1
00:00:02,936 --> 00:00:10,574
אולפן הסרטה מוספילם

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,282
איחוד היוצרים מס' 6

3
00:00:29,829 --> 00:00:34,000
- סיפור אהבה אכזרי -

4
00:00:34,667 --> 00:00:38,975
על פי המחזה "כלה ללא
נדוניה" מאת אוסטרווסקי

5
00:00:43,009 --> 00:00:47,715
: תסריט וביום
אלדאר ריאזנוב

6
00:00:50,717 --> 00:00:54,752
: צלם
ודים אליסוב

7
00:00:55,388 --> 00:00:58,889
: צייר
אלכסנדר בוריסוב

8
00:00:59,525 --> 00:01:02,833
: מלחין
אנדרי פטרוב

9
00:01:07,634 --> 00:01:11,169
,קול : ס. ליטווינוב
ו. וינוגראדוב

10
00:01:11,638 --> 00:01:14,877
רומנסים לפי שירה של
,בלה אחמאדולין

11
00:01:15,208 --> 00:01:18,675
מארינה צווטאיב, רדיארד
קיפלינג, אלדאר ריאזנוב

12
00:01:51,377 --> 00:01:53,912
: כוכבים

13
00:01:54,547 --> 00:01:58,423
:מרת אוגודלוב
אליסה פראינדליח

14
00:01:58,885 --> 00:02:02,693
: לאריסה
לאריסה גוזייבה

15
00:02:03,323 --> 00:02:07,199
:פאראטוב
ניקיטה מיכאלקוב

16
00:02:07,660 --> 00:02:11,536
:קרנדישב
אנדרי מיאגקוב

17
00:02:11,998 --> 00:02:15,874
:קנורוב
אלכסי פטרנקו

18
00:02:16,502 --> 00:02:20,378
:בוז'וואטוב
ויקטור פרוסקורין

19
00:02:20,807 --> 00:02:23,217
: בתפקידים

20
00:02:23,676 --> 00:02:26,881
רובינסון : ג. בורקוב
יוואן : ב. ברונדוקוב

21
00:02:27,213 --> 00:02:29,884
: יפרוסיניה
ט. פאנקוב

22
00:02:30,516 --> 00:02:32,585
גאוורילו : א. פיאטקוב

23
00:02:32,752 --> 00:02:36,389
רב חובל : י. סאראנציב
כובענית: א. וולקוב

24
00:02:36,856 --> 00:02:39,891
איליה : ד. בוזילב
גולייב: ס. ארציבאשב

25
00:02:40,226 --> 00:02:42,727
: קצין
א. פאנקראטוב-צ'רני

26
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
<font color=Skyblue>:התרגום ע"י
<font color=Red>P <font color=Green>O <font color=Blue>K <font color=Yellow>E</i>

27
00:03:19,465 --> 00:03:23,932
הסתכלתי בגדה האחרת של
!הנהר. איזו יופי שם

28
00:03:24,270 --> 00:03:27,578
אני מזמין אותך
.לתיאטרון, מחר בערב

29
00:03:27,740 --> 00:03:32,878
"יוצג המחזה "הגב' עם הכאמליות
.בהשתתפות גב' סמלסקאיה

30
00:03:33,413 --> 00:03:37,380
אני מודה להזמנה, אבל
.אימא ואני כבר הוזמנו

31
00:03:37,550 --> 00:03:39,528
?אפשר לדעת מי הזמין

32
00:03:40,319 --> 00:03:42,194
.מר פאראטוב

33
00:03:42,355 --> 00:03:44,424
?ואת תלכי

34
00:03:44,957 --> 00:03:46,935
.כן, בוודאי

35
00:03:52,698 --> 00:03:57,006
אני נפרדת מהבת השנייה
!שלי. נסיך, תשמור עליה

36
00:03:57,637 --> 00:04:00,240
.אין צורך לדאוג

37
00:04:00,406 --> 00:04:05,350
את כל העיר טיפליס
.אניח לרגלי בתך

38
00:04:05,878 --> 00:04:09,288
,ומאיפה הוא הגיע
.הקווקזי הזה

39
00:04:09,449 --> 00:04:12,325
איזה קצין הציג אותו
.למשפחת אוגודאלוב

40
00:04:12,485 --> 00:04:17,554
איך שהנסיכון הזה ראה
.את אולגה, רעדו לו הברכיים

41
00:04:19,292 --> 00:04:23,327
שבועיים היה עם יד על הפגיון
.כדי שאף אחד לא יתקרב אליה

42
00:04:30,870 --> 00:04:36,906
אימא יקרה, לאן
?את שולחת אותי

43
00:04:37,243 --> 00:04:39,221
.הכול יהיה בסדר

44
00:04:39,378 --> 00:04:44,288
.הוא ממשפחה מיוחסת
.והוא מת עליך

45
00:04:45,618 --> 00:04:48,926
,נכון שהוא זר
.אין מה לעשות, יקירתי

46
00:04:49,255 --> 00:04:52,290
אבל אף אחד משלנו
.לא היה לוקח אותך ללא כסף

47
00:04:52,458 --> 00:04:54,993
...הו, אימא שלי-
.יהיה בסדר-

48
00:05:02,902 --> 00:05:07,539
?לאן אתה, אדוני-
.אני ממהר, יקירי-

49
00:05:07,707 --> 00:05:10,378
!אבל אי אפשר
!עצור

50
00:05:14,580 --> 00:05:16,956
?לאן אתה, אדוני

51
00:05:22,655 --> 00:05:24,258
!עצור

52
00:05:24,423 --> 00:05:26,401
אסור לך לרכב
!על הרציף

53
00:05:26,592 --> 00:05:30,502
...אני מתנצל, אני באיחור
.קח את הסוס

54
00:05:36,602 --> 00:05:39,876
...אני מצטער. מצטער

55
00:05:40,206 --> 00:05:42,377
,בוקר טוב לכם
!גבירותיי ורבותיי

56
00:05:42,542 --> 00:05:47,850
.סליחה שאיחרתי, דודתי
.ברכות על יום ההולדת

57
00:05:48,948 --> 00:05:52,585
!המון ברכות-
.'תודה לך, סרגיי סרגייביץ-

58
00:05:53,519 --> 00:05:55,929
?למה לך לקנא

59
00:05:56,255 --> 00:06:02,222
טוב שפרש דגול כמוך
.לוקח מאיתנו בחורה יפה

60
00:06:02,395 --> 00:06:07,737
האידיוטים השתויים הללו
.נתנו ל"צרביץ'" לעלות על שרטון

61
00:06:07,900 --> 00:06:13,811
היה צורך בשלושה גררים
.כדי למשוך אותה החוצה

62
00:06:17,910 --> 00:06:23,184
.תמיד עצוב לי, על הרציף
.אחרים עוזבים, ואני נשארת פה

63
00:06:23,349 --> 00:06:25,452
?את רוצה לצאת לשיט

64
00:06:29,922 --> 00:06:34,332
!ממש ברגע הזה
...רק תגידי

65
00:06:35,361 --> 00:06:37,339
!אתה משוגע

66
00:06:37,897 --> 00:06:42,466
.קדימה, תחליטי
?אין לך אומץ

67
00:06:54,747 --> 00:06:56,725
.האונייה יוצאת

68
00:07:12,898 --> 00:07:15,501
?מדוע תבכי, אימא

69
00:07:15,668 --> 00:07:17,668
!תבואו לבקר בטיפליס

70
00:07:17,837 --> 00:07:20,644
!אל תשכחו אותי

71
00:07:20,906 --> 00:07:22,884
!תכתבי לי, אולגה

72
00:07:26,178 --> 00:07:27,553
!תכתבי לי, לאריסה

73
00:07:27,713 --> 00:07:31,384
יש מקום מספיק בבית
!שלנו לכולם, רבותיי

74
00:07:59,879 --> 00:08:02,789
"אדוני, ה"סנונית
.שלך מגיעה לרציף

75
00:08:04,250 --> 00:08:08,285
!היא ממש יפה
?אולי תמכור אותה

76
00:08:08,454 --> 00:08:12,194
לעולם לא! ה"סנונית" שלי
.היא הכי מהירה על הוולגה

77
00:08:12,391 --> 00:08:16,892
מה אתה צריך מהירות? הרי אתה
.מוביל מטענים בלבד

78
00:08:17,229 --> 00:08:22,298
אני מתכנן
.להוביל גם נוסעים

79
00:08:22,468 --> 00:08:26,878
,נכון, אפשר לעשות עסקים
.אם יש כסף

80
00:08:27,206 --> 00:08:29,184
.טוב להיות איש עשיר

81
00:08:29,408 --> 00:08:34,546
קראתי לאחרונה את ה"הפלוטרך החדש או
."חייהן של הנשים הדגולות

82
00:08:34,780 --> 00:08:37,451
,לאריסה דימיטרייבנה
,את יכולה להסביר לי

83
00:08:37,616 --> 00:08:41,890
מדוע נשים מעדיפות
,גברים מנוולים

84
00:08:42,588 --> 00:08:44,566
?על פני הישרים

85
00:08:44,724 --> 00:08:47,259
?על מי אתה מדבר

86
00:08:47,793 --> 00:08:49,771
.סתם שאלתי

87
00:08:49,929 --> 00:08:51,907
.בבקשה, לאריסה דימיטרייבנה

88
00:08:52,231 --> 00:08:55,902
.זוז אחורה
.בוא יותר קרוב

89
00:08:56,235 --> 00:08:58,645
.סע יותר קרוב-
.קדימה, אמרתי-

90
00:08:58,804 --> 00:09:00,714
.יש רק דרך אחת לעשות זאת

91
00:09:08,881 --> 00:09:10,518
.זהו זה

92
00:09:11,250 --> 00:09:13,591
.תרשי לי, לאריסה דימיטרייבנה

93
00:09:18,891 --> 00:09:20,664
.'תודה, סרגיי סרגייביץ

94
00:09:24,897 --> 00:09:26,875
היזהרי, את עלולה
.לשבור את הצוואר

95
00:09:27,266 --> 00:09:32,233
.הוא לא בן-זוג בשבילך
.למרות יכולתו לרצות אותך

96
00:09:32,838 --> 00:09:37,942
.'לשווא אתה מסתכל, יולי קפיטונוביץ
.היא לא ברמה שלך

97
00:09:50,790 --> 00:09:54,757
.להתראות, רבותיי-
.דרך צלחה-

98
00:09:55,594 --> 00:09:57,572
מר פאראטוב אוהב
.להיות בסטייל

99
00:09:57,730 --> 00:10:00,708
אני לא סגור על משהו אחר
.אבל סטייל יש לו

100
00:10:06,872 --> 00:10:08,850
שוב לא קיבלת
.את כל העודף

101
00:10:09,008 --> 00:10:12,577
גבירתי, אני שומרת על
.כל פרוטה שלך

102
00:10:12,745 --> 00:10:14,723
.חסרות עשר קופייקות

103
00:10:14,880 --> 00:10:16,858
אימא, אל תכעסי בגלל
...דבר של מה בכך

104
00:10:17,016 --> 00:10:19,426
.כל כך ביוקר הכל בשוק

105
00:10:19,618 --> 00:10:21,925
אל תספרי לי כמה עולות
.הסחורות בשוק

106
00:10:23,255 --> 00:10:24,858
.אפתח בעצמי

107
00:10:25,024 --> 00:10:29,866
?למה לא ניסית להתמקח
?מה, את מתביישת

108
00:10:30,029 --> 00:10:32,370
!אני באה
.כולם חסרי סבלנות

109
00:10:33,465 --> 00:10:35,875
,מה שלומך
?חריתה יגנטייבנה

110
00:10:36,035 --> 00:10:38,445
ברכות ליום ההולדת
.של בתך

111
00:10:39,038 --> 00:10:43,744
הייתי במשרד כשקיבלו
...את המברקים

112
00:10:43,909 --> 00:10:47,376
.זה מאנה, במונטה-קארלו

113
00:10:47,546 --> 00:10:49,524
...והאחר מטיפליס
.הבנות מברכות, כנראה

114
00:10:50,850 --> 00:10:53,828
הבאתי אותם בעצמי, כדי
.שיגיעו ללא דיחוי

115
00:10:53,986 --> 00:10:55,964
?ואיפה לאריסה דימיטרייבנה

116
00:10:56,288 --> 00:10:58,459
היא עסוקה. נחכה לך
.לארוחת הצהריים, היום

117
00:10:58,657 --> 00:11:01,567
.בוודאי אבוא
.להתראות

118
00:11:03,596 --> 00:11:06,904
.מאולגה, עם ברכה ליום ההולדת-
!תני לי לראות-

119
00:11:07,233 --> 00:11:09,904
.הם הגיעו בשלום, הכל בסדר
.וזה מאנה

120
00:11:10,436 --> 00:11:14,573
היא לא כתבה שום דבר
.במשך השנה

121
00:11:15,674 --> 00:11:18,209
...אימא, קרה לי משהוא רע"

122
00:11:19,445 --> 00:11:22,650
,בעלי נאשם ברמאות
.במשחקי הקלפים

123
00:11:22,815 --> 00:11:27,987
אני לא יכולה לשלם בעד המלון
.ואין לי כסף לחזור הביתה

124
00:11:28,320 --> 00:11:34,594
?את יכולה לשלוח 700 רובלים
".בבקשה, עזרי לנו. אנה

125
00:11:36,328 --> 00:11:38,306
!לא יאומן

126
00:11:40,332 --> 00:11:43,435
הייתי בטוחה שיהיה לה
.מזל טוב, עם נוכרי

127
00:11:43,636 --> 00:11:46,875
.הוא רק נוכל

128
00:11:47,640 --> 00:11:51,516
?למה לא נמשכן את הבית

129
00:11:51,710 --> 00:11:55,018
...ילדה פקחית
.מזמן עשיתי את זה

130
00:11:55,347 --> 00:11:59,950
.משם בא הכסף שיש לנו
...‏700 רובלים

131
00:12:01,053 --> 00:12:03,758
.בבקשה-
.תודה, מר בוז'וואטוב-

132
00:12:03,856 --> 00:12:05,834
!'וואסילי דנילוביץ

133
00:12:05,991 --> 00:12:08,560
,'מוקי פרמיונוביץ
!בוקר טוב, אדוני

134
00:12:11,730 --> 00:12:14,265
.תקנה את הדוברה הזאת בזול

135
00:12:14,600 --> 00:12:16,271
.כן, זה מחיר טוב

136
00:12:16,435 --> 00:12:19,970
,כמובן. אין טעם לקנות
.אלא במחיר טוב

137
00:12:20,306 --> 00:12:22,784
ניפגש הערב
?בבית אוגודלוב

138
00:12:23,309 --> 00:12:25,844
...כן, חריתה יגנטייבנה הזמינה אותי

139
00:12:27,313 --> 00:12:30,223
,אז נלך
.'מוקי פרמיונוביץ

140
00:12:30,382 --> 00:12:34,849
.הבחורה ממש מקסימה
.היא מנגנת ושרה

141
00:12:35,020 --> 00:12:37,657
.מרגישים חופשי, שם

142
00:12:37,823 --> 00:12:42,426
מבקרים אצלן כל
.מיני אנשים

143
00:12:42,962 --> 00:12:47,599
,אחר כך, בפגישה מקרית
.הם מנסים לפתח שיחה

144
00:12:47,766 --> 00:12:50,244
קניתי ללאריסה
.את המתנה הזאת

145
00:12:50,436 --> 00:12:53,880
?זה יקר-
.‏500 רובלים-

146
00:12:54,640 --> 00:12:58,607
קנית את הדוברה בזול, אז אתה
.יכול להרשות לעצמך מתנה יקרה

147
00:13:07,686 --> 00:13:09,823
?איחרתי-
.כן, איחרת-

148
00:13:09,989 --> 00:13:12,626
!מזל טוב, לאריסה דימיטרייבנה

149
00:13:13,926 --> 00:13:18,336
סלחי לי, המנהל
.עיכב אותי

150
00:13:18,497 --> 00:13:20,975
.ברוך הבא. תתפשט
.תודה רבה

151
00:13:29,675 --> 00:13:33,642
.מזל טוב, חריתה יגנטייבנה

152
00:13:33,812 --> 00:13:35,790
...המנהל עיכב אותי

153
00:13:35,948 --> 00:13:40,722
,נרים כוסית לכבוד היהלום של עירנו
!לאריסה דימיטרייבנה

154
00:13:42,454 --> 00:13:44,864
.לחיים

155
00:13:45,024 --> 00:13:48,866
שמעתי שיש ללאריסה דימיטרייבנה
.קול יפה. בבקשה, תשירי עבורנו

156
00:13:49,028 --> 00:13:52,006
ברצון, אבל קצת
.יותר מאוחר

157
00:13:52,331 --> 00:13:57,241
בסדר, נחכה. אבל
.לא נלך בלי שירה

158
00:13:59,405 --> 00:14:03,542
,גבירותיי ורבותיי
.תתכבדו בבקשה

159
00:14:03,709 --> 00:14:05,687
...אז אני אמרתי לו

160
00:14:12,284 --> 00:14:15,319
?הודית לוואסיה על המתנה

161
00:14:15,487 --> 00:14:18,465
.תודה רבה. זה מאוד יפה-
.על לא דבר-

162
00:14:18,624 --> 00:14:22,261
?את יודעת כמה זה עולה

163
00:14:22,928 --> 00:14:25,701
אני רוצה להרים
...כוסית לכבודך

164
00:14:25,864 --> 00:14:29,274
.מר קרנדישב, זה לא מתאים כעת
.לאריסה דימיטרייבנה עסוקה

165
00:14:29,435 --> 00:14:31,913
ואז היא פתחה את ספרה
!לפרש הראשון

166
00:14:32,237 --> 00:14:34,215
.זה משעשע מאוד
.אספר לך אחר כך

167
00:14:34,373 --> 00:14:35,782
.תדאגי לאורחים

168
00:14:35,941 --> 00:14:38,282
!עוד שמפנייה

169
00:14:38,444 --> 00:14:40,785
.נא לאכול פירות

170
00:14:49,321 --> 00:14:51,299
...'מוקי פרמיונוביץ

171
00:14:52,391 --> 00:14:57,801
אני רוצה לתת
.לבתי מתנה יפה

172
00:14:58,330 --> 00:15:01,365
.אבל היא עולה הרבה
.יותר מדי בשבילי

173
00:15:01,567 --> 00:15:03,170
?מה זה

174
00:15:05,337 --> 00:15:07,372
.זה עולה 500 רובלים

175
00:15:07,573 --> 00:15:10,244
.לא נכון. 700 רובלים

176
00:15:13,412 --> 00:15:17,822
?מה את חושבת על בתך
?איזו בחורה היא

177
00:15:17,983 --> 00:15:22,450
.אני לא בטוחה לגמרי
.מוטב שאתה תשפוט

178
00:15:23,288 --> 00:15:27,255
,לאריסה לא בחורה מעשית
.עם הרגליים על האדמה

179
00:15:27,426 --> 00:15:28,960
.לא

180
00:15:29,294 --> 00:15:32,602
!היא עדינה-
.אתה צודק-

181
00:15:32,764 --> 00:15:36,538
.היא נולדה לככב-
.נכון, לככב-

182
00:15:40,305 --> 00:15:44,908
אני לא יודעת איך
!להודות לך

183
00:15:45,244 --> 00:15:46,585
.את לא צריכה

184
00:15:57,723 --> 00:16:01,724
סלח לי, אלוהים, אני לא
.עושה את זה לעצמי

185
00:16:03,762 --> 00:16:06,501
שמעתי בבית המשפט
.חרוז מעניין

186
00:16:06,565 --> 00:16:09,236
.מאחד הפקידים

187
00:16:09,468 --> 00:16:12,810
,קח שוחד, ללא חשבון
.כי לקחת, לא עוון

188
00:16:12,971 --> 00:16:16,676
,אך אם יתפסו אותך
.בלי ספק, זאת אשמתך

189
00:16:16,842 --> 00:16:19,820
,נכון, מי שנכנס לבוש לבית המשפט
.יוצא משם ערום

190
00:16:20,412 --> 00:16:21,890
!ובלי נעליים

191
00:16:25,350 --> 00:16:28,624
.אני אף פעם לא מקבל שוחד

192
00:16:28,787 --> 00:16:30,890
מה, אתה מתפרנס
?רק מהמשכורת

193
00:16:31,790 --> 00:16:36,393
.אף אחד, מעולם, לא הציע לו שוחד
.משרתך לא כל כך משתלמת

194
00:16:36,595 --> 00:16:39,971
אילו היו מציעים לך
...ולא היית לוקח, אז

195
00:16:43,435 --> 00:16:46,970
.לאן את הולכת? תתנהגי יפה

196
00:16:54,313 --> 00:16:57,723
,'סרגיי סרגייביץ
!חיכינו לך

197
00:16:57,883 --> 00:16:59,986
.שלום רב, רבותיי

198
00:17:00,319 --> 00:17:02,422
.שלום
.שלום

199
00:17:02,588 --> 00:17:03,566
.ברוך הבא

200
00:17:03,889 --> 00:17:07,663
רבותיי! בכל זאת אני
...רוצה להרים כוסית

201
00:17:07,826 --> 00:17:09,360
!חכה

202
00:17:11,830 --> 00:17:13,535
!מזל טוב

203
00:17:26,712 --> 00:17:31,384
תני לי רשות לתלות
.את זה בעצמי

204
00:17:48,700 --> 00:17:50,337
.עד מאה ועשרים

205
00:17:50,502 --> 00:17:51,980
.תודה

206
00:17:53,005 --> 00:17:56,472
.זה נער הזהב שלנו
.תמיד מפתיע. תתכבד במשקה

207
00:17:59,745 --> 00:18:01,655
...תגידי תודה

208
00:18:05,684 --> 00:18:08,219
,גבירותיי ורבותיי
!נשתה לחיי לאריסה

209
00:18:10,188 --> 00:18:11,666
!הפתעה אמיתית

210
00:18:25,337 --> 00:18:30,247
הבטחת לשיר. הגיע
.הזמן, לדעתי

211
00:18:30,409 --> 00:18:31,943
.אם אתם אומרים

212
00:18:32,577 --> 00:18:34,884
.תעשי לנו טובה

213
00:18:41,586 --> 00:18:43,564
!לשבת, בבקשה

214
00:19:00,539 --> 00:19:04,279
מתחת לשמיכה ענוגה

215
00:19:04,509 --> 00:19:08,885
אני קוראת לחלום
.שהיה לי אתמול

216
00:19:09,648 --> 00:19:13,251
מה זה היה? של מי
?הניצחון

217
00:19:13,452 --> 00:19:18,362
,מי היה המנצח
?מי היה המנוצח

218
00:19:20,392 --> 00:19:23,370
,אני חושבת עוד ועוד

219
00:19:23,528 --> 00:19:28,268
.אני חווה שוב ושוב

220
00:19:28,467 --> 00:19:31,911
,אין לי מלה מתאימה

221
00:19:32,237 --> 00:19:35,545
.אין לי הסבר מתאים

222
00:19:35,741 --> 00:19:38,378
הייתה זאת באמת
?אהבה

223
00:19:43,849 --> 00:19:46,952
?מי צייד? ומי היה הטרף

224
00:19:47,285 --> 00:19:51,229
.אבל זה התפוגג כהרף

225
00:19:51,423 --> 00:19:56,197
,ומה הבין חתול יפה

226
00:19:56,428 --> 00:20:00,929
?כשנהם הוא בכל פה

227
00:20:02,501 --> 00:20:06,877
,בזה דוקרב, ללא פשרה

228
00:20:07,272 --> 00:20:11,807
?ידו של מי עליונה

229
00:20:11,977 --> 00:20:15,478
?לבו של מי נגנב, נשבה

230
00:20:15,714 --> 00:20:19,885
?הלב שלי? אולי שלך

231
00:20:20,519 --> 00:20:23,326
?ומי יכול לתת תשובה

232
00:20:46,411 --> 00:20:50,378
?איך זה פתאום יש געגוע

233
00:20:51,016 --> 00:20:54,983
.האם ניצחתי? לא ידוע

234
00:20:55,620 --> 00:20:59,791
?איך זה פתאום יש חרטה

235
00:20:59,958 --> 00:21:03,527
.אני ממש לא בטוחה

236
00:21:04,996 --> 00:21:08,599
?בסוף אולי לי התבוסה

237
00:21:13,271 --> 00:21:16,738
.בסוף אולי לי התבוסה

238
00:21:22,614 --> 00:21:24,592
!הידד

239
00:21:26,451 --> 00:21:29,429
הבחורה הזאת נולדה
.לחיות בפאר

240
00:21:29,621 --> 00:21:32,599
,יהלום יקר דורש שיבוץ
.המבליט את ערכו

241
00:21:32,757 --> 00:21:34,735
.על ידי צורף מומחה

242
00:21:36,595 --> 00:21:38,368
.נא להכיר, רבותיי
.מר פאראטוב

243
00:21:38,463 --> 00:21:41,441
לאריסה דימיטרייבנה, תכבדי אותי
?בריקוד הראשון

244
00:21:43,335 --> 00:21:48,507
?מה שמך, בבקשה-
.יוואן פטרוביץ' סימיונווסקי-

245
00:21:51,776 --> 00:21:53,617
?אז יש לי סיכוי לכך

246
00:21:53,778 --> 00:21:56,756
יש אומרים שאתה
.צלף לא רע

247
00:21:57,649 --> 00:22:00,888
אתה יכול לפגוע
?בכוס מ-12 צעדים

248
00:22:02,487 --> 00:22:03,965
.בטח

249
00:22:04,289 --> 00:22:07,267
?אז אולי נלך החוצה

250
00:22:08,493 --> 00:22:11,903
.קר בחוץ-
?אתה לא רוצה להסתכן-

251
00:22:48,667 --> 00:22:52,509
.איבאן פטרוביץ', לא כדאי

252
00:22:53,471 --> 00:22:54,949
...אבל אמרת בעצמך

253
00:22:55,273 --> 00:22:58,615
.בבקשה, תנסה ככה

254
00:23:00,478 --> 00:23:04,820
!רבותיי, זה טירוף

255
00:23:04,983 --> 00:23:06,688
?אתה מוכרח להגדיש את הסאה

256
00:23:06,851 --> 00:23:09,886
אל תדאגי, נקנה
.כוס חדשה

257
00:23:12,290 --> 00:23:14,631
תמיד פאראטוב עושה
.משהו מטורף כזה

258
00:23:28,506 --> 00:23:33,848
?אתה מפחד-
.אני לא מפחד משום דבר-

259
00:23:34,613 --> 00:23:36,591
!אז תירה

260
00:23:39,451 --> 00:23:40,792
!תהיה יותר אמיץ

261
00:24:01,840 --> 00:24:06,716
.בבקשה, כנסו הביתה
.עוד מעט נשתה תה

262
00:24:07,912 --> 00:24:09,253
!הידד

263
00:24:09,414 --> 00:24:12,392
.זה היה ירי מצוין
.כל הכבוד לך

264
00:24:12,917 --> 00:24:17,259
כעת אני הולך להציג
.כיצד אני יורה

265
00:24:18,590 --> 00:24:22,693
.תחזיק בידך את השעון

266
00:24:23,795 --> 00:24:27,398
,אני פגע בו מ-12 צעדים
.בירייה אחת

267
00:24:30,735 --> 00:24:31,974
?מה לא בסדר

268
00:24:34,739 --> 00:24:38,910
אני לא יודע
.כמה טוב אתה יורה

269
00:24:39,611 --> 00:24:45,419
.איך שאתה רוצה
?מי לוקח את הסיכון

270
00:24:47,318 --> 00:24:48,421
!אני

271
00:24:49,387 --> 00:24:52,922
!לאריסה דימיטרייבנה-
?'מה, סרגיי סרגייביץ-

272
00:24:53,258 --> 00:24:56,600
?את לא מפחדת-
!איתך, אני לא מפחדת-

273
00:24:58,730 --> 00:25:02,140
!אני לא ארשה את זה-
.'תעזוב אותי, יולי קפיטונוביץ-

274
00:25:02,400 --> 00:25:05,537
.בחייך, אל תגזים-
.תעזוב אותי, וואסיה-

275
00:25:06,571 --> 00:25:09,378
!אל תקשיבי לו

276
00:25:09,541 --> 00:25:12,246
האם אני יכולה
?שלא להקשיב לו

277
00:25:12,410 --> 00:25:16,718
?למה את כל כך בוטחת בו-
.אני בוטחת בו בכל מובן-

278
00:25:16,915 --> 00:25:22,155
!אל תירה, בבקשה
!אין לך לב

279
00:25:22,320 --> 00:25:24,298
!אל תירה

280
00:25:29,728 --> 00:25:34,400
אל תפריע לי. בגללך
!אני יכול להחטיא

281
00:25:36,801 --> 00:25:39,574
!בוא תירה

282
00:25:47,378 --> 00:25:49,981
...היה שעון טוב ויקר מאוד

283
00:25:51,649 --> 00:25:54,627
!איזה שובב אתה
.הייתי כל כך מפוחדת

284
00:25:55,553 --> 00:25:57,531
זה כלום. בקווקז
.זה קורה כל הזמן

285
00:26:05,630 --> 00:26:10,233
יולי קפיטונוביץ', נראה לי
.שהזמינו אותנו לתה עם מרקחת

286
00:26:17,909 --> 00:26:20,887
איך לא פחדת לעמוד
?כמו מטרה

287
00:26:21,212 --> 00:26:23,622
.אני לא יודעת

288
00:26:35,727 --> 00:26:37,398
!'סרגיי סרגייביץ

289
00:26:39,597 --> 00:26:41,472
?לאריסה דימיטרייבנה, איפה את

290
00:26:41,800 --> 00:26:44,778
אימא שלחה אותי
.להביא את המרקחת

291
00:26:46,004 --> 00:26:51,278
?ומה את עושה-
?אני אוכלת אותה. רוצה לנסות-

292
00:26:53,378 --> 00:26:54,651
.רוצה מאוד

293
00:27:11,696 --> 00:27:16,663
...התלכלכת

294
00:27:18,837 --> 00:27:20,815
?סרגיי סרגייביץ', איפה אתה

295
00:27:20,972 --> 00:27:23,541
.גם לאריסה דימיטרייבנה נעלמה

296
00:27:24,342 --> 00:27:25,683
.טעים מאוד

297
00:28:11,256 --> 00:28:16,360
,אם אתה רוצה לירות
.קודם צריך לטעון את האקדח

298
00:28:17,695 --> 00:28:20,537
.נראה שהוא לא טעון

299
00:28:24,636 --> 00:28:28,876
!היד כואבת לי
!לכו לעזאזל כולכם

300
00:29:45,583 --> 00:29:46,958
?לאן את הולכת

301
00:29:47,685 --> 00:29:49,663
.אל תעצרי אותי, אימא

302
00:29:53,591 --> 00:29:55,569
?מי זה בחוץ? זה פאראטוב, נכון

303
00:29:58,563 --> 00:29:59,541
.כן

304
00:30:07,805 --> 00:30:10,215
?למה את מביטה בי, ככה

305
00:30:10,508 --> 00:30:13,782
?את חושבת שאני לא מבינה
.גם אני אישה

306
00:30:17,248 --> 00:30:19,658
אולי הגורל
...ייטיב איתך

307
00:30:20,618 --> 00:30:21,925
.תלכי

308
00:30:22,954 --> 00:30:26,591
תדאגי לא לחזור
.יותר מדי מאוחר

309
00:30:48,546 --> 00:30:49,955
!קדימה

310
00:30:56,287 --> 00:30:59,265
את רוצה להעיף מבט
?על ה"סנונית" שלי

311
00:30:59,424 --> 00:31:03,198
הרי עונת השיט תיגמר
.בקרוב

312
00:31:03,361 --> 00:31:06,703
שמעתי שהאונייה הזאת
.היא המהירה ביותר

313
00:31:08,733 --> 00:31:11,540
.ה"סנונית" מוכנה להפלגה

314
00:31:12,937 --> 00:31:16,779
,נא להכיר. לאריסה דימיטרייבנה
.מר מיכין, רב החובל

315
00:31:18,376 --> 00:31:21,877
?אולי את רוצה לצאת לטיול

316
00:31:22,914 --> 00:31:24,892
."זה ליבה של ה"סנונית

317
00:31:25,516 --> 00:31:26,925
.תרדי

318
00:31:28,386 --> 00:31:31,796
!הקשיבי, המנועים
!קוזמיץ', תתניע

319
00:31:40,465 --> 00:31:42,500
.עושים עבודה של 500 סוסים

320
00:31:45,036 --> 00:31:46,605
!קוזמיץ', תאיץ

321
00:31:49,640 --> 00:31:52,311
!לזה אני קורה כוח אמיתי

322
00:32:01,419 --> 00:32:03,397
?למה התותח ירה

323
00:32:03,554 --> 00:32:07,555
תמיד יורים ירייה, כשאני מגיע
.או כשאני עוזב

324
00:32:08,426 --> 00:32:10,631
.זו דרכי להחניף לעצמי

325
00:32:11,295 --> 00:32:16,899
.בואי נעלה לסיפון
.הזהרי

326
00:32:55,840 --> 00:32:57,818
.פה הרבה יותר חם

327
00:33:02,413 --> 00:33:05,391
את רוצה לראות איך זה
?כשמחזיקים בהגה

328
00:33:05,583 --> 00:33:07,561
.את זה בטח ניחשת

329
00:33:07,718 --> 00:33:10,389
איגור, תן את ההגה
.ללאריסה דימיטרייבנה

330
00:33:11,923 --> 00:33:13,560
!כן, אדוני

331
00:33:15,593 --> 00:33:16,968
?מה לעשות

332
00:33:17,428 --> 00:33:21,395
שימי יד אחת פה
.והאחרת לשם

333
00:33:23,601 --> 00:33:25,579
?את רואה את המצוף הלבן, שם

334
00:33:25,970 --> 00:33:28,709
הוא צריך להיות
.בצד ימין

335
00:33:40,017 --> 00:33:41,654
?מי זה שם

336
00:33:42,687 --> 00:33:45,426
!רב החבל-
!כן, אדוני-

337
00:33:45,623 --> 00:33:47,930
?איזו אונייה לפנינו

338
00:33:52,897 --> 00:33:54,807
."זאת "אולגה הקדושה

339
00:33:56,267 --> 00:33:59,802
,מה את חושבת, לאריסה
?כדאי לנו לעקוף אותה

340
00:33:59,971 --> 00:34:01,540
!כדאי

341
00:34:01,706 --> 00:34:03,684
אבל קודם צריך
.להזהיר אותה

342
00:34:06,577 --> 00:34:11,385
...תנסי... שני קצרים
.ואחד ארוך

343
00:34:16,287 --> 00:34:19,754
!איגור, בוא לקחת את ההגה

344
00:34:19,924 --> 00:34:23,391
,די, לאריסה דימיטרייבנה
.זו עבודה של גבר

345
00:34:24,428 --> 00:34:27,565
!בכל העוצמה, קדימה-
!כן, אדוני-

346
00:34:30,434 --> 00:34:32,469
!בכל העוצמה, קדימה

347
00:34:44,615 --> 00:34:48,582
חייבים להתקדם יותר מהר
.כדי לעקוף אותם

348
00:34:53,758 --> 00:34:57,793
רב החבל! לאריסה דימיטרייבנה
.חוששת שלא נעקוף אותם

349
00:35:00,765 --> 00:35:03,743
!קדימה, קוזמיץ', בוא נמהר קצת

350
00:35:05,202 --> 00:35:08,180
מהר יותר! כל איש צוות
!יקבל מטבע זהב, אם נצליח

351
00:35:08,472 --> 00:35:12,541
.תודה, אדוני
!זה הזמן להמריא, עכשיו

352
00:35:14,912 --> 00:35:17,390
.שני קצרים ואחד ארוך

353
00:36:00,257 --> 00:36:02,667
?אפשר, רב חובל-
.בבקשה, אפשר-

354
00:36:03,561 --> 00:36:05,834
!קוזמיץ', יקירי, עקפנו אותה
.תודה לך

355
00:36:06,397 --> 00:36:09,375
.על לא דבר, העלמה

356
00:36:10,401 --> 00:36:13,379
!'להתראות, קוזמיץ-
.להתראות, העלמה-

357
00:36:25,683 --> 00:36:29,388
?אולי את רעבה

358
00:36:29,587 --> 00:36:30,894
.מתה מרעב

359
00:36:31,222 --> 00:36:34,200
?אולי תאכלי איתי-
.ברצון-

360
00:36:34,358 --> 00:36:35,892
.בבקשה לבוא לסלון

361
00:36:36,427 --> 00:36:38,405
.למעשה, גם אני מת מרעב

362
00:37:00,184 --> 00:37:04,526
העש הלבן עף
,אל קנוקנת נכרכת

363
00:37:06,323 --> 00:37:10,529
הדבורה, אל
.פרח תלתן ריחני

364
00:37:12,463 --> 00:37:17,669
אבל צועני הולך
,בעקבות רצונו

365
00:37:18,269 --> 00:37:22,236
,בעקבות כוכב צועני
.בשביל מדרוני

366
00:37:23,774 --> 00:37:29,446
אז נלך בעקבות
,כוכב צועני

367
00:37:29,647 --> 00:37:33,387
,מערבה, לשמש שוקעת

368
00:37:34,418 --> 00:37:38,760
אז נלך בעקבות
,כוכב צועני

369
00:37:38,923 --> 00:37:42,560
עד ירבו החורים
.במפרשים הבלויים

370
00:37:44,295 --> 00:37:49,535
,נחש מפוספס
,לסדק בסלע

371
00:37:49,934 --> 00:37:53,901
,סוס מהיר
.לערבה הגדולה

372
00:37:55,439 --> 00:38:00,406
,אבל בת צועני
,קשובה לקול בדמה

373
00:38:00,744 --> 00:38:04,347
,לצועני הולכת
.לכלות את לילה

374
00:38:05,950 --> 00:38:11,520
!אז שוב ושוב לדרך נצא

375
00:38:11,689 --> 00:38:15,429
!אל הים הנקי שוב נחבור

376
00:38:16,393 --> 00:38:20,428
,בעקבות ייסורים
.של מסלול צועני

377
00:38:20,631 --> 00:38:25,598
!עד לסוף העולם... ונחזור

378
00:39:05,442 --> 00:39:08,784
.שלום, לאריסה דימיטרייבנה-
.בוקר טוב-

379
00:39:09,313 --> 00:39:13,780
?נהנית להסתכל על הוולגה-
.לא, על האונייה-

380
00:39:13,951 --> 00:39:16,929
?ומה שמה של האונייה-
."ה"סנונית-

381
00:39:29,967 --> 00:39:32,672
.לא יכול להיות

382
00:39:33,537 --> 00:39:37,504
,אני מנהל בית דואר
.אני יודע הכל

383
00:39:59,730 --> 00:40:00,901
!עגלון

384
00:40:04,001 --> 00:40:05,979
!סע לתחנת הרכבת

385
00:40:12,443 --> 00:40:15,546
אתה עדיין יכול למכור את
."סנונית"

386
00:40:16,814 --> 00:40:19,292
,בסופו של דבר
.יתכן שאצטרך למכור

387
00:40:19,450 --> 00:40:24,917
.לא בטוח שאוכל להציל את האחוזה
!המנהלים שלה, כולם גנבים

388
00:40:25,255 --> 00:40:30,359
בימינו, לא ניתן לסמוך
.על אף אחד

389
00:40:31,895 --> 00:40:35,600
.זאת אחוזת משפחתי
!חבל לי מאוד לאבד אותה

390
00:40:35,766 --> 00:40:38,744
מחייבים אותי להציע אותה
!למכירה פומבית, המנוולים

391
00:40:40,471 --> 00:40:42,449
?יש לך עט ונייר

392
00:40:42,606 --> 00:40:45,379
.אין לי
.אין לנו צורך בדברים כאלה

393
00:40:45,542 --> 00:40:47,520
.כלומר, מכרת אותם בעד שתייה

394
00:40:47,678 --> 00:40:49,747
?אפשר דקה, וואסילי

395
00:40:52,983 --> 00:40:55,324
אני חושש שלא התנהגתי
.יפה עם לאריסה דימיטרייבנה

396
00:40:55,486 --> 00:41:00,260
לא היה לי זמן
.לראות אותה

397
00:41:02,226 --> 00:41:05,966
,תסביר לה כמו ידיד

398
00:41:06,296 --> 00:41:09,570
שהייתי צריך לעזוב
.באופן דחוף

399
00:41:10,234 --> 00:41:14,576
.אכתוב לה בהקדם האפשרי

400
00:41:15,205 --> 00:41:18,410
,היא בחורה רגישה
.היא תבין

401
00:41:19,443 --> 00:41:25,581
.בכל זאת, לא בסדר מצידי
.אני כזה נבל

402
00:41:39,329 --> 00:41:43,603
.בבקשה לעלות, רבותיי
!הרכבת יוצאת לדרך

403
00:41:55,646 --> 00:41:59,317
!להתראות
!נסיעה טובה

404
00:42:27,311 --> 00:42:30,550
,אני שאפתי לעולם של אהבה

405
00:42:32,316 --> 00:42:35,590
.כמו שפרפר נמשך לאש

406
00:42:36,019 --> 00:42:39,588
,אני רציתי לאהוב

407
00:42:40,624 --> 00:42:46,000
.ורק חיפשתי אהבה

408
00:42:46,630 --> 00:42:51,597
,כל יום הוא חג של אהבה

409
00:42:53,637 --> 00:42:59,013
.עולם האהבה בלי רוע

410
00:43:00,477 --> 00:43:04,751
,עולם יפה של אהבה

411
00:43:05,415 --> 00:43:08,450
,עולם מקסים של אהבה

412
00:43:08,619 --> 00:43:14,961
.רק בו האושר אמיתי

413
00:43:17,594 --> 00:43:20,572
,אבל בסוף הכל שונה

414
00:43:22,299 --> 00:43:25,902
אתה מפקיר
.או מרמה

415
00:43:26,603 --> 00:43:29,911
,זה העולם הפך קודר

416
00:43:31,008 --> 00:43:35,577
.ובו אין אהבה יותר

417
00:43:36,880 --> 00:43:41,586
,זו צרתי, לא אשמתי

418
00:43:44,321 --> 00:43:49,425
.שאני הכול מאמינה

419
00:43:51,028 --> 00:43:55,438
,עולם שאין בו אהבה

420
00:43:56,033 --> 00:43:59,011
,וכל אדם בו משקר

421
00:43:59,336 --> 00:44:05,542
.ומתחזה, כך מסתבר

422
00:44:07,978 --> 00:44:10,956
,אז למה לי לבכות לך

423
00:44:12,583 --> 00:44:15,618
?או בחיוך לפנות אליך

424
00:44:16,286 --> 00:44:19,264
עולם בלי אהבה יותר

425
00:44:19,990 --> 00:44:24,764
.ובו הנאמר הוא שקר

426
00:44:25,796 --> 00:44:30,570
,אבל העשב שוב יצמח

427
00:44:32,736 --> 00:44:37,976
.ללא ספק, בזמן אביב

428
00:44:39,610 --> 00:44:44,282
,עולם האהבה יפרח

429
00:44:44,448 --> 00:44:47,551
,עולם האהבה יפרח

430
00:44:47,751 --> 00:44:53,786
.ולא יידעו בו אלא אושר

431
00:44:55,525 --> 00:45:01,092
.אביב של אושר

432
00:45:02,566 --> 00:45:04,544
!איזה יופי

433
00:45:05,969 --> 00:45:09,470
.את שרת ממש יפה
.תודה

434
00:45:09,539 --> 00:45:11,812
!עוד שמפנייה

435
00:45:16,213 --> 00:45:19,953
.נראה לי שאבכה
.הוא ביקש להינשא לו

436
00:45:21,285 --> 00:45:22,763
?מיהו

437
00:45:22,920 --> 00:45:27,387
,הוא מנהל בנק
.אני חושבת שהוא ממוסקבה

438
00:45:27,991 --> 00:45:29,730
.הוא לא מצא חן בעיניי

439
00:45:30,294 --> 00:45:33,568
אבל הוא עשיר. והוא
.לא קמצן

440
00:45:36,233 --> 00:45:39,700
בימינו, אי אפשר להיות
.ללא מרכבה

441
00:45:39,870 --> 00:45:42,575
.אני מסכימה-
.את חייבים לקנות אותה-

442
00:45:43,607 --> 00:45:48,574
מאין הכסף? הבית
...שלי ממושכן

443
00:45:48,745 --> 00:45:52,587
,אם תשפיעי על בתך
...לאריסה דימיטרייבנה

444
00:45:59,456 --> 00:46:02,593
הנה 600 רובלים. אפשר
.לקנות מרכבה טובה

445
00:46:02,759 --> 00:46:06,726
,אלוהים ישמור
...אינני יכולה לקחת

446
00:46:06,897 --> 00:46:08,875
.קחי, זה כלום

447
00:46:09,199 --> 00:46:13,734
אם בתך היא תסכים
...להינשא לי

448
00:46:16,840 --> 00:46:19,250
.יש לי תוכניות גדולות

449
00:46:19,643 --> 00:46:23,383
.הנה, אס בשבילך-
.יש לך מזל, אבי-

450
00:46:23,580 --> 00:46:27,251
,מפרוטה לפרוטה
.גדלה הערימה

451
00:46:27,985 --> 00:46:30,690
.קיבלנו מכתב מאולגה
.היא גרה בטיפליס

452
00:46:31,588 --> 00:46:33,566
.היא מאוד אומללה

453
00:46:35,859 --> 00:46:37,393
.מאוד אומללה

454
00:46:39,997 --> 00:46:42,338
?בשביל מה אני חיה

455
00:46:45,802 --> 00:46:47,336
.אני לא יודעת

456
00:47:07,824 --> 00:47:10,165
.הנה זאת ההפתעה שלי

457
00:47:11,461 --> 00:47:13,234
!כנסו. בואו לשמוע מוסיקה

458
00:47:13,397 --> 00:47:18,171
!לאריסה דימיטרייבנה
!קדימה, מוזיקה

459
00:47:19,336 --> 00:47:22,678
רבותיי! הבה נבקש
!מלאריסה דימיטרייבנה שתרקוד

460
00:47:23,407 --> 00:47:25,385
!נכון! שתרקוד

461
00:47:27,711 --> 00:47:30,246
.נמאס לי מכולם

462
00:47:30,447 --> 00:47:33,686
,לאריסה דימיטרייבנה, מלאך שלי
!אני מחכה

463
00:47:33,884 --> 00:47:36,555
.אנחנו מתחננים

464
00:47:39,923 --> 00:47:42,696
.לא, אני לא רוצה-
.אבל את חייבת-

465
00:47:42,859 --> 00:47:45,962
...אין לי חשק-
!תראי לנו את כשרונך-

466
00:47:47,431 --> 00:47:49,772
!בבקשה, מתוקה, עשי זאת בשביליי

467
00:47:50,667 --> 00:47:55,975
!איזו יפהפייה
!בבקשה, תראי לנו מה את יודעת

468
00:48:06,383 --> 00:48:08,656
.הפסיקו, גבירותיי ורבותיי

469
00:48:27,337 --> 00:48:31,543
?אתה מר גולייב-
...כן-

470
00:48:31,708 --> 00:48:35,448
.אתה עצור-
?למה-

471
00:48:35,612 --> 00:48:38,886
.אתה בטח יודע למה

472
00:48:40,217 --> 00:48:45,184
חכה רגע. אדון גולייב
.הוא מנהל בנק

473
00:48:45,355 --> 00:48:50,697
הוא קופאי. הוא ברח
.מהבנק עם כל תכולת הכספת

474
00:49:00,670 --> 00:49:06,137
להתראות לכולם. החגיגה
.נגמרה לי. אל תכעסו עליי

475
00:49:06,309 --> 00:49:09,219
?ומי ישלם עבור המוזיקה

476
00:49:09,746 --> 00:49:12,724
אשלם בפעם הבא. בינתיים
.ידיי כבולות

477
00:49:17,187 --> 00:49:19,528
.תמשיכו, גבירותיי ורבותיי

478
00:49:20,557 --> 00:49:22,864
!איזו שערורייה

479
00:49:33,570 --> 00:49:35,548
.הנה, קח

480
00:49:41,711 --> 00:49:46,178
חריתה יגנטייבנה, במה
?אני יכול לעזור לך

481
00:49:48,218 --> 00:49:52,753
.תודה לך, וואסיה
?מה תוכל לעשות

482
00:50:50,780 --> 00:50:55,452
קודם פאראטוב שגירש
.את כל המחזרים, ונעלם

483
00:50:55,619 --> 00:50:57,824
.ועכשיו הקופאי המחריד הזה

484
00:50:58,488 --> 00:51:01,762
,אי אפשר לצאת מהבית
.כולם צוחקים עלינו

485
00:51:02,425 --> 00:51:06,392
.לא איכפת לי יותר
.הפכתי לאדישה

486
00:51:07,597 --> 00:51:10,836
.מזמן אני כאילו בחלום

487
00:51:12,369 --> 00:51:16,404
,אל תדאגי מתוקה שלי
.נתחיל הכל מחדש

488
00:51:17,240 --> 00:51:19,218
.אין טעם

489
00:51:20,443 --> 00:51:24,717
שכחתי בכלל מעצמי. אקריב
.את הכול כדי שתסתדרי

490
00:51:25,949 --> 00:51:29,859
אני עוד לא זקנה, הייתי
.יכולה למצוא איש בשבילי

491
00:51:30,020 --> 00:51:34,930
.אז תמצאי אחד, אימא
.הושפלתי מספיק

492
00:51:42,032 --> 00:51:46,601
,מוטב מושפלת בגיל צעיר
.ומכובדת בשארית חייך

493
00:51:46,770 --> 00:51:48,900
מה? להתחסד
?ולחיות בשקר

494
00:51:48,905 --> 00:51:55,611
,כן. אין טעם, במצב הזה
.לעשות את עצמינו תמימות

495
00:51:55,979 --> 00:52:01,946
בסדר. אנשא לגבר הראשון
.שיבקש את ידי

496
00:52:02,285 --> 00:52:05,559
אפילו לא אטרח לברר
.אם הוא עני או עשיר

497
00:52:07,657 --> 00:52:09,896
...איך שאת רוצה

498
00:52:12,996 --> 00:52:15,974
...נדבה, בבקשה

499
00:52:16,299 --> 00:52:18,277
אני גם הייתי רוצה
.שמישהו ייתן לי

500
00:52:18,601 --> 00:52:20,874
.תעלי, אימא-
.לא, את ראשונה-

501
00:52:21,204 --> 00:52:22,579
.אעזור לך

502
00:52:25,375 --> 00:52:26,716
.תני לי את ידך

503
00:52:28,611 --> 00:52:30,282
.תודה, אימא

504
00:52:30,447 --> 00:52:31,925
!סע, עגלון

505
00:53:03,213 --> 00:53:05,884
.נראה שזהו גורלי

506
00:53:43,953 --> 00:53:44,987
?מה

507
00:53:45,321 --> 00:53:48,595
!איזה יופי
?מצאה חן בעינך

508
00:53:48,758 --> 00:53:50,236
!מצוין

509
00:53:50,627 --> 00:53:54,662
.תארזי, בבקשה, בקופסה יפה

510
00:53:54,831 --> 00:53:56,604
.כמובן, אדוני

511
00:53:59,269 --> 00:54:01,372
!איזה שובב אתה! זה אסור

512
00:54:03,339 --> 00:54:05,680
.גבירתי, אשלח את זה

513
00:54:27,230 --> 00:54:29,401
...לאריסה דימיטרייבנה-
!לא-

514
00:54:29,566 --> 00:54:30,566
.אסתדר בעצמי

515
00:54:31,434 --> 00:54:35,901
עד עכשיו, לא קיבלתי
.אף מחווה של רוך מצידך

516
00:54:36,239 --> 00:54:38,217
.'אחר כך, יולי קפיטונוביץ

517
00:54:41,878 --> 00:54:43,913
.אתה חייב 60 רובלים

518
00:54:47,617 --> 00:54:51,584
,למה לא תעשי טיול, יקרתי
.עד שאני אשלם

519
00:54:54,624 --> 00:54:56,795
!קודם אמרת שזה עולה רק 50

520
00:54:56,960 --> 00:55:00,734
,השתמשנו בתחרה בלגית
.וכמה תוספות

521
00:55:01,197 --> 00:55:03,175
.בגלל זה יקר יותר

522
00:55:04,634 --> 00:55:08,374
,אתה מתחתן עם היפהפייה
.אל תהיה קמצן

523
00:55:09,339 --> 00:55:11,249
.בסדר, בסדר

524
00:55:11,407 --> 00:55:14,681
רק תדאגי לקשור את זה
!בסרטים של משי

525
00:55:15,979 --> 00:55:17,957
.אחכה בחוץ

526
00:55:26,289 --> 00:55:29,267
נא להכיר, זאת
.הארוסה שלי

527
00:55:42,305 --> 00:55:44,908
,מזל טוב
.'יולי קפיטונוביץ

528
00:55:46,609 --> 00:55:49,416
וברכותיי לך, על
.הבחירה הנבונה

529
00:55:50,513 --> 00:55:54,423
?תזמינו אותי לחתונה-
!בוודאי שכן-

530
00:55:59,689 --> 00:56:02,428
אתה שם, תן פקודה
.למרכבה להגיע

531
00:56:02,592 --> 00:56:04,865
.'אני שמח עבורך, יולי קפיטונוביץ

532
00:56:05,762 --> 00:56:07,740
!שלום, וואסיה

533
00:56:22,345 --> 00:56:26,880
?המרכבה הזאת שלך-
.כן, מהאחוזה שלי-

534
00:56:27,216 --> 00:56:29,887
!סע אחורה-
!סע קדימה-

535
00:56:30,219 --> 00:56:32,197
.לא צריך! תחזיקי

536
00:56:33,489 --> 00:56:39,195
!מה אתה עושה? תפסיק
!אתה תיפצע

537
00:56:42,298 --> 00:56:45,765
!אני אוסרת עליך-
?למה מיהרת כל כך-

538
00:56:48,738 --> 00:56:50,375
...יולי קפי

539
00:56:52,675 --> 00:56:54,653
.נסיעה טובה

540
00:56:56,679 --> 00:56:59,714
מוזר, שאת קוראת
...לו וואסיה

541
00:57:01,551 --> 00:57:03,358
.זה משפחתי מדי

542
00:57:03,553 --> 00:57:06,656
.אנחנו מכירים מהילדות
.התרגלתי לזה

543
00:57:06,823 --> 00:57:09,358
זה הזמן לוותר
.על הרגלים ישנים

544
00:57:10,827 --> 00:57:14,532
לא ניתן להמשיך
.במה שהיה בביתך

545
00:57:14,697 --> 00:57:17,232
.לא היה אצלנו שום דבר רע

546
00:57:18,201 --> 00:57:21,179
אצלכם בבית היה
.כמו במחנה צוענים

547
00:57:22,972 --> 00:57:25,950
אתה חושב שהחיים הללו
?נעמו לי

548
00:57:26,476 --> 00:57:30,886
לא הייתי בורחת מהם
,ומתחתנת איתך

549
00:57:32,582 --> 00:57:34,889
.אם זה היה המצב

550
00:57:35,718 --> 00:57:39,185
לא בגלל תכונותיך הטובות
.בחרתי בך

551
00:57:39,355 --> 00:57:42,260
עדיין לא הראת לי
.איזושהי תכונה טובה

552
00:57:43,726 --> 00:57:45,897
.אני רק מנסה להתאהב בך

553
00:57:46,362 --> 00:57:49,704
אני עומדת על פרשת
.דרכים, בבקשה, עזור לי

554
00:57:50,433 --> 00:57:52,843
.לא התכוונתי להעליב אותך

555
00:57:59,609 --> 00:58:02,512
,בנוגע למחנה הצוענים
.יכול להיות שאתה צודק

556
00:58:03,179 --> 00:58:06,282
אבל במחנה הזה היו גם
.אנשים באמת טובים

557
00:58:06,449 --> 00:58:09,518
למי הכוונה? לא לסרגיי פאראטוב
?אני מקווה

558
00:58:13,456 --> 00:58:15,434
.אין לך זכות לשפוט אותו

559
00:58:15,625 --> 00:58:18,660
את מאמינה שהוא
?התנהג יפה איתך

560
00:58:27,570 --> 00:58:30,548
,אם אני לא שופטת אותו

561
00:58:33,209 --> 00:58:36,187
אז גם לך לא אתן
.לעשות את זה

562
00:58:37,847 --> 00:58:41,950
?מוקי פרמיונוביץ', שמעת את החדשות
.לאריסה דימיטרייבנה תתחתן

563
00:58:42,285 --> 00:58:44,695
?למי-
.לקרנדישב-

564
00:58:44,854 --> 00:58:47,832
!מה פתאום! זה מגוחך-
!אני יודע-

565
00:58:48,224 --> 00:58:50,759
.הוא לא מתאים לה

566
00:58:50,927 --> 00:58:57,338
,אתה מאמין שחריתה הייתה נותנת לו אותה
?אם הייתה מוצאת מישהו יותר טוב

567
00:58:57,500 --> 00:59:02,706
כיצד זה יתכן? הרי האוגודלובים
.הם משפחה מיוחסת

568
00:59:02,872 --> 00:59:06,577
ופתאום מופיע
!איזה קרנדישב

569
00:59:07,243 --> 00:59:10,221
תמיד הבית שלהם
...מלא ברווקים

570
00:59:10,379 --> 00:59:14,153
,כולם אוהבים לבקר
...אבל להתחתן

571
00:59:16,819 --> 00:59:19,160
.היא חיתנה שתיים מבנותיה

572
00:59:19,956 --> 00:59:23,525
נכון, אבל לאולגה דימיטרייבנה
.לא היה מזל

573
00:59:23,893 --> 00:59:27,860
אומרים שהקווקזי שלה
.רצח אדם מתוך קינאה

574
00:59:28,197 --> 00:59:32,732
שמעתי את זה... יותר מדי
.מנוולים התקבלו בבית ההוא

575
00:59:33,903 --> 00:59:37,540
רבים משעממים את לאריסה דימיטרייבנה
,במחמאות

576
00:59:37,707 --> 00:59:40,946
.אחרים בהבעת חיבה
,מזמזמים כמו קן צרעות

577
00:59:41,277 --> 00:59:43,948
מפריעים זה לזה
.לשוחח איתה

578
00:59:44,781 --> 00:59:48,748
הייתי רוצה להיות איתה
.לבד, ללא הפרעה

579
00:59:49,352 --> 00:59:51,330
אם כך, עליך
.להתחתן איתה

580
00:59:51,487 --> 00:59:55,693
.לא כל אחד יכול
.אני למשל, נשוי

581
00:59:55,858 --> 00:59:57,392
.אז אין מה לעשות

582
00:59:58,594 --> 01:00:01,970
.הבחורה צעירה מדי-
?אתה חושב-

583
01:00:02,298 --> 01:00:07,640
כן! היו הרבה מחזרים
...אבל איש לא בחר בה

584
01:00:07,804 --> 01:00:10,339
,להתחתן בכל מחיר
!אפילו לקרנדישב

585
01:00:11,440 --> 01:00:16,350
זה יכל להיות נפלא, לו הייתה באה
.איתי ליריד העולמי בפריס

586
01:00:16,879 --> 01:00:19,982
.נכון, זה יכל להיות טיול נפלא

587
01:00:20,316 --> 01:00:22,589
הנה, זה הדבר! על זה
!אתה באמת חשבת

588
01:00:22,752 --> 01:00:26,923
?לא הייתה לך תוכנית זהה-
.אני לא יכול להרשות לעצמי-

589
01:00:27,256 --> 01:00:30,791
הסיכוי שלך טוב יותר, כי אתה
!הצעיר ממני. הגיל חשוב

590
01:00:31,894 --> 01:00:36,736
"אתה קונה את ה"סנונית
...בזול. תוכל להשתמש ברווח

591
01:00:38,401 --> 01:00:40,936
.לכל סחורה יש מחיר משלה

592
01:00:41,270 --> 01:00:44,305
נכון שאני צעיר, אבל לא אוכל
.להשתמש כך ברווחים שלי

593
01:00:44,473 --> 01:00:47,451
כל הכבוד לך. הפכת
.לאיש עסקים טוב

594
01:00:48,644 --> 01:00:50,622
.אם מדברים על החמור, הנה הם

595
01:01:02,725 --> 01:01:04,896
.בחורה מסכנה

596
01:01:05,228 --> 01:01:08,899
תחיה בעוני, לצד
...בעל אידיוט

597
01:01:09,232 --> 01:01:12,210
היא תהפוך להמונית
.או תיעלם

598
01:01:12,368 --> 01:01:16,210
ואני חושב שבקרוב
.היא תעזוב אותו

599
01:01:16,405 --> 01:01:18,383
.קרוב לוודאי

600
01:01:32,255 --> 01:01:36,222
אני רוצה שאתה תגיש
.אצלי הערב

601
01:01:36,626 --> 01:01:38,297
.כרצונך, אדוני

602
01:01:38,461 --> 01:01:43,235
.אבל תתלבש יותר יפה-
.בטח, יש לי חליפה שחורה-

603
01:01:45,468 --> 01:01:49,935
מוקי פרמיונוביץ', אני מזמין אותך
.לאכול בביתי, היום בערב

604
01:01:50,973 --> 01:01:52,610
?בביתך

605
01:01:52,775 --> 01:01:56,310
,זה אנחנו מזמינים אותך
.ארוחה לכבוד לאריסה

606
01:01:56,479 --> 01:02:00,253
?אז את זו המזמינה
.בסדר, אבוא

607
01:02:00,416 --> 01:02:05,383
אני רוצה שלאריסה דימיטרייבנה
.תהיה מוקפת רק בנכבדים

608
01:02:06,589 --> 01:02:09,897
?האם תבוא-
...כבר אמרתי שכן-

609
01:02:10,226 --> 01:02:12,567
.צריך ללכת לרציף

610
01:02:12,728 --> 01:02:16,968
מוקי פרמיונוביץ', אנחנו מתכננים
...חגיגת חתונה

611
01:02:17,300 --> 01:02:21,267
,הכול כל כך ביוקר
...במיוחד

612
01:02:21,437 --> 01:02:23,415
.אעבור דרכך

613
01:02:27,443 --> 01:02:29,921
יצאת מהבית
?בשביל בוז'וואטוב

614
01:02:30,246 --> 01:02:33,917
מה, אתה מקנא לי? אולי
?תפסיק עם השטויות

615
01:02:34,250 --> 01:02:36,285
,זה גס מדי
.אינני יכולה לקבל את זה

616
01:02:38,020 --> 01:02:42,430
תראה, איזו אונייה
.מגיעה לרציף

617
01:02:42,625 --> 01:02:44,603
?אתה רואה את השם שלה

618
01:02:47,830 --> 01:02:51,240
."סנונית"

619
01:02:55,404 --> 01:02:57,382
אני לא רואה, היא
.רחוקה מדי

620
01:02:58,641 --> 01:03:00,175
?מה זה? תותח

621
01:03:00,343 --> 01:03:04,878
כנראה זו ירייה לכבוד
.איזה סוחר תאב-כוח

622
01:03:05,214 --> 01:03:08,556
.זה הפחיד אותי-
?למה-

623
01:03:08,718 --> 01:03:11,696
.הרגשתי סחרחורת כשהסתכלתי למטה

624
01:03:11,854 --> 01:03:13,889
!נלך. אל תהיי ילדה

625
01:03:14,590 --> 01:03:17,829
?מה קרה שם-
!האדון חזר-

626
01:03:17,994 --> 01:03:21,268
חיכינו לו כמעט
!שנה שלמה

627
01:03:25,868 --> 01:03:28,846
!בוקר טוב, אדוני
!בוקר טוב, לכולם

628
01:03:29,238 --> 01:03:32,909
האם לא חבל לך למכור
?"את "סנונית

629
01:03:33,609 --> 01:03:36,212
אני לא יודע מה זה
.חבל

630
01:03:37,446 --> 01:03:39,981
אין דבר תחת השמש
.שחבל לי עליו

631
01:03:41,384 --> 01:03:44,589
אם יש רווח, אמכור
.כל דבר

632
01:03:44,754 --> 01:03:46,595
!האדון הגיע

633
01:03:46,756 --> 01:03:49,291
!שלום לכם-
!ברוך הבא, אדוני-

634
01:03:53,896 --> 01:03:56,874
?תפסת איזה דוב-
.חיכיתי לך-

635
01:03:57,033 --> 01:03:59,443
?נתפוס אותו ביחד-
.מתי שתרצה-

636
01:04:00,403 --> 01:04:02,381
.נצוד את הדוב הגדול

637
01:04:03,205 --> 01:04:06,183
?מה שלומכם

638
01:04:06,909 --> 01:04:10,683
,אני לא מאמין שבאת
.סוף סוף

639
01:04:10,846 --> 01:04:15,313
כן, שיניתי את הכל, עסקים
.אחרים, פרוייקטים אחרים

640
01:04:17,653 --> 01:04:20,892
.אני מתחיל חיים חדשים

641
01:04:21,223 --> 01:04:24,894
,'סרגיי סרגייביץ
?הולכים לחתום על המסמכים

642
01:04:25,227 --> 01:04:26,761
!נלך

643
01:04:27,229 --> 01:04:30,673
...שכחתי בכלל
,נא להכיר

644
01:04:31,233 --> 01:04:37,905
זה החבר שלי, קוראים
.לו רובינסון

645
01:04:38,240 --> 01:04:40,218
?הוא אנגלי

646
01:04:41,444 --> 01:04:44,786
,הוא שחקן פריפריה
.ארקדי שצ'סטליבצב

647
01:04:45,614 --> 01:04:47,592
?אז למה רובינסון

648
01:04:47,750 --> 01:04:51,285
הוא שט על אונייה עם
.חברו, סוחר

649
01:04:51,454 --> 01:04:54,432
,שניהם היו שיכורים כלוט
.כמובן

650
01:04:56,625 --> 01:04:59,864
אז השניים הללו
.עשו בושות כהוגן

651
01:05:00,629 --> 01:05:06,540
,וכאילו זה לא הספיק
.עשו עצמם שחקנים בהצגה

652
01:05:09,205 --> 01:05:11,944
...הם הורידו את כל הבגדים

653
01:05:14,477 --> 01:05:16,546
...קרעו שתי כריות

654
01:05:17,713 --> 01:05:19,691
...התגלגלו בנוצות

655
01:05:22,351 --> 01:05:24,692
והחלו לחקות
.ריקוד של אנשי פרא

656
01:05:27,857 --> 01:05:33,324
,לבקשת הנוסעים
.הורידו אותם על אי שומם

657
01:05:34,430 --> 01:05:36,408
,אנחנו, במקרה
.שטנו ליד האי הזה

658
01:05:36,565 --> 01:05:39,566
,ראיתי אותם צועקים לעזרה
.מנפנפים בידיהם

659
01:05:39,735 --> 01:05:42,906
אז לקחתי אותו על הסיפון
.ונתתי לו כמה בגדים משלי

660
01:05:43,439 --> 01:05:45,974
.תמיד יש לי עודף בגדים

661
01:05:46,809 --> 01:05:49,787
.בגלל זה אני קורא לו רובינזון

662
01:05:57,453 --> 01:06:00,920
!שלום ידידיי
!שלום, אילייה

663
01:06:02,191 --> 01:06:07,363
,כל כך מקסים תמיד
,כשיש הזדמנות לצוענים

664
01:06:07,530 --> 01:06:13,531
,לקבל את פני החברים בשירים
.ריקודים ושפע של אהבה

665
01:06:13,903 --> 01:06:17,177
ליבנו אינו מבדיל
,בין חברינו

666
01:06:17,406 --> 01:06:22,873
,בין העשיר לבין עני
,לתת כבוד זה מנהגנו

667
01:06:23,412 --> 01:06:28,618
כי אנחנו אוהבים
!כל חברינו

668
01:06:31,420 --> 01:06:34,694
,הבה נשיר שיר יפה

669
01:06:35,724 --> 01:06:38,895
.הבה נשתה יין מתוק

670
01:06:39,295 --> 01:06:41,898
הוא בא אלינו, חבר
,יקר שלנו

671
01:06:42,731 --> 01:06:48,835
,חברנו הנכבד
!מר פאראטוב

672
01:06:50,940 --> 01:06:56,214
!לחיים! תהיה בריא

673
01:06:56,378 --> 01:07:00,720
אין בעולם הזה
!יפה כמוך

674
01:07:14,396 --> 01:07:17,863
!ברוך שובך
.אל תשכח, אנו לרשותך

675
01:07:18,200 --> 01:07:20,541
!שלום, גברילו-
!שמח לראות אותך-

676
01:07:20,703 --> 01:07:25,875
רבותיי! בואו לסעודה
.החגיגית, הערב באונייה

677
01:07:26,208 --> 01:07:29,550
.תבוא עם הצוענים
.תהיה גם תזמורת צבאית

678
01:07:29,712 --> 01:07:31,883
.אני אכין את כל האוכל

679
01:07:32,214 --> 01:07:35,192
בוודאי! שיהיה הכל
.מוכן לשעה שש

680
01:07:35,351 --> 01:07:39,557
,אם יהיה יותר מדי אוכל, זה בסדר
.אך אם יחסר, אתה תשלם

681
01:07:39,722 --> 01:07:41,200
.הבנתי

682
01:07:41,590 --> 01:07:45,398
,לא הכרתי אותו
.אבל כבר אני אוהב אותו

683
01:07:46,595 --> 01:07:49,573
ואני מזמין אתכם
.לארוחה בביתי

684
01:07:50,866 --> 01:07:54,333
לכבוד סוף החיים
.הפנויים שלי

685
01:07:54,937 --> 01:07:58,211
!כן, רבותיי! אני אתחתן

686
01:08:00,175 --> 01:08:03,517
.היא עשירה מאוד

687
01:08:04,546 --> 01:08:06,524
אקבל מכרה
.זהב, כנדוניה

688
01:08:06,949 --> 01:08:08,722
.נדוניה כזאת, אני מבין

689
01:08:08,884 --> 01:08:10,521
.בלי ספק

690
01:08:10,753 --> 01:08:14,527
,זו נדוניה טובה
.אבל עולה לי ביוקר

691
01:08:14,690 --> 01:08:18,657
אצטרך להיפרד
.מחיי החופשיים והמאושרים

692
01:08:19,695 --> 01:08:22,673
לא נוכל לקבל את
.הזמנתך לארוחה

693
01:08:23,399 --> 01:08:25,377
.כבר הוזמנו

694
01:08:25,534 --> 01:08:28,171
.תתנצלו-
.לא נוכל לעשות את זה-

695
01:08:28,337 --> 01:08:29,871
?מדוע

696
01:08:30,839 --> 01:08:35,340
הוזמנו לארוחה אצל הארוס
.של לאריסה דימיטרייבנה

697
01:08:42,584 --> 01:08:44,891
?לאריסה הולכת להתחתן

698
01:08:52,728 --> 01:08:55,706
.בסדר, הכול לטובה

699
01:08:58,434 --> 01:09:04,845
,הרגשתי קצת אשם ביחס אליה
.אבל כך הכול מסתדר

700
01:09:07,676 --> 01:09:12,143
לחשוב שכמעט התחתנתי עם
.לאריסה

701
01:09:12,314 --> 01:09:14,519
הייתי נמצא עכשיו
!במצב מטורף

702
01:09:17,953 --> 01:09:22,295
אני רק מקווה שהאל ייתן לה
!אושר ובריאות

703
01:09:23,692 --> 01:09:27,159
'סוף חלק א