אספר לכם את סיפורו של ג'ימי סטאבינס
.ופעמוני המזחלת הזהובים
,הכול התחיל לפני 100 שנה
כשעל העיר הקטנה פלזנט ביי .עברו זמנים קשים
בצורת גרמה להתייבשות ,הנהר המקומי
מה שהביא ,לסגירת המנסרה
וזו הייתה הסיבה שרוב .אנשי העיר איבדו את עבודתם
,באותו ערב חג מולד .מצב הרוח היה עגום
ילדים כמו ג'ימי סטאבינס
הלכו לישון עם מעט תקווה .שיקבלו מתנות כלשהן
:הביא וסנכרן גדעון
דרך עיניו הישנוניות
הוא ראה משהו .שנפל מהשמיים
פעמוני מזחלת זהובים .ממרכבתו של סנטה קלאוס
כשג'ימי הרים את הפעמונים בידיו ,והרגיש את קסמם
הוא הביע משאלה בכל ליבו ,שהמנסרה תיפתח שוב
.כדי שהעיר תוכל להתאושש
,כשהוא התעורר בבוקר חג המולד .הוא ראה מתנה מתחת לעץ
ולהפתעתו, רצועת פעמוני המזחלת .עדיין נחה לצד מיטתו
!אמא, אבא, בואו מהר .זה לא היה חלום-
.תראו, חג מולד שמח
?שיין, ג'ודי, אתם ערים ...שכן הופיע בדלתם-
?שמעתם
,הנהר חזר לזרום .והמנסרה נפתחה מחדש
כל אנשי העיר .יכולים לחזור לעבודותיהם
.ג'ימי ידע שהמשאלה שלו התגשמה !המשאלה שלי התגשמה-
!הפעמונים האלה בטח קסומים
?מהם הפעמונים האלה
ישנתי, ואז שמעתי ,את סנטה על הגג
ואז המרכבה שלו עפה ...והאיילים שלו
הסיפור על פעמוני המזחלת הזהובים
.התפשט במהירות
הפעמונים הוצגו במנסרה .והפכו לקמע המזל של העיר
- הפעמונים הזהובים של סנטה -
אנשים התחילו לבוא לפלזנט ביי ממרחקים גדולים
כדי לראות את הפעמונים
ולהביע את משאלות .חג המולד שלהם
סנטה היקר, עזור בבקשה - - לסבתא להרגיש טוב יותר
הפעמונים הפכו לסמל לתקווה .עבור כל מי שבאו לראות אותם
,זמן קצר לאחר מכן ,המוזאון של העיר הפך לביתם
,ובכל שנה, בערב חג המולד
.העיר ערכה טקס צלצול בפעמונים
כשעוד ועוד אנשים באו לראות את הפעמונים
,ולהביע את משאלותיהם
פלזנט ביי ואנשיה .התחילו לפרוח
,ומאז אותו חג מולד
על פלזנט ביי עברו .‏100 שנות שגשוג ושלווה
יש אנשים שאומרים ...שזה צירוף מקרים פשוט
אבל המאמינים האמיתיים יודעים
שהכול תודות .לפעמוני המזחלת הזהובים
!פיונה
יש לקוחות שמחכים לך !בחנות המתנות
,אני מצטערת, מר מרטין
אני פשוט אוהבת לספר .את הסיפור של הפעמונים
.אני יכול להמשיך מכאן
השנה נציין 100 שנים מאז שג'ימי סטאבינס
.מצא את הפעמונים
אז זה יהיה טקס צלצול הפעמונים !הכי גדול אי פעם
,לכן אנשים באים לעיר שלנו
כדי לראות את הפעמונים ולהביע .את משאלות חג המולד שלהם
?בסדר, יש לכם שאלות
?כן, ויולט, מה השאלה שלך
איך המזחלת של סנטה יכולה להמשיך לעוף
?אם הפעמונים שלה חסרים
אני בטוח שלסנטה .יש הרבה פעמונים אחרים
?הוא יודע שהפעמונים האלה כאן
כן, הוא יודע, והוא שמח מאוד .על כך
הפעמונים האלה הביאו .כל כך הרבה מזל טוב לפלזנט ביי
איך אלה יכולים להיות הפעמונים של סנטה
?אם סנטה לא קיים
.רג'י, כמובן שסנטה קיים
?נכון, מר מרטין
.לחלוטין, גברתי הצעירה .אתה רואה? -רשימת השובבים-
,תמיד יהיו אנשים שלא מאמינים
אבל אל תיתנו להם לגנוב לכם .את רוח חג המולד שלכם
חג המולד הוא זמן של רצון טוב ...כלפי כל בני האדם
...וכל בנות האדם
.וכל האנשים, באופן כללי !בשורות טובות לכל האנשים
בסדר, ילדים, תרגישו חופשי .לראות את שאר המוזאון
.בואי לכאן
?מה זה היה, לדעתך
.זה בטח נכנס לטוסיק .קני-
...איפה שמתי
?אתה בסדר, מר מרטין
.נראה שאיבדתי את המשקפיים שלי
שמת אותם בכיס המעיל שלך .כשצעקת על פיונה
?צעקתי
,כלומר, דיברתי בתשוקה .אבל לא... לא
...אני אף פעם לא שם את ה
.היי
.היי, בחיי
.תודה, ויולט
?היי, ילדים, מה אתם עושים
!אבא
.היי, חבר .היי, מר בוטומס-
?היי ויולט, מה שלומך
?אתם נהנים מהביקור שלכם
,תשמע, חשבתי על זה ,מכיוון שאין לך בית ספר מחר
אולי נעשה הלילה ?ערב בנים
אנחנו יכולים להכין פופקורן ."ולצפות ב"באטמן
חשבתי על משהו .שקצת יותר מתאים לחג המולד
?"מה דעתך על "אלף
אני אוהב את הקטע שבו .הוא אוכל ספגטי עם סירופ מייפל
.כל כך מגעיל .כל כך מצחיק-
.תן לראות
.היי, הסתכלתי על זה
!היי
.רג'י, תחזיר את זה, בבקשה
?אתה רוצה את זה !בוא וקח את זה
!היי, תיזהרו !תפסיק להיות מעצבן-
!מספיק עם זה, בנים
,אני לא מאמין ?ראית את זה
!זה כמעט נפל לו על הראש
?אתה בסדר
,הכול בסדר
.אף אחד לא נפגע
.כן, תודה
זה קרה כי אני ?לא מאמין בסנטה
.למזלך, אני מאמין בו
.בסדר, ילדים, עוד 20 דקות
ואז האוטובוס יחזיר אתכם .לבית הספר
.תודה לאל
,פאי דלעת הוא לחג ההודיה .פאי פקאן הוא לחג המולד
.פאי דלעת הוא לשניהם
זה לא הגיוני, לא צריך לאכול .את אותו פאי בשני חגים שונים
?רוצה להחליק במזחלת בחופש ?אתה צריך בכלל לשאול-
אבא שלי אמר שיש שלג ,על הר השולחן
אולי הוא יוכל לקחת אותנו .יום אחד
!קני
בוא, אמא אמרה שאני צריך .ללוות אותך הביתה היום
.אני יכול ללכת עם ויולט
לא, סליחה, אני הולכת .לתחנת המשטרה
.היי, הריסון
?יש לך תוכניות לחופש
.לא ממש
.גם לי אין תוכניות
.בטח סתם אהיה בבית
.שיחה טובה
.בואי, ויולט, בואי נלך
.להתראות .להתראות-
אתה רוצה לשמוע ?על הפרוייקט שלנו בשיעור מדע
,אנחנו נקום מוקדם מחר בבוקר .נסתובב בעיר ונחפש עלים
?למה אני הולכת לתחנה היום
?מה את עושה שהוא כל כך חשוב
.לא עניינך
את הולכת לבית של פאטי
כדי להכין את גיוס הכספים בהודעות מסנטה
.למועצת התלמידים
?מה
יש לך חומרי יצירה שנשפכים מהתיק
ושמת ליפגלוס .למקרה שאח של פאטי יהיה שם
למה את לא יכולה פשוט ?להתנהג כמו בת 11 נורמלית
!תיהני אצל פאטי
.היי, סאם .היי, ויולט-
.היי, הסגן טרי
.הסגנית ויולט הגיעה למסיבה
?אני יכולה לקחת אחת .כן-
.לא לפני ארוחת הערב
.באסה
.תודה
.היי, את .היי, אבא-
?מה יש לך שם
פרוייקט בשיעור מדע .לחופשת החורף
אנחנו לומדים על הצומח .בפלזנט ביי
אנחנו צריכים למצוא .כמה שיותר עלים
.זה נשמע מרתק
?היי, נחשי מה
.היה לנו היום 10-90
?‏10-90? אזעקת בנק
?מישהו שדד בנק בפלזנט ביי
.לא, לא, לא, זה היה קצר בחיווט .אזעקת שווא
שום דבר מרגש .לא קורה כאן אף פעם
היי, ככה בדיוק ,אנחנו אוהבים את זה
?נכון, טרי
.זה נכון, שריף
.בדרך אליך, חם מהתנור .מריח טוב, אמא-
.בבקשה, תתחיל לאכול
.אני צריכה להגיע לעבודה
.לא בשולחן ?אנחנו לא מחכים לאבא-
אני מת מרעב, אנחנו יכולים ?פשוט להתחיל לאכול
אנחנו יכולים לעשות .את שני הדברים
הייתם צריכים לראות ,את אבא במוזאון היום
,הוא היה כמו נינג'ה מעופף
הוא הציל את חייו .של ילד היום
,אפילו שזה רג'י .שהוא קצת מגעיל
.הייתי רוצה לראות את זה .הכול חלק מהעבודה-
לקח לי 3 פעמים .להניע את המכונית אתמול בלילה
.בסדר
אני אתכנן כמה משמרות נוספות ,בבית הספר במהלך החופשה
נוכל להשתמש בכסף הזה .כדי לשלם על המכונית
.בסדר
.אני צריכה לזוז
,טוב, אנחנו מסודרים .כי אנחנו עושים ערב בנים
הריסון, אתה רוצה לצפות איתנו ?באלף הלילה
אני הולך לבית של דאג .אחרי ארוחת הערב
.הוא מגניב מדי בשבילנו
היי, ידעתם שהם עורכים טורנירים של כדורסל בבית הספר
?במהלך החופשה
אנחנו צריכים ללכת .לראות משחק
?אנחנו צריכים
אתה יודע שהייתי מאמן כדורסל כאן
לפני שעברתי לפורטלנד ופגשתי את אמא שלך
.והתאהבתי בה בטירוף
.כן, אנחנו יודעים
?אנחנו יודעים
הוא זכה באליפות המדינה .בשנה אחת או משהו
,טוב, אליפות המחוז ...אבל עדיין
.זה היה סיפור רציני אז !זה מגניב-
טוב, אל תשאיר אותו ער .עד מאוחר מדי
.אני לא .אלוף המחוז-
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך, אמא-
?סלט
.לא
.מישהו אלף עצבני
.זה נכון
שלושה ימים - - לפני ערב חג המולד
!אבא
?איפה אבא
,הוא קיבל קריאה .הוא היה צריך לצאת
,הכנתי לך ביצים נוספות .אם את רוצה
אני ממש צריכה ללמד אותך .להכין קפה
חשוב שתמיד תתחילי את היום .בארוחת בוקר בריאה
חשוב שתמיד תתחילי את היום .בכך שתעזבי אותי בשקט
זה קני, יש לנו פרוייקט לשיעור מדע
.שאנחנו צריכים לעשות ?ביום הראשון של החופשה-
?היי, אתה רוצה ביצים .בטח-
?כבר יש לנו את זה
.לא, זה אדר מקרופיילום ?מה-
.אדר בעל עלים גדולים .מציאה טובה
.את שותפה טובה
כדאי שנרכב באופניים .לפארק השעשועים
שתלו שם עצי דוגווד פסיפיים ...בשנת אלף תשע מאות
?למה אבא שלי במוזאון
- משטרה, נא לא לחצות -
?אין סימן לפריצה
.שום דבר
.כנראה שהיה להם מפתח
?מה לגבי מערכת האזעקות ?מצלמות האבטחה
כולן מחוברות .למעגל החשמלי הראשי
.מישהו ניתק את החשמל
הם כנראה ידעו .איפה לוח החשמל
?איפה הוא נמצא
,הוא בחוץ, בחלק האחורי .ליד מונה החשמל
.צריך מפתח גם לזה
,היי, תבדקי את לוח החשמל הראשי ,תראי אם יש סימן לפריצה
.ותחפשי טביעות אצבע
.קיבלתי
.מכאן
,מצטער, ילדים .אנחנו סגורים היום
היי, שניכם לא אמורים .להיות כאן
.ויולט ?אבא, מה קורה כאן-
.מישהו גנב את הפעמונים
.חשבתי שאתה מאבטח את הדלת .מצטער, בוס-
,שים סרט סימון בחוץ
אנחנו לא צריכים שעוד אנשים .ישוטטו פנימה
.אני על זה
.אבא, עצור
מה לכל הרוחות ?קרה כאן אתמול בלילה
,ראש העיר דונובן .אתה לא יכול להסתובב כאן ככה
.זאת זירת פשע פעילה
,אז זה נכון .הפעמונים אינם
.כן, נראה כך
הצלצול בפעמונים ,בוא בעוד שלושה ימים
אי אפשר לצלצל בפעמונים !בלי פעמונים
.זה בשם
אנחנו עושים כמיטב יכולתי כדי למצוא את הפעמונים
.בהקדם האפשרי
.ובדיוק לפני הבחירות .נהדר
ההישג האחרון שלי בתפקיד
יהיה לאבד את מקור הגאווה .והאושר של העיר
.איש לא יאשים אותך, אבא
?איך יכולת להניח לזה לקרות
...אבא .חבר'ה-
אנחנו באמת צריכים .לחזור לעבודה
סגן טרי, אתה יכול בבקשה לעזור לראש העיר
?לצאת בזהירות מזירת הפשע שלנו
.קדימה, אבא
אולי ההישג האחרון שלי בתפקיד .צריך להיות מינוי של שריף חדש
,שלושה ימים לפני חג המולד .אני לא מאמין
.אל תדאג, אבא .השריף מטפל בזה
.אתם צריכים ללכת ...אבל אבא-
אני לא יכול לתת לכם ,יחס מיוחד
לא כשראש העיר .לוחץ עליי
.בסדר
,לוח החשמל הראשי לא נפרץ .נראה שהיה להם מפתח גם לזה
?למי חוץ ממך יש מפתח
.רק לאדם אחד
.השכן שלך
.'היי, ג'ורג
.היי, גרנט
.טרי, סאם .'ג'ורג-
?מה קורה
אנחנו יכולים לשאול אותך ?כמה שאלות
.כן, בטח, אין בעיה
.תיכנסו
...היי
,תעשה לי טובה
תבדוק את צילומי האבטחה ,מהבית שלי מאתמול בלילה
.ייתכן שהמצלמות תפסו משהו
?מה קורה כאן
.אני חושבת שמר בוטומס בבעיה
?אז מתי יצאת מהמוזאון
גלן ואני יצאנו .בסביבות 6:45
?ולאן הלכת
.לכאן, הביתה
הריסון, קני ואני אכלנו .ארוחת ערב. ערב בנים
?בלי מרגרט
לא, היא הייתה צריכה .לעשות משמרת ערב בדיינר
.היא לא חזרה עד אחרי שתיים
?והיית כאן כל הלילה אחרי זה .כן-
?המפתחות שלך למוזאון עליך .כן-
.הם שם, על הדלפק
?מה לגבי בית הספר התיכון ?אתה עדיין עושה שם משמרות
.כן, בעיקר בסופי שבוע .שריף-
.יש לי משהו שאתה צריך לראות
אלה הצילומים ממצלמת האבטחה
של צד הבית שלך .מאתמול בלילה
.השעה 1:12 בלילה
אכפת לך אם הסגנים ?יעיפו כאן מבט
.לא
?החנייה שלך נעולה
.הדלת הצדדית פתוחה
?מה אתה מחפש, גרנט
.'את הפעמונים, ג'ורג .מישהו גנב אותם אתמול בלילה
?מה
?ואתה חושב שהם כאן
.אני אבדוק בצד הזה
?מה קורה .אני חושבת שהם בחנייה-
?למה הם בחנייה
אין שם שום דבר, אלה רק .הדברים הישנים של סבתא שלי
.טרי
.כאן
?זה בגלל המעצר הקודם שלי, נכון
,טוב, הוא היה בגין גניבה ?לא
הסתבכתי עם האנשים ?הלא נכונים, עשיתי טעות, טוב
?מה קורה כאן
,שום דבר, הריסון .תחזור לחדר שלך
?אבא, מה עשית
?לא עשיתי שום דבר, טוב
.בבקשה, תחזור לחדר שלך
.שריף
מצאנו את זה מוחבא .בין כמה קופסאות בחנייה
?...איך זה .אני לא יודע איך זה הגיע לכאן
,אתם חייבים להאמין לי
אין לי מושג איך זה הגיע .לחנייה שלי
?'איפה הפעמונים, ג'ורג !אני לא יודע, אמרתי לכם-
,בחייך, גרנט, תקשיב לי ?למה לי לגנוב את הפעמונים
.אתה מכיר אותי
...ג'ורג' בוטומס .רק רגע, חבר'ה-
.אתה עצור ...אני נשבע-
?אבא
.היי, זה בסדר, חמוד
.זאת רק טעות, זה הכול .הכול יהיה בסדר
.קני, לא !תעזבי אותי-
!חכה, קני .לא
.לא, לא ?למה הם לוקחים את אבא
?כי הוא לא השתנה, טוב
.תגיד לי אם תגלה משהו
.קיבלת
אנחנו לא יכולים להיכנס הביתה .בזמן שהם מחפשים
.התקשרתי לאמא לדיינר
היא תבוא לקחת אותנו .לתחנת המשטרה
?אולי פשוט תפגשו אותה שם .אני יכולה להסיע אתכם
.בסדר, תודה
.אביא את המפתחות שלי
.קדימה
.כאן .כן, אלה ראיות די מוצקות-
!אבא
.היי. היי, חמוד
.אבא, לא. לא מר בוטומס
?מה אתן עושות כאן
.הסענו לכאן את קני והריסון
.אבא שלך לא עשה את זה
?איך את יודעת את זה
.היי
.אני לא לקחתי את הפעמונים האלה
מישהו מנסה לגרום לזה .להיראות ככה
...הריסון
.אתה חייב לסמוך עליי
.כן, ממש
.תני לו ללכת
.אני יודע שזה קשה לו
.זה קשה לכולנו
.אני מאמין לך, אבא
?מה זה
,מבחינת מר בוטומס .זה לא טוב
.אני מצטער, קני
.'ג'ורג
.בוא
.תקשיב לי
.הכול יהיה בסדר
.אני אמצא דרך לצאת מזה
.אני אוהב אותך, אבא .גם אני אוהב אותך, ילד-
.קדימה, ג'ורג', הגיע הזמן
.תראה, ג'ורג', אני מצטער
אני חייב לפעול .לפי הראיות
.עוד חג מולד בלי אבא שלי
אני יודעת איך מרגישים .בחג המולד בלי אחד ההורים שלך
.זה על הפנים
.אבא שלי לא עשה את זה, ויולט
,את האדם הכי חכם שאני מכיר
.את חייבת לעזור לנו
.לילה טוב לכם .לילה טוב-
.בבקשה
.אבא ?כן-
.יש לי משאלת חג מולד
?באמת? מהי
אני רוצה שמר בוטומס .יהיה עם קני בבוקר חג המולד
...ויולט
אני לא חושב שסנטה .יכול לעזור בזה
,אם הפעמונים באמת קסומים .זה יקרה
הלוואי שזה היה .עד כדי כך פשוט
.שריף פירס מסיים משמרת
.הסגנית ויולט מסיימת משמרת
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?אבא .כן-
מצאת את הפעמונים ?בבית של משפחת בוטומס
...לא, חיפשנו בכל מקום ו
.הם לא היו שם
זה לא מוזר שהקופסה ,תהיה בבית של משפחת בוטומס
?ולא הפעמונים
.כן
.אולי הוא כבר עשה איתם משהו
אז למה שהוא ישמור אצלו ?ראיות שמפלילות אותו
.אני לא יודע
.אני רוצה לעזור
?עם מה ?עם התיק של מר בוטומס
,אני יכולה לעשות משהו
אני לא רוצה לשבת ולחכות .שמישהו אחר יפתור את הבעיה
,המישהו הזה הוא אני .כי זאת העבודה שלי
,אתה חושב שזה היה מר בוטומס
אבל אני לא מאמינה .שהוא היה עושה את זה
,אני יודע שהוא אבא של קני
אבל לפעמים כסף גורם .לאנשים טובים לעשות מעשים רעים
.הפעמונים האלה יקרי ערך
?תנוחי קצת, בסדר
- יומיים עד ערב חג המולד -
?יש לך ביצים .בוא הנה-
.אמצעי, מניע, הזדמנות
?מה זה
.זה מה שאבא שלי עושה בעבודה
הוא מכין לוח בשביל תיק מסוים .ושם עליו תמונות ודברים אחרים
ככה הוא מחליט .על חשודים אפשריים
,לגבי אבא שלך ...אמצעים
.היו לו מפתחות
.מניע, הפעמונים שווים כסף
הזדמנות, האליבי היחיד שלו
הוא שאתמול בלילה ,הוא ישן בבית
הוא היה יכול להתגנב .ולצאת מהבית בזמן שאתם ישנתם
?איך את יודעת לעשות את כל זה
למדתי הרבה מלשבת בתחנת המשטרה
.בזמן שאני עושה שיעורי בית
?מה אנחנו יכולים לעשות
אנחנו צריכים למצוא עוד מישהו ,שיש לו את כל הדברים האלה
.ואז יהיה לנו עוד חשוד
?טוב, מי עוד יכול להיות חשוד
.יש לי רעיון אחד
?אנחנו צריכים דברים של חוקרים
.אני חושב שהוא סגור
.המכונית של מר מרטין כאן
.ממש שקט כאן
.בוא נבדוק את זה
.חכי לי
.הוא כנראה במשרד שלו
.חכה כאן, תכף אחזור
?מר מרטין .אני מצטער, אנחנו סגורים היום-
רק רציתי לשאול אותך .כמה שאלות
.בסדר
.אין לי הרבה זמן
למה לדעתך מר בוטומס ?היה גונב את הפעמונים
אני עדיין מקווה .שזה לא היה הוא
הוא היה תוספת נהדרת .לצוות השנה
,אבל זה כנראה בשביל הכסף ?נכון
.זאת בדרך כלל הסיבה, כן
למה משמש הכסף ?שנתרם למוזאון
בעיקר לתחזוקה כללית .של המוזאון
בניינים ישנים כמו אלה .מלאים בהפתעות
אם מר בוטומס גנב את הפעמונים ,בשביל הכסף
למה הוא לא לקח גם ?את הכסף שנתרם
.אני צריך לענות לזה
ואז אני צריך לנעול .את המוזאון
,אז להתראות, ויולט .אני מצטער
.היי
...חכי רק רגע
,תודה על זמנך .מר מרטין
.להתראות
?הלו .כן
.היי
טיפלתי בקריאה לגבי הגניבה .מהסופרמרקט
?איפה סם
היא חוקרת מי השחית .את המוסך של קארל
?מה קורה כאן לדעתך, שריף
אף פעם לא ראיתי כאן .כל כך הרבה פשיעה
אני יודע שהעיר צריכה לקבל .בחזרה את רוח חג המולד שלה
אנחנו צריכים למצוא .את הפעמונים האלה
מה חדש בחנויות המשכון ?וחנויות התכשיטים
.עוד לא שמענו שום דבר
,תישאר מעודכן ,תעבוד שעות נוספות אם יש צורך
.גם סם
,אבא שלי, ראש העיר דונובן
רוצה לערוך היום מסיבת עיתונאים .בקשר לפעמונים, בצהריים
.אני יכול לייצג את המחלקה
,לא, אני צריך להיות שם זה חשוב מדי גם עבור אבא שלך
.וגם עבור העיר
.כן, אדוני
.אני מבין
?למה שלא תבוא איתי
.אמצעי
?למי עוד יש מפתח למוזאון .למר מרטין, זה ברור
.והוא התנהג בצורה מוזרה
?תזכירי לי מה הדבר השני .מניע, רוב הסיכויים שזה כסף-
לפעמים כסף גורם .לאנשים טובים לעשות מעשים רעים
?למה הוא צריך כסף .זה מה שאנחנו צריכים לגלות-
.ספרתי את הכסף .זה סכום יפה
,את לא צריכה לעשות את זה
אני יכול לפגוש אותך היכנשהו .באמצע הדרך
?אולי במזח
?אני בדרך, טוב
,הוא נוסע למזח .אנחנו צריכים להגיע לשם לפניו
?איך נעשה את זה
.הוא צריך לעבור 12 רמזורים
,אם ניסע בגשר הולכי הרגל .אנחנו יכולים להגיע לשם לפניו
!קדימה, קני
!תאטי
!מכאן, קני
!תסתכלי לשני הצדדים
...לא דרך המדרגות
!אתה יכול לעשות את זה
!הנה המכונית שלו
.כמעט הגענו
!הולכי רגל לפנייך
!אופס
!היי! תיזהרי
!סליחה, חג מולד שמח
.ברברה
?מה שלומך .טוב לראות אותך
.זאת לא גברת מרטין
?מה זה
.זה הכסף שנתרם למוזאון
עכשיו לעולם לא נדע .לאן הכסף הלך
אנחנו יכולים להשתמש במחשבים של המשטרה
.כדי לחפש את לוחית הרישוי שלה
.זה לא נשמע לי חוקי
.לכן לא נגלה לאיש
!ראש העיר, ראש העיר .אדוני ראש העיר-
,חבר'ה, חבר'ה ...בבקשה, בבקשה
אף פעם לא היו כאן .כל כך הרבה עיתונאים
חכו רגע, בבקשה, אני לא שומע .את השאלה של הגברת
אתה תבטל את טקס ?הצלצול בפעמונים
!ממש לא
העיר הנהדרת פלזנט ביי מייצגת .את האושר ואת רוח חג המולד
.לא בלי הפעמונים !כן-
.זאת הסיבה שאנשים מגיעים ...כן, אני-
אם לא יהיה כאן אף אחד ,בערב חג המולד
המאפייה שלי תפסיד .הרבה מאוד כסף
.כן, אני מבין
‏15 הזמנות בוטלו במלון שלי .ב-24 השעות האחרונות, ראש העיר
!הפעמונים הם המפתח לכול
.כן, כן
...חברים
תשמרו על הרוח .של פלזנט ביי
,תישארו מלאי תקווה ,כי בעיר הזאת
,אנחנו מאמינים ברוח חג המולד ?נכון
,כן! -ואנחנו מאמינים, כן !אנחנו מאמינים בפעמונים
זה פרסום טוב .עבור ראש העיר
זה פרסום נוראי .עבור ראש העיר
לא אם ימצאו את הפעמונים ,לפני ערב חג המולד
אז הוא יהיה הגיבור .ויזכה להרבה תשומת לב
...ועם הבחירות המתקרבות
.זה מניע
אנחנו מאמינים שכוח המשטרה הטוב שלנו ימצא את הפעמונים
.לפני ערב חג המולד
?רגע, מה לגבי מר מרטין
אנחנו לא יכולים להתמקד .רק בחשוד אחד, קני
זאת הטעות שאבא שלי .עושה עם אבא שלך
מה אם לא תמצאו ?את הפעמונים לפני חג המולד
?או אי פעם
,שריף פירס חוקר את המקרה
הוא הבטיח לי שהוא יחזיר .את הפעמונים למקומם הנכון
?נכון, שריף
...כרגע
.אלה החשודים שלנו
?חשודים
...ויולט
את לא חושבת באמת שתוכלי ?לפתור את המקרה הזה, נכון
?למה לא
,בתור התחלה .את עדיין ישנה עם בובות
.יש לי כבר שני חשודים חדשים
היא מנסה להחזיר את אבא שלי .הביתה לפני חג המולד
.וזה בעוד יומיים, מאדי
קני, אני מצטערת מאוד .בקשר לאבא שלך
אני מקווה שזאת רק .אי הבנה
את יכולה להסיע את קני ואותי ?לתחנת המשטרה
.בדיוק הגעתי הביתה ,אמא של קני שם-
.היא מבקרת את אבא שלו .גם קני רוצה ללכת
?כן, את יכולה, בבקשה
.בסדר, אני אקח אתכם
אתה חושב שאולי אח שלך ?ירצה לבוא גם
,אני חושב שלא .הוא די כועס על זה
.הוא היה מצוברח כל היום בבית
.בסדר, תביאו את הדברים שלכם
.בבקשה, הגענו. -תודה, מאדי .אין בעד מה-
אם את הולכת לבדוק ,מה שלום הריסון
.הליפגלוס שלך בתא הכפפות
כל בעלי העסקים מתקשרים למשרד שלי
ודואגים שאף אחד לא יגיע לחגיגה
אם הפעמונים לא יימצאו .לפני ערב חג המולד
.אני יודע, אבא .אני מצטער בקשר לזה
.הפעמונים יימצאו
איך את יכולה להיות ?כל כך בטוחה בזה, ויולט
הפעמונים כל כך חשובים ,לפלזנט ביי
אף אחד לא יפסיק לחפש אותם .עד שהם יושבו למקומם
אולי אני צריך להפוך .את הילדה הזאת לשריף החדשה
היא היחידה כאן .שיש לה איזושהי מידה של נחישות
.אנחנו עושים במיטב יכולתנו
אם מיטב היכולת שלכם לא ,מספיקה כדי למצוא את הפעמונים
.זה לא מספיק
.מחלקת השריף
,הוא איננו כרגע .אני יכולה למסור הודעה
.אבא שלך מטפל בקריאה, ויולט .באתי רק כדי ללוות את קני-
.הוא רוצה לראות את אבא שלו
?זה בסדר .כן, כן, כמובן, בוא, קני-
.אמא שלך כבר שם
אני פשוט אחכה במשרד .של אבא שלי. -בסדר
יש פחות לקוחות בדיינר .מאז שהפעמונים נגנבו
גם מצב הרוח של האנשים .גרוע יותר
...טוב
.אנחנו חייבים לשמור על התקווה
?מה שלומך, בן
.אני בסדר, אבא .גם ויולט עוזרת, היא חכמה מאוד
.תודה, קני
תזכור להגיד לוויולט .שאני מעריך את זה מאוד
...ו
תגיד להריסון .שאני מתגעגע אליו מאוד
.סיסמה
.יום ההולדת של אמא
,מספר לוחית הרישוי - - בחרו מדינה
.מחלקת השריף
.בסדר, תגידי לי מה קרה
.כן, ברגע שהוא יחזור
.קדימה, קדימה
?היי, מה את עושה
חיפשתי מידע .שקשור בפרוייקט שלי
במאגר המידע ?של המשטרה
היה לי רעיון .מי היה יכול לגנוב את הפעמונים
אנחנו די בטוחים שאנחנו יודעים .מי גנב את הפעמונים
אני רק רוצה לחפש .מספר של לוחית רישוי
אבא שלך יודע ?שאת עושה את זה
.לא
הרעיון שאת מסתירה סודות .מאבא שלך לא מוצא חן בעיניי
.אני פשוט לא רוצה להדאיג אותו
טוב, לילדים קטנים אסור להשתמש .במאגר המידע המשטרתי
.אבל לשוטרים מותר
?את שוטרת .לא-
.אבל אתה כן
בסדר, את תצטרכי לספר לי הרבה יותר מזה
.אם את רצה את עזרתי ,בסדר, אספר לך הכול-
.אבל אתה צריך להבטיח לעזור לי
.היי .היי-
?אתה רוצה לדבר על משהו
את יודעת שאת לא חייבת .להיות נחמדה אליי
,אני לא סתם נחמדה
חשבתי שאתה אולי .זקוק לחברה
אני מניח שזה לא נשמע .כזה גרוע
אתה באמת חושב שאבא שלך ?היה מסוגל לעשות את זה
,הוא גנב בעבר .זאת הסיבה שהוא היה בכלא
?מה הוא גנב
.טוב, שום דבר, בעצם
הוא לא גנב שום דבר ?והוא ישב בכלא על זה
הוא עבד במחסן ענק ומישהו גייס אותו
לעשות משלוח נוסף .תמורת עוד כמה דולרים
המשאית הייתה מלאה .בסחורות גנובות
.אוי, לא
הוא נשבע שהוא לא ידע על זה .שום דבר
?אתה לא מאמין לזה
כל מה שאני יודע הוא שעברנו שמונה חודשים בלעדיו
,כשהוא היה בכלא
וכולם בבית הספר הסתכלו עליי .כאילו שאני בן של פושע
.אני מצטערת
...אבא שלי גדל כאן
אז עברנו מפורטלנד לכאן .כשהוא השתחרר
.התחלה חדשה, את יודעת
סבתא שלי השאירה לנו .את הבית הזה
.כן, אני זוכרת אותה
אני ממש מצטערת ,שהיא נפטרה
אבל אני גם שמחה מאוד שזכיתם .בהזדמנות להתחלה חדשה
.עכשיו אני שוב בן של פושע
.אני לא יכול להתחמק מזה
זאת הסיבה שאין לך ?פרופילים ברשתות חברתיות
?ניסית לחפש אותי
.יכול להיות
אתה יכול לפחות להגיד לי ?איך קוראים לה
.לא, ויולט
כבר חיפשתי ,את מספר לוחית הרישוי
כמו שביקשת, עכשיו את צריכה .לעשות את כל השאר בתנאים שלי
.בסדר
?אלה קאפקייקס
.אלה היו קאפקייקס
.סליחה, התכוונתי לזרוק את זה
.בדרך כלל לא מבולגן כאן כל כך
?זה עלה דולב
?אני יכולה לקחת את זה
?את העלה .כן, זה לפרוייקט בשיעור מדע-
בטח, את יכולה .לקחת את העלה
.כרגע אין לי תוכניות לגביו
.בחיי
?מה, הפחיות
.כן, אמא שלי .היא הייתה אוספת דברים כאלה
.זאת במצב די טוב
?מה קרה לאמא שלך
רוב האנשים מרגישים .לא בנוח לדבר על אמא שלי
.אני רוצה לשמוע עליה
...טוב
.היא הייתה אדם מדהים
.היא הייתה כל כך מצחיקה
היא הייתה עושה קולות כאלה
כשהיא הייתה מספרת לנו .סיפורים לפני השינה
פעם אחת, היא גרמה לוויולט .להרטיב במכנסיים
.אוי, ויולט
,לא, זאת לא הייתה ויולט
היא גרמה לי .להרטיב במכנסיים פעם אחת
...הסרטן
.התקדם במהירות
...יום אחד
.היא פשוט לא הייתה
?איך ויולט התמודדה עם זה
...היא הייתה כל כך קטנה
אין לי מושג .איך היא עיבדה את זה
?איך את עיבדת את זה
אולי גם אני עוד לא לגמרי .עשיתי את זה
אני עדיין מתעוררת והולכת למטבח שלנו
,בתקווה שהיא תהיה שם ...אז
אבא שלי בחר שלא להיות .במטבח שלנו
.הלוואי שלא היית חושב כך
איך יכולה להיות לך מערכת יחסים איתו
אם תבלה כל יום ?כשאתה מאשים אותו
.סמוך עליי
.יום אחד, יהיה מאוחר מדי
- אשטון, פנימייה לילדים -
?פנימיית אשטון
זאת הייתה התוצאה .כשחיפשתי את לוחית הרישוי
מר מרטין גונב כסף ?בשביל פנימייה
?גונב
הסגנית הטרייה שלנו ראתה אותך נותן כסף
.לאישה מפנימיית אשטון
?ברברה
.כן, נתתי לה כסף .רואה? אמרתי לך-
.הוא שיקר לי
זאת הייתה התרומה שלנו .לכבוד חג המולד
.בשביל מתנות לילדים בפנימייה
?מתנות לילדים
.לא פשע רציני כל כך
...אבל הוא
אמרת לי שהכסף מהתרומות .הוא לתחזוקת המוזאון
.נכון
אז למה נתת אותו ?לפנימיית אשטון
.אלה התרומות שלנו מחודש דצמבר
כל התרומות שנאספות בשלושת השבועות הראשונים של דצמבר
.הולכות לפנימייה
...אבל הוא אמר
?מה לגבי הפעמונים
?הפעמונים .יש לך מפתח למוזאון-
אתה ומר בוטומס הייתם יכולים .לקחת את הפעמונים באותה מידה
...אני
הייתי כל הלילה .בקזינו ספיריט ריבר
?מישהו ראה אותך שם
,הרבה אנשים ראו אותו שם .ויולט
.וגם מצלמות
כבר בדקנו את האליבי שלו .לזמן הזה. -כן
.אני עשיתי את זה
זאת הסיבה שילדים בני 11
לא צריכים לנהל .חקירות משטרתיות
?התקשרת לאבא שלי .זה לטובתך, ויולט-
,את לא אמורה להתערב בזה .ויולט
...אבא, אני .את רק ילדה-
.אני עדיין יכולה לעזור
.אבל את לא עוזרת
את מרחיקה אותי .מהחקירה האמיתית
אמא הייתה חושבת .שאני יכולה לעזור
...ויולט
היא לא הייתה רואה אותי .כאיזו ילדה מטומטמת
?אבא
.היה לנו יום קשה
?את בסדר
.אני בסדר גמור
הלוואי שהייתי יכולה להחזיר את מר בוטומס הביתה
.לכבוד חג המולד
?זה קשור למשהו אחר
.הלוואי שאמא הייתה כאן
.היא כאן
.היא בתוכך
.היא בתוכי
?היא חלק מכל מה שאנחנו עושות
?למה אף אחד לא הציל אותה
הסיבה שאמא מתה .היא לא שלא עשינו מספיק
כולם עשו .את כל מה שהיה ביכולתם
הלוואי שהייתי יכולה .להציל אותה
.ויי
.לא היית יכולה
את יודעת שלהחזיר את מר בוטומס ...הביתה לכבוד חג המולד
זה לא יחזיר את אמא הביתה .לכבוד חג המולד
.הייתי חייבת לפחות לנסות
אבל את לא יכולה להסתובב .ולהאשים אנשים אחרים, ויי
.לא בלי הוכחות אמיתיות
את יודעת, הדבר הכי טוב בך
,הוא לא השכל הגדול שלך
.אלא הלב העצום שלך
.אני אוהבת אותך, מאדי .גם אני אוהבת אותך-
- יום אחד לפני ערב חג המולד -
.איחרת קצת, טרי
לא הגעתי הביתה עד אחרי חצות .אתמול בלילה
,טוב, לא נרגע כאן .יש רשימה על השולחן שלך
.בסדר
,חסר לנו כוח אדם כרגע ...נדאג לטפל בזה
.הסגנית ויולט הגיעה למסיבה
.היי, טרי .מאדי הייתה עסוקה הבוקר
אבל היא אמורה להגיע בכל רגע .כדי לקחת אותי
.אני תמיד שמח שאת כאן
?את עדיין כועסת עליי
לא. אני מבינה למה .התקשרת לאבא שלי
.זה בסדר .בכל מקרה, אני סיימתי לחקור
אל תדאגי. אנחנו נפתור .את התיק הזה
אני רק רוצה להיפרד .ממר בוטומס
.אין בעיה
.היי, מר בוטומס
?מה שלומך
.היי, ויולט
.אני בסדר, בהתחשב בנסיבות
,מדי הביאה לי בגדים להחלפה .זה נחמד
.שמעתי שאת על המקרה
הייתי. אבל הסגן טרי .הלשין עליי
.אוי, טרי
?כמה זמן אתה מכיר אותו
הכרתי אותו עוד בתקופה .שהייתי מאמן כדורסל
אבא שלו ביקש ממני .למנות אותו לעוזר המאמן
.ללמד אותו משמעת
?איך זה הלך
.לא טוב
,הייתי צריך לפטר אותו .הוא לא היה מרוצה מאוד מזה
.גם אבא שלו
את יודעת, ראש העיר .די קשוח כלפיו
,אבל תראי אותו עכשיו .אני מניח שזה הסתדר
?"תראי אותו עכשיו"
ראש העיר ביקש מאבא שלי .לתת לו את העבודה הזאת
.זאת הסיבה שהוא עובד כאן
?אני מניח שקשרים הם הכול, לא
.אני מניחה
.ביי, מר בוטומס .ביי, ויולט-
...מר בוטומס
יש לך נעלי התעמלות ?בצבע לבן
?נעלי התעמלות לבנות .לא
מגפי העבודה שלי הן ,הנעליים היחידות, פחות או יותר
.שאני נועל ?למה
אני חושבת שייתכן שאני צריכה .לפתוח מחדש את התיק שלך
.בסדר
.מאדי, אני חושבת שמצאתי הוכחה
,ויולט פירס .חשבתי שסיימת עם זה
,טעיתי לגבי גלן מרטין .אבל זה הדבר האמיתי
ויולט. -אם יש משהו שאנחנו יכולות לעשות
,כדי לעזור למר בוטומס ?אנחנו לא צריכות לפחות לנסות
.תחגרי את החגורה שלך
את חושבת שהריסון ?יהיה מוכן להסתכל על זה
?על מה אנחנו מסתכלים
אלה הצילומים ממצלמת האבטחה .שהיו על המחשב של אבא שלי
,היא רואה מעבר לגדר .אל תוך הגינה שלכם
הם חושבים שזה אבא שלכם .שנכנס לחנייה
.לכן הם חיפשו שם
.זה יכול להיות
.אבל תראו
מהזווית הזאת, אי אפשר ממש .לראות אותו יוצא או נכנס מהבית
.כן, אבל תראי את זה
?מה זה
זה נראה כאילו זה עשוי להיות .הלוגו של המוזאון
זה על כל החולצות והמעילים .מהעבודה של אבא
?אבל כמה יש לו ?מעילים-
,אני לא יודע, שניים .ואחד מהם בעבודה
:מה לגבי זה
מי שלקח את הפעמונים ,לקח גם את המעיל מהמוזאון
.כדי שהוא ייראה כמו אבא שלכם
ואז הוא היה יכול להחזיר אותו .כשהוא סיים
.זה מופרך
ויולט, לא רואים כמעט כלום ,בסרטון הזה
הוא באיכות גרועה מדי .וחשוך מדי
.אבל אנחנו יכולים לראות את זה .תראו את הנעליים שלו
נעלי התעמלות לבנות .עם שני פסים
ויולט, להרבה אנשים .יש נעלי התעמלות לבנות
.כן, אבל לאבא שלי אין
הוא שונא את זה שנעליים לבנות .מתלכלכות כל כך מהר
אבל אתם יודעים למי כן ,יש נעליים לבנות עם שני פסים
?בדיוק כמו אלה
.לסגן טרי
את חושבת שהסגן טרי ?גנב את הפעמונים
אני חושבת שיש לו .טינה ישנה כלפי מר בוטומס
.הייתי צריך לפטר אותו .הוא לא היה מרוצה מאוד מזה
הוא התאמץ למנוע ממני לחפש .חשודים אחרים
טרי מכיר את כל הפרטים ,של התיק ואת כל המעורבים בו
,הוא היה אצלנו בבית .הוא יודע על מצלמות האבטחה
יכול להיות שהוא חיבל .בחקירה של אבא שלי כל הזמן הזה
אבל למה שטרי יגנוב ?את הפעמונים? בשביל הכסף
.בשביל תשומת לב
אם סגן טרי ימצא את הפעמונים
,ממש לפני ערב חג המולד
.הוא יהיה הגיבור של העיר
.זה המניע שלו
.היא טובה
?אז שנספר לאבא שלך
.לא .לא-
אחרי מה שקרה ,עם מר מרטין במוזאון
.אנחנו צריכים הוכחות אמיתיות
הנעליים של טרי .הן לא ראיה מספיקה
אם כי זה צירוף מקרים .ממש מוזר
איפה אנחנו יכולים להשיג ?עוד הוכחות
אנחנו חייבים למצוא ,את הפעמונים
.זאת ההוכחה האמיתית
?מה את רוצה לעשות לפרוץ לבית של טרי
?ולראות אם הפעמונים שם
לא, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
אבל הוא כן משאיר הרבה דברים .במכונית שלו
.היי, חזרת
.היי, סגן טרי ?שכחת משהו-
תהיתי אם אני יכול .לראות את אבא שלי שוב
.כן, כן, כמובן .בוא איתי
.היי, אבא, אני די עסוק
.לא
.היא עשתה את זה
.קדימה
.מהר
.אתה צריך לסמוך עליי יותר
.אני לא יודע ?ניסית לנתק ולחבר מחדש
,פלזנט ביי, מחלקת תשתיות - - מנהרת תחזוק תשתיות
.היי, אבא, אני די עסוק כרגע
.אני צריך לנתק
.מאדי !קדימה, בואי נזוז
.ויולט
.תפסת אותי
?קחי רק אחת, בסדר .טוב-
.לא, אבא, אין לי בעיה עם ויולט .הכול בסדר
,היי, ויולט .אנחנו צריכות ללכת
,רק הגענו. -אני יודעת .אני מצטערת, זאת אשמתי
?את יכולה להביא את קני
?אחיות, מה
.הנה אתה. בוא נלך
,לא היה פעמונים במכונית של טרי .בעיקר דברים רגילים של שוטרים
.אבל מצאתי משהו שהיה קצת מוזר .מפה
?מחלקת התשתיות
טרי עבד שם לפני .שהוא התחיל לעבוד במשרד השריף
.בחיי, לטרי היו הרבה עבודות
,יש משהו דומה לזה בפורטלנד .הן נקראות מנהרות שאנגחאי
הן מחברות בין מרכז העיר .של פורטלנד לנהר וילמט
.הן פרוסות בכל העיר
.הן פרוסות מתחת לעיר
.פרוסות מתחת לעיר, כן
,יש נקודות גישה בכל חלקי העיר
בדיוק כמו במנהרות האלה .בפלזנט ביי, ותראו
יש נקודת גישה אחת .בדיוק מתחת למוזאון פלזנט ביי
זה אמצעי, לא צריך מפתח לדלת הכניסה
.אם נכנסים דרך מנהרה
.עכשיו יש לנו מניע וגם אמצעי .זה מתחיל להיות טוב
אנחנו חייבים למצוא
את נקודת הגישה .שמתחת למוזאון. -כן
!היי ?מה אתם עושים
!שום דבר .אנחנו בדיוק הולכים-
.הוא בהחלט סגור היום
?מה עכשיו
.טוב, לכן עצרנו בבית שלנו
כדי לקחת את צרור המפתחות .החלופי של אבא שלי
זאת הסיבה שהם חושבים שהוא .עשה את זה, נכון? המפתחות שלו
אתה לא חושב גם ?שהוא עשה את זה
.לא, כבר לא
ואני רוצה לגלות .מי עשה את זה באמת
!רגע, האזעקה
אני יודעת איך אנחנו יכולים .להשבית אותה
בתנאי שאחד המפתחות האלה .פותח גם את לוח החשמל הראשי
אם יש נקודת גישה למנהרה ...בבניין הזה
.כנראה שהיא שם למטה
.כדאי שתלך לבדוק
.כולנו יורדים לשם יחד
?מחזיקה .כן-
אני מניחה שאנחנו צריכים .לחפש דלת או משהו
בסדר. ויולט ואני ניקח .את הצד הזה
.קדימה, לב אמיץ ?מי זה לב אמיץ-
.קדימה
.שום דבר
.גם בצד שלנו לא היה שום דבר
.אולי יש עוד מרתף
אנחנו צריכים לבדוק .מתחת לקופסאות האלה
בסדר, אבל איך מישהו יכול לצאת מהקרקע
וגם להשתמש בקופסאות ?כדי לכסות את הפתח
סגן טרי היה כאן למטה .בבוקר למחרת בזמן שהם חקרו
הוא היה יכול לכסות את הפתח בקופסאות
.כדי לטשטש את עקבותיו
.בסדר
.תזכור להרים עם הרגליים .אני יודע, קני-
.זה בהחלט נראה כמו משהו
.כן, לא .זה חייב להיות זה-
מה עכשיו? -אנחנו צריכים .לגלות לאן היא מגיעה
אני לא חושב שזה רעיון .כל כך טוב
.תהיה גבר, קני
.זה סקסיסטי
.תעזור לי
.נראה כמו ספקי כוח
.צינורות גז, אולי צינורות מים
?מה זה
זה נראה כמו מתג כיבוי .לשעת חירום
ככה טרי היה יכול להשבית .את פעילות מערכת האבטחה
.הוא היה יכול לעשות את זה מכאן
?מה זה היה
.זה בסדר, אלה רק הצינורות
,אני אטפל בזה .תישארו מאחוריי
.גם זה סקסיסטי
.אבל אני אשאר מאחוריך
?לאן אנחנו הולכים
בואו פשוט נראה .לאן המנהרה מובילה
אולי נמצא רמזים .לאורך הדרך
?מישהו הביא חטיפים
.צינורות, קני
?מה עכשיו
.אני לא מרגיש בטוח
?שנתפצל
!לא
.תן לי לראות את המפה
?מה את מחפשת .אני עוד לא בטוחה-
איפה סגן טרי היה נכנס ?למנהרות האלה
.כאן, זהו זה
- בניין בית הספר -
?בית הספר? למה שם
.הוא מוקף בעצי דולב ?אז מה-
מצאתי עלה דולב .במכונית של סגן טרי
.הוא היה שם לאחרונה
בית הספר היה סגור באותו יום .בגלל חופשת החורף
...רגע
אבל איך סגן טרי ?נכנס לבית הספר באותו הלילה
,יש במשטרה מפתח חירום .לשימוש במקרה חירום
.אז לכיוון בית הספר
?מה זה
.זה נראה כמו מעין מחסן
הנה. זה אמור להיות .בית הספר
.כן, יש פתח יציאה
?עכשיו נספר לאבא שלכן .לא, עוד לא-
.אני אעלה ראשון
,פריצה לבית הספר .מעולם לא חשבתי שאעשה את זה
.קדימה
?אז זה בית הספר שלנו
.כן, אנחנו בחדר הדודים .תראה
אבא שלנו עובד כאן בסופי השבוע .בשביל המשכורת הנוספת
הוא גם היה פעם .מאמן כדורסל כאן
,נכון, לפני הרבה זמן .עם טרי
?סגן טרי
...זה סתם צירוף מקרים, או .לא-
טרי מתכנן למצוא כאן .את הפעמונים
,אם טרי ימצא כאן את המפתחות .זה עוד משהו שקשור לאבא שלכם
זה יגרום לו להיראות .עוד יותר אשם
אז הפעמונים עשויים להיות כאן ?ממש עכשיו
לא, אבא שלנו כבר חיפש ,בבית הספר
.הוא אמר שהפעמונים לא כאן
אולי הם פשוט התמקדו במקומות שקשורים לעבודה
.של מר בוטומס כאב בית
.אבא שלך היה מאמן כאן
טרי היה יכול לשתול את הפעמונים .במקום שקשור לזה
.את צודקת
.קדימה, בואו נבדוק את זה
.זה כל כך מוזר
,בסדר, זה חדר הכושר ,זה חדר ההלבשה
.זה משרד המאמן
יש כל כך הרבה מקומות ,שאפשר להחביא בהם דברים
הפעמונים יכולים להיות !בכל מקום
.אז בואו נתחיל לחפש
.מאדי ואני נתחיל בחדרי ההלבשה
.בסדר, אתחיל בסלסילות .אני אבדוק בלוקרים-
.יש לי רעיון ?נהדר. מה-
תעשי את הקטע הזה שבו את חושבת על משהו לרגע
.ואז יש לך רעיון מדהים .קני, תהיה רציני-
טקס הצלצול בפעמונים .הוא מחר
.קדימה, אני אעזור לך
.הפעמונים, הפעמונים, הפעמונים
תפסיק, קני. אנחנו פשוט .צריכים לחפש בכל מקום
.בסדר
.אל תזוז, קני ?מה-
.תן לי לראות מתחת לרגל שלך
זה מתיבת התצוגה .של הפעמונים במוזאון
?איך אתה יודע
מצאתי חתיכה זהה לזאת .כשהיינו שם
,היה לה גוון סגול .בדיוק כמו לחתיכה הזאת
.כן, יפה, קני
אם כאן טרי הוציא את הפעמונים ...מהכיס שלו או מתיק
.הייתה עשויה ליפול לו זכוכית
זאת אומרת שהוא עמד .להחביא אותם קרוב לכאן
?אבל איפה
,גם את שמעת את זה ?נכון
.תיבת הפרסים
!כמובן. חבר'ה, בואו לכאן
?מה
,אלופי המחוז 2007 - - מאמן: ג'ורג' בוטומס
.הגביע של אבא שלי
.המפתחות שלו
אחד מהם אמור לפתוח .את ארון הגביעים
.הנה
.בסדר
!בחיי
!הפעמונים! עשינו את זה !את עשית את זה, ויולט
!מצאת את הפעמונים !עשית את זה, ויולט-
.עבודה מצוינת, ויולט
?עכשיו נתקשר לאבא .עכשיו נתקשר לאבא-
אבל אל תזכירי את זה .שהשתמשתי במחשב שלו. -בסדר
או שחיפשנו במכונית .של טרי. -בסדר
.או שפרצנו למוזאון
.זה יהיה סיפור קצר מאוד
.יש כאן מישהו
.אולי זאת רק הייתה הרוח
.נכון
מצאתי את הפעמונים .בבית הספר התיכון
,זה סגן טרי .הוא כאן כדי לקחת את הפעמונים
.בואו נעוף מכאן
!לא
,בוא נכניס לו אגרוף לפנים .הוא הפליל את אבא שלנו
לא, זאת ההזדמנות שלנו .להשיג עוד הוכחות
.אני אתן לכם סיפור בלעדי על זה
,אתם תרצו לשלוח לכאן צוות .מיד
.יש לי רעיון
.סם
.כן, דבר. -מצאתי אותם .מצאתי את הפעמונים
את זוכרת שג'ורג' היה ?מאמן בתיכון
.הם ממש כאן, בארון הגביעים
אנחנו צריכים כאן ערכת מז"פ .בהקדם האפשרי
.זה נהדר, טרי
,שריף פירס נמצא קרוב .אודיע לו בקשר לצאת לכיוונך
.קיבלתי
...לא, לא, לא
?יש בעיה
?ויולט
?מה את עושה כאן
.רק חיפשתי את הפעמונים ?מה אתה עשית כאן
.אותו הדבר
.זכרתי שג'ורג' היה מאמן כאן
.כן
?הוא פיטר אותך, נכון
.כן, זה היה לפני הרבה זמן
הוא לא כיבד .את הדעות שלי
.לא התאמנו
זה בטח ממש אכזב .את אבא שלך
.שאיבדת תפקיד כזה
.כן
טוב, עכשיו הוא יראה .למה אני מסוגל
כשאהיה מי שמוצא .את הפעמונים
כן. אתה תהיה הגיבור .כשתמצא אותם
,אבא שלך יהיה גאה בך .סוף סוף
אולי הוא אפילו ימנה אותך .להיות השריף החדש
.אני רק עושה את העבודה שלי
זאת העבודה שלך להפליל ?אדם חף מפשע
.ג'ורג' בוטומס הוא לא חף מפשע
.הוא פושע משוחרר .אנשים לא משתנים, ויולט
.פעם פושע, תמיד פושע
.זה מצחיק, שפושע יגיד משהו כזה
?אני
.אני רק חוקר
ואיכשהו, החקירה שלך לקחה אותך
למיקום המחבוא המדויק ?של הפעמונים
היית כל כך בטוח שכבר אמרת .לסגנית סם שהם אצלך
.לא, לא, לא אמרתי
אמרתי לה שאני חושב .שאני עומד למצוא אותם
.זה לא מה שאני שמעתי
שאפעיל את הסרטון שבו צילמתי אותך
?ניגש ישר לנקודת המחבוא
.הם ממש כאן, בארון הגביעים
אנחנו צריכים כאן ערכת מז"פ .בהקדם האפשרי
.תני לי את הטלפון, ויולט
.עדיף שלא
,אני חושבת שהסרטון הזה ,מפת המנהרות במכונית שלך
ונעלי ההתעמלות שלך בצילומי האבטחה
יהיו כל ההוכחות שאבא שלי צריך כדי לשלוח אותך לכלא
.במקומו של מר בוטומס
.תני לי את הטלפון
.בסדר
.זה מספיק
!אופס
.אל תדאגי
.תפסתי אותו
.אתן עושות טעות גדולה .אתה לא מתנהג ככה-
.הטלפון
.בבקשה
.הוא לא אצלי
.נמאס לי לשחק איתכם משחקים
?אתה מחפש את זה
!הריסון, עצור
.נראה שהפלת משהו
!עכשיו, קני
!עשיתי את זה
!תנו לי לצאת
.שמענו שהשריף פירס בדרך .ניתן לך לצאת אז
אני פשוט אשמיד ,את הטלפון הזה
.והסרטון שנמצא בו
בבקשה, כבר יש לנו הסרטון
שבו אתה הולך ישר לנקודת המחבוא .של הפעמונים בטלפון שאחי מחזיק
!תנו לי לצאת
יש לזה קשר ?לפעמוני המזחלת החסרים
...סגן דונובן
.בחייכם, חבר'ה, תתרחקו ?סגן, יש לך מה לומר-
.תהיה לי מחר הצהרה עבורכם ?מה לגבי ג'ורג' בוטומס-
.בסדר
חשבתי שאמרתי לך .להפסיק לחקור
,אני יודעת, אבא ,אבל הוא שיבש את החקירה שלך
.והוא היה הסגן שלך
?איך יכולת לדעת .לא יכולתי לתת לו לעשות את זה
.אני לא בטוח איך עשיתם את זה
אני לא בטוחה .שאתה רוצה לדעת
.הייתה לי הרבה עזרה
.אני דרכתי על הזכוכית ?באמת-
.אני פרצתי למוזאון
.אני הייתי נהגת המילוט
.כולם עזרו, אבא
.כדאי שאקח את אלה
ואנחנו נדבר על זה .כשנגיע הביתה
...אבל
.עשיתם עבודה טובה
אספר לכם את הסיפור של ויולט פירס
ערב חג המולד .ופעמוני המזחלת הזהובים
באותה שנה, קסמם של הפעמונים .הגשים יותר מרק משאלות
אני מצטער שהיית צריך .'לעבור את זה, ג'ורג
.זה בסדר, גרנט .רק עשית את העבודה שלך. -כן
.הם העניקו הזדמנות לפיוס
.אני מצוער שלא האמנתי לך
.זה בסדר
.אני אוהב אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אבא
.בואו הנה, בואו הנה
.הם היו קריאת השכמה חשובה
...אתה
עשית את כל זה כי ג'ורג' בוטומס ?פיטר אותך לפני 18 שנים
...רציתי לעשות משהו .משהו גדול
?משהו גדול ...משהו, משהו-
.שיגרום לך להבחין בי סוף סוף
.אני מצטער, אבא
.לא, לא, אני מצטער, בן
אם גרמתי לך להרגיש .שאתה צריך לעשות משהו כזה
.אני רק רוצה שתתגאה בי
.אוי, בן
?אנחנו נעבור את זה, טוב
.אני כאן, איתך
.בסדר
הם אפשרו הזדמנות להתקדם .דרך זיכרון כואב
.בחיי, תראי אותך
זאת אחת השמלות הישנות .של מאדי
.היא נראית נהדר עלייך
מאדי אמרה שאני מזכירה לה .את אמא
.כן, וואו
.את בהחלט מזכירה אותה
...את
,את מצחיקה וטובת לב .וכל כך חכמה
?כן
את יודעת את מי עוד ?את מזכירה לי? -מי
.את עצמי
את לא מוכנה לתת לאף אחד להגיד לך מה לעשות
,או איך להתנהג
"או מתי להסכים לקבל "לא .כתשובה
...יש בך קצת משנינו
.וזה מושלם
.אני אוהב אותך, מתוקה .גם אני אוהבת אותך, אבא-
.היי, מאדי. -היי הם אפילו שתלו זרעים של אהבה-
ומהם מערכות יחסים חדשות .עשויות לפרוח
.תודה לך, על הכול
?לי
.אתה מי שמצא את מפת המנהרות
.נתת לי סיבה להאמין
.זה בשבילך
.לאות תודה
?בשבילי .כן-
,את לא חייבת לשים בה קפה ...אם את לא רוצה
,צעירים או זקנים ,מאמינים או לא מאמינים
...לא משנה מי הייתם באותה השנה
השתניתם לנצח
בזכות הקסם של פעמוני המזחלת .הזהובים של סנטה
.רק ליתר ביטחון
והעיר פלזנט ביי ממשיכה לחגוג את טקס הצלצול בפעמונים
.בכל שנה בערב חג המולד
.פיונה, הגיע הזמן !סליחה-
אני פשוט אוהבת לספר את הסיפור .של הפעמונים
.אני צריכה ללכת
ברוכים הבאים לכולם לציון השנה המאה
!של הצלצול בפעמונים
הערב, הזוכה בכבוד ,היא גברת צעירה
,שלמען האמת, בלעדיה ,גבירותיי ורבותיי
.לא היינו כאן
.ויולט פירס
...ועכשיו
!צלצול הפעמונים
.את גרמת לזה לקרות
.הסגנית ויולט
.עשי את תפקידך
,לכבוד הוא לי .השריף פירס
!כל הכבוד, ויולט
!חג מולד שמח לכולם
"תעלומת פעמוני החג"
:תרגום מיכל בוביס
:עריכה לשונית חן רוסוחוצקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ