. למטה
!חפשי את וולי. חפשי! קדימה
...וולי היה אסון
.כל הזמן מאבד חלקי לבוש
.מצאת אותו
.עבודה טובה. אוקיי. אוקיי
.קרלוס רואיז
?אז זאת המטרה שלי
.זה לא קשור לכיף
.זה לא קשור לאית'ן .קדימה. קדימה -
העבודה של הייתה לחפש, למצוא
.ולהראות
.עבודה טובה. עבודה טובה
,אבל אפילו כשעשיתי עבודה טובה
.הבן אדם שלי עדיין היה עצוב
.הוא היה בודד
,יכולתי להריח שמישהו אחר גר כאן .אבל הריח שלהם היה עמום
.הם לא היו פה כבר הרבה זמן
...ואז הבנתי
להיות לבד יכול להיות הדבר .הנורא ביותר שיכול לקרות לך
.ידעתי איך זה מרגיש להתגעגע למישהו
?גם הוא התגעגע למישהו
.תפסיקי
!היי
?מה
.למיטת כלבים. עכשיו
.אלי
.למיטת כלבים. עכשיו
?למה הקשבתי לו
?לא רציתי ללכת
.ויכולתי להרגיש שגם הוא לא רוצה שאלך
...אלוהים
?את מוכנה לתת לי הפסקה
.בלי לילל
.אקדח
.לאקדח היה ריח שצבט את האף שלי
.יציבות
.לא לזוז
.להרגע
.להתרגל לזה
.להישאר חזק
.ילדה טובה
?כן
?מה
.גם אני יכול לעשות את זה
.זאת אומרת, אני לא רואה סיבה למה לא
.בואי
.זה הסוודר שהיא לבשה אתמול
.היום היה לה ג'ינס כחול וג'קט כחול
.קראו לנו לכאן על אלימות במשפחה
.עד שהגענו לכאן, זה הפך לחטיפה
,חבר לשעבר, חמוש .לקח את הילדה בת 12
?מה זה
.זה הפריט לבוש האחרון שהיא לבשה
.בואי. בואי
קיבלנו דיווח של לוחית רישוי חלקית
.של טויוטה כחולה נוסעת מזרחה
.קיבלתי. אנחנו בדרך
.אלי
.תמצאי
.תמצאי, אלי. ילדה טובה
.מציאה טובה
.פרטזל, פיזה, נקניקייה
.גומי, רכבת, מונית
!קפה. סוודר. ילדה. ילדת סוודר
!ילדה! ילדה
.קדימה
.קדימה. קדימה
!כל הכבוד
!תפסי אותו! תפסי אותו
!עצור
!משטרה
!עצור
!תפסי אותו. תפסי אותו
.תפסי אותו, אלי
!אמרתי לעצור
!לאט! שחרר אותה
!עצור! לא לזוז
!עצור
!היי
!עצור
.הכל בסדר, אנחנו פה. אנחנו פה
.ילדה טובה .הנה -
!שחררי
.תפסנו אותו. תפסנו אותו
.קום
.קדימה, קום
.בוא
,כאן יחידת כלבנים 27 אני צריך דחוף
.עזרה
.הכלבה שלי נורתה
.אני חוזר, כלבה נורתה
.גם זריקות תמיד שנאתי
אבל זאת הייתה הכואבת ביותר.
.אלי
.את תהיי בסדר
.את כלבה טובה
,יכולתי להרגיש מהקול של קרלוס .שעשיתי עבודה טובה
.את כלבה טובה
.אני צריך לנוח
?אני יכול רק לנוח במיטה שלך
.אלו היו חיים שונים ואחרים
.לא היה ממש כיף, האמת
.אבל עשיתי עבודה טובה
.הנה
עכשיו אני קטן !וכולי אוזניים
!היי
!אתה הכלבלב הכי חמוד בעולם
.היא הריחה טוב
.כמו אור שמש ופרטזל
!אתה הכי חמוד
?אתה רוצה לבוא איתי הביתה, הא
.כן, אתה חייב לבוא איתי הביתה
?אתה חייב לבוא איתי הביתה, הא
?אתה הולך לעזור לי עם זה
?מה קורה? לאן אתה הולך .בוא הנה
?מה קורה? אה, מה קורה
.יכולתי להרגיש שהיא עצובה
.הייתי צריך לעודד אותה
?מה אתה עושה
?איפה הזנב שלי ?הלו? איפה הזנב שלי
.אוקיי, ילד. טוב. בוא. בוא, נלך
.לכל מקום שמאיה הלכה, היא לקחה אותי איתה
!וזה היה מעולה
...לפי הפילוסוף האמריקאי צארלס סנדרס
.היא תמיד הביאה לי משהו לאכול
.כמעט שכחתי איך זה מרגיש להיות רעב
.טוב, כמעט
.היי
.היי -
.כלב חמוד
.כן. תודה
.תקשיבי, אנחנו פותחים קבוצת למידה
.אנחנו נפגשים בלובי של וודפורד
.אנחנו נשמח שתצטרפי
...אה
...הייתי מצטרפת
...אבל יש לי תוכניות, אז
.אה, אבל לא אמרתי מתי אנחנו נפגשים
.לא, אני עסוקה
.אני יודעת שאני אהיה עסוקה ...הכלב איתי אז אני חייבת
.תודה
.אני חייבת ללכת .סליחה, אני חייבת להוציא את הכלב
.אוקיי !אבל תודה -
.אוקיי
.אולי פעם הבאה
.אה, כן
.אני לא יודעת מה יש לי, טינו
...אולי יהיה נחמד להכיר אנשים, אבל
.לא. אני גם צריכה פשוט ללמוד לבד
.תאטי. תאטי. הרגליים שלי הם בקושי רגליים
.אני מרגישה כל כך מטומטמת
,למדתי מהר, שאפילו שמאיה מדברת כל הזמן
.היא דמתה מאוד לקרלוס
.לא היה עוד מישהו במשפחה שלנו .רק מאיה ואני
.אבל אני מתחיל להבין אותה
.למען האמת, אני יכול לקרוא את המוח שלה
?אתה יודע על מה אני חושב
.צ'יפס .צ'יפס -
?אתה יודע על מה אני חושבת
!פיצה .פיצה -
.בבקשה. פיצה
.היי, כריס .היי -
.ביי
?אתה מוכן .אני מוכן -
?אתה יודע על מה אני חושבת
!גלידה
,זה מגוחך
אבל לפעמים אני חושבת .שאתה יודע על מה אני חושבת
!גלידה, גלידה, גלידה
.טינו...אני מבזבזת יותר מידי זמן לבד
?אתה רוצה לבוא לקנות קצת גלידה
.קראת לי את המחשבות
?אתה חושב שזה ככה יהיה, טינו
.אני חושבת שזה יהיה רק אני ואתה
?לא יודעת. זה בסדר, נכון ...כי
,אני אוהבת אותך, ואתה אותי .ואהבה זה מה שמשנה
...לא שזה משנה מאיפה אתה מקבל את האהבה שלך
?כל עוד משהו אוהב אותך, נכון
?אפשר עוד
.אתה כל כך חמוד
.אתה כל כך מתוק .היי! אני אוהבת אותך
?למה אתה לא יכול להיות החבר שלי, אה
?למה את לא יכולה לתת לי עוד גלידה
.עוד אחד
מה יש לאנשים האלה עם המעיל הלבן ?שדוחפים לי דברים חדים
?את מאכילה אותו בזמנים קבועים
.די קבועים
?מה את נותנת לו
?אוכל. אוכל לכלבים. מה
.אולי תתני לו יותר התעמלות
.תלכי ליותר הליכות .בטח -
!זריקות! אני שונא את הזריקות האלה
.אוקיי, טינו. בוא נעשה את זה .הוראות של הרופאה. בוא
!טוב. תביא את הכדור
הליכה ארוכה, ועכשיו אני עוד צריך ?לרדוף אחרי כדור
!תביא את הכדור. קדימה
?למה מענישים אותי ככה
.טינו, קדימה. אתה כלב. תרדוף אחרי הכדור .תרדוף אחריו
.נו, טינו
...יש לו מזל
?טינו, זה מביך, טוב
.סליחה. לא היום
.תביא את הכדור .אין לי מצב רוח לזה -
.ואז ראיתי אותה
.והכל השתנה
.הלב שלי פעם
!וואו
!איזו תפיסה
.טינו. תחזיר את זה לי
?את מרגישה את מה שאני מרגיש
.היי, סליחה
.הכלב שלי מתנהג כל כך מוזר היום .לא, זה בסדר -
?קדימה. אתה הולך לרדוף אחרי זה
!היי
.חכי דקה .היי -
.לשנינו יש שיעור אצל פרופסור קנטר
.נכון, כן, כן .וואו -
.אני אל .אה, אוקיי. אני מאיה -
.סליחה
.מאיה דיברה, אבל לא הקשבתי
.יכולתי לחשוב רק עליה
.זה בסדר. אני מבין
?למה להילחם בזה
.הרחנו מעולה ביחד
.התחלנו לפגוש את רוקסי כל הזמן
.מסיבה כלשהי, גם אל בא תמיד
לא לקח הרבה זמן
.עד ששכבנו ביחד
.אני ממש מתחיל להבין את זה עכשיו
,אם יש סיבה
.רוקסי היא הסיבה
?רגע. מה קורה
...אממ
?מאיה
...יש משהו שיושב עליי ש
.רציתי לדבר איתך עליו
.אה, אני מזהה את הריח המזיע הזה
...אנחנו ביחד כבר כמה זמן עכשיו, ו
.מאיה, אני רוצה שתהיי אשתי
!אל! אלוהים !כן
.משהו לא טוב קורה !מאיה בבעיה
!!!כן
.יש סכנה
!מאחוריי, רוקסי! אני אגן עלינו
!וואו
!אל
.אוקיי. אני מחזיקה בטינו. אני מחזיקה אותו
!רגע
.חכו. שב. שב. שב. שב
!לא, רוקסי. תפסיקי
.אוקיי
.אמא, תחזיקי אותם
.בוא הנה. בוא. בוא
.אוקיי, אני חושב שאנחנו מוכנים
.אוקיי, מעולה
.אוקיי .מוכנים
את מקנאה בגלל שלפאלון יש ילדה
.וזה עשה אותך אפילו יותר פרנואידית
...אוקיי, אלכסיס הולכת לחטוף .כן -
.אם היא תמשיך לדבר ככה
.כי קריסטל לא הולכת לסבול עוד הרבה מזה
.זה משוגע
.אמרתי לך
!וואו, אלוהים
.תראי לה מה זה, קריסטל
...אלוהים
?מה זה הרעש הזה בבטן שלה
?משהו שהיא אכלה
.יואו! הן מנסות להרוג אחת את השנייה
?מה
.אוי לא
.זה היה תינוק
?היא נושמת
.את חייבת להרגע, מתוקה ?היא נושמת, בסדר
,אולי צריך להעיר אותה .רק כדי להיות בטוחים
.לא הבנתי למה הם הביאו תינוקת
.היא לקח להם את כל תשומת הלב
טוב שלי ולרוקסי כבר היה כל .מה שאנחנו צריכים
.אחד את השני
.הי מותק
.ואז הם הביאו עוד תינוקות
.לדעתי זאת הייתה טעות
לא עבר הרבה זמן .והייתי צריך לחיות במנוסה
!מצאתי אותו
.לא הייתה דרך לברוח
.נתתי להם לעשות לי מה שהם רוצים
.הייתי עושה הכל כדי שרוקסי תהיה בטוחה
.זאת הייתה המשימה שלי
,אם אני אהיה כנה .אהבתי את התשומת לב שלהם
,כשרוקסי ואני גדלנו
.הקשר בינינו התחזק
והיא לא איבדה את הניצוץ
.שמשך אותי אליה מהפעם הראשונה
.יום אחד, רוקסי הלכה לויטרינר
.והיא לא חזרה מעולם
!תסתכל עלי! תסתכל עלי
.כולם היו נחמדים אלי
,אבל כשהשנים עברו
.התגעגעתי לרוקסי
.זה לא היה אותו הדבר בלעדיה
.היי, טינו
.טינו
?אתה יודע על מה אני חושבת
.כן, אני יודע על מה את חושבת
.פיצה
?לא
?לא פיצה
.אני לא רעב
.טוב
.טינו
?על מה אתה חושב
?אה
?על מה אתה חושב
?טינו, על מה אתה חושב
.אני חושב שאני מוכן
.אחד מהחיים הטובים ביותר שלי
.חזרתי. שוב
?אבל למה
!גורים ?אתה רוצה כלבלב
!גורים למכירה
?מי רוצה כלבלב
!היי
.שוב פעם
.תראה מה הבאתי
.כן, אני מסתכל
.תסתכל כמה הוא חמוד
?את יודעת, זה משוגע. מי יטפל בו
.אני
.קראתי לו וואפלס
!לא בפנים
.קדימה
.אמרתי לה כל הזמן שאתה תגדל
?עכשיו היא לא ממש מתעניינת בך, אה
.לא הלכתי לשום מקום
.לא שיחקתי
.כאילו הימים עברו ועברו בלעדיי
.יש לך 30 ימים לטפל בזה
,כשהשוטרת הגיעה
חשבתי שזה בשביל לקחת אותי
.למצוא ולהראות
.אבל היא עזבה בלעדיי
!הוא מלוכלך. אנחנו נפטרים ממנו
!לא, אנחנו לא
!מספיק !הכלב הזה! אני לקחתי אותו לכאן -
?אתה תדאג שהוא ימצא בית טוב, נכון
?משהו אחראי
.כן
.קדימה. צא
.זוז
.קדימה. בוא
.זוז
.ביי, כלב
?עכשיו אני אמור ללכת הביתה
.זה לא נראה ממש הוגן
,אבל כשחשבתי על זה
.לא רציתי לחזור לאותו הבית
.תראי, אמא
.זה נראה כיף
.עבר כל כך הרבה זמן מאז שעשיתי כיף
?את רוצה להביא את הכלב שלך
.כן. זה יהיה מעולה
?אני מכיר אותך
...יש בך משהו
...זה
...הריח שלך
.אוי, אתה כלב מוזנח
?אתה אבוד
?מאיפה אתה
?יש לך קולר
.אני מכיר את הריח הזה
.אל תפחד
...זה
.ממזמן
?כבר הייתי פה פעם
.הייתי כל כך שמח לעזוב את העיר
.האף שלי היה מלא בריחות רעננים וחדשים
...ואז
.יש ריחות שאתה אף פעם לא שוכח
.רכבת. טחב. עצים
.סוס. זבל
!זה היה סוס-כלב
?יכול להיות שזה אותו אחד
!כן, זה אותו אחד
?זה אומר שגם אית'ן פה
?אית'ן
.לא יכול להיות שזה הוא
?זה הוא
!זה הוא
!זה הוא! כן
!כן! זה הוא
!היי, היי, היי
!זה אני
!כלב בוס! ביילי, ביילי, ביילי
!כלב פודל
?מאיפה באת
!אחרי כל החיים האלה, מצאתי אותו
!מצאתי את אית'ן
.אני מנחש שאתה רעב
.בבקשה
,וואו
.אתה בטוח רעב .אף אחד לא אוהב את האוכל שלי
.אל תסתכל עליי ככה
.אתה לא יכול להישאר כאן
.אתה חייב ללכת הביתה .אתה שייך למישהו
!בית! כן! כן !אני בבית
.לך הביתה, כלב
.לך הביתה
?אתה אחד עקשן, אה
.תדאגי שהוא מקבל בית טוב
.הוא כלב טוב
.בטח
!לא! אל תשאיר אותי כאן
.זה מקום של אנשים עם חלוק לבן
!אני שייך לך
.ביי, כלב
?אתה רוצה לצאת מכאן
?אתה רוצה ללכת .קדימה, בוא
!חזרתי למושב הקדמי
.אוקיי, באדי
.נראה לי שזה יהיה אני ואתה
.והחמור
?מה זה חמור
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שעשו לך אמבטיה
.ילד טוב
.הנה. טוב
.רק צא. החוצה. בוא
- באדי -
!אתה מקבל קולר חדש
!כן
.לא נראה שהוא פספס הרבה ארוחות .הוא נראה טוב
?כן, הוא ילד טוב. לא
.אבל אית'ן עדיין היה נראה עצוב
.אולי בגלל שהוא ישן לבד
.רציתי לעזור לו, אבל לא ידעתי איך
.רגע. רגע
.תחזיק את המחשבה הזאת
.אוקיי, ביילי. בוא נעשה את זה
.קדימה, קדימה, מהר, מהר, מהר
.זה המקום
...אני מחפש את
.קדימה, קארלי
.בואי, ילדה. בואי
.בואי לכאן, קרלי
?אתה יכולה לפתוח לי את השער .כן, אמא -
.ילדה טובה
.אוי, סליחה
.רייצ'ל !היי -
.תראה, וויל. סבתא כאן
.שוב פעם הריח הזה
.אני די בסדר
.זאת הפתעה
.זה חזק יותר עכשיו
.הבאתי לך קצת מצרכים
!זאת האנה
?את עדיין כאן
.את נראית שונה
.אבל את עדיין מריחה כמו ביסקוויטים
?מי זה
.זה הכלב הנטוש מהפארק
?נטוש? באמת
.שלום לך
.איזה כלב טוב
,הוא לחלוטין לא נטוש
.יש לו קולר. בוא נראה
.קוראים לו באדי
.בואי נראה ...הוא שייך ל
אית'ן מונטגמרי
קדימה, אית'ן. אני יכול להריח אותך .שם בפנים
.אני לא רוצה להשאיר אותך כאן
.אבל נראה לי שהוא לא בבית
.היי, אית'ן
.היי, האנה
.הבאתי לך את הכלב הביתה
,בטח זה היה קשה
.לאבד את בעלך אחרי כל השנים
.כן, זה גרם לי להתגעגע מאוד לבת שלי
,ואז עם התינוק החדש בדרך
.חשבתי שרייצ'ל ומיגואל ישמחו לקבל את העזרה
.כן
?כמה זמן את נשארת
...אה
.אני לא בביקור, אית'ן
.חזרתי, לפני חודש
?חזרת
.ברוכה הביתה
.תודה
.כן, המקום הזה עדיין אותו הדבר
.כן !נו, קדימה -
...אז, מה איתך? אף פעם לא הכרת מישהו? או
.לא מצאתי מישהי מתאימה
.אני מאוד עקשני
.אני יודעת
...כשהחלטת משהו, אי אפשר היה לעשות משהו
.כן
.זה טוב בשביל לטפל בדברים
.זה לא ממש טוב בשביל מערכות יחסים
...טוב, אז
.אוקיי, הנה
.הם הולכים ללקק פנים
...טוב, תראה
.היה ממש נחמד. אני חייבת ללכת
.תודה, אית'ן
!רגע, מה? אוי, נו באמת
.היי, תודה שהחזרת לי את הכלב
.בבקשה. ביי
.היי, האנה
...אני, אה
.חייב לך התנצלות
.על מה שקרה לנו
.אז
.אל תדאג. זה היה מזמן מזמן
.לא, אני הרחקתי אותך
.וכעסתי מאוד על העולם
ואני רק רוצה שתדעי שאין יום שעובר
שאני לא כועס על עצמי
.על זה שעשיתי את זה
...הנה הריח המזיע הזה
,את חושבת ,אה
זה יהיה משוגע
?אם נעשה משהו ביחד
?אתה מזמין אותי לדייט
אה, אני פשוט חושב
שאני אהיה הטיפש הגדול ביותר
.אם אני פשוט אצפה בך נוסעת
.מספיק עם הדיבורים .תשתמשו באף
.אז אל תצפה בי נוסעת
.אוקיי, עכשיו אתם מבינים את זה
!כן! כן
.לכו מכאן. תנו להם קצת מקום
.היי בונבון קטן
?את נהנית
,ברגע שהם התחילו ללקק פנים .אי אפשר היה לעצור אותם
.לאית'ן סוף סוף היה את מה שהוא צריך
.הוא היה שמח
.גם אני הייתי שמח
.סליחה, כולם אני אשמח להודות
.לכולכם על שהגעתם לכאן היום
.זה מאוד משמעותי להאנה ולי
.תמיד רציתי משפחה גדולה
.וביום אחד, קיבלתי
.לא אמרת לי עד כמה היא גדולה
אני רק רוצה להגיד
כמה אני מאושר שהאישה היפה שלי
.חזרה לחיי
.תודה
.החיים מסתוריים
!לחיים
.היה עוד דבר אחד שרציתי
.רציתי שהוא ידע שזה אני
.שאני ביילי
?רגע, ביילי לא היה עושה ככה .כן -
.זה דבר של כלבים
!ביילי. אני ביילי
.חייבת להיות דרך
.הממ. רגע
.זה מוכר
...הרחתי
.אותי
?מה הבאת כאן
?איפה מצאת את זה
.היי
?רוצה לשחק
.תתכונן
.אתה חייב לרדוף אחרי זה
.לך תביא את זה
!ילד טוב
.קדימה, תביא את זה
.יפה
.טוב
?אתה תשחק, טוב
.אני חייב לחזור
?מה ?מה אתה רוצה
.זה משוגע
.טוב, באדי
?נעשה הדרן
?אתה רוצה לנסות? אתה רוצה להביא את זה
?מוכן
.אני מוכן
.אוקיי
!קדימה
?איפה למדת איך לעשות את זה, באדי
.אתה מתחיל להפחיד אותי, כלב בוס
!כן, אית'ן! נכון
!אני הכלב בוס שלך. אני ביילי
.תגיד את זה
?כלב בוס
?אתה הכלב בוס
...לא
!כן. זה אני, אית'ן. זה אני
?ביילי
.ביילי
!כלב בוס
.ביילי, ביילי, ביילי, ביילי, ביילי
.כן
,אז בכל החיים שלי ככלב
.הנה מה שלמדתי
.תהנו, כמובן
כשיש אפשרות, תמצאו מישהו להציל .ותשמרו עליו
.תלקקו את אלה שאתם אוהבים
,אל תהיו עצובים על מה שקרה
.ואל תהיו עצובים על מה שיכל היה להיות
.פשוט תהיו פה, עכשיו
תהיו
פה
.עכשיו
.זאת מטרתו של כלב
תרגום וסנכרון: עזית
-- מבוסס על הרומן של וו. ברוס קמרון --