1
00:00:23,632 --> 00:00:28,210
,קיבלנו דיווח על זירת אירוע
.ישנם קורבנות בקומה השניה

2
00:00:29,980 --> 00:00:32,482
.טרוריסטים היכו במרכז העיר

3
00:00:32,483 --> 00:00:38,583
כפי שאתם רואים, ארבעה בניינים
.התפוצצו, גרמו לנזק גדול

4
00:00:38,696 --> 00:00:43,266
,ישנם 26 הרוגים
.ולמעלה מ-70 פצועים

5
00:00:43,486 --> 00:00:48,262
המשטרה חושדת שמחבל מתאבד
נכנס עם משאית תופת

6
00:00:48,574 --> 00:00:50,496
.ישר לתוך הבנק המרכזי

7
00:00:50,597 --> 00:00:51,497
היחידה ללוחמה בטרור אובדת
.עצות כרגע

8
00:00:53,805 --> 00:00:57,870
מומחי זירות אירוע מגיעים
.במהירות לזירת הפשע

9
00:05:29,575 --> 00:05:33,193
?רכוש גנוב
.כן, מחלקת התלונות זה שם-

10
00:05:35,080 --> 00:05:38,864
?אין חפצים מזהים, משהו
.לא, אדוני-

11
00:05:39,084 --> 00:05:42,370
.בסדר, תחתום כאן, אדוני

12
00:05:43,589 --> 00:05:46,104
.תתקשר אלינו שבוע הבא

13
00:05:53,016 --> 00:05:54,973
.הבא, בבקשה

14
00:05:58,813 --> 00:06:03,606
?בוא, שב, אדוני. מהי תלונתך
.איבדתי את הארנק שלי-

15
00:06:04,653 --> 00:06:07,489
?בסדר, איך
?איך מה-

16
00:06:07,706 --> 00:06:11,553
?איך איבדת את זה
.אינני יודע. זה היה בכיס האחורי שלי-

17
00:06:12,369 --> 00:06:14,954
?היכן אתה חושב שאיבדת אותו

18
00:06:15,664 --> 00:06:20,243
.אין לי מושג
?מה היה בארנק

19
00:06:20,461 --> 00:06:24,708
,תמונה של אשתי, רשיון נהיגה
,קבלה על תשלום

20
00:06:24,924 --> 00:06:28,756
...כרטיס אשראי, תמונה של אשתי
.אמרת את זה-

21
00:06:28,970 --> 00:06:32,421
?אמרתי מה
.תמונה של אשתך-

22
00:06:32,640 --> 00:06:37,136
?היה לך כסף בפנים
.מזומן? 400 או 500 רופי-

23
00:06:37,353 --> 00:06:41,683
תכתוב את שמך וכתובתך
.בטופס הזה

24
00:06:54,746 --> 00:06:59,907
,וינסנט דיאז, מספר 16
?רציפי וינדסור, נכון

25
00:07:00,127 --> 00:07:03,496
.וינס
?מספר טלפון-

26
00:07:03,672 --> 00:07:08,650
.077-7534109
?טלפון נייח-

27
00:07:08,770 --> 00:07:13,596
.כן, יש לי, הוא לא עובד 3 חודשים
.בסדר. תחתום כאן, בבקשה-

28
00:07:13,766 --> 00:07:16,518
?איפה
.כאן, בבקשה-

29
00:07:23,651 --> 00:07:29,607
.תתקשר אלינו עוד כמה ימים
.נודיע לך. הבאה, בבקשה

30
00:07:29,683 --> 00:07:33,781
?היכן השירותים
.מהדלת הזאת, בצד ימין-

31
00:07:33,996 --> 00:07:36,154
.בואי, גבירתי

32
00:08:11,076 --> 00:08:14,409
?כמה עדים היו שם
.אדוני

33
00:08:15,372 --> 00:08:19,204
הטופס שלך. כמה עדים אמרת
?שהיו שם

34
00:08:19,418 --> 00:08:23,712
.בערך עשרה
?בערך עשרה? בסדר, ואיזה שעה-

35
00:08:23,922 --> 00:08:26,710
.בערך 18:00
.בערך 18:00, בסדר-

36
00:08:26,926 --> 00:08:31,469
?והיית באותו מקום בזמן הזה

37
00:08:42,817 --> 00:08:45,937
.חצי קילו עגבניות
.שישים רופי, אדוני-

38
00:08:46,154 --> 00:08:51,397
התקפות טרור בשנה האחרונה
.לא ריחמו על העיר שפעם הייתה שלווה

39
00:08:51,618 --> 00:08:56,778
לצערי, בעשרת השנים האחרונות
.העיר שלנו אינה חסינה להתקפות כאלו

40
00:08:56,998 --> 00:09:00,617
,כאן דילקי טאוונרה
.מדווחת עבור ערוץ 1, קולומבו

41
00:09:00,836 --> 00:09:07,633
כשהחדשות ממשיכות להגיע, נדון כיצד
.זה משפיע על הפוליטיקה של סרי לנקה

42
00:09:14,683 --> 00:09:18,551
אחרי שאוריד אותך, אני אלך
.לתחנת המשטרה

43
00:09:18,729 --> 00:09:22,395
?תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו, בסדר
.טוב-

44
00:09:45,132 --> 00:09:48,501
.הלוואי והיית בא איתנו
.אני שונאת לנסוע לבד

45
00:09:48,677 --> 00:09:53,220
אתם תהיו בסדר, אבוא לבקר
.אתכם בשבת

46
00:14:03,317 --> 00:14:05,340
.שלום
?כן-

47
00:14:05,341 --> 00:14:07,441
קנית את השקדים והצימוקים
?לפודינג

48
00:14:07,742 --> 00:14:08,942
.כן, קניתי

49
00:14:09,156 --> 00:14:13,949
.אל תשכח להוסיף עגבניות למתכון
.כבר קניתי אותן-

50
00:14:14,161 --> 00:14:17,198
?מתי תגיע הביתה
.19:00 לערך-

51
00:14:17,415 --> 00:14:21,163
נסה להגיע מוקדם, פביטרה תגיע
.בזמן ואנו חייבים לאכול מוקדם

52
00:14:21,377 --> 00:14:25,505
.היא צריכה לנסוע באוטובוס האחרון
.בסדר-

53
00:14:55,830 --> 00:14:59,199
?שלום
?מר מ.ד.ס? מוריס דה סילבה-

54
00:14:59,417 --> 00:15:01,824
.תקשיב היטב לדבריי

55
00:15:02,044 --> 00:15:08,297
אני בטוח שאתה מודע ליכולות
.של חומר הנפץ סי ארבע

56
00:15:08,509 --> 00:15:10,798
?מה? מי זה

57
00:15:10,812 --> 00:15:17,181
.תקשיב טוב, מר מ.ד.ס
.מר מ.ד.ס

58
00:15:21,314 --> 00:15:28,278
שתלתי פצצות בחמש מקומות
.שונים בעיר

59
00:15:28,488 --> 00:15:32,403
,כולם מתוזמנות להתפוצץ
...ניתן להימנע מכך

60
00:15:32,418 --> 00:15:34,583
מי זה? מאיפה השגת את
?המספר שלי

61
00:15:34,681 --> 00:15:42,956
מר מ.ד.ס, לעולם אל תפריע
.לי שוב

62
00:15:44,213 --> 00:15:47,914
.כפי שאמרתי, ניתן להימנע מכך

63
00:15:49,302 --> 00:15:55,554
אתקשר אליך חזרה עוד שעה, לדבר
.עם אדם שידאג לדרישותיי

64
00:15:55,725 --> 00:16:01,811
יש לך שעה להחליט מי יהיה
.האדם הזה

65
00:16:02,023 --> 00:16:04,859
?שלום? שלום

66
00:16:10,198 --> 00:16:14,013
ויקטור, תאתר את השיחה האחרונה
.לנייד שלי. זה דחוף

67
00:16:14,128 --> 00:16:17,163
.ותקשר אותי למפכ"ל דחוף

68
00:16:17,373 --> 00:16:22,829
.הוא בחו"ל, אדוני. הוא יחזור מחר

69
00:16:23,045 --> 00:16:26,995
נכון. תבקש מהשוטר מוהידין
.להיכנס, בבקשה

70
00:16:37,894 --> 00:16:41,643
.אני לא יודעת. רק שניה
?שלום

71
00:16:41,815 --> 00:16:45,184
?זאת גברת דילקי טאונרה
?כן, מי זה-

72
00:16:45,402 --> 00:16:51,238
.גברת דילקי, יש לי סקופ עבורך היום
.אולי הסקופ של חייך

73
00:16:51,450 --> 00:16:54,653
סליחה, אבל יש קו חדשותי עבור
.מידע כזה

74
00:16:55,579 --> 00:16:57,785
.לא, חכה
?מה זה

75
00:16:57,998 --> 00:17:02,037
זאת לא תוכנית ריאלטי בסטודיו
.הממוזג שלך, גברת דילקי

76
00:17:02,355 --> 00:17:09,249
.זה בשידור חי. ביום החשוב של חייך
?היום החשוב של חיי-

77
00:17:10,261 --> 00:17:13,844
?בסדר, היכן זה אמור לקרות

78
00:17:14,056 --> 00:17:18,006
.תחנת המשטרה בפולגודה
.לכי מהר. לכי עכשיו

79
00:17:25,485 --> 00:17:28,154
.מוהידין, אולי יש לנו בעיה

80
00:17:28,363 --> 00:17:33,239
הרגע קיבלתי שיחה מאדם שאמר
.שיפוצץ 5 פצצות כאן בקולומבו

81
00:17:33,452 --> 00:17:36,536
,זה יכול להיות תעלול, כמובן
.אבל אי אפשר להסתכן

82
00:17:36,705 --> 00:17:41,830
,תאסוף את השוטרים, המודיעין
.יחידת סילוק פצצות, בחדר המבצעים

83
00:17:41,744 --> 00:17:43,382
.מיד
.כן, אדוני-

84
00:17:46,423 --> 00:17:48,909
,תבטלי את הפגישה ב-11.00
.יש לי קצה חוט

85
00:17:49,627 --> 00:17:53,877
אני לא יכולה להגיד, אבל אני
.בדרכי לתחנת המשטרה בפולגודה

86
00:17:54,098 --> 00:17:55,816
.אבדוק מאוחר יותר

87
00:19:03,253 --> 00:19:05,376
.בסדר. אין כלום

88
00:19:05,589 --> 00:19:10,500
אדוני, זה קו נייד על שמו של רודרה
.וילסון בקלמוניי. הוא לא מחובר

89
00:19:10,678 --> 00:19:12,862
.בסדר, בואו נלך

90
00:19:28,529 --> 00:19:30,985
.בוקר טוב. נא לשבת

91
00:19:31,199 --> 00:19:37,866
יש לנו מצב. אדם מאיים לפוצץ
.חמש פצצות בעיר

92
00:19:38,081 --> 00:19:43,787
זה יכול להיות תעלול, או מטורף
.או טרור מתוכנן היטב

93
00:19:44,004 --> 00:19:48,547
.אין דרך לדעת
.הוא התקשר לנייד שלי

94
00:19:48,675 --> 00:19:55,592
מעתה ואילך, מה שקורה כאן
.נשאר בין כותלי החדר

95
00:19:55,766 --> 00:19:58,518
?שיתוף הפעולה שלכם חיוני. מובן
.כן, אדוני-

96
00:19:58,686 --> 00:20:02,731
,גנשה, תדבר על המודיעין
.תראה מה יש להם

97
00:20:02,940 --> 00:20:08,564
וורנר, תשיג את כל המידע שתוכל
.על יבוא ויצוא חומרי נפץ מחוץ לעיר

98
00:20:08,738 --> 00:20:13,115
בייחוד אר.די.אקס. אנו צריכים
.את זה מהר. תשתמש במודיעים שלך

99
00:20:13,326 --> 00:20:15,947
?ויקטור

100
00:20:17,455 --> 00:20:20,492
.תחבר אותי למערכת ההגברה
,תשמור על הקו זמין

101
00:20:20,609 --> 00:20:22,852
תהיה מוכן לאתר אותו כשהוא
.יתקשר שוב

102
00:20:22,953 --> 00:20:24,153
.כן, אדוני
.יופי-

103
00:20:40,688 --> 00:20:47,106
מי ידבר איתי? היכן ראש הממשלה
?שלכם? סגנו? מישהו עם סמכות

104
00:20:47,320 --> 00:20:51,231
אתה מצפה שראש הממשלה או
?סגנו ידברו איתך

105
00:20:51,699 --> 00:20:57,405
.למה לא? הם עשו זאת בבחירות
?עכשיו הם עסוקים מדי

106
00:20:57,622 --> 00:21:02,961
בסדר. שיגיעו אחרי הפיצוצים
.ויסבירו לאנשים

107
00:21:03,169 --> 00:21:07,214
?מי ידבר איתי

108
00:21:07,424 --> 00:21:12,584
אדוני, הוא משתמש בכמה ניידים
.ומחליף את כרטיס הסים בכל שיחה

109
00:21:12,763 --> 00:21:15,254
.זה מה שתעשה

110
00:21:15,474 --> 00:21:21,477
תיידע את הבחור עם הסמכות
.שיש ארבעה אסירים

111
00:21:21,689 --> 00:21:27,976
.שרת מאסטר. די גופינת
.פרקש קומאר. אקטול מג'וד

112
00:21:28,821 --> 00:21:30,695
?אתה לא זוכר

113
00:21:30,907 --> 00:21:35,377
,עצרת שניים מהם בקולמבו
.אחד בג'פנה, והנוסף בהונג-קונג

114
00:21:35,478 --> 00:21:36,678
?נכון? שכחת

115
00:21:37,497 --> 00:21:41,245
?כן, מה לגביהם
.אני רוצה שתשחרר אותם-

116
00:21:41,459 --> 00:21:45,008
?לשחרר אותם
.כן, אני רוצה שהם ישוחררו-

117
00:21:45,122 --> 00:21:47,774
.זה לא אמור להוות לך בעיה

118
00:21:47,883 --> 00:21:52,844
הם טרוריסטים. אנשים מורשעים
.שמרצים את זמנם

119
00:21:53,055 --> 00:21:57,931
.החזקת אותם מספיק זמן
,שלושה בכלא וליקדה

120
00:21:58,143 --> 00:22:00,728
.והרביעי במקום לא ידוע
.אני רוצה את שלושתם באותו מקום

121
00:22:01,438 --> 00:22:06,017
.אתה לא רציני
?רציני? רציני-

122
00:22:06,235 --> 00:22:10,482
?אתה חושב שאני משחק איתך
.למען האמת, אני לא יודע-

123
00:22:10,698 --> 00:22:14,718
?מה הקשר שלך אליהם
.הם לוחמים-

124
00:22:14,988 --> 00:22:20,073
לוחמים. לא מגיע להם להיות
.כלואים כמו חיות

125
00:22:20,291 --> 00:22:23,810
אתה מתקשר אליי דרך ניידים
,עם כרטיסי סים שונים

126
00:22:23,929 --> 00:22:26,454
?סליחה, אבל למה לי להאמין לך

127
00:22:26,673 --> 00:22:34,743
יש פצצה של 2 קילו בתחנת
.המשטרה, באזור שלכם

128
00:22:34,863 --> 00:22:37,890
היא אמורה להתפוצץ בעוד
.ארבעים דקות

129
00:22:38,101 --> 00:22:41,636
.אולי אז תאמין שאני רציני

130
00:22:41,814 --> 00:22:46,891
מוהדין. אם הוא דובר אמת, יש לנו
.פחות מ-40 דקות למצוא אותה. קדימה

131
00:22:47,111 --> 00:22:49,063
.ויקטור. זו הייתה שיחה ארוכה

132
00:22:49,472 --> 00:22:55,675
אדוני, אנו יודעים שהוא בתוך העיר
.אבל אנו צריכים עוד זמן לאתר אותו

133
00:22:57,371 --> 00:23:02,262
,לך לתחנת המשטרה של פולגודה
.קח את סמל אנורה מהס"פ איתך

134
00:23:14,473 --> 00:23:16,631
?שלום
.שלום-

135
00:23:16,767 --> 00:23:22,552
פצצה אמורה להתפוצץ בתחנת 
.המשטרה של פולגודה, בכל רגע

136
00:23:22,753 --> 00:23:23,953
...אלוהים

137
00:23:38,706 --> 00:23:41,826
,יש בלגן בתחנת המשטרה של פולגודה

138
00:23:42,043 --> 00:23:45,044
יחידת סילוק פצצות וכלבים
.משטרתיים בכל המקום

139
00:23:45,255 --> 00:23:50,082
מתקשר אנונימי הודיע לנו
.שהושתלה פצצה במקום

140
00:23:52,846 --> 00:23:59,264
ויקטור, תטפל במודיעין. תברר על
.האסירים הללו. אני רוצה מידע

141
00:24:00,771 --> 00:24:04,436
.תתכוננו לפינוי הבניין
.מתחיל פינוי חוץ מתחם

142
00:24:04,650 --> 00:24:09,727
.לאבטח את המקום
.יחידה מאבטחת במתחם-

143
00:24:12,449 --> 00:24:15,119
.תמתינו להוראות נוספות

144
00:24:45,400 --> 00:24:48,651
.יש לנו אימות רשמי

145
00:24:56,370 --> 00:25:01,116
זה נראה כמו סי-4 ודינמיט מחובר
.לנפץ

146
00:25:04,170 --> 00:25:09,876
,לעקוף את הנפץ יקח יותר זמן
.אי אפשר לעשות את זה בלי זמן נוסף

147
00:25:10,093 --> 00:25:13,259
.חוזר. צריכים עוד זמן

148
00:25:17,308 --> 00:25:21,176
הנפץ מתוכנן להתפוצץ בעוד
.שלוש דקות

149
00:25:26,943 --> 00:25:30,194
?כן
.אין זמן להילחץ-

150
00:25:30,405 --> 00:25:34,024
?שאגיב לך איך לנטרל את הפצצה

151
00:25:34,243 --> 00:25:37,778
.כן. תגיד לי
?כעת אתה מאמין לי-

152
00:25:37,997 --> 00:25:40,185
.כן, אני מאמין לך. תגיד לי

153
00:25:40,299 --> 00:25:44,000
יש שלושה חוטים שמחוברים
.לנפץ

154
00:25:44,420 --> 00:25:47,555
שלושה חוטים שמחוברים
.לנפץ

155
00:25:50,176 --> 00:25:54,221
.תחתוך את הירוק
.תחתוך את הירוק-

156
00:25:55,557 --> 00:25:59,231
נטרול. אני חוזר. נטרול

157
00:25:59,432 --> 00:26:00,432
.יחידות להמתין

158
00:26:05,400 --> 00:26:10,276
.הפצצה מנוטרלת
.חוזר. הפצצה מנוטרלת

159
00:26:13,992 --> 00:26:18,204
עכשיו, אתה תשחרר את
?האסירים

160
00:26:18,414 --> 00:26:22,708
.אני צריך עוד זמן
.אין עוד זמן-

161
00:26:27,673 --> 00:26:31,541
מוהדין, תשיג לי את שר הפנים
.בטלפון

162
00:26:39,227 --> 00:26:42,678
.אדוני, זה המזכיר שלו

163
00:26:46,026 --> 00:26:51,103
.שלום, אדוני. זה מוריס דה סילבה
?כן. מה שלומך-

164
00:26:51,323 --> 00:26:56,566
בסדר, אוני. אפשרי לדבר עם
?שר הפנים, בבקשה

165
00:26:56,745 --> 00:27:00,577
הוא נמצא בפגישה פוליטית
.בקנדי

166
00:27:02,585 --> 00:27:05,502
.אני מבין

167
00:27:05,713 --> 00:27:08,234
.אדוני, יש לנו בעיה כאן

168
00:27:08,349 --> 00:27:12,133
מה זה? זה לא יכול לחכות
?עד שהשר יחזור

169
00:27:12,553 --> 00:27:16,346
לא, אדוני. חוששני שאני לא
.יכול לדבר על זה בטלפון

170
00:27:16,958 --> 00:27:23,312
.אני ממש צריך אותך כאן
.בסדר, אגיע עוד חצי שעה-

171
00:27:24,566 --> 00:27:27,021
.תודה, אדוני

172
00:27:35,702 --> 00:27:38,195
?שלום
?אתה עסוק מדי כדי לדבר-

173
00:27:38,396 --> 00:27:39,496
.לא, תדברי

174
00:27:40,707 --> 00:27:44,871
.חלפנו על בנתותה
.יופי, בסדר-

175
00:27:45,087 --> 00:27:50,592
.מה קרה? קולך נשמע מוזר
.כלום, אתקשר אליך מאוחר יותר-

176
00:27:57,850 --> 00:28:01,748
.אדוני, יש לנו קצה חוט
.מצאנו ברוקר

177
00:28:01,963 --> 00:28:06,176
,לפני שישה ימים הוא מכר אר.די.אקס
.אבל הוא מסרב לדבר איתנו

178
00:28:06,293 --> 00:28:08,541
?מה הכוונה
...תגרמו לו לדמם

179
00:28:08,642 --> 00:28:11,742
,תמצאו את הבלש רנג'ן
.הוא יגרום לו לדבר

180
00:28:11,955 --> 00:28:15,034
.הוא אחד מהמלשינים שלו

181
00:28:28,299 --> 00:28:29,806
?איפה האסיר

182
00:28:30,626 --> 00:28:35,239
.תדבר עם כל שוטר בתחנה
.מישהו בטח ראה משהו

183
00:28:35,356 --> 00:28:39,491
ואדוני? יש כתבת צעירה שמכסה
,את הסיפור, היא בכל מקום

184
00:28:39,501 --> 00:28:41,899
.אפילו לפני שזה קורה
?באמת-

185
00:28:42,772 --> 00:28:45,690
.שויקטור יתחקר אותה
.אני על זה, אדוני-

186
00:28:45,900 --> 00:28:52,437
אנו ממשיכים לסקר את תחנת פולגודה
.איש לא נטל אחריות על השתלת הפצצות

187
00:28:52,657 --> 00:28:54,300
.אדוני. זה המזכיר

188
00:28:54,501 --> 00:28:57,101
?מה העניין
.בוקר טוב, אדוני-

189
00:28:58,955 --> 00:29:02,885
המצב הסתבך. עליך להודיע
.לשר הפנים מידית

190
00:29:02,902 --> 00:29:05,398
כל האזור סביב תחנת פולגודה
,סגור

191
00:29:05,499 --> 00:29:07,799
.בזמן שהמשטרה ממשיכה לחקור

192
00:29:07,915 --> 00:29:13,043
.נחזור עם עוד חדשות על סיפור זה
.כאן דילקי טנוורה, חדשות ערוץ 1

193
00:29:19,310 --> 00:29:23,557
?שלום? כן, מה זה
.הגעתי למפקדת המשטרה, אדוני-

194
00:29:24,690 --> 00:29:29,483
.כן, אדוני. הוא כאן

195
00:29:29,696 --> 00:29:32,946
.הוא רוצה לדבר איתך

196
00:29:34,117 --> 00:29:36,749
.בוקר טוב, אדוני
?מה הבעיה-

197
00:29:37,663 --> 00:29:42,259
אדם התקשר אלינו ואמר שהוא
.שתל 5 פצצות בעיר

198
00:29:42,876 --> 00:29:48,215
ניטרלנו אחת מהן בתחנת המשטרה
.בפולגודה. הוא מהווה איום רציני

199
00:29:48,423 --> 00:29:53,251
,הוא ידבר עם סמכות מלאה
.והמפכ"ל לא בארץ

200
00:29:53,470 --> 00:29:56,674
.הבא בהיררכיה זה אתה, אדוני
.הוא מתעקש

201
00:29:56,849 --> 00:29:59,554
אם תרצה, נוכל להעביר אליך
.את השיחות

202
00:29:59,727 --> 00:30:03,321
לא. זאת בעיה של חוק
.וסדר

203
00:30:04,032 --> 00:30:05,789
?איומי פצצות

204
00:30:06,100 --> 00:30:10,776
הוא טרוריסט. אתה יכול לטפל
.בזה טוב יותר ממני

205
00:30:11,489 --> 00:30:14,823
.אדוני, אין לי את הסמכות

206
00:30:15,034 --> 00:30:21,571
יש הבדל בין נאום פוליטי ולהתמודד
.עם מצב של חיים ומוות

207
00:30:21,750 --> 00:30:27,753
.יש לך סמכות מלאה לטפל בנושא
.בסדר, בתנאי אחד, אדוני-

208
00:30:27,965 --> 00:30:33,125
.בלי הפרעות, תלונות
.החלטתך, אדוני

209
00:30:33,345 --> 00:30:37,473
.בסדר. הכל שלך. סגור

210
00:30:37,683 --> 00:30:40,719
.רק תיידע אותי

211
00:31:10,008 --> 00:31:12,630
.באטון

212
00:31:23,773 --> 00:31:26,809
?קליד, למי העברת את חומרי הנפץ

213
00:31:27,026 --> 00:31:30,360
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

214
00:31:30,571 --> 00:31:35,198
אל תשקר לי. אתה יודע מה קורה
.כשאתה משקר לי

215
00:31:35,410 --> 00:31:38,660
תביא לי שם או שאתה יודע
.שאני אוציא את זה ממך במכות

216
00:31:38,872 --> 00:31:40,911
.אני לא יודע

217
00:31:41,875 --> 00:31:44,662
.תן לי שם עכשיו

218
00:31:46,254 --> 00:31:52,293
.העברתי סחורה לסוחר נשקים
.6 קילו של אר.די.אקס. אתה מכיר אותו

219
00:31:52,511 --> 00:31:57,422
.פיתלה ניחל. רחוב חמש
.מוכר מחשבים משומשים

220
00:35:49,399 --> 00:35:54,190
?למי מכרת את האר.די.אקס
?תגיד לי. מי זה

221
00:35:54,305 --> 00:35:56,412
?מי זה

222
00:36:06,441 --> 00:36:07,734
?שלום

223
00:36:07,652 --> 00:36:12,650
?שלום
.כן. הבחור הזה, אין לו מידע-

224
00:36:13,782 --> 00:36:15,739
.אין לו כלום

225
00:36:15,951 --> 00:36:20,344
.בסדר. תחזור לכאן
.אני אגיד למפקד

226
00:36:20,656 --> 00:36:24,385
,די גופינת, פעם רו"ח מושחת
שנלכד בזירת אירוע

227
00:36:24,694 --> 00:36:27,161
באחזקת כלי נשק ואמצעי
.חבלה לא חוקיים

228
00:36:27,462 --> 00:36:29,962
,הוא נחשב כבוגד ונמלט במהלך
.מצעד צבאי

229
00:36:32,176 --> 00:36:37,052
חשוד בארבעה פיגועים, הורשע
.בשניים. נוכל ופיקח

230
00:36:37,265 --> 00:36:40,583
.מרצה מאסר עולם בכלא וליקדה

231
00:36:41,102 --> 00:36:47,141
שרת מאסטר, פושע בכיר. פשעיו
.סוקרו בחדשות בקנאיות

232
00:36:47,359 --> 00:36:50,692
האיש הזה הוא מרגל אשר אחראי
.על הרג רבים תוך כדי עינויים

233
00:36:50,862 --> 00:36:53,863
.מרצה 25 שנים בכלא וליקדה

234
00:36:54,074 --> 00:36:57,343
אקטול מג'וד, ביצע מחנות אימון
.חשאיים

235
00:36:57,661 --> 00:37:00,596
היה ספק של כמה מקבוצות
,טרור עולמיות

236
00:37:00,815 --> 00:37:05,709
,אימן מעל אלף נשים וגברים
.רובם צעירים בני 16-20

237
00:37:05,878 --> 00:37:10,828
נכלא ל-6 שנים, הוא ישב כבר
.חמש שנים ושמונה חודשים בוליקדה

238
00:37:11,029 --> 00:37:12,829
.אמור להשתחרר בעוד ארבעה חודשים

239
00:37:20,935 --> 00:37:26,723
?למה לשחרר את אקטול מג'וד עכשיו
.אמור להשתחרר בעוד כמה חודשים

240
00:37:27,342 --> 00:37:29,860
.פרקש קומאר, ידוע כפ.ק

241
00:37:30,070 --> 00:37:34,498
טייס שהטיס תחמושת וציוד חבלה
.ליעדי אויב

242
00:37:34,666 --> 00:37:39,819
.הוא היה קרוב מאוד למנהיגם
.תחת משמורת מוגנת באתר לא ידוע

243
00:38:12,055 --> 00:38:15,190
.היי. שניכם
.בואו הנה

244
00:38:15,409 --> 00:38:19,223
.קדימה. מהר. מהר

245
00:38:22,007 --> 00:38:23,715
.קדימה

246
00:38:26,846 --> 00:38:29,647
.אדוני. הכתבת

247
00:38:30,750 --> 00:38:34,301
.דילקי טנוורה
.גברת דילקי טנוורה

248
00:38:34,720 --> 00:38:39,681
?מתי קיבלת את השיחה הראשונה
.את יודעת מה קורה? הוא משתמש בך

249
00:38:39,901 --> 00:38:44,710
הוא מביים כל מה שקורה
.דרך המסך שלך

250
00:38:44,823 --> 00:38:48,024
.את העיניים שלו
?את לא רואה את זה

251
00:38:48,234 --> 00:38:51,119
?איזה מין בן אדם את
....סליחה. תראה, אדוני-

252
00:38:51,229 --> 00:38:54,696
.אני אישה. אישה סרי לנקית
.כתבת

253
00:38:54,866 --> 00:39:00,157
יופי. אני מבקש את שיתוף הפעולה
.של אישה סרי לנקית שבתוכך

254
00:39:00,372 --> 00:39:03,456
.אין לי זמן לכתבים

255
00:39:03,667 --> 00:39:07,914
.תזכרי, המטורף הזה משתמש בך

256
00:39:12,551 --> 00:39:15,755
מוהדין, אנחנו חייבים לאחד את
.ארבעת האסירים יחד, מהר

257
00:39:15,971 --> 00:39:19,138
אדוני, שלושה בוליקדיה, אבל
?השלישי.... -מה איתו

258
00:39:19,250 --> 00:39:23,134
הרביעי תחת אבטחה כבדה במתחם
.צבאי איפה שהוא

259
00:39:23,354 --> 00:39:26,186
תמצא אותו, שהוא ישוחרר
.מידית

260
00:39:34,741 --> 00:39:40,410
מקורות מספרים שטרוריסט אחד או
.יותר מועבר מוליקדה למקום לא ידוע

261
00:39:41,123 --> 00:39:47,660
,אין סיבה לכך עדיין
.אבל נספק מידע בהמשך

262
00:39:56,805 --> 00:40:00,286
אני רואה שאתה עוקב אחרי
.ההוראות שלי. זה טוב

263
00:40:00,302 --> 00:40:04,305
שלושה בכלא וליקדה, לא אמורה
...להיות בעיה, אבל הרביעי

264
00:40:04,522 --> 00:40:08,983
פרקש קומאר, הוא במקום
.לא ידוע

265
00:40:10,111 --> 00:40:13,588
.אני צריך עוד זמן למצוא אותו
,אתה חייב לאתר אותו-

266
00:40:13,699 --> 00:40:16,570
.הוא חיוני עבורי

267
00:40:17,744 --> 00:40:21,757
.אתה לא יכול לבזבז עוד זמן
?מה אתה רוצה שאעשה איתם-

268
00:40:21,974 --> 00:40:25,187
קח אותם לשדה התעופה
.בקטוקורונדה, למסלול המראה

269
00:40:25,513 --> 00:40:32,008
.תקשיב לי ואיש לא יפגע
.הם יהיו שם-

270
00:40:33,027 --> 00:40:36,541
חכה, כמה שוטרים ילוו את
?הלוחמים שלנו

271
00:40:36,856 --> 00:40:39,594
.חמישה
.יותר מדי-

272
00:40:39,909 --> 00:40:45,454
,קח שני שוטרים, עם שני ניידים
,עם רמקול ואפשרות לשיחת ועידה

273
00:40:45,563 --> 00:40:47,778
.נצטרך לעשות שיחות ועידה

274
00:40:48,093 --> 00:40:52,573
?עוד משהו
.כן, עוד דבר-

275
00:40:52,989 --> 00:40:59,603
.השתלתי פצצות בשדה התעופה
.אל תביא כלבים או לוחמי קומנדו

276
00:40:59,671 --> 00:41:03,150
יש ארבע פצצות שאני יכול לפוצץ
.בעזרת הנייד שלי

277
00:41:04,568 --> 00:41:08,962
הן מכוונות לשעה 18.00

278
00:41:09,172 --> 00:41:11,477
.חכה דקה

279
00:41:12,092 --> 00:41:16,920
כשזה יגמר, איזה ערובה יש לי
?שאתה תנטרל את הפצצות

280
00:41:17,139 --> 00:41:21,219
.ערובה
.אתה רוצה ערובה

281
00:41:21,435 --> 00:41:25,018
.אני לא רוצה יותר מתים

282
00:41:25,231 --> 00:41:31,152
האנשים הללו אחראים על רצח
.המוני והרס במדינתנו

283
00:41:31,571 --> 00:41:38,404
תעשה כדבריי. אתקשר אליך
.ב-15.00

284
00:41:42,290 --> 00:41:46,999
?הצלחת, ויקטור
...אדוני, זה מטורף. אני לא יכול לאתר את-

285
00:41:47,212 --> 00:41:50,246
?אתה בטוח שהוא בעיר
.הוא בעיר, אדוני-

286
00:41:50,457 --> 00:41:53,877
השיחות לפתע מופיעות ממדינות
...אחרות, מקומות אחרים

287
00:41:54,094 --> 00:41:59,005
.שנחאי. מומביי
.קרצ'י, פקיסטן

288
00:41:59,224 --> 00:42:03,139
.סינגפור. המלדביים
?בסדר, איך הוא מצליח לעשות את זה-

289
00:42:03,354 --> 00:42:07,750
.הוא משתמש בטכנולוגיה מתקדמת
.אדוני, הוא כנראה מומחה לתקשורת

290
00:42:07,867 --> 00:42:12,662
.אז שהמומחה שלנו יאתר אותו
.אנחנו צריכים האקר-

291
00:42:12,881 --> 00:42:16,197
.תמצא אחד. מהר
.כן, אדוני-

292
00:42:16,909 --> 00:42:20,870
אני רוצה שתיצור מרחב סטרילי
.בקטוקורונדה

293
00:42:20,981 --> 00:42:24,565
אני מקווה לאלוהים שהוא לא
.מתכנן לחטוף מטוס

294
00:42:24,734 --> 00:42:27,788
אדוני, השוטר מהקבלה לא זוכר
...כלום, אבל

295
00:42:28,004 --> 00:42:31,812
סמל ברנרד לקח תלונה מאדם
.שרצה להשתמש בשירותים

296
00:42:31,927 --> 00:42:36,726
.הוא עלול להיות האיש שלנו, יש מספר
.תתקשר ותראה מה קורה-

297
00:42:37,139 --> 00:42:40,208
?נו, סמל
.הוא הזדהה כוינסנט דיאז, אדוני-

298
00:42:40,326 --> 00:42:44,011
.הנה הטלפון והכתובת
.הוא נשא תיק ירוק

299
00:42:44,129 --> 00:42:47,681
?יופי. עוד משהו
.אני זוכר אותו בבירור, אדוני-

300
00:42:47,900 --> 00:42:50,649
.הוא התלונן על הארנק שלו
.שמתי לב שהוא שמאלי

301
00:42:50,721 --> 00:42:54,857
.טוב מאוד
.המספר לא בשימוש-

302
00:42:55,074 --> 00:42:58,858
?שאני אאמת את הכתובת
.מה הטעם, היא לא תהיה שלו-

303
00:42:59,078 --> 00:43:02,697
,תיקח את הסמל למאייר
.נשיג איור

304
00:43:10,674 --> 00:43:13,591
.שלום
.גברת דילקי-

305
00:43:13,760 --> 00:43:17,461
?את מכירה את השדה בקטוקורונדה
.אני לא יכולה. אני לא יכולה-

306
00:43:18,682 --> 00:43:21,849
?סליחה
.אמרתי לך, אני לא יכולה-

307
00:43:22,060 --> 00:43:24,765
מה זה אומר? מה הכוונה
?את לא יכולה

308
00:43:24,980 --> 00:43:28,764
.אתה משתמש בי
.כמובן שכן-

309
00:43:28,984 --> 00:43:32,982
ואם לא היית מעוניינת, היית
.אומרת לי בהתחלה

310
00:43:33,197 --> 00:43:37,776
.אתה הופך אותי לחלק מהפשע
.בחייך, גברת דילקי-

311
00:43:37,994 --> 00:43:43,534
אל תחמיאי לעצמך. אם סרי לנקה
?מפסידה בקריקט להודו, כן

312
00:43:43,750 --> 00:43:50,117
.אף אחד לא מאשים את הערוץ ששידר
.את מראה לציבור מה שצריך להיראות

313
00:43:50,232 --> 00:43:53,168
.אבל זה לא משחק קריקט
.לעזאזל

314
00:43:53,343 --> 00:43:55,795
.לעזאזל? דילקי, את צודקת

315
00:43:56,763 --> 00:44:01,010
,ואין כתבים כמוך

316
00:44:01,226 --> 00:44:04,772
מסתובבים עם מצלמה מחפשים
.עבור סקופ אידיוטי

317
00:44:05,690 --> 00:44:08,977
.אלה חדשות

318
00:44:11,612 --> 00:44:14,483
?אני צודק, דילקי

319
00:44:16,409 --> 00:44:18,982
?אני צודק, דילקי

320
00:44:19,829 --> 00:44:26,626
?לאן אתה רוצה שאני אלך
.לשדה בקטוקורונדה, ב-17.00-

321
00:44:33,468 --> 00:44:38,675
.תלך למחסן להתחמש
.קח את הבלש רנג'ן איתך

322
00:44:38,848 --> 00:44:43,889
.יש לנו אדם פיקח ביד, מוהדין
.אני סומך על שניכם

323
00:44:45,814 --> 00:44:48,139
.אדוני

324
00:45:28,025 --> 00:45:31,310
.או שיחליפו אותו
?שערורייתי. במשמרת שלי

325
00:45:31,428 --> 00:45:33,333
.זהו דילפר, אדוני

326
00:45:34,048 --> 00:45:36,275
?כן
?מה קורה-

327
00:45:36,392 --> 00:45:40,928
,דילפר הוא מומחה מחשבים
.מומחה לפריצה

328
00:45:41,140 --> 00:45:46,538
?הוא מוכשר
.ככל הנראה מוכשר יתר על המידה-

329
00:45:46,752 --> 00:45:48,956
הוא עזר לנו לפצח קודי
.סייבר קשים

330
00:45:49,073 --> 00:45:52,409
.ובכן, קשים בשבילכם
.לא כל כך קשים בשבילי

331
00:45:52,626 --> 00:45:56,991
,אל תדאג, אני יכול לעזור לך
.אחי. אדוני

332
00:45:57,105 --> 00:46:01,634
.בגלל זה אתה כאן, לד
.לעזור לנו לאתר מטורף

333
00:46:01,810 --> 00:46:05,013
.בסדר. בואו נעשה את זה

334
00:46:17,659 --> 00:46:20,112
למה לעזאזל אנחנו צריכים
?לשמור על הטרוריסטים האלה

335
00:46:20,213 --> 00:46:23,413
אם זה היה תלוי בי, הייתי מוציא
.להורג כל אחד מהם בדרך לשדה

336
00:46:23,525 --> 00:46:26,509
.בסדר, תירגע
.אנחנו שוטרי החוק

337
00:46:27,220 --> 00:46:30,456
.אתה לא המחסל
?כן? למה לא-

338
00:48:33,884 --> 00:48:37,633
?מה המצב שלכם
.הולך כמתוכנן, אדוני-

339
00:48:37,805 --> 00:48:40,857
פרקש קומאר איתנו ואנחנו
.בדרכנו לשדה כעת

340
00:48:40,976 --> 00:48:43,012
בסדר. תתקשרו אליי ברגע
.שתגיעו לשדה

341
00:48:48,217 --> 00:48:50,256
?מה קורה

342
00:48:54,155 --> 00:48:55,947
?לאן אתם לוקחים אותנו
.שקט-

343
00:48:56,825 --> 00:48:58,974
?לאן אתם לוקחים אותנו
.תסתום את הפה-

344
00:49:00,246 --> 00:49:01,950
.בקרוב תגלו

345
00:49:47,845 --> 00:49:50,087
?אייסה
.שלום-

346
00:49:50,106 --> 00:49:53,426
?איפה אתן עכשיו
.עדיין בדרך-

347
00:49:53,701 --> 00:49:57,333
.הרכבת מתעכבת בכל תחנה
.אני לא יודעת מה קורה

348
00:49:57,405 --> 00:50:02,432
?מה שלום הקטנה? היא בסדר
.רושי נרדמה מהר-

349
00:50:02,643 --> 00:50:04,677
אני חושבת שהיא אוהבת את
.תנועת הרכבת

350
00:50:06,189 --> 00:50:08,762
.תתקשרי אליי כשתגיעי
.בסדר-

351
00:50:08,983 --> 00:50:11,688
.אייסה? אני אוהב אותך

352
00:50:11,861 --> 00:50:14,177
.אני גם אוהבת אותך, מותק
.להתראות-

353
00:50:37,305 --> 00:50:39,157
?מה קורה

354
00:50:53,738 --> 00:50:58,144
?אנשיך הגיעו לשדה
.אכן-

355
00:50:58,245 --> 00:50:59,645
.יופי. אני רוצה לדבר איתם

356
00:50:59,761 --> 00:51:04,237
?מה שמות השוטרים שלך
.בלש רנג'ן ג'ייורה ואנבר מוהדין-

357
00:51:05,701 --> 00:51:10,677
.מוהדין? הוא רוצה לדבר איתם
.תדליק את הספיקר

358
00:51:14,843 --> 00:51:19,055
השוטר מוהדין, אני רוצה לדבר
.עם האחים שלנו

359
00:51:20,975 --> 00:51:24,011
.ברכותיי
.ברכותיי-

360
00:51:24,228 --> 00:51:27,929
מה שלומכם? -שאלוהים יגן
.עליך על כך שאתה מחלץ אותנו

361
00:51:28,049 --> 00:51:32,918
.אני צריך לאמת שאלו אתם
?תוכלו להזדהות, בבקשה

362
00:51:34,330 --> 00:51:37,516
.אקטול מג'וד
.שרת מאסטר-

363
00:51:37,834 --> 00:51:41,433
.די גופינת, שאלוהים יברך אותך
.פרקש קומאר-

364
00:51:41,546 --> 00:51:46,022
.תירגעו ותקשיבו להוראותיי
.בקרוב תהיו בדרככם

365
00:51:46,393 --> 00:51:50,869
,מוהדין, תכבה את הספיקר
.תן אותו למר אקטול

366
00:51:52,266 --> 00:51:53,854
.שלום

367
00:51:54,968 --> 00:51:59,655
הם נתנו לכם תרופות? ידניות
?או על-ידי זריקה

368
00:52:00,766 --> 00:52:02,323
.לא

369
00:52:02,735 --> 00:52:07,260
?הכריחו אתכם לאכול משהו
.לא, אבל אנחנו אזוקים-

370
00:52:08,274 --> 00:52:13,719
,לא לדאוג, בקרוב יתירו אתכם
.לפי בקשת האל

371
00:52:14,447 --> 00:52:18,589
תדליק את הספיקר ותעביר את
.הנייד לשוטר מוהדין

372
00:52:22,288 --> 00:52:24,859
.מוהדין
?כן-

373
00:52:24,975 --> 00:52:26,862
.תסיר את האזיקים

374
00:52:27,878 --> 00:52:32,355
?אתה רואה מטוס קטן בסוף המסלול
.כן-

375
00:52:32,966 --> 00:52:36,415
ארבעת הלוחמים חייבים לעלות
.עליו לפי הוראה שלי

376
00:52:36,687 --> 00:52:41,081
ברגע שהמטוס ימריא, אחשוף
.היכן הפצצות וכיצד לנטרלן

377
00:52:41,191 --> 00:52:45,270
.תעשה כדבריי, מהר
.אין לך הרבה זמן

378
00:52:45,988 --> 00:52:51,709
.פרקש קומאר. אתה תטיס את המטוס
.אני מודע לכך שאתה טייס מוכשר

379
00:52:52,328 --> 00:52:56,886
.ברגע שתגיע, תניע ותחכה להוראותיי

380
00:52:56,900 --> 00:53:02,079
יש טלפון נייד במטוס, תחכה לשיחה
.ממני לפני שתמריא

381
00:53:02,297 --> 00:53:07,801
.יש במטוס מספיק דלק
,כל זה חייב לקרות בעשר הדקות הבאות

382
00:53:07,811 --> 00:53:10,331
?אתה מקשיב, המפקח

383
00:53:11,148 --> 00:53:15,657
.כן. מוהדין, שמעת אותו
.כן, אדוני-

384
00:53:22,067 --> 00:53:27,306
?הצלחת לעלות על משהו
.כן, השיחה מגיע מהר דוולה, אזור לביניה-

385
00:53:27,473 --> 00:53:30,223
.קרוב לים, ממקום גבוה
?אתה בטוח-

386
00:53:30,744 --> 00:53:37,180
.אם הוא יתקשר שוב, אני אעלה עליו
.אכווין אתכם לנקודה המדויקת

387
00:53:37,392 --> 00:53:40,808
.הוא די חכם, אבל לא הכי טוב
.כן, תודה-

388
00:53:41,121 --> 00:53:43,505
אדוני? אצטרך את העזרה
.של חיל האוויר

389
00:53:47,218 --> 00:53:49,633
.תשיג לי את מפקד חיל האוויר

390
00:53:53,848 --> 00:53:56,988
.התקבל שידור מדרום העיר

391
00:53:57,004 --> 00:53:58,989
.קיבלתי

392
00:54:01,290 --> 00:54:04,690
,מתקשר ממקום גבוה
.תיאור לא ידוע

393
00:54:04,791 --> 00:54:09,291
.מחפשים כל דבר יוצא מגדר הרגיל
.שוב, אין תיאור. תפקחו עיניים

394
00:54:09,316 --> 00:54:11,478
.מרחיבים את החיפוש

395
00:54:16,223 --> 00:54:20,569
מפקדה, יש לנו קשר עין. מבנה
.נטוש, אזור הר לביניה

396
00:54:20,687 --> 00:54:24,466
.מזרחה מקו החוף
.טסים מעל כדי להעיף מבט

397
00:54:28,211 --> 00:54:32,015
הוא מדרום אליך. צריך שתלך
.לדרום מזרח ממיקומך הנוכחי

398
00:54:32,925 --> 00:54:34,797
.קיבלתי

399
00:54:56,207 --> 00:55:00,128
.אין קשר עין, הבניין נראה מאובטח
.נראה כמו כניסה מוגבלת לגג

400
00:55:01,929 --> 00:55:04,229
...לעזאזל. אין לנו קשר עין

401
00:55:05,138 --> 00:55:06,616
.החשוד נמצא דרומה

402
00:55:06,793 --> 00:55:10,137
.קיבלתי. טסים דרומה

403
00:55:30,184 --> 00:55:34,232
.תעלו את הלוחמים למטוס. עכשיו

404
00:55:34,988 --> 00:55:37,774
.קדימה. תעלו את המטוס

405
00:55:49,337 --> 00:55:52,324
?רנג'ן, מה אתה עושה

406
00:56:05,086 --> 00:56:06,963
?רנג'ן, מה אתה עושה
.תשחרר אותו

407
00:56:07,081 --> 00:56:08,432
.לא, מוהדין. זה לא צודק

408
00:56:08,533 --> 00:56:10,633
מה אם הם יברחו ועדיין לא נדע
?היכן הפצצות

409
00:56:11,151 --> 00:56:13,535
חייב להיות קשר בין האנשים
.הללו לפצצות

410
00:56:14,855 --> 00:56:17,756
.רנג'ן, יש לנו פקודות

411
00:56:18,576 --> 00:56:20,579
.לא. הוא בא איתנו
.אל-

412
00:56:20,580 --> 00:56:23,280
לא. אני לא משחרר אותו עד
.שלא נדע איפה הפצצות

413
00:56:25,291 --> 00:56:28,489
?מה לגבי אקטול
.מהר, אחי-

414
00:56:28,503 --> 00:56:30,377
.תעזוב אותו, בוא נלך
.לא-

415
00:56:30,378 --> 00:56:31,678
.בואו נזוז
.לא-

416
00:56:31,998 --> 00:56:35,711
תירגע. אנחנו חייבים לחכות
.להוראה שלו

417
00:56:45,904 --> 00:56:48,375
.אני חייב ללכת
.הם ממריאים

418
00:56:59,535 --> 00:57:02,580
.מוהדין. דבר איתי

419
00:57:03,190 --> 00:57:06,941
מוהדין. ארבעת האסירים
?על המטוס

420
00:57:26,613 --> 00:57:30,063
?איפה זה

421
00:57:33,820 --> 00:57:37,735
.הנה הנייד, הנה הנייד
.תביא לי את זה-

422
00:58:28,085 --> 00:58:29,937
?מה עשית

423
00:58:30,446 --> 00:58:33,062
.הלוחמים המריאו

424
00:58:40,281 --> 00:58:41,755
.אדוני

425
00:58:42,367 --> 00:58:44,609
.מוהדין

426
00:58:45,704 --> 00:58:49,452
?מה קרה
.אני לא יודע, הם מתים-

427
00:58:49,666 --> 00:58:53,367
.מה? -הייתה פצצה על המטוס

428
00:58:53,587 --> 00:58:55,904
.היא התפוצצה והרגה אותם

429
00:58:58,342 --> 00:59:01,043
.שלושת האסירים מתים

430
00:59:01,553 --> 00:59:04,508
?שלושה? מה הכוונה שלושה

431
00:59:04,723 --> 00:59:08,258
שרת מאסטר, די גופינת ופרקש
.קומאר מתים

432
00:59:08,536 --> 00:59:13,440
.אקטול מג'וד בחיים
.אדוני, אנחנו מביאים אותו

433
00:59:37,966 --> 00:59:41,501
?מה לעזאזל עשיתם

434
00:59:45,082 --> 00:59:46,766
.לא

435
00:59:47,111 --> 00:59:51,132
?לא. מה לעזאזל עשיתם, שוטרים

436
00:59:51,647 --> 00:59:57,683
,עשיתם טעות גדולה מאוד
.עליכם לתקנה

437
01:00:02,408 --> 01:00:05,062
.שאקטול ישמע את זה

438
01:00:08,431 --> 01:00:12,893
מטרתי הייתה לשחרר את ארבעתכם
,מהבלי העולם הזה

439
01:00:12,911 --> 01:00:19,297
.אתה מבין, עבודתי לא הושלמה
.שוטרים, אתה תסיימו אותה

440
01:00:24,556 --> 01:00:27,760
?על מה אתה מדבר

441
01:00:27,877 --> 01:00:31,891
,אם תיקן נכנס למטבח שלך

442
01:00:31,906 --> 01:00:36,768
תשחרר אותו לטבע או תדרוך
.עליו ותעיף אותו? זה כל מה שאני עושה

443
01:00:36,986 --> 01:00:43,570
.אני מנקה את ביתי מתיקנים
.מספיק. תגיד לי היכן הפצצות, עכשיו

444
01:00:49,040 --> 01:00:53,833
?מה אתה עושה
?יש לך שם

445
01:00:54,345 --> 01:00:56,501
?למה אתה רוצה לדעת מי אני

446
01:00:56,615 --> 01:01:02,036
.אתה מכיר אותי היטב
.אני זה שחושש לעלות על תחבורה

447
01:01:02,346 --> 01:01:07,340
אני זה שאשתי חושבת שבעלה
.הולך למלחמה במקום לעבודה

448
01:01:07,518 --> 01:01:12,495
היא חוששת, מתקשרת אליי כל
.שעתיים לראות אם אכלתי ושתיתי

449
01:01:12,615 --> 01:01:18,569
היא למעשה מתקשרת לוודא שאני
?בחיים. אם נרצה לפתוח חנות, נכון

450
01:01:18,779 --> 01:01:24,170
חנות קטנה. אני מפחד לקרוא לה
.בשם מהפחד שהיא תישרף

451
01:01:24,285 --> 01:01:30,655
,לא משנה מי נלחם במי
...אני אהיה הקורבן הבא. אז

452
01:01:30,875 --> 01:01:36,180
כשתראה קהל גדול, תבחר
.מישהו, כל אחד. זה אני

453
01:01:37,199 --> 01:01:42,952
אזרח העולם הגדול. אזרח של
.סרי לנקה, מדינה שאני אוהב

454
01:01:43,063 --> 01:01:47,308
?מה מייחד אותך
.אנו אוהבים את מדינתנו

455
01:01:48,685 --> 01:01:52,019
?איזה מין בן אדם אתה

456
01:01:52,231 --> 01:01:56,525
?מי אתה חושב שאתה לעזאזל
?סוג של סופרמן

457
01:01:56,735 --> 01:02:02,572
.סופרמן? אני לא סופרמן
.יותר כמו בלתי נראה

458
01:02:02,783 --> 01:02:05,480
.מחקו את השם שלי מזכות ההצבעה

459
01:02:05,655 --> 01:02:09,490
,כשמתחקרים אותי
.אומרים לי שאני לא קיים

460
01:02:10,416 --> 01:02:16,289
לרכוש

461
01:02:16,464 --> 01:02:22,579
,חומר אר.די.אקס לפצצה
.אין צורך להיות סופרמן

462
01:02:22,788 --> 01:02:27,386
.איש בלתי נראה יספיק
.תסתכל באינטרנט

463
01:02:27,601 --> 01:02:32,346
מאות אתרים יראו לך כיצד
.להכין פצצה

464
01:02:32,464 --> 01:02:35,914
.אל תשאל איך, תשאל למה

465
01:02:36,735 --> 01:02:42,110
.למה? תתמקד בהווה

466
01:02:43,884 --> 01:02:49,121
.אני אגיע ב-18.00. יש עוד תיקן אחד
.אני רוצה למחוץ אותו ואז אחשוף

467
01:02:49,832 --> 01:02:56,665
אתה אומר שאם לא נהרוג את
?אקטול מג'וד אתה תפוצץ את הפצצות

468
01:02:56,881 --> 01:03:01,319
?להרוג אדם חף מפשע
.כן, זה בדיוק מה שאני אומר-

469
01:03:01,534 --> 01:03:05,323
,אם תשחררו אותו בעוד כמה חודשים
.הוא יהרוג אלפים בדרך ישירה או עקיפה

470
01:03:05,440 --> 01:03:10,018
אני מבקש חיים של איש אחד, הוא
.מבקש חיים של אלפי אנשים

471
01:03:10,228 --> 01:03:14,357
.תשווה, תשקול בין השניים
.זה טוב לעסקה

472
01:03:14,525 --> 01:03:18,938
למה ארבעתם כשיש כל כך
?הרבה טרוריסטים

473
01:03:19,154 --> 01:03:22,820
,הטלתי פור
.ארבעתם זכו

474
01:03:25,369 --> 01:03:31,739
?אתה מפחד להגיד לי מי אתה
.זה לא משנה-

475
01:03:31,959 --> 01:03:37,334
שהמחבלים מהבנק המרכזי התפוצצו
.היית צריך למחוק אותם

476
01:03:37,507 --> 01:03:40,508
,היו לך הרבה הזדמנויות
.אבל לא עשית את זה

477
01:03:40,718 --> 01:03:46,389
לא משנה מה הסיבות שלהם, אם
.הם מהצפון, דרום, מזרח, מערב

478
01:03:46,600 --> 01:03:53,101
.לא על חשבונם של אחרים

479
01:03:53,982 --> 01:03:57,019
.הם שבו ותקפו את תחנת הרכבת

480
01:03:57,236 --> 01:04:01,413
.בכינו ימים ושכחנו
.ואז הם תקפו את העיר הקדושה

481
01:04:01,524 --> 01:04:04,623
?ושדה התעופה. כמה אנשים מתו
?שכחת? אתה לא זוכר

482
01:04:04,894 --> 01:04:09,278
אנחנו שוכחים. זו המחלה
.הלאומית שלנו

483
01:04:09,457 --> 01:04:14,000
.יש להשמיד את הטרור

484
01:04:14,212 --> 01:04:19,419
צדק מידי. -למה א? טרור הוא
?מידי, למה לא צדק

485
01:04:19,634 --> 01:04:24,095
,ככל שנחכה כך זה יתפתח לשמות
.צורות וגוונים אחרים

486
01:04:24,305 --> 01:04:27,342
.אבל הגן נשאר דומה
.טרור

487
01:04:27,517 --> 01:04:33,472
,אתה אומר שצריך לחסל את הטרור
.אבל עושה לנו טרור

488
01:04:35,108 --> 01:04:37,896
?איזה דת אתה

489
01:04:38,111 --> 01:04:42,323
...דת? לא

490
01:04:42,491 --> 01:04:46,359
.לא, אין לזה קשר לדת

491
01:04:46,537 --> 01:04:52,540
.דופינת היה הינדו. מעצב מוות
?הרגתי אותו. אני מוסלמי

492
01:04:52,752 --> 01:04:56,750
שרת מאסטר, בודהיסט. אחראי
.למותם של אלפים. הרגתי אותו

493
01:04:56,964 --> 01:04:59,090
?זה הופך אותי לנוצרי

494
01:04:59,367 --> 01:05:06,141
אפשר לשחק עם קלף הדת
.עם הציבור, זה עניינך

495
01:05:07,767 --> 01:05:12,928
אני יכול להקיא מהטלוויזיה
...על השקרים שלה, אבל

496
01:05:13,148 --> 01:05:16,268
.אל תקשר אותי לשום קבוצה

497
01:05:16,543 --> 01:05:21,520
,אני רק אזרח פשוט
.שמתחיל לפעול

498
01:05:21,740 --> 01:05:26,983
.אולי אני נוצרי, אולי בודהיסטי
.אולי קומוניסט או אמן

499
01:05:27,204 --> 01:05:30,371
מי שלא נהיה, אין לנו זכות
?להתעצבן

500
01:05:30,583 --> 01:05:33,786
?"אין לנו זכות להגיד "מספיק

501
01:05:34,003 --> 01:05:37,502
זה לא עניין של גזע, דת או
.דעה פוליטית

502
01:05:37,715 --> 01:05:41,084
אתה צריך לדעת שהאנשים
.כועסים מאוד

503
01:05:41,302 --> 01:05:44,220
.תפסיק לבחון את הסבלנות שלהם

504
01:05:45,431 --> 01:05:50,010
,מה שאתה מנסה להוכיח
.לא יצליח

505
01:05:50,228 --> 01:05:53,348
.אני אמצא אותך

506
01:05:53,565 --> 01:05:59,734
.כבר הצלחתי
.תשומת ליבך נתונה לי

507
01:05:59,946 --> 01:06:02,520
.תגיד לי משהו

508
01:06:04,827 --> 01:06:09,074
?מישהו קרוב אליך מת בפיגועים

509
01:06:09,189 --> 01:06:13,786
אני צריך לחכות שמישהו קרוב
?אליי ימות בדרך כזאת

510
01:06:18,966 --> 01:06:21,851
.אני אגיד לך משהו

511
01:06:22,261 --> 01:06:24,932
.היה מישהו על הרכבת

512
01:06:25,348 --> 01:06:30,390
.בחור צעיר, בן 21
.לא יודע את שמו

513
01:06:30,603 --> 01:06:34,269
כשהייתי עולה על הרכבת תמיד
.הוא היה מברך אותי בשלום

514
01:06:34,441 --> 01:06:37,358
.והייתי משיב לו באדיבות

515
01:06:37,527 --> 01:06:40,562
לא ידענו את השמות אחד
.של השני

516
01:06:41,281 --> 01:06:44,650
.הכרנו אחד את השני דרך שלום

517
01:06:45,410 --> 01:06:50,238
הוא הראה לי את טבעת הנישואים
.שלו יום קודם לכן

518
01:06:50,416 --> 01:06:53,417
.הוא היה מאושר

519
01:06:53,527 --> 01:06:57,791
יום לאחר מכן איחרתי, פיספסתי
.את הרכבת. חמקתי מהמוות

520
01:06:58,007 --> 01:07:01,043
.הוא לא

521
01:07:04,597 --> 01:07:08,809
לאחר מכן, כשעליתי על הרכבת
.לא הכרתי אף אחד

522
01:07:09,018 --> 01:07:12,185
.תרכובת של זרים

523
01:07:20,405 --> 01:07:24,948
?מה זה משנה מי אני

524
01:07:27,129 --> 01:07:30,471
,ברגע שאתה יוצא מביתך
.אולי לא תחזור למשפחתך

525
01:07:32,143 --> 01:07:36,471
,כשילדיך עוזבים לבית הספר
.אולי לא תראה אותם שוב

526
01:07:38,215 --> 01:07:44,361
בזמן שאקטול, גופינת או שרת
,יחכו בצומת עם פצצה

527
01:07:44,479 --> 01:07:48,090
לפוצץ את חלומותיך או את
.החלומות של אהוביך

528
01:07:49,685 --> 01:07:52,556
.הם לא מפלים

529
01:07:54,065 --> 01:07:58,644
אסור לתת הזדמנות לטרור. צריך
.להיעצר ברגע שהוא מתחיל

530
01:07:58,762 --> 01:08:02,397
כן, אבל אתה מתנהג
.כמו טרוריסט מטורף

531
01:08:02,616 --> 01:08:05,367
.אני אסביר

532
01:08:05,477 --> 01:08:10,951
אם הם אשמים ברצח שלוש 
,או ארבע אלף אנשים

533
01:08:11,066 --> 01:08:14,500
אתה תחכה בשקט לבית המשפט
.שיחליט

534
01:08:14,711 --> 01:08:20,631
,אני הורג 4 טרוריסטים
.ואתה לחוץ

535
01:08:20,843 --> 01:08:23,334
.בסדר, אני לא מאשים אותך

536
01:08:23,512 --> 01:08:27,939
החלטת שעלינו לחכות לבתי
.המשפט

537
01:08:28,051 --> 01:08:30,723
.זה מעט מדי, מאוחר מדי

538
01:08:31,896 --> 01:08:36,528
?חושב שאני מטורף
.ייתכן, אולי, אפשרי

539
01:08:35,942 --> 01:08:41,049
יש שלוש פצצות שמוכנות
.להתפוצץ ב-18.00 בדיוק

540
01:08:41,164 --> 01:08:43,986
.השעון מתקתק
.אוזל לך הזמן

541
01:08:44,100 --> 01:08:49,361
השוטר מוהדין, בין אם זו שיחת
.הטלפון האחרונה שלי או לא - תלוי בך

542
01:08:49,481 --> 01:08:54,576
הכתבת, דילקי טוונרה והצלם שלה
...ופיעו בעוד עשר דקות ו

543
01:08:54,695 --> 01:08:59,006
.ויאמתו שאטול מג'וד מת

544
01:08:59,216 --> 01:09:02,134
,אתה מבין את התמונה, את הסיפור

545
01:09:02,244 --> 01:09:06,473
.אני אגיד לך היכן הפצצות נמצאות

546
01:09:10,311 --> 01:09:13,016
,המפקח

547
01:09:13,856 --> 01:09:17,724
.הדברים יוצאים משליטתך

548
01:09:17,944 --> 01:09:20,561
?לא נתקשר לשר הפנים

549
01:09:22,991 --> 01:09:26,741
.יהיה השלכות

550
01:09:26,962 --> 01:09:31,954
.מאוחר מדי מבחינתי לדאוג לכך
.אדוני

551
01:09:32,167 --> 01:09:35,287
?ואם דברים ישתבשו

552
01:09:37,673 --> 01:09:43,296
.נכון. זו תהיה הלוויתך

553
01:09:46,265 --> 01:09:49,548
.לא אהבתי את זה מההתחלה

554
01:09:50,061 --> 01:09:54,221
,ההרגשה הדדית, אדוני. סליחה
.שכחת את הנייד שלך

555
01:09:54,732 --> 01:09:57,769
.תן לו את זה ויקטור
.נגב את זה טוב

556
01:09:57,985 --> 01:10:01,434
עלינו לוודא שהיידים של מזכיר
.שם הפנים נשארות נקיות

557
01:10:04,409 --> 01:10:06,698
?שלום
?דילקי, היכן את-

558
01:10:06,911 --> 01:10:09,665
?מחוץ לשדה. מה קורה? מה הולך

559
01:10:09,666 --> 01:10:10,666
?זה היה פיצוץ
.את תראי-

560
01:10:12,876 --> 01:10:16,494
.תיכנסי מהשער הצדדי
.בסדר. בוא נלך-

561
01:10:16,713 --> 01:10:20,841
.מוהדין, תזכור. אתה שוטר

562
01:10:21,051 --> 01:10:24,052
.אדוני
?מוהדין? אתה שומע אותי

563
01:10:24,263 --> 01:10:27,015
.אדוני
?מוהדין-

564
01:10:27,224 --> 01:10:29,976
.שלום. אדוני

565
01:10:35,775 --> 01:10:39,523
.רנג'ן. רנג'ן, אל תעשה את זה

566
01:10:44,117 --> 01:10:48,826
.רנג'ן. רנג'ן, אל
.אנחנו צריכים לקחת אותו

567
01:10:49,038 --> 01:10:51,245
.לא

568
01:10:53,251 --> 01:10:56,537
.רנג'ן. לא

569
01:10:56,755 --> 01:11:01,880
רנג'ן, בחייך. אתה יודע שאני
.לא אתן לך לעשות את זה

570
01:11:49,184 --> 01:11:55,721
כשהטרוריסטים ניסו לברוח, השוטר 
.רנג'ן ואנבר התעמתו ואזקו אותם

571
01:11:55,941 --> 01:11:59,310
מטעמי ביטחון, העתקנו את מיקומם
.למקום אחר

572
01:11:59,487 --> 01:12:03,734
במהלך ההעברה היום, הם הצליחו
.להשתחרר ולחטוף מטוס

573
01:12:03,950 --> 01:12:08,161
השוטר רנג'ן ואנוכי הצלחנו
.לעצור אותם. זה הכל

574
01:12:08,371 --> 01:12:13,614
.האסיר נמלט וניסה לברוח
.לא הייתה לנו ברירה אלא לירות בו

575
01:12:15,245 --> 01:12:19,413
.אלוהים
.תודה-

576
01:12:20,300 --> 01:12:25,674
.היה תענוג לעבוד איתך
?היכן הפצצות המזורגגות-

577
01:12:28,433 --> 01:12:31,600
אנחנו כאן בשידור חי משדה
.התעופה

578
01:12:31,812 --> 01:12:36,688
ארבעת הטרוריסטים שהגיעו הנה
.עם המשטרה, ניסו להימלט ומתו

579
01:12:37,443 --> 01:12:41,393
למה הם באו הנה? לאן הם
?תוכננו ללכת מכאן

580
01:12:45,576 --> 01:12:49,704
.גברת דילקי, יש לי חדשות עבורך

581
01:12:49,914 --> 01:12:56,442
?דילקי? דילקי? את שומעת אותי
.כן. אני בשידור-

582
01:12:56,561 --> 01:13:00,344
אני יודע דילקי. אני יודע
.שאת בשידור

583
01:13:01,468 --> 01:13:06,046
תוכלי להגיד לצופים שלך היכן
.שלושת הפצצות נמצאות

584
01:13:06,264 --> 01:13:11,289
ותקשיבי היטב כי אני אגיד את
.זה רק פעם אחת. שלושת הפצצות

585
01:13:11,562 --> 01:13:15,690
.אוטובוס. פתה למטגודה

586
01:13:17,818 --> 01:13:20,107
.מספר 32

587
01:13:20,321 --> 01:13:24,947
.רכבת. שעה 19.00. לגול

588
01:13:25,826 --> 01:13:30,785
.הקניון. אודל. קומה ראשונה

589
01:13:33,376 --> 01:13:37,041
.אף אחת מהן לא תתפוצץ

590
01:13:39,382 --> 01:13:42,300
.תשמרי על עצמך, דילקי

591
01:13:42,469 --> 01:13:44,876
.ותודה לך

592
01:13:51,311 --> 01:13:53,849
.השוטר מוהדין
.השוטר מוהדין

593
01:13:54,064 --> 01:13:58,856
ממשיכה לעדכן. דילקי טוונרה
.משדה התעופה

594
01:14:20,258 --> 01:14:24,765
מה קורה? כן, כן, הם עצרו
.את הרכבת

595
01:14:25,680 --> 01:14:28,183
?תתקשר אליי, בסדר

596
01:14:29,100 --> 01:14:31,638
.אל תדאג

597
01:14:31,853 --> 01:14:34,521
?סיימתכם כבר
.אני צריך את זה מודפס

598
01:14:34,783 --> 01:14:39,437
.אדוני. זה לא יוצא, אדוני

599
01:14:39,653 --> 01:14:43,051
?למה הכוונה
.סליחה, אדוני-

600
01:14:45,993 --> 01:14:50,372
?מה לגביך? מה זה הבניין הזה
?שם הוא נמצא

601
01:14:50,790 --> 01:14:53,541
?בסדר, מה קרה עכשיו

602
01:14:53,751 --> 01:14:57,416
חשבתי שאמרת שתוכל
.לפתור את זה

603
01:15:00,007 --> 01:15:04,883
?אז אתה לא יכול לאתר אותו
?או לא רוצה לאתר אותו

604
01:15:16,108 --> 01:15:21,268
אני היחידי בחדר הזה שרוצה
?לתפוס אותו

605
01:15:40,967 --> 01:15:43,374
.אני מבין

606
01:15:52,729 --> 01:15:55,434
.אני מבין

607
01:18:48,245 --> 01:18:52,089
?סליחה, מה השעה עכשיו
.השעון שלי נעצר

608
01:19:03,677 --> 01:19:06,548
?עשית קניות

609
01:19:26,618 --> 01:19:30,746
הבאת את כל מה שכתבתי
?לך ברשימה

610
01:19:32,207 --> 01:19:35,291
?למה אתה לא עונה

611
01:19:35,460 --> 01:19:38,331
?אתה בדרכך הביתה
.כן-

612
01:19:38,505 --> 01:19:41,459
.אני לא שומעת אותך

613
01:19:45,888 --> 01:19:49,802
.כן, יקירתי. אני בדרכי הביתה

614
01:20:05,867 --> 01:20:08,323
.אני מוריס דה סילבה

615
01:20:08,495 --> 01:20:13,453
.אחראי חקירות בכוח המיוחד

616
01:20:19,631 --> 01:20:22,383
.המפקח

617
01:20:31,852 --> 01:20:35,268
.נראה כמו ערב טוב