Title: A Christmas Prince Year: 2017 Duration: 01:32:33 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫שים לב לכתבה הבאה שלי.
‫"סוודרים מכוערים עם כוכבים לחג המולד." ‫זה יהיה מבריק, אני אומר לך.
‫סליחה, רון.
‫לא עכשיו. ‫-לא, זה יארך רק שנייה.
‫היו לי כמה שאלות ‫בנוגע למאמר שלך,
‫הכתבה על "שבוע האופנה" שאני עורכת.
‫קדימה.
‫העניין הוא שמקס רצה 300 מילים, ‫ויש כאן 650.
‫ואחד המעצבים שציטטת ‫בכלל לא היה בקומה, כך ש...
‫אמבר, אין לי זמן לזה עכשיו. סדרי את זה.
‫זה לא רק סדר, זה שכתוב רציני.
‫מה את, העורכת הראשית עכשיו?
‫לא, אני רק מנסה להסביר ש... ‫-תתקני את זה וזהו, טוב?
‫זה הלך טוב.
‫אני אנחש. את תשכתבי ‫את המאמר המסריח ותצילי את התחת שלו.
‫כהרגלך בקודש. ‫-זאת העבודה שלי.
‫יכולת לומר לו לאן לדחוף אותה. ‫-אני לא אומרת לו שום דבר.
‫אמבר, אנחנו עורכות זוטריות, לא כתבות.
‫איזו דרך אחרת יש לי ‫כדי להפוך לעיתונאית אמתית?
‫את תגיעי לשם. ‫-כמובן.
‫חמישה מכתבי דחייה בחודש.
‫אני מצליחה בקושי ‫בשוק הכתבים העצמאי.
‫אמבר, מקס רוצה לראות אותך ‫במשרד שלה, עכשיו.
‫תעשי חיים.
‫"נואו ביט מגזין", איך אפשר לעזור?
‫אם זה נוגע למאמר של רון ‫בנושא "שבוע האופנה"...
‫עזבי אותך מ"שבוע האופנה". ‫יש לי משהו אחר בשבילך.
‫שבי.
‫מה את יודעת ‫על המשפחה המלכותית של אלדוביה?
‫אלדוביה?
‫רגע, המלך מת בשנה שעברה,
‫והנסיך שאמור לרשת אותו הוא פלופ רציני.
‫פלופ, פלייבוי בין לאומי
‫ואיש חברה שערורייתי.
‫הנסיך הפלייבוי ריצ'רד ‫התחפף לפני שאבא מת,
‫וזו לא הייתה בעיה
‫אלמלא הייתה להם תקופת מעבר.
‫התקופה שבין שתי מלוכות? ‫-כן.
‫באלדוביה מדובר בשנה לכל היותר, ‫והיא עומדת לפקוע.
‫הם זקוקים לישבן על הכיסא הגדול בחג המולד.
‫אבל אם הנסיך נעדר, מה קורה?
‫זה בדיוק מה שאת עומדת לברר.
‫הוד חתיכותו ‫אמור לחזור בסוף השבוע הקרוב.
‫אבל למקרה שהוא יוותר על כס המלכות,
‫אני צריכה מישהו שם שיתעד את הבלגן.
‫הם קבעו מסיבת עיתונאים ב-18 בחודש,
‫ואני זקוקה לנוכחות בשטח.
‫לא רוצה לירות לעצמי ברגל, ‫אבל למה אני?
‫את מוכשרת, רעבה, חכמה.
‫ואף אחד מהכתבים הקבועים שלי ‫לא יכול לטוס בסוף השבוע הקרוב.
‫הבחור הזה הוא המשימה שלך?
‫הוא בטוח שהוא חתיך הורס.
‫עוד חברה סודית. ‫-מגעיל.
‫איזה יצור. ‫-תנוחי. הוא בליגה משלו.
‫לא הטעם שלי.
‫מותק, הוא הטעם של כולם. ‫-לא שלי.
‫אם אשדך לך בחור שווה נוסף ‫ואת תבריזי לו
‫אני אכניס לך אגרוף, אחותי. ‫-אאוץ'.
‫אני לא בשוק הפנויות.
‫לפני כמה זמן את ובריאן נפרדתם, שנה?
‫אל תיתני לו להרוס לך את הביטחון.
‫אפשר לא לדבר על חיי האהבה שלי עכשיו?
‫ברצינות, אמב, המשימה הזאת ‫יכולה להתניע את הקריירה שלך.
‫- נעדר: היכן לכל הרוחות ‫נמצא הנסיך ריצ'רד? -
‫חג מולד שמח!
‫- המזללה של רודי -
‫היי, חבר'ה. איך התמליא?
‫רודי, יש טעם להכביר במילים? ‫-הכי טוב שיש.
‫זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע.
‫הכנת לי את המנה הרגילה?
‫כן. נקניקייה בנוסח קוני איילנד ‫וקפה בסוכר וחלב.
‫סך הכול 4.95 דולרים.
‫תוסיף לחשבון שלי.
‫מה, את חושבת שאת מיוחדת? ‫-אולי רק קצת.
‫תודה, אבא. ‫-טוב.
‫תקשיבי. ערב חג המולד, ‫במקום להכין נקניקיות כמו תמיד
‫חשבתי להכין אולי סיר גדול ‫של הצ'ילי החריף המפורסם שלי.
‫זאת הייתה המנה האהובה על אימא.
‫מה? אמב, מה?
‫העורכת שלי נתנה לי לסקר סיפור. ‫-סיפור משלך?
‫בנוגע למשפחה המלכותית של אלדוביה.
‫הנסיך, הוא קצת פלייבוי. ‫אולי הוא אפילו יוותר על כס המלכות.
‫קטנטונת, נשמע ‫שזאת תהיה הפריצה הגדולה שלך.
‫כן, אבל העניין הוא ‫שאיאלץ להיעדר מחג המולד.
‫ואני יודעת שתהיה לבד. פשוט...
‫נשמע שאת זקוקה ‫לעצה אבהית למתחילים.
‫כשאני ואימא שלך פתחנו את המקום,
‫היו מיליון סיבות לא לעשות את זה, ‫אבל אימא שלך אמרה: "רודי,
‫"אתה צריך להסתכן."
‫אתה מציע לי לפתוח מזללה? ‫-לא.
‫אני מציע לך להישאר נאמנה ‫לחלומות שלך, טוב?
‫וההצלחה תבוא בעקבות זה.
‫זה טוב, נכון? ‫-נשמע כמו עוגיית מזל.
‫טוב. בכל אופן, העניין הוא ‫שאת צריכה להסתכן אם את רוצה לנצח.
‫אז אל תדאגי לאבא שלך. ‫אני אהיה בסדר, טוב?
‫לכי לך לאלדי-שקר-כלשהו... ‫-אלדוביה.
‫אלדוביה, כן, זה.
‫ותסבי לנו גאווה.
‫טוב.
‫אבל את עדיין חייבת לי 4.95 דולרים.
‫- נמל התעופה הבין לאומי אלדוביה -
‫- נחיתות -
‫מתי הנסיך אמור להגיע?
‫לפני שעה. אולי הוא פספס את הטיסה.
‫בטח שכב ‫עם איזו רוזנת איפה שהוא.
‫סליחה.
‫סליחה, אני ממש ממהר. ‫-אבל זאת המונית שלי.
‫אני מתנצל. ‫-אתה לא יכול לעשות את זה.
‫מניאק אנוכי!
‫ברצינות, אתם מאמינים עליו?
‫פעם ראשונה?
‫פעם ראשונה שאת מסקרת את המשפחה המלכותית? ‫-פעם ראשונה שאני מסקרת.
‫יש לך עצה נבונה להשיא לי? ‫-תבחרי קריירה אחרת.
‫נו. מה פשר העיכוב?
‫כן!
‫גבירותיי ורבותיי, ‫רב תודות על שהגעתם היום.
‫אני מבין שעשיתם כברת דרך ארוכה הנה,
‫אבל אני מצטער להודיע
‫שניאלץ לבטל ‫את מסיבת העיתונאים.
‫הנסיך ריצ'רד... לא זמין כרגע.
‫הוא מתחמק מהתקשורת, ביתר דיוק. ‫-כן!
‫פירוש הדבר ‫שהנסיך מוותר על כס המלכות?
‫אני מבטיח לכם, ‫הכתרתו תתקיים כמתוכנן,
‫ותיערך בנשף ערב חג המולד השנתי.
‫אז איפה הוא? ‫-כן!
‫הגברת הצעירה המנומסת בצעיף האדום.
‫מתי תקבעו מועד חדש ‫למסיבת העיתונאים?
‫כן, היא צודקת! ‫-כן!
‫אנחנו... לא מתכננים לעשות זאת לפי שעה.
‫יש אפשרות לארגן ריאיון עם הנסיך ריצ'רד?
‫לא ייערכו ראיונות עם הנסיך.
‫תודה רבה על שבאתם.
‫המלך ריצ'רד לא היה עושה את זה. ‫באמת!
‫בזבוז זמן אמתי.
‫הייתי צריך לדעת ‫שזה יקרה עם הבחור הזה. איזה בזבוז.
‫משקאות על חשבוני במלון? ‫-טוב.
‫אני לא יכולה לחזור הביתה בידיים ריקות.
‫אפשר לעזור לך?
‫לא. לא, אני... כן.
‫הייתי אמורה להיות...
‫אמריקנית.
‫סליחה?
‫את ודאי המורה הפרטית האמריקנית החדשה ‫של הנסיכה אמילי.
‫כן.
‫זאת אני, המורה הפרטית.
‫מצוין. בואי איתי, בבקשה.
‫את הזרים מניחים ‫מעל האח בחדר האורחים,
‫והמלכה רוצה ‫עוד חלבלובים בחצר הפנימית המרכזית.
‫כן, גברתי. ‫-גברת אייבריל?
‫המורה הפרטית החדשה של הנסיכה אמילי הגיעה.
‫מרתה אנדרסון?
‫זאת אני. נעים מאוד.
‫חשבתי שמהסוכנות שלך נמסר
‫שאינך פנויה עד תחילת השנה?
‫אכן, אבל המשימה האחרונה שלי ‫הסתיימה מוקדם יותר, כך ש...
‫חשבת שפשוט תצוצי... כאן.
‫שבועיים לפני הזמן.
‫מצטערת, אני יודעת שזה...
‫אני יכולה ללכת, אם זה היה רעיון גרוע.
‫המלכה ייחלה למישהי
‫שתעסיק את הנסיכה אמילי בזמן החגים.
‫המורה האחרונה שלה עזבה בפתאומיות. ‫-מה קרה?
‫זה לא עניינך.
‫משהו בנוגע לעכבר במיטתה.
‫בואי איתי, בבקשה.
‫היכן המזוודות שלך? ‫-באכסניה.
‫אבקש ממישהו להביא לך אותן. ‫-לא, לא, אין צורך. אני אביא אותן.
‫אני מופתעת שהצלחת למצוא חדר ‫בכל נוכחות התקשורת בעיר.
‫טפילים, כולם.
‫חלאות המין האנושי.
‫המלכה הלנה תרצה לפגוש אותך. ‫-המלכה?
‫אני בטוחה ‫שאת מכירה את כללי ההתנהגות המלכותיים,
‫אסור לך ללחוץ את ידה של הוד מעלתה, ‫אבל את רשאית לקוד קידה.
‫לקוד קידה?
‫נזקקתי לזמן לחשוב. ‫-היה לך זמן, ריצ'רד.
‫אתה לא יכול לפספס כל הזמן ‫את הפגישות הרשמיות.
‫כן, אימא. ‫-לא עוד.
‫את.
‫אתם מכירים? ‫-דרכינו הצטלבו.
‫מניאק אנוכי, לשירותך.
‫אני ממש מצטערת. לא ידעתי... ‫-לא, לא, לא.
‫אני זה שצריך להתנצל. ‫-מי כבודה?
‫הוד מעלתך, ‫הרשי לי להציג את העלמה מרתה אנדרסון,
‫המורה הפרטית החדשה של הנסיכה אמילי.
‫ריצ'רד! ‫-הנה את, שדונת.
‫אני לא שדה. ‫-ודאי שכן. את שדונת.
‫ריצ'רד, תניח אותה. ‫-שדונת שלי.
‫ריצ'רד. ‫-זה כיף.
‫תניח אותה, ריצ'רד. ‫-כרצונך, הוד מעלתך.
‫אני לא בובת חרסינה, אימא.
‫תצטרכי להקשיב לי כך או כך. ‫אם היה קורה לך משהו...
‫אימא לא מרשה לי לעשות שום דבר ‫חוץ מללמוד ולהתפנות.
‫עכשיו אני מרחם עלייך.
‫הזקן נראה נורא, דרך אגב.
‫כן, אתה באמת נראה ‫כמו סנטה קלאוס נטוש.
‫כן, גידלתי אותו רק כדי שלא יזהו אותי.
‫ונראה שזה עושה את העבודה.
‫מי את ומה את עושה בטירה שלי?
‫אמילי, נימוסים.
‫היא המורה הפרטית החדשה שלך ממינסוטה.
‫אני אמב...
‫אני מרתה אנדרסון.
‫נעים מאוד, אמילי.
‫את אמורה לקרוא לי ‫"הוד רוממותך".
‫לא מלמדים אתכם שום דבר ‫בבית ספר למורים פרטיים?
‫את תתחילי בשיעורים שלך תכף ומיד, אמילי.
‫אבל כמעט חג המולד.
‫אני מקווה שהעלמה אנדרסון תחזיק מעמד ‫יותר מהמורה הפרטית הקודמת שלך.
‫נא להמר.
‫אני אוהבת עכברים.
‫גברת אייבריל, תוכלי ללוות את העלמה אנדרסון ‫למגורים החדשים שלה, בבקשה?
‫כמובן, הוד מעלתך.
‫תודה. יום טוב.
‫אני ממש ממש מצטערת. זה היה יקר או...
‫רק גביע פורצלן משושלת מינג מהמאה ה-15.
‫אני ממש מצטערת.
‫אני ממש בתוך הטירה. כסמויה.
‫אני מתה על זה.
‫זה עדיף על ידיעה בלעדית.
‫אבל נאלצתי לשקר כדי להיכנס. ‫-למי אכפת?
‫אני עלולה לשבת בכלא בגלל זה?
‫שבועיים-שלושה, לכל היותר.
‫לא עוזר.
‫תנצלי את זה עד הסוף.
‫תצלמי סרטונים, ‫תקליטי קובצי שמע, כל מה שתצליחי.
‫את מסוגלת, אמבר?
‫בהחלט.
‫אני מניחה שיש לך תוכנית הלימודים ‫ומערך השיעור ששלחתי לסוכנות שלך.
‫אני... לא, הם כנראה שכחו.
‫המילה הטובה ביותר לתיאור החוויה שלי ‫עם סוכנויות אמריקניות היא "חאפריות".
‫אין לך מה לדאוג, גברת אייבריל. ‫אני לא חאפרית כלל.
‫הוד רוממותך.
‫את זוכרת את העלמה אנדרסון. ‫-בוקר טוב, הנסיכה אמילי.
‫לכי מכאן.
‫לא יפה להתנהג כך למורה הפרטית החדשה שלך.
‫שבי, בבקשה. ‫-תודה.
‫חשבתי שאמרת שאת אוהבת עכברים.
‫לא ככרית לכיסא.
‫אם סיימת עם הריגושים לבוקר זה,
‫אני מציעה שתתחילי בשיעור שלך.
‫התחלתי באמנות מודרנית.
‫מה דעתך?
‫- בלה! בלה! בלה! ‫גברת אייבריל -
‫יפהפה.
‫אשאיר אתכן לבד.
‫נו, איך הלך לי?
‫נראה לי טוב.
‫קיבלתי 92 במבחן הארצי.
‫נוכח העובדה שאת כבר טובה כל כך במתמטיקה,
‫אולי נתעסק קצת בכתיבה?
‫ספרות היא הנושא החזק שלי.
‫את כתבת? ‫-כן.
‫לא, לא, ‫אבל למדתי את זה בבית ספר בניו יורק.
‫חשבתי שאת ממינסוטה.
‫נכון, אבל למדתי בניו יורק.
‫את תוהה מה קרה לי, נכון?
‫לא. לא, פשוט...
‫זה נקרא שדרה שסועה, ואין לזה תרופה.
‫אני מצטערת, ‫לא התכוונתי לגרום לך להרגיש לא בנוח.
‫ילדה עשירה ומסכנה.
‫זה מה שאת חושבת לך.
‫זה מה שכולם חושבים.
‫למען האמת...
‫ילדה קטנה ואמיצה, ‫זה מה שחשבתי לי.
‫מה דעתך על קצת אוויר צח, הוד רוממותך?
‫מה אתה עושה, ריצ'רד?
‫אני... מאפס כוונות בקשת החדשה שלי.
‫את בסדר?
‫כן, בסדר גמור, הוד רוממותך. ‫פשוט הפנים שלך.
‫משהו לא בסדר בפנים שלי? ‫-לא. לא, הם נורמליים לחלוטין.
‫נורמליים לחלוטין? ‫-לא, לא התכוונתי לזה.
‫התכוונתי שכמעט לא זיהיתי אותך כי התגלחת,
‫וכנראה משום שאימא שלך ‫לא אהבה את הזקן שלך.
‫לא שאתה צריך לעשות ‫כל מה שאימא שלך אומרת. פשוט...
‫אז מה, קשתות?
‫כן, אבא שלי לימד אותי כשהייתי צעיר יותר.
‫זה היה לא מזמן.
‫רואים.
‫את לא אמורה לצמצם שברים או משהו?
‫אנחנו בהפסקה. תן לי לנסות.
‫הקשת הזו תהיה כבדה מדי בשבילך.
‫אני חושבת שהנסיכה אמילי יכולה להסתדר.
‫אלא אם כן אתה מפחד שיראו לך מה זה.
‫טוב. בבקשה.
‫הנה החץ שלך.
‫תודה.
‫אם אימא תראה את זה, היא תערוף את ראשי.
‫מוטב מאשר לערוף משהו אחר.
‫הנסיכה אמילי.
‫למשל האוזן שלו.
‫יש!
‫מדהים. תני כיף!
‫זה היה מזל של מתחילים. ‫-אני בטוחה.
‫העלמה מרתה הבאה בתור.
‫לא, אני לא יכולה. ‫-תנסי.
‫אין כדים משושלת מינג בסביבה, ‫אז כדאי שתנסי.
‫בבקשה. ‫-איך עושים את זה?
‫את מכניסה את החץ לכאן.
‫רגליים ישרות, יד אוחזת בגובה האף,
‫ותמשכי לאחור.
‫יופי.
‫בול פגיעה.
‫בואו נלך. ‫-כן.
‫בואו נזוז, קדימה! ‫מוכרחים להסתלק מכאן!
‫אני לא מאמינה שעשיתי את זה.
‫איך קוראים את זה בכלל? ‫זה כמו קשקשת.
‫תרשימי פיזור? מה זה? מה אני עושה?
‫את יכולה לשכור מורה פרטי.
‫תשמרי על קור רוח ותתאחדי עם המספרים.
‫אני מוכרחה לסיים. יבוא.
‫היי. ‫-היי.
‫מה את עושה?
‫הכנתי את מערך השיעור שלך למחר.
‫יש הרבה מספרים ומשוואות כאלה.
‫אנחנו מצטערות על שהתפרצנו, ‫אבל הנסיכה אמילי התעקשה.
‫אני רוצה שתהיי האורחת שלי. ‫-במה?
‫משפחת המלוכה תגיש קוקטילים ‫לחברי האצולה הנכבדים.
‫ולך, מתברר.
‫יהיה לי לעונג.
‫בשר ג'לי, מדאם?
‫אני מסודרת.
‫אם יורשה לי לשאול, הוד מעלתך, ‫מה בדיוק הנסיך חושב לעצמו?
‫בנוגע למה?
‫לא סוד ‫שיש לו ספקות בנוגע לירושת כס המלכות.
‫ואם הוא לא יעשה זאת, חוששני...
‫ראש הממשלה, הרשה לי להשקיט את חששותיך.
‫ריצ'רד יקבל את הכתר של אביו.
‫הוד מעלתך.
‫את נראית קורנת ממש. ‫-תודה, סיימון.
‫ראש הממשלה.
‫אמרי לי, היכן בן דודי האהוב? ‫עדיין משוטט ברחבי היבשת?
‫שלום וברכה, הוד מעלתך.
‫ערב טוב, הנסיך ריצ'רד.
‫הנה הוא. ‫-סליחה על האיחור.
‫לא מצאתי את החפתים. ‫הוד מעלתך, ראש הממשלה.
‫הוד רוממותך.
‫שלום, בן דוד. שמעתי שפספסתי אותך במיורקה.
‫שהיתי במחיצת הנשיא, בבית הקיט שלו.
‫אני הייתי בחוף, באוהל.
‫עדיין עושה חשבון נפש?
‫לפחות יש לי אחת.
‫סלחו לי.
‫גברת אייבריל. טוב לראות אתכן.
‫את נהנית מהמסיבה? ‫-כן.
‫תודה על שהזמנת אותי.
‫את נראית מרותקת מאוד מאחי.
‫רק חיפשתי משהו לאכול, ‫ואני לא מתה על מקפא בשר.
‫גם אני לא. בואי איתי.
‫עדיף? ‫-בהרבה.
‫רציתי לשאול אותך,
‫למה את נחמדה אליי כל כך פתאום?
‫כי את שונה מכל שאר האנשים כאן.
‫כי אני לא יודעת לקוד קידה ‫ואני שוברת הכול?
‫כי את מתנהגת אליי כמו לילדה רגילה.
‫את ילדה רגילה.
‫עם ארמון וכתר. ‫-אף אחד לא מושלם.
‫הנסיכה אמילי.
‫בן דודי סיימון. לא ידעתי שאתה מגיע.
‫לא הייתי מפספס את ההכתרה של אחיך ‫תמורת שום הון שבעולם.
‫המלכה הזמינה את אחת החדרניות?
‫זו המורה הפרטית שלי, ‫העלמה מרתה אנדרסון, ואני הזמנתי אותה.
‫העלמה מרתה, תכירי את סיימון, בן דודי.
‫נעים מאוד, סיימון.
‫עלייך לקרוא לי לורד דוקסברי.
‫בעיניי בני אצולה ‫שמתעקשים שישתמשו בתואר שלהם
‫הם בדיוק כמו כאלה שנוהגים בפרארי.
‫ומה הבעיה בפרארי שלי? ‫-אין שום בעיה.
‫הבעיה היא הדבר שעליו היא מפצה.
‫לורד דוקסברי, ‫כמה נפלא לראות את שניכם באותו אירוע.
‫סיימון שונא אותו
‫כי ריצ'רד מקדים אותו בשרשרת הירושה.
‫ובכן, אם ריצ'רד יוותר על כס המלכות,
‫סיימון יירש את כס המלכות, לא את?
‫שושלת של זכרים. ממש לא הוגן.
‫מה את אומרת.
‫בן דוד ערמומי מתחרה על כס המלכות. ‫זה חומר עסיסי.
‫אמת, אבל מה שבאמת נחוץ לי ‫זה שיחה פרטית עם הנסיך.
‫נו, איך הוא?
‫הוא לא מה שציפיתי. ‫זאת אומרת, הוא קצת שחצן, אבל...
‫יש משהו אחר. פגיעות. ‫אני לא יודעת איך לתאר את זה.
‫את מאוהבת עד מעל לראש. ‫-תראי אותך.
‫את מסמיקה. ‫-לא נכון.
‫ברצינות, מקס רוצה שאמצא לכלוך.
‫אבל אני פשוט... אני לא בטוחה שיש כאן.
‫אחותי, הם בני מלוכה.
‫היכן שיש כתר, יש לכלוך. תסמכי עליי.
‫אני ממש מצטערת, הוד רוממותך.
‫אנא, קראי לי ריצ'רד.
‫אתה ממש מוכשר.
‫אבי הכריח אותי לקחת שיעורים.
‫הוא טען שמוזיקה היא מזון לנשמה.
‫שמעתי שהמלך ריצ'רד היה אדם דגול.
‫אכן.
‫לא יהיה קל להחליף אותו.
‫אני לא מנסה להחליף אותו.
‫אני ממש מצטערת. לא התכוונתי...
‫רק התכוונתי שבטח מופעל עליך לחץ כבד.
‫את נתונה ללחץ גדול יותר ‫ממה שציפית, לא?
‫אחותי עלולה להיות מטרד גדול.
‫כן, נכון.
‫האמת היא שלדעתי היא נהדרת.
‫אחרי שאבי הלך לעולמו, ‫היא לקחה את זה קשה מאוד.
‫אני איבדתי את אמי.
‫לויקמיה.
‫אז את מבינה.
‫החגים הם התקופה הכי איומה.
‫אני שמח שיש לה מישהו לדבר איתו.
‫עכשיו, אחרי שחזרת, אתה מתכוון להישאר?
‫כל הדיבור על ויתור ‫על כס המלכות הוא בגדר שמועה?
‫קשה מאוד לדעת מה לעשות.
‫שמעתי אנשים אומרים ‫שלא רצית לוותר על אורח החיים שלך.
‫איזה אורח חיים? ‫-לא יודעת.
‫נשים, יין, ושירה?
‫זה מה שאת חושבת שאני?
‫אני לא באמת יודעת מי אתה.
‫אמי מחכה לי.
‫כשאני מביטה בכם, ‫אני נזכרת כמה אתם חשובים לי,
‫וכמה הייתם חשובים למלך ריצ'רד.
‫לחיי משפחה וחברים ותיקים.
‫ולחיי חברים חדשים.
‫המלך ריצ'רד נתן לנו קופסה שלמה ‫של קישוטים בעבודת יד אשתקד.
‫הוא אמר שאלה פילים, ‫אבל הם דומים יותר לדובים.
‫זה היה חשוב למלך.
‫לתת מתנות בעבודת יד. ‫-הן מהסוג הטוב ביותר.
‫בין אם הם דומים לדובים או לפילים.
‫מצאתי את זה.
‫מוסתר... אחרי שהוא...
‫בבקשה. תני לי, גברתי. ‫-היכן זה היה, אימא?
‫אביך שם את זה במקום מסתור סודי,
‫אבל הוא לא הצטיין בשמירת סודות.
‫אני מניחה שהוא התכוון ‫לתת לי את זה בחג המולד האחרון.
‫אני מתה על זה.
‫זה יפהפה.
‫ספרי לנו על מסורת חג המולד שלך, מרתה.
‫אני ואבי תמיד מדליקים נר לזכר אמי,
‫ואנחנו אופים את העוגיות האהובות עליה,
‫צופים בסרט חג המולד האהוב עליה.
‫אני מכירה את התחושה של אובדן אדם יקר.
‫אכן.
‫אפשר לעזור לך בזה? ‫-בטח.
‫חג מולד שמח לכולם!
‫ליידי סופיה!
‫את תאווה לעיניים.
‫המצב כאן החל להיעשות קודר למדי.
‫שמחה לעזור. ‫אני רואה שהתחלת לחגוג מוקדם, סיימון.
‫הוד מעלתך. ‫-ברוכה הבאה, יקירתי.
‫שלום, ריצ'רד.
‫חג מולד שמח. ‫-איזו הפתעה לראותך.
‫ליידי סופיה באה לבלות איתנו את החג.
‫נפלא.
‫יש לנו הרבה פערים להשלים. ‫-סלחו לי לרגע.
‫חבל שלא אמרת לי שהזמנת אותה, אימא.
‫חשבתי שזו תהיה הפתעה נעימה.
‫אני לא מאמינה שאבא שלך הכין את זה מאפס.
‫הוא היה מוכשר מאוד.
‫משהו לאחר כך.
‫הייתי... ‫-מי זו?
‫זו המורה הפרטית של הנסיכה.
‫בחירת נעליים מרתקת.
‫זה האהוב עליי.
‫הוד מעלתך, קניתי את זה כתרומתי הצנועה.
‫לב. כמה מקסים.
‫ריצ'רד, תוכל לתלות אותו על העץ?
‫בעדינות איתו.
‫למה המלכה הביאה את ליידי סופיה הנה עכשיו?
‫לעזור לשכנע את הנסיך להיענות לכתר?
‫סופיה בהחלט חושבת ‫שמדובר במשהו מעבר.
‫מה עם ריצ'רד?
‫אני עדיין לא מצליחה לקרוא אותו.
‫בוקר טוב.
‫-מה את עושה?
‫רק מתעדכנת בהודעות דוא"ל.
‫את מוכנה לשיעור שלך? ‫-לא.
‫אנחנו עומדות לאפות עוגיות לחג המולד במקום.
‫את תסבכי אותי בצרות צרורות ‫אם לא נתחיל את השיעור שלך בתשע.
‫את תסתבכי הרבה יותר ‫אם אגלה להם את שמך האמתי.
‫העלמה אמבר מור.
‫אל תטרחי בכלל להכחיש. ‫-אבל, איך...
‫אין לך שמץ של מושג בהוראה, למשל.
‫חוץ מזה, הצצתי במחשב שלך אתמול ‫בזמן שהיית בשירותים.
‫הוא נעול.
‫כן, אבל השארת את הססמה שלך במקום גלוי. ‫טעות חמורה.
‫אני אארוז את החפצים שלי. ‫-חכי.
‫אף אחד לא צריך לדעת.
‫לא תספרי לאף אחד? ‫-כל עוד יש לנו עסקה.
‫איזו מין עסקה?
‫תכתבי את האמת בנוגע לאחי, ‫ואני אשמור את הסוד שלך.
‫את מתכוונת שהדברים שנכתבו עליו, הם...
‫הם לא נכונים? ‫-אפילו לא קרוב.
‫אז הוא לא פלייבוי או פרפר? ‫-ראית אותו.
‫הכיף שלו ‫זה להעמיד פנים שהוא וילהלם טל, בחץ וקשת.
‫נו, יש לנו עסקה?
‫עשינו עסקה. ‫-יופי.
‫בעניין עוגיות חג המולד...
‫אני מקווה שיש לך תיאבון מפותח. ‫אנחנו מכינות הרבה עוגיות.
‫מה קורה בין אחיך לבין הברונית סופיה?
‫זה לכתבה שלך?
‫אני צריכה לדעת את האמת ‫כדי לכתוב את האמת.
‫הוא אהב אותה פעם, אבל זה היה מזמן.
‫עכשיו היא חזרה, אז מי יודע?
‫סיימון מעוניין בה.
‫סיימון רצה כל מה שהיה לריצ'רד ‫מאז היו ילדים.
‫נראה שכולם רוצים מה שיש לנו.
‫אתם משפחה מלכותית.
‫המצב היה שונה לפני שאבא שלי מת.
‫ועכשיו, כשהוא איננו...
‫הוא לא איננו.
‫הוא תמיד יהיה בלבך.
‫קדימה, צריך להכניס אותן לתנור.
‫אפשר להיכנס?
‫בבקשה.
‫אני מקווה שלא מפריע לך ‫שאני נשארת כמה ימים.
‫ודאי שלא.
‫אני תוהה מדוע את כאן. ‫-משום שאמך ביקשה ממני.
‫ולמען האמת,
‫מעולם לא התגברתי עליך, ריצ'רד.
‫ואני לא בטוחה שהתגברת עליי. ‫-בחייך.
‫שנינו יודעים שזה לא יצליח.
‫לפחות תן לי לעזור לך בנשף הצדקה מחר.
‫אתה צריך לעשות רושם טוב.
‫אני ואתה צוות נפלא.
‫נשף הצדקה ‫מיועד לגייס כסף למען ילדים יתומים.
‫זו לא הזדמנות ליחסי ציבור.
‫אתה נוהג בתמימות.
‫אמרי לי, סופיה, היית טורחת בכלל לנסות איתי
‫אלמלא הייתי יורש העצר?
‫זה חלק מהזהות שלך.
‫החלק שחשוב לך יותר מכול. ‫-עכשיו אתה נוהג בחוסר הגינות.
‫האומנם?
‫הייתי צעירה וטיפשה,
‫ועשיתי טעות.
‫אני באמת אוהבת אותך, ריצ'רד.
‫לעולם אל תטיל בזה ספק.
‫תודה. ‫-תודה לך.
‫תודה, סנטה.
‫בבקשה.
‫היי! ‫-סליחה.
‫אני מכיר אותך.
‫אתה כנראה מתבלבל ‫ביני לבין מישהי אחרת.
‫אל תבלבלי את המוח.
‫איך הסתחבקת ככה עם הנסיכה?
‫היא לא מוכרחה לדבר איתך.
‫מה דעתך על ריאיון, נסיכה? ‫עם כתב אמתי.
‫מאחר שאתה כתב אמתי, ‫תרשה לי לספר לך סוד.
‫מה סיפרת לו? ‫-לא הרבה.
‫רק שאם הוא לא יעזוב ‫את אלדוביה לאלתר,
‫אוודא שיעצרו אותו ואשלח אותו לצינוק ‫על שהעליב את האורחת שלי.
‫ברצינות, יש לכם צינוק?
‫לא, אבל הוא לא צריך לדעת.
‫תודה, ילדים. זה היה ממש מקסים.
‫ותודות לכולכם
‫על תמיכתכם בפסטיבל החג שלנו ‫כדי לגייס תרומות לילדים
‫של בית היתומים סנט ג'וזף.
‫מהיום שבו בעלי, המלך ריצ'רד,
‫הפך לפטרון בית היתומים, ‫הוא תמיד נשא את נאום הסיום.
‫והיום, ימשיך במסורת,
‫בני האהוב, והנסיך שלכם, ריצ'רד.
‫הנסיך ריצ'רד.
‫הנסיך ריצ'רד?
‫אוי, לא.
‫הנסיך ריצ'רד?
‫האם ההכתרה תידחה? ‫-לא, ודאי שלא.
‫אם כן, מי ימשול במדינה? ‫-אנשים, אנא מכם.
‫הוא היה כאן לפני רגע.
‫נראה לי שאני יודעת איפה הוא. מכאן.
‫ריצ'רד יהיה כאן בתוך זמן קצר.
‫- בית היתומים סנט ג'וזף -
‫טוב. בואו נשים עליו שלג ונשים בגדים, כן?
‫אנחנו צריכים כובע וצעיף בעבורו.
‫הוא מדהים. ‫-הייתי צריכה לדעת.
‫בכל פעם שאנחנו עורכים נשף תרומות ‫אחי מגיע לכאן.
‫ממש אכפת לו מהילדים האלה.
‫ובכן, חיילים, לעמדות.
‫וכעת, בעוון בגידה במלכות,
‫אני דן בזאת את איש השלג למוות ‫על ידי כיתת יורים.
‫אתם מוכנים? ‫-כן!
‫שלוש, שתיים, אחת...
‫אש! לא! ‫-תפגעו בו!
‫בוגדים!
‫אל תיתנו לו לברוח! ‫-טוב, המשחק מתחיל.
‫אני אכניס לך!
‫אם אתה רוצה להכניס לי, אני אכניס לך חזרה.
‫אוי, לא!
‫תכניסו לו! ‫-תכניסו לו!
‫פגיעה טובה! ‫-תכניסו לו.
‫פגיעה טובה.
‫ריצ'רד, עזור לי להבין ‫מדוע השתמטת מחובתך היום.
‫חשבתי שחובתי נתונה לילדים הללו.
‫להיות מלך לא מסתכם רק בחמלה.
‫עליך להיות חזק. עליך להיות מנהיג.
‫אני פשוט לא...
‫אתה חושב שאתה היחיד שרוצה לברוח?
‫בחייך, אימא.
‫לא את. ‫את אחת הנשים החזקות ביותר שאני מכיר.
‫זו הייתה השנה הקשה בחיי.
‫לאבד את אביך, לנסות להיות חזקה בעבור ‫אמילי,
‫לא לדעת היכן אתה ‫כשהייתי זקוקה לך יותר מכול.
‫אני משתדל, אימא.
‫באמת.
‫יש לי אמון מלא בך.
‫אבל אתה צריך להאמין בעצמך.
‫טוב, יפה מאוד.
‫אבל הרי לך שאלה קשה יותר.
‫את יכולה לתת לי דוגמה להיפרבולה?
‫האם זו היפרבולה אם אגיד שזה משעמם כל כך,
‫שהראש שלי עלול להתפוצץ?
‫איך את מצפה ממני להתרכז ‫כשחג המולד יחול בעוד שלושה ימים?
‫טוב, ניצחת.
‫מה דעתך שנצא להרפתקה קטנה?
‫הרפתקה?
‫ודאי שהשטח פנוי.
‫טוב, קדימה.
‫מהר, מהר. קדימה.
‫הנשף נערך בעוד יומיים, ‫ואני צריכה שאתה וכל הסגל תשנסו מותניים.
‫טוב. ‫-יש לנו שלושה דברים כאן ו...
‫שלושה דברים כאן שאני צריכה שתביא.
‫הגענו.
‫את מוכנה לעשות כיף?
‫מה קרה?
‫את באמת חושבת שאני מסוגלת?
‫אני חושבת שאת מסוגלת לכל מה שתרצי.
‫את לא בובת חרסינה.
‫לא יודעת.
‫מה אם אמצא את עצמי הרוסה יותר ‫מהמצב הקיים גם ככה?
‫את לא הרוסה, אם.
‫אני יושבת מלפנים.
‫טוב.
‫את מוכנה?
‫את מוכנה? תחזיקי חזק!
‫זהירות.
‫מהר יותר! קדימה!
‫כן!
‫אלוהים אדירים! ‫-מהר יותר, מהר יותר!
‫תאטי. לא! ‫-זהירות!
‫תפני! ‫-איך?
‫אם? אמילי? ‫-אמבר.
‫אמילי, את בסדר?
‫שוב!
‫חתיכת... אני אראה לך מה זה.
‫ריצ'רד! ‫-הלך עליך.
‫הבנים על הבנות!
‫זהירות!
‫בואי נראה למה את מסוגלת.
‫פספסת אותי.
‫הנה זה בא.
‫אסור להתיידד עם האויב!
‫פגעתי בך!
‫נפלא כאן בחוץ, נכון?
‫אם כוונתך שאתה נהנה מכוויות קור,
‫אז לעילא ולעילא.
‫עצור.
‫זה לא הוגן.
‫השניים האלה נראים מיודדים יחד.
‫יש משהו בעלמה מרתה שאינו כשורה.
‫חוץ מהעובדה שהנסיך מאוהב בה?
‫קדימה, את צריכה לנסות חזק יותר.
‫אפשר לעשות את זה שוב מחר? ‫-נראה.
‫לא עוד שניים נגד אחד.
‫אתם מחזה משובב נפש.
‫הוד מעלתך.
‫העלמה אנדרסון.
‫אחד החצרנים סיפר לי ‫שהוא ראה אותך ואת אמילי
‫על מזחלת.
‫האם זה נכון? ‫-הן רק נהנו קצת.
‫לא דיברתי אליך.
‫המלכה הלנה, אני מצטערת נורא... ‫-מספיק.
‫אני יודעת שילדיי מרגישים ‫שאני מגוננת יתר על המידה.
‫עזות מצחם בלתי נסלחת.
‫עם זאת, בעלי המנוח ‫האמין בכל לבו באוויר צח ובאימונים.
‫ולא ראיתי חיוך אמתי ‫על פניה של בתי זה יותר משנה.
‫אם ברצונך להמשיך לעבוד אצלנו, ‫העלמה אנדרסון,
‫אני מציעה שתבקשי רשות להבא.
‫כמובן, הוד מעלתך.
‫ובפעם הבאה,
‫אולי תשקלו בכובד ראש
‫להזמין את מלכתכם למסעותיכם במזחלות.
‫אני מתמצאת היטב במזחלות.
‫כן, אימא. ‫-כן, הוד מעלתך.
‫אני חושבת שאני סוף סוף לומדת להכיר ‫את הנסיך האמתי.
‫ממש לא מה שחשבתי.
‫טקס ההכתרה הולך ומתקרב, ‫אבל אני עדיין לא יודעת את הסיפור האמתי.
‫אני צריכה לחקור יותר לעומק.
‫אני צריכה להבין מה עובר לו בראש.
‫איבדנו את עקבותיו של הנסיך.
‫אני מקווה שאתה יודע לאן אתה הולך.
‫אני חושבת שהלכנו לאיבוד.
‫אולי כדאי שנחזור עכשיו.
‫בוא נחזור. לא, לא, לא.
‫מה אתה עושה?
‫לא, לא!
‫חכה!
‫בחייך! תחזור!
‫הלו?
‫הצילו!
‫קדימה! תסתלק!
‫עוף מכאן!
‫את בסדר? נפצעת?
‫אני בסדר.
‫תודה.
‫תרופת פלא אלדוביאנית.
‫מה יש בה?
‫ויסקי, בעיקר.
‫כעת משסילקנו זאבים, היפותרמיה,
‫והבטחנו את הישרדותך,
‫למה עקבת אחריי?
‫הייתי סקרנית.
‫ומעולם לא רכבתי על סוס מחוץ לסנטרל פארק.
‫ו...?
‫אני חושבת שאדבק בוולבו שלי.
‫איפה אנחנו?
‫זו בקתת הציד הישנה של אבי.
‫הוא לימד אותי לרכוב, לדוג, לירות.
‫הרבה זיכרונות? ‫-לא כולם טובים.
‫בפעם האחרונה שהיינו כאן, ‫דברים לא התנהלו כהלכה.
‫מה קרה?
‫סיפרתי לו שאני מתכוון לוותר על כס המלכות.
‫שאני לא רוצה להיות מלך.
‫ומה הוא אמר?
‫הוא כעס,
‫ואני הייתי...
‫איום.
‫טסתי לספרד למחרת.
‫זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.
‫ובכן למה אתה לא רוצה להיות מלך?
‫אנחנו מוכרחים לדבר על זה?
‫אולי זה יעשה לך טוב.
‫אני אפילו לא יכול לצאת עם בחורה לבירה
‫בלי שיתייחסו לזה כאל שערורייה בין לאומית.
‫כמו הפעם ההיא שיצאת עם סופיה?
‫זה היה שונה.
‫היא מכרה ידיעה לצהובון.
‫התקשורת חגגה.
‫ובכן זה מה שמרתיע אותך, להיות בעין הציבור.
‫זה מסובך מזה. ‫-ספר לי.
‫למה לטרוח?
‫את בין כה וכה חושבת שאני ילד עשיר ומפונק.
‫מעולם לא אמרתי את זה.
‫אני חושבת שאתה צריך להפסיק לדאוג ‫ממה שכולם חושבים עליך
‫וממי שאביך היה, ולפענח מי אתה רוצה להיות.
‫את גורמת לזה להישמע פשוט כל כך.
‫למה זה לא יכול להיות כך?
‫אתה חכם, נחמד, נאה.
‫רק לא כשאני גונב לך את המונית.
‫האמת היא שזה היה מצחיק למדי.
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫מצאתי את זה ביומן של אבי לפני כמה ימים.
‫מה זה? ‫-זו פואמה.
‫היא מתוארכת זמן קצר לפני מותו.
‫הוא הקדיש אותה לאמי.
‫אני מניח שהוא התכוון לתת לה אותה ‫עם הקישוט שהוא הכין, הבלוט.
‫היא ראתה אותה? ‫-עדיין לא.
‫התכוונתי לתת לה אותה בחג המולד.
‫"מנצנץ הכפור בשדות ‫בין המינרטים הקפואים.
‫קציר של חורף, יבול זעום, ‫עול כבד, חובות השנה.
‫אך מזרע, מתנת בלוט, ‫האמת תצוץ מעתה ואילך.
‫האפלה סוד עמוק נושאת,
‫ואהבה גדולה שבעתיים מדם."
‫זו מעין חידה.
‫זה מסתורי. ‫-כן.
‫זה יפהפה.
‫כן.
‫מוטב שאבדוק לשלומם.
‫הגענו.
‫חזרנו בריאים ושלמים. ‫-שוב תודה.
‫- תעודת לידה ריצ'רד צ'רלטון -
‫- תעודת לידה סטיבן וורד -
‫סטיבן וורד?
‫אלוהים.
‫- תעודת אימוץ ריצ'רד צ'רלטון -
‫אתם לא תאמינו.
‫הנסיך מאומץ.
‫אין מצב. ‫-יש מצב.
‫יש לי תעודת הלידה שלו, ‫ותעודה כוזבת שבני המלוכה פברקו,
‫ומסמכי האימוץ.
‫זה עצום.
‫את חושבת שהוא יודע? ‫-לא.
‫אם הוא מאומץ, פירוש הדבר
‫שיהיה עליו לוותר על זכותו לכתר.
‫אילו הוא היה יודע, ‫הוא היה מנצל את זה כמוצא כבר מזמן.
‫סיפרת למקס? ‫-לא.
‫וגם לכם אסור להזכיר את זה. ‫-מה תעשי?
‫אני עדיין לא יודעת.
‫יש לך שערוריית ‫לידה אלדוביאנית אמתית בידיים,
‫ואת עדיין לא יודעת?
‫תפיצי את הידיעה.
‫מדובר כאן בחיים של מישהו.
‫כן, אבל אמרת את זה בעצמך.
‫הוא לא רוצה להיות מלך. ‫אולי הוא יראה בזה ברכה.
‫לגלות ששיקרו לך במשך כל חייך?
‫זו לא תהיה תחושה של ברכה.
‫זה יעשה לך את הקריירה, אמבר.
‫ריצ'רד, ראיתי אותך חוזר אמש ‫עם האיכרה הזו.
‫איכרה?
‫אולי תצטרפי אלינו למאה ה-21, סופיה?
‫תמיד המורד. ‫-ותמיד אהיה.
‫אני מכירה אותך טוב מכולם, ריצ'רד.
‫אכפת לי יותר מכולם.
‫את באמת צריכה לסיים ‫את השיעור שלך בספרות.
‫ניפגש בספרייה בעוד עשר דקות.
‫באמת אכפת לי, ריצ'רד.
‫אני בספק גדול.
‫אז תרשה לי להראות לך.
‫מה קרה? ‫-את מוכרחה להפסיק עם זה, סופיה.
‫זה לא יצליח.
‫אבל אתה זקוק לי. ‫אתה לא יודע איך להיות מלך.
‫היית שמחה שאאמין בזה, נכון?
‫האמנתי בזה זמן מה. ‫אפילו האמנתי שאת אוהבת אותי.
‫אבל את אוהבת את אור הזרקורים ‫ואת אוהבת את תשומת הלב.
‫ולעולם לא תשתני.
‫לא. אתה זה שלעולם לא תשתנה, ריצ'רד.
‫אתה תיכשל בלעדיי,
‫תתמוטט תחת קמצוץ של לחץ.
‫אתה תתחרט על זה!
‫אני אסתכן בכך.
‫- תעודת אימוץ ריצ'רד צ'רלטון -
‫אמבר. ‫-היי, אבא.
‫מצטערת על שלא היה לי הרבה זמן לבדוק ‫לשלומך.
‫אין בעיה. איך הולך לכתבת התותחית שלי?
‫זוכר שאמרת לי ‫שאני צריכה להסתכן כדי לנצח?
‫עצה לחיים.
‫מה אם הסיכון הזה ‫כרוך בפגיעה במישהו שזה לא מגיע לו?
‫אני חושב שאצטרך יותר מידע מזה, מותק.
‫מה אם הסיפור שלי יפגע בסוף במישהו ‫שכבר עבר הרבה בחייו?
‫אני לא מבין שום דבר בעבודה שלך,
‫אבל דבר אחד אני יודע, ‫את צריכה להקשיב ללב שלך, קטנטונת.
‫הוא תמיד יאמר לך את האמת.
‫עצה אבהית קלאסית.
‫עדיף על עוגיית מזל.
‫אבא, עדיף שאחזור אליך אחר כך.
‫אני אוהבת אותך.
‫היי.
‫אפשר לעזור לך במשהו?
‫חשבתי שנצא להליכה.
‫לילה מקסים בחוץ.
‫לא יודעת.
‫בבקשה?
‫רק 20 דקות. אני אשמח לחברה.
‫בטח.
‫אביא את המעיל.
‫התכוונתי להזמין אותך לרכיבה על סוסים,
‫אבל אני חושב ‫שהליכה תהיה בטוחה קצת יותר.
‫הכול בסדר?
‫אתה נוהג לקחת את העוזרת ‫להליכה רומנטית בשלג?
‫מה?
‫שום דבר, זה מטופש.
‫בבקשה, דברי איתי.
‫אני מרגיש שסיפרתי לך הכול על עצמי,
‫ואני בקושי יודע עלייך משהו.
‫מה ליידי סופיה תגיד ‫אם היא תראה אותנו הולכים כאן יחד?
‫למה שזה ישנה משהו?
‫ראיתי אתכם קודם.
‫אני לא יודע מה את חושבת שראית, ‫אבל אין שום דבר ביני לבין סופיה.
‫זה לא היה נראה כך בעיניי.
‫היא ניסתה להצית מחדש ‫משהו שכבר לא נמצא שם יותר.
‫בטח קורה לך הרבה. ‫נשים משליכות עצמן לרגליך.
‫גם גברים, לפעמים.
‫מה איתך?
‫לאישה אינטליגנטית ויפה כמוך
‫ודאי יש גברים שנופלים לרגליה.
‫לא כל כך הרבה.
‫קל לי יותר להתמקד בקריירה שלי כרגע.
‫בלימוד?
‫אני מקווה שתבואי מחר בערב.
‫מחר בערב? ‫-נשף ערב חג המולד.
‫ארגיש לחוץ הרבה פחות אם תהיי שם.
‫ריצ'רד.
‫יש משהו שאני צריכה לספר לך.
‫מה היית צריכה לספר לי?
‫את בטוחה בזה?
‫אני אומרת לך, ‫משהו לא תקין אצל מרתה אנדרסון הזו
‫ואני ארד לשורש העניין.
‫מה אנחנו מחפשים, בדיוק? ‫-כל דבר.
‫אני יודעת שהיא מסתירה משהו. קח, תחפש בזה.
‫אמבר מור.
‫נו, נו, נו.
‫נראה שחג המולד הגיע מוקדם.
‫- המלך ריצ'רד זביאר צ'רלטון - 2016-1959
‫אני מצטער על מה שאמרתי ‫שביום שבו עזבתי, אבא.
‫אני יודע שזה פגע בך.
‫אין לי שום דרך לבטל את זה.
‫אעשה כרצונך.
‫אסכים לכתר, למענך ולמען אימא.
‫אבל לעולם לא אשתווה לך.
‫אף אחד לא.
‫היי.
‫היי. בדיוק התלבשתי לכבוד הנשף.
‫האפשרות השנייה היא מכנסי אימונית.
‫אני מניחה שכמעט סיימת את הסיפור שלך.
‫כמעט.
‫הערב נגלה איך הוא מסתיים.
‫ואז תלכי.
‫ולעולם לא תחשבי עלינו שוב.
‫אמילי.
‫איך אוכל לשכוח אותך אי פעם?
‫לא, בחיים לא.
‫זה בשבילך. חג מולד שמח, אמבר.
‫אין לי שום דבר בשבילך.
‫נתת לי הרבה.
‫אל תעמידי פנים שלמדת ממני משהו כמורה ‫פרטית.
‫אמרת לי שהכול יהיה בסדר,
‫גם אם אבא שלי מת.
‫גם אם אני... שונה.
‫תפתחי.
‫אמילי.
‫מזכרת מהרכיבה על המזחלת.
‫אמ...
‫מה הייתי עושה בלעדייך?
‫מבלה את חג המולד בצינוק, בוודאות.
‫בדיוק בזמן.
‫מה קורה כאן?
‫תכירי את מיוסט, את ליזט ואת אנטוניו.
‫הם עושים הכול. ‫שיער, איפור ושמלות ערב.
‫כפי שאתם האמריקנים אומרים, "טיפול כולל".
‫והם יטפלו בי?
‫מהפך מושלם.
‫אני זוכרת את טקס ההכתרה של אביך ‫בנשף ערב חג המולד.
‫אתה נאה כמוהו.
‫אילו רק הייתי אמיץ וגאה כמוהו. ‫-עוד תהיה.
‫זה רק אורך מעט זמן.
‫ערב טוב, הוד מעלתך, הוד רוממותך.
‫ראש הממשלה, אני מחכה בקוצר רוח לעבוד איתך.
‫ואני איתך.
‫הוד רוממותך.
‫היא נראית טוב.
‫היא מתגנדרת יפה.
‫"שפתון על חזיר", כמאמר הביטוי.
‫למה אתה מחכה?
‫למה הם נועצים מבטים?
‫כי את נראית מושלם.
‫אתה נראה לא רע בעצמך, הנסיך ריצ'רד.
‫או שעליי לקרוא לך המלך ריצ'רד ה-2 עכשיו?
‫את יודעת מה דעתי בנוגע לתארים.
‫נלך?
‫תכבדי אותי בריקוד הראשון? ‫-ברצינות?
‫כל עוד את מבטיחה ‫לא לדרוך לי על כפות הרגליים.
‫אתה לא חושש שכולם מדברים עלינו?
‫הם אומרים שאני לא ברמה שלך.
‫אני בטוחה.
‫באמת שלא הייתי כאן אלמלא את.
‫אני חושבת שאתה מפרגן לי יותר ממה שמגיע לי.
‫אני חושב שלא. נוח לי איתך.
‫את אמתית יותר מכל מי שהכרתי בחיי.
‫אני מניח שהגיע הזמן. אחלי לי הצלחה.
‫אתה לא זקוק לזה.
‫חברי הפרלמנט, אורחים וחברים.
‫בערב חג מולד מהולל זה,
‫בעונה של תקווה ושל התחלות חדשות,
‫הוד רוממותו הנסיך ריצ'רד, ‫בנו של המלך ריצ'רד ה-1,
‫מציג את זכותו החוקית
‫לכתר ולכס המלכות של ממלכת אלדוביה.
‫ריצ'רד, האם אתה מפקיד ‫את חייך ואת נאמנותך בידי אלדוביה
‫ובידי כל נתיניה?
‫כן.
‫האם אתה נשבע להגן עליה,
‫לקיים את חוקיה המקודשים ‫בעתות של עושר ועוני,
‫בשלום או במלחמה?
‫כן.
‫אם מי מבני האצולה רוצה להתנגד ‫לטענתו לכס המלכות של הנסיך ריצ'רד,
‫שידבר כעת, או שינצור לשונו לעד.
‫אני מתנגדת.
‫מה?
‫על סמך מה?
‫אני מערערת על סמך זה ‫שהנסיך ריצ'רד אינו היורש החוקי.
‫כי נסיך חג המולד הרמאי הזה ‫אינו דם מדמו של המלך המנוח.
‫המסמכים הללו קובעים כי הנסיך ריצ'רד
‫הוא למעשה מאומץ.
‫הראי לי את זה.
‫מאין השגת את זה?
‫חשפתי מזימה של עיתונאית,
‫שמתחזה למורה פרטית של הנסיכה.
‫האם נכון שאת עיתונאית?
‫כן.
‫והמסמך הזה, הוד מעלתך?
‫הוא...
‫כשר.
‫ריצ'רד!
‫חכה בבקשה! ריצ'רד!
‫אלדוביה אינה מתירה ליורש בלתי חוקי
‫לרשת את כס המלכות.
‫כאחיינו של המלך,
‫ובן המשפחה הקרוב ביותר ‫לשושלת המלכותית,
‫אני מציג את עצמי בענווה
‫כטוען הוגן וחוקי לכס המלכות של אלדוביה,
‫עם ליידי סופיה לצדי כמלכה.
‫ריצ'רד, חכה! ‫-למה?
‫אתה מוכרח לדעת ‫שלא התכוונתי שזה יקרה.
‫אני לא יודע שום דבר יותר. ‫אני לא יודע מי את.
‫אני אפילו לא יודע מי אני. ‫-אני אמבר.
‫אמבר מור. זה השם האמתי שלי. ‫ולא באתי הנה כדי...
‫המצב יצא מכלל שליטה.
‫יש לך סיפור גדול לספר עכשיו.
‫למה לא סיפרת לי?
‫אני מצטערת על שלא עשינו זאת.
‫לפחות עכשיו אני יודע מי אני,
‫ומי אני לא.
‫אתה ודאי כועס מאוד. ‫-לא.
‫אני פשוט לא מבין מדוע שמרת על כך בסוד.
‫חודש לאחר שנישאנו ‫נודע לי שאיני יכולה ללדת.
‫הרגשתי אכזבה עצומה.
‫כאשר גילינו
‫שנוכל לאמץ בסתר...
‫היית חלום שהתגשם מבחינתנו.
‫דנו באפשרות לספר לך, ריצ'רד,
‫פעמים רבות.
‫אבל איני מסוגלת לומר לך ‫שהסתרנו זאת ממך לטובתך.
‫אם כך מדוע עשיתם זאת?
‫בפעם הראשונה שראינו אותך,
‫היית...
‫הבן שלנו.
‫נולדת בלבנו, ולא בלבו של אף אחד אחר.
‫זה היה לא בסדר. ‫אני יודעת שהייתה טעות לא לספר לך,
‫אבל אנחנו...
‫לא היינו מסוגלים לעשות זאת.
‫ואמילי? ‫-אמילי...
‫הייתה נס.
‫אני מניחה שעכשיו אתה...
‫תעזוב אותנו.
‫אם זה מה שאתה באמת רוצה לעשות,
‫לא אעמוד בדרכך יותר.
‫את אמי.
‫המלך ריצ'רד היה אבי.
‫לעולם לא אוכל לעזוב אתכם.
‫זו מתנת חג המולד
‫הכי טובה שנתנו לי בחיי.
‫ומה בנוגע לכס המלכות?
‫מה נעשה בנוגע לסיימון?
‫לא אניח לו לנצח בלי מאבק.
‫- תעודת נישואים -
‫- הרוזן סיימון דוקסברי ‫והרוזנת סופיה טיילור -
‫יקירתי.
‫זהו.
‫כעת, משאנו נשואים, ‫נתקדם לעניין שעומד על הפרק.
‫טקס ההכתרה לא יוכל להתקיים
‫עד שרוב קציני מועצת המלך יהיו נוכחים.
‫תקופת המעבר תפקע אחר הצהריים, ‫אני מציע שתמהר.
‫החוק קובע בבירור ‫שעל המלכה לעמוד בראש הטקס.
‫והיום חל חג המולד.
‫לא אכפת לי שחג המולד. גש להביא אותה.
‫- אלדוביה -
‫- גשר ברוקלין, תחנת העירייה -
‫היי, אמבר, חג מולד שמח.
‫אני לא מרגישה ככה.
‫אני בנמל התעופה, מחכה לטיסה שלי.
‫כן? השגת כל מה שאת צריכה ‫בעבור הסיפור שלך כבר?
‫ויותר. ‫-זה טוב, נכון?
‫טוב, לא כל כך.
‫הכול השתבש.
‫האדם שחששתי לפגוע בו התרסק.
‫זה בטח לא נורא כמו שנדמה לך.
‫נכשלתי, הופלתי, התרסקתי ונשרפתי.
‫זאת חוויה לימודית.
‫כישלונות זורעים את הזרע ‫להצלחות גדולות בהמשך הדרך.
‫הלוואי.
‫רק רגע. מה אמרת? ‫-זאת חוויה לימודית.
‫לא, החלק השני.
‫כישלונות שותלים את הזרע?
‫מה? נדוש מדי?
‫לא. טוב, כן, אבל זה הזכיר לי פואמה.
‫כעת מתחילה עלייה ראשונה ‫של טיסת "יונייטד" 306 ל"ג'יי-אף-קיי".
‫"אך מזרע, מתנת בלוט, ‫האמת תצוץ מעתה ואילך."
‫בלוט.
‫מה? איזה בלוט?
‫"סוד...
‫ואהבה גדולה שבעתיים מדם."
‫טוב, קטנטונת, קצת איבדת אותי, מותק.
‫סליחה, אבא, אני מוכרחה לסיים.
‫לבטח יש כבר רוב חוקי. ‫-המלכה טרם הגיעה.
‫אני דורש שההליך יידחה.
‫אין לך שום זכות לבוא בדרישות.
‫הנסיך ריצ'רד הוא יורש העצר החוקי.
‫למען האמת, הוא לא.
‫ראש הממשלה, ‫אני מפציר בך לעצור את ההליכים.
‫הנסיך ריצ'רד, ‫החוק קובע בבירור שעל יורש העצר
‫להיות חבר בשושלת המלכותית.
‫יש לייחס חשיבות עליונה ‫לרצונו של המלך המנוח.
‫כך החוק קובע.
‫סדר!
‫ברגע שיהיה לנו רוב חוקי, ‫יש להמשיך בטקס ההכתרה,
‫היום, כמתוכנן.
‫צר לי, הוד מעלתך.
‫אני יודעת שזה מבלבל משום שסולקתי,
‫אבל אתם לא מבינים. ‫אני צריכה לדבר עם המלכה.
‫הסתלקי מהמתחם לפני שאדאג לסלק אותך.
‫אם רק אוכל לדבר איתה לכמה דקות.
‫היא לא כאן.
‫ואילו היא הייתה כאן, ‫היא הייתה משליכה אותך לצינוק.
‫אני יודעת בוודאות שאין לכם צינוק.
‫אם את חושבת ולו לרגע ‫שהם יסלחו לך אחרי מה שעשית...
‫אני מבטיחה שהיו לי רק... ‫-ההבטחות שלך חסרות משמעות.
‫את בוגדת. ‫-אם רק תיתני לי לסיים.
‫אני חושבת שאני יכולה להוכיח ‫שריצ'רד הוא המלך החוקי.
‫רק תני לי בבקשה לעזור.
‫אל תיגעי בזה. לא!
‫מה את עושה?
‫אוי לי.
‫ובכן, ראש הממשלה, ‫נראה שיש לך רוב חוקי.
‫לא אכפת לי מה הם אומרים. ‫אתה המלך שלי ואחי.
‫תודה.
‫עלינו להיות עדים כעת
‫לטקס ההכתרה ‫של יורש העצר מדמו של המלך ריצ'רד.
‫הרוזן סיימון מציג את זכותו החוקית ‫לכתר ולכס המלכות.
‫האם אתה מפקיד את חייך ואת נאמנותך ‫בידי אלדוביה וכל נתיניה?
‫כן.
‫האם אתה נשבע להגן עליה,
‫לקיים את חוקיה המקודשים
‫בעתות עושר ועוני, שלום ומלחמה?
‫כן.
‫אם מישהו רוצה להתנגד ‫לטענתו לכס המלכות של הרוזן סיימון,
‫שידבר כעת, או שינצור לשונו לעד.
‫אם כך אני מכריז עליך... ‫-עצור!
‫סלקו אותה תכף ומיד!
‫אתה עדיין לא המלך.
‫אם יש לך מה לומר, ‫העלמה מור, אמרי כעת.
‫הוד מעלתך, ‫לפני שהוא מת, המלך תיקן את החוק
‫כדי שיאפשר לנסיך ריצ'רד ‫להיות ליורשו החוקי.
‫מה? איך... ‫-היא משקרת, כפי שעשתה בעבר.
‫המלכה מדברת, תסתמי.
‫הראי לי את זה.
‫זה היה בתוך הבלוט,
‫המתנה שבעלך התכוון לתת לך ‫בחג המולד האחרון לפני שמת.
‫קרא את הצו.
‫"הבה נהיה מחויבים בעתיד לאמת, ‫ואך ורק לאמת.
‫הבה נדליק את צללי העבר.
‫אף שדמי אולי אינו זורם בוורידיו,
‫ריצ'רד, הנסיך של אלדוביה,
‫הוא בני.
‫ובעוד צו זה ‫מעניק לו זכות חוקית לכס מלכותי,
‫בזכות תכונותיו, רוחו,
‫רגישותו, תבונתו
‫ולבו
‫הוא הרוויח כבוד זה."
‫האישה הזו שיקרה לנו בעבר.
‫למה אתם חושבים שהיא דוברת אמת כעת?
‫משום שאני מאמינה לה.
‫הצו מסומן בחותמת הרשמית של המלך.
‫כן!
‫אם יורשה לנו להמשיך ‫מהמקום שבו עצרנו, הוד מעלתך.
‫בבקשה.
‫אני ואשתי לא נרשה זאת.
‫נילחם בזה זה לצד זה, יחד. ‫נשכור צבא של עורכי דין!
‫תקפיד להצטייד באחד שיטפל בגירושים שלנו.
‫סופיה.
‫סופיה, חכי! מה בנוגע לירח הדבש שלנו? ‫-שתוק, סיימון.
‫אם מי מהנוכחים רוצה להתנגד ‫לזכות לכס המלכות של הנסיך ריצ'רד,
‫שידבר כעת, או שינצור לשונו לעד.
‫בכוח שהופקד בסמכותי ‫כראש הממשלה,
‫אני מכתיר אותך, ריצ'רד בוואן צ'רלטון,
‫מלך אלדוביה.
‫יחי המלך ריצ'רד ה-2.
‫יחי המלך!
‫וחג מולד שמח לכולם.
‫נו, מה חשבת?
‫זה סיפור מתחשב, בוגר, כתוב היטב
‫שלעולם לא יראה אור.
‫מה? ‫-זאת כתבה מתחנפת, אמבר.
‫"שמאלץ" טהור. לא הסוג שלנו.
‫אבל היא כנה, וזו האמת. ‫-היית במקום שבו הכול קרה.
‫היו לך מסמכי האימוץ בידיים.
‫פישלת בגדול.
‫אבל זאת הזהות שלו. זה מה שקרה.
‫ממש לא אכפת לי.
‫בינתיים, אני צריכה שתחזרי לשולחן המערכת.
‫המאמר של רון צריך צחצוח.
‫את יודעת מה?
‫תמצאי מישהו אחר שינקה בשבילך.
‫סליחה? ‫-סיימתי.
‫ובכן, מה תעשי?
‫הגיע הזמן להתמקד בעבודה שלי. ‫-זה מה שאמרתי מהרגע הראשון.
‫אתחיל בבלוג על המלך ריצ'רד, ‫הסיפור האמתי.
‫את הגיבורה שלי.
‫- המזללה של רודי -
‫כמעט שנה טובה לכולם.
‫כמעט שנה טובה.
‫רודי, כמו תמיד, ההמבורגרים הכי טובים שיש.
‫כן. ‫-טוב,
‫יש לנו הרבה סיבות למסיבות, ‫עכשיו, אחרי שהקטנטונת שלי חזרה.
‫והנה עוד משהו לחגוג.
‫המאמר שלך חצה את רף 20 אלף הלייקים.
‫- מלך על אמת -
‫זה מדהים.
‫אבא, זה באמת לא הרבה.
‫על מה את מדברת? ‫פרסמת אותו רק לפני שלושה ימים.
‫זה יהיה לוהט.
‫ועד שתהיי עשירה ומפורסמת,
‫תמיד יש לך עבודה כאן עם אבא שלך.
‫אני יודעת.
‫אלה בני הזוג שלנו. ‫-טוב.
‫לכו תעשו חיים.
‫מי הבחור השלישי?
‫סתם בחור שווה ששמו מייקל. ‫לא שידוך.
‫אני לא יוצאת, חבר'ה.
‫ברצינות? תישארי בבית בערב השנה החדשה?
‫אני רוצה לעזור לאבא לנקות ולכתוב קצת.
‫אולי נחזור אחר כך, ‫ונסחב אותך לאפטר פארטי?
‫לא יקרה. ‫-את בטוחה שתהיי בסדר?
‫תעשו חיים, טוב? ‫-תודה.
‫נעשה.
‫אלוהים. אני מתה כבר לבדוק את המועדון החדש.
‫יהיה ממש כיף.
‫היי, איך הולך?
‫חשבתי שחברה שלך באה. ‫-אני מצטערת.
‫פחות מחמש דקות לתחילת חגיגות השנה החדשה, ‫גבירותיי ורבותיי.
‫זה אומר שהגיע הזמן למזוג שמפניה!
‫מי רוצה שמפניה? ‫-אנחנו צריכים שמפניה!
‫אין כמוך, רודי!
‫קדימה!
‫שתהיה לנו שנה חדשה ואדירה!
‫טוב, בואו נמזוג. טוב, קדימה, קדימה.
‫מתחילים!
‫מה אתה עושה כאן?
‫לא הייתה לי הזדמנות להיפרד.
‫או להודות לך.
‫אתה לא צריך להודות לי.
‫אני אחראית לכל הבלגן הזה מלכתחילה.
‫לא. פתחת דלת שהייתה צריכה להיפתח.
‫זה מה שכתבים מעולים עושים.
‫אמילי הראתה לי את הבלוג שלך ברשת.
‫באמת?
‫למה לא פרסמת את זה בכתב העת שלך?
‫יותר מדי "שמאלץ".
‫"שמאלץ"?
‫זה אומר שזה היה רגשני מדי.
‫כתבתי את האמת על אודותיך, ‫שאתה טוב לב, רחום.
‫שגנבת לי את המונית ושתמלוך מהלב.
‫אמילי מתגעגעת אלייך מאוד.
‫גם אני.
‫גם אני מתגעגעת אליך.
‫טירה היא מקום בודד למלך
‫בלי מלכה.
‫אבל כל חיי הם בניו יורק.
‫נוכל לחזור כמה שתרצי.
‫אבל הקריירה שלי, אני לא מוכנה ל...
‫אני לא רוצה לגרום לך לוותר על משהו, אמבר.
‫לעולם לא אוכל לעזוב את אבא שלי.
‫אני יכול לתת לו אגף משלו בטירה.
‫או שאוכל לקנות לו מזללה משלו באלדוביה.
‫או שנוכל להרים את זו ולהעביר אותה.
‫כמה זמן את מתכננת להשאיר מלך על הברכיים?
‫לא חשבת על זה.
‫אנחנו בקושי מכירים.
‫מעולם לא הייתי בטוח יותר במשהו בחיי.
‫ואני ידוע כאדם הססן.
‫אני יודע שזה פתאומי, אבל...
‫זו תשובה חיובית?
‫כן.
‫כן, כן, כן.
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
‫שנה טובה!
‫-שנה טובה, חבר'ה.
‫כן!
‫שנה טובה!
‫-וואו, עשינו את זה. עשינו את זה.
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן