1
00:00:31,100 --> 00:00:51,001
"איש מסוכן"
!תורגם ע"י גדעון ימיני

2
00:00:53,101 --> 00:00:55,001
...שלום יקירתי. אני
.שלום מותק

3
00:00:55,101 --> 00:00:58,671
?אני באוטו. אתה בא
.כן. אני כבר שם

4
00:00:59,101 --> 00:01:00,401
.בסדר. להתראות בקרוב

5
00:01:00,501 --> 00:01:02,966
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך

6
00:01:08,701 --> 00:01:11,931
.תצאי לכאן, כלבה. עכשיו
.שיין.שיין

7
00:01:16,701 --> 00:01:18,002
?האם את בסדר

8
00:01:18,102 --> 00:01:20,402
.תחזור לכאן
.אני אהרוג אותך, אדיוט

9
00:01:20,502 --> 00:01:22,882
.שיין. אל תשאיר אותי כאן לבד

10
00:02:00,903 --> 00:02:04,603
אתה הורדת אותו למטה, בדיוק כמו שעשית
.לאויב בשדה הקרב

11
00:02:04,703 --> 00:02:08,273
אתה רוצח מקצועי והרגת את בן הכלבה
.שרדף אחרי אשתך, בדקה

12
00:02:13,703 --> 00:02:16,508
.אינני יודע על מה אתה מדבר
.תפסת את האדם הלא נכון

13
00:02:17,303 --> 00:02:21,004
בדקנו את העבר שלך. אתה
.שירתת בכוחות המיוחדים

14
00:02:21,104 --> 00:02:23,704
.מישהו לקח את האדם הזה בנפרד

15
00:02:26,904 --> 00:02:28,604
.תראה אותך

16
00:02:28,704 --> 00:02:31,804
.עכשיו אתה סתם רוצח
?מה לעזאזל קרה לך

17
00:02:31,904 --> 00:02:35,204
.הבחור הזה תקף את אשתי
.אני ניטרלתי אותו

18
00:02:35,304 --> 00:02:37,304
.והרגתי אותו בלא כוונה

19
00:02:42,704 --> 00:02:44,999
.אתה תיעלם לזמן ארוך, בחור קשוח

20
00:02:54,305 --> 00:02:59,235
אדם מסוכן

21
00:03:40,106 --> 00:03:42,106
...שש שנים מאוחר יותר

22
00:04:21,107 --> 00:04:22,407
.אני מצטערת. מצטערת מאד

23
00:04:22,507 --> 00:04:25,608
,אני יודעת שהבטחתי לחכות לך
.אבל אינני יכולה לחכות יותר

24
00:04:25,708 --> 00:04:28,808
.כבר עברו שש שנים
.אני צריכה לדאוג לעצמי

25
00:04:29,008 --> 00:04:31,008
.ואני רוצה את חיי בחזרה

26
00:04:41,408 --> 00:04:43,408
.אני אוהבת אותך מאד

27
00:04:53,809 --> 00:04:57,974
.תצא משם, דניאלס
.אתה יכול לקרוא את זה מחר

28
00:05:08,009 --> 00:05:10,009
?גברת קסטל האם את מוכנה

29
00:05:10,909 --> 00:05:14,649
.כן, כבודו
אני מאמינה שיש לך המלצות לפניך

30
00:05:14,909 --> 00:05:18,409
כאשר קראת את התיק ואת הקבצים הבחנת שחסרים פרטים
.כנגד הלקוח שלי

31
00:05:18,509 --> 00:05:24,119
ובעקבות כך, אנו מצפים לקצת יותר פרטים
.שיהיו כלולים בשיחזור הארוע

32
00:05:24,810 --> 00:05:26,410
?ומה הם

33
00:05:26,510 --> 00:05:29,145
...שהנשק היה בשימוש

34
00:05:30,710 --> 00:05:33,345
.נמצא בידי אדם אחר

35
00:05:34,810 --> 00:05:38,890
ובדיקת ה- DNA הראתה
.התאמה ל-DNA שנמצא בזירת הרצח

36
00:05:42,210 --> 00:05:48,245
וכל זה הוא חלק מהאסטרטגיה שלנו שהנאשם
.חף מפשע

37
00:05:49,910 --> 00:05:53,310
?בדיקות ה-DNA לא הוצגו במשפט הראשון

38
00:05:55,510 --> 00:05:59,166
בסדר. אני מוצא מספיק עדויות שתומכות בביטול

39
00:06:01,011 --> 00:06:03,011
...כל האישומים כנגד הנאשם.

40
00:06:03,911 --> 00:06:07,566
בנוסף אני פוסק
.לטובת דניאלס סכום של 300,000$ כפיצוי

41
00:06:08,611 --> 00:06:12,351
עוד 50,000$ נוספים בכל שנה למר דניאלס אם הוא
.לא יישאר קרוב לכאן

42
00:06:14,311 --> 00:06:19,071
.אני מאמין שאתה מרוצה מכך מר דניאלס

43
00:06:20,011 --> 00:06:23,911
כבודו...אני תרמתי 14 שנים מחיי
.לצבא

44
00:06:23,911 --> 00:06:26,291
עוד 6 שנים קשות בכלא הפדרלי

45
00:06:28,212 --> 00:06:32,377
אני לא יודע מדוע אנשים חושבים
.שכסף יכול להוות תחליף לחיים

46
00:06:34,512 --> 00:06:38,012
...אין מילים שיכולות לתאר מצב שאתה

47
00:06:40,712 --> 00:06:43,347
אדם חף מפשע שנמצא בכלא

48
00:06:43,412 --> 00:06:47,152
.יושב, מקווה ומתפלל שהיום הזה יגיע

49
00:06:48,312 --> 00:06:52,137
אני לא מאמין שכסף יכול לקנות
,בחזרה את שמי

50
00:06:53,112 --> 00:06:58,043
,המוניטין שלי, אשתי, משפחתי
.וכל מה שאיבדתי

51
00:07:00,113 --> 00:07:04,013
...מר דניאלס, בית המשפט מזדהה עם הכאב שלך

52
00:07:04,113 --> 00:07:06,513
...ומגלה סימפתיה לאובדנך...

53
00:07:06,613 --> 00:07:10,013
.אני לא רוצה את הכסף שלכם
.אני רוצה את חיי בחזרה

54
00:07:16,413 --> 00:07:19,708
מחוץ לחוף סיאטל, וושינגטון

55
00:08:36,616 --> 00:08:40,271
.קחו אותו לבית  המאובטח

56
00:08:45,516 --> 00:08:47,516
.והנערות האילו אוהבות מכוניות יפות כמו זו

57
00:08:47,616 --> 00:08:50,421
.בואי, אני אקח אותך לטיול

58
00:08:52,416 --> 00:08:54,416
.בואי לכאן. תסתכלי

59
00:09:42,318 --> 00:09:45,123
.שתסתום את הפה שלך לחמש שניות ותקשיב לפה שמדבר איתך

60
00:09:47,018 --> 00:09:49,018
.הי

61
00:09:49,018 --> 00:09:50,318
?רוצה לקנות רכב

62
00:09:50,418 --> 00:09:54,753
?אני לא ידע...בכמה
?בכמה? למכונית כזו קלסית

63
00:09:55,718 --> 00:09:58,118
אני אגיד לך, אני מחבב את הפרצוף שלך
...ולכן

64
00:09:58,218 --> 00:10:00,118
...תן לי כל מה שיש לך
?...הכל

65
00:10:00,218 --> 00:10:02,118
?חבר, האם אתה מנסה לשדוד אותי או משהו כזה
.כן

66
00:10:02,218 --> 00:10:03,419
.תן לי לומר לך משהו

67
00:10:03,519 --> 00:10:05,719
.אני כרגע יצאתי מהכלא מפשע שלא עשיתי

68
00:10:05,819 --> 00:10:09,389
ולפני כן הייתי אוהב, אתה יודע, ללמוד ממש קשה
.בכל האמצעים והדרכים השונות

69
00:10:09,819 --> 00:10:12,919
להרוג בני כלבה
.כמוך

70
00:10:13,019 --> 00:10:15,119
.הבן כלבה הזה מדבר שטויות

71
00:10:15,219 --> 00:10:17,219
,אז, תן לי ללכת

72
00:10:17,319 --> 00:10:20,784
.פשוט תן לי ללכת הביתה, או שאני אדפוק לך בצורה מכוערת

73
00:10:21,919 --> 00:10:23,619
?אדפוק אותך בצורה מכוערת הוא אומר

74
00:10:23,719 --> 00:10:26,519
תגיד לי משהו, למה אתה מתכוון
?אדפוק אותך בצורה מכוערת

75
00:10:26,619 --> 00:10:29,319
זה אומר שאמא שלך לא תזהה אותך
.ואת הקפה שלך

76
00:10:29,419 --> 00:10:33,244
?אתה מדבר על אמא שלי
.בוא נראה אותך, בן כלבה

77
00:10:41,320 --> 00:10:44,720
.אתה רואה את האקדח כאן? אתה פשוט לוחץ
על הכפתור ומפרק את הקנה החוצה

78
00:10:47,120 --> 00:10:50,180
.ועכשיו אני לוקח את זה ואני אדפוק אותך בצורה מכוערת

79
00:11:02,820 --> 00:11:04,821
.לך לעזאזל

80
00:11:23,521 --> 00:11:27,941
תרחיק את הזבל הזה מכאן, בחור
.לפני שמישהו ייפגע

81
00:11:32,721 --> 00:11:37,142
תחייג 100 ותזעיק עזרה
. לשני האדיוטים האילו

82
00:11:46,522 --> 00:11:50,177
.אני אקח את הרכב הזה, אדיוט
.בן כלבה

83
00:11:55,322 --> 00:11:57,322
20, 21, 22,

84
00:12:30,623 --> 00:12:32,323
.בסדר, תחליף את תחנת הרדיו הזו או שאני אעיף אותך

85
00:12:32,423 --> 00:12:35,823
.תירגע. נסה למצוא תחנת רדיו אחרת

86
00:12:36,523 --> 00:12:38,524
.אתה הדי ג'יי, גבר

87
00:12:39,324 --> 00:12:41,524
.אני צריך שתעצור פה בצד

88
00:12:41,524 --> 00:12:43,524
?אתה רציני
.אני רציני

89
00:12:47,624 --> 00:12:51,364
.לעזאזל, יש כאן שוטרים
?אוה כן

90
00:12:52,024 --> 00:12:54,024
.אין לי שום בעייה איתם

91
00:12:55,224 --> 00:12:57,224
יש לנו מכונית גנובה, חבר.

92
00:13:00,024 --> 00:13:02,824
זה נכון. הם בטח אוכלים דונטס
...לא מעניין אותם מי עובר

93
00:13:02,924 --> 00:13:05,304
....או סתם מסתכלים על מה שקורה

94
00:13:06,624 --> 00:13:08,835
.תעשה חנייה, אני צריך להשתין

95
00:13:10,925 --> 00:13:14,325
.פשוט תרד מהכביש, גבר
.יש כאן תחנת עצירה. קח ימינה

96
00:13:14,925 --> 00:13:16,925
.קח כאן ימינה

97
00:13:24,025 --> 00:13:26,235
.אני אוהבת אותך מאד, שיין

98
00:14:29,827 --> 00:14:32,727
.אין בעייה
.הבאתי את זה בשבילך

99
00:14:33,027 --> 00:14:36,027
?אתה הולך להשתין
.זה מה שאני הולך לעשות

100
00:14:36,127 --> 00:14:38,762
.תפתח אותם בינתיים
.אני אעשה זאת

101
00:14:44,428 --> 00:14:47,743
.יש לך מזל. תיזהר מהזכוכיות

102
00:15:38,529 --> 00:15:40,654
.רשיונות ומסמכים

103
00:15:45,830 --> 00:15:47,830
?אתה דובר אנגלית

104
00:15:53,130 --> 00:15:55,130
.תצאו החוצה

105
00:16:02,230 --> 00:16:05,035
.שימו ידיין על הרכב
...תזרוק את המפתחות

106
00:16:05,930 --> 00:16:08,650
.ושימו ידיים על הרכב

107
00:16:26,931 --> 00:16:28,931
.תעמדו בצד
.תצעדו הצידה

108
00:16:34,731 --> 00:16:36,731
?של מי הרכב

109
00:16:40,331 --> 00:16:43,831
?מה יש בתא המטען
?אתם לא מבינים, הא

110
00:16:43,931 --> 00:16:48,182
אתם לא יכולים לומר לי של מי הרכב
?ומה יש בתא המטען

111
00:16:54,032 --> 00:16:56,412
?מה זה? בגדים

112
00:17:03,632 --> 00:17:05,232
.שמעתי את הסירנה של המשטרה
?הם באו אחרינו

113
00:17:05,332 --> 00:17:07,332
.לא, לא חבר

114
00:17:27,933 --> 00:17:30,483
.בבקשה, לא
.קחו את הרכב ותלכו

115
00:17:30,733 --> 00:17:33,333
.לא נוכל לעשות את זה
.אתה תתקשר לגיבוי שלך

116
00:17:33,433 --> 00:17:35,433
.קחו את מכשיר הקשר שלי

117
00:17:37,433 --> 00:17:39,433
.לעזאזל

118
00:17:41,433 --> 00:17:43,643
.בבקשה, בבקשה
.לעזאזל

119
00:17:48,134 --> 00:17:50,134
.תברח, גבר

120
00:18:08,934 --> 00:18:11,739
.בבקשה
?אז מי שולט עכשיו

121
00:19:21,137 --> 00:19:23,137
.תירה בו

122
00:20:16,238 --> 00:20:18,238
?מה לעזאזל

123
00:20:19,238 --> 00:20:21,439
,תירגע, אני הבחור הטוב

124
00:20:21,539 --> 00:20:25,959
.שפשוט נקלע למקום הלא נכון בזמן הלא נכון

125
00:20:35,439 --> 00:20:38,669
?חבר, יש פה מלא כסף מזומן, ידעת זאת

126
00:20:39,539 --> 00:20:40,139
?מה נעשה עכשיו

127
00:20:40,239 --> 00:20:43,439
?זה האוטו שלך שנהגת בו
.כן. פחות או יותר

128
00:20:43,639 --> 00:20:45,639
.תתניע אותו

129
00:20:48,339 --> 00:20:50,239
.איזה דפיקה. יש פה גופה

130
00:20:50,339 --> 00:20:52,840
.תתניע את האוטו עכשיו
.עכשיו

131
00:21:05,940 --> 00:21:07,940
?מי זו
?היא מתה

132
00:21:08,940 --> 00:21:10,940
.לא

133
00:21:16,740 --> 00:21:18,740
.יש לנו חברה

134
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
.בסדר. סע

135
00:21:28,141 --> 00:21:30,141
.לעזאזל

136
00:22:15,742 --> 00:22:17,742
?מה שמך

137
00:22:20,642 --> 00:22:22,642
.תיאה

138
00:22:31,943 --> 00:22:34,833
?איפה אני נמצאת
.אנחנו פשוט מסתובבים

139
00:22:35,943 --> 00:22:38,153
.מצאתי אותך בתא מטען של רכב

140
00:22:41,343 --> 00:22:43,343
...מה

141
00:22:44,943 --> 00:22:47,068
.אני הייתי...עם חברים

142
00:22:52,443 --> 00:22:54,443
?מה עם כל הכסף

143
00:22:59,844 --> 00:23:01,844
.אני לא יודעת

144
00:23:04,244 --> 00:23:06,244
...הלכתי לכנס

145
00:23:11,744 --> 00:23:16,334
...עם אנשים שיש להם
.בעיית הגירה

146
00:23:21,044 --> 00:23:23,764
.תירגעי. סיממו אותך
כנראה יעבור לך עוד מעט

147
00:23:32,845 --> 00:23:34,845
.החברים שלי

148
00:23:38,745 --> 00:23:40,745
...אני חושבת

149
00:23:44,545 --> 00:23:46,545
.שהם נהרגו

150
00:23:48,445 --> 00:23:50,445
.היא התעלפה שוב

151
00:23:52,345 --> 00:23:54,145
?האם יש לך מושג מה קורה כאן

152
00:23:54,245 --> 00:23:57,561
,פשוט תיסע לעיירה הבאה
.זוהי בליגהאם 50

153
00:23:58,146 --> 00:24:01,046
.אני גר שם
?מה לעזאזל אני אומר לשוטרים אם אני איעצר

154
00:24:01,146 --> 00:24:04,046
?יש לך איזשהו מושג מי הם האנשים שירו עלינו

155
00:24:04,146 --> 00:24:06,146
?ובכלל, מי אתה

156
00:24:06,346 --> 00:24:08,346
.אינני חושב שזה כבר משנה

157
00:24:08,446 --> 00:24:11,246
אחרי שתוריד אותי, ספר לשוטרים
.מה שתירצה

158
00:24:11,346 --> 00:24:14,946
רק תן לי כמה שעות
.כדי להיעלם

159
00:24:15,046 --> 00:24:18,446
אבא שלי יהרוג אותי אם אני אדבר
.עם השוטרים. במיוחד של בלינגהאם

160
00:24:18,546 --> 00:24:21,946
?האם אביך הוא גנגסטר או משהו כזה
?או לשעבר

161
00:24:22,046 --> 00:24:25,646
בוא נאמר שאבי הוא לא המודל
.האמיתי של אזרח

162
00:24:25,746 --> 00:24:29,047
הוא עוסק במסחר מכוניות
.לא נחוצות, אם אתה מבין למה אני מתכוון

163
00:24:29,147 --> 00:24:31,147
.אני מניח שאני מבין

164
00:24:56,947 --> 00:24:58,948
.ברוך שובך

165
00:25:00,248 --> 00:25:03,733
.אני לא הייתי עושה זאת במקומך
.אנחנו במהירות של  112 קמ"ש

166
00:25:05,048 --> 00:25:07,938
.זה בסדר
.הצלנו אותך מהבחורים הרעים ההם

167
00:25:09,648 --> 00:25:12,948
?"למה אתה מתכוון "אנחנו
.טכנית הוא הציל

168
00:25:13,048 --> 00:25:16,548
?אני רק הנהג, לא
?את הולכת איתו

169
00:25:16,948 --> 00:25:21,028
.ההצעה שלי היא שתעצור לה ליד תחנת המשטרה הראשונה
.לא

170
00:25:21,648 --> 00:25:24,198
.אני לא יכולה ללכת למשטרה המקומית
?למה זה

171
00:25:24,648 --> 00:25:27,748
.הם הרגו את החברים שלי
.לעזאזל

172
00:25:27,848 --> 00:25:31,249
.תראו, אני צריכה להתקשר לאבי
.רק כשנגיע לבלינגהאם אז תוכלי להתקשר

173
00:25:31,349 --> 00:25:35,004
.ולעשות מה שתירצי
?אני צריכה עזרה. אתם שומעים אותי

174
00:25:36,149 --> 00:25:40,739
.השוטרים הרגו את החברים שלי

175
00:25:40,849 --> 00:25:45,249
.אבא שלי ישלם לך אם תעזור לי
.הבעייה היא שאני לא צריך את הכסף שלך

176
00:25:45,349 --> 00:25:48,239
.יש לי פה תיק מלא במזומנים

177
00:25:51,449 --> 00:25:55,149
במקום כסף אולי הוא יוכל להוציא אותי
?מאמריקה הדפוקה. את חושבת שהוא יכול לעשות זאת

178
00:25:55,249 --> 00:25:57,249
.הוא יכול
...כן, ובכן

179
00:25:57,949 --> 00:26:00,449
,אם את כל כך בטוחה לגבי זה
:אני אומר לך משהו, ילד

180
00:26:00,549 --> 00:26:04,970
תוריד את שנינו במקום כלשהו
.שאף אחד לא יוכל לראות אותנו

181
00:26:07,850 --> 00:26:09,350
.אני אוכל לעזור
.אני מכיר את העיר

182
00:26:09,450 --> 00:26:10,850
.ולאבי יש קשרים

183
00:26:10,950 --> 00:26:14,010
.פשוט תשכח מאיתנו ותעשה מה שאני אומר

184
00:27:07,752 --> 00:27:09,752
.יפה

185
00:27:49,153 --> 00:27:51,153
.עכשיו אתה גיבור

186
00:27:51,953 --> 00:27:54,453
.תבדקו את הילד הצעיר הזה. נראה שהסיני הרג אותו תחילה

187
00:27:54,853 --> 00:27:57,753
תסיימו את הבדיקות לפני שהמשטרה המקומית
.תגיע לכאן

188
00:27:57,853 --> 00:27:59,853
.נעשה זאת

189
00:28:19,054 --> 00:28:21,179
.תפנה לכאן ילד

190
00:28:33,054 --> 00:28:34,954
.שמע, אתה צריך לברוח מכאן

191
00:28:35,054 --> 00:28:37,855
.במרחק גדול יותר ככל שתוכל מהמכונית

192
00:28:38,055 --> 00:28:41,355
.הבחורים האלה יחפשו אחריך
?זה הולך להיות קשה, אתה מבין

193
00:28:41,355 --> 00:28:43,820
.אני מודה לך על הסיוע. תודה

194
00:28:46,955 --> 00:28:51,290
."אם תצטרכו עזרה כלשהי, תיפנו ל"רוסיה הקטנה
.זה של אבי. הוא עושה שם עסקים

195
00:28:55,055 --> 00:28:57,055
.בסדר, גבר
.תשמור על עצמך

196
00:28:59,755 --> 00:29:01,755
.תודה

197
00:29:07,856 --> 00:29:09,556
?לאן את הולכת

198
00:29:09,656 --> 00:29:12,546
...חשבתי
.כן, אני יודע. אנחנו לא הולכים לשם. בואי

199
00:29:20,356 --> 00:29:25,456
?לכאן? למה
.הילד יהיה דפוק כשיחקרו אותו. הוא יאמר את שם המוטל

200
00:29:26,156 --> 00:29:31,086
?אתה לא בוטח באף אחד, נכון
.מי שבוטח לא שורד

201
00:29:40,857 --> 00:29:43,057
.תראה, אני צריכה להתקשר לאבי

202
00:29:43,157 --> 00:29:45,357
.אני צריכה לומר להם שאני בסדר

203
00:29:45,457 --> 00:29:49,112
,לפני שאת עושה זאת
.אני חושב שאנו צריכים לשוחח

204
00:29:49,757 --> 00:29:53,957
.אני כבר אמרתי לך הכל
?מה אתה רוצה שאני אומר

205
00:29:54,057 --> 00:29:57,557
את אמרת לי שהחברים שלך נהרגו
?ע"י שוטרים

206
00:29:57,657 --> 00:30:01,757
את עדיין צריכה לספר לי איך הגעת לתא המטען
.עם כל כך הרבה כסף מזומן

207
00:30:01,857 --> 00:30:03,757
.אני כבר אמרתי לך שזה לא כספי
?מה אתה חרש

208
00:30:03,857 --> 00:30:05,257
.אני רוצה שתישתקי

209
00:30:05,357 --> 00:30:08,458
אני רוצה שתיתני תשומת לב
.ותביני דבר אחד

210
00:30:08,558 --> 00:30:11,058
אם אני מנסה לשמור עלייך
,ואם אני מנסה לעזור לך

211
00:30:11,158 --> 00:30:14,898
,את צריכה לדבר איתי
,את צריכה להקשיב למה שאני אומר ואיך שאני אומר

212
00:30:15,458 --> 00:30:19,258
אם לא, אני אשאיר אותך כאן שתיאכלי
.ע"י הפושעים הדפוקים

213
00:30:19,758 --> 00:30:21,798
.שיגיעו לכאן בהקדם
?בסדר

214
00:30:25,958 --> 00:30:27,958
.בסדר. אני מצטערת

215
00:30:28,058 --> 00:30:31,033
.אם את רוצה שאני אעזור לך, את צריכה לדבר איתי

216
00:30:31,858 --> 00:30:35,458
,את צריכה לומר לי באופן ישיר
.כדי שאדע מי יבוא לחפש אותנו

217
00:30:35,558 --> 00:30:37,358
.אתה צודק

218
00:30:37,458 --> 00:30:39,459
.אתה הצלת את חיי

219
00:30:40,559 --> 00:30:46,509
.אני חושבת שאני יודעת את האמת
.אם תאמרי את האמת זה יהיה נחמד

220
00:30:52,959 --> 00:30:56,104
.אני ניסיתי להוציא את דודי מחוץ למדינה

221
00:30:56,959 --> 00:31:00,954
יצרתי קשר עם מישהו
.שאמר לי שהוא יכול לעזור

222
00:31:01,359 --> 00:31:04,259
.הם רצו שאכנס פנימה לבדי
.זה לא מוצא חן בעיני

223
00:31:04,359 --> 00:31:06,359
.אני אהיה בסדר

224
00:31:07,859 --> 00:31:12,560
,נאמר לי לבוא לבדי
.אבל עמדתי על כך שאביא כמה ידידים

225
00:31:12,660 --> 00:31:15,210
.מכיוון שזו היתה פעם ראשונה שנפגשנו

226
00:31:41,961 --> 00:31:45,361
.האדם שפגשתי היה סוחר סמים מסין

227
00:31:45,461 --> 00:31:47,461
.כל שאני יודעת זה ששמו צ'ן

228
00:31:50,561 --> 00:31:54,131
הוא אמר לי שהוא יעזור להכניס את דודי לתוך ארה"ב

229
00:31:56,461 --> 00:31:58,661
.הייתי צריכה לדעת שזו מלכודת

230
00:31:58,761 --> 00:32:00,761
.זו היתה טעות שלי

231
00:32:03,461 --> 00:32:05,586
.שמעתי את היריות

232
00:32:08,061 --> 00:32:10,061
.הייתי בהלם

233
00:32:10,361 --> 00:32:13,562
.הם לקחו אותי בכח לחדר אחר ששם חיכה לי מישהו

234
00:32:14,262 --> 00:32:17,762
הוא אמר שהוא מחכה
.להגעתו של דודי

235
00:32:17,862 --> 00:32:20,562
.ושאני אצטרך לתת להם כופר

236
00:32:21,362 --> 00:32:25,187
עד שאני אספק מידע
.שנדרש לגבי דודי

237
00:32:26,062 --> 00:32:28,062
.ואז הם סתמו את פי

238
00:32:28,162 --> 00:32:31,362
מדוע אביך שלח אותך
?לבד למשימה מהסוג הזה

239
00:32:31,462 --> 00:32:34,607
.הוא לא שלח
.עשיתי זאת בניגוד לרצונו

240
00:32:34,962 --> 00:32:38,192
העדפתו היתה להביא את דודי
.בדרך חוקית

241
00:32:38,462 --> 00:32:42,262
אתה מבין, אני אוהבת את דודי
.והייתי צריכה להיות בטוחה שהוא יצליח לברוח מסין

242
00:32:42,362 --> 00:32:45,063
?לברוח מסין
.דודי היה מנהל חשבונות

243
00:32:45,163 --> 00:32:48,663
,הוא רצה לצאת
.אבל זה לא סוג עבודה שאתה יכול פשוט לעזוב

244
00:32:48,763 --> 00:32:51,823
.דודי היה מעורב בעסקאות שותפות בצבא הסיני

245
00:32:52,163 --> 00:32:54,628
.בעלי התפקידים עשו עסקאות במשולש המוזהב

246
00:32:54,963 --> 00:32:57,063
במקום כלשהו בבורמה
.ששם מעבדים שדות לגידול סמים

247
00:32:57,163 --> 00:32:59,203
!נשמע מאד מוכר. מאוד מוכר

248
00:32:59,963 --> 00:33:02,853
...זו הסיבה שהוא היה ברשימת הדחויים לכניסה לארה"ב

249
00:33:02,963 --> 00:33:05,258
.לכן הוא ברשימה השחורה
.כן

250
00:33:05,363 --> 00:33:08,363
אז אם היה מנהל חשבונות, אז הוא יודע
.מה יש בספרים

251
00:33:08,463 --> 00:33:10,263
...מה הם המספרים

252
00:33:10,363 --> 00:33:13,964
...איפה הגופות
.הם לא יכולים לתת לו ללכת

253
00:33:14,064 --> 00:33:16,064
...החברה האילו לא ייתנו לו ללכת

254
00:33:17,064 --> 00:33:19,189
.אבל הוא אדם טוב, שיין

255
00:33:19,964 --> 00:33:24,164
?והאדם שהיה במשרד הוא גם סיני
."קוראים לו "קולונל

256
00:33:24,264 --> 00:33:26,264
.אז הוא איש צבא

257
00:33:27,264 --> 00:33:30,864
.אבי היה יועץ לצבא
.הייתי מסביבם כל חיי

258
00:33:30,964 --> 00:33:34,109
.הוא שאל אותי כמה שאלות לגבי דודי

259
00:33:34,464 --> 00:33:37,764
הוא רק רצה לוודא
.שאני הייתי באמת מי שאני

260
00:33:37,864 --> 00:33:39,864
.אני מבין

261
00:33:41,564 --> 00:33:43,564
.אני יודע מה לעשות

262
00:34:20,166 --> 00:34:21,666
.ריצ'י, קלארק
?שומעים

263
00:34:23,566 --> 00:34:26,796
.אני חושב שמצאתי
.בסדר. תמתין שם

264
00:34:30,866 --> 00:34:32,866
?איפה הכסף שלי

265
00:34:34,966 --> 00:34:36,966
.הכסף שלי
?מה

266
00:34:39,066 --> 00:34:40,366
?הכסף שלך

267
00:34:40,466 --> 00:34:43,266
העיסקה היתה שאני אקבל מחצית מראש

268
00:34:43,366 --> 00:34:46,067
את היתרה כשאביא את הדוד

269
00:34:46,167 --> 00:34:47,867
.זה הכסף שלי

270
00:34:47,967 --> 00:34:50,602
.עד שהוא יגיע, זה הכסף שלי

271
00:34:50,867 --> 00:34:54,267
...והנערה הזו
.אני צריך את השליטה שלה על הדוד

272
00:34:54,367 --> 00:34:56,567
.ואיבדת אותה גם כן
.אני אחזיר אותה

273
00:34:56,667 --> 00:34:59,302
.אתה שכחת. הנערה היא בונוס

274
00:34:59,567 --> 00:35:01,067
.כדאי מאד שתספק את הבונוס הזה

275
00:35:01,167 --> 00:35:06,947
אם אתה רוצה לעשות עסקים עם הסייענים שלי
.אתה צריך להיות קצת יותר אחראי

276
00:35:22,068 --> 00:35:26,448
.כן. תמצא אותם
.או שתיקח אחריות על כך

277
00:35:26,468 --> 00:35:28,468
.אני צריך ללכת

278
00:35:29,168 --> 00:35:31,168
?הוא עצבני

279
00:35:40,768 --> 00:35:43,368
.צ'ן, בבקשה. עשיתי כל מה שיכולתי

280
00:35:43,468 --> 00:35:45,768
?אצל מי הכסף שלי
.זו היתה טעות שלי, בוס

281
00:35:45,868 --> 00:35:49,369
?לעזאזל
:תענה על השאלה שלי

282
00:35:50,069 --> 00:35:51,669
?אצל מי הכסף שלי

283
00:35:51,769 --> 00:35:55,169
?ויותר חשוב, היכן הנערה

284
00:35:56,369 --> 00:35:59,169
...בחור גדול
...אולי אינדיאני, אני לא יודע

285
00:36:00,669 --> 00:36:02,964
.הוא לקח את הכסף ואת הנערה

286
00:36:04,069 --> 00:36:07,069
.הנערה לפי זכרוני, יודעת איך להגיע לכאן
.אנחנו צריכים להגיע לבית המאובטח

287
00:36:07,169 --> 00:36:08,169
.יש לנו הבחנה ברורה

288
00:36:08,269 --> 00:36:11,569
במקום ללכת ישר הם יעברו דרך בלינגהאם
.לפני שהם יגיעו לכאן

289
00:36:11,669 --> 00:36:14,569
?מה לגבי השוטר המת
?ריצ'י היה צריך לטפל בזה, נכון

290
00:36:14,669 --> 00:36:17,269
.כן
.השוטרים המקומיים בכיס שלי

291
00:36:17,369 --> 00:36:21,270
ריצ'י אמר שהוא מצא מכונית נטושה
.בתוך העיר

292
00:36:21,370 --> 00:36:25,170
הוא גם אמר  שהנסיך מחוץ לרכב שייך לילד
.הרוסי שמת

293
00:36:25,270 --> 00:36:27,270
?רוסי

294
00:36:30,870 --> 00:36:32,870
?מי הם הרוסים

295
00:36:32,970 --> 00:36:37,475
אנחנו צריכים לוודא שלריצ'י יש תאור מדוייק
...של הבחור האינדיאני

296
00:36:37,570 --> 00:36:39,752
...הוא ישלח אותם לרוסים ויגרום לו לדבר איתם...

297
00:36:39,852 --> 00:36:42,470
...והוא יקח כמה אנשים
.ויתחיל לסרוק את העיר

298
00:36:42,570 --> 00:36:44,870
.אף אחד לא עוזב מבלי שאנחנו נדע על כך

299
00:36:44,970 --> 00:36:47,370
?מובן
.עכשיו תעוף מכאן

300
00:36:47,370 --> 00:36:49,921
.תנקה את עצמך במשרדי

301
00:36:55,571 --> 00:36:57,571
...רוסים ואינדיאנים

302
00:37:09,871 --> 00:37:11,471
צ'ן אמר
.שהרוסים מתחבאים ולא מוכנים לוותר

303
00:37:12,671 --> 00:37:13,971
.בסדר

304
00:37:14,071 --> 00:37:16,071
?הבנת
.בודאי

305
00:37:32,472 --> 00:37:34,472
.דימיטרי, עוד שניים נוספים
.בסדר. כבר מגיע

306
00:37:37,872 --> 00:37:38,272
.כן, המשך

307
00:37:38,372 --> 00:37:42,772
.יש לי כמה חדשות רעות, יש כמה עקבות  אחרי המכוניות
.זה לא טוב לעסקים שלנו

308
00:37:42,872 --> 00:37:46,442
,שוטרים הופיעו
,זה קצת מפחיד

309
00:37:47,272 --> 00:37:50,842
ועוד שני גברים
...שהגיעו משומקום

310
00:37:51,573 --> 00:37:53,573
...כמו הקפה הכל בחושך. אני לא יודע

311
00:37:56,673 --> 00:37:58,673
?מי האחראי כאן

312
00:38:00,073 --> 00:38:03,558
אז הבחור הגיח משומקום
.ונראה שהוא עזר לי בסיטואציה הזו

313
00:38:20,073 --> 00:38:23,304
.אני מחפש את הבחור עם רכב הסבורבן הכחולה

314
00:38:23,874 --> 00:38:25,189
האנשים פה מסביב אמרו לי
.שיש לך עסק עם מכוניות

315
00:38:26,574 --> 00:38:28,574
.לא

316
00:38:30,174 --> 00:38:32,174
.אנשים בטח אמרו לך הרבה דברים

317
00:38:33,574 --> 00:38:35,614
.אבל הרוב זה בולשיט

318
00:38:36,974 --> 00:38:40,374
,מדוע שלא תלך לצד שלך בעיר
?קאובוי

319
00:38:43,374 --> 00:38:46,374
.אנחנו מנסים לשמור על עצמינו כאן
?האם זה נכון

320
00:38:49,474 --> 00:38:53,470
רואה, אף אחד לא רוצה אפילו ללחוש
.כשהמשטרה כאן

321
00:38:55,475 --> 00:38:59,130
איזה זבל אירופאי בערך בגיל שלך גרם לעצמו
.להיהרג בקצה הגבול

322
00:39:00,475 --> 00:39:04,980
?האם הכרת אותו
.אני לא מכיר אף זבל אירופאי, אדוני השוטר

323
00:39:10,175 --> 00:39:14,935
.אני מנסה לסיים את הארוחה שלי, כאן
.ואני לא יכול לעשות זאת כשאתה עומד כאן

324
00:39:18,875 --> 00:39:21,575
.כשאני מריח אותך, התאבון שלי נסתם

325
00:39:23,175 --> 00:39:29,466
אני אחתוך את שניכם, ואני אחתוך
?לכם את הלשון, האם אתה מבין

326
00:39:31,476 --> 00:39:33,876
.אתה מדבר לשוטר. אנחנו שוטרים, לעזאזל

327
00:39:35,976 --> 00:39:39,666
.תן לי להסביר לך משהו
,מהיכן שאני בא

328
00:39:39,766 --> 00:39:42,996
.אנחנו דופקים את השוטרים בפה
.כשאין חיות בחווה

329
00:39:44,376 --> 00:39:49,136
אם אתה רוצה לחפש משהו, אחרי  שלא תוכל
...אתה מת. אז אל תשכח

330
00:39:50,576 --> 00:39:54,176
הכלא האמריקאי
.הוא גן עדן בשבילנו

331
00:39:54,276 --> 00:39:56,572
.אז תחשוב טוב, לפני שאתה קופץ

332
00:40:43,278 --> 00:40:46,508
.אנחנו צריכים להסדיר את זה
.נכון

333
00:40:51,578 --> 00:40:54,578
?מה זה היה לעזאזל
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת כשהאדיוט הזה
?דיבר אליך ככה

334
00:40:54,678 --> 00:40:57,779
.תקשיב לי, אנחנו נלך בינתיים
.זה החלק הזה של העיר

335
00:40:57,879 --> 00:41:00,979
.תעשה לי טובה
.הדפוק הזה הוא מטורף

336
00:41:01,079 --> 00:41:04,394
.לא נוכל להוריד אותו רק שנינו
.לבינתיים

337
00:41:04,979 --> 00:41:10,419
אנחנו החוק לעזאזל.
.תקשיב לי, כשיהיה לנו משהו ביד, אני אעשה להם ביקור בית קטן

338
00:41:12,079 --> 00:41:15,479
.ובכן כן. יש מקום וזמן לכל דבר

339
00:41:15,879 --> 00:41:17,919
.כנס לרכב לעזאזל

340
00:41:33,180 --> 00:41:35,180
אז, זה הכסף מהסמים

341
00:41:36,380 --> 00:41:39,780
,לצערי, אני לא קורא סינית

342
00:41:40,980 --> 00:41:44,550
.אבל זה בודאי כסף של סמים סיני

343
00:41:45,780 --> 00:41:49,095
אז, אני בטוח שהחברה ישקיעו מאמצים מיוחדים
.כדי למצוא את זה

344
00:41:49,280 --> 00:41:52,425
?מי אתה
?אני מתכוונת, איך אתה יודע זאת

345
00:41:53,180 --> 00:41:55,305
...הייתי בצבא הרבה זמן

346
00:41:56,980 --> 00:42:00,581
...בכוחות המיוחדים
...היתה לי קריירה מצויינת

347
00:42:00,681 --> 00:42:02,581
...ויום אחד איבדתי הכל

348
00:42:02,681 --> 00:42:05,881
אני הואשמתי במשהו שלא עשיתי
.וישבתי 6 שנים מאד קשות

349
00:42:05,981 --> 00:42:10,581
היתה בדיקה נוספת ובבדיקות
. DNA התברר שלא עשיתי כלום בפשע הזה

350
00:42:11,781 --> 00:42:16,561
,השתחררתי
.ותסתכלי אני כבר שוב בצרות

351
00:42:31,582 --> 00:42:33,582
.לעזאזל

352
00:42:35,182 --> 00:42:40,197
זהו משדר, שמשמעותו
.שהם כבר קרובים אלינו

353
00:42:53,482 --> 00:42:56,372
.תתכופפי, מישהו כבר כאן

354
00:43:57,384 --> 00:44:00,184
.לעזאזל, זה מחליא אותי
.פשוט תרוצי

355
00:44:27,485 --> 00:44:32,685
.הדוד שלי צריך להגיע היום
.אני מאד מודאגת לגביו

356
00:44:32,785 --> 00:44:34,786
.בסדר

357
00:44:49,286 --> 00:44:51,286
?מה קורה

358
00:44:55,286 --> 00:44:59,791
?האם יש כאן בחור צעיר ששמו סרגיי
.אף פעם לא שמעתי עליו

359
00:44:59,986 --> 00:45:03,886
הוא אמר שהמקום של אביו שנקרא
.וולד

360
00:45:04,387 --> 00:45:06,682
.חדש בשבילי
.באמת? בסדר

361
00:45:11,487 --> 00:45:13,487
.תודה לך

362
00:45:13,787 --> 00:45:15,827
.זה נראה בזבוז זמן

363
00:45:25,887 --> 00:45:28,947
.חכי רגע
.זה הם. אנשיו של צ'ן

364
00:45:29,787 --> 00:45:33,587
?מדוע שלא תאמר לי איזה עסקים יש לך עם סרגיי

365
00:45:33,687 --> 00:45:35,688
.הילד הלווה לי קצת כסף. תבדוק עם האבא

366
00:45:36,188 --> 00:45:38,588
?מה יש לך בתיק
.זה לא העסק שלך

367
00:45:38,688 --> 00:45:40,988
.ברוסיה הקטנה, הכל הוא העסק שלי

368
00:45:41,088 --> 00:45:45,678
ובכן, עד כמה אתה רוצה לדעת
?מה יש בתיק, ילד

369
00:46:02,488 --> 00:46:04,488
?מי אתה

370
00:46:19,589 --> 00:46:20,589
?איפה הוא

371
00:46:26,689 --> 00:46:28,814
.אוקיי. בוא נלך לראות את הבוס שלך

372
00:46:46,890 --> 00:46:48,890
.מנוולים

373
00:46:54,790 --> 00:46:58,190
החברה האלה היו איתנו
.והם נפגעו על ידי מקצוענים

374
00:46:58,290 --> 00:47:01,010
.מצאתי את זה
?לא היינו שם כבר

375
00:47:13,691 --> 00:47:18,111
.אנשי המוטל אמרו לנו
...שהיה כאן מישהו שנקרא שיין דניאלס

376
00:47:19,091 --> 00:47:20,791
...הוא רק השתחרר מהכלא
.ונחש מה

377
00:47:20,891 --> 00:47:24,591
.הוא יוצא הכוחות המיוחדים
.הבחור הוא מכונת הרג

378
00:47:24,691 --> 00:47:27,291
זה עדיין לא מסביר לי
.את השותפות עם רוסיה הקטנה

379
00:47:27,391 --> 00:47:28,391
.אוה, ואתה תאהב את זה

380
00:47:28,491 --> 00:47:31,291
מצאנו סוג של ציוד מעקב
.בחדר

381
00:47:31,391 --> 00:47:34,291
.אולי לחברים שלי לא היה כל כך אמון

382
00:47:34,291 --> 00:47:36,331
.אתה רוצה שאני אהרוג את החתיכת חרא הזה

383
00:47:38,291 --> 00:47:40,292
.לא. אני יכול להתמודד איתו

384
00:47:41,392 --> 00:47:44,292
אז שני חלקי העיר
...קיבלו כיסוי אמיתי

385
00:47:44,392 --> 00:47:48,192
...חייב להיות מישהו קרוב
...ניכנס ברוסי עד שהוא יתחיל לדבר

386
00:47:48,292 --> 00:47:50,292
...יש לי מישהו שם

387
00:47:50,392 --> 00:47:52,792
,בסדר, אתה תרים את הכפפה
.ותגרום לרוסי לדבר

388
00:47:52,892 --> 00:47:54,892
?אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לשם

389
00:47:54,992 --> 00:47:56,992
.אני אהיה הראשון

390
00:48:04,392 --> 00:48:07,707
.האדם שאנחנו מחפשים, הרג שני אנשים שלנו

391
00:48:08,592 --> 00:48:11,908
?אתה יודע מה קרה שם
.לא אני לא יודע

392
00:48:12,093 --> 00:48:14,993
.שקרן
.תחשוב לפני שאתה פועל

393
00:48:16,293 --> 00:48:19,393
אני חושב. ואני חושב ששני האנשים האלה היו שלך
.והם רודפים אחרי הכסף שלי

394
00:48:19,493 --> 00:48:22,493
?אתה מספק ואח"כ אתה גונב את זה בחזרה
.אתה חושב יותר מדי

395
00:48:22,593 --> 00:48:24,893
.אז זה ישכנע אותי יותר ממה שהיה קודם

396
00:48:29,693 --> 00:48:32,093
.הדוד שלה מגיע הלילה
.עדיין אין לי את הילדה

397
00:48:32,193 --> 00:48:34,493
.כן, אני מודע לכך
...צריך לשרוף את העיר

398
00:48:34,593 --> 00:48:36,593
...ותאסור את הבחורה לפני דון

399
00:48:36,693 --> 00:48:40,604
עכשיו בבקשה, תיצור קשר עם אנשיך
.ותאמר להם להביא את הכסף שלי

400
00:48:44,594 --> 00:48:46,594
.בודאי

401
00:49:01,494 --> 00:49:02,894
.תשתיק את הכלבלב. שקט!
.תביא מהר את הגיר

402
00:49:02,994 --> 00:49:05,714
.יש לנו שעתיים לבצע את הפגישה

403
00:49:08,494 --> 00:49:10,704
.תטביע את הגופה ובוא נלך

404
00:49:13,995 --> 00:49:18,330
מהר, עלינו להגיע למחסן העצים
.לפני האיחסון

405
00:49:47,096 --> 00:49:51,696
לגבי הרוסי, אני רוצה שתחזור בחזרה
?ופשוט תהרוג אותו, הבנת

406
00:50:27,197 --> 00:50:29,197
.כן, כן, קולונל

407
00:50:31,897 --> 00:50:33,897
.תביאי בקבוק וכוסות לכאן

408
00:50:46,898 --> 00:50:48,898
.מושלם

409
00:50:50,498 --> 00:50:52,498
?תשתה, קולונל

410
00:50:54,598 --> 00:50:57,098
...אתה אומר שאתה בוטח בי, אבל

411
00:50:58,098 --> 00:51:00,478
...אתה מסרב לשתות איתי

412
00:51:01,598 --> 00:51:03,598
.בסדר. זה יהיה בשבילי

413
00:51:20,399 --> 00:51:22,399
.בסדר. מספיק

414
00:51:37,499 --> 00:51:40,474
.זה הבחור. והכסף אצלו

415
00:51:53,600 --> 00:51:57,900
.אתה תיכנס מאחור
.אני והבחורים נעסיק אותו

416
00:51:58,000 --> 00:52:00,295
.תיידע אותנו כשהוא יהיה בידך

417
00:52:21,301 --> 00:52:23,001
?כן
.אנחנו נכנסים

418
00:52:23,101 --> 00:52:27,011
טוב. כשיהיה בידך הכסף
.והבחורה, תחזור לכאן

419
00:52:27,301 --> 00:52:29,301
?מובן
.מובן

420
00:52:29,501 --> 00:52:31,501
?ומה לגבי מאו
.אנחנו נפתור את זה

421
00:52:31,601 --> 00:52:34,001
אני צריך שתחזור לכאן לנקות
.קצת לכלוך אצלי

422
00:52:34,101 --> 00:52:37,076
.הבנתי
.תגיע לכאן בשקט

423
00:53:38,503 --> 00:53:40,503
.הי

424
00:53:42,703 --> 00:53:45,603
.שמעתי הרבה עליך
.שב בבקשה

425
00:53:52,104 --> 00:53:54,104
.ברוך הבא לביתי

426
00:53:56,004 --> 00:53:58,004
.זוזו. קדימה. קדימה

427
00:54:29,605 --> 00:54:31,605
.מושלם

428
00:54:33,605 --> 00:54:36,070
.שמעתי שמועה עליכםו

429
00:54:37,305 --> 00:54:39,305
.שאתם מעדיפים גברים

430
00:54:43,205 --> 00:54:46,350
אני כמעט התחלתי להאמין לזה, אתה יודע? מכיוון

431
00:54:46,505 --> 00:54:48,885
...שתראה את הבחורות היפות האילו

432
00:54:49,705 --> 00:54:53,306
...שפשוט רוקדות להן...
.ואתה אפילו לא מסתכל עליהן

433
00:54:53,806 --> 00:54:55,806
...אתה אוכל את האוכל שלך

434
00:54:56,306 --> 00:54:58,296
....אולי תחבב את זו

435
00:54:58,396 --> 00:55:02,136
יש לה כזה ישבן
כמו של ילד קטן בן תשע.

436
00:55:02,506 --> 00:55:05,056
,אולי...אם תשתה כוסית איתי

437
00:55:05,906 --> 00:55:11,176
.אתן לך לקחת אותה מאחור
?האם אתה לא רוצה את זה, קולונל

438
00:55:11,206 --> 00:55:15,711
?לאן אתה הולך? לאן אתה הולך, הא
?מה? מה
?לאן אתה הולך חבר

439
00:55:17,606 --> 00:55:20,071
.הי מתוקה, אני חושב שיש לי תעוזה

440
00:55:21,606 --> 00:55:23,607
.בואי ושבי איתי

441
00:56:40,009 --> 00:56:42,559
?מה אני אעשה בחיי, אבא

442
00:56:44,809 --> 00:56:47,709
.בחיים אנחנו נלחמים קשה להרבה דברים
.אנחנו נלחמים עבור משפחתינו, עבור חברינו, לגאווה שלנו

443
00:56:47,809 --> 00:56:51,974
,אנחנו נלחמים עבור משפחתינו, עבור חברינו
...לגאווה שלנו

444
00:56:53,009 --> 00:56:55,900
.אבל תמיד מסיימים עם קוד של דאגה

445
00:56:56,010 --> 00:56:59,240
.בלי זה, לחיים אין משמעות
.אני מבין את זה

446
00:57:00,410 --> 00:57:03,980
?איפה המשפחה שלך
.המשפחה שלי הלכה

447
00:57:05,010 --> 00:57:09,410
אני רואה בעיניך בן אדם ששם את האחרים
.לפני עצמו

448
00:57:11,010 --> 00:57:13,475
.מכיוון שאצלך זה טבעי

449
00:57:14,010 --> 00:57:17,310
אתה הצלת את בני, ובעבור זה ומעבר לכך
.אני אסיר תודה

450
00:57:17,410 --> 00:57:21,510
תגיד לי מה אתה צריך, אם זה בכוחי
.אני אעשה שזה יקרה

451
00:57:21,610 --> 00:57:25,210
אני לא אוהב להתחיל להילחם אלא אם כן
.אני אגמור עם זה

452
00:57:25,610 --> 00:57:30,286
אני עושה את זה עבור הדוד שלה
.ואם אנחנו לא נעשה את זה, הם יהרגו אותו

453
00:57:31,011 --> 00:57:33,221
.זוהי בעייה רצינית

454
00:57:33,611 --> 00:57:37,181
?איפה היה המקום הזה שהם פגשו אותך
,זה במקום נטוש

455
00:57:37,411 --> 00:57:41,111
זה 25 ק"מ מהעיר, לא רחוק
.מהגבול

456
00:57:41,211 --> 00:57:44,271
.המקום שלהם
.שם הם עושים עסקים

457
00:57:45,411 --> 00:57:47,611
?אז אתה מכיר את האדם הזה
.בטח

458
00:57:48,811 --> 00:57:50,811
?מה  אתה חושב

459
00:57:51,611 --> 00:57:53,611
.מעתה ואילך אני אחיך

460
00:58:13,812 --> 00:58:15,812
.לחיים אחי
.לחיים

461
00:58:35,813 --> 00:58:38,813
.אתה בן כלבה
.היית צריך להיות מת כבר

462
00:58:39,413 --> 00:58:43,174
אני רק רציתי לוודא איפה הדוד שלה
.רגע לפני שתיעלם

463
00:58:43,813 --> 00:58:46,533
.האגודה שלי תאמר לך

464
00:58:47,813 --> 00:58:50,713
הם שכרו אותי לספק להם
.את המוצר

465
00:58:50,813 --> 00:58:53,213
.מדובר כאן בהרבה כסף

466
00:58:58,814 --> 00:59:00,814
?אתה חושב שזה מעניין

467
00:59:04,814 --> 00:59:06,814
?חשבת שאני הולך לשלם לך

468
00:59:08,214 --> 00:59:11,014
,הסיבה היחידה שבאתי אליך

469
00:59:12,014 --> 00:59:16,914
,כדי ליירט את הדוד
.זה בגלל שהייתם קלים להפעלה

470
00:59:17,014 --> 00:59:21,314
.ואני צדקתי
?האם אתה חושב שאתה תעבוד על כולם

471
00:59:21,414 --> 00:59:23,414
?עושה אותך בלתי ניתן למגע

472
00:59:24,614 --> 00:59:26,614
.התשובה היא לא. הוא יגיע אתה תראה

473
00:59:27,814 --> 00:59:30,715
החברה שלנו הם הלוחמים הטובים ביותר
,בסין

474
00:59:30,815 --> 00:59:33,110
.משהו שאתה לא יודע כלום לגביו

475
00:59:35,615 --> 00:59:39,100
...בוא אני אגיד לך משהו
.אני אעשה לך טובה

476
00:59:42,615 --> 00:59:45,415
.אני אאפשר לך  את הילד בן התשע המאהבת

477
00:59:49,415 --> 00:59:51,415
?מרוצה

478
00:59:52,615 --> 00:59:54,615
.לא, לעזאזל

479
00:59:57,415 --> 00:59:59,415
?האם הכאבתי לך

480
01:00:54,017 --> 01:00:56,017
?מי שם

481
01:01:50,419 --> 01:01:53,819
.אל תוציאי הגה
.תעני לי בהזזת ראש בלבד

482
01:01:54,219 --> 01:01:56,219
?הנערה כאן

483
01:01:57,219 --> 01:01:59,219
?המפלצת איתה
.כן

484
01:02:03,419 --> 01:02:05,820
.לעזאזל, הם יודעים שאנו כאן
.קדימה

485
01:02:05,820 --> 01:02:08,540
.לעזאזל איתך
.תניחו את הנשק

486
01:02:12,620 --> 01:02:14,620
.אמרתי, תוריד את הנשק לריצפה

487
01:02:43,421 --> 01:02:45,421
.קח עוד כדורים בן אדם

488
01:02:49,021 --> 01:02:50,921
.שניכם לכו לחזית

489
01:02:51,021 --> 01:02:53,021
.סרגיי, תביא אותה למטה

490
01:02:56,221 --> 01:02:58,431
.תשמור עליה בשבילי

491
01:03:01,421 --> 01:03:04,056
.תמשיכי ללכת, אני אחפה עלייך

492
01:03:09,822 --> 01:03:11,822
.קדימה

493
01:04:19,224 --> 01:04:21,774
.תוציא אותו, אני אחפה עליך

494
01:05:15,426 --> 01:05:17,426
.לך. לך

495
01:07:15,630 --> 01:07:17,630
.תיא

496
01:07:27,630 --> 01:07:30,520
.ריצ'י, תפסתי אותה
.תכין את הרכב

497
01:07:33,830 --> 01:07:35,830
.תיא, רוצי

498
01:07:39,630 --> 01:07:41,755
?מי אתה לעזאזל

499
01:07:45,031 --> 01:07:47,031
.לעזאזל

500
01:08:41,732 --> 01:08:42,932
.זה אני. זה אני

501
01:08:43,032 --> 01:08:44,132
.קדימה בואי נלך מכאן

502
01:08:44,232 --> 01:08:47,208
?אבל שיין
.הוא ידאג לעצמו. בואי נלך

503
01:09:14,533 --> 01:09:16,534
.סרגיי, תתכופפו

504
01:09:16,934 --> 01:09:18,934
.תתכופפו
.נקי

505
01:09:39,234 --> 01:09:41,234
.עשיתם עבודה טובה

506
01:10:03,135 --> 01:10:05,135
.היית בסדר גמור, סרגיי

507
01:10:06,535 --> 01:10:09,765
.שיין, שמעת את הנאום שלי

508
01:10:09,935 --> 01:10:11,935
.ועכשיו אתה בטוח
.ושנינו בחיים

509
01:10:13,535 --> 01:10:18,040
.מה שאני רוצה לדעת זה איך אוכל לעזור לך
.יש לי חברים מסביב לכל העולם

510
01:10:19,436 --> 01:10:22,156
אם אתה צריך כסף, אני יכול לתת לך להתחיל
.בחיים חדשים ובמקום חדש

511
01:10:24,336 --> 01:10:29,436
?זה לא מה שתמיד רצית
.אני אסייע לדוד שלה ואז נדבר

512
01:10:29,536 --> 01:10:31,836
.אם כך אני אלך איתך עד הסוף

513
01:10:31,936 --> 01:10:33,976
.מצויין
.אני אצטרף אליכם

514
01:10:35,136 --> 01:10:39,136
.אני באה גם כן
.אז, בואו נלך

515
01:10:48,136 --> 01:10:50,137
.נראה שהם בפנים

516
01:10:56,137 --> 01:10:58,137
בואו נלך ונצטרף למסיבה

517
01:11:22,338 --> 01:11:27,838
אין חדש עדיין. אם הוא לא יופיע
.ניקח את האנשים האילו ונטמין אותם באדמה

518
01:12:21,439 --> 01:12:24,075
.כדאי שתתפלל שהדוד נמצא כאן

519
01:13:10,141 --> 01:13:13,116
.אנחנו כאן
?היכן לעזאזל נמצא צ'ין

520
01:13:22,541 --> 01:13:24,542
.זה הוא. זה דודי

521
01:13:30,842 --> 01:13:33,987
.חכו רגע. יש לנו עוד שחקן כאן

522
01:13:35,642 --> 01:13:38,277
.זהו מארב
.אין לזה סיכוי

523
01:13:40,442 --> 01:13:42,442
.דוד. תיזהר

524
01:14:27,844 --> 01:14:29,444
.אל תהרגו את האיש המבוגר

525
01:15:23,145 --> 01:15:27,226
.בסוף עשית משהו נכון
.הדוד הגיע

526
01:15:58,247 --> 01:16:01,247
?האם אתה יודע מי אני
אתה הדוד

527
01:16:05,247 --> 01:16:09,247
?סרגיי. לאן אתה הולך
.אתה תישאר אני הולך לאגף מאחור

528
01:18:35,652 --> 01:18:39,987
T סרגיי, תן לי חולצת
.של אחד המתים

529
01:18:40,752 --> 01:18:42,752
.מהר

530
01:18:51,052 --> 01:18:53,052
.את תהיי בסדר

531
01:18:55,352 --> 01:18:57,352
?את שומעת אותי

532
01:18:59,552 --> 01:19:01,552
.דברי איתי

533
01:19:08,953 --> 01:19:11,588
?אני הולכת למות
.לא. את לא הולכת למות

534
01:19:13,153 --> 01:19:15,278
.את שומעת אותי? את לא הולכת למות

535
01:19:18,853 --> 01:19:21,998
.תקשיבי לי. יש לי משהו לעשות
.אני כבר חוזר

536
01:19:22,753 --> 01:19:25,388
.תישעני על צד שמאל

537
01:19:26,553 --> 01:19:28,553
?את בסדר
תישארי בדיוק כך

538
01:19:29,553 --> 01:19:31,553
?את שומעת אותי? את בסדר

539
01:19:32,553 --> 01:19:34,764
.סרגיי. תשגיח עליה בשבילי

540
01:19:36,454 --> 01:19:38,454
.בסדר מתוקה? אני כבר חוזר

541
01:21:00,256 --> 01:21:02,456
?אנחנו צריכים לצאת מכאן, בסדר

542
01:21:02,456 --> 01:21:04,456
.אני מצטער על זה

543
01:21:47,858 --> 01:21:49,858
.בואי, כמעט הגענו

544
01:21:55,058 --> 01:21:57,058
.תישארי איתי
.בסדר

545
01:22:02,258 --> 01:22:04,258
.בסדר, תישארי. תישארי כאן

546
01:22:32,259 --> 01:22:34,259
.שב
.אולי יותר מאוחר

547
01:22:36,859 --> 01:22:38,859
?מי אתה

548
01:22:38,859 --> 01:22:40,860
?מה אתה רוצה

549
01:22:40,860 --> 01:22:48,260
לאכזבתך, בהתקדמות תוכניותיך
.נכנסת צעד צעד לשדה המחשבה שלי

550
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
והתשובה לחלק השני של שאלתך
.אני רוצה אותך מת

551
01:22:54,660 --> 01:22:58,560
אני לא מאמין לך כל כך
.ראיתי שטיפלת באנשיי

552
01:22:58,660 --> 01:22:59,660
.מאד מרשים

553
01:22:59,760 --> 01:23:02,160
?אבל בוא נחזור לעסקים, מה אתה אומר

554
01:23:02,260 --> 01:23:05,660
?אתה רוצה את האיש המבוגר
.אתה תשלם בחייך

555
01:23:06,760 --> 01:23:11,861
,אתה יודע, אחי, מהיכן שאני בא
?ההגדרה של מוות היא ריקנות

556
01:23:11,961 --> 01:23:15,061
.אם זהו המקרה, אני מת כבר הרבה הרבה הרבה זמן

557
01:23:19,661 --> 01:23:22,806
.נראה שאנו בחדר שיש בו 3 מתים

558
01:24:23,063 --> 01:24:25,063
.בוא נלך

559
01:24:33,663 --> 01:24:36,063
.קדימה, מישהי רוצה לראות אותך

560
01:24:36,163 --> 01:24:38,458
?איפה שיין
.הוא בא

561
01:24:39,863 --> 01:24:41,863
.הוא בדרך

562
01:25:58,766 --> 01:26:00,766
.שיין, תיזהר

563
01:27:05,468 --> 01:27:09,468
.כולם מחכים לנו למטה

564
01:27:10,068 --> 01:27:12,568
.יש לי משהו חשוב יותר מזה

565
01:27:12,668 --> 01:27:16,068
.היום המאושר כבר בטוח הגיע
?האם הכוונה היא מה שאני חושבת

566
01:27:16,168 --> 01:27:19,909
תנחשי מה? תתקשרי לדוד שלך ותאמרי
.לו שהוא יכול להישאר

567
01:27:20,069 --> 01:27:22,534
.תודה לך שיין
.על הכל

568
01:27:26,769 --> 01:27:29,269
.בסדר מתוקה, בואי נחגוג

569
01:27:29,369 --> 01:27:31,369
.יש לי בית חדש

570
01:27:33,369 --> 01:27:51,370
!תורגם משמיעה בעמל רב ע"י גדעון ימיני