אולפן הסרטה מוספילם
איחוד היוצרים מס' 6
- סיפור אהבה אכזרי -
על פי המחזה "כלה ללא נדוניה" מאת אוסטרווסקי
: תסריט וביום אלדאר ריאזנוב
: צלם ודים אליסוב
: צייר אלכסנדר בוריסוב
: מלחין אנדרי פטרוב
,קול : ס. ליטווינוב ו. וינוגראדוב
רומנסים לפי שירה של ,בלה אחמאדולין
מארינה צווטאיב, רדיארד קיפלינג, אלדאר ריאזנוב
: כוכבים
:מרת אוגודלוב אליסה פראינדליח
: לאריסה לאריסה גוזייבה
:פאראטוב ניקיטה מיכאלקוב
:קרנדישב אנדרי מיאגקוב
:קנורוב אלכסי פטרנקו
:בוז'וואטוב ויקטור פרוסקורין
: בתפקידים
רובינסון : ג. בורקוב יוואן : ב. ברונדוקוב
: יפרוסיניה ט. פאנקוב
גאוורילו : א. פיאטקוב
רב חובל : י. סאראנציב כובענית: א. וולקוב
איליה : ד. בוזילב גולייב: ס. ארציבאשב
: קצין א. פאנקראטוב-צ'רני
:התרגום ע"י P O K E
הסתכלתי בגדה האחרת של !הנהר. איזו יופי שם
אני מזמין אותך .לתיאטרון, מחר בערב
"יוצג המחזה "הגב' עם הכאמליות .בהשתתפות גב' סמלסקאיה
אני מודה להזמנה, אבל .אימא ואני כבר הוזמנו
?אפשר לדעת מי הזמין
.מר פאראטוב
?ואת תלכי
.כן, בוודאי
אני נפרדת מהבת השנייה !שלי. נסיך, תשמור עליה
.אין צורך לדאוג
את כל העיר טיפליס .אניח לרגלי בתך
,ומאיפה הוא הגיע .הקווקזי הזה
איזה קצין הציג אותו .למשפחת אוגודאלוב
איך שהנסיכון הזה ראה .את אולגה, רעדו לו הברכיים
שבועיים היה עם יד על הפגיון .כדי שאף אחד לא יתקרב אליה
אימא יקרה, לאן ?את שולחת אותי
.הכול יהיה בסדר
.הוא ממשפחה מיוחסת .והוא מת עליך
,נכון שהוא זר .אין מה לעשות, יקירתי
אבל אף אחד משלנו .לא היה לוקח אותך ללא כסף
...הו, אימא שלי- .יהיה בסדר-
?לאן אתה, אדוני- .אני ממהר, יקירי-
!אבל אי אפשר !עצור
?לאן אתה, אדוני
!עצור
אסור לך לרכב !על הרציף
...אני מתנצל, אני באיחור .קח את הסוס
...אני מצטער. מצטער
,בוקר טוב לכם !גבירותיי ורבותיי
.סליחה שאיחרתי, דודתי .ברכות על יום ההולדת
!המון ברכות- .'תודה לך, סרגיי סרגייביץ-
?למה לך לקנא
טוב שפרש דגול כמוך .לוקח מאיתנו בחורה יפה
האידיוטים השתויים הללו .נתנו ל"צרביץ'" לעלות על שרטון
היה צורך בשלושה גררים .כדי למשוך אותה החוצה
.תמיד עצוב לי, על הרציף .אחרים עוזבים, ואני נשארת פה
?את רוצה לצאת לשיט
!ממש ברגע הזה ...רק תגידי
!אתה משוגע
.קדימה, תחליטי ?אין לך אומץ
.האונייה יוצאת
?מדוע תבכי, אימא
!תבואו לבקר בטיפליס
!אל תשכחו אותי
!תכתבי לי, אולגה
!תכתבי לי, לאריסה
יש מקום מספיק בבית !שלנו לכולם, רבותיי
"אדוני, ה"סנונית .שלך מגיעה לרציף
!היא ממש יפה ?אולי תמכור אותה
לעולם לא! ה"סנונית" שלי .היא הכי מהירה על הוולגה
מה אתה צריך מהירות? הרי אתה .מוביל מטענים בלבד
אני מתכנן .להוביל גם נוסעים
,נכון, אפשר לעשות עסקים .אם יש כסף
.טוב להיות איש עשיר
קראתי לאחרונה את ה"הפלוטרך החדש או ."חייהן של הנשים הדגולות
,לאריסה דימיטרייבנה ,את יכולה להסביר לי
מדוע נשים מעדיפות ,גברים מנוולים
?על פני הישרים
?על מי אתה מדבר
.סתם שאלתי
.בבקשה, לאריסה דימיטרייבנה
.זוז אחורה .בוא יותר קרוב
.סע יותר קרוב- .קדימה, אמרתי-
.יש רק דרך אחת לעשות זאת
.זהו זה
.תרשי לי, לאריסה דימיטרייבנה
.'תודה, סרגיי סרגייביץ
היזהרי, את עלולה .לשבור את הצוואר
.הוא לא בן-זוג בשבילך .למרות יכולתו לרצות אותך
.'לשווא אתה מסתכל, יולי קפיטונוביץ .היא לא ברמה שלך
.להתראות, רבותיי- .דרך צלחה-
מר פאראטוב אוהב .להיות בסטייל
אני לא סגור על משהו אחר .אבל סטייל יש לו
שוב לא קיבלת .את כל העודף
גבירתי, אני שומרת על .כל פרוטה שלך
.חסרות עשר קופייקות
אימא, אל תכעסי בגלל ...דבר של מה בכך
.כל כך ביוקר הכל בשוק
אל תספרי לי כמה עולות .הסחורות בשוק
.אפתח בעצמי
?למה לא ניסית להתמקח ?מה, את מתביישת
!אני באה .כולם חסרי סבלנות
,מה שלומך ?חריתה יגנטייבנה
ברכות ליום ההולדת .של בתך
הייתי במשרד כשקיבלו ...את המברקים
.זה מאנה, במונטה-קארלו
...והאחר מטיפליס .הבנות מברכות, כנראה
הבאתי אותם בעצמי, כדי .שיגיעו ללא דיחוי
?ואיפה לאריסה דימיטרייבנה
היא עסוקה. נחכה לך .לארוחת הצהריים, היום
.בוודאי אבוא .להתראות
.מאולגה, עם ברכה ליום ההולדת- !תני לי לראות-
.הם הגיעו בשלום, הכל בסדר .וזה מאנה
היא לא כתבה שום דבר .במשך השנה
...אימא, קרה לי משהוא רע"
,בעלי נאשם ברמאות .במשחקי הקלפים
אני לא יכולה לשלם בעד המלון .ואין לי כסף לחזור הביתה
?את יכולה לשלוח 700 רובלים ".בבקשה, עזרי לנו. אנה
!לא יאומן
הייתי בטוחה שיהיה לה .מזל טוב, עם נוכרי
.הוא רק נוכל
?למה לא נמשכן את הבית
...ילדה פקחית .מזמן עשיתי את זה
.משם בא הכסף שיש לנו ...‏700 רובלים
.בבקשה- .תודה, מר בוז'וואטוב-
!'וואסילי דנילוביץ
,'מוקי פרמיונוביץ !בוקר טוב, אדוני
.תקנה את הדוברה הזאת בזול
.כן, זה מחיר טוב
,כמובן. אין טעם לקנות .אלא במחיר טוב
ניפגש הערב ?בבית אוגודלוב
...כן, חריתה יגנטייבנה הזמינה אותי
,אז נלך .'מוקי פרמיונוביץ
.הבחורה ממש מקסימה .היא מנגנת ושרה
.מרגישים חופשי, שם
מבקרים אצלן כל .מיני אנשים
,אחר כך, בפגישה מקרית .הם מנסים לפתח שיחה
קניתי ללאריסה .את המתנה הזאת
?זה יקר- .‏500 רובלים-
קנית את הדוברה בזול, אז אתה .יכול להרשות לעצמך מתנה יקרה
?איחרתי- .כן, איחרת-
!מזל טוב, לאריסה דימיטרייבנה
סלחי לי, המנהל .עיכב אותי
.ברוך הבא. תתפשט .תודה רבה
.מזל טוב, חריתה יגנטייבנה
...המנהל עיכב אותי
,נרים כוסית לכבוד היהלום של עירנו !לאריסה דימיטרייבנה
.לחיים
שמעתי שיש ללאריסה דימיטרייבנה .קול יפה. בבקשה, תשירי עבורנו
ברצון, אבל קצת .יותר מאוחר
בסדר, נחכה. אבל .לא נלך בלי שירה
,גבירותיי ורבותיי .תתכבדו בבקשה
...אז אני אמרתי לו
?הודית לוואסיה על המתנה
.תודה רבה. זה מאוד יפה- .על לא דבר-
?את יודעת כמה זה עולה
אני רוצה להרים ...כוסית לכבודך
.מר קרנדישב, זה לא מתאים כעת .לאריסה דימיטרייבנה עסוקה
ואז היא פתחה את ספרה !לפרש הראשון
.זה משעשע מאוד .אספר לך אחר כך
.תדאגי לאורחים
!עוד שמפנייה
.נא לאכול פירות
...'מוקי פרמיונוביץ
אני רוצה לתת .לבתי מתנה יפה
.אבל היא עולה הרבה .יותר מדי בשבילי
?מה זה
.זה עולה 500 רובלים
.לא נכון. 700 רובלים
?מה את חושבת על בתך ?איזו בחורה היא
.אני לא בטוחה לגמרי .מוטב שאתה תשפוט
,לאריסה לא בחורה מעשית .עם הרגליים על האדמה
.לא
!היא עדינה- .אתה צודק-
.היא נולדה לככב- .נכון, לככב-
אני לא יודעת איך !להודות לך
.את לא צריכה
סלח לי, אלוהים, אני לא .עושה את זה לעצמי
שמעתי בבית המשפט .חרוז מעניין
.מאחד הפקידים
,קח שוחד, ללא חשבון .כי לקחת, לא עוון
,אך אם יתפסו אותך .בלי ספק, זאת אשמתך
,נכון, מי שנכנס לבוש לבית המשפט .יוצא משם ערום
!ובלי נעליים
.אני אף פעם לא מקבל שוחד
מה, אתה מתפרנס ?רק מהמשכורת
.אף אחד, מעולם, לא הציע לו שוחד .משרתך לא כל כך משתלמת
אילו היו מציעים לך ...ולא היית לוקח, אז
.לאן את הולכת? תתנהגי יפה
,'סרגיי סרגייביץ !חיכינו לך
.שלום רב, רבותיי
.שלום .שלום
.ברוך הבא
רבותיי! בכל זאת אני ...רוצה להרים כוסית
!חכה
!מזל טוב
תני לי רשות לתלות .את זה בעצמי
.עד מאה ועשרים
.תודה
.זה נער הזהב שלנו .תמיד מפתיע. תתכבד במשקה
...תגידי תודה
,גבירותיי ורבותיי !נשתה לחיי לאריסה
!הפתעה אמיתית
הבטחת לשיר. הגיע .הזמן, לדעתי
.אם אתם אומרים
.תעשי לנו טובה
!לשבת, בבקשה
מתחת לשמיכה ענוגה
אני קוראת לחלום .שהיה לי אתמול
מה זה היה? של מי ?הניצחון
,מי היה המנצח ?מי היה המנוצח
,אני חושבת עוד ועוד
.אני חווה שוב ושוב
,אין לי מלה מתאימה
.אין לי הסבר מתאים
הייתה זאת באמת ?אהבה
?מי צייד? ומי היה הטרף
.אבל זה התפוגג כהרף
,ומה הבין חתול יפה
?כשנהם הוא בכל פה
,בזה דוקרב, ללא פשרה
?ידו של מי עליונה
?לבו של מי נגנב, נשבה
?הלב שלי? אולי שלך
?ומי יכול לתת תשובה
?איך זה פתאום יש געגוע
.האם ניצחתי? לא ידוע
?איך זה פתאום יש חרטה
.אני ממש לא בטוחה
?בסוף אולי לי התבוסה
.בסוף אולי לי התבוסה
!הידד
הבחורה הזאת נולדה .לחיות בפאר
,יהלום יקר דורש שיבוץ .המבליט את ערכו
.על ידי צורף מומחה
.נא להכיר, רבותיי .מר פאראטוב
לאריסה דימיטרייבנה, תכבדי אותי ?בריקוד הראשון
?מה שמך, בבקשה- .יוואן פטרוביץ' סימיונווסקי-
?אז יש לי סיכוי לכך
יש אומרים שאתה .צלף לא רע
אתה יכול לפגוע ?בכוס מ-12 צעדים
.בטח
?אז אולי נלך החוצה
.קר בחוץ- ?אתה לא רוצה להסתכן-
.איבאן פטרוביץ', לא כדאי
...אבל אמרת בעצמך
.בבקשה, תנסה ככה
!רבותיי, זה טירוף
?אתה מוכרח להגדיש את הסאה
אל תדאגי, נקנה .כוס חדשה
תמיד פאראטוב עושה .משהו מטורף כזה
?אתה מפחד- .אני לא מפחד משום דבר-
!אז תירה
!תהיה יותר אמיץ
.בבקשה, כנסו הביתה .עוד מעט נשתה תה
!הידד
.זה היה ירי מצוין .כל הכבוד לך
כעת אני הולך להציג .כיצד אני יורה
.תחזיק בידך את השעון
,אני פגע בו מ-12 צעדים .בירייה אחת
?מה לא בסדר
אני לא יודע .כמה טוב אתה יורה
.איך שאתה רוצה ?מי לוקח את הסיכון
!אני
!לאריסה דימיטרייבנה- ?'מה, סרגיי סרגייביץ-
?את לא מפחדת- !איתך, אני לא מפחדת-
!אני לא ארשה את זה- .'תעזוב אותי, יולי קפיטונוביץ-
.בחייך, אל תגזים- .תעזוב אותי, וואסיה-
!אל תקשיבי לו
האם אני יכולה ?שלא להקשיב לו
?למה את כל כך בוטחת בו- .אני בוטחת בו בכל מובן-
!אל תירה, בבקשה !אין לך לב
!אל תירה
אל תפריע לי. בגללך !אני יכול להחטיא
!בוא תירה
...היה שעון טוב ויקר מאוד
!איזה שובב אתה .הייתי כל כך מפוחדת
זה כלום. בקווקז .זה קורה כל הזמן
יולי קפיטונוביץ', נראה לי .שהזמינו אותנו לתה עם מרקחת
איך לא פחדת לעמוד ?כמו מטרה
.אני לא יודעת
!'סרגיי סרגייביץ
?לאריסה דימיטרייבנה, איפה את
אימא שלחה אותי .להביא את המרקחת
?ומה את עושה- ?אני אוכלת אותה. רוצה לנסות-
.רוצה מאוד
...התלכלכת
?סרגיי סרגייביץ', איפה אתה
.גם לאריסה דימיטרייבנה נעלמה
.טעים מאוד
,אם אתה רוצה לירות .קודם צריך לטעון את האקדח
.נראה שהוא לא טעון
!היד כואבת לי !לכו לעזאזל כולכם
?לאן את הולכת
.אל תעצרי אותי, אימא
?מי זה בחוץ? זה פאראטוב, נכון
.כן
?למה את מביטה בי, ככה
?את חושבת שאני לא מבינה .גם אני אישה
אולי הגורל ...ייטיב איתך
.תלכי
תדאגי לא לחזור .יותר מדי מאוחר
!קדימה
את רוצה להעיף מבט ?על ה"סנונית" שלי
הרי עונת השיט תיגמר .בקרוב
שמעתי שהאונייה הזאת .היא המהירה ביותר
.ה"סנונית" מוכנה להפלגה
,נא להכיר. לאריסה דימיטרייבנה .מר מיכין, רב החובל
?אולי את רוצה לצאת לטיול
."זה ליבה של ה"סנונית
.תרדי
!הקשיבי, המנועים !קוזמיץ', תתניע
.עושים עבודה של 500 סוסים
!קוזמיץ', תאיץ
!לזה אני קורה כוח אמיתי
?למה התותח ירה
תמיד יורים ירייה, כשאני מגיע .או כשאני עוזב
.זו דרכי להחניף לעצמי
.בואי נעלה לסיפון .הזהרי
.פה הרבה יותר חם
את רוצה לראות איך זה ?כשמחזיקים בהגה
.את זה בטח ניחשת
איגור, תן את ההגה .ללאריסה דימיטרייבנה
!כן, אדוני
?מה לעשות
שימי יד אחת פה .והאחרת לשם
?את רואה את המצוף הלבן, שם
הוא צריך להיות .בצד ימין
?מי זה שם
!רב החבל- !כן, אדוני-
?איזו אונייה לפנינו
."זאת "אולגה הקדושה
,מה את חושבת, לאריסה ?כדאי לנו לעקוף אותה
!כדאי
אבל קודם צריך .להזהיר אותה
...תנסי... שני קצרים .ואחד ארוך
!איגור, בוא לקחת את ההגה
,די, לאריסה דימיטרייבנה .זו עבודה של גבר
!בכל העוצמה, קדימה- !כן, אדוני-
!בכל העוצמה, קדימה
חייבים להתקדם יותר מהר .כדי לעקוף אותם
רב החבל! לאריסה דימיטרייבנה .חוששת שלא נעקוף אותם
!קדימה, קוזמיץ', בוא נמהר קצת
מהר יותר! כל איש צוות !יקבל מטבע זהב, אם נצליח
.תודה, אדוני !זה הזמן להמריא, עכשיו
.שני קצרים ואחד ארוך
?אפשר, רב חובל- .בבקשה, אפשר-
!קוזמיץ', יקירי, עקפנו אותה .תודה לך
.על לא דבר, העלמה
!'להתראות, קוזמיץ- .להתראות, העלמה-
?אולי את רעבה
.מתה מרעב
?אולי תאכלי איתי- .ברצון-
.בבקשה לבוא לסלון
.למעשה, גם אני מת מרעב
העש הלבן עף ,אל קנוקנת נכרכת
הדבורה, אל .פרח תלתן ריחני
אבל צועני הולך ,בעקבות רצונו
,בעקבות כוכב צועני .בשביל מדרוני
אז נלך בעקבות ,כוכב צועני
,מערבה, לשמש שוקעת
אז נלך בעקבות ,כוכב צועני
עד ירבו החורים .במפרשים הבלויים
,נחש מפוספס ,לסדק בסלע
,סוס מהיר .לערבה הגדולה
,אבל בת צועני ,קשובה לקול בדמה
,לצועני הולכת .לכלות את לילה
!אז שוב ושוב לדרך נצא
!אל הים הנקי שוב נחבור
,בעקבות ייסורים .של מסלול צועני
!עד לסוף העולם... ונחזור
.שלום, לאריסה דימיטרייבנה- .בוקר טוב-
?נהנית להסתכל על הוולגה- .לא, על האונייה-
?ומה שמה של האונייה- ."ה"סנונית-
.לא יכול להיות
,אני מנהל בית דואר .אני יודע הכל
!עגלון
!סע לתחנת הרכבת
אתה עדיין יכול למכור את ."סנונית"
,בסופו של דבר .יתכן שאצטרך למכור
.לא בטוח שאוכל להציל את האחוזה !המנהלים שלה, כולם גנבים
בימינו, לא ניתן לסמוך .על אף אחד
.זאת אחוזת משפחתי !חבל לי מאוד לאבד אותה
מחייבים אותי להציע אותה !למכירה פומבית, המנוולים
?יש לך עט ונייר
.אין לי .אין לנו צורך בדברים כאלה
.כלומר, מכרת אותם בעד שתייה
?אפשר דקה, וואסילי
אני חושש שלא התנהגתי .יפה עם לאריסה דימיטרייבנה
לא היה לי זמן .לראות אותה
,תסביר לה כמו ידיד
שהייתי צריך לעזוב .באופן דחוף
.אכתוב לה בהקדם האפשרי
,היא בחורה רגישה .היא תבין
.בכל זאת, לא בסדר מצידי .אני כזה נבל
.בבקשה לעלות, רבותיי !הרכבת יוצאת לדרך
!להתראות !נסיעה טובה
,אני שאפתי לעולם של אהבה
.כמו שפרפר נמשך לאש
,אני רציתי לאהוב
.ורק חיפשתי אהבה
,כל יום הוא חג של אהבה
.עולם האהבה בלי רוע
,עולם יפה של אהבה
,עולם מקסים של אהבה
.רק בו האושר אמיתי
,אבל בסוף הכל שונה
אתה מפקיר .או מרמה
,זה העולם הפך קודר
.ובו אין אהבה יותר
,זו צרתי, לא אשמתי
.שאני הכול מאמינה
,עולם שאין בו אהבה
,וכל אדם בו משקר
.ומתחזה, כך מסתבר
,אז למה לי לבכות לך
?או בחיוך לפנות אליך
עולם בלי אהבה יותר
.ובו הנאמר הוא שקר
,אבל העשב שוב יצמח
.ללא ספק, בזמן אביב
,עולם האהבה יפרח
.ולא יידעו בו אלא אושר
.אביב של אושר
!איזה יופי
.את שרת ממש יפה .תודה
!עוד שמפנייה
.נראה לי שאבכה .הוא ביקש להינשא לו
?מיהו
,הוא מנהל בנק .אני חושבת שהוא ממוסקבה
.הוא לא מצא חן בעיניי
אבל הוא עשיר. והוא .לא קמצן
בימינו, אי אפשר להיות .ללא מרכבה
.אני מסכימה- .את חייבים לקנות אותה-
מאין הכסף? הבית ...שלי ממושכן
,אם תשפיעי על בתך ...לאריסה דימיטרייבנה
הנה 600 רובלים. אפשר .לקנות מרכבה טובה
,אלוהים ישמור ...אינני יכולה לקחת
.קחי, זה כלום
אם בתך היא תסכים ...להינשא לי
.יש לי תוכניות גדולות
.הנה, אס בשבילך- .יש לך מזל, אבי-
,מפרוטה לפרוטה .גדלה הערימה
.קיבלנו מכתב מאולגה .היא גרה בטיפליס
.היא מאוד אומללה
.מאוד אומללה
?בשביל מה אני חיה
.אני לא יודעת
.הנה זאת ההפתעה שלי
!כנסו. בואו לשמוע מוסיקה
!לאריסה דימיטרייבנה !קדימה, מוזיקה
רבותיי! הבה נבקש !מלאריסה דימיטרייבנה שתרקוד
!נכון! שתרקוד
.נמאס לי מכולם
,לאריסה דימיטרייבנה, מלאך שלי !אני מחכה
.אנחנו מתחננים
.לא, אני לא רוצה- .אבל את חייבת-
...אין לי חשק- !תראי לנו את כשרונך-
!בבקשה, מתוקה, עשי זאת בשביליי
!איזו יפהפייה !בבקשה, תראי לנו מה את יודעת
.הפסיקו, גבירותיי ורבותיי
?אתה מר גולייב- ...כן-
.אתה עצור- ?למה-
.אתה בטח יודע למה
חכה רגע. אדון גולייב .הוא מנהל בנק
הוא קופאי. הוא ברח .מהבנק עם כל תכולת הכספת
להתראות לכולם. החגיגה .נגמרה לי. אל תכעסו עליי
?ומי ישלם עבור המוזיקה
אשלם בפעם הבא. בינתיים .ידיי כבולות
.תמשיכו, גבירותיי ורבותיי
!איזו שערורייה
.הנה, קח
חריתה יגנטייבנה, במה ?אני יכול לעזור לך
.תודה לך, וואסיה ?מה תוכל לעשות
קודם פאראטוב שגירש .את כל המחזרים, ונעלם
.ועכשיו הקופאי המחריד הזה
,אי אפשר לצאת מהבית .כולם צוחקים עלינו
.לא איכפת לי יותר .הפכתי לאדישה
.מזמן אני כאילו בחלום
,אל תדאגי מתוקה שלי .נתחיל הכל מחדש
.אין טעם
שכחתי בכלל מעצמי. אקריב .את הכול כדי שתסתדרי
אני עוד לא זקנה, הייתי .יכולה למצוא איש בשבילי
.אז תמצאי אחד, אימא .הושפלתי מספיק
,מוטב מושפלת בגיל צעיר .ומכובדת בשארית חייך
מה? להתחסד ?ולחיות בשקר
,כן. אין טעם, במצב הזה .לעשות את עצמינו תמימות
בסדר. אנשא לגבר הראשון .שיבקש את ידי
אפילו לא אטרח לברר .אם הוא עני או עשיר
...איך שאת רוצה
...נדבה, בבקשה
אני גם הייתי רוצה .שמישהו ייתן לי
.תעלי, אימא- .לא, את ראשונה-
.אעזור לך
.תני לי את ידך
.תודה, אימא
!סע, עגלון
.נראה שזהו גורלי
?מה
!איזה יופי ?מצאה חן בעינך
!מצוין
.תארזי, בבקשה, בקופסה יפה
.כמובן, אדוני
!איזה שובב אתה! זה אסור
.גבירתי, אשלח את זה
...לאריסה דימיטרייבנה- !לא-
.אסתדר בעצמי
עד עכשיו, לא קיבלתי .אף מחווה של רוך מצידך
.'אחר כך, יולי קפיטונוביץ
.אתה חייב 60 רובלים
,למה לא תעשי טיול, יקרתי .עד שאני אשלם
!קודם אמרת שזה עולה רק 50
,השתמשנו בתחרה בלגית .וכמה תוספות
.בגלל זה יקר יותר
,אתה מתחתן עם היפהפייה .אל תהיה קמצן
.בסדר, בסדר
רק תדאגי לקשור את זה !בסרטים של משי
.אחכה בחוץ
נא להכיר, זאת .הארוסה שלי
,מזל טוב .'יולי קפיטונוביץ
וברכותיי לך, על .הבחירה הנבונה
?תזמינו אותי לחתונה- !בוודאי שכן-
אתה שם, תן פקודה .למרכבה להגיע
.'אני שמח עבורך, יולי קפיטונוביץ
!שלום, וואסיה
?המרכבה הזאת שלך- .כן, מהאחוזה שלי-
!סע אחורה- !סע קדימה-
.לא צריך! תחזיקי
!מה אתה עושה? תפסיק !אתה תיפצע
!אני אוסרת עליך- ?למה מיהרת כל כך-
...יולי קפי
.נסיעה טובה
מוזר, שאת קוראת ...לו וואסיה
.זה משפחתי מדי
.אנחנו מכירים מהילדות .התרגלתי לזה
זה הזמן לוותר .על הרגלים ישנים
לא ניתן להמשיך .במה שהיה בביתך
.לא היה אצלנו שום דבר רע
אצלכם בבית היה .כמו במחנה צוענים
אתה חושב שהחיים הללו ?נעמו לי
לא הייתי בורחת מהם ,ומתחתנת איתך
.אם זה היה המצב
לא בגלל תכונותיך הטובות .בחרתי בך
עדיין לא הראת לי .איזושהי תכונה טובה
.אני רק מנסה להתאהב בך
אני עומדת על פרשת .דרכים, בבקשה, עזור לי
.לא התכוונתי להעליב אותך
,בנוגע למחנה הצוענים .יכול להיות שאתה צודק
אבל במחנה הזה היו גם .אנשים באמת טובים
למי הכוונה? לא לסרגיי פאראטוב ?אני מקווה
.אין לך זכות לשפוט אותו
את מאמינה שהוא ?התנהג יפה איתך
,אם אני לא שופטת אותו
אז גם לך לא אתן .לעשות את זה
?מוקי פרמיונוביץ', שמעת את החדשות .לאריסה דימיטרייבנה תתחתן
?למי- .לקרנדישב-
!מה פתאום! זה מגוחך- !אני יודע-
.הוא לא מתאים לה
,אתה מאמין שחריתה הייתה נותנת לו אותה ?אם הייתה מוצאת מישהו יותר טוב
כיצד זה יתכן? הרי האוגודלובים .הם משפחה מיוחסת
ופתאום מופיע !איזה קרנדישב
תמיד הבית שלהם ...מלא ברווקים
,כולם אוהבים לבקר ...אבל להתחתן
.היא חיתנה שתיים מבנותיה
נכון, אבל לאולגה דימיטרייבנה .לא היה מזל
אומרים שהקווקזי שלה .רצח אדם מתוך קינאה
שמעתי את זה... יותר מדי .מנוולים התקבלו בבית ההוא
רבים משעממים את לאריסה דימיטרייבנה ,במחמאות
.אחרים בהבעת חיבה ,מזמזמים כמו קן צרעות
מפריעים זה לזה .לשוחח איתה
הייתי רוצה להיות איתה .לבד, ללא הפרעה
אם כך, עליך .להתחתן איתה
.לא כל אחד יכול .אני למשל, נשוי
.אז אין מה לעשות
.הבחורה צעירה מדי- ?אתה חושב-
כן! היו הרבה מחזרים ...אבל איש לא בחר בה
,להתחתן בכל מחיר !אפילו לקרנדישב
זה יכל להיות נפלא, לו הייתה באה .איתי ליריד העולמי בפריס
.נכון, זה יכל להיות טיול נפלא
הנה, זה הדבר! על זה !אתה באמת חשבת
?לא הייתה לך תוכנית זהה- .אני לא יכול להרשות לעצמי-
הסיכוי שלך טוב יותר, כי אתה !הצעיר ממני. הגיל חשוב
"אתה קונה את ה"סנונית ...בזול. תוכל להשתמש ברווח
.לכל סחורה יש מחיר משלה
נכון שאני צעיר, אבל לא אוכל .להשתמש כך ברווחים שלי
כל הכבוד לך. הפכת .לאיש עסקים טוב
.אם מדברים על החמור, הנה הם
.בחורה מסכנה
תחיה בעוני, לצד ...בעל אידיוט
היא תהפוך להמונית .או תיעלם
ואני חושב שבקרוב .היא תעזוב אותו
.קרוב לוודאי
אני רוצה שאתה תגיש .אצלי הערב
.כרצונך, אדוני
.אבל תתלבש יותר יפה- .בטח, יש לי חליפה שחורה-
מוקי פרמיונוביץ', אני מזמין אותך .לאכול בביתי, היום בערב
?בביתך
,זה אנחנו מזמינים אותך .ארוחה לכבוד לאריסה
?אז את זו המזמינה .בסדר, אבוא
אני רוצה שלאריסה דימיטרייבנה .תהיה מוקפת רק בנכבדים
?האם תבוא- ...כבר אמרתי שכן-
.צריך ללכת לרציף
מוקי פרמיונוביץ', אנחנו מתכננים ...חגיגת חתונה
,הכול כל כך ביוקר ...במיוחד
.אעבור דרכך
יצאת מהבית ?בשביל בוז'וואטוב
מה, אתה מקנא לי? אולי ?תפסיק עם השטויות
,זה גס מדי .אינני יכולה לקבל את זה
תראה, איזו אונייה .מגיעה לרציף
?אתה רואה את השם שלה
."סנונית"
אני לא רואה, היא .רחוקה מדי
?מה זה? תותח
כנראה זו ירייה לכבוד .איזה סוחר תאב-כוח
.זה הפחיד אותי- ?למה-
.הרגשתי סחרחורת כשהסתכלתי למטה
!נלך. אל תהיי ילדה
?מה קרה שם- !האדון חזר-
חיכינו לו כמעט !שנה שלמה
!בוקר טוב, אדוני !בוקר טוב, לכולם
האם לא חבל לך למכור ?"את "סנונית
אני לא יודע מה זה .חבל
אין דבר תחת השמש .שחבל לי עליו
אם יש רווח, אמכור .כל דבר
!האדון הגיע
!שלום לכם- !ברוך הבא, אדוני-
?תפסת איזה דוב- .חיכיתי לך-
?נתפוס אותו ביחד- .מתי שתרצה-
.נצוד את הדוב הגדול
?מה שלומכם
,אני לא מאמין שבאת .סוף סוף
כן, שיניתי את הכל, עסקים .אחרים, פרוייקטים אחרים
.אני מתחיל חיים חדשים
,'סרגיי סרגייביץ ?הולכים לחתום על המסמכים
!נלך
...שכחתי בכלל ,נא להכיר
זה החבר שלי, קוראים .לו רובינסון
?הוא אנגלי
,הוא שחקן פריפריה .ארקדי שצ'סטליבצב
?אז למה רובינסון
הוא שט על אונייה עם .חברו, סוחר
,שניהם היו שיכורים כלוט .כמובן
אז השניים הללו .עשו בושות כהוגן
,וכאילו זה לא הספיק .עשו עצמם שחקנים בהצגה
...הם הורידו את כל הבגדים
...קרעו שתי כריות
...התגלגלו בנוצות
והחלו לחקות .ריקוד של אנשי פרא
,לבקשת הנוסעים .הורידו אותם על אי שומם
,אנחנו, במקרה .שטנו ליד האי הזה
,ראיתי אותם צועקים לעזרה .מנפנפים בידיהם
אז לקחתי אותו על הסיפון .ונתתי לו כמה בגדים משלי
.תמיד יש לי עודף בגדים
.בגלל זה אני קורא לו רובינזון
!שלום ידידיי !שלום, אילייה
,כל כך מקסים תמיד ,כשיש הזדמנות לצוענים
,לקבל את פני החברים בשירים .ריקודים ושפע של אהבה
ליבנו אינו מבדיל ,בין חברינו
,בין העשיר לבין עני ,לתת כבוד זה מנהגנו
כי אנחנו אוהבים !כל חברינו
,הבה נשיר שיר יפה
.הבה נשתה יין מתוק
הוא בא אלינו, חבר ,יקר שלנו
,חברנו הנכבד !מר פאראטוב
!לחיים! תהיה בריא
אין בעולם הזה !יפה כמוך
!ברוך שובך .אל תשכח, אנו לרשותך
!שלום, גברילו- !שמח לראות אותך-
רבותיי! בואו לסעודה .החגיגית, הערב באונייה
.תבוא עם הצוענים .תהיה גם תזמורת צבאית
.אני אכין את כל האוכל
בוודאי! שיהיה הכל .מוכן לשעה שש
,אם יהיה יותר מדי אוכל, זה בסדר .אך אם יחסר, אתה תשלם
.הבנתי
,לא הכרתי אותו .אבל כבר אני אוהב אותו
ואני מזמין אתכם .לארוחה בביתי
לכבוד סוף החיים .הפנויים שלי
!כן, רבותיי! אני אתחתן
.היא עשירה מאוד
אקבל מכרה .זהב, כנדוניה
.נדוניה כזאת, אני מבין
.בלי ספק
,זו נדוניה טובה .אבל עולה לי ביוקר
אצטרך להיפרד .מחיי החופשיים והמאושרים
לא נוכל לקבל את .הזמנתך לארוחה
.כבר הוזמנו
.תתנצלו- .לא נוכל לעשות את זה-
?מדוע
הוזמנו לארוחה אצל הארוס .של לאריסה דימיטרייבנה
?לאריסה הולכת להתחתן
.בסדר, הכול לטובה
,הרגשתי קצת אשם ביחס אליה .אבל כך הכול מסתדר
לחשוב שכמעט התחתנתי עם .לאריסה
הייתי נמצא עכשיו !במצב מטורף
אני רק מקווה שהאל ייתן לה !אושר ובריאות
'סוף חלק א