"איש מסוכן" !תורגם ע"י גדעון ימיני
...שלום יקירתי. אני .שלום מותק
?אני באוטו. אתה בא .כן. אני כבר שם
.בסדר. להתראות בקרוב
.אני אוהב אותך .ואני אוהבת אותך
.תצאי לכאן, כלבה. עכשיו .שיין.שיין
?האם את בסדר
.תחזור לכאן .אני אהרוג אותך, אדיוט
.שיין. אל תשאיר אותי כאן לבד
אתה הורדת אותו למטה, בדיוק כמו שעשית .לאויב בשדה הקרב
אתה רוצח מקצועי והרגת את בן הכלבה .שרדף אחרי אשתך, בדקה
.אינני יודע על מה אתה מדבר .תפסת את האדם הלא נכון
בדקנו את העבר שלך. אתה .שירתת בכוחות המיוחדים
.מישהו לקח את האדם הזה בנפרד
.תראה אותך
.עכשיו אתה סתם רוצח ?מה לעזאזל קרה לך
.הבחור הזה תקף את אשתי .אני ניטרלתי אותו
.והרגתי אותו בלא כוונה
.אתה תיעלם לזמן ארוך, בחור קשוח
אדם מסוכן
...שש שנים מאוחר יותר
.אני מצטערת. מצטערת מאד
,אני יודעת שהבטחתי לחכות לך .אבל אינני יכולה לחכות יותר
.כבר עברו שש שנים .אני צריכה לדאוג לעצמי
.ואני רוצה את חיי בחזרה
.אני אוהבת אותך מאד
.תצא משם, דניאלס .אתה יכול לקרוא את זה מחר
?גברת קסטל האם את מוכנה
.כן, כבודו אני מאמינה שיש לך המלצות לפניך
כאשר קראת את התיק ואת הקבצים הבחנת שחסרים פרטים .כנגד הלקוח שלי
ובעקבות כך, אנו מצפים לקצת יותר פרטים .שיהיו כלולים בשיחזור הארוע
?ומה הם
...שהנשק היה בשימוש
.נמצא בידי אדם אחר
ובדיקת ה- DNA הראתה .התאמה ל-DNA שנמצא בזירת הרצח
וכל זה הוא חלק מהאסטרטגיה שלנו שהנאשם .חף מפשע
?בדיקות ה-DNA לא הוצגו במשפט הראשון
בסדר. אני מוצא מספיק עדויות שתומכות בביטול
...כל האישומים כנגד הנאשם.
בנוסף אני פוסק .לטובת דניאלס סכום של 300,000$ כפיצוי
עוד 50,000$ נוספים בכל שנה למר דניאלס אם הוא .לא יישאר קרוב לכאן
.אני מאמין שאתה מרוצה מכך מר דניאלס
כבודו...אני תרמתי 14 שנים מחיי .לצבא
עוד 6 שנים קשות בכלא הפדרלי
אני לא יודע מדוע אנשים חושבים .שכסף יכול להוות תחליף לחיים
...אין מילים שיכולות לתאר מצב שאתה
אדם חף מפשע שנמצא בכלא
.יושב, מקווה ומתפלל שהיום הזה יגיע
אני לא מאמין שכסף יכול לקנות ,בחזרה את שמי
,המוניטין שלי, אשתי, משפחתי .וכל מה שאיבדתי
...מר דניאלס, בית המשפט מזדהה עם הכאב שלך
...ומגלה סימפתיה לאובדנך...
.אני לא רוצה את הכסף שלכם .אני רוצה את חיי בחזרה
מחוץ לחוף סיאטל, וושינגטון
.קחו אותו לבית המאובטח
.והנערות האילו אוהבות מכוניות יפות כמו זו
.בואי, אני אקח אותך לטיול
.בואי לכאן. תסתכלי
.שתסתום את הפה שלך לחמש שניות ותקשיב לפה שמדבר איתך
.הי
?רוצה לקנות רכב
?אני לא ידע...בכמה ?בכמה? למכונית כזו קלסית
אני אגיד לך, אני מחבב את הפרצוף שלך ...ולכן
...תן לי כל מה שיש לך ?...הכל
?חבר, האם אתה מנסה לשדוד אותי או משהו כזה .כן
.תן לי לומר לך משהו
.אני כרגע יצאתי מהכלא מפשע שלא עשיתי
ולפני כן הייתי אוהב, אתה יודע, ללמוד ממש קשה .בכל האמצעים והדרכים השונות
להרוג בני כלבה .כמוך
.הבן כלבה הזה מדבר שטויות
,אז, תן לי ללכת
.פשוט תן לי ללכת הביתה, או שאני אדפוק לך בצורה מכוערת
?אדפוק אותך בצורה מכוערת הוא אומר
תגיד לי משהו, למה אתה מתכוון ?אדפוק אותך בצורה מכוערת
זה אומר שאמא שלך לא תזהה אותך .ואת הקפה שלך
?אתה מדבר על אמא שלי .בוא נראה אותך, בן כלבה
.אתה רואה את האקדח כאן? אתה פשוט לוחץ על הכפתור ומפרק את הקנה החוצה
.ועכשיו אני לוקח את זה ואני אדפוק אותך בצורה מכוערת
.לך לעזאזל
תרחיק את הזבל הזה מכאן, בחור .לפני שמישהו ייפגע
תחייג 100 ותזעיק עזרה . לשני האדיוטים האילו
.אני אקח את הרכב הזה, אדיוט .בן כלבה
20, 21, 22,
.בסדר, תחליף את תחנת הרדיו הזו או שאני אעיף אותך
.תירגע. נסה למצוא תחנת רדיו אחרת
.אתה הדי ג'יי, גבר
.אני צריך שתעצור פה בצד
?אתה רציני .אני רציני
.לעזאזל, יש כאן שוטרים ?אוה כן
.אין לי שום בעייה איתם
יש לנו מכונית גנובה, חבר.
זה נכון. הם בטח אוכלים דונטס ...לא מעניין אותם מי עובר
....או סתם מסתכלים על מה שקורה
.תעשה חנייה, אני צריך להשתין
.פשוט תרד מהכביש, גבר .יש כאן תחנת עצירה. קח ימינה
.קח כאן ימינה
.אני אוהבת אותך מאד, שיין
.אין בעייה .הבאתי את זה בשבילך
?אתה הולך להשתין .זה מה שאני הולך לעשות
.תפתח אותם בינתיים .אני אעשה זאת
.יש לך מזל. תיזהר מהזכוכיות
.רשיונות ומסמכים
?אתה דובר אנגלית
.תצאו החוצה
.שימו ידיין על הרכב ...תזרוק את המפתחות
.ושימו ידיים על הרכב
.תעמדו בצד .תצעדו הצידה
?של מי הרכב
?מה יש בתא המטען ?אתם לא מבינים, הא
אתם לא יכולים לומר לי של מי הרכב ?ומה יש בתא המטען
?מה זה? בגדים
.שמעתי את הסירנה של המשטרה ?הם באו אחרינו
.לא, לא חבר
.בבקשה, לא .קחו את הרכב ותלכו
.לא נוכל לעשות את זה .אתה תתקשר לגיבוי שלך
.קחו את מכשיר הקשר שלי
.לעזאזל
.בבקשה, בבקשה .לעזאזל
.תברח, גבר
.בבקשה ?אז מי שולט עכשיו
.תירה בו
?מה לעזאזל
,תירגע, אני הבחור הטוב
.שפשוט נקלע למקום הלא נכון בזמן הלא נכון
?חבר, יש פה מלא כסף מזומן, ידעת זאת
?מה נעשה עכשיו
?זה האוטו שלך שנהגת בו .כן. פחות או יותר
.תתניע אותו
.איזה דפיקה. יש פה גופה
.תתניע את האוטו עכשיו .עכשיו
?מי זו ?היא מתה
.לא
.יש לנו חברה
.בסדר. סע
.לעזאזל
?מה שמך
.תיאה
?איפה אני נמצאת .אנחנו פשוט מסתובבים
.מצאתי אותך בתא מטען של רכב
...מה
.אני הייתי...עם חברים
?מה עם כל הכסף
.אני לא יודעת
...הלכתי לכנס
...עם אנשים שיש להם .בעיית הגירה
.תירגעי. סיממו אותך כנראה יעבור לך עוד מעט
.החברים שלי
...אני חושבת
.שהם נהרגו
.היא התעלפה שוב
?האם יש לך מושג מה קורה כאן
,פשוט תיסע לעיירה הבאה .זוהי בליגהאם 50
.אני גר שם ?מה לעזאזל אני אומר לשוטרים אם אני איעצר
?יש לך איזשהו מושג מי הם האנשים שירו עלינו
?ובכלל, מי אתה
.אינני חושב שזה כבר משנה
אחרי שתוריד אותי, ספר לשוטרים .מה שתירצה
רק תן לי כמה שעות .כדי להיעלם
אבא שלי יהרוג אותי אם אני אדבר .עם השוטרים. במיוחד של בלינגהאם
?האם אביך הוא גנגסטר או משהו כזה ?או לשעבר
בוא נאמר שאבי הוא לא המודל .האמיתי של אזרח
הוא עוסק במסחר מכוניות .לא נחוצות, אם אתה מבין למה אני מתכוון
.אני מניח שאני מבין
.ברוך שובך
.אני לא הייתי עושה זאת במקומך .אנחנו במהירות של 112 קמ"ש
.זה בסדר .הצלנו אותך מהבחורים הרעים ההם
?"למה אתה מתכוון "אנחנו .טכנית הוא הציל
?אני רק הנהג, לא ?את הולכת איתו
.ההצעה שלי היא שתעצור לה ליד תחנת המשטרה הראשונה .לא
.אני לא יכולה ללכת למשטרה המקומית ?למה זה
.הם הרגו את החברים שלי .לעזאזל
.תראו, אני צריכה להתקשר לאבי .רק כשנגיע לבלינגהאם אז תוכלי להתקשר
.ולעשות מה שתירצי ?אני צריכה עזרה. אתם שומעים אותי
.השוטרים הרגו את החברים שלי
.אבא שלי ישלם לך אם תעזור לי .הבעייה היא שאני לא צריך את הכסף שלך
.יש לי פה תיק מלא במזומנים
במקום כסף אולי הוא יוכל להוציא אותי ?מאמריקה הדפוקה. את חושבת שהוא יכול לעשות זאת
.הוא יכול ...כן, ובכן
,אם את כל כך בטוחה לגבי זה :אני אומר לך משהו, ילד
תוריד את שנינו במקום כלשהו .שאף אחד לא יוכל לראות אותנו
.אני אוכל לעזור .אני מכיר את העיר
.ולאבי יש קשרים
.פשוט תשכח מאיתנו ותעשה מה שאני אומר
.יפה
.עכשיו אתה גיבור
.תבדקו את הילד הצעיר הזה. נראה שהסיני הרג אותו תחילה
תסיימו את הבדיקות לפני שהמשטרה המקומית .תגיע לכאן
.נעשה זאת
.תפנה לכאן ילד
.שמע, אתה צריך לברוח מכאן
.במרחק גדול יותר ככל שתוכל מהמכונית
.הבחורים האלה יחפשו אחריך ?זה הולך להיות קשה, אתה מבין
.אני מודה לך על הסיוע. תודה
."אם תצטרכו עזרה כלשהי, תיפנו ל"רוסיה הקטנה .זה של אבי. הוא עושה שם עסקים
.בסדר, גבר .תשמור על עצמך
.תודה
?לאן את הולכת
...חשבתי .כן, אני יודע. אנחנו לא הולכים לשם. בואי
?לכאן? למה .הילד יהיה דפוק כשיחקרו אותו. הוא יאמר את שם המוטל
?אתה לא בוטח באף אחד, נכון .מי שבוטח לא שורד
.תראה, אני צריכה להתקשר לאבי
.אני צריכה לומר להם שאני בסדר
,לפני שאת עושה זאת .אני חושב שאנו צריכים לשוחח
.אני כבר אמרתי לך הכל ?מה אתה רוצה שאני אומר
את אמרת לי שהחברים שלך נהרגו ?ע"י שוטרים
את עדיין צריכה לספר לי איך הגעת לתא המטען .עם כל כך הרבה כסף מזומן
.אני כבר אמרתי לך שזה לא כספי ?מה אתה חרש
.אני רוצה שתישתקי
אני רוצה שתיתני תשומת לב .ותביני דבר אחד
אם אני מנסה לשמור עלייך ,ואם אני מנסה לעזור לך
,את צריכה לדבר איתי ,את צריכה להקשיב למה שאני אומר ואיך שאני אומר
אם לא, אני אשאיר אותך כאן שתיאכלי .ע"י הפושעים הדפוקים
.שיגיעו לכאן בהקדם ?בסדר
.בסדר. אני מצטערת
.אם את רוצה שאני אעזור לך, את צריכה לדבר איתי
,את צריכה לומר לי באופן ישיר .כדי שאדע מי יבוא לחפש אותנו
.אתה צודק
.אתה הצלת את חיי
.אני חושבת שאני יודעת את האמת .אם תאמרי את האמת זה יהיה נחמד
.אני ניסיתי להוציא את דודי מחוץ למדינה
יצרתי קשר עם מישהו .שאמר לי שהוא יכול לעזור
.הם רצו שאכנס פנימה לבדי .זה לא מוצא חן בעיני
.אני אהיה בסדר
,נאמר לי לבוא לבדי .אבל עמדתי על כך שאביא כמה ידידים
.מכיוון שזו היתה פעם ראשונה שנפגשנו
.האדם שפגשתי היה סוחר סמים מסין
.כל שאני יודעת זה ששמו צ'ן
הוא אמר לי שהוא יעזור להכניס את דודי לתוך ארה"ב
.הייתי צריכה לדעת שזו מלכודת
.זו היתה טעות שלי
.שמעתי את היריות
.הייתי בהלם
.הם לקחו אותי בכח לחדר אחר ששם חיכה לי מישהו
הוא אמר שהוא מחכה .להגעתו של דודי
.ושאני אצטרך לתת להם כופר
עד שאני אספק מידע .שנדרש לגבי דודי
.ואז הם סתמו את פי
מדוע אביך שלח אותך ?לבד למשימה מהסוג הזה
.הוא לא שלח .עשיתי זאת בניגוד לרצונו
העדפתו היתה להביא את דודי .בדרך חוקית
אתה מבין, אני אוהבת את דודי .והייתי צריכה להיות בטוחה שהוא יצליח לברוח מסין
?לברוח מסין .דודי היה מנהל חשבונות
,הוא רצה לצאת .אבל זה לא סוג עבודה שאתה יכול פשוט לעזוב
.דודי היה מעורב בעסקאות שותפות בצבא הסיני
.בעלי התפקידים עשו עסקאות במשולש המוזהב
במקום כלשהו בבורמה .ששם מעבדים שדות לגידול סמים
!נשמע מאד מוכר. מאוד מוכר
...זו הסיבה שהוא היה ברשימת הדחויים לכניסה לארה"ב
.לכן הוא ברשימה השחורה .כן
אז אם היה מנהל חשבונות, אז הוא יודע .מה יש בספרים
...מה הם המספרים
...איפה הגופות .הם לא יכולים לתת לו ללכת
...החברה האילו לא ייתנו לו ללכת
.אבל הוא אדם טוב, שיין
?והאדם שהיה במשרד הוא גם סיני ."קוראים לו "קולונל
.אז הוא איש צבא
.אבי היה יועץ לצבא .הייתי מסביבם כל חיי
.הוא שאל אותי כמה שאלות לגבי דודי
הוא רק רצה לוודא .שאני הייתי באמת מי שאני
.אני מבין
.אני יודע מה לעשות
.ריצ'י, קלארק ?שומעים
.אני חושב שמצאתי .בסדר. תמתין שם
?איפה הכסף שלי
.הכסף שלי ?מה
?הכסף שלך
העיסקה היתה שאני אקבל מחצית מראש
את היתרה כשאביא את הדוד
.זה הכסף שלי
.עד שהוא יגיע, זה הכסף שלי
...והנערה הזו .אני צריך את השליטה שלה על הדוד
.ואיבדת אותה גם כן .אני אחזיר אותה
.אתה שכחת. הנערה היא בונוס
.כדאי מאד שתספק את הבונוס הזה
אם אתה רוצה לעשות עסקים עם הסייענים שלי .אתה צריך להיות קצת יותר אחראי
.כן. תמצא אותם .או שתיקח אחריות על כך
.אני צריך ללכת
?הוא עצבני
.צ'ן, בבקשה. עשיתי כל מה שיכולתי
?אצל מי הכסף שלי .זו היתה טעות שלי, בוס
?לעזאזל :תענה על השאלה שלי
?אצל מי הכסף שלי
?ויותר חשוב, היכן הנערה
...בחור גדול ...אולי אינדיאני, אני לא יודע
.הוא לקח את הכסף ואת הנערה
.הנערה לפי זכרוני, יודעת איך להגיע לכאן .אנחנו צריכים להגיע לבית המאובטח
.יש לנו הבחנה ברורה
במקום ללכת ישר הם יעברו דרך בלינגהאם .לפני שהם יגיעו לכאן
?מה לגבי השוטר המת ?ריצ'י היה צריך לטפל בזה, נכון
.כן .השוטרים המקומיים בכיס שלי
ריצ'י אמר שהוא מצא מכונית נטושה .בתוך העיר
הוא גם אמר שהנסיך מחוץ לרכב שייך לילד .הרוסי שמת
?רוסי
?מי הם הרוסים
אנחנו צריכים לוודא שלריצ'י יש תאור מדוייק ...של הבחור האינדיאני
...הוא ישלח אותם לרוסים ויגרום לו לדבר איתם...
...והוא יקח כמה אנשים .ויתחיל לסרוק את העיר
.אף אחד לא עוזב מבלי שאנחנו נדע על כך
?מובן .עכשיו תעוף מכאן
.תנקה את עצמך במשרדי
...רוסים ואינדיאנים
צ'ן אמר .שהרוסים מתחבאים ולא מוכנים לוותר
.בסדר
?הבנת .בודאי
.דימיטרי, עוד שניים נוספים .בסדר. כבר מגיע
.כן, המשך
.יש לי כמה חדשות רעות, יש כמה עקבות אחרי המכוניות .זה לא טוב לעסקים שלנו
,שוטרים הופיעו ,זה קצת מפחיד
ועוד שני גברים ...שהגיעו משומקום
...כמו הקפה הכל בחושך. אני לא יודע
?מי האחראי כאן
אז הבחור הגיח משומקום .ונראה שהוא עזר לי בסיטואציה הזו
.אני מחפש את הבחור עם רכב הסבורבן הכחולה
האנשים פה מסביב אמרו לי .שיש לך עסק עם מכוניות
.לא
.אנשים בטח אמרו לך הרבה דברים
.אבל הרוב זה בולשיט
,מדוע שלא תלך לצד שלך בעיר ?קאובוי
.אנחנו מנסים לשמור על עצמינו כאן ?האם זה נכון
רואה, אף אחד לא רוצה אפילו ללחוש .כשהמשטרה כאן
איזה זבל אירופאי בערך בגיל שלך גרם לעצמו .להיהרג בקצה הגבול
?האם הכרת אותו .אני לא מכיר אף זבל אירופאי, אדוני השוטר
.אני מנסה לסיים את הארוחה שלי, כאן .ואני לא יכול לעשות זאת כשאתה עומד כאן
.כשאני מריח אותך, התאבון שלי נסתם
אני אחתוך את שניכם, ואני אחתוך ?לכם את הלשון, האם אתה מבין
.אתה מדבר לשוטר. אנחנו שוטרים, לעזאזל
.תן לי להסביר לך משהו ,מהיכן שאני בא
.אנחנו דופקים את השוטרים בפה .כשאין חיות בחווה
אם אתה רוצה לחפש משהו, אחרי שלא תוכל ...אתה מת. אז אל תשכח
הכלא האמריקאי .הוא גן עדן בשבילנו
.אז תחשוב טוב, לפני שאתה קופץ
.אנחנו צריכים להסדיר את זה .נכון
?מה זה היה לעזאזל אנחנו לא יכולים פשוט ללכת כשהאדיוט הזה ?דיבר אליך ככה
.תקשיב לי, אנחנו נלך בינתיים .זה החלק הזה של העיר
.תעשה לי טובה .הדפוק הזה הוא מטורף
.לא נוכל להוריד אותו רק שנינו .לבינתיים
אנחנו החוק לעזאזל. .תקשיב לי, כשיהיה לנו משהו ביד, אני אעשה להם ביקור בית קטן
.ובכן כן. יש מקום וזמן לכל דבר
.כנס לרכב לעזאזל
אז, זה הכסף מהסמים
,לצערי, אני לא קורא סינית
.אבל זה בודאי כסף של סמים סיני
אז, אני בטוח שהחברה ישקיעו מאמצים מיוחדים .כדי למצוא את זה
?מי אתה ?אני מתכוונת, איך אתה יודע זאת
...הייתי בצבא הרבה זמן
...בכוחות המיוחדים ...היתה לי קריירה מצויינת
...ויום אחד איבדתי הכל
אני הואשמתי במשהו שלא עשיתי .וישבתי 6 שנים מאד קשות
היתה בדיקה נוספת ובבדיקות . DNA התברר שלא עשיתי כלום בפשע הזה
,השתחררתי .ותסתכלי אני כבר שוב בצרות
.לעזאזל
זהו משדר, שמשמעותו .שהם כבר קרובים אלינו
.תתכופפי, מישהו כבר כאן
.לעזאזל, זה מחליא אותי .פשוט תרוצי
.הדוד שלי צריך להגיע היום .אני מאד מודאגת לגביו
.בסדר
?מה קורה
?האם יש כאן בחור צעיר ששמו סרגיי .אף פעם לא שמעתי עליו
הוא אמר שהמקום של אביו שנקרא .וולד
.חדש בשבילי .באמת? בסדר
.תודה לך
.זה נראה בזבוז זמן
.חכי רגע .זה הם. אנשיו של צ'ן
?מדוע שלא תאמר לי איזה עסקים יש לך עם סרגיי
.הילד הלווה לי קצת כסף. תבדוק עם האבא
?מה יש לך בתיק .זה לא העסק שלך
.ברוסיה הקטנה, הכל הוא העסק שלי
ובכן, עד כמה אתה רוצה לדעת ?מה יש בתיק, ילד
?מי אתה
?איפה הוא
.אוקיי. בוא נלך לראות את הבוס שלך
.מנוולים
החברה האלה היו איתנו .והם נפגעו על ידי מקצוענים
.מצאתי את זה ?לא היינו שם כבר
.אנשי המוטל אמרו לנו ...שהיה כאן מישהו שנקרא שיין דניאלס
...הוא רק השתחרר מהכלא .ונחש מה
.הוא יוצא הכוחות המיוחדים .הבחור הוא מכונת הרג
זה עדיין לא מסביר לי .את השותפות עם רוסיה הקטנה
.אוה, ואתה תאהב את זה
מצאנו סוג של ציוד מעקב .בחדר
.אולי לחברים שלי לא היה כל כך אמון
.אתה רוצה שאני אהרוג את החתיכת חרא הזה
.לא. אני יכול להתמודד איתו
אז שני חלקי העיר ...קיבלו כיסוי אמיתי
...חייב להיות מישהו קרוב ...ניכנס ברוסי עד שהוא יתחיל לדבר
...יש לי מישהו שם
,בסדר, אתה תרים את הכפפה .ותגרום לרוסי לדבר
?אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לשם
.אני אהיה הראשון
.האדם שאנחנו מחפשים, הרג שני אנשים שלנו
?אתה יודע מה קרה שם .לא אני לא יודע
.שקרן .תחשוב לפני שאתה פועל
אני חושב. ואני חושב ששני האנשים האלה היו שלך .והם רודפים אחרי הכסף שלי
?אתה מספק ואח"כ אתה גונב את זה בחזרה .אתה חושב יותר מדי
.אז זה ישכנע אותי יותר ממה שהיה קודם
.הדוד שלה מגיע הלילה .עדיין אין לי את הילדה
.כן, אני מודע לכך ...צריך לשרוף את העיר
...ותאסור את הבחורה לפני דון
עכשיו בבקשה, תיצור קשר עם אנשיך .ותאמר להם להביא את הכסף שלי
.בודאי
.תשתיק את הכלבלב. שקט! .תביא מהר את הגיר
.יש לנו שעתיים לבצע את הפגישה
.תטביע את הגופה ובוא נלך
מהר, עלינו להגיע למחסן העצים .לפני האיחסון
לגבי הרוסי, אני רוצה שתחזור בחזרה ?ופשוט תהרוג אותו, הבנת
.כן, כן, קולונל
.תביאי בקבוק וכוסות לכאן
.מושלם
?תשתה, קולונל
...אתה אומר שאתה בוטח בי, אבל
...אתה מסרב לשתות איתי
.בסדר. זה יהיה בשבילי
.בסדר. מספיק
.זה הבחור. והכסף אצלו
.אתה תיכנס מאחור .אני והבחורים נעסיק אותו
.תיידע אותנו כשהוא יהיה בידך
?כן .אנחנו נכנסים
טוב. כשיהיה בידך הכסף .והבחורה, תחזור לכאן
?מובן .מובן
?ומה לגבי מאו .אנחנו נפתור את זה
אני צריך שתחזור לכאן לנקות .קצת לכלוך אצלי
.הבנתי .תגיע לכאן בשקט
.הי
.שמעתי הרבה עליך .שב בבקשה
.ברוך הבא לביתי
.זוזו. קדימה. קדימה
.מושלם
.שמעתי שמועה עליכםו
.שאתם מעדיפים גברים
אני כמעט התחלתי להאמין לזה, אתה יודע? מכיוון
...שתראה את הבחורות היפות האילו
...שפשוט רוקדות להן... .ואתה אפילו לא מסתכל עליהן
...אתה אוכל את האוכל שלך
....אולי תחבב את זו
יש לה כזה ישבן כמו של ילד קטן בן תשע.
,אולי...אם תשתה כוסית איתי
.אתן לך לקחת אותה מאחור ?האם אתה לא רוצה את זה, קולונל
?לאן אתה הולך? לאן אתה הולך, הא ?מה? מה ?לאן אתה הולך חבר
.הי מתוקה, אני חושב שיש לי תעוזה
.בואי ושבי איתי
?מה אני אעשה בחיי, אבא
.בחיים אנחנו נלחמים קשה להרבה דברים .אנחנו נלחמים עבור משפחתינו, עבור חברינו, לגאווה שלנו
,אנחנו נלחמים עבור משפחתינו, עבור חברינו ...לגאווה שלנו
.אבל תמיד מסיימים עם קוד של דאגה
.בלי זה, לחיים אין משמעות .אני מבין את זה
?איפה המשפחה שלך .המשפחה שלי הלכה
אני רואה בעיניך בן אדם ששם את האחרים .לפני עצמו
.מכיוון שאצלך זה טבעי
אתה הצלת את בני, ובעבור זה ומעבר לכך .אני אסיר תודה
תגיד לי מה אתה צריך, אם זה בכוחי .אני אעשה שזה יקרה
אני לא אוהב להתחיל להילחם אלא אם כן .אני אגמור עם זה
אני עושה את זה עבור הדוד שלה .ואם אנחנו לא נעשה את זה, הם יהרגו אותו
.זוהי בעייה רצינית
?איפה היה המקום הזה שהם פגשו אותך ,זה במקום נטוש
זה 25 ק"מ מהעיר, לא רחוק .מהגבול
.המקום שלהם .שם הם עושים עסקים
?אז אתה מכיר את האדם הזה .בטח
?מה אתה חושב
.מעתה ואילך אני אחיך
.לחיים אחי .לחיים
.אתה בן כלבה .היית צריך להיות מת כבר
אני רק רציתי לוודא איפה הדוד שלה .רגע לפני שתיעלם
.האגודה שלי תאמר לך
הם שכרו אותי לספק להם .את המוצר
.מדובר כאן בהרבה כסף
?אתה חושב שזה מעניין
?חשבת שאני הולך לשלם לך
,הסיבה היחידה שבאתי אליך
,כדי ליירט את הדוד .זה בגלל שהייתם קלים להפעלה
.ואני צדקתי ?האם אתה חושב שאתה תעבוד על כולם
?עושה אותך בלתי ניתן למגע
.התשובה היא לא. הוא יגיע אתה תראה
החברה שלנו הם הלוחמים הטובים ביותר ,בסין
.משהו שאתה לא יודע כלום לגביו
...בוא אני אגיד לך משהו .אני אעשה לך טובה
.אני אאפשר לך את הילד בן התשע המאהבת
?מרוצה
.לא, לעזאזל
?האם הכאבתי לך
?מי שם
.אל תוציאי הגה .תעני לי בהזזת ראש בלבד
?הנערה כאן
?המפלצת איתה .כן
.לעזאזל, הם יודעים שאנו כאן .קדימה
.לעזאזל איתך .תניחו את הנשק
.אמרתי, תוריד את הנשק לריצפה
.קח עוד כדורים בן אדם
.שניכם לכו לחזית
.סרגיי, תביא אותה למטה
.תשמור עליה בשבילי
.תמשיכי ללכת, אני אחפה עלייך
.קדימה
.תוציא אותו, אני אחפה עליך
.לך. לך
.תיא
.ריצ'י, תפסתי אותה .תכין את הרכב
.תיא, רוצי
?מי אתה לעזאזל
.לעזאזל
.זה אני. זה אני
.קדימה בואי נלך מכאן
?אבל שיין .הוא ידאג לעצמו. בואי נלך
.סרגיי, תתכופפו
.תתכופפו .נקי
.עשיתם עבודה טובה
.היית בסדר גמור, סרגיי
.שיין, שמעת את הנאום שלי
.ועכשיו אתה בטוח .ושנינו בחיים
.מה שאני רוצה לדעת זה איך אוכל לעזור לך .יש לי חברים מסביב לכל העולם
אם אתה צריך כסף, אני יכול לתת לך להתחיל .בחיים חדשים ובמקום חדש
?זה לא מה שתמיד רצית .אני אסייע לדוד שלה ואז נדבר
.אם כך אני אלך איתך עד הסוף
.מצויין .אני אצטרף אליכם
.אני באה גם כן .אז, בואו נלך
.נראה שהם בפנים
בואו נלך ונצטרף למסיבה
אין חדש עדיין. אם הוא לא יופיע .ניקח את האנשים האילו ונטמין אותם באדמה
.כדאי שתתפלל שהדוד נמצא כאן
.אנחנו כאן ?היכן לעזאזל נמצא צ'ין
.זה הוא. זה דודי
.חכו רגע. יש לנו עוד שחקן כאן
.זהו מארב .אין לזה סיכוי
.דוד. תיזהר
.אל תהרגו את האיש המבוגר
.בסוף עשית משהו נכון .הדוד הגיע
?האם אתה יודע מי אני אתה הדוד
?סרגיי. לאן אתה הולך .אתה תישאר אני הולך לאגף מאחור
T סרגיי, תן לי חולצת .של אחד המתים
.מהר
.את תהיי בסדר
?את שומעת אותי
.דברי איתי
?אני הולכת למות .לא. את לא הולכת למות
.את שומעת אותי? את לא הולכת למות
.תקשיבי לי. יש לי משהו לעשות .אני כבר חוזר
.תישעני על צד שמאל
?את בסדר תישארי בדיוק כך
?את שומעת אותי? את בסדר
.סרגיי. תשגיח עליה בשבילי
.בסדר מתוקה? אני כבר חוזר
?אנחנו צריכים לצאת מכאן, בסדר
.אני מצטער על זה
.בואי, כמעט הגענו
.תישארי איתי .בסדר
.בסדר, תישארי. תישארי כאן
.שב .אולי יותר מאוחר
?מי אתה
?מה אתה רוצה
לאכזבתך, בהתקדמות תוכניותיך .נכנסת צעד צעד לשדה המחשבה שלי
והתשובה לחלק השני של שאלתך .אני רוצה אותך מת
אני לא מאמין לך כל כך .ראיתי שטיפלת באנשיי
.מאד מרשים
?אבל בוא נחזור לעסקים, מה אתה אומר
?אתה רוצה את האיש המבוגר .אתה תשלם בחייך
,אתה יודע, אחי, מהיכן שאני בא ?ההגדרה של מוות היא ריקנות
.אם זהו המקרה, אני מת כבר הרבה הרבה הרבה זמן
.נראה שאנו בחדר שיש בו 3 מתים
.בוא נלך
.קדימה, מישהי רוצה לראות אותך
?איפה שיין .הוא בא
.הוא בדרך
.שיין, תיזהר
.כולם מחכים לנו למטה
.יש לי משהו חשוב יותר מזה
.היום המאושר כבר בטוח הגיע ?האם הכוונה היא מה שאני חושבת
תנחשי מה? תתקשרי לדוד שלך ותאמרי .לו שהוא יכול להישאר
.תודה לך שיין .על הכל
.בסדר מתוקה, בואי נחגוג
.יש לי בית חדש
!תורגם משמיעה בעמל רב ע"י גדעון ימיני