:הובא ועל ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"תפוז מכני"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,הנה אני
כלומר, אלכס ,ושלושת חבריי
,כלומר, פיט ,ג'ורג'י ודים
,ישבנו בקורובה מילק בר .וניסינו להחליט מה לעשות הערב
בקורובה מילק בר .הגישו חלב פלוס
חלב עם ולוסט, או סינת'מיס ,או דרנקרום
.וזה מה ששתינו
זה מחדד אותך ומכין אותך .למעט אולטרה אלימות
,בדבלין הנאה"
,שם כל נערה יפה"
ראיתי לראשונה"
את מולי מאלון המתוקה"
כשדחפה את המריצה" ברחובות רחבים וצרים
"...וקראה צדפות ושבלולים"
דבר אחד שאני לא יכול לסבול
זה לראות שיכור זקן ומטונף
מזייף את שירי אבותיו המטונפים
ומגהק בין המילים כאילו .שיש תזמורת בקרביו המטונפים
אני לא יכול לראות איש ,במצב הזה, בכל גיל
אבל במיוחד .לא מישהו זקן כמוהו
?יש לכם כסף קטן, אחיי
,קדימה! תחסלו אותי !ממזרים פחדנים
.גם כך אני לא רוצה לחיות .לא בעולם מסריח שכזה
?ומה כל כך מסריח בו
,זה עולם מסריח .כי כבר אין חוק וסדר
זה עולם מסריח, כי הוא מרשה .לצעירים להיטפל לזקנים, כמוכם
כבר אין זה עולם .המתאים לאיש זקן
?איזה מין עולם זה בכלל
אנשים על הירח ואנשים ,חגים סביב כדור הארץ
וכבר לא מקדישים תשומת לב .לחוק ולסדר ארציים
"...ארץ יקרה, נלחמתי למענך"
.טוב, תפשיטו אותה
בקזינו הנטוש נתקלנו .בביליבוי ובארבעת חבריו
הם התכוננו לבצע "מעט "פנימה-החוצה
בבחורה בוכייה .שהייתה להם שם
,מי זה אם לא השמן המסריח .ביליבוי, בביזיונו ובעצמו
מה שלומך, בקבוק רפש זול ?של שמן משומש
,בוא ותחטוף בביצים
,אם יש לך ביצים .סריס ג'לי שכמוך
!בוא נכניס להם, בחורים
!המשטרה
!בואו נלך
'הדורנגו 95 ,נהמה בלבביות
.רטט נעים וחמים בקרביים
עד מהרה הגענו ,לעצים ולחשכה, אחיי
.בחשכה כפרית אמיתית
!ממזרים
!קדימה, ממזרים
השתטינו עם נוסעים ליליים אחרים .זמן מה במשחק חזירי כביש
.ואז פנינו מערבה
.עכשיו רצינו לערוך ביקור פתע
זה דבר אדיר ומצוין בשביל .צחוקים ומעט אולטרה אלימות
"בית"
?מי זה יכול להיות
.אלך לראות
.מי זה? -סליחה, גברתי ?את יכולה לעזור
.קרתה תאונה נוראה
חברי שוכב על הכביש ומדמם ?למוות. אני יכול להזעיק אמבולנס
.אני מצטערת, אין לנו טלפון .תיאלצו ללכת למקום אחר
,אבל גברתי .זאת שאלה של חיים ומוות
?מי זה, יקירתי .יש כאן גבר צעיר-
.הוא אומר שקרתה תאונה .הוא רוצה להשתמש בטלפון
.ובכן, מוטב שתכניסי אותו
.רק רגע
אני מצטערת, אבל אנחנו לא ...מכניסים הביתה זרים באמצע
פיט, תבדוק ...את שאר הבית. דים
,אני שר בגשם"
.פשוט שר בגשם"
,איזו הרגשה נפלאה" ,אני שוב שמח
.אני צוחק אל העננים"
,הם כהים כל כך במרום"
,השמש בלבי"
.ואני מוכן לאהבה"
ענני הסערה" .יבריחו את כולם
ירד הגשם" .וחיוך על פניי
אלך בשדרה" ,בפזמון עליז
,ואני שר"
פשוט שר"
".בגשם"
,אני שר בגשם"
.פשוט שר בגשם"
,איזו הרגשה נפלאה" ,אני שוב שמח
.אני צוחק אל העננים"
,הם כהים כל כך במרום"
,השמש בלבי"
.ואני מוכן לאהבה"
ענני הסערה" .יבריחו את כולם
ירד הגשם" .וחיוך על פניי
אלך בשדרה" ,בפזמון עליז
,ואני שר"
פשוט שר"
".בגשם"
.תביט היטב, אח קטן .תביט היטב
,כולנו היינו קצת סחוטים ,תשושים ומותשים
לאחר ערב ,של הוצאת מרץ קלה, אחיי
אז נפטרנו מהרכב וקפצנו .לקורובה לכוסית לילית
.שלום, לוסי
?היה לך לילה עמוס
.גם אנחנו עבדנו קשה
.תסלחי לי
היו שם כמה מתוחכמים ,מאולפני הטלוויזיה שמעבר לפינה
.צוחקים ומפטפטים
הבחורה צחקה בקול ולא התעניינה .בעולם האכזר כלל
,ואז התקליט דעך וכבה
ובדממה הקצרה ,לפני השיר הבא
.היא פרצה לפתע בשיר
,והיה זה כאילו לרגע, אחיי
ציפור גדולה ,התעופפה אל הבר
והרגשתי את כל שערות גופי ,הקטנות סומרות
והצמרמורות טיפסו למעלה ,כמו לטאות אטיות
.ואז ירדו בחזרה
.כי ידעתי מה היא שרה
זה היה קטע מהתשיעית המהוללת .מאת לודוויג ואן
?למה עשית את זה
,כי אתה ממזר חסר נימוסים
ואין לך שמץ של מושג .איך להתנהג בציבור, אחי
.אני לא אוהב את מה שעשית
,ואני כבר לא אחיך .ולא רוצה להיות
...שים לב
,שים לב, דים .אם ברצונך להמשיך לחיות
!קשקוש! קשקוש מקושקש
,אפגוש אותך עם שרשרת .סכין או תער מתי שתרצה
לא אסכים .שתכה אותי בלי סיבה
.זה נוגד את ההיגיון .לא אסכים לזה
.קרב סכינים, מתי שתגיד
.אולי אני קצת עייף
.מוטב לא להוסיף
.למיטה, זו הדרך הנכונה עכשיו
.מוטב ללכת הביתה ולחטוף שינה
.נכון? -נכון
.נכון
גרתי עם אבי ועם אמי
,בגוש העירוני 18 איי .צפון לינארי
,זה היה ערב נהדר
והדבר הנחוץ כדי לסיים אותו בצורה מושלמת
.היה מעט לודוויג ואן
.אושר. אושר וגן עדן
היה זה פאר ותפארת .שנוצקו לגשמיות
כמו ציפור שזורה ,ממתכת שמימית נדירה
,או יין כסוף זורם בחללית
כוח הכבידה .הוא שטות גמורה עכשיו
בשעה שהאזנתי .ראיתי מחזות יפים כל כך
?אלכס? אלכס
?מה את רוצה
כבר אחרי שמונה, אלכס. אתה .לא רוצה לאחר לבית הספר, בן
.כואב לי הראש, אמא
תניחי לי ואנסה .להעביר אותו בשינה
ואז אהיה חיוני ונמרץ .עד אחר הצהריים
אבל לא הלכת לבית הספר .כל השבוע
.אני חייב לנוח, אמא .אני חייב להבריא
אחרת אני עלול להחמיץ .עוד הרבה לימודים
בסדר. אשים את ארוחת הבוקר .שלך בתנור
.גם אני כבר צריכה ללכת
.בסדר, אמא .שיהיה לך יום טוב במפעל
.הוא שוב לא מרגיש טוב, אבא .כן, שמעתי-
את יודעת באיזו שעה ?הוא חזר אתמול
.לא. לקחתי כדורי שינה
מעניין... איפה הוא הולך .לעבוד בערבים
,ובכן, כמו שהוא אומר .בעיקר דברים מזדמנים
.עזרה וכאלה, פה ושם
.שלום לך, מר דלטויד
זו הפתעה מוזרה .לראות אותך כאן
,ובכן, אלכס נערי ?התעוררת סוף-סוף, כן
פגשתי את אמך ...בדרך לעבודה, כן
.היא נתנה לי את המפתח
.היא אמרה משהו בדבר כאב כלשהו ?לכן לא הלכת לבית הספר, כן
,כאב בלתי נסבל בראש .אחי אדוני
אני חושב שזה יעבור .עד אחר הצהריים
.ובלי ספק, עד הערב
.הערב הוא הזמן הטוב ?נכון, אלכס נערי
?כוס תה, אדוני .אין זמן, אין זמן-
.שב, שב
למה אני חב ?את העונג העצום הזה, אדוני
?יש איזו בעיה, אדוני? -בעיה
למה שתחשוב שיש בעיה? עשית ?משהו שלא היית אמור לעשות
.זאת סתם צורת התבטאות
ובכן, זאת צורת התבטאות של היועץ .שלאחר השיקום שלך, תיזהר
כי בפעם הבאה לא תחזור .לבית הספר השיקומי
בפעם הבאה תלך למקום .עם הסורגים ועבודתי תיהרס
,אם אין לך כבוד ל"אני" שלך הנורא .גלה כבוד כלפיי, שעמלתי עליך
סימן גדול ושחור על כל אחד .שאנחנו לא מחזירים למוטב
הודאה בכישלון על כל אחד מכם .שמגיע לחור המפוספס
.לא עשיתי דבר רע, אדוני .לשוטרים אין עליי דבר, אחי
.כלומר, אדוני
.תפסיק לדבר על השוטרים
זה שהמשטרה ,לא עצרה אותך לאחרונה
כידוע לך, זה לא אומר .שלא עסקת בנבזות כלשהי
הייתה מעט נבזות ?אתמול בלילה, כן
?נבזות חמורה מאוד, כן
כמה מחבריו של ביליבוי ?פונו באמבולנס, כן
שמך הוזכר, אני שמעתי על כך .דרך הצינורות המקובלים
.שמם של כמה מחבריך הוזכר
,לא ניתן להוכיח דבר, כרגיל ,אבל אני מזהיר אותך, אלכס הקטן
,כחברך הטוב כתמיד האדם היחיד בקהילה החולה הזאת
.שרוצה להציל אותך מעצמך
?מה נכנס בכם .אנחנו חוקרים את הבעיה
אנחנו חוקרים אותה ,כבר כמעט מאה שנה
אבל אנחנו לא מתקדמים .במחקרים שלנו
,יש לך בית טוב, הורים אוהבים .יש לך מוח לא רע
?זה שטן כלשהו שנכנס בך .לאיש אין שום דבר עליי-
המשטרה לא שמה עליי את ידיה .כבר הרבה זמן
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי .קצת יותר מדי זמן
.זמנך מתקרב, לפי החישוב שלי ,לכן אני מזהיר אותך, אלכס הקטן
לא לדחוף את אפך הצעיר והיפה ?ללכלוך. האם הבהרתי את עצמי
.כמו אגם נקי, אדוני .צלול כשמי תכלת באמצע הקיץ
.אתה יכול לסמוך עליי, אדוני
"עשרת הגדולים"
.סלח לי, אחי
.הזמנתי את זה לפני שבועיים ?תוכל לבדוק אם זה הגיע, בבקשה
.רק רגע
.סלחו לי, גבירותיי
?את נהנית מזה, יקירתי
?קצת קר וחסר טעם, לא כן
?מה קרה לשלך, אחות קטנה
?מה לקחת, פראני? גוגלי גוגול ?ג'וני ז'יוואגו? רקיע 17
,מה יש לך בבית, אחות קטנה ?כדי להשמיע את תקליטייך
בטח יש לך נגן מסכן .נייד לפיקניק
בואו עם דודכן .ותשמעו כראוי
תשמעו חצוצרות מלאכיות .וטרומבונים של השטן
.הנכן מוזמנות
.שלום לכם. -שלום
!הוא פה! הוא הגיע
...ובכן, ובכן
למה אני חב את העונג העצום ?שבביקור המפתיע
.התחלנו לדאוג
,ישבנו ושתינו בבר
.ואתה לא הגעת
,חשבנו שאולי נפגעת ממשהו
.אז באנו למעונך
.סליחה
היה לי כאב ראש .והייתי צריך לישון
לא העירו אותי בשעה .שהוריתי להעיר אותי
.צר לי לשמוע על הכאב
אולי אתה משתמש ?בראש יותר מדי
מחלק הוראות ?ומשמעת וכאלה אולי
?אתה בטוח שהכאב חלף
אתה בטוח שאתה לא מעדיף ?לחזור למיטה
בואו נבהיר כמה דברים .הבהר היטב
,הסרקזם הזה ,אם יורשה לי לכנותו כך
.לא הולם אתכם, אחיי הקטנים
,כיוון שאני חברכם ומנהיגכם .אני זכאי לדעת מה קורה
,ובכן, דים ?מה חיוך הסוס הזה מבשר
.טוב, נגמרה ההיטפלות לדים, אחי .זה חלק מהדרך החדשה
?דרך חדשה ?איזו דרך חדשה
,היו דיבורים מאחורי גבי .אין לטעות בכך
.אם אתה חייב לשמוע, תשמע
,אנחנו מסתובבים ,שודדים מחנויות וכדומה
יוצאים עם חופן כסף עלוב .לכל אחד. -חופן עלוב
וויל האנגלי בקפה אומר שהוא .יכול למכור כל מה שניתן לגנוב
.הדברים הנוצצים. היהלומים
,הכסף הגדול גדול .זה מה שוויל האנגלי אומר
?ומה תעשו בכסף הגדול גדול
?אין לכם כל מה שאתם צריכים
,אם אתם צריכים מכונית .אתם קוטפים אותה מהעצים
,אם אתם צריכים כסף .אתם לוקחים אותו
אחי, לפעמים אתה חושב .ומדבר כמו ילד קטן. -ילד קטן
.הלילה נבצע שוד של גברים .שוד של גברים-
.טוב. נפלא
.יוזמה מגיעה לבעלי הסבלנות
,לימדתי אתכם רבות .חבריי הקטנים
.ספר לי על מה חשבת, ג'ורג'י
?קודם נשתה מעט חלב פלוס, לא
?משהו שיחדד אותנו .קצת חלב פלוס-
,אבל במיוחד אתה .אנחנו כבר התחלנו
.כן, קודם אתה כי אנחנו התחלנו
.חלב פלוס, כן
בעודנו הולכים לאורך המרינה ,של הגוש העירוני
,הייתי רגוע כלפי חוץ .אבל חשבתי כל הזמן
מעתה ג'ורג'י יהיה הגנרל ,שיקבע מה נעשה ומה לא
ודים יהיה הבולדוג .חסר הבינה והחייכן שלו
אבל לפתע ראיתי ,שמחשבות נועדו לטיפשים
ובעלי המוח משתמשים בהשראה .ובמה שאלוהים שולח
ועכשיו מוזיקה נפלאה .באה לעזרי
היה חלון פתוח ,והסטריאו פעל
.והבנתי מיד מה עליי לעשות
לא חתכתי אף אחד ,מהכבלים הראשיים של דים
,וכך, בעזרת מטפחת נקייה .זרם הדם האדום נעצר עד מהרה
ולא לקח זמן רב להרגיע את שני החיילים הפצועים
.בשלוות הדוכס מניו יורק
עכשיו הם ידעו .מיהו האדון והמנהיג
.כבשים", חשבתי לעצמי"
אבל מנהיג אמיתי יודע מתי .להעניק בנדיבות לנתיניו
?עכשיו המצב חזר לקדמותו, כן
,בדיוק כמו קודם ?והכול נשכח? נכון
.נכון
...ובכן, ג'ורג'י
,הרעיון שלך ללילה .ספר לנו עליו
.לא הלילה
...בחייך, ג'ורג'י
.אתה ילד גדול וחזק כמו כולנו
?אנחנו לא ילדים קטנים, נכון
?על מה חשבת
.זאת חוות בריאות
.מחוץ לעיר
.מבודדת
בבעלותה של אשה עשירה .שחיה שם עם החתולים שלה
המקום סגור לשבוע .והיא שם לבדה
,והוא עמוס בזהב .כסף ותכשיטים
.ספר לי עוד, ג'ורג'י
.חרא
.מי שם? -סלחי לי, גברת ?תוכלי לעזור
.הייתה תאונה נוראה
אוכל להשתמש בטלפון שלך ?ולהזעיק אמבולנס
.אני מצטערת מאוד
יש טלפון בפאב, כשני ק"מ .במורד הכביש. תשתמש בו
.גברתי, זה מקרה חירום .זאת שאלה של חיים ומוות
חברי שוכב באמצע הכביש .ומדמם למוות
אני מצטערת, אבל לעולם איני .פותחת את הדלת לזרים בחושך
.בסדר, גברתי
אני מניח ,שאי אפשר להאשים אותך
כשכל הנבלים והבריונים .מסתובבים בלילות
.אנסה למצוא סיוע בפאב .אני מצטער שהפרעתי לך
.תודה רבה .לילה טוב
.דים, תתכופף
אכנס דרך החלון הזה .ואפתח את הדלת הקדמית
שלום, תחנת המשטרה .של רדלט? -כן
ערב טוב. מדברת מרת וות'רס .מחוות הבריאות וודמיר
,צר לי להטריד אתכם .אבל קרה משהו מוזר
,זה ודאי חסר חשיבות .אבל לעולם אין לדעת
גבר צעיר צלצל בדלתי .וביקש להשתמש בטלפון
.הוא אמר שאירעה תאונה כלשהי
הדבר שמשך את תשומת לבי .היה המילים שאמר
הן היו דומות מאוד למה שצוטט בעיתונים הבוקר
בנוגע לסופר ולאשתו .שהותקפו אתמול בלילה
?מתי זה קרה .לפני כמה דקות-
.נשלח ניידת לוודא שאת בסדר ,ובכן, אם אתה חושב שזה הכרחי-
.אבל אני חושבת שהם הלכו .נגיע תוך כמה דקות. -בסדר-
.תודה רבה
.שלום לך .אנחנו נפגשים סוף-סוף
השיחה הקצרה שלנו דרך .אשנב הדואר לא הייתה מספקת
?מי אתה
?איך נכנסת, לעזאזל
?מה אתה חושב שאתה עושה
...רעה, רעה, רעה .מכשפה מלוכלכת שכמוך
.תקשיב, ממזר קטן .תסתובב וצא בדרך שנכנסת בה
!תעזוב את זה! אל תיגע בזה .זאת עבודת אמנות חשובה
?לעזאזל, מה אתה רוצה
בכנות, גברתי, אני משתתף ,בתחרות סטודנטים בין-לאומית
לראות מי יכול למכור .הכי הרבה ירחונים
,תפסיק לזיין את השכל וצא מכאן .לפני שתסתבך בצרות צרורות
.אמרתי לך לעזוב את זה !תסתלק לפני שאשליך אותך החוצה
!מקק ארור
אלמד אותך מה זה לפרוץ לבתים !של אנשים אמיתיים
!ממזר קטן ומזוין
.קדימה. השוטרים מגיעים
.רק רגע, חבר
!ממזרים! אני עיוור
!אני עיוור
,אין טעם שתשבו כך ותקוו .אחים קטנים
לא אומר מילה .עד שעורך הדין שלי יגיע
,אני מכיר את החוק .מנוולים שכמוכם
.בסדר, טום
,נצטרך להראות לידידנו, אלכס ,שגם אנחנו מכירים את החוק
אבל להכיר את החוק .זה לא הכול
.חתך רציני, אלכס
.חבל
.הוא הורס את היופי שלך
?מי עשה לך את זה
?איך זה קרה
?למה עשית את זה, מנוול .עבור האשה, הקרבן שלך-
.פושע איום ומעוות שכמוך
!תורידו אותו ממני
.ממזר רקוב
.ערב טוב, מר דלטויד .ערב טוב, סמל-
.הם בחדר בי, אדוני .תודה רבה-
...סמל .ערב טוב, מר דלטויד-
.ערב טוב, פקד
.תרצה לשתות תה? -לא, תודה .אשתה אותו אחר כך
?אוכל לקבל מגבות נייר
אנחנו חוקרים .את האסיר עכשיו
?אתה רוצה להיכנס .תודה רבה-
.ערב טוב לכולם
.הנער הזה נראה נורא
.הביטו בו .סיוטה הצעיר של האהבה-
.אלימות גוררת אלימות .הוא התנגד למעצר
.זה סוף הדרך מבחינתי
.סוף הדרך, כן
.זה לא הייתי אני, אחי אדוני .דבר בזכותי, אני לא כל כך רע
הובלתי בידי בוגדנותם .של אחרים
.הוא שר עד הגג, אדוני
איפה חבריי המסריחים ?והבוגדניים
.תפסו אותם לפני שיברחו .זה היה רעיון שלהם, אחיי
.הם הכריחו אותי לעשות את זה .אני חף מפשע
.עכשיו אתה רוצח, אלכס הקטן !רוצח
.לא נכון, אדוני
.זאת הייתה מכה קטנה .היא נשמה, אני נשבע
.כרגע באתי מבית החולים .הקרבן שלך נפטרה
.אתה מנסה להבהיל אותי .תודה בזה, אדוני
.זה סוג חדש של עינוי
זה יהיה העינוי שלך. אני מקווה .שזה יענה אותך עד טירוף
אם אתה רוצה להכניס לו .אגרוף בפנים, לא נפריע לך
.אנחנו נחזיק אותו
.הוא ודאי אכזבה גדולה עבורך
זה החלק העצוב והטרגי ,של הסיפור שמתחיל עכשיו
.אחיי וידידיי היחידים
לאחר משפט עם שופטים ,ומושבעים
ומילים קשות שנאמרו כנגד חברכם ,והמספר הצנוע שלכם
הוא נשפט ל-14 שנה ,בכלא מספר 84 אף
בינות לסוטים מסריחים .ופושעים קשוחים
ההלם שלח את אבי להצליף באגרופיו המדממים והחבולים
אל מול אלוהים הבלתי הוגן ,במרומיו
ואת אמי למרר בבכי בצערה על בנה היחיד וילד חיקה
.שאכזב את כולם נוראות
.בוקר טוב. אחד מתמזה, אדוני .אחד מתמזה, אדוני-
.טוב. תפתח .כן, אדוני-
בוקר טוב. הנה טופסי ההעברה .של האסיר. -תודה
.'שם? -אלכסנדר דה לארג
אתה נמצא בכלא ,של הוד מלכותה, פארקמור
ומרגע זה, תפנה ."לכל קציני הכלא כ"אדוני
.שם? -אלכסנדר דה לארג', אדוני
.גזר דין? -14 שנה, אדוני
.פשע? -רצח, אדוני
.טוב. תסיר את האזיקים
,מעתה אתה 655321 .ומחובתך לשנן מספר זה
.תודה, אדוני
.תודה. -תן לקצין לצאת .כן, אדוני-
.רוקן את כיסיך
האם אתה רואה את הפס הלבן ?שעל הרצפה מאחוריך, 655321
.כן, אדוני !בהונותיך יהיו מאחוריו-
.כן, אדוני. -תמשיך
תרים את זה .ותניח את זה כראוי
.חצי חטיף שוקולד אחד
אוסף מפתחות אחד .על טבעת מתכת לבנה
.חפיסת סיגריות אחת
.שני עטים כדוריים מפלסטיק .אחד שחור, אחד אדום
,מסרק כיס אחד .פלסטיק שחור
,ספר כתובות אחד .חיקוי עור אדום
.מטבע אחד של 10 פני
,שעון יד לבן אחד ממתכת ,"מסוג "טיימריסט
.על צמיד מתכת לבן
?יש עוד משהו בכיסיך
.לא, אדוני. -טוב
תחתום כאן .עבור חפצי הערך שלך
הטבק והשוקולד שהבאת, תאבד .אותם, שכן אתה אסיר מעכשיו
.גש לשולחן ותתפשט
?היית בחזקת המשטרה הבוקר .לא, אדוני-
?מעיל אחד, כחול. -בחזקת הכלא .כן, אדוני. במעצר-
.עניבה אחת, כחולה .דת? -סי-אי, אדוני-
?כוונתך לכנסייה האנגלית .כן, אדוני-
?שיער חום, נכון .בהיר, אדוני-
?עיניים כחולות .כן, אדוני-
אתה מרכיב משקפיים .או עדשות מגע? -לא, אדוני
.חולצה אחת, כחולה, עם צווארון ?קיבלת טיפול רפואי חשוב-
.לא, אדוני .זוג מגפיים אחד מעור שחור-
?סבלת מבעיות נפשיות .לא, אדוני-
יש לך שיניים תותבות .או איברים תותבים? -לא, אדוני
.זוג מכנסיים כחולים
?סבלת מהתעלפויות או סחרחורות .לא, אדוני-
.זוג גרביים שחורים .אתה אפילפטי? -לא, אדוני-
.תחתונים, לבנים וכחולים
האם אתה הומוסקסואל .או היית בעבר? -לא, אדוני
.טוב. כדורי הנפטלין .כדורי נפטלין-
,תפנה לקיר .תתכופף ותיגע בבהונות
?יש לך מחלות מין כלשהן .לא, אדוני-
.כיני ערווה? -לא, אדוני .כינים? -לא, אדוני-
.משם, למקלחת .כן, אדוני-
.אחד למקלחת .אחד למקלחת-
?מה תבחרו ?להיכנס ולצאת ממוסדות כאלה
.רובכם תיכנסו יותר משתצאו או שתשמעו לדבר האל
ותבינו את העונש המצפה לחוטאים ?בעולם הבא ובעולם הזה
,אתם חבורת כסילים
מכרתם את זכותכם מלידה ,עבור קערת דייסה קרה
,הריגוש שבגנבה, באלימות .הדחף לחיות חיים קלים
אני שואל אתכם, מה זה שווה ,כשיש לנו הוכחות חותכות
,כן, ראיות שאין לערער עליהן !שהגיהנום קיים? אני יודע
.אני יודע, ידידיי
נודע לי בחזיונות שיש מקום ,אפל יותר מכל בית כלא
,חם יותר מכל אש אנושית
שם נשמות חוטאים ...שלא התחרטו, כמוכם
!אל תצחקו, לעזאזל
,אני אומר, כמוכם
צורחים בייסורים נצחיים .ובלתי נסבלים
.עורם נרקב ומתקלף
.כדור אש סובב בקרביהם
.אני יודע .כן, אני יודע
!ראיתי אותך, 920537
שקט! טוב, נסיים בשירת .מזמור 258 מספר המזמורים
.מעט כבוד, ממזרים שכמוכם
"...הייתי שה תועה" !תשירו, לעזאזל איתכם-
!חזק יותר "...לא אהבתי את העדר"-
,לא אהבתי את קולו של רועי"
"...לא הנחתי שישלטו בי"
,לא למדתי מוסר ,בהחלט לא
בחור הגיהנום ובגן החיות .האנושי הזה במשך שנתיים
נבעטתי והוכיתי ,בידי סוהרים אכזרים
ופגשתי פושעים וסוטים תאוותנים
שמוכנים להזיל ריר על נער מגרה .כדוגמת המספר שלכם
תפקידי היה לעזור לכומר הכלא .בדרשת יום ראשון
הוא היה ממזר גדול ,וסמוק פנים
,אבל הוא חיבב אותי ,הנער הצעיר
.שעכשיו גם התעניין בספר הגדול
קראתי על העינויים ...ועל כתר הקוצים
ויכולתי לראות את עצמי משתתף ,ואף נוטל פיקוד על המלקות
.לבוש במיטב המחלצות הרומיות
לא כל כך אהבתי ,את חלקו האחרון של הספר
יש בו יותר הטפות ."ופחות מלחמה ו"פנימה-החוצה
אהבתי את החלקים ,שבהם היהודים מכים זה את זה
.ואז שותים את דמם העברי
ונכנסים למיטה .עם שפחותיהן של הנשים
.זה החזיק אותי
אל תקנא באנשי רעה" ,ואל תאבה להיות איתם
כי שד יהגה לבם" .ועמל שפתיהם תדברנה
".התרפית ביום צרה צר כחכה"
...יפה, בני. -אבי
?השתדלתי, נכון .כן, בני-
,עשיתי כמיטב יכולתי .נכון? -אכן
,לא עברתי עברה כלשהי במוסד .נכון? -בהחלט לא, 655321
היית מועיל מאוד .וגילית רצון כן להשתקם
...אבי
אני יכול לשאול אותך ?שאלה ביחידות
.בהחלט, בני
?משהו מטריד אותך, בני
.אל תתבייש לדבר
תזכור, אני מכיר את הדחפים
שיכולים לפקוד גברים צעירים
.שנשללה מהם חברת נשים
.אבי, זה לא משהו כזה
זה בנוגע לדבר החדש ,שכולם מדברים עליו
הטיפול החדש שמוציא אותך ,מהכלא במהירות
.ומוודא שלעולם לא תחזור אליו
?איפה שמעת על זה ?מי מדבר על הדברים האלה
הדברים האלה .עוברים מפה לאוזן, אבי
שני סוהרים משוחחים, אי אפשר .שלא לשמוע מה הם אומרים
,מישהו מוצא גזר עיתון בסדנאות .והכול כתוב שם
מה דעתך להכניס אותי ?לטיפול החדש הזה, אבי
אני מבין שאתה מדבר ?על טכניקת לודוויגו
.אני לא יודע איך קוראים לזה
אני רק יודע שזה מוציא אותך מהר .ומוודא שלא תחזור
.זה לא הוכח, 655321
למעשה, זה נמצא .בשלב ניסיוני כרגע
?אבל זה בשימוש, לא .זה עדיין לא נעשה בכלא הזה-
למנהל הכלא יש ספקות כבדים ,בנוגע לזה
ושמעתי שכרוכות בכך .סכנות חמורות
.לא אכפת לי מהסכנות, אבי
.אני רק רוצה להיות טוב
,אני רוצה, במשך שארית חיי .להיות התגלמות הטוב
השאלה היא האם השיטה הזאת .אכן הופכת אדם לטוב
.טוב בא מבפנים
.בטוב יש לבחור
,כשאדם לא יכול לבחור .הוא חדל להיות אדם
אני לא מבין .בסיבות ובתכלית
אני רק יודע .שאני רוצה להיות טוב
.תהיה סבלני, בני .שים מבטחך באל
יסר בנך ויניחך" ".וייתן מעדנים לנפשך
.אמן
.כולם נוכחים, אדוני. -טוב
.כולם נוכחים, אדוני
!אסירים, עצרו
!שימו לב
,תסתדרו בשתי שורות
,לאורך הקיר הזה .עם הפנים לכאן
!קדימה
!תזדרזו! שקט
האסירים מוכנים .לביקורת, אדוני
?כמה יש בתא .ארבעה בגוש הזה, אדוני-
?דחוס פושעים יחד ומה תקבל .פשע מרוכז
.פשע בלב העונש .אני מסכים, אדוני-
אנחנו זקוקים לבתי כלא .גדולים יותר וליותר כסף
.אין סיכוי, חביבי
הממשלה לא מעוניינת עוד .בתורות עונשין מיושנות
בקרוב נזדקק לכל בתי הכלא .כדי להחזיק אסירים פוליטיים
,מוטב לטפל בפושעים רגילים .כמוהם, בריפוי טהור
.להרוג את רפלקס הפשע, זה הכול .יישום מלא תוך שנה
.העונש הוא חסר משמעות לגביהם .קל לראות זאת
.הם נהנים מהעונש, כביכול
.אתה צודק בהחלט, אדוני !סתום את הפה-
?מי אמר את זה
.אני, אדוני
?איזה פשע ביצעת .הריגת אדם בשוגג, אדוני-
,הוא רצח אשה באכזריות .תוך כדי שוד. 14 שנה, אדוני
.מצוין
.הוא יוזם, תוקפני, מוחצן
...צעיר, אמיץ .אכזרי
.הוא יתאים
בסדר, אבל אנחנו עוד יכולים .לבדוק את גוש סי
.לא, זה מספיק .הוא מושלם
.אני רוצה שתיקו יישלח אליי
הבריון האכזרי הזה .ישתנה לבלי הכר
תודה רבה על ההזדמנות .הזאת, אדוני
נקווה שתפיק ממנה .את המרב, נערי
.נלך למשרדי? -תודה
.יבוא
!אדוני, 655321
.התקדם עד הפס הלבן .השאר את הבהונות מאחוריו
.שם מלא ומספר
,'אלכסנדר דה לארג .‏655321, אדוני
אני מניח שאינך יודע ?מי זה היה, נכון
זה היה לא פחות .משר הפנים
,שר הפנים החדש .מנהל חדש לגמרי
ובכן, הרעיונות החדשים ,והמגוחכים הגיעו לבסוף
.ופקודות הן פקודות
אף שאני יכול להגיד לך .שאני לא מסכים אתן
,עין תחת עין .כך אני אומר
,אם מישהו מכה אותך ?אתה משיב מכה, לא
אם כן, למה המדינה, שהוכתה ,קשות על ידי חוליגנים כמוך
?לא תשיב מכה
אבל הגישה החדשה ."היא לומר "לא
הגישה החדשה .היא להפוך את הרע לטוב
.ובעיניי זה לא צודק עד מאוד
!אדוני... -סתום את הפה, חלאה
.אתה תשוקם
,מחר תיסע אל האיש הזה .ברודסקי
.אתה תצא מכאן .תועבר למתקן הרפואי לודוויגו
תוכל להשתחרר מהחזקת המדינה .תוך מעט יותר משבועיים
אני מניח שהרעיון הזה ?מוצא חן בעיניך
!תענה כשהמנהל שואל אותך שאלה .כן, אדוני. תודה רבה-
,עשיתי כמיטב יכולתי .אדוני. באמת
אני מודה מאוד .לכל המעורבים
תחתום על זה .במקום המסומן
,אל תקרא את זה !תחתום על זה
כתוב שם שאתה מוכן להמיר את שארית עונשך
.בטיפול בשיטת לודוויגו .ועל זה
.ועותק נוסף
בבוקר המחרת נלקחתי ,למתקן הרפואי לודוויגו
ליד מרכז העיר, והייתי ,קצת עצוב להיפרד מהכלא
כמו תמיד, כשעליך לעזוב .מקום שהתרגלת אליו
.טוב, תחזיק את האסיר
.בוקר טוב, אדוני .אני הקצין בארנס
הבאתי את 655321 מפארקמור .להעברה למרכז לודוויגו
.בוקר טוב. כן, ציפינו לכם .אני ד"ר אולקוט
.ד"ר אולקוט .בסדר, אדוני
?אתם מוכנים לקבל את האסיר .כן, כמובן-
תוכל לחתום ?על מסמכי ההעברה, אדוני
.כאן, אדוני
.וכאן
.תודה, אדוני
.אסיר ומלווה, נועו קדימה
!עצרו
.סליחה, אדוני
זה הקצין שייטול אחריות ?על האסיר
,אם יורשה לי לתת לכם עצה .שימו עין עליו
,הוא היה ממזר אכזרי .וישוב להיות כזה
אף שהתחנף לכומר הכלא .וקרא את התנ"ך
.אני חושב שנוכל להסתדר
צ'ארלי, קח את הבחור הצעיר .לחדרו. -כן, אדוני
.מכאן, בבקשה
.בוקר טוב, צ'ארלי .בוקר טוב, ד"ר-
.בוקר טוב, אלכס
.שמי ד"ר ברנום .אני העוזרת של ד"ר ברודסקי
.בוקר טוב, גברתי ?יום נפלא, לא
?כן. אני יכולה לקחת את זה
?איך אתה מרגיש הבוקר .בסדר גמור. -טוב-
בעוד מספר דקות תפגוש .את ד"ר ברודסקי ונתחיל בטיפול
.אתה בר מזל שנבחרת
"‏"נסיוב ניסיוני מספר 114 .אני מודע לכך, ואני מודה לכם-
?נהיה ידידים, אם כן, אלכס .אני מקווה, גברתי-
?בשביל מה הזריקה? זה ירדים אותי .לא, זה לא משהו כזה-
?אם כן, ויטמינים .משהו כזה-
,אתה סובל מתת-תזונה קלה .אחרי כל ארוחה ניתן לך זריקה
תתגלגל לצד ימין, תשחרר .את המכנסיים ותחשוף את הישבן
?מהו בדיוק הטיפול כאן
.זה פשוט למדי
.נראה לך כמה סרטים ?כמו ללכת לקולנוע-
משהו כזה. -זה טוב. אני אוהב .לראות סרטים מדי פעם
.ואכן, ראיתי סרטים
המקום שנלקחתי אליו לא דמה .לשום בית קולנוע שראיתי מעודי
,נקשרתי בחליפת משוגעים
וראשי קובע למשענת .שיצאו ממנה חוטים
אחר כך הם הצמידו ,מעין אטבים לעיניי
,כך שלא יכולתי לעצום אותן .לא משנה עד כמה ניסיתי
זה נראה לי קצת משונה, אבל .נתתי להם לעשות מה שהם רצו
אם אני עומד להיות חופשי ,בעוד שבועיים
אני מוכן להשלים .עם דברים רבים בינתיים, אחיי
,הסרט הראשון היה טוב ומקצועי .כאילו שצולם בהוליווד
.הקולות היו נהדרים
יכולת לשמוע את הצרחות ואת ,האנחות בצורה מציאותית מאוד
ויכולת לשמוע גם את נשימותיהם .של הבחורים המכים באותו זמן
ואז, עד מהרה ידידנו היין האדום .החל לזרום
דומה בכל מקום, כאילו יש לו .מקור אחד גדול, החל לשטוף
.זה היה יפהפה
מוזר איך הצבעים של העולם האמיתי
נראים אמיתיים באמת .רק כשרואים אותם על מסך
תוך כדי צפייה, שמתי לב .שאני מתחיל להרגיש רע
ייחסתי זאת לאוכל העשיר .ולוויטמינים
,אבל ניסיתי לשכוח את זה והתרכזתי בסרט הבא
שנפתח בבחורה צעירה ."שעשו לה "פנימה-החוצה
.ראשית, בחור אחד
.ואז עוד אחד
.ועוד אחד
כשהגיע תורו של הבחור השישי ,או השביעי, שהיה צחקני וחרמן
,ואז נכנס לעניין
...התחלתי להרגיש ממש רע
אבל לא יכולתי .לעצום את עיניי
ואפילו כשניסיתי ,להזיז את עיניי
לא יכולתי להתחמק .מקו האש של הסרט
.תקימו אותי .אני רוצה להקיא
!תנו לי משהו להקיא בו
בקרוב הסם יגרום למטופל ,לחוש שיתוק דמוי מוות
בצירוף תחושת בעתה עמוקה .וחוסר אונים
אחד המטופלים הראשונים ,אמר שזה דומה למוות
.לתחושת חנק או לטביעה
וגילינו שבשלב הזה המטופל יעשה את ההקשרים המתגמלים ביותר
בין חווייתו הקטסטרופלית .לבין האלימות שהוא רואה
!תעזבו את העיניים שלי
.ד"ר ברודסקי מרוצה ממך .הגבת בצורה חיובית מאוד
,מחר יהיו שתי סדרות טיפול .בבוקר ואחר הצהריים
אצטרך לראות שתי סדרות סרטים ?באותו יום
אני מניחה שתרגיש ,מעט רפה בסוף היום
אבל אנחנו חייבים להיות קשוחים .איתך. אתה חייב להירפא
.זה היה איום .מובן שזה היה איום-
!אלימות היא דבר איום .זה מה שאתה לומד עכשיו
.גופך לומד את זה
אני פשוט לא מבין .למה הרגשתי בחילה
מעולם לא הרגשתי בחילה .לפני כן, להפך
כשעשיתי את זה או צפיתי בזה .הרגשתי ממש נפלא
הרגשת בחילה היום .כי אתה מבריא
אנשים בריאים מגיבים לדברים .שנואים בפחד ובבחילה
.אתה מבריא, זה הכול
בשעה הזאת מחר .תהיה בריא עוד יותר
,הגיע יום המחרת, אחיי
,ועשיתי כמיטב יכולתי ,בבוקר ואחר הצהריים
לנהוג על פי דרכם, לשבת ולשתף פעולה בכיסא העינויים
כשהקרינו קטעי אולטרה אלימות .על המסך
.אבל לא בפס-הקול, אחיי .הקול היחיד היה מוזיקה
,ואז הבחנתי, בכאבי ובחוליי .איזו מוזיקה זו הייתה
.זה היה לודוויג ואן
.הסימפוניה התשיעית, פרק 4
!לא
!תפסיקו, בבקשה !אני מתחנן
!זה חטא! זה חטא
?חטא? איזה חטא
!זה! להשתמש כך בלודוויג ואן !הוא לא פגע באיש
.בטהובן רק הלחין מוזיקה
!אתה מדבר על פס הקול? -כן
!שמעת את בטהובן בעבר? -כן
!אתה חובב מוזיקה? -כן
.אין מה לעשות
.אולי זה מרכיב העונש
.המנהל יהיה מרוצה
.אני מצטער, אלכס .זה לטובתך
.תצטרך להחזיק מעמד זמן מה
!אבל זה לא הוגן
זה לא הוגן שארגיש בחילה !כשאני שומע את לודוויג ואן הנפלא
.תיאלץ לקחת את הסיכון .הבחירה הייתה שלך
.אינך צריך להמשיך, אדוני
הוכחת לי שכל האלימות וההרג !האלו רעים! רעים מאוד
.למדתי את הלקח, אדוני !אני מבין את מה שמעולם לא הבנתי
!נרפאתי, השבח לאל .עדיין לא נרפאת-
!אבל אדוני...! גברתי
!אני רואה שזה רע
!זה רע כי זה פוגע בחברה
זה רע כי לכולם יש זכות לחיות ולהיות שמחים
.בלי לחטוף מכות ולהידקר
לא, לא. אתה באמת חייב .להשאיר את זה לנו
אבל תהיה עליז. בעוד פחות .משבועיים תהיה חופשי
,גבירותיי ורבותיי .בשלב זה נציג את המטופל עצמו
,כפי שתראו .הוא בריא ואוכל היטב
הוא מגיע לאחר שינה .וארוחת בוקר טובה
.הוא לא מסומם ולא מהופנט
מחר נשלח אותו בביטחון ,בחזרה לעולם
.בחור מהוגן ככל שניתן למצוא
,איזה שינוי חל פה ,גבירותיי ורבותיי
מהבריון הבזוי שהמדינה שלחה
לענישה בלתי משתלמת .לפני כשנתיים
.הוא לא השתנה במשך שנתיים
?"אמרתי "לא השתנה .לא בדיוק
,בכלא הוא סיגל לו חיוך מזויף ...את ידה החלקלקה של הצביעות
.את הפזילה המתרפסת
,הוא למד מידות מגונות שונות .והתקבע במידותיו הישנות
מפלגתנו הבטיחה להשיב ,את החוק והסדר
ולהבטיח את שלומם של האזרחים .אוהבי השלום והשלווה
התחייבות זו .עומדת להפוך לממשות
,גבירותיי ורבותיי .זהו רגע היסטורי
בעיית העבריינות האלימה .עומדת להפוך לנחלת העבר
.אבל מספיק עם המילים .מעשים מדברים בקול רם יותר
.הביטו
.הצוואר שלנו מושט הרחק, השר .יש לי אמון מלא בברודסקי-
,אם הסקרים נכונים .אין לנו מה להפסיד
.שלום, ערמת לכלוך
,אתה לא מרבה להתקלח .לפי הריח הנורא
?למה אתה אומר את זה, אחי .התקלחתי הבוקר
.הוא התקלח הבוקר
?"אתה קורא לי "שקרן .לא, אחי-
אם כן, אתה חושב .שאני טיפש מאוד
?למה עשית את זה .מעולם לא פגעתי בך
אתה רוצה לדעת ...למה עשיתי את זה? ובכן
!אעשה כך! וכך
כי אני לא אוהב !טיפוסים איומים כמוך
,ואם אתה רוצה להתחיל משהו .תעשה את זה
!קדימה, בבקשה
...אני עומד להקיא
?אתה עומד להקיא !אני עומד להקיא-
.בבקשה, תן לי לקום
?אתה רוצה לקום .עכשיו תקשיב לי
,אם אתה רוצה לקום .תצטרך לעשות משהו בשבילי
?אתה רואה את זה
?אתה רואה את הנעל הזאת
!אני רוצה שתלקק אותה. קדימה
.תלקק אותה
?ואחיי, הייתם מאמינים ידידכם והמספר הסובל שלכם
מתח את לשונו ק"מ וחצי ללקק .את המגף המסריח והמלוכלך
!תלקק אותו
הבחילה האיומה שטפה אותי והפכה את חדוות הקרב
.לתחושה שאני עומד להתפגר
.שיהיה נקי
.תודה רבה .זה מספיק
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
היא באה לעברי ,כמו הייתה אור החסד השמימי
והדבר הראשון שעלה במוחי היה ,שאני רוצה לקחת אותה מיד
,"על הרצפה, "פנימה-החוצה .באכזריות
אבל כהרף עין עלתה הבחילה ,כמו בלש שחיכה מעבר לפינה
.ועכשיו בא לבצע את המעצר
.מספיק. תודה רבה
?אתה לא מרגיש רע, נכון .לא, אדוני-
.אני מרגיש מצוין. -טוב
?זה היה בסדר, אדוני ?הייתי טוב, אדוני
.בסדר גמור, נערי
,אתם מבינים ,גבירותיי ורבותיי
,המטופל שלנו מונע לעבר הטוב ,באופן פרדוקסלי
בכך שהוא .מונע לעבר הרע
הכוונה לפעול באלימות .מלווה במצוקה גופנית חזקה
,כדי לסתור את המצוקה .עליו לעבור לגישה הקוטבית
!יש שאלות? -בחירה
?לנער אין בחירה אמיתית, נכון
,אינטרס אנוכי ,הפחד מכאב גופני
דחפו אותו למעשה המזוויע .של השפלה עצמית
.חוסר הכנות שבו גלוי לעין .הוא חדל להיות מפר חוק
הוא גם חדל להיות יצור .המסוגל לבחור בחירה מוסרית
!אבי, אלו דקויות
,אנחנו לא מעוניינים במניעים .במוסר נעלה
אנחנו מעוניינים .רק בהפחתת הפשיעה
ובהקלת הצפיפות המזעזעת .בבתי הכלא
הוא יהיה נוצרי אמיתי ,המוכן להפנות את הלחי השנייה
,מוכן להיצלב, ולא לצלוב
חולה לגמרי מעצם המחשבה !שעליו להרוג זבוב
!החזרה למוטב !אושר בפני מלאכי האל
!הנקודה היא שזה עובד
ולמחרת ידידכם והמספר הצנוע .שלכם היה אדם חופשי
,רוצח אשת החתולים" "אלכס, שוחרר
התרופה מחזקת" "את מדיניות הסדר
.הרוצח שוחרר" "המדע מצא תרופה
!בן
,שלום לכם !אבא ואמא. -אלכס
?מה שלומך .טוב לראות אותך
.אבא! -שלום, נערי .איזו הפתעה
.טוב לראות אותך ?אתה שומר על כושר-
.מה שלומך? -אני בסדר
.נמנע מצרות, אתה יודע
!ובכן, חזרתי
.כן. טוב לראות שחזרת
?למה לא הודעת לנו מה קורה .סליחה, אמא-
רציתי שזאת תהיה הפתעה .לך ולאבא
.אכן, זאת הפתעה .וזה גם קצת מבלבל
.זה עתה קראנו על כך בעיתון .היית צריך להודיע לנו-
.אמנם, אנחנו שמחים לראות אותך
?וגם נרפאת לגמרי, מה
,נכון, אבא .הם עשו עבודה נפלאה
.השתקמתי לחלוטין
.עדיין אותו בית? -כן
...היי, אבא
,טיפוס מוזר יושב על הספה .לועס טוסט
.זה ג'ו
...הוא .הוא גר פה עכשיו
.הדייר, זה מה שהוא
.הוא שוכר את החדר שלך
?מה שלומך, ג'ו ?החדר נוח לך? אין טענות
.שמעתי עליך .אני יודע מה עשית
שברת את לבם של הוריך .המסכנים והאבלים
?אם כן, חזרת ?חזרת לאמלל את חייהם בשנית
.על גופתי המתה
כי הם נתנו לי להיות יותר .כמו בן בשבילם מאשר כמו דייר
!ג'ו! אל תריבו פה, בנים
.שים יד על הפה, בבקשה .זה דוחה
?אתה בסדר .שקט, אבא-
.זה הטיפול
.ובכן, זה מגעיל .זה יכול לקלקל את התיאבון
.תניח לו, ג'ו .זה הטיפול
את חושבת שאנחנו צריכים ?לעשות משהו
אתה רוצה שאכין לך ?כוס תה, בן
?מה עשיתם עם כל החפצים שלי
...הכול נלקח, בן
.על ידי המשטרה
אלו תקנות חדשות .לפיצוי הקרבנות
?מה עם בזיל
?איפה הנחש שלי
...ובכן, הוא
.קרתה לו... תאונה
.הוא נפטר
?אז מה יקרה לי
,כלומר, הוא גר בחדר שלי .אין להכחיש זאת
.זה גם הבית שלי
,אילו הצעות יש לכם ?אבי ואמי
.צריך לחשוב על כל זה, בן
כלומר, אנחנו לא יכולים ,פשוט לסלק את ג'ו
.לא סתם כך
.כלומר, לג'ו יש תפקיד פה
,יש לו חוזה לשנתיים ?והגענו להסדר. נכון, ג'ו
אתה מבין, בן, ג'ו כבר שילם .את דמי השכירות לחודש הבא
מה שלא נעשה בעתיד, אנחנו ?לא יכולים לגרש את ג'ו, נכון
.לא, אבל זה הרבה יותר מזה
כלומר, אני צריך .לחשוב עליכם
.הייתם לי כמו אבא ואמא
,זה לא יהיה הוגן או צודק אם אלך עכשיו
ואפקיר אתכם לרחמיה ,של המפלצת הזאת
.שכלל לא היה בן בשבילכם
,עכשיו הוא בוכה .אבל זאת האמנות שלו
תנו לו ללכת ולמצוא חדר .במקום אחר
.תנו לו ללמוד את רעת דרכו
לילד רע כמוהו לא מגיעים .הורים כמוכם
.טוב, אני מבין את המצב
...סבלתי וסבלתי וסבלתי
.וכולם רוצים שאמשיך לסבול
.גרמת סבל לאחרים .זה הוגן שתסבול כראוי
סיפרו לי על כל מה שעשית כשישבנו ,בלילה סביב השולחן המשפחתי
.והיה מזעזע להקשיב לזה
.זה גרם לי בחילה
.תראה מה עשית לאמך
...זה בסדר
!טוב! אני עוזב עכשיו
.לא תראו אותי יותר .אסתדר בכוחות עצמי
.תודה רבה .זה יעיק על מצפונכם
.אל תקבל את זה כך, בן
?יש לך כסף קטן, אחי
.תודה, אחי
!שכה אחיה
אם הנוצרי !וכל הקדושים שבשמים
.אני לעולם לא שוכח פרצוף
.תניח לי, אחי .מעולם לא ראיתי אותך
זה החזיר הנתעב .שכמעט חיסל אותי
הוא וחבריו הכו אותי .ובעטו בי
.תתפסו אותו
הם צחקו עליי .בעודי מדמם ונאנח
זה היה כמו ים של זקנים מלוכלכים ומסריחים
שניסו להגיע אל המספר הצנוע שלכם
בידיהם הרפות .ובציפורניהם הגסות
זו הייתה הזקנה ,המתקוממת כנגד הנעורים
ולא העזתי לעשות ,דבר כלשהו, אחיי
מוטב לחטוף מכות כאלה .מלסבול את הכאב הנורא
!טוב, תפסיקו
.תפסיקו להפר את השקט
!תתרחקו
?מה הבעיה, אדוני
!הו, לא
...ובכן
!מי זה, אם לא אלכס הקטן
.מזמן לא ראינו אותך, חבר ?מה המצב
!זה לא ייתכן !אני לא מאמין
.עיניך הרואות .אין לנו דבר בשרוולים
.אין פה מעשי קסמים
עבודה לשניים שהגיעו .לגיל העבודה. המשטרה
.בוא, אלכס .בוא לטיול
.די, חבריי הקטנים
.אני לא מבין את זה בכלל .הימים ההם חלפו ונשכחו
.נענשתי על מה שעשיתי בעבר !נענשת-
.נרפאתי. -נרפאת, כן .הקריאו לנו את זה
.הפקד הקריא לנו הכול
.הוא אמר שזה טוב מאוד
?אבל מה זה .הם תקפו אותי, אחיי
,אתם לא בצד שלהם .זה לא יכול להיות
.אתה לא יכול להיות, דים
זה מישהו שהשתעשענו בו ,בימים ההם
.הוא ניסה לנקום לאחר זמן רב ?אתה זוכר, דים
זמן רב, נכון. אני לא זוכר .את הימים ההם
,"ואל תקרא לי "דים ."תקרא לי "שוטר
,אבל אנחנו זוכרים מספיק .אלכס הקטן
זה רק כדי לוודא .שתישאר בריא
,מספיק, חבר. -עוד קצת !הוא עדיין בועט
?נרפאת
.נראה אותך שוב מתישהו, חבר
?לאן אלך, בלי בית ובלי כסף
.בכיתי על עצמי
...בית, בית, בית
,חיפשתי בית .ומצאתי בית, אחיי
במצבי לא הבנתי איפה .אני נמצא ואיפה הייתי בעבר
?מי זה יכול להיות
.אבדוק מי זה
?כן, מה העניין
...בבקשה
פרנק, אני חושב .שהצעיר הזה צריך עזרה
...אלוהים ?מה קרה לך, נערי
,הייתם מאמינים ,אחיי וידידיי היחידים
המספר הנאמן שלכם ,הוחזק כמו תינוק
ולפתע הבין ,היכן הוא נמצא
ולמה השלט "בית" שבשער .נראה לו כל כך מוכר
,אבל ידעתי שאני בטוח ,ידעתי שלא יזכור אותי
כי בימים ההם ,אני וחבריי, כביכול
חבשנו מסכות .שהיו תחפושות מצוינות
.משטרה. המשטרה הנוראה
.הם הכו אותי
.השוטרים הכו אותי
!אני מכיר אותך
האם תמונתך ?לא מופיעה בעיתונים
לא ראיתי אותך ?בטלוויזיה הבוקר
האם אינך הקרבן של השיטה החדשה .והאיומה הזאת? -כן, אדוני
.זה בדיוק מי שאני ומה שאני
קרבן, אדוני. -נשלחת לכאן .על ידי ההשגחה העליונה
עונית בכלא ואז הושלחת .לעינויי המשטרה
.לבי יוצא אליך, נער מסכן
אתה לא הראשון .שבא לכאן במצוקה
השוטרים אוהבים להביא .את קרבנותיהם לחוצות הכפר הזה
,אבל זו יד האל שאתה .קרבן מסוג אחר, הגעת לכאן
.קר לך ואתה רועד
ג'וליאן, תכין אמבטיה .לצעיר הזה
.בהחלט, פרנק .תודה רבה, אדוני-
.יברך אותך האל, אדוני
,אני שר בגשם"
"...פשוט שר בגשם"
הוא יכול להיות הנשק היעיל ביותר ,שניתן להעלות על הדעת
להבטיח שהממשלה לא תחזור .לשלטון בבחירות הקרובות
ההתרברבות הגדולה שלהם היא .הטיפול בפשע בחודשים האחרונים
הם גייסו בריונים צעירים ,למשטרה
הציעו שיטות מגבילות .ומקעקעות-רצון של התניה
.ראינו כל זאת בארצות אחרות .זוהי תחילת הקץ
עד מהרה נמצא עצמנו .במשטר רודני מלא
הנער הזה הוא עדות חיה .לתכניות השטניות הללו
,האנשים הפשוטים חייבים לדעת .חייבים לראות
יש מסורות של חירות .שיש להגן עליהן
.מסורת החירות היא החשובה מכול .פשוטי העם יניחו לזה, כן
הם ימכרו את החירות .תמורת חיים שקטים יותר
,לכן יש להנהיג אותם .להניע אותם, לדחוף
.בסדר
.תודה רבה, אדוני
.הוא יהיה פה
,אני שר בגשם"
.פשוט שר בגשם"
,איזו הרגשה נפלאה"
.אני שוב שמח"
,אני צוחק אל העננים"
.הם כהים כל כך במרום"
השמש בלבי"
.ואני מוכן לאהבה"
ענני הסערה" ,יבריחו את כולם
,ירד הגשם" "...וחיוך על פניי
.ערב טוב, אדוני
ערב טוב. -היה אדיב מצדך .להשאיר לי את זה
לא היה פה איש כשיצאתי .מהאמבטיה, אז התחלתי
.אני מקווה שזה בסדר
.כמובן
?האוכל בסדר
.נהדר, אדוני
.תטעם את היין
.תודה, אדוני
.לחיים
.לימים טובים
!לא תצטרפו אליי? -לא
.מצבי הבריאותי לא מאפשר לי
.לא, תודה
.שאטו, 1960
.סנט אסטף, מדוק
.סוג טוב מאוד
.הצבע טוב מאוד
.גם הריח טוב
.מספר נחמד, אדוני
.מרענן מאוד, אדוני
אני שמח שאתה יודע .להעריך יין טוב
.תשתה עוד כוס
.תודה, אדוני
...אשתי
נהגה לעשות הכול עבורי .ולהניח לי לכתוב
?אשתך, אדוני? היא נסעה .לא. היא מתה-
צר לי לשמוע, אדוני. -היא נאנסה .באכזריות, אתה מבין
הותקפנו על ידי חבורת בריונים ,צעירים בבית הזה
.בחדר שאתה יושב בו עכשיו
,אני נשארתי נכה חסר ישע .אבל אותה הייסורים הכניעו
הרופאים אמרו שזו הייתה דלקת ,ריאות. זה קרה כעבור כמה חודשים
.במהלך מגפת שפעת
,הם אמרו שזו דלקת ריאות .אבל אני ידעתי מה זה
.קרבן של העידן המודרני .אשה מסכנה
ועכשיו אתה עוד קרבן .של העידן המודרני
.אבל לך עדיין ניתן לעזור
התקשרתי לכמה חברים .בזמן שהיית באמבטיה
.חברים, אדוני? -כן .הם רוצים לעזור לך
?לעזור לי, אדוני .לעזור לך-
מיהם, אדוני? -הם אנשים .חשובים מאוד, והם מתעניינים בך
.ג'וליאן
אלו הם. -אני לא רוצה .להטריד אותך עוד, אדוני
.מוטב שאלך .לא, לא, נערי-
.אינך מטריד אותי כלל
.תן לי למלא את כוסך
.שלום, פרנק .ערב טוב, אדוני-
.אם כן, זהו הגבר הצעיר
.מה שלומך? -שלום
גברתי, נעים מאוד .להכיר אותך. -שלום
סלח לנו שהגענו ,בשעה המחרידה הזאת
,אבל שמענו מפרנק שאתה בצרות .ובאנו לראות אם נוכל לעזור
.נחמד מאוד מצדכם. תודה רבה ...הבנתי שהייתה לך-
היתקלות לא נעימה .עם המשטרה הערב
כן, אני מניח .שאפשר לקרוא לזה כך
?איך אתה מרגיש עכשיו .הרבה יותר טוב, תודה-
,אתה מוכן לשוחח איתנו .לענות על כמה שאלות? -בסדר
.כמו שאמרתי, שמענו עליך
.אנחנו מעוניינים במקרה שלך .אנחנו רוצים לעזור לך
.תודה רבה, אדוני
.ניגש לעניין? -בסדר
בעיתונים צוין שנוסף ,להתנייתך נגד מין ואלימות
.הותנית בלי כוונה נגד מוזיקה
ובכן, אני חושב .שהם לא תכננו את זה
את מבינה, גברתי, אני אוהב .מוזיקה, במיוחד את בטהובן
...'לודוויג ואן בטהובן. בט .זה בסדר, תודה-
וקרה שבמהלך הקרנת סרט ,גרוע במיוחד על מחנה ריכוז
מוזיקת הרקע שהושמעה .נכתבה בידי בטהובן
אז יש לך תגובה דומה למוזיקה ?כמו למין ולאלימות
.לא, גברתי, לא לכל מוזיקה .רק לתשיעית
אתה מתכוון לסימפוניה התשיעית ?של בטהובן
נכון. אני לא יכול לשמוע .את התשיעית בכלל
כשאני שומע את התשיעית .אני מקבל תחושה מוזרה
ואז אני יכול לחשוב .רק על ניסיון להתפגר
.סליחה? -להתפגר, אדוני
.מוות, גברתי
.אני רק רוצה למות בשקט
.בלי כאבים
?אתה מרגיש כך עכשיו
.לא, לא בדיוק
אני עדיין מרגיש ,אומלל מאוד
.מצב רוחי ירוד מאוד
?אתה עדיין מרגיש אובדני
:נאמר זאת כך
.אני מרגיש רע מאוד עם עצמי
,אני לא רואה הרבה בעתיד
ואני מרגיש שבקרוב מאוד .משהו נורא יקרה לי
.עבודה טובה, פרנק
ג'וליאן, תביא .את המכונית, בבקשה
.התעוררתי
הכאב והבחילה .פשטו בכל גופי כמו חיה
.ואז הבנתי מה הדבר
המוזיקה שבקעה מהרצפה ,נכתבה בידי ידידנו, לודוויג ואן
.הסימפוניה התשיעית המבעיתה
!תנו לי לצאת !תפתחו את הדלת
!תכבו את זה !תכבו את זה
לפתע הבנתי מה עליי לעשות .ומה רציתי לעשות
.לחסל את עצמי
.להתפגר
לשגר את עצמי לעולם .מהעולם המרושע והאכזר הזה
,אולי רגע קטן של כאב
.ואז לישון לעולם ועד
,קפצתי, אחיי ,ונפלתי בחוזקה
.אבל לא התפגרתי
לו התפגרתי, לא הייתי פה .כדי לספר לכם את מה שסיפרתי
חזרתי לחיים לאחר פער ארוך ושחור משחור
.שאורכו יכול להיות מיליון שנה
.הכרתו שבה אליו, ד"ר
הממשלה מואשמת בשימוש" "באמצעים בלתי אנושיים
"השר מואשם בטיפול בלתי אנושי"
"הממשלה רוצחת"
סערה בקשר לנער" "'ש'טופל נגד פשע
.שלום, נערי .שלום, בן-
?מה שלומך
?אתה מרגיש טוב יותר
?מה קורה, אבי ואמי
...מה גורם לכם לחשוב
?שאתם רצויים פה
.די, אמא. זה בסדר .הוא לא מתכוון לזה
.הופעת בעיתונים שוב, בן
.נכתב שעשו לך עוול גדול
נכתב שהממשלה דחפה אותך .לנסות להתאבד
,וכשחושבים על זה, בן
,אולי זאת גם אשמתנו .בצורה כלשהי
ביתך הוא ביתך .ככלות הכול, בן
.בוקר טוב .בוקר טוב, ד"ר-
.בוקר טוב .בוקר טוב, גברתי-
.איך אתה מרגיש היום? -בסדר
?טוב. אפשר .אני ד"ר טיילור
.לא ראיתי אותך קודם .אני הפסיכיאטרית שלך-
?פסיכיאטרית? אני זקוק לזה .זה רק נוהל של בית החולים-
,מה נעשה .נדבר על חיי המין שלי? -לא
אראה לך כמה שקופיות ותגיד לי ?מה אתה חושב עליהן, בסדר
.נפלא
?את מבינה בחלומות .מעט, כן-
.את יודעת מה משמעותם? -אולי
?אתה מוטרד ממשהו ...לא, לא ממש מוטרד. אבל-
.יש לי חלום נבזי מאוד ...זה כאילו
,כשהייתי מרוסק ,חצי ער ומחוסר הכרה
.כל הזמן חלמתי איזה חלום
כאילו המון רופאים התעסקו לי .בראש, בתוך המוח שלי
נראה שחלמתי .את החלום הזה שוב ושוב
?את חושבת שיש לו משמעות
מטופלים שסבלו מפציעות כמו שלך .חולמים חלומות כאלה לעתים
.זה חלק מתהליך ההחלמה
בכל אחת מהשקופיות נדרשת .תגובת אחת הדמויות שבתמונה
תגיד לי מה אתה חושב .שהן יגידו, בסדר? -בסדר
?האין הנוצות יפות
אני פשוט צריך להגיד .מה האדם השני היה אומר? -כן
...האין הנוצות יפות
.אל תחשוב על זה יותר מדי
פשוט תגיד את הדבר הראשון .שעולה במוחך
.כרוב. תחתונים
!אין לו מקור. -טוב
הילד שתמיד התקוטטת איתו .חולה מאוד
.המוח שלי ריק
!ואני ארסק את פרצופך
?מה אתה רוצה
,אין זמן ל"פנימה-החוצה", יקירה .באתי רק לקרוא את המונה. -טוב
,מכרת לי שעון דפוק .אני רוצה שתחזיר לי את כספי
אתה יודע מה אתה יכול לעשות עם .השעון? לדחוף אותו לתחת! -טוב
אתה יכול לעשות .מה שתרצה איתם
.ביצים
...הייתי רוצה .לרסק אותם
...ולהרים את כולם ו
.לעזאזל
.זהו, זה הכול
?אתה בסדר .אני מקווה-
.זה הסוף? -כן
.נהניתי מזה .יופי, אני שמחה-
?בכמה צדקתי ,זה לא מבחן כזה-
אבל נראה שאתה .בדרך להחלמה מלאה
?אז מתי אשתחרר מכאן .אני בטוחה שבקרוב-
.אז חיכיתי .ואחיי, הבראתי
אכלתי ביצים וטוסט .וסטייקים נחמדים
ואז, יום אחד, אמרו לי .שיבוא אליי אורח מיוחד
?חכה בחוץ רגע, בסדר .כן, אדוני-
חוששני שהשינוי בלוח הזמנים שלי .בלבל אתכם
נראה שהגעתי .בשעת הארוחה של המטופל
.זה בסדר, השר .זו לא בעיה
.ערב טוב, נערי .שלום לכם, חבריי הקטנים-
?איך אתה מרגיש היום .נפלא, אדוני-
אני יכול לעשות ?עוד משהו עבורך, השר
.לא נראה לי, סר לזלי .תודה רבה
.אם כן, אעזוב אתכם. אחות
נראה שקיבלת מחלקה שלמה .לעצמך, נערי. -כן, אדוני
וזה מקום בודד מאוד כשאני .מתעורר בלילה בכאבים. -כן
בכל מקרה, טוב לראות .שאתה מחלים
שמרתי על קשר רצוף ,עם בית החולים, כמובן
,ועכשיו באתי לראות אותך אישית .כדי לראות מה מצבך
.סבלתי ייסורי גיהנום, אדוני .ייסורי גיהנום
כן, אני מודע לכך ...שהייתה לך
.תן לי לעזור לך עם זה .תודה, אדוני-
אני יכול לומר לך בכנות שאני והממשלה
.מצטערים מאוד
.ניסינו לעזור לך ,נהגנו על-פי המלצות שקיבלנו
.שהתבררו כלא נכונות
החקירה תטיל את האחריות .במקום המתאים
אנחנו רוצים .שתראה אותנו כחבריך
.דאגנו לך .אתה זוכה לטיפול הטוב ביותר
,מעולם לא רצינו להרע לך
אבל היו כאלה שרצו .ועדיין רוצים
.ואני חושב שאתה יודע מיהם
אנשים מסוימים רצו לנצל אותך .לתועלת פוליטית
,הם היו שמחים במותך
כי הם חשבו שיוכלו להאשים בזה .את הממשלה
,יש אדם אחד סופר שכותב ספרים חתרניים
.שצמא לדמך .הוא השתוקק לנעוץ בך סכין
.אבל אתה בטוח מפניו .סגרנו אותו
.הוא גילה שעשית לו עוול
לפחות, הוא סבור .שעשית לו עוול
הוא גיבש רעיון לפיו אתה אחראי .למותו של אדם יקר לו
.הוא היווה סכנה ,סגרנו אותו לטובתו
.וגם לטובתך ?איפה הוא עכשיו, אדוני-
סגרנו אותו במקום .שבו לא יוכל להזיק לך
,אתה רואה .אנחנו דואגים לאינטרסים שלך
.אנחנו מעוניינים בך
.וכשתצא מכאן לא יהיו לך דאגות .אנחנו נדאג לכול
.עבודה טובה עם משכורת טובה ?איזו עבודה וכמה-
תימצא לך עבודה מעניינת ,בשכר הולם
לא רק בעבור העבודה שתעשה
וכפיצוי על מה ,שאתה סבור שסבלת
.אלא גם בגלל שתעזור לנו
אעזור לכם, אדוני? -אנחנו ?תמיד עוזרים לידידינו, לא
אין זה סוד שהממשלה הזאת .איבדה פופולריות רבה בגללך, נערי
יש הסבורים .שבבחירות הבאות נסולק
התקשורת בחרה לנקוט עמדה .לא אוהדת כלפי מה שעשינו
אבל דעת הקהל נוטה להשתנות ...ואתה, אלכס
.אם יורשה לי לקרוא לך אלכס
.בהחלט, אדוני ?איך קוראים לך בבית
.שמי פרדריק
,כמו שאמרתי, אלכס
אתה יכול להיות גורם מכריע .בשינוי גזר הדין הציבורי
?אתה מבין, אלכס ?האם הבהרתי את עצמי
.כמו אגם נקי, פרד
.צלול כשמי תכלת באמצע הקיץ .אתה יכול לסמוך עליי, פרד
.טוב. ילד טוב
.הבנתי שאתה חובב מוזיקה .הכנתי לך הפתעה קטנה
?הפתעה .משהו שקיוויתי שתאהב-
?כ... איך אנסח זאת .כסמל להבנה החדשה בינינו
.הבנה בין שני חברים
.אכן, נרפאתי
"תפוז מכני"
:הפיק וביים סטנלי קובריק
על פי רומן מאת אנטוני בורג'ס
עברית: אדם בני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי