- צפיה מהנה -
עברית: בוביקו
סרטו של דיוויד קרוננברג
~ מֶ ת וֹ דָ ה מְ סֻ כֶּ נֶ ת ~
- בית החולים הפסיכיאטרי בּוּרְגְהֶלְצְלִי - ציריך, שוויץ, 17 לאוגוסט, 1904
.בוקר טוב
.שמי ד"ר יונג .אשפזתי אותך אתמול
... אני לא
.אני לא כועסת, שתדע
תני לי להסביר .על מה חשבתי
,אני מציע שנפגש כאן, רוב השבוע .כדי לשוחח לשעה שעתיים
?לדבר .כן-
.פשוט לדבר
לראות אם נוכל לזהות .מה מטריד אותך
,וכדי להפריע לך כמה שפחות .אני אשב שם, מאחורייך
אני אבקש ממך לנסות לא .להסתובב ולהביט בי, בשום מצב
.נתחיל
האם יש לך מושג כלשהו
מה עשוי היה להוליד את ?ההתקפות מהן את סובלת
.השפלה
... כל ... כל סוג של
.השפלה
.איני מסוגלת לראות זאת .זה גורם לי לתחושת בחילה
... אני
,אני מתחילה לנטוף מזיעה .זיעה קרה
... אב
.אבי ... היה מתרגז כל הזמן
... הוא תמיד .הוא תמיד כעס עליי
,כשהפסקת לדבר עכשיו ?האם עלתה בראשך מחשבה
... אני .אני לא יודעת
.או אולי תמונה
?זו היתה תמונה .כן-
?מה היתה התמונה
... זו היתה
!יד
... ה .היד של אבי
?מדוע לדעתך ראית אותה
... בכל פעם
... אחרי ... בכל פעם שהוא
,בכל פעם שהוא היכה אותנו ... לאחר מכן, היינו צריכים
היינו צריכים לנשק .את היד שלו
כמה מוזר, במקרה עליו ,כתבתי מאמר בשבוע שעבר
הזדמן לי להתקל .בשם סבינה ש
,והנה היא מופיעה .סבינה שפילריין
.צירוף מקרים מעניין
,כפי שאת יודעת .איני מאמין שקיים דבר כזה
שפילריין אינו .ממש שם רוסי
.לא, יהודי
אביה הוא איש .יבוא-יצוא מוצלח ביותר
,ובאופן חריג היא מאוד משכילה ,דוברת גרמנית רהוטה
,שואפת להפוך לרופאה בעצמה .כפי שזה נראה
.אולי היא האחת
?איזו אחת .האחת אותה חיפשת-
.לטיפול הניסיוני שלך .ריפוי בדיבור
.את כה פיקחית
.כבר התחלתי בכך איתה
.הוא בועט ?אתה יכול להרגיש
.כן .הנה הוא
,מה שאיני מבין ,זה מדוע פרויד
,הציע את אותו רעיון טיפולי קיצוני ,הריפוי בדיבור, הפסיכואנליזה
ואז נותן לשנים לחלוף מבלי לחשוף אפילו
?את העקרונות המנחים לטיפולו הרפואי ?במה הוא משחק
סביר להניח שהוא משתמש .בשיטה זו על מטופליו
.אין לי מושג
אז יתכן ואתה תהיה ?הרופא הראשון שינסה זאת
.זה אפשרי
למה שלא תכתוב ?ותשאל אותו
.אינני מכיר אותו
למרבה המזל, אימה של מיס .שפילריין רוצה לקחת אותה לפרויד
.עוד צירוף מקרים
אבי חושב שאימי .אינה אוהבת אותו
,והוא צודק .היא לא אוהבת
?כיצד את יודעת
.המלאך שלי אמר לי
?איזה מלאך
.קול פנימי
הוא נהג לומר לי .שאני אישיות יוצאת דופן
מסיבה מסויימת .הוא תמיד דיבר בגרמנית
,מלאכים תמיד מדברים בגרמנית .ככה נהוג
הוא נתן לי את הכוח לדעת מה אנשים עומדים לומר
בטרם הם פותחים .את הפה
.יכולת מועילה לרופא
את מקווה להיות רופאה ?יום אחד, הלא כן
.לעולם לא אהיה רופאה ?מדוע לא-
.אאלץ להעדר לזמן מה
.סליחתי .רק התחלנו
.שירות צבאי .כולנו מחויבים בכך
.רק למספר שבועות !זה בזבוז זמן-
איני יכולה לומר לך את .מה שלא יהיה שברצונך לדעת
!אתה רק מרגיז אותי
,ואפילו אם יכולתי לומר לך ... היית מצטער שאי פעם
,בכל מקרה .הכול בסדר אצלי
!אני אפילו לא רוצה להחלים
!תפסיק
?מה ... רק ניסיתי
!אתה מוכן להפסיק עם זה
.אני מתנצל
?אפשר לחזור עכשיו .כן, אם זה רצונך-
.אני רוצה לחזור
זה בזבוז זמן .מוחלט שלי
,לכתוב מרשמים לפטריות רגליים .לבחון זרגים מהבוקר עד הערב
?זה מה שאתה עושה
.זה לא מיטיב עימי
זה לא מיטיב .עם מטופליי
.את משחקת עם האוכל שלך .אני לא רעבה-
?באמת
.אאלץ לספר לפרופסור בלוילר
.תעשי מה שאת רוצה
,בבקשה, גְּבֶרֶת .תני לי את ידך
.בבקשה .את תתקררי
.גברת שפילריין
.הרופא המנהל
אני חש שאולי יש לך .קצת יותר מידי זמן פנוי
אני מאמין גדול בעידוד מטופלינו .להיות מעורבים באיזו פעילות יצירתית
?במה את מתעניינת במיוחד
.התאבדות .מסע בין-כוכבי
כשד"ר יונג ישוב, אבקש ממנו .לדון איתך בכל זה ביתר פירוט
.תרחיק אותו ממני
אני לא רוצה לראות !אותו יותר
.תתקדמי .אל תקימי כזו מהומה
.תני לי את הרגליים
.תשכבי בלי לזוז
?שלום
.חזרתי
?איך הסתדרת
שוחחתי עם הרופא המנהל .על מציאת פעילות עבורך
סיפרתי לו שתמיד .התעניינת ברפואה
אז הוא הציע שאולי תשמחי .לסייע לי לפעמים, במחקר שלי
אנו די דלים בכוח-אדם .כך שזה בהחלט יעזור לי
.וינה .עצים-
.ארגז .מיטה-
.כסף .בנק-
.ילד .בקרוב-
.משפחה
.יחידה
.סקס
.זכר
.קיר .פרח-
.צעיר
.תינוק
.שאל .ענה-
.כובע .לבוש-
.עקשן .ויתר-
.עצבות
.ילד
.תהילה .דוקטור-
.גירושין
.לא
.תודה
?סיימנו .זה הכול-
?איך הייתי .נהדרת-
.שלום .כן, שלום-
?אלושהן הבחנות מוקדמות
בבירור, מה שבעיקר מעסיק .את ראשה הוא ההריון שלה
.יפה
... והיא קצת
?מה המילה
מדוע שלא ננסה להשתמש במילה .שהומצאה בידי הרופא המנהל
.אימבוולנטית
.כן
.ביחס לתינוק ?משהו נוסף-
הייתי אומרת שהיא מודאגת .שבעלה עלול לאבד בה עניין
?מה גורם לך לחשוב כך
זמן תגובה ארוך למילים ."משפחה" ו-"גירושין"
.אני מבין
,"וכשאמרת "כובע ."היא אמרה "לבוש
האם זה עשוי לרמוז ?למניעת הריון
.יש לך כישרון טוב לזה
?אוכל לשאול אותך משהו .כמובן-
?היא אישתך
.אני מצטערת
?מצטערת
הבטחתי לך בן .בחג המולד
והנה היא ביום שלמחרת .ובמין הלא נכון
.אל תהיי מגוכחת
.אגאתה היא מושלמת
.בפעם הבאה אעניק לך בן
האם תוכלי להסביר מדוע ?הלילות שלך היו כה קשים
.אני מפחדת ?ממה-
.יש משהו בחדר
... משהו כמו
,כמו חתול .רק שהוא יכול לדבר
.הוא נכנס איתי למיטה
בלילה האחרון, הוא לפתע .לחש לי משהו לתוך האוזן
.לא הצלחתי לשמוע מה
... אבל אז
.חשתי אותו רוכן על גבי
... משהו רירי כמו
... כמו
,כמו סוג של רכיכה .המתחככת בגבי
... אבל כש
,אבל כשהסתובבתי .לא היה שם כלום
הרגשת את זה ?על גבך
.כן
?היית עירומה
.הייתי
?האם אוננת
.כן
ספרי לי על הפעם הראשונה שאת .זוכרת שהוכית על ידי אביך
... אני מניחה שהייתי
.בערך בת ארבע
... שברתי צלחת או
... כן, ו
... והוא אמר לי
... להכנס לתוך החדר הקטן ו
... ולהתפשט. ואז
... הוא נכנס פנימה ו
.סטר לי בישבן ... ואז
הייתי כל-כך מפוחדת ... שהרטבתי את עצמי ואז הוא
.הוא היכה אותי שוב
... ואז אני
,באותה פעם ראשונה ?כיצד הרגשת לגבי מה שקרה
.אהבתי את זה
?תוכלי לחזור על כך, בבקשה .לא שמעתי היטב
.אהבתי את זה
.זה ריגש אותי
והאם המשכת ?לאהוב את זה
!כן
,לא חלף הרבה זמן והוא רק היה צריך להגיד לי
ללכת לחדר הקטן ... ואני הייתי
.הייתי נהיית רטובה
,כשזה הגיע לאחים שלי ... או אפילו רק באיום על כך
.זה הספיק ... הייתי חייבת לרדת למטה ו
.רציתי לשכב ולגעת בעצמי
,לאחר מכן, בבית הספר ... כמעט כל דבר
,עורר את זה .כל סוג של השפלה
חיפשתי אחר כל .סוג של השפלה
... אפילו כאן, כש
כשחבטת במעיל .שלי עם המקל שלך
,הייתי מוכרחת לחזור מיד .זה היה כה מלהיב
.אין לי תקווה
... אני
... אני מתועבת ו
.מטונפת ומושחתת ... אסור
אסור לי לצאת .מפה לעולם
- רחוב ברגגאסה 19 -
- לאחר שנתיים - וינה, אוסטריה, ה-3 למרץ 1906
.נהדר לפגוש אותך סופסוף .פרופסור פרויד-
.אתם מתקבלים בברכה
.בבקשה
אולי המונחים עצמם .צריכים להישקל מחדש
אם לדוגמא, נוכל ליצור ,"מונח יותר מעודן מ-"ליבידו
אולי לא נתקל .בהתנגדות כה סוערת
זה יהפוך את ההיבט הלימודי .של הדברים להרבה יותר קל
האם לשון נקיה ?היא רעיון טוב
מרגע שהם יבינו למה ,אנו באמת מתכוונים
.הם פשוט ירתעו כתמיד
ירדתי לדעתך, אך אני עדיין חושב שמשתלם לנסות
ליפות את הדברים .כשזה נוגע לשאלות על מיניות
ודרך אגב, בבקשה אל תרגיש .שאתה צריך לרסן את עצמך פה
כל משפחתי מנוסה בנושאי השיחה .הכי לא הולמים לשעת הארוחה
בידי מספר דוגמאות רפואיות אשר .לטעמי תומכות בעמדתי בנוגע למיניות
ומה שלום המטופלת ?הרוסיה הקטנה שלך
כפי שאמרתי לך ,לאחר פורקן הרגשות הראשוני
.הגיע השיפור המשמעותי ביותר
אפילו רשמנו אותה לבית-הספר ,לרפואה באוניברסיטה
.שם היא מאוד מצליחה
היא פרסומת מהלכת .ליעילותה של הפסיכואנליזה
.פסיכּואנליזה
?מה
.זה יותר הגיוני
.ונשמע יותר טוב .אם אתה אומר-
?אתה עדיין מטפל בה
כן, ואנו ממשיכים .לחשוף רבדים חדשים
למשל, ההליך הייחודי ,שהיא הגתה כילדה קטנה
,בו היא יושבת על עקב אחד ,מנסה לעשות את צרכיה
ובאותו הזמן מנסה .למנוע עצמה מכך
היא אמרה שזה מעורר .את הרגשות המאושרים ביותר
.סיפור נחמד
מטופליי שנותרו בקיבעון בשלב-האנאלי של התפתחותם הפסיכוסקסואלית
פעמים רבות מעלים את .הפרטים המשעשעים ביותר
,וכמובן, כולם קפדנים ,נקיים באופן כפייתי
עקשנים וקמצנים .ביותר עם כסף
אין ספק שהרוסיה שלך .מתאימה לתבנית הזו
.לא, היא לא
ההיבטים המזוכיסטים של מצבה מֻשְׁרָשִׁים הרבה יותר עמוק
מכל קיבעון אנאלי .שאולי חשפנו
.השניים קשורים באופן קרוב
אוכל רק לומר לך ,שהיא מבולגנת למדי
אמוציונאלית ביותר .ואידיאליסטית באופן בלתי רגיל
.אולי זו התנהגות רוסית
?היא בתולה
.כן. בוודאות
.כמעט בוודאות
.כן, בוודאות
איני חושב שיש לך מושג כלשהו
לגבי העוצמה והעומק האמיתיים .של ההתנגדות לעבודתינו
,יש כמובן ממסד רפואה שלם .הנובח להעלות את פרויד על המוקד
אך זה שום דבר בהשוואה למה שיקרה כשרעיונותינו יתחילו
לטפטף באמצעות כל אופני .הסילוף דרכם הם ימסרו לציבור
,ההתכחשות, הטירוף .הזעם חסר ההיגיון
אך אולי יתכן שזה נגרם עקב התעקשותך על
פרשנות מינית בלבד ?לממצאים הרפואיים
כל שאני עושה זה להצביע שמה שהניסיון לימד אותי
.מוכרח להוות את האמת ואני יכול להבטיח לך
,שבעוד מאה שנה .עבודתינו עדיין תדחה
לקולומבוס לא היה .מושג איזו ארץ הוא גילה
.כמותו, אני באפילה
כל שאני יודע זה שהנחתי .רגל על החוף, ושהארץ קיימת
אני רואה אותך .יותר כגָלִילֵאוֹ
והיריבים שלך ,הם אילו שהחרימו אותו
בעודם מסרבים אפילו להניח .את עיניהם על הטלסקופ
,בכל מקרה .אני פשוט פתחתי דלת
היא נועדה לצעירים כמותך .כדי שיוכלו להלך דרכה
אני בטוח שיש לך עוד .הרבה דלתות לפתוח עבורינו
,כמובן שמצטרף לכך קושי נוסף ,תחמושת נוספת לאויבינו
,שכולנו כאן בוינה ,בחוג הפסיכואנליטי
.הם יהודים
איני רואה .כיצד זה משפיע
,זו, אם יורשה לי לומר .הערה פְּרוֹטֶסְטַנְטִית מעודנת
... חלמתי
חלמתי על סוס שהונף על .ידי כבלים לגובה ניכר
לפתע, הכבל נקרע .והסוס התרסק על הקרקע
.אך הוא לא נפגע
,הוא נעמד ודהר משם ,מעוכב רק על-ידי גזע כבד
אותו נאלץ .לגרור לאורך הקרקע
ואז רוכב על סוס קטן הופיע .מולו, כך שהוא נאלץ להאט
וכרכרה הופיעה מול הסוס הקטן כך
שהסוס שלנו הוכרח .להאט אפילו עוד יותר
אני חושב .שהסוס הוא אתה
.כן
.שאיפתך סוכלה בדרך מסוימת
.הרוכב מאט אותי
.כן
אני חושב שזה עשוי להתייחס .להריונה הראשון של אשתי
נאלצתי לוותר על הזדמנות .לנסוע לאמריקה בשל כך
הכרכרה שמלפנים אולי רומזת ,להבנה ששתי הבנות שלנו
,וילדים אחרים שאולי עוד יוולדו .יעכבו את התקדמותי אפילו יותר
,כאב לשישה .אוכל לערוב לכך
נוסף על הקושי הכלכלי .הבלתי נמנע
.לא
.למזלי, אשתי עשירה מאוד
.אכן
.זה בהחלט מזל
... אותו גזע
?כן
לדעתי אולי כדאי שתשתעשע .באפשרות שהוא מסמל את הפין
.כן
במקרה זה, הבעיה שעשויה להיות היא שמעצור מיני מסוים
נגרם עקב פחד .מרצף של אינסוף הריונות
אני מוכרח לומר שאם אחד ממטופליי ,היה מעלה בפניי את החלום
הייתי יכול לומר שכמות המעצורים ,הסובבים את הסוס האומלל
עשויים אולי להצביע על הדחקה .עמוקה של איזו תשוקה מינית פרועה
.כן
.גם זה קיים
אני תוהה אם אתה מודע לעובדה ששיחתנו ארכה עד לעתה
?כ-13 שעות
.אני ממש מתנצל .לא היה לי מושג
,עמיתי היקר והצעיר ,בבקשה אל תתנצל
,זו היתה פגישתנו הראשונה
היה לנו הרבה .מה לומר אחד לשני
,ואלא אם אני שוגה קשות .תמיד יהיה לנו
.אצטרך לנהוג בזהירות רבה
?למה אתה מתכוון ?מדוע
,הוא כה מרשים .הוא כה משכנע
גורם לך להרגיש שעליך לנטוש .את דעותיך ופשוט ללכת בעקבותיו
כל חסידיו בוינה .נעדרים כישרון
חבורת אנשי בּוֹהֶמַה ושוטים .שרק מלקטים את הפירורים משולחנו
שמא הוא הגיע לשלב בו הצייתנות
יותר חשובה עבורו .מאשר המקוריות
ניסיתי לנגח אותו לגבי ,האובססיה שלו למיניות
על התעקשותו לפרש כל .סימפטום במונחים מיניים
אך הוא לא מוכן .להתגמש כלל
כמובן שבמקרה שלי .הוא היה צודק
אכן, כפי שהיה אפשר .לצפות ממנו במקרים רבים
.אפשרי אפילו ברוב המקרים
אך מוכרח להיות יותר .מעיקרון מרכזי אחד ביקום
?אתה אוהב את וַגְנֵר
.את המוזיקה והאדם, בהחלט
אני מאוד מתעניינת ."באגדה על "זיגפריד
הרעיון שמשהו טהור ... והרואי יכול לבוא
,יכול אולי לבוא רק מחטא .אפילו חטא אפל כגילוי-עריות
.זה מאוד מוזר
?מה
,כפי שאמרתי לך .אינני מאמין בצירוף מקרים
אני מאמין ששום דבר .לא קורה במקרה
כל הדברים הללו .בעלי משמעות
למעשה אני כרגע עסוק בעצמי ."בכתיבה על אגדת "זיגפריד
?אתה באמת .אני מבטיח לך-
?מהי האופרה האהובה עליך
."זהב הריין"
.כן, אתה צודק .גם עליי
?אוכל לשאול אותך משהו .כמובן-
אתה סבור שישנה אפשרות ?שאהפוך אי-פעם לפסיכיאטרית
.אני יודע שתוכלי
שמעתי רק דיווחים טובים .על עבודתך באוניברסיטה
את בדיוק מסוג .האדם שאנו צריכים
?משוגעת, התכוונת
.כן
לנו הרופאים השפויים .יש מגבלות רציניות
חבר יקר, אני חש שסופסוף אוכל להרשות לעצמי
,את הפנייה הלא רשמית הזו כשאני מבקש ממך
להעניק לי טובה .מאוד לא רגילה
,ד"ר אוטו גרוס ,איש מבריק אך לא יציב
זקוק בדחיפות .לעזרתך הרפואית
,אני מחשיב אותו ,למעט אתה
כאדם היחיד המסוגל להעלות .תרומה חשובה לתחום שלנו
,לא משנה מה תעשה ,אל תיתן לו ללכת לפני אוקטובר
מתי שיתאפשר לי .לקחת אותו ממך
,וזכור את אזהרתו של אביו ,הנאמרה כשאוטו היה רק ילד קטן
,תזהר ממנו .הוא נושך
אתה עדיין ?מרגיש מאוים מאביך
כל אדם עם קצת היגיון .חש מאוים מאבי
.הוא מאוד מרתיע
,הוא מעוניין לאשפז אותך
אינך סבור שזה נובע ?מדאגה לשלומך
... תקשיב
מה כל אבא זקן ונורמאלי ?רוצה בדמדומי חייו
,נכד, צאצאים ?האם אני טועה
,ועדיין, בקיץ שעבר
,כשהענקתי לו לא אחד ,אלא שני גרוסים קטנים
,אחד מאשתי
ואחד מאחת הפילגשות ,היותר מכובדות שלי
?האם הוא הוקיר תודה
,וכעת כשיש עוד אחד בדרך
שהגיע מאיזו אישה ,שאני בקושי מכיר
.הוא לקה בשבץ
וכל שמתרוצץ במוחו זה להשליך .אותי לאיזה מוסד פסיכיאטרי
?יש לך ילדים .שתי בנות-
?מאותה האימא .כן-
?אז אינך מאמין במונוגמיה
,כאדם נוירוטי כמותי
איני יכול שלא לדמיין .רעיון יותר מלחיץ
ואינך מוצא שנחוץ או רצוי לפעול בריסון מסוים
,כתרומה, נאמר ?לתפקודה היציב של הציוויליזציה
?מה, ולהפוך אותי לחולה
הייתי חושב שצורה מסוימת של דיכוי מיני
תצטרך להיות נהוגה .בכל חברה הגיונית
אין פלא .שבתי-החולים גדושים
,תאמר לי
האם לדעתך הדרך הטובה ביותר להתחבב על מטופליך
זה לומר להם את הדבר ?שהם הכי רוצים לשמוע
מה זה משנה אם אנו ?אהודים על ידם או לא
.לא יודע
?נניח שאתה רוצה לזיין אותם
אם יש משהו אחד שלמדתי :בחיי הקצרים, הוא זה
.לעולם לא להדחיק כלום
וַ גְּ נֶ ר - הוולקירות -
אז אף פעם לא שכבת ?עם מישהו ממטופליך
.כמובן שלא
אני מוכרח לנווט ,מבעד הפיתויים של העברה
,והעברה הנגדית .וזהו השלב החיוני ביותר בתהליך
,כשמתרחשת העברה ,כשהמטופלת נעשית מקובעת עלי
אני מסביר לה שזה רק סימן .להרגליה המונוגומיים העלובים
אני מבטיח לה שזה בסדר ,לרצות לשכב עימי
,אך רק אם ,שבאותו זמן
היא מכירה בפני עצמה שברצונה .לשכב עם עוד אנשים רבים
?נניח שהיא אינה רוצה
אז מתפקידי לשכנעה .שזהו חלק מהחולי
.זה מה שאנשים אוהבים
אם אנו לא נאמר להם ?את האמת, מי יגיד
?לדעתך פרויד צודק
לדעתך כל ההפרעות הנפשיות ?מקורן מהיצר המיני בלבד
לדעתי האובססיה של פרויד למין קרוב לוודאי
קשורה מאוד לעובדה .שהוא מעולם לא קיבל כלום
.יתכן ואתה צודק
בעיניי זהו מדד לסטיה ,האמיתית של המין האנושי
שאחת מהפעילויות המעטות אשר באמת מענגות
תהווה את הגורם לכה .הרבה הִיסְטֶרְיָה והדחקה
אך אי ריסון עצמי משחרר .כל מיני כוחות מסוכנים והרסניים
תפקידנו הוא לגרום .למטופלינו להגיע לחירות
שמעתי שאומרים שסייעת לאחת .מהמטופלות שלך להתאבד
.היא היתה נחושה בדעתה
רק הסברתי כיצד תוכל .לעשות זאת מבלי להכשל
ואז שאלתי אותה אם היא אינה מעדיפה את הרעיון
.של להפוך למאהבת שלי
.היא בחרה בשניהם
זה לא יכול להיות מה .שאנו רוצים בשביל מטופלינו
.חירות היא חירות
.הרהרתי באופרה של וגנר
בתוכה, הוא אומר ששלמות יכולה להגיע רק דרך
,מה שנחשב חברתית כחטא ?האם זה נכון
שמִן ההכרח קשורה לאנרגיה .הנוצרת מהחיכוך עם הצד הנגדי
לא רק זה שאתה ,הוא הרופא ואני המטופלת
,אלא שאתה שוויצרי ואני רוסיה ,אני יהודיה ואתה אָרִי
וכל שאר סוגי .ההבדלים האפלים
?אפלים
,במידה אני צודקת רק התנגשות
בין כוחות הרסניים .מסוגלת ליצור משהו חדש
,כשאבי הביא אותי אליך ,הייתי מאוד חולה
.והחולי שלי היה מיני
ברור שהנושא שאני לומדת .מושתת לחלוטין במיניות
כך שמטבע הדברים, נהייתי יותר ויותר מודעת עמוקות לעובדה
.שאין לי שום חוויה מינית
סטודנטים למשפטים בדרך כלל .אינם מקווים לשדוד בנקים
לרוב נהוג שהגבר יהיה זה .שיעשה את הצעד הראשון
אינך חושב שיש משהו ?גברי בכל אישה
?ומשהו נשי בכל גבר
?או שצריך להיות .אולי-
.אני מניח שאת צודקת .בהחלט
אם אי פעם תרצה ,לקחת את היוזמה
,אני גרה בבנין שם .היכן שחלון הגזוזטרה
אני לא יכול להבין .למה אתה מחכה
,פשוט קח אותה למקום מבודד .וזעזע כל חלק בגופה
.זה בבירור מה שהיא רוצה
כיצד אתה יכול למנוע ממנה ?תענוג כה פשוט
,התענוג לעולם אינו פשוט .כפי שאתה יודע היטב
.הוא כן
.כמובן שהוא כן
עד שאנו מחליטים .לסבך זאת
.מה שאבי מכנה כבגרות
.מה שאני מכנה ככניעה
,כניעה, מבחינתי .תהיה להכנע לדחפים הללו
.אז הכנע
,לא משנה כיצד תכנה זאת .כל עוד לא תיתן לחוויה לחמוק
.זה המירשם שלי
.אני אמור לטפל בך
.והוא היה מועיל ביותר
הייתי אומר שהאנליזה .קרובה לסיום
.שלי, בהחלט
.איני בטוח לגבי שלך
העברתי כל-כך ,הרבה זמן איתו
אני חושש שהזנחתי .כמה ממטופליי האחרים
הוא מפתה ביותר, די בטוח .בעצמו ונוירוטי באופן כפייתי
.ולמעשה, מסוכן למדי
כוונתך שאתה מפקפק ?ביכולתך לשכנעו
.גרוע מזה
הדבר ממנו אני חושש .זו יכולתו לשכנע אותי
,למשל, לגבי נושא המונוגמיה
למה שנשקיע מאמץ כה עצום
בדיכוי הדחפים הטבעיים ?הכי בסיסיים שלנו
.אינני יודעת .תגיד לי אתה
.תודה לך
.באמת הייתי זקוק לזה
- לד"ר יונג -
ד"ר יונג, היה בטוח .שהודות לך אני חי ובריא
אך בבקשה היה אדיב דיו .לספר לאבי שאני מת
,ומה שלא תעשה
אל תחלוף ליד נווה המדבר .מבלי לעצור לשתות
.אוטו
?מי זה
.חבר
.היכנס
.הוא ממש יפהפה
אני מרגישה כאילו .תמיד חייתי כאן
הם אמרו שנוכל להכנס .עד סוף השבוע
.מצטערת שאני שוב כזו
?למה כוונתך
.ענקית ולא מושכת .אל תהיי מגוכחת-
אני מניחה שהיית רוצה להיות .פוליגמיסט כמו אוטו גרוס
לו רציתי, זה היה משהו ,שונה למדי ממה שיש לנו
.שהוא דבר מקודש
אני מוכרח להיות בטוח .שהבנת זאת
אינני רוצה לדעת .שום דבר על כך
.יש לי הפתעה בשבילך
הסירה שתמיד רצית .עם מפרשים אדומים
.תודה לך
.תודה על הכול
.אתה אדם טוב
.אתה ראוי רק לטוב
אם אומר משהו, תבטיחי שלא ?להבין זאת באופן שגוי
?מה
אינך חושבת ?שאנו צריכים להפסיק
.עכשיו
.אני נשוי
.ללא ספק פעלתי בעורמה
האם זה נכון בעבורינו ?להנציח את הרמאות הזו
?אתה מעוניין להפסיק
.כמובן שלא
כשאתה מקיים אהבה ?עם אשתך, איך זה
.תאר לי את זה
כשאתה גר עם מישהי תחת .קורת גג אחת, זה הופך להרגל
,את יודעת .זה תמיד מאוד עדין
.אז זה הוא דבר אחר
.דבר אחר בארץ אחרת
עימי, אני רוצה .שתנהג בפְרַאות
.אני רוצה שתעניש אותי
.ידעתי שזה בן הפעם
.אמרתי לך .האמנתי לך-
?האם תחזור אלינו עכשיו
מצער. לא הייתי צריך .לשלוח אליך את ד"ר גרוס
.אני מאשים את עצמי
לא, אני מאוד מודה .לך ששלחת
כל אותם דיבורים פרובוקטיביים .סייעו לגבש רבות מדעותיי
האם הוא באמת שלח ?לך את חשבון המלון שלו
.רק ללילות ספורים
.הוא מכור
.כעת אני מבין זאת
הוא יכול לסיים רק .בהסבת נזק גדול לתנועה שלנו
אתה מבין שזה הופך אותך ?ליורש-העצר הבלתי מעורער
?לא ?בני ויורשי
איני בטוח שאני ראוי .לשבח שכזה
.אל תוסיף מילה
לעיתים קרובות .אני פוסע כאן
זה העניק השראה לכמה .מרעיונותיי הטובים ביותר
אסור לך לחשוב .שיש בי מחשבה מצומצמת
בהחלט אין לי שום התנגדות ללימודי
הטלפתיה או הפראפסיכולגיה .לכדי שביעות רצונך
אך רק אדגיש שהתחום שלנו כה מבוצר
שיהיה זה רק מסוכן .לסטות לכל סוג של מיסטיקה
?אינך מבין
אנו מוכרחים להשאר בתוך .גבולות המדע המחמירים ביותר
?אתה בסדר
כן, אך איני יכול .להסכים איתך
מדוע שנצייר איזה קו שרירותי ?ונפסול את כל תחומי המחקר
בדיוק בגלל שהעולם מלא באויבים
המחפשים כל דרך .בה יוכלו לערער עלינו
וברגע שהם יראו אותנו נוטשים
את הקרקע היציבה של תאוריית המיניות
בכדי להתפלש ברפש המלוכלך .של האמונות הטפלות, הם יסתערו
ככל הנוגע אליי, אפילו אזכור .הנושאים הללו זו התאבדות מקצועית
!ידעתי שזה עומד להגיע ?מה-
.חשתי שמשהו כזה עומד לקרות .היתה לי מעין צריבה בבטן
?על מה אתה מדבר .זה החימום
העץ בארון הספרים .פשוט התבקע. זה הכול
לא, זה מה שידוע .כמַמָּשׁוּת פסיכופיזיקלית מאוחדת
?מה .מַמָּשׁוּת פסיכופיזיקלית מאוחדת-
.אל תהיה מגוחך .הסרעפת שלי התחילה לבעור מחום-
,ועוד דבר .זה עומד לקרות שוב
?מה .בעוד רגע, זה יקרה שוב-
ידידי היקר והצעיר, אלו בדיוק .מסוג הדברים עליהם אני מדבר
... אתה חייב להבטיח ?אתה רואה-
... זה רק .לא יתכן שאתה רציני
,יש כל-כך הרבה תעלומות .כה רבות ללמוד
.בבקשה .איננו יכולים להסתכן
איננו יכולים לסטות .לתחומים הספקולטיביים הללו
,טלפתיה, ארוניות מֶזַמְרות .פיות בתחתית הגינה
.זה לא יספיק
יש שיר של לרמונטוב הממשיך להתנגן בראשי
על אסיר שסופסוף זוכה במעט אושר
כשהוא מצליח לשחרר .ציפור מהכלוב שלה
מדוע לדעתך זה ?ממשיך להעסיק אותך
אני חושבת שהמשמעות היא שכאשר אהפוך לרופאה
הדבר שארצה יותר מכל .זה להעניק לאנשים בחזרה את חירותם
בדרך בה אתה .השבת את שלי
.בסדר .מספיק לעכשיו
.מרתק .בואי, יקירתי-
.כל התסמינים הרגילים לנִימְפוֹמַנְיָה
.אכן
רק שבכל פעם שמישהו .מגיב לחיזוריה, היא בורחת
זו התעלומה .המייחדת את המקרה
אני מוכרח לומר שזהו תענוג .גדול לצפות בך בסביבתך הטבעית
מסתובבת בוינה שמועה שלקחת .אחת מהמטופלות שלך כפילגש
.זה לחלוטין שקרי
.כמובן שזה שקר
.כך אמרתי לכולם ?מה נאמר-
.אינני יודע
.שהאישה התרברבה בעניין
.שמישהו שלח מכתבים אנונימיים .מסוג הדברים הרגילים
זה היה מוכרח לקרות .במוקדם או במאוחר
.זהו הסיכון המקצועי
.בהחלט
אקווה שלעולם לא אהיה מספיק .טיפש להיות מעורב רגשית עם מטופל
.אני מבולבל .אני מרגיש לכוד
מילכדתי את עצמי .ברגשות חצויים, באָשַׁם
.מעולם לא רציתי שתחוש אשם .איני רואה כיצד נוכל להמשיך-
.אל תאמר זאת .לקיתי בחולי מסוים-
נסי לזכור את האהבה והסובלנות .שגיליתי כלפיך כשהיית חולה
.זה מה שאני צריך ממך כעת .כמובן-
.היא תמיד תהיה לך .תמיד. בבקשה אל תלך
.אני מוכרח. אין לי ברירה .לא-
.אני מוכרח !לא-
!אני מוכרח
איני יכולה לומר שאני .מצטערת להיפרד ממנו
לא האורח הכי קל .שאי פעם שהה אצלינו
.לא
אינני חושב שהוא יתאושש אי פעם .מהמבט הראשון של הבית
ועדיין, אני מניח שבהשוואה ... לדירה הקטנטנה בוינה
מדוע הוא סירב ?לפגוש הרופא המנהל
הוא תמיד היה מוכשר .במשיכת עוינות בלתי מובנת
הוא סיפר לך משהו ?לגבי מכתבים אנונימיים
לבטח לא ציפית שאתן לך ?לעזוב מבלי להשיב מלחמה
!גברת שפילריין
?למה אתה עושה את זה
.שבי, בבקשה ?וכיצד יכולת לנהוג בי כך-
.שבי
ניסיתי להסביר את .המצב לאימך
איני יודעת כיצד העזת .לומר לה את הדברים הללו
,היא נכנסה מנופפת במכתב אנונימי .דרשה לדעת אם זה נכון
,עניתי לה שגם אם כן ,לא הייתי בעמדה שהיא חושבת
.מאחר ואת כבר לא מטופלת שלי .כמובן שאני המטופלת שלך-
לא באופן טכני. לא ממתי .שהפסקתי לגבות ממך כסף
.זה מה שהיא אמרה
אמרתי לה שאינני מאמינה לה והיא אמרה לי
שאתה אמרת שהשכר שלך .היה 20 פרנקים עבור ייעוץ
ניסיתי להבהיר שאקח אותך חזרה כמטופלת
אך שאתחייב לקבל .אותך רק במשרד
כיצד אתה יכול להיות ?כה קר וחסר נימוס
ניסיתי לגרום לה להבין .את ההבדל בין מטופל לחבר
... תקשיבי
.עשיתי טעות מטופשת ?זה מה שזה היה-
עברתי על אחד העקרונות .הבסיסיים של המקצוע שלי
אני הרופא שלך ואני .מאמין שהועלתי לך במקצת
איני יכול לסלוח לעצמי .על שחציתי את הגבול
הייתי צריך לדעת שאם אתן לך מה שרצית
לא תהיי מסוגלת .להמנע מלרצות עוד
.אינני רוצה עוד .ומעולם לא רציתי עוד
.מעולם לא ביקשתי עוד .לא היית צריכה לבקש-
,ואפילו אם אתה צודק ,דבר עליו אני חולקת
אתה חושב שזו דרך ?נאותה להתייחס אליי
לסרב לדבר איתי ?למעט במשרד שלך
!אני הרופא שלך
,מעתה ואילך .זה כל מה שאוכל להיות
?אינך אוהב אותי יותר
.רק כרופא שלך
נדמה לך שאני עומדת ?לסבול את זה
?איזו ברירה יש לך
.והנה 20 הפרנק שלך
,פרופסור פרויד היקר אהיה מאוד אסירת תודה
לו תאפשר לי לבקרך בוינה .בעניין בעל אינטרס משותף לשנינו
ידידי היקר, בדיוק קיבלתי ,מכתב מוזר ביותר
האם אתה מכיר ?את האישה הזו
?מי היא
,כפי שאתה ודאי זוכר ,שפילריין היתה המקרה שהפגיש ביננו
מסיבה זו תמיד התייחסתי אליה ... בהוקרה וחיבה מיוחדת
עד שהבנתי שהיא תכננה .באופן שיטתי את הפיתוי שלי
כעת אין לי מושג כלל .מהן כוונותיה
.נקמה, מן הסתם
מעולם לא הפגנתי כזו .ידידות למטופל
וגם מעולם לא נאלצתי .כה לסבול בתמורה לכך
תקוותי שתאות לפעול .כמעין מתווך, ותמנע אסון
אימרתך המפורסמת ,חקוקה באותיות גדולות בליבי
מה שלא תעשה, וותר על .כל רעיון לנסות לרפאם
,חוויות כאלו, כואבות ככל שיהיו .נחוצות ובלתי נמנעות
בלעדיהן, כיצד נוכל ?להכיר את החיים
,גברת שפילריין היקרה
ד"ר יונג הוא חבר טוב ,ועמית שלי
אדם שלטעמי אינו נוטה .לקלות דעת או התנהגות נבזית
,מה שהסקתי ממכתבך
הוא שהייתם בעבר .בידידות קרובה, אך כבר לא
,אם זהו המקרה אני מפציר בך לשקול
האם יהיה נבון להדחיק ולשכוח ,את אותן רגשי ידידות ששרדו
וללא מעורבותו ותיווכו .של אדם שלישי כמותי
?הרופא המנהל
.גברת שפילריין
?במה מדובר
שמעתי שאתה עוזב .את בית-החולים
.כפי שאת רואה
אנשים אומרים שזה .בגלל השערוריה שיצרתי
.תכננתי לעזוב בכל מקרה
... אני מצטערת אם אני .החשתי את זה
.תמיד היית סוג של זָרָז
.קיבלתי מכתב מפרופסור פרויד
?באמת
מאוד בלט שם .עד כמה הוא אוהב אותך
... אולם
מה שעוד בלט הוא .שהכחשת הכול
גרמת לו לחשוב שהייתי .פנטזיונרית או שקרנית
איני רואה כיצד .זה קשור אליו
באתי הנה לבקש .ממך לספר את האמת
?מה
אני רוצה שתכתוב לו .ותספר לו הכול
ואז ברצוני שיכתוב אלי שוב .ויאשר שסיפרת לו הכול
?את סוחטת אותי
אני מבקשת ממך .לאמר את האמת
מדוע זה כל-כך ?חשוב לך
אני רוצה שייקח .אותי כמטופלת שלו
?זה מוכרח להיות הוא
.זה חייב להיות הוא
אינך מרגיש באותו ?האופן לגביו, נכון
אני מאוכזב ,מהפְּרַגְמָטִיזְם המאובן שלו
מהתעקשותו ששום דבר אינו מסוגל להתקיים
אלא אם קודם איזה אינטלקטואל .חסר ערך או חולף התוודע לכך
,ובכל זאת ?האם תכתוב לו
,אתה יודע .הייתי יכולה להזיק לך
.הרבה יותר גרוע משעשיתי
.בחרתי שלא
.בסדר .אעשה את זה
.תודה
.אני מאוד מעריכה זאת
?את נוסעת לאנשהו הקיץ
.לברלין עם הוריי
אך את עומדת לשוב ?לאוניברסיטה לקבלת הסמכה
.כמובן
,אני נוסע לאמריקה עם פרויד .למרות שהוא טרם יודע זאת
.זה נחמד
.להתראות
‏... לאור ידידותי ,עם המטופלת ואמונה המלא בי
מה שעשיתי .היה חסר הצדקה
אני מתוודה בפניך על כך .באומללות רבה, אבי הרוחני
,גברת שפילריין היקרה .אני חייב לך התנצלות
אולם העובדה ששגיתי ,ושהאָשָׁם הוא בגבר ולא באישה
מספק את מאוויי .להעריץ נשים
אנא קבלי את הערצתי לדרך המאוד מכובדת
שבה יישבת .את הסכסוך הזה
האם יש לנו את כל ?הניירת הדרושה, פרנצי
.יש לי הכול, פרופסור
.יפה
תמיד הייתי חצוי בדעתי .לגבי אמריקה
.אולי עשינו טעות טיפשית
הם באמת ?רוצים אותנו שם
הם דחו את הועידה במשך .חודשיים כדי שאתם תוכלו לנכוח
לבטח זה מעניק .לך קצת אינדיקציה
.כן
לדעתי זו הולכת .להיות הרפתקה גדולה
.אכן
.אני מקווה שאתה צודק
.אני אלך מכאן
?למה אתה מתכוון .נתתי לאישתי לבצע את הסידורים-
חוששני שהיא רשמה אותי .לחדר במחלקה הראשונה
.אני מבין
,הייתי בגבול שוויץ-אוסטריה .היכנשהו בהרים, בין הערביים
היתה המתנה ארוכה בגלל .שנערך חיפוש במזוודות של כולם
הבחנתי בפקיד מֶכֶס תָשוש
הלבוש במדי המלוכה .הישנים של הקיסרות
וצפיתי בו צועד הלוך ושוב ,עם הבעתו המלנכולית והמאוכזבת
:כשפתאום מישהו אמר לי ,הוא לא באמת שם"
הוא רוח שעדיין לא הבינה ".כיצד למות כראוי
?זה החלום המלא .כל שאני זוכר-
האם אמרת גבול ?שוויצריה-אוסטריה
.כן .מן ההכרח קשור אלינו-
?אתה חושב
.על כולם נערך חיפוש
אולי זה מצביע שהמחשבות שבעבר זרמו באופן כה חופשי בינינו
כעת כפופות .לבחינה החשדנית ביותר
.התכוונת למחשבות הזורמות לכיוונך
וחוששני שהשריד העתיק הגורר את רגליו
,באופן הלא יעיל לחלוטין .מוכרח כמעט בוודאות להיות אני
.רגע אחד
האחד עבורו קיווית ברחמנות יתרה .שיוכל להיגאל מייסוריו
.משאלת מוות אנושית
אולי העובדה שהוא לא הצליח למות
מצביעה בפשטות .על נצחיות דעותיו
.כן
אז אתה מסכים ?שזה ודאי הייתי אני
.לא אמרתי זאת .לא-
.לא משנה
.זו הדוגמא המשעשעת ביותר
?מה לגביך ?יש לך חלום לספר עליו
חוויתי את החלום .המורכב ביותר אמש
.צבעוני במיוחד
.הבה נשמע אותו
הייתי שמח לספר לך .אך איני סבור שכדאי
?מדוע לא
לא הייתי רוצה .לסכן את סמכותי
זכור את דבריי, הדבר עליו .אתה מביט הוא העתיד
,חושב שהם יודעים שאנו בדרך ?מביאים אליהם את המגיפה
- "התפלל או לא, אלוקים נוכח" -
- קוצ'נאך, שוויצריה - ‏25 לספטמבר, 1910
.גברת שפילריין
של מי היה הרעיון שתשלחי ?אליי את עבודת התזה שלך
.הרופא המנהל .כן, כמובן-
הוא המשיך להתעקש שזה מסוג .החומר שחיפשת. לשנתון שלך
המקרה שבחרת לחקור .הוא בהחלט מאוד מרתק
אך אם נשקול להכניסו לשנתון יש טעות או שתיים
.שעימן נאלץ להתמודד .בהחלט-
יהיה לך מעט זמן פנוי ?לדון בכל זה
.כן
כשעזבתי את בית-החולים ועברתי לכאן חששתי שייקח
שנים ליצור רשימה של מטופלים .אולם אני כבר תחת מצור
מכל מקום, איני מוצא סיבה מדוע עוד קצת עבודה
לא תהפוך את עבודת .התזה שלך למפורסמת ביותר
חושב שנהיה מסוגלים ... לעבוד ביחד בלי
תמיד יהיה סיכון מסויים .בכך שנראה אחד את השנייה
.כן
אך אני מאמין שבכוחנו להתמודד ?עם המצב, אינך חושבת
.אני מקווה
איכשהו הנחתי שמצאת .מאהבת חדשה עד לעכשיו
.לא
את היית היהלום .במחיר המאוד כבד
נאמר בשעה הזו ?בשלישי הבא
ואתחיל בעדינות .לקרוע אותך לגזרים
בארי את האנלוגיה שביצעת בין .אינסטינקט המין ואינסטינקט המוות
פרופסור פרויד טען שהיצר המיני .נובע מדחף פשוט לתענוג
במידה והוא צודק, השאלה היא מדוע ?היצר מדוכא פעמים כה רבות בהצלחה
היתה לך תיאוריה בנוגע ,לדחף להרס, ולהרס-עצמי
.לאבד את עצמך
,נניח שאנו רואים את המיניות כמיזוג ,כאיבוד עצמי, כפי שציינת
,אך איבוד עצמי באחר, במילים אחרות .הרס האינדיבידואליות העצמית
,האם האגו, מתוך הגנה עצמית ?לא יתנגד אוטומטית לדחף
כוונתך מאנוכיות ?ולא מסיבות חברתיות
.כן
אני אומרת שיתכן ומיניות אמיתית .מצריכה את הרס האגו
,במילים אחרות .ההיפך ממה שפרויד הציע
,כשסיימתי את התואר .החלטתי לעזוב את ציריך
.הייתי חייבת
?למה .אתה יודע למה-
.זה נכון
אינני יותר מאשר שוויצרי .גס ובורגני, שאנן ופחדן
,אני רוצה לעזוב הכול .לברוח ולהעלם איתך
ואז מגיע קולו .של הפלישתי
?לאן תלכי .וינה, אולי-
.בבקשה אל תלכי לשם
אני מוכרחת ללכת לכל .מקום בו אוכל להרגיש חופשיה
.אל תלכי
- לאחר שנתיים - וינה, 17 לאפריל, 1912
... המאמר שלך
הוביל לאחד מהדיונים העֵרִים ביותר
שהיו לנו אי פעם .בחברה הפסיכואנליטית
את באמת סבורה שהדחף המיני ?הינו כוח שטני והרסני
,כן, ובמקביל גם כוח יוצר
במובן שביכולתו להניב מתוך .הרס שתי העַצְמויות, בְּרִיָּה חדשה
אולם האינדיבידואל תמיד מוכרח להתגבר על ההתנגדות משום
טבע ההרס-העצמי .שבאקט המיני
נלחמתי נגד הרעיון ,לזמן מה
אך אני מניח שמוכרח להיות .איזשהו קשר יציב בין מין למוות
איני רואה את הקשר בין השניים ,כפי ששירטטת אותו
אך אני מאוד אסיר תודה על .שהחיית את הנושא באופן כה מעורר
ההלם הקטן היחיד ,היה במבוא שלך
,ממש בסוף המאמר שלך .של אזכור השם ישו
אתה מתנגד לחלוטין לכל ?סוג של מימד דתי בתחום שלנו
באופן כללי, לא אכפת לי שאדם ,יאמין ברַאמַה, מַרְקס או אפרודיטה
כל עוד ישאיר זאת .מחוץ לחדר הייעוץ
זה מה שעומד בבסיס ?הויכוח שלך עם ד"ר יונג
אין לי שום ויכוח .עם ד"ר יונג
.אני פשוט שגיתי לגביו
סברתי שהוא יהיה מסוגל להמשיך .את עבודתינו הלאה לאחר לכתי
לא הסכמתי לכל אותה מיסטיקה .מסוג ב' ופולחן ההאדרה-העצמית
לא משהבנתי שהוא מסוגל .להיות כה אכזרי ומתחסד
הוא מנסה למצוא דרך להתקדם :כדי שלא נצטרך רק לומר למטופלינו
זו הסיבה שאתה מתנהג" ."באופן בו אתה מתנהג
:ברצונו שיהיה מסוגל לומר
נוכל להראות לכם מה" ."אולי תרצו להיות
,לשחק את אלוקים .במילים אחרות
אין לנו זכות .לעשות זאת
.העולם הינו כפי שהינו
הבנה וקבלה .הינה הדרך לבריאות נפשית
איזו תועלת נביא אם מטרתינו היא ?פשוט להחליף אשליה אחת באחרת
.אני מסכימה איתך
הבחנתי שבנקודות הויכוח המכריעות .בין ד"ר יונג לביני את נוטה לטובתי
חשבתי שאין לך .ויכוח עימו
?את עדיין אוהבת אותו
לא בגלל זה אני .תומכת בטענתו
אני רק מרגישה שאם לא תמצאו ,דרך מסויימת להתקיים ביחד
,זה יעכב את התפתחות הפסיכואנליזה .אולי באופן אינסופי
?אין דרך להמנע מהקרע
יחסים מדעיים תיקניים .ישמרו, כמובן
אראה אותו באסיפת ,האגודה במינכן בספטמבר
.ואתנהג בנימוס מושלם
לומר לך בכנות, מה שחיסל .אותו בעיניי היה כל העניין איתך
.השקרים, ההתנהגות האכזרית
.מאוד הזדעזעתי
אני חושבת .שהוא אהב אותי
חוששני שרעיונך לאיחוד מיסטי .עם זיגפריד בלונדיני היה אבוד מראש
.אל תשימי מבטחך באַרִיים
,אנו יהודים, גברת שפילריין היקרה .ויהודים תמיד נשאר
הסיבה האמיתית שהזמנתי אותך לכאן הערב
היא לשאול אותך אם תהיי מוכנה ?לטפל באחד או שניים ממטופליי
התעניינתי במה שאמרת ,לגבי האמונה באל אחד
שזה נבע היסטורית מתוך סוג .מסויים של דחף לרצח-אב
.כן
,אַחְנָאתון, שככל הידוע לנו
היה הראשון שהשתמש ברעיון .המוזר שקיים רק אל אחד
גרם בנוסף למחיקת שם אביו .וניפץ את כל המונומנטים הציבוריים
.זה לא לגמרי נכון
?לא נכון .לא-
כוונתך שקרוב למדי ?שזו היתה אגדה
לא. כוונתי שהיו שתי סיבות ,פשוטות לגמרי בגינן אַחְנָאתון
או אַמַנְחותַפּ ה-4 ,כפי שאני מעדיף לכנות
סילק את שם אביו .מכתב החרטומים
ראשית, זה היה עניין מסורתי הנעשה בידי כל המלכים החדשים
שלא רצו ששם אביהם .ימשיך להקרא בציבור
באותו האופן בו מאמרך ?בשנתון נעדר מלציין את שמי
שימך כה מוכר שבקושי .נראה נחוץ לציינו
.תמשיך
שנית, אַמַנְחותַפּ מחק רק ,את החצי הראשון בשם אביו
אַמַנְחותַפּ, משום הדמיון לחצי ,הראשון בשם שלו, המכיל את אָמוֹן
אחד מהאלים .שהוא היה נחוש לסלק
.עד כדי כך פשוט
ההסבר אינו נראה .בעיניי כה פשוט
,ואתה סבור שהאדם שלך ,כיצד שלא תקרא לו
לא חש שום עוינות ?כלשהי לאביו
.לא התכוונתי להוכיח, כמובן
ככל הידוע לי, אַמַנְחותַפּ אולי ,חשב ששם אביו היה מוכר דיו
ושכעת אולי זה הזמן .ליצור שם לעצמו
.כמה ערב הוא בוודאי המוות
,אם יורשה לי לומר ,פרופסור יקר
טעית כשהתייחסת לחבריך .כמו למטופלים
זה איפשר לך להוריד ,אותם לרמה של ילדים
כך שאפשרותם היחידה ,היא להפוך לאישיות בטלה ומתרפסת
או לכפות בבריונות .את דעתם באגודה
,בעוד אתה יושב בפסגת ההר ,דמות-אב שאינה טועה
ואיש אינו מעז למשוך :בזקנך ולאמר
חשוב על התנהגותך ואז תחליט .מי מביננו הוא הנוירוטי
.אני מדבר כחבר
.מכתבך אינו יכול להענות
טענתך שאני מתייחס לחבריי כמו .למטופלים מוכיחה כשלעצמה שזהו שקר
,באשר למי מאיתנו הוא הנוירוטי חשבתי שאנו האנליסטים
מסכימים שמעט נוֹיְרוֹזָה היא .דבר שכלל אין מה להתבייש בו
,אך אדם כמוך ,המתנהג באופן לא נורמאלי למדי
ואז נעמד וצועק ממעמקי ,גרונו כמה נורמאלי הוא
אכן נותן סיבה .ניכרת לדאגה
במשך זמן רב יחסינו .היו תלויים על חוט השערה
ויתרה מזאת, חוט המורכב .ברובו מאכזבות העבר
אין לנו מה לאבד .אם נקטע אותו
אתה תשפוט הכי טוב .מה רגע זה מציין עבורך
.כל שנשארה היא הדממה
,כה טוב לפגוש אותך סופסוף .ד"ר שפילריין
נפגשנו בעבר כשהייתי .מטופלת של בעלך
.נדמה לי שאת צודקת
- קוצ'נאך - ‏16 ליולי, 1913
.הילדים שלך נהדרים
.תודה
את מוכרחת ליידע .אותנו כששלך יוולד
.אני מניחה שאת רוצה בן .לא-
לא, בעלי ואני .חושבים שנעדיף בת
?באמת
.לו רק יכולת לעזור לו
?מדוע? במה מדובר .הוא איננו עצמו-
הוא מאוד מבולבל .ותקוע עם ספרו
.הוא לא יושן
הוא לא מקבל .אף מטופל חדש
הוא עדיין לא התאושש .מהלם הניתוק עם פרופסור פרויד
מה שאת מתארת מאוד .שונה מכפי שהוא זכור לי
אם את נשארת בעיר, אנסה .לשכנעו לתת לך לאבחן אותו
אני יודעת שהוא תמיד .מאוד העריך את דעתך
את כן מקבלת ?מטופלים עכשיו
אני פחות או יותר החלטתי .להתמחות בפסיכולוגיית ילדים
איני בטוחה שזהו תחום .שהוא יראה בעין חיובית
... לא דנתי בכך עימו, אך
.מוטב שתלכי ותדברי איתו
איש אינו יכול לעזור .לו יותר ממך
.אני מקווה שאת צודקת
.הילדים שלך יפהפיים
?אז את נשואה
.כן
?הוא רופא
.כן .שמו פייבל שפטל
?רוסי
.כן, יהודי-רוסי
?איך הוא
.אדיב
.טוב
?אתה בסדר .כן-
שינתי אינה טובה וממשיך לפקוד .אותי אותו חלום אפוקליפטי
שיטפון נוראי .מהים הצפוני אל הרי-האלפים
.בתים נשטפים
.אלפי גופות צפות
בסופו של דבר הוא מתרסק .לתוך האגם בנחשול ענק והרסני
,ובשלב זה, המים
הגועשים ברעש ,כמו מפולת עצומה
.הופכים לדם
.דמה של אירופה
?מה לדעתך זה אומר
.אין לי מושג
.אלא אם זה עומד לקרות
?מה התוכניות שלך
.חשבנו על לחזור לרוסיה
.כל עוד תעזבי את וינה
דיברתי עימו בשבוע שעבר ... איני מאמינה שלא
.לא ניתן לעשות כלום
ביום שהוא סירב לדון עימי בחלום בטענה שזה עלול לסכן
,את סמכותו .הייתי צריך להבין
,אחרי זה, בעיניי .כבר לא היתה לו סמכות
הייתי בהלם כשגיליתי .שבחרת בצד שלו
זו אינה שאלה .של נטילת צד
אני מוכרחת לפעול כפי .שחושיי מורים לי לבחור
,אל תשכח .ריפאת אותי בשיטה שלו
מה שהוא לעולם לא יקבל זה שמה שהבנו
לא הביא אותנו .לשום מקום
אנו מוכרחים להכנס .לתחומים שטרם נחקרו
אנו מוכרחים לחזור לראשית .כל מה שאנו מאמינים בו
איני רוצה רק לפתוח דלת ולהראות למטופל את חוליו
.רובץ שם כמו קרפדה ברצוני לנסות ולמצוא דרך לעזור
למטופל להמציא .את עצמו מחדש
לשלוח אותו למסע שבסופו ממתין .האדם שהוא תמיד חשב להיות
אין זה מועיל שתהפוך את .עצמך לחולה בתהליך
רק הרופא הפצוע .יכול לקוות לרפא
שמעתי שיש .לך פילגש חדשה
?באמת
?מה שמה .טוני-
?היא כמוני .לא-
?מטופלת לשעבר
.כן ?יהודיה-
.חצי יהודיה
?בלימודי הכשרה לפסיכואנליסטית .כן-
.אך היא אינה כמוני
כמובן שהיא גורמת .לי לחשוב עלייך
?איך אתה גורם לזה לעבוד .אינני יודע-
,אמה, כפי שראית .היא יסודות ביתי
.טוני היא הבושם באוויר
אהבתי אלייך היתה הדבר .החשוב ביותר בחיי
,לטוב או לרע .היא גרמה לי להבין מי אני
.הוא היה צריך להיות שלי
.כן
לפעמים אתה מוכרח ,לעשות משהו בלתי נסלח
רק כדי להיות מסוגל .להמשיך לחיות
אוטו גרוס מת מרעב .בברלין בשנת 1919
זיגמונד פרויד גורש מוינה על ידי .הנאצים ומת מסרטן בלונדון ב-1939
,סבינה שפילריין חזרה לרוסיה והכשירה כמה מהפסיכואנליסטים
המכובדים ביותר .של ברית המועצות החדשה
לבסוף שבה להתמחות ברפואה .בעיר הולדתה, רוסטוב על הדון
,בשנת 1941, כשהיא כבר אלמנה היא ושתי בנותיה
נלקחו בידי כוחות הכיבוש הנאצים .לבית-כנסת מקומי ונורו למוות
קרל גוסטב יונג סבל מהתמוטטות ,עצבים מתמשכת במשך מלחה"ע ה-1
ואשר ממנה בסוף צמח להיות .הפסיכולוג המוביל בעולם
,הוא האריך ימים מאישתו אמה ,ומפילגשו טוני וולף
.ונפטר בשלווה בשנת 1961
:בוים על-ידי דיוויד קרוננברג
:הופק על-ידי ג'רמי תומאס
עברית: בוביקו
:נכתב על-ידי כריסטופר האמפטון
"מבוסס על המחזה "ריפוי בדיבור מאת כריסטופר האמפטון
:מבוסס על ספרו של ג'ון קר "שיטה מסוכנת ביותר"
~ תורגם למען כל עם ישראל ~
biko.nature@gmail.com
- קירה נייטלי -
- ויגו מורטנסן -
- מייקל פסבנדר -
- שרה גאדון -
- וינסנט קאסל -
:לחן ועיבוד הווארד שור