1 00:00:20,672 --> 00:00:23,508 אספר לכם את סיפורו של ג'ימי סטאבינס 2 00:00:23,591 --> 00:00:25,635 .ופעמוני המזחלת הזהובים 3 00:00:28,054 --> 00:00:30,515 ,הכול התחיל לפני 100 שנה 4 00:00:30,682 --> 00:00:34,185 כשעל העיר הקטנה פלזנט ביי .עברו זמנים קשים 5 00:00:35,395 --> 00:00:38,314 בצורת גרמה להתייבשות ,הנהר המקומי 6 00:00:38,481 --> 00:00:40,400 מה שהביא ,לסגירת המנסרה 7 00:00:40,483 --> 00:00:42,694 וזו הייתה הסיבה שרוב .אנשי העיר איבדו את עבודתם 8 00:00:44,195 --> 00:00:46,698 ,באותו ערב חג מולד .מצב הרוח היה עגום 9 00:00:47,449 --> 00:00:49,159 ילדים כמו ג'ימי סטאבינס 10 00:00:49,242 --> 00:00:52,537 הלכו לישון עם מעט תקווה .שיקבלו מתנות כלשהן 11 00:00:54,538 --> 00:01:00,538 :הביא וסנכרן גדעון 12 00:01:24,736 --> 00:01:26,529 דרך עיניו הישנוניות 13 00:01:26,654 --> 00:01:29,115 הוא ראה משהו .שנפל מהשמיים 14 00:01:37,999 --> 00:01:41,002 פעמוני מזחלת זהובים .ממרכבתו של סנטה קלאוס 15 00:01:46,883 --> 00:01:50,470 כשג'ימי הרים את הפעמונים בידיו ,והרגיש את קסמם 16 00:01:50,720 --> 00:01:55,308 הוא הביע משאלה בכל ליבו ,שהמנסרה תיפתח שוב 17 00:01:55,391 --> 00:01:57,560 .כדי שהעיר תוכל להתאושש 18 00:02:00,855 --> 00:02:06,152 ,כשהוא התעורר בבוקר חג המולד .הוא ראה מתנה מתחת לעץ 19 00:02:11,282 --> 00:02:16,329 ולהפתעתו, רצועת פעמוני המזחלת .עדיין נחה לצד מיטתו 20 00:02:16,579 --> 00:02:19,207 !אמא, אבא, בואו מהר .זה לא היה חלום- 21 00:02:25,630 --> 00:02:27,465 .תראו, חג מולד שמח 22 00:02:29,008 --> 00:02:33,263 ?שיין, ג'ודי, אתם ערים ...שכן הופיע בדלתם- 23 00:02:33,430 --> 00:02:34,639 ?שמעתם 24 00:02:34,722 --> 00:02:37,308 ,הנהר חזר לזרום .והמנסרה נפתחה מחדש 25 00:02:37,559 --> 00:02:40,520 כל אנשי העיר .יכולים לחזור לעבודותיהם 26 00:02:41,187 --> 00:02:44,691 .ג'ימי ידע שהמשאלה שלו התגשמה !המשאלה שלי התגשמה- 27 00:02:44,899 --> 00:02:46,693 !הפעמונים האלה בטח קסומים 28 00:02:47,652 --> 00:02:49,446 ?מהם הפעמונים האלה 29 00:02:49,779 --> 00:02:52,699 ישנתי, ואז שמעתי ,את סנטה על הגג 30 00:02:52,907 --> 00:02:55,660 ואז המרכבה שלו עפה ...והאיילים שלו 31 00:02:55,744 --> 00:02:57,829 הסיפור על פעמוני המזחלת הזהובים 32 00:02:57,912 --> 00:02:59,080 .התפשט במהירות 33 00:02:59,205 --> 00:03:04,419 הפעמונים הוצגו במנסרה .והפכו לקמע המזל של העיר 34 00:03:04,586 --> 00:03:05,962 - הפעמונים הזהובים של סנטה - 35 00:03:08,923 --> 00:03:12,010 אנשים התחילו לבוא לפלזנט ביי ממרחקים גדולים 36 00:03:12,093 --> 00:03:13,386 כדי לראות את הפעמונים 37 00:03:13,511 --> 00:03:15,388 ולהביע את משאלות .חג המולד שלהם 38 00:03:15,638 --> 00:03:17,515 סנטה היקר, עזור בבקשה - - לסבתא להרגיש טוב יותר 39 00:03:19,058 --> 00:03:22,645 הפעמונים הפכו לסמל לתקווה .עבור כל מי שבאו לראות אותם 40 00:03:23,104 --> 00:03:26,107 ,זמן קצר לאחר מכן ,המוזאון של העיר הפך לביתם 41 00:03:26,274 --> 00:03:28,401 ,ובכל שנה, בערב חג המולד 42 00:03:28,568 --> 00:03:31,237 .העיר ערכה טקס צלצול בפעמונים 43 00:03:33,114 --> 00:03:36,159 כשעוד ועוד אנשים באו לראות את הפעמונים 44 00:03:36,242 --> 00:03:37,660 ,ולהביע את משאלותיהם 45 00:03:38,369 --> 00:03:41,998 פלזנט ביי ואנשיה .התחילו לפרוח 46 00:03:42,749 --> 00:03:44,375 ,ומאז אותו חג מולד 47 00:03:44,709 --> 00:03:49,798 על פלזנט ביי עברו .‏100 שנות שגשוג ושלווה 48 00:03:50,381 --> 00:03:52,884 יש אנשים שאומרים ...שזה צירוף מקרים פשוט 49 00:03:53,635 --> 00:03:55,345 אבל המאמינים האמיתיים יודעים 50 00:03:55,428 --> 00:03:59,474 שהכול תודות .לפעמוני המזחלת הזהובים 51 00:04:01,267 --> 00:04:02,477 !פיונה 52 00:04:04,771 --> 00:04:07,774 יש לקוחות שמחכים לך !בחנות המתנות 53 00:04:07,857 --> 00:04:08,942 ,אני מצטערת, מר מרטין 54 00:04:09,025 --> 00:04:10,735 אני פשוט אוהבת לספר .את הסיפור של הפעמונים 55 00:04:10,819 --> 00:04:12,362 .אני יכול להמשיך מכאן 56 00:04:17,200 --> 00:04:21,955 השנה נציין 100 שנים מאז שג'ימי סטאבינס 57 00:04:22,497 --> 00:04:24,374 .מצא את הפעמונים 58 00:04:24,624 --> 00:04:27,293 אז זה יהיה טקס צלצול הפעמונים !הכי גדול אי פעם 59 00:04:27,752 --> 00:04:29,504 ,לכן אנשים באים לעיר שלנו 60 00:04:29,921 --> 00:04:32,674 כדי לראות את הפעמונים ולהביע .את משאלות חג המולד שלהם 61 00:04:33,341 --> 00:04:34,801 ?בסדר, יש לכם שאלות 62 00:04:36,219 --> 00:04:37,720 ?כן, ויולט, מה השאלה שלך 63 00:04:37,804 --> 00:04:39,472 איך המזחלת של סנטה יכולה להמשיך לעוף 64 00:04:39,556 --> 00:04:40,682 ?אם הפעמונים שלה חסרים 65 00:04:41,724 --> 00:04:43,601 אני בטוח שלסנטה .יש הרבה פעמונים אחרים 66 00:04:44,269 --> 00:04:45,937 ?הוא יודע שהפעמונים האלה כאן 67 00:04:46,354 --> 00:04:48,273 כן, הוא יודע, והוא שמח מאוד .על כך 68 00:04:48,523 --> 00:04:51,526 הפעמונים האלה הביאו .כל כך הרבה מזל טוב לפלזנט ביי 69 00:04:53,027 --> 00:04:54,654 איך אלה יכולים להיות הפעמונים של סנטה 70 00:04:54,738 --> 00:04:56,489 ?אם סנטה לא קיים 71 00:04:57,157 --> 00:04:59,743 .רג'י, כמובן שסנטה קיים 72 00:04:59,993 --> 00:05:01,327 ?נכון, מר מרטין 73 00:05:02,454 --> 00:05:05,290 .לחלוטין, גברתי הצעירה .אתה רואה? -רשימת השובבים- 74 00:05:05,457 --> 00:05:08,668 ,תמיד יהיו אנשים שלא מאמינים 75 00:05:08,752 --> 00:05:11,671 אבל אל תיתנו להם לגנוב לכם .את רוח חג המולד שלכם 76 00:05:11,963 --> 00:05:15,175 חג המולד הוא זמן של רצון טוב ...כלפי כל בני האדם 77 00:05:15,717 --> 00:05:17,093 ...וכל בנות האדם 78 00:05:17,927 --> 00:05:21,347 .וכל האנשים, באופן כללי !בשורות טובות לכל האנשים 79 00:05:22,974 --> 00:05:25,560 בסדר, ילדים, תרגישו חופשי .לראות את שאר המוזאון 80 00:05:26,603 --> 00:05:27,812 .בואי לכאן 81 00:05:36,905 --> 00:05:38,364 ?מה זה היה, לדעתך 82 00:05:38,656 --> 00:05:41,242 .זה בטח נכנס לטוסיק .קני- 83 00:05:41,701 --> 00:05:43,078 ...איפה שמתי 84 00:05:43,578 --> 00:05:45,246 ?אתה בסדר, מר מרטין 85 00:05:45,330 --> 00:05:48,875 .נראה שאיבדתי את המשקפיים שלי 86 00:05:49,000 --> 00:05:51,252 שמת אותם בכיס המעיל שלך .כשצעקת על פיונה 87 00:05:51,503 --> 00:05:52,712 ?צעקתי 88 00:05:53,963 --> 00:05:57,008 ,כלומר, דיברתי בתשוקה .אבל לא... לא 89 00:05:57,300 --> 00:05:58,676 ...אני אף פעם לא שם את ה 90 00:05:58,760 --> 00:05:59,803 .היי 91 00:06:00,637 --> 00:06:01,805 .היי, בחיי 92 00:06:02,055 --> 00:06:03,306 .תודה, ויולט 93 00:06:05,892 --> 00:06:07,227 ?היי, ילדים, מה אתם עושים 94 00:06:07,352 --> 00:06:08,478 !אבא 95 00:06:08,770 --> 00:06:10,647 .היי, חבר .היי, מר בוטומס- 96 00:06:10,730 --> 00:06:12,107 ?היי ויולט, מה שלומך 97 00:06:12,232 --> 00:06:13,608 ?אתם נהנים מהביקור שלכם 98 00:06:14,609 --> 00:06:17,153 ,תשמע, חשבתי על זה ,מכיוון שאין לך בית ספר מחר 99 00:06:17,237 --> 00:06:18,655 אולי נעשה הלילה ?ערב בנים 100 00:06:18,905 --> 00:06:21,032 אנחנו יכולים להכין פופקורן ."ולצפות ב"באטמן 101 00:06:22,700 --> 00:06:25,578 חשבתי על משהו .שקצת יותר מתאים לחג המולד 102 00:06:26,454 --> 00:06:27,622 ?"מה דעתך על "אלף 103 00:06:28,456 --> 00:06:30,625 אני אוהב את הקטע שבו .הוא אוכל ספגטי עם סירופ מייפל 104 00:06:30,708 --> 00:06:32,085 .כל כך מגעיל .כל כך מצחיק- 105 00:06:32,168 --> 00:06:33,044 .תן לראות 106 00:06:33,128 --> 00:06:34,546 .היי, הסתכלתי על זה 107 00:06:34,671 --> 00:06:35,672 !היי 108 00:06:35,880 --> 00:06:37,632 .רג'י, תחזיר את זה, בבקשה 109 00:06:37,715 --> 00:06:38,925 ?אתה רוצה את זה !בוא וקח את זה 110 00:06:39,008 --> 00:06:40,510 !היי, תיזהרו !תפסיק להיות מעצבן- 111 00:06:40,593 --> 00:06:41,803 !מספיק עם זה, בנים 112 00:07:01,948 --> 00:07:03,575 ,אני לא מאמין ?ראית את זה 113 00:07:03,658 --> 00:07:05,034 !זה כמעט נפל לו על הראש 114 00:07:06,286 --> 00:07:07,287 ?אתה בסדר 115 00:07:11,541 --> 00:07:12,667 ,הכול בסדר 116 00:07:13,168 --> 00:07:14,794 .אף אחד לא נפגע 117 00:07:15,545 --> 00:07:17,589 .כן, תודה 118 00:07:20,049 --> 00:07:23,303 זה קרה כי אני ?לא מאמין בסנטה 119 00:07:24,387 --> 00:07:25,889 .למזלך, אני מאמין בו 120 00:07:26,890 --> 00:07:28,892 .בסדר, ילדים, עוד 20 דקות 121 00:07:28,975 --> 00:07:31,060 ואז האוטובוס יחזיר אתכם .לבית הספר 122 00:07:31,436 --> 00:07:32,562 .תודה לאל 123 00:07:39,778 --> 00:07:42,614 ,פאי דלעת הוא לחג ההודיה .פאי פקאן הוא לחג המולד 124 00:07:42,781 --> 00:07:44,282 .פאי דלעת הוא לשניהם 125 00:07:44,407 --> 00:07:47,410 זה לא הגיוני, לא צריך לאכול .את אותו פאי בשני חגים שונים 126 00:07:47,494 --> 00:07:50,371 ?רוצה להחליק במזחלת בחופש ?אתה צריך בכלל לשאול- 127 00:07:50,455 --> 00:07:51,998 אבא שלי אמר שיש שלג ,על הר השולחן 128 00:07:52,082 --> 00:07:53,041 אולי הוא יוכל לקחת אותנו .יום אחד 129 00:07:53,208 --> 00:07:54,167 !קני 130 00:07:57,295 --> 00:07:59,297 בוא, אמא אמרה שאני צריך .ללוות אותך הביתה היום 131 00:07:59,756 --> 00:08:01,049 .אני יכול ללכת עם ויולט 132 00:08:01,883 --> 00:08:04,427 לא, סליחה, אני הולכת .לתחנת המשטרה 133 00:08:05,386 --> 00:08:06,513 .היי, הריסון 134 00:08:08,681 --> 00:08:10,266 ?יש לך תוכניות לחופש 135 00:08:11,684 --> 00:08:12,769 .לא ממש 136 00:08:13,937 --> 00:08:15,271 .גם לי אין תוכניות 137 00:08:15,522 --> 00:08:18,566 .בטח סתם אהיה בבית 138 00:08:27,033 --> 00:08:28,118 .שיחה טובה 139 00:08:28,326 --> 00:08:29,869 .בואי, ויולט, בואי נלך 140 00:08:29,953 --> 00:08:31,538 .להתראות .להתראות- 141 00:08:32,664 --> 00:08:34,374 אתה רוצה לשמוע ?על הפרוייקט שלנו בשיעור מדע 142 00:08:34,457 --> 00:08:38,044 ,אנחנו נקום מוקדם מחר בבוקר .נסתובב בעיר ונחפש עלים 143 00:08:44,592 --> 00:08:46,594 ?למה אני הולכת לתחנה היום 144 00:08:46,928 --> 00:08:48,430 ?מה את עושה שהוא כל כך חשוב 145 00:08:49,681 --> 00:08:50,807 .לא עניינך 146 00:09:00,150 --> 00:09:01,484 את הולכת לבית של פאטי 147 00:09:01,568 --> 00:09:02,902 כדי להכין את גיוס הכספים בהודעות מסנטה 148 00:09:02,986 --> 00:09:04,195 .למועצת התלמידים 149 00:09:05,155 --> 00:09:06,072 ?מה 150 00:09:06,406 --> 00:09:08,408 יש לך חומרי יצירה שנשפכים מהתיק 151 00:09:08,533 --> 00:09:11,411 ושמת ליפגלוס .למקרה שאח של פאטי יהיה שם 152 00:09:13,496 --> 00:09:16,583 למה את לא יכולה פשוט ?להתנהג כמו בת 11 נורמלית 153 00:09:19,627 --> 00:09:21,212 !תיהני אצל פאטי 154 00:09:24,591 --> 00:09:26,176 .היי, סאם .היי, ויולט- 155 00:09:30,221 --> 00:09:31,473 .היי, הסגן טרי 156 00:09:31,723 --> 00:09:33,850 .הסגנית ויולט הגיעה למסיבה 157 00:09:34,559 --> 00:09:35,852 ?אני יכולה לקחת אחת .כן- 158 00:09:37,145 --> 00:09:38,521 .לא לפני ארוחת הערב 159 00:09:39,814 --> 00:09:41,024 .באסה 160 00:09:57,957 --> 00:09:59,125 .תודה 161 00:10:06,466 --> 00:10:08,593 .היי, את .היי, אבא- 162 00:10:09,052 --> 00:10:10,220 ?מה יש לך שם 163 00:10:10,595 --> 00:10:12,305 פרוייקט בשיעור מדע .לחופשת החורף 164 00:10:12,472 --> 00:10:14,724 אנחנו לומדים על הצומח .בפלזנט ביי 165 00:10:16,893 --> 00:10:19,020 אנחנו צריכים למצוא .כמה שיותר עלים 166 00:10:20,063 --> 00:10:21,523 .זה נשמע מרתק 167 00:10:22,732 --> 00:10:24,192 ?היי, נחשי מה 168 00:10:24,442 --> 00:10:25,735 .היה לנו היום 10-90 169 00:10:25,860 --> 00:10:27,737 ?‏10-90? אזעקת בנק 170 00:10:27,821 --> 00:10:29,948 ?מישהו שדד בנק בפלזנט ביי 171 00:10:30,073 --> 00:10:32,951 .לא, לא, לא, זה היה קצר בחיווט .אזעקת שווא 172 00:10:33,743 --> 00:10:36,996 שום דבר מרגש .לא קורה כאן אף פעם 173 00:10:37,414 --> 00:10:39,791 היי, ככה בדיוק ,אנחנו אוהבים את זה 174 00:10:39,874 --> 00:10:41,042 ?נכון, טרי 175 00:10:41,376 --> 00:10:42,669 .זה נכון, שריף 176 00:10:54,639 --> 00:10:58,309 .בדרך אליך, חם מהתנור .מריח טוב, אמא- 177 00:10:59,269 --> 00:11:00,562 .בבקשה, תתחיל לאכול 178 00:11:00,937 --> 00:11:02,397 .אני צריכה להגיע לעבודה 179 00:11:03,982 --> 00:11:06,359 .לא בשולחן ?אנחנו לא מחכים לאבא- 180 00:11:06,526 --> 00:11:08,319 אני מת מרעב, אנחנו יכולים ?פשוט להתחיל לאכול 181 00:11:08,486 --> 00:11:10,071 אנחנו יכולים לעשות .את שני הדברים 182 00:11:11,197 --> 00:11:13,074 הייתם צריכים לראות ,את אבא במוזאון היום 183 00:11:13,241 --> 00:11:14,868 ,הוא היה כמו נינג'ה מעופף 184 00:11:14,993 --> 00:11:16,369 הוא הציל את חייו .של ילד היום 185 00:11:16,578 --> 00:11:18,455 ,אפילו שזה רג'י .שהוא קצת מגעיל 186 00:11:19,122 --> 00:11:22,625 .הייתי רוצה לראות את זה .הכול חלק מהעבודה- 187 00:11:23,334 --> 00:11:26,087 לקח לי 3 פעמים .להניע את המכונית אתמול בלילה 188 00:11:27,213 --> 00:11:28,339 .בסדר 189 00:11:28,548 --> 00:11:31,468 אני אתכנן כמה משמרות נוספות ,בבית הספר במהלך החופשה 190 00:11:31,593 --> 00:11:33,303 נוכל להשתמש בכסף הזה .כדי לשלם על המכונית 191 00:11:33,470 --> 00:11:34,471 .בסדר 192 00:11:34,721 --> 00:11:36,181 .אני צריכה לזוז 193 00:11:36,973 --> 00:11:40,935 ,טוב, אנחנו מסודרים .כי אנחנו עושים ערב בנים 194 00:11:41,978 --> 00:11:43,605 הריסון, אתה רוצה לצפות איתנו ?באלף הלילה 195 00:11:43,688 --> 00:11:45,356 אני הולך לבית של דאג .אחרי ארוחת הערב 196 00:11:45,857 --> 00:11:47,108 .הוא מגניב מדי בשבילנו 197 00:11:49,235 --> 00:11:51,988 היי, ידעתם שהם עורכים טורנירים של כדורסל בבית הספר 198 00:11:52,072 --> 00:11:53,031 ?במהלך החופשה 199 00:11:53,114 --> 00:11:54,240 אנחנו צריכים ללכת .לראות משחק 200 00:11:54,324 --> 00:11:55,283 ?אנחנו צריכים 201 00:11:55,366 --> 00:11:56,618 אתה יודע שהייתי מאמן כדורסל כאן 202 00:11:56,701 --> 00:11:57,702 לפני שעברתי לפורטלנד ופגשתי את אמא שלך 203 00:11:57,869 --> 00:11:58,995 .והתאהבתי בה בטירוף 204 00:11:59,204 --> 00:12:00,455 .כן, אנחנו יודעים 205 00:12:00,830 --> 00:12:01,956 ?אנחנו יודעים 206 00:12:02,165 --> 00:12:03,833 הוא זכה באליפות המדינה .בשנה אחת או משהו 207 00:12:04,250 --> 00:12:06,628 ,טוב, אליפות המחוז ...אבל עדיין 208 00:12:07,045 --> 00:12:08,588 .זה היה סיפור רציני אז !זה מגניב- 209 00:12:08,671 --> 00:12:10,757 טוב, אל תשאיר אותו ער .עד מאוחר מדי 210 00:12:11,132 --> 00:12:12,383 .אני לא .אלוף המחוז- 211 00:12:13,676 --> 00:12:15,178 .אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך, אמא- 212 00:12:16,554 --> 00:12:17,430 ?סלט 213 00:12:17,639 --> 00:12:18,556 .לא 214 00:12:20,850 --> 00:12:22,185 .מישהו אלף עצבני 215 00:12:25,563 --> 00:12:26,564 .זה נכון 216 00:12:38,618 --> 00:12:41,413 שלושה ימים - - לפני ערב חג המולד 217 00:13:06,938 --> 00:13:08,189 !אבא 218 00:13:20,076 --> 00:13:21,244 ?איפה אבא 219 00:13:21,327 --> 00:13:23,079 ,הוא קיבל קריאה .הוא היה צריך לצאת 220 00:13:23,163 --> 00:13:25,206 ,הכנתי לך ביצים נוספות .אם את רוצה 221 00:13:25,957 --> 00:13:28,501 אני ממש צריכה ללמד אותך .להכין קפה 222 00:13:29,377 --> 00:13:31,671 חשוב שתמיד תתחילי את היום .בארוחת בוקר בריאה 223 00:13:31,880 --> 00:13:34,632 חשוב שתמיד תתחילי את היום .בכך שתעזבי אותי בשקט 224 00:13:37,260 --> 00:13:39,137 זה קני, יש לנו פרוייקט לשיעור מדע 225 00:13:39,554 --> 00:13:41,556 .שאנחנו צריכים לעשות ?ביום הראשון של החופשה- 226 00:13:44,392 --> 00:13:46,561 ?היי, אתה רוצה ביצים .בטח- 227 00:13:53,568 --> 00:13:54,861 ?כבר יש לנו את זה 228 00:13:55,195 --> 00:13:57,947 .לא, זה אדר מקרופיילום ?מה- 229 00:13:58,073 --> 00:14:00,075 .אדר בעל עלים גדולים .מציאה טובה 230 00:14:00,617 --> 00:14:01,951 .את שותפה טובה 231 00:14:02,202 --> 00:14:04,120 כדאי שנרכב באופניים .לפארק השעשועים 232 00:14:04,287 --> 00:14:06,498 שתלו שם עצי דוגווד פסיפיים ...בשנת אלף תשע מאות 233 00:14:11,169 --> 00:14:12,962 ?למה אבא שלי במוזאון 234 00:14:33,066 --> 00:14:37,737 - משטרה, נא לא לחצות - 235 00:14:50,041 --> 00:14:51,376 ?אין סימן לפריצה 236 00:14:52,001 --> 00:14:53,044 .שום דבר 237 00:14:53,128 --> 00:14:54,379 .כנראה שהיה להם מפתח 238 00:14:55,004 --> 00:14:57,424 ?מה לגבי מערכת האזעקות ?מצלמות האבטחה 239 00:14:57,632 --> 00:14:59,551 כולן מחוברות .למעגל החשמלי הראשי 240 00:15:00,135 --> 00:15:01,302 .מישהו ניתק את החשמל 241 00:15:01,928 --> 00:15:03,680 הם כנראה ידעו .איפה לוח החשמל 242 00:15:04,180 --> 00:15:05,432 ?איפה הוא נמצא 243 00:15:05,515 --> 00:15:07,809 ,הוא בחוץ, בחלק האחורי .ליד מונה החשמל 244 00:15:07,892 --> 00:15:09,561 .צריך מפתח גם לזה 245 00:15:09,728 --> 00:15:12,063 ,היי, תבדקי את לוח החשמל הראשי ,תראי אם יש סימן לפריצה 246 00:15:12,355 --> 00:15:13,732 .ותחפשי טביעות אצבע 247 00:15:13,982 --> 00:15:14,899 .קיבלתי 248 00:15:19,446 --> 00:15:20,572 .מכאן 249 00:15:23,658 --> 00:15:25,410 ,מצטער, ילדים .אנחנו סגורים היום 250 00:15:25,827 --> 00:15:27,537 היי, שניכם לא אמורים .להיות כאן 251 00:15:30,248 --> 00:15:32,792 .ויולט ?אבא, מה קורה כאן- 252 00:15:33,084 --> 00:15:34,627 .מישהו גנב את הפעמונים 253 00:15:38,590 --> 00:15:41,718 .חשבתי שאתה מאבטח את הדלת .מצטער, בוס- 254 00:15:41,885 --> 00:15:43,261 ,שים סרט סימון בחוץ 255 00:15:43,428 --> 00:15:44,512 אנחנו לא צריכים שעוד אנשים .ישוטטו פנימה 256 00:15:44,679 --> 00:15:45,680 .אני על זה 257 00:15:51,061 --> 00:15:52,562 .אבא, עצור 258 00:15:52,812 --> 00:15:55,023 מה לכל הרוחות ?קרה כאן אתמול בלילה 259 00:15:55,148 --> 00:15:57,525 ,ראש העיר דונובן .אתה לא יכול להסתובב כאן ככה 260 00:15:57,609 --> 00:15:59,069 .זאת זירת פשע פעילה 261 00:15:59,194 --> 00:16:01,154 ,אז זה נכון .הפעמונים אינם 262 00:16:02,822 --> 00:16:04,574 .כן, נראה כך 263 00:16:04,699 --> 00:16:06,826 הצלצול בפעמונים ,בוא בעוד שלושה ימים 264 00:16:06,951 --> 00:16:10,038 אי אפשר לצלצל בפעמונים !בלי פעמונים 265 00:16:10,121 --> 00:16:10,997 .זה בשם 266 00:16:11,081 --> 00:16:12,290 אנחנו עושים כמיטב יכולתי כדי למצוא את הפעמונים 267 00:16:12,373 --> 00:16:13,500 .בהקדם האפשרי 268 00:16:13,875 --> 00:16:16,669 .ובדיוק לפני הבחירות .נהדר 269 00:16:16,961 --> 00:16:19,005 ההישג האחרון שלי בתפקיד 270 00:16:19,089 --> 00:16:21,508 יהיה לאבד את מקור הגאווה .והאושר של העיר 271 00:16:21,633 --> 00:16:23,259 .איש לא יאשים אותך, אבא 272 00:16:23,426 --> 00:16:25,095 ?איך יכולת להניח לזה לקרות 273 00:16:25,428 --> 00:16:26,805 ...אבא .חבר'ה- 274 00:16:26,888 --> 00:16:28,598 אנחנו באמת צריכים .לחזור לעבודה 275 00:16:28,681 --> 00:16:31,226 סגן טרי, אתה יכול בבקשה לעזור לראש העיר 276 00:16:31,309 --> 00:16:32,477 ?לצאת בזהירות מזירת הפשע שלנו 277 00:16:32,644 --> 00:16:33,895 .קדימה, אבא 278 00:16:33,978 --> 00:16:38,608 אולי ההישג האחרון שלי בתפקיד .צריך להיות מינוי של שריף חדש 279 00:16:42,570 --> 00:16:45,240 ,שלושה ימים לפני חג המולד .אני לא מאמין 280 00:16:45,407 --> 00:16:48,284 .אל תדאג, אבא .השריף מטפל בזה 281 00:16:49,953 --> 00:16:51,287 .אתם צריכים ללכת ...אבל אבא- 282 00:16:51,371 --> 00:16:52,831 אני לא יכול לתת לכם ,יחס מיוחד 283 00:16:52,914 --> 00:16:54,332 לא כשראש העיר .לוחץ עליי 284 00:16:54,958 --> 00:16:56,042 .בסדר 285 00:16:59,587 --> 00:17:03,216 ,לוח החשמל הראשי לא נפרץ .נראה שהיה להם מפתח גם לזה 286 00:17:05,593 --> 00:17:06,886 ?למי חוץ ממך יש מפתח 287 00:17:07,929 --> 00:17:09,305 .רק לאדם אחד 288 00:17:11,391 --> 00:17:12,642 .השכן שלך 289 00:17:20,942 --> 00:17:22,318 .'היי, ג'ורג 290 00:17:22,861 --> 00:17:23,987 .היי, גרנט 291 00:17:24,320 --> 00:17:26,823 .טרי, סאם .'ג'ורג- 292 00:17:27,115 --> 00:17:28,074 ?מה קורה 293 00:17:29,868 --> 00:17:32,162 אנחנו יכולים לשאול אותך ?כמה שאלות 294 00:17:33,955 --> 00:17:35,498 .כן, בטח, אין בעיה 295 00:17:36,249 --> 00:17:37,333 .תיכנסו 296 00:17:40,336 --> 00:17:41,755 ...היי 297 00:17:42,213 --> 00:17:43,590 ,תעשה לי טובה 298 00:17:43,715 --> 00:17:45,633 תבדוק את צילומי האבטחה ,מהבית שלי מאתמול בלילה 299 00:17:45,925 --> 00:17:47,177 .ייתכן שהמצלמות תפסו משהו 300 00:17:56,436 --> 00:17:57,812 ?מה קורה כאן 301 00:17:59,981 --> 00:18:02,067 .אני חושבת שמר בוטומס בבעיה 302 00:18:03,985 --> 00:18:06,196 ?אז מתי יצאת מהמוזאון 303 00:18:07,405 --> 00:18:10,283 גלן ואני יצאנו .בסביבות 6:45 304 00:18:10,909 --> 00:18:12,035 ?ולאן הלכת 305 00:18:12,368 --> 00:18:14,037 .לכאן, הביתה 306 00:18:14,370 --> 00:18:16,873 הריסון, קני ואני אכלנו .ארוחת ערב. ערב בנים 307 00:18:17,248 --> 00:18:18,416 ?בלי מרגרט 308 00:18:18,583 --> 00:18:21,377 לא, היא הייתה צריכה .לעשות משמרת ערב בדיינר 309 00:18:21,461 --> 00:18:23,671 .היא לא חזרה עד אחרי שתיים 310 00:18:24,839 --> 00:18:27,967 ?והיית כאן כל הלילה אחרי זה .כן- 311 00:18:31,304 --> 00:18:34,307 ?המפתחות שלך למוזאון עליך .כן- 312 00:18:34,766 --> 00:18:36,309 .הם שם, על הדלפק 313 00:18:40,355 --> 00:18:42,690 ?מה לגבי בית הספר התיכון ?אתה עדיין עושה שם משמרות 314 00:18:43,817 --> 00:18:46,069 .כן, בעיקר בסופי שבוע .שריף- 315 00:18:46,820 --> 00:18:47,946 .יש לי משהו שאתה צריך לראות 316 00:18:50,949 --> 00:18:52,200 אלה הצילומים ממצלמת האבטחה 317 00:18:52,283 --> 00:18:53,827 של צד הבית שלך .מאתמול בלילה 318 00:18:54,035 --> 00:18:55,203 .השעה 1:12 בלילה 319 00:18:59,290 --> 00:19:01,167 אכפת לך אם הסגנים ?יעיפו כאן מבט 320 00:19:02,544 --> 00:19:03,837 .לא 321 00:19:04,379 --> 00:19:05,880 ?החנייה שלך נעולה 322 00:19:07,173 --> 00:19:08,341 .הדלת הצדדית פתוחה 323 00:19:18,226 --> 00:19:19,477 ?מה אתה מחפש, גרנט 324 00:19:20,311 --> 00:19:23,440 .'את הפעמונים, ג'ורג .מישהו גנב אותם אתמול בלילה 325 00:19:23,815 --> 00:19:24,858 ?מה 326 00:19:26,943 --> 00:19:28,194 ?ואתה חושב שהם כאן 327 00:19:37,245 --> 00:19:38,496 .אני אבדוק בצד הזה 328 00:19:47,881 --> 00:19:50,592 ?מה קורה .אני חושבת שהם בחנייה- 329 00:19:51,092 --> 00:19:52,719 ?למה הם בחנייה 330 00:19:53,303 --> 00:19:56,264 אין שם שום דבר, אלה רק .הדברים הישנים של סבתא שלי 331 00:20:02,729 --> 00:20:03,730 .טרי 332 00:20:03,855 --> 00:20:04,898 .כאן 333 00:20:16,534 --> 00:20:18,286 ?זה בגלל המעצר הקודם שלי, נכון 334 00:20:19,370 --> 00:20:21,539 ,טוב, הוא היה בגין גניבה ?לא 335 00:20:22,916 --> 00:20:25,752 הסתבכתי עם האנשים ?הלא נכונים, עשיתי טעות, טוב 336 00:20:26,002 --> 00:20:27,420 ?מה קורה כאן 337 00:20:27,921 --> 00:20:30,173 ,שום דבר, הריסון .תחזור לחדר שלך 338 00:20:32,300 --> 00:20:33,718 ?אבא, מה עשית 339 00:20:33,802 --> 00:20:36,262 ?לא עשיתי שום דבר, טוב 340 00:20:36,679 --> 00:20:38,139 .בבקשה, תחזור לחדר שלך 341 00:20:39,015 --> 00:20:40,016 .שריף 342 00:20:41,935 --> 00:20:44,104 מצאנו את זה מוחבא .בין כמה קופסאות בחנייה 343 00:20:44,229 --> 00:20:46,189 ?...איך זה .אני לא יודע איך זה הגיע לכאן 344 00:20:50,276 --> 00:20:51,277 ,אתם חייבים להאמין לי 345 00:20:51,361 --> 00:20:53,613 אין לי מושג איך זה הגיע .לחנייה שלי 346 00:20:53,696 --> 00:20:56,366 ?'איפה הפעמונים, ג'ורג !אני לא יודע, אמרתי לכם- 347 00:20:56,950 --> 00:20:59,911 ,בחייך, גרנט, תקשיב לי ?למה לי לגנוב את הפעמונים 348 00:21:00,078 --> 00:21:01,162 .אתה מכיר אותי 349 00:21:01,454 --> 00:21:03,581 ...ג'ורג' בוטומס .רק רגע, חבר'ה- 350 00:21:03,665 --> 00:21:04,707 .אתה עצור ...אני נשבע- 351 00:21:09,754 --> 00:21:10,755 ?אבא 352 00:21:11,881 --> 00:21:13,174 .היי, זה בסדר, חמוד 353 00:21:13,258 --> 00:21:16,136 .זאת רק טעות, זה הכול .הכול יהיה בסדר 354 00:21:18,972 --> 00:21:20,473 .קני, לא !תעזבי אותי- 355 00:21:23,059 --> 00:21:24,936 !חכה, קני .לא 356 00:21:25,228 --> 00:21:27,147 .לא, לא ?למה הם לוקחים את אבא 357 00:21:27,272 --> 00:21:29,149 ?כי הוא לא השתנה, טוב 358 00:21:33,570 --> 00:21:34,988 .תגיד לי אם תגלה משהו 359 00:21:35,238 --> 00:21:36,114 .קיבלת 360 00:21:40,285 --> 00:21:41,870 אנחנו לא יכולים להיכנס הביתה .בזמן שהם מחפשים 361 00:21:41,995 --> 00:21:43,288 .התקשרתי לאמא לדיינר 362 00:21:43,371 --> 00:21:45,039 היא תבוא לקחת אותנו .לתחנת המשטרה 363 00:21:45,540 --> 00:21:48,042 ?אולי פשוט תפגשו אותה שם .אני יכולה להסיע אתכם 364 00:21:50,003 --> 00:21:51,296 .בסדר, תודה 365 00:21:51,921 --> 00:21:53,214 .אביא את המפתחות שלי 366 00:21:53,798 --> 00:21:54,924 .קדימה 367 00:22:05,268 --> 00:22:08,938 .כאן .כן, אלה ראיות די מוצקות- 368 00:22:09,898 --> 00:22:11,066 !אבא 369 00:22:11,274 --> 00:22:13,234 .היי. היי, חמוד 370 00:22:14,444 --> 00:22:16,237 .אבא, לא. לא מר בוטומס 371 00:22:16,321 --> 00:22:17,697 ?מה אתן עושות כאן 372 00:22:17,864 --> 00:22:19,532 .הסענו לכאן את קני והריסון 373 00:22:22,202 --> 00:22:23,661 .אבא שלך לא עשה את זה 374 00:22:24,412 --> 00:22:25,538 ?איך את יודעת את זה 375 00:22:26,247 --> 00:22:27,165 .היי 376 00:22:27,290 --> 00:22:28,875 .אני לא לקחתי את הפעמונים האלה 377 00:22:31,252 --> 00:22:33,296 מישהו מנסה לגרום לזה .להיראות ככה 378 00:22:34,881 --> 00:22:36,007 ...הריסון 379 00:22:37,050 --> 00:22:38,426 .אתה חייב לסמוך עליי 380 00:22:40,011 --> 00:22:41,304 .כן, ממש 381 00:22:43,306 --> 00:22:44,516 .תני לו ללכת 382 00:22:44,641 --> 00:22:46,267 .אני יודע שזה קשה לו 383 00:22:46,893 --> 00:22:48,812 .זה קשה לכולנו 384 00:22:54,984 --> 00:22:56,236 .אני מאמין לך, אבא 385 00:23:03,660 --> 00:23:04,786 ?מה זה 386 00:23:08,581 --> 00:23:10,625 ,מבחינת מר בוטומס .זה לא טוב 387 00:23:16,756 --> 00:23:18,007 .אני מצטער, קני 388 00:23:19,426 --> 00:23:20,677 .'ג'ורג 389 00:23:26,307 --> 00:23:27,434 .בוא 390 00:23:28,601 --> 00:23:29,811 .תקשיב לי 391 00:23:31,229 --> 00:23:32,605 .הכול יהיה בסדר 392 00:23:33,565 --> 00:23:35,400 .אני אמצא דרך לצאת מזה 393 00:23:36,693 --> 00:23:39,195 .אני אוהב אותך, אבא .גם אני אוהב אותך, ילד- 394 00:23:39,904 --> 00:23:41,656 .קדימה, ג'ורג', הגיע הזמן 395 00:23:54,753 --> 00:23:56,087 .תראה, ג'ורג', אני מצטער 396 00:23:56,588 --> 00:23:58,506 אני חייב לפעול .לפי הראיות 397 00:24:04,220 --> 00:24:05,889 .עוד חג מולד בלי אבא שלי 398 00:24:07,515 --> 00:24:10,727 אני יודעת איך מרגישים .בחג המולד בלי אחד ההורים שלך 399 00:24:11,102 --> 00:24:12,604 .זה על הפנים 400 00:24:15,398 --> 00:24:17,233 .אבא שלי לא עשה את זה, ויולט 401 00:24:17,776 --> 00:24:19,652 ,את האדם הכי חכם שאני מכיר 402 00:24:20,070 --> 00:24:21,446 .את חייבת לעזור לנו 403 00:24:30,705 --> 00:24:32,457 .לילה טוב לכם .לילה טוב- 404 00:24:33,083 --> 00:24:34,084 .בבקשה 405 00:24:34,876 --> 00:24:36,586 .אבא ?כן- 406 00:24:37,378 --> 00:24:39,005 .יש לי משאלת חג מולד 407 00:24:39,255 --> 00:24:41,716 ?באמת? מהי 408 00:24:42,383 --> 00:24:45,220 אני רוצה שמר בוטומס .יהיה עם קני בבוקר חג המולד 409 00:24:45,929 --> 00:24:47,138 ...ויולט 410 00:24:47,680 --> 00:24:49,641 אני לא חושב שסנטה .יכול לעזור בזה 411 00:24:51,059 --> 00:24:54,437 ,אם הפעמונים באמת קסומים .זה יקרה 412 00:24:56,022 --> 00:24:57,649 הלוואי שזה היה .עד כדי כך פשוט 413 00:25:01,903 --> 00:25:03,279 .שריף פירס מסיים משמרת 414 00:25:04,114 --> 00:25:05,657 .הסגנית ויולט מסיימת משמרת 415 00:25:06,282 --> 00:25:07,492 .אני אוהב אותך 416 00:25:07,659 --> 00:25:08,743 .גם אני אוהבת אותך 417 00:25:11,788 --> 00:25:13,456 ?אבא .כן- 418 00:25:14,290 --> 00:25:16,209 מצאת את הפעמונים ?בבית של משפחת בוטומס 419 00:25:17,293 --> 00:25:20,213 ...לא, חיפשנו בכל מקום ו 420 00:25:20,839 --> 00:25:21,923 .הם לא היו שם 421 00:25:22,424 --> 00:25:25,093 זה לא מוזר שהקופסה ,תהיה בבית של משפחת בוטומס 422 00:25:25,176 --> 00:25:26,428 ?ולא הפעמונים 423 00:25:27,929 --> 00:25:28,847 .כן 424 00:25:29,431 --> 00:25:31,307 .אולי הוא כבר עשה איתם משהו 425 00:25:31,599 --> 00:25:34,602 אז למה שהוא ישמור אצלו ?ראיות שמפלילות אותו 426 00:25:39,607 --> 00:25:40,734 .אני לא יודע 427 00:25:41,234 --> 00:25:42,360 .אני רוצה לעזור 428 00:25:42,944 --> 00:25:45,196 ?עם מה ?עם התיק של מר בוטומס 429 00:25:45,488 --> 00:25:46,865 ,אני יכולה לעשות משהו 430 00:25:46,948 --> 00:25:49,951 אני לא רוצה לשבת ולחכות .שמישהו אחר יפתור את הבעיה 431 00:25:50,118 --> 00:25:54,205 ,המישהו הזה הוא אני .כי זאת העבודה שלי 432 00:25:54,664 --> 00:25:56,458 ,אתה חושב שזה היה מר בוטומס 433 00:25:56,750 --> 00:25:58,668 אבל אני לא מאמינה .שהוא היה עושה את זה 434 00:26:02,005 --> 00:26:03,798 ,אני יודע שהוא אבא של קני 435 00:26:04,507 --> 00:26:09,053 אבל לפעמים כסף גורם .לאנשים טובים לעשות מעשים רעים 436 00:26:10,013 --> 00:26:11,973 .הפעמונים האלה יקרי ערך 437 00:26:12,640 --> 00:26:14,059 ?תנוחי קצת, בסדר 438 00:26:33,578 --> 00:26:36,539 - יומיים עד ערב חג המולד - 439 00:26:48,218 --> 00:26:50,345 ?יש לך ביצים .בוא הנה- 440 00:26:53,515 --> 00:26:56,142 .אמצעי, מניע, הזדמנות 441 00:26:57,477 --> 00:26:58,853 ?מה זה 442 00:27:00,105 --> 00:27:01,564 .זה מה שאבא שלי עושה בעבודה 443 00:27:01,731 --> 00:27:04,484 הוא מכין לוח בשביל תיק מסוים .ושם עליו תמונות ודברים אחרים 444 00:27:04,609 --> 00:27:06,694 ככה הוא מחליט .על חשודים אפשריים 445 00:27:07,320 --> 00:27:10,323 ,לגבי אבא שלך ...אמצעים 446 00:27:10,615 --> 00:27:11,950 .היו לו מפתחות 447 00:27:12,200 --> 00:27:14,702 .מניע, הפעמונים שווים כסף 448 00:27:14,953 --> 00:27:17,705 הזדמנות, האליבי היחיד שלו 449 00:27:17,789 --> 00:27:19,124 הוא שאתמול בלילה ,הוא ישן בבית 450 00:27:19,207 --> 00:27:21,751 הוא היה יכול להתגנב .ולצאת מהבית בזמן שאתם ישנתם 451 00:27:23,795 --> 00:27:25,505 ?איך את יודעת לעשות את כל זה 452 00:27:26,005 --> 00:27:27,799 למדתי הרבה מלשבת בתחנת המשטרה 453 00:27:27,882 --> 00:27:28,925 .בזמן שאני עושה שיעורי בית 454 00:27:32,303 --> 00:27:33,513 ?מה אנחנו יכולים לעשות 455 00:27:33,596 --> 00:27:36,433 אנחנו צריכים למצוא עוד מישהו ,שיש לו את כל הדברים האלה 456 00:27:37,058 --> 00:27:38,852 .ואז יהיה לנו עוד חשוד 457 00:27:39,561 --> 00:27:41,438 ?טוב, מי עוד יכול להיות חשוד 458 00:27:42,313 --> 00:27:43,648 .יש לי רעיון אחד 459 00:27:44,315 --> 00:27:45,942 ?אנחנו צריכים דברים של חוקרים 460 00:28:12,510 --> 00:28:14,012 .אני חושב שהוא סגור 461 00:28:14,637 --> 00:28:16,264 .המכונית של מר מרטין כאן 462 00:28:32,572 --> 00:28:33,948 .ממש שקט כאן 463 00:28:34,616 --> 00:28:35,867 .בוא נבדוק את זה 464 00:28:42,916 --> 00:28:43,958 .חכי לי 465 00:28:46,211 --> 00:28:47,545 .הוא כנראה במשרד שלו 466 00:28:47,629 --> 00:28:49,297 .חכה כאן, תכף אחזור 467 00:29:13,988 --> 00:29:16,658 ?מר מרטין .אני מצטער, אנחנו סגורים היום- 468 00:29:16,741 --> 00:29:19,119 רק רציתי לשאול אותך .כמה שאלות 469 00:29:21,496 --> 00:29:22,497 .בסדר 470 00:29:23,998 --> 00:29:25,417 .אין לי הרבה זמן 471 00:29:29,337 --> 00:29:31,840 למה לדעתך מר בוטומס ?היה גונב את הפעמונים 472 00:29:32,674 --> 00:29:34,592 אני עדיין מקווה .שזה לא היה הוא 473 00:29:34,676 --> 00:29:37,470 הוא היה תוספת נהדרת .לצוות השנה 474 00:29:37,554 --> 00:29:40,056 ,אבל זה כנראה בשביל הכסף ?נכון 475 00:29:40,140 --> 00:29:41,808 .זאת בדרך כלל הסיבה, כן 476 00:29:43,977 --> 00:29:46,312 למה משמש הכסף ?שנתרם למוזאון 477 00:29:46,438 --> 00:29:49,107 בעיקר לתחזוקה כללית .של המוזאון 478 00:29:49,274 --> 00:29:52,068 בניינים ישנים כמו אלה .מלאים בהפתעות 479 00:29:52,944 --> 00:29:55,530 אם מר בוטומס גנב את הפעמונים ,בשביל הכסף 480 00:29:55,697 --> 00:29:58,074 למה הוא לא לקח גם ?את הכסף שנתרם 481 00:30:09,919 --> 00:30:11,421 .אני צריך לענות לזה 482 00:30:11,755 --> 00:30:13,506 ואז אני צריך לנעול .את המוזאון 483 00:30:13,590 --> 00:30:15,383 ,אז להתראות, ויולט .אני מצטער 484 00:30:16,426 --> 00:30:17,510 .היי 485 00:30:18,178 --> 00:30:19,387 ...חכי רק רגע 486 00:30:20,764 --> 00:30:22,265 ,תודה על זמנך .מר מרטין 487 00:30:22,682 --> 00:30:23,725 .להתראות 488 00:30:23,850 --> 00:30:26,061 ?הלו .כן 489 00:30:35,487 --> 00:30:36,362 .היי 490 00:30:37,113 --> 00:30:39,449 טיפלתי בקריאה לגבי הגניבה .מהסופרמרקט 491 00:30:40,533 --> 00:30:41,618 ?איפה סם 492 00:30:41,701 --> 00:30:44,370 היא חוקרת מי השחית .את המוסך של קארל 493 00:30:46,414 --> 00:30:47,957 ?מה קורה כאן לדעתך, שריף 494 00:30:48,291 --> 00:30:50,085 אף פעם לא ראיתי כאן .כל כך הרבה פשיעה 495 00:30:50,168 --> 00:30:52,712 אני יודע שהעיר צריכה לקבל .בחזרה את רוח חג המולד שלה 496 00:30:53,338 --> 00:30:55,090 אנחנו צריכים למצוא .את הפעמונים האלה 497 00:30:55,590 --> 00:30:57,592 מה חדש בחנויות המשכון ?וחנויות התכשיטים 498 00:30:58,718 --> 00:30:59,969 .עוד לא שמענו שום דבר 499 00:31:00,303 --> 00:31:02,347 ,תישאר מעודכן ,תעבוד שעות נוספות אם יש צורך 500 00:31:02,514 --> 00:31:03,473 .גם סם 501 00:31:04,015 --> 00:31:06,434 ,אבא שלי, ראש העיר דונובן 502 00:31:06,518 --> 00:31:11,231 רוצה לערוך היום מסיבת עיתונאים .בקשר לפעמונים, בצהריים 503 00:31:11,648 --> 00:31:13,108 .אני יכול לייצג את המחלקה 504 00:31:13,733 --> 00:31:16,152 ,לא, אני צריך להיות שם זה חשוב מדי גם עבור אבא שלך 505 00:31:16,236 --> 00:31:17,320 .וגם עבור העיר 506 00:31:18,530 --> 00:31:19,656 .כן, אדוני 507 00:31:20,073 --> 00:31:21,157 .אני מבין 508 00:31:23,034 --> 00:31:24,619 ?למה שלא תבוא איתי 509 00:31:35,422 --> 00:31:36,548 .אמצעי 510 00:31:36,881 --> 00:31:39,551 ?למי עוד יש מפתח למוזאון .למר מרטין, זה ברור 511 00:31:39,634 --> 00:31:41,886 .והוא התנהג בצורה מוזרה 512 00:31:42,637 --> 00:31:45,890 ?תזכירי לי מה הדבר השני .מניע, רוב הסיכויים שזה כסף- 513 00:31:45,974 --> 00:31:48,017 לפעמים כסף גורם .לאנשים טובים לעשות מעשים רעים 514 00:31:48,184 --> 00:31:50,562 ?למה הוא צריך כסף .זה מה שאנחנו צריכים לגלות- 515 00:31:58,653 --> 00:32:01,030 .ספרתי את הכסף .זה סכום יפה 516 00:32:02,282 --> 00:32:03,575 ,את לא צריכה לעשות את זה 517 00:32:03,742 --> 00:32:05,577 אני יכול לפגוש אותך היכנשהו .באמצע הדרך 518 00:32:06,119 --> 00:32:07,245 ?אולי במזח 519 00:32:08,246 --> 00:32:09,664 ?אני בדרך, טוב 520 00:32:10,498 --> 00:32:12,542 ,הוא נוסע למזח .אנחנו צריכים להגיע לשם לפניו 521 00:32:12,792 --> 00:32:13,877 ?איך נעשה את זה 522 00:32:13,960 --> 00:32:15,170 .הוא צריך לעבור 12 רמזורים 523 00:32:15,295 --> 00:32:18,006 ,אם ניסע בגשר הולכי הרגל .אנחנו יכולים להגיע לשם לפניו 524 00:32:20,925 --> 00:32:22,260 !קדימה, קני 525 00:32:30,727 --> 00:32:31,853 !תאטי 526 00:32:37,150 --> 00:32:38,318 !מכאן, קני 527 00:32:38,943 --> 00:32:40,320 !תסתכלי לשני הצדדים 528 00:32:42,697 --> 00:32:43,948 ...לא דרך המדרגות 529 00:32:44,115 --> 00:32:45,366 !אתה יכול לעשות את זה 530 00:32:57,212 --> 00:32:58,338 !הנה המכונית שלו 531 00:33:18,233 --> 00:33:19,401 .כמעט הגענו 532 00:33:24,489 --> 00:33:25,782 !הולכי רגל לפנייך 533 00:33:28,118 --> 00:33:28,993 !אופס 534 00:33:29,119 --> 00:33:30,995 !היי! תיזהרי 535 00:33:31,079 --> 00:33:33,415 !סליחה, חג מולד שמח 536 00:33:55,520 --> 00:33:56,646 .ברברה 537 00:33:58,940 --> 00:34:01,067 ?מה שלומך .טוב לראות אותך 538 00:34:01,192 --> 00:34:02,736 .זאת לא גברת מרטין 539 00:34:16,458 --> 00:34:17,542 ?מה זה 540 00:34:18,084 --> 00:34:19,961 .זה הכסף שנתרם למוזאון 541 00:34:33,349 --> 00:34:35,935 עכשיו לעולם לא נדע .לאן הכסף הלך 542 00:34:42,275 --> 00:34:43,651 אנחנו יכולים להשתמש במחשבים של המשטרה 543 00:34:43,735 --> 00:34:45,111 .כדי לחפש את לוחית הרישוי שלה 544 00:34:45,278 --> 00:34:46,780 .זה לא נשמע לי חוקי 545 00:34:47,030 --> 00:34:49,115 .לכן לא נגלה לאיש 546 00:35:04,839 --> 00:35:07,217 !ראש העיר, ראש העיר .אדוני ראש העיר- 547 00:35:07,300 --> 00:35:09,511 ,חבר'ה, חבר'ה ...בבקשה, בבקשה 548 00:35:09,594 --> 00:35:12,013 אף פעם לא היו כאן .כל כך הרבה עיתונאים 549 00:35:12,680 --> 00:35:16,643 חכו רגע, בבקשה, אני לא שומע .את השאלה של הגברת 550 00:35:16,726 --> 00:35:19,354 אתה תבטל את טקס ?הצלצול בפעמונים 551 00:35:19,521 --> 00:35:21,106 !ממש לא 552 00:35:21,398 --> 00:35:26,236 העיר הנהדרת פלזנט ביי מייצגת .את האושר ואת רוח חג המולד 553 00:35:26,319 --> 00:35:28,154 .לא בלי הפעמונים !כן- 554 00:35:28,321 --> 00:35:31,366 .זאת הסיבה שאנשים מגיעים ...כן, אני- 555 00:35:31,449 --> 00:35:33,243 אם לא יהיה כאן אף אחד ,בערב חג המולד 556 00:35:33,326 --> 00:35:35,787 המאפייה שלי תפסיד .הרבה מאוד כסף 557 00:35:35,870 --> 00:35:37,122 .כן, אני מבין 558 00:35:37,247 --> 00:35:42,043 ‏15 הזמנות בוטלו במלון שלי .ב-24 השעות האחרונות, ראש העיר 559 00:35:42,168 --> 00:35:44,421 !הפעמונים הם המפתח לכול 560 00:35:44,587 --> 00:35:46,047 .כן, כן 561 00:35:46,131 --> 00:35:47,382 ...חברים 562 00:35:47,549 --> 00:35:50,385 תשמרו על הרוח .של פלזנט ביי 563 00:35:50,844 --> 00:35:53,179 ,תישארו מלאי תקווה ,כי בעיר הזאת 564 00:35:53,263 --> 00:35:56,266 ,אנחנו מאמינים ברוח חג המולד ?נכון 565 00:35:56,349 --> 00:35:59,144 ,כן! -ואנחנו מאמינים, כן !אנחנו מאמינים בפעמונים 566 00:35:59,227 --> 00:36:01,271 זה פרסום טוב .עבור ראש העיר 567 00:36:01,354 --> 00:36:03,565 זה פרסום נוראי .עבור ראש העיר 568 00:36:03,648 --> 00:36:05,233 לא אם ימצאו את הפעמונים ,לפני ערב חג המולד 569 00:36:05,400 --> 00:36:08,319 אז הוא יהיה הגיבור .ויזכה להרבה תשומת לב 570 00:36:08,695 --> 00:36:09,904 ...ועם הבחירות המתקרבות 571 00:36:10,780 --> 00:36:11,906 .זה מניע 572 00:36:12,157 --> 00:36:16,286 אנחנו מאמינים שכוח המשטרה הטוב שלנו ימצא את הפעמונים 573 00:36:16,369 --> 00:36:18,329 .לפני ערב חג המולד 574 00:36:18,955 --> 00:36:20,665 ?רגע, מה לגבי מר מרטין 575 00:36:20,749 --> 00:36:23,168 אנחנו לא יכולים להתמקד .רק בחשוד אחד, קני 576 00:36:23,251 --> 00:36:25,462 זאת הטעות שאבא שלי .עושה עם אבא שלך 577 00:36:25,795 --> 00:36:27,589 מה אם לא תמצאו ?את הפעמונים לפני חג המולד 578 00:36:27,756 --> 00:36:29,174 ?או אי פעם 579 00:36:29,257 --> 00:36:31,468 ,שריף פירס חוקר את המקרה 580 00:36:31,718 --> 00:36:36,556 הוא הבטיח לי שהוא יחזיר .את הפעמונים למקומם הנכון 581 00:36:36,931 --> 00:36:38,308 ?נכון, שריף 582 00:36:39,809 --> 00:36:41,061 ...כרגע 583 00:36:43,313 --> 00:36:44,731 .אלה החשודים שלנו 584 00:36:44,981 --> 00:36:46,357 ?חשודים 585 00:36:49,027 --> 00:36:50,236 ...ויולט 586 00:36:50,904 --> 00:36:54,991 את לא חושבת באמת שתוכלי ?לפתור את המקרה הזה, נכון 587 00:36:55,116 --> 00:36:56,159 ?למה לא 588 00:36:56,242 --> 00:36:58,912 ,בתור התחלה .את עדיין ישנה עם בובות 589 00:36:59,162 --> 00:37:00,872 .יש לי כבר שני חשודים חדשים 590 00:37:00,955 --> 00:37:03,291 היא מנסה להחזיר את אבא שלי .הביתה לפני חג המולד 591 00:37:03,625 --> 00:37:05,376 .וזה בעוד יומיים, מאדי 592 00:37:06,920 --> 00:37:09,172 קני, אני מצטערת מאוד .בקשר לאבא שלך 593 00:37:09,506 --> 00:37:11,508 אני מקווה שזאת רק .אי הבנה 594 00:37:12,801 --> 00:37:14,803 את יכולה להסיע את קני ואותי ?לתחנת המשטרה 595 00:37:16,137 --> 00:37:18,807 .בדיוק הגעתי הביתה ,אמא של קני שם- 596 00:37:18,973 --> 00:37:21,476 .היא מבקרת את אבא שלו .גם קני רוצה ללכת 597 00:37:22,018 --> 00:37:24,771 ?כן, את יכולה, בבקשה 598 00:37:26,398 --> 00:37:27,899 .בסדר, אני אקח אתכם 599 00:37:27,982 --> 00:37:31,945 אתה חושב שאולי אח שלך ?ירצה לבוא גם 600 00:37:32,028 --> 00:37:35,156 ,אני חושב שלא .הוא די כועס על זה 601 00:37:35,740 --> 00:37:37,742 .הוא היה מצוברח כל היום בבית 602 00:37:37,992 --> 00:37:40,578 .בסדר, תביאו את הדברים שלכם 603 00:37:49,629 --> 00:37:53,883 .בבקשה, הגענו. -תודה, מאדי .אין בעד מה- 604 00:37:57,178 --> 00:37:59,264 אם את הולכת לבדוק ,מה שלום הריסון 605 00:37:59,347 --> 00:38:01,307 .הליפגלוס שלך בתא הכפפות 606 00:38:07,939 --> 00:38:10,108 כל בעלי העסקים מתקשרים למשרד שלי 607 00:38:10,191 --> 00:38:12,402 ודואגים שאף אחד לא יגיע לחגיגה 608 00:38:12,569 --> 00:38:15,697 אם הפעמונים לא יימצאו .לפני ערב חג המולד 609 00:38:16,114 --> 00:38:18,700 .אני יודע, אבא .אני מצטער בקשר לזה 610 00:38:18,783 --> 00:38:20,243 .הפעמונים יימצאו 611 00:38:20,785 --> 00:38:23,413 איך את יכולה להיות ?כל כך בטוחה בזה, ויולט 612 00:38:23,496 --> 00:38:25,498 הפעמונים כל כך חשובים ,לפלזנט ביי 613 00:38:25,582 --> 00:38:28,084 אף אחד לא יפסיק לחפש אותם .עד שהם יושבו למקומם 614 00:38:29,627 --> 00:38:31,921 אולי אני צריך להפוך .את הילדה הזאת לשריף החדשה 615 00:38:32,505 --> 00:38:35,383 היא היחידה כאן .שיש לה איזושהי מידה של נחישות 616 00:38:36,968 --> 00:38:38,470 .אנחנו עושים במיטב יכולתנו 617 00:38:38,553 --> 00:38:41,973 אם מיטב היכולת שלכם לא ,מספיקה כדי למצוא את הפעמונים 618 00:38:42,766 --> 00:38:43,892 .זה לא מספיק 619 00:38:44,100 --> 00:38:45,435 .מחלקת השריף 620 00:38:46,227 --> 00:38:48,229 ,הוא איננו כרגע .אני יכולה למסור הודעה 621 00:38:49,481 --> 00:38:52,942 .אבא שלך מטפל בקריאה, ויולט .באתי רק כדי ללוות את קני- 622 00:38:53,234 --> 00:38:54,486 .הוא רוצה לראות את אבא שלו 623 00:38:55,195 --> 00:38:58,239 ?זה בסדר .כן, כן, כמובן, בוא, קני- 624 00:38:58,323 --> 00:38:59,574 .אמא שלך כבר שם 625 00:39:01,117 --> 00:39:04,621 אני פשוט אחכה במשרד .של אבא שלי. -בסדר 626 00:39:11,503 --> 00:39:14,881 יש פחות לקוחות בדיינר .מאז שהפעמונים נגנבו 627 00:39:15,173 --> 00:39:16,925 גם מצב הרוח של האנשים .גרוע יותר 628 00:39:18,510 --> 00:39:19,677 ...טוב 629 00:39:19,761 --> 00:39:21,179 .אנחנו חייבים לשמור על התקווה 630 00:39:21,805 --> 00:39:23,014 ?מה שלומך, בן 631 00:39:23,681 --> 00:39:28,061 .אני בסדר, אבא .גם ויולט עוזרת, היא חכמה מאוד 632 00:39:32,482 --> 00:39:33,608 .תודה, קני 633 00:39:34,150 --> 00:39:36,736 תזכור להגיד לוויולט .שאני מעריך את זה מאוד 634 00:39:38,446 --> 00:39:39,656 ...ו 635 00:39:41,157 --> 00:39:42,992 תגיד להריסון .שאני מתגעגע אליו מאוד 636 00:39:46,788 --> 00:39:48,164 .סיסמה 637 00:39:48,790 --> 00:39:50,750 .יום ההולדת של אמא 638 00:40:02,011 --> 00:40:03,179 ,מספר לוחית הרישוי - - בחרו מדינה 639 00:40:12,772 --> 00:40:14,023 .מחלקת השריף 640 00:40:14,107 --> 00:40:15,942 .בסדר, תגידי לי מה קרה 641 00:40:17,736 --> 00:40:19,738 .כן, ברגע שהוא יחזור 642 00:40:37,088 --> 00:40:38,381 .קדימה, קדימה 643 00:40:38,757 --> 00:40:40,258 ?היי, מה את עושה 644 00:40:40,508 --> 00:40:42,552 חיפשתי מידע .שקשור בפרוייקט שלי 645 00:40:45,305 --> 00:40:47,098 במאגר המידע ?של המשטרה 646 00:40:48,767 --> 00:40:51,436 היה לי רעיון .מי היה יכול לגנוב את הפעמונים 647 00:40:52,812 --> 00:40:54,814 אנחנו די בטוחים שאנחנו יודעים .מי גנב את הפעמונים 648 00:40:55,899 --> 00:40:58,068 אני רק רוצה לחפש .מספר של לוחית רישוי 649 00:40:59,277 --> 00:41:00,779 אבא שלך יודע ?שאת עושה את זה 650 00:41:01,780 --> 00:41:02,906 .לא 651 00:41:04,657 --> 00:41:07,077 הרעיון שאת מסתירה סודות .מאבא שלך לא מוצא חן בעיניי 652 00:41:08,036 --> 00:41:09,579 .אני פשוט לא רוצה להדאיג אותו 653 00:41:09,662 --> 00:41:12,957 טוב, לילדים קטנים אסור להשתמש .במאגר המידע המשטרתי 654 00:41:13,083 --> 00:41:15,001 .אבל לשוטרים מותר 655 00:41:17,462 --> 00:41:19,798 ?את שוטרת .לא- 656 00:41:20,465 --> 00:41:21,549 .אבל אתה כן 657 00:41:27,055 --> 00:41:28,223 בסדר, את תצטרכי לספר לי הרבה יותר מזה 658 00:41:28,306 --> 00:41:32,268 .אם את רצה את עזרתי ,בסדר, אספר לך הכול- 659 00:41:32,435 --> 00:41:34,521 .אבל אתה צריך להבטיח לעזור לי 660 00:41:46,074 --> 00:41:47,784 .היי .היי- 661 00:41:50,537 --> 00:41:54,124 ?אתה רוצה לדבר על משהו 662 00:41:54,916 --> 00:41:56,668 את יודעת שאת לא חייבת .להיות נחמדה אליי 663 00:41:57,252 --> 00:41:59,003 ,אני לא סתם נחמדה 664 00:42:00,171 --> 00:42:02,132 חשבתי שאתה אולי .זקוק לחברה 665 00:42:10,432 --> 00:42:11,808 אני מניח שזה לא נשמע .כזה גרוע 666 00:42:20,984 --> 00:42:23,611 אתה באמת חושב שאבא שלך ?היה מסוגל לעשות את זה 667 00:42:25,655 --> 00:42:28,408 ,הוא גנב בעבר .זאת הסיבה שהוא היה בכלא 668 00:42:29,784 --> 00:42:31,119 ?מה הוא גנב 669 00:42:31,911 --> 00:42:33,997 .טוב, שום דבר, בעצם 670 00:42:35,123 --> 00:42:37,250 הוא לא גנב שום דבר ?והוא ישב בכלא על זה 671 00:42:40,378 --> 00:42:43,006 הוא עבד במחסן ענק ומישהו גייס אותו 672 00:42:43,089 --> 00:42:44,841 לעשות משלוח נוסף .תמורת עוד כמה דולרים 673 00:42:45,967 --> 00:42:47,635 המשאית הייתה מלאה .בסחורות גנובות 674 00:42:48,094 --> 00:42:49,387 .אוי, לא 675 00:42:50,847 --> 00:42:52,599 הוא נשבע שהוא לא ידע על זה .שום דבר 676 00:42:53,892 --> 00:42:55,018 ?אתה לא מאמין לזה 677 00:42:55,393 --> 00:42:57,062 כל מה שאני יודע הוא שעברנו שמונה חודשים בלעדיו 678 00:42:57,145 --> 00:42:58,271 ,כשהוא היה בכלא 679 00:42:58,354 --> 00:43:00,565 וכולם בבית הספר הסתכלו עליי .כאילו שאני בן של פושע 680 00:43:02,150 --> 00:43:03,276 .אני מצטערת 681 00:43:10,366 --> 00:43:11,618 ...אבא שלי גדל כאן 682 00:43:11,993 --> 00:43:14,496 אז עברנו מפורטלנד לכאן .כשהוא השתחרר 683 00:43:14,621 --> 00:43:16,164 .התחלה חדשה, את יודעת 684 00:43:18,249 --> 00:43:20,251 סבתא שלי השאירה לנו .את הבית הזה 685 00:43:22,045 --> 00:43:23,379 .כן, אני זוכרת אותה 686 00:43:23,797 --> 00:43:26,549 אני ממש מצטערת ,שהיא נפטרה 687 00:43:26,633 --> 00:43:29,886 אבל אני גם שמחה מאוד שזכיתם .בהזדמנות להתחלה חדשה 688 00:43:31,679 --> 00:43:33,181 .עכשיו אני שוב בן של פושע 689 00:43:34,432 --> 00:43:35,767 .אני לא יכול להתחמק מזה 690 00:43:37,477 --> 00:43:39,646 זאת הסיבה שאין לך ?פרופילים ברשתות חברתיות 691 00:43:41,815 --> 00:43:43,108 ?ניסית לחפש אותי 692 00:43:46,653 --> 00:43:47,821 .יכול להיות 693 00:43:58,540 --> 00:44:00,125 אתה יכול לפחות להגיד לי ?איך קוראים לה 694 00:44:00,291 --> 00:44:01,709 .לא, ויולט 695 00:44:01,960 --> 00:44:03,420 כבר חיפשתי ,את מספר לוחית הרישוי 696 00:44:03,545 --> 00:44:06,673 כמו שביקשת, עכשיו את צריכה .לעשות את כל השאר בתנאים שלי 697 00:44:06,756 --> 00:44:07,966 .בסדר 698 00:44:12,303 --> 00:44:13,555 ?אלה קאפקייקס 699 00:44:14,806 --> 00:44:16,474 .אלה היו קאפקייקס 700 00:44:17,225 --> 00:44:19,185 .סליחה, התכוונתי לזרוק את זה 701 00:44:21,062 --> 00:44:23,148 .בדרך כלל לא מבולגן כאן כל כך 702 00:44:24,023 --> 00:44:25,942 ?זה עלה דולב 703 00:44:27,444 --> 00:44:28,903 ?אני יכולה לקחת את זה 704 00:44:29,529 --> 00:44:31,906 ?את העלה .כן, זה לפרוייקט בשיעור מדע- 705 00:44:33,408 --> 00:44:35,410 בטח, את יכולה .לקחת את העלה 706 00:44:36,286 --> 00:44:38,496 .כרגע אין לי תוכניות לגביו 707 00:44:44,669 --> 00:44:45,754 .בחיי 708 00:44:48,256 --> 00:44:49,549 ?מה, הפחיות 709 00:44:50,925 --> 00:44:54,137 .כן, אמא שלי .היא הייתה אוספת דברים כאלה 710 00:44:54,888 --> 00:44:57,015 .זאת במצב די טוב 711 00:45:01,603 --> 00:45:02,854 ?מה קרה לאמא שלך 712 00:45:04,355 --> 00:45:07,442 רוב האנשים מרגישים .לא בנוח לדבר על אמא שלי 713 00:45:09,819 --> 00:45:11,362 .אני רוצה לשמוע עליה 714 00:45:14,074 --> 00:45:15,200 ...טוב 715 00:45:16,951 --> 00:45:19,954 .היא הייתה אדם מדהים 716 00:45:21,414 --> 00:45:23,500 .היא הייתה כל כך מצחיקה 717 00:45:24,459 --> 00:45:26,294 היא הייתה עושה קולות כאלה 718 00:45:26,586 --> 00:45:28,797 כשהיא הייתה מספרת לנו .סיפורים לפני השינה 719 00:45:29,422 --> 00:45:31,925 פעם אחת, היא גרמה לוויולט .להרטיב במכנסיים 720 00:45:32,467 --> 00:45:33,718 .אוי, ויולט 721 00:45:34,969 --> 00:45:36,304 ,לא, זאת לא הייתה ויולט 722 00:45:36,388 --> 00:45:37,931 היא גרמה לי .להרטיב במכנסיים פעם אחת 723 00:45:43,144 --> 00:45:45,772 ...הסרטן 724 00:45:47,023 --> 00:45:50,693 .התקדם במהירות 725 00:45:53,196 --> 00:45:55,824 ...יום אחד 726 00:45:58,118 --> 00:45:59,828 .היא פשוט לא הייתה 727 00:46:07,544 --> 00:46:08,920 ?איך ויולט התמודדה עם זה 728 00:46:11,089 --> 00:46:13,091 ...היא הייתה כל כך קטנה 729 00:46:14,801 --> 00:46:16,970 אין לי מושג .איך היא עיבדה את זה 730 00:46:19,305 --> 00:46:20,890 ?איך את עיבדת את זה 731 00:46:28,606 --> 00:46:32,277 אולי גם אני עוד לא לגמרי .עשיתי את זה 732 00:46:37,115 --> 00:46:38,950 אני עדיין מתעוררת והולכת למטבח שלנו 733 00:46:39,033 --> 00:46:40,618 ,בתקווה שהיא תהיה שם ...אז 734 00:46:43,663 --> 00:46:45,206 אבא שלי בחר שלא להיות .במטבח שלנו 735 00:46:48,918 --> 00:46:50,462 .הלוואי שלא היית חושב כך 736 00:46:52,088 --> 00:46:54,007 איך יכולה להיות לך מערכת יחסים איתו 737 00:46:54,090 --> 00:46:56,051 אם תבלה כל יום ?כשאתה מאשים אותו 738 00:46:57,802 --> 00:46:59,012 .סמוך עליי 739 00:47:00,138 --> 00:47:02,891 .יום אחד, יהיה מאוחר מדי 740 00:47:18,364 --> 00:47:22,702 - אשטון, פנימייה לילדים - 741 00:47:23,620 --> 00:47:25,121 ?פנימיית אשטון 742 00:47:26,122 --> 00:47:27,999 זאת הייתה התוצאה .כשחיפשתי את לוחית הרישוי 743 00:47:29,501 --> 00:47:32,170 מר מרטין גונב כסף ?בשביל פנימייה 744 00:47:33,213 --> 00:47:34,172 ?גונב 745 00:47:34,255 --> 00:47:37,300 הסגנית הטרייה שלנו ראתה אותך נותן כסף 746 00:47:37,384 --> 00:47:39,469 .לאישה מפנימיית אשטון 747 00:47:40,261 --> 00:47:41,388 ?ברברה 748 00:47:41,805 --> 00:47:44,599 .כן, נתתי לה כסף .רואה? אמרתי לך- 749 00:47:44,724 --> 00:47:46,059 .הוא שיקר לי 750 00:47:46,142 --> 00:47:48,395 זאת הייתה התרומה שלנו .לכבוד חג המולד 751 00:47:48,770 --> 00:47:51,064 .בשביל מתנות לילדים בפנימייה 752 00:47:52,315 --> 00:47:53,691 ?מתנות לילדים 753 00:47:53,775 --> 00:47:55,193 .לא פשע רציני כל כך 754 00:47:56,528 --> 00:47:57,695 ...אבל הוא 755 00:47:59,072 --> 00:48:01,533 אמרת לי שהכסף מהתרומות .הוא לתחזוקת המוזאון 756 00:48:01,908 --> 00:48:02,909 .נכון 757 00:48:03,034 --> 00:48:04,828 אז למה נתת אותו ?לפנימיית אשטון 758 00:48:05,954 --> 00:48:07,789 .אלה התרומות שלנו מחודש דצמבר 759 00:48:07,956 --> 00:48:10,041 כל התרומות שנאספות בשלושת השבועות הראשונים של דצמבר 760 00:48:10,333 --> 00:48:12,293 .הולכות לפנימייה 761 00:48:12,919 --> 00:48:14,337 ...אבל הוא אמר 762 00:48:20,635 --> 00:48:22,011 ?מה לגבי הפעמונים 763 00:48:22,929 --> 00:48:24,931 ?הפעמונים .יש לך מפתח למוזאון- 764 00:48:25,140 --> 00:48:27,892 אתה ומר בוטומס הייתם יכולים .לקחת את הפעמונים באותה מידה 765 00:48:29,394 --> 00:48:30,687 ...אני 766 00:48:32,689 --> 00:48:36,067 הייתי כל הלילה .בקזינו ספיריט ריבר 767 00:48:36,151 --> 00:48:37,277 ?מישהו ראה אותך שם 768 00:48:37,444 --> 00:48:39,696 ,הרבה אנשים ראו אותו שם .ויולט 769 00:48:40,029 --> 00:48:41,448 .וגם מצלמות 770 00:48:41,531 --> 00:48:43,575 כבר בדקנו את האליבי שלו .לזמן הזה. -כן 771 00:48:44,367 --> 00:48:45,618 .אני עשיתי את זה 772 00:48:46,119 --> 00:48:47,662 זאת הסיבה שילדים בני 11 773 00:48:47,787 --> 00:48:49,748 לא צריכים לנהל .חקירות משטרתיות 774 00:48:50,373 --> 00:48:53,126 ?התקשרת לאבא שלי .זה לטובתך, ויולט- 775 00:48:57,005 --> 00:48:59,215 ,את לא אמורה להתערב בזה .ויולט 776 00:48:59,299 --> 00:49:00,759 ...אבא, אני .את רק ילדה- 777 00:49:00,884 --> 00:49:01,968 .אני עדיין יכולה לעזור 778 00:49:02,093 --> 00:49:03,094 .אבל את לא עוזרת 779 00:49:03,178 --> 00:49:05,472 את מרחיקה אותי .מהחקירה האמיתית 780 00:49:06,973 --> 00:49:08,808 אמא הייתה חושבת .שאני יכולה לעזור 781 00:49:09,601 --> 00:49:10,435 ...ויולט 782 00:49:10,518 --> 00:49:12,062 היא לא הייתה רואה אותי .כאיזו ילדה מטומטמת 783 00:49:33,166 --> 00:49:34,084 ?אבא 784 00:49:34,167 --> 00:49:35,668 .היה לנו יום קשה 785 00:49:44,844 --> 00:49:46,054 ?את בסדר 786 00:49:48,098 --> 00:49:49,307 .אני בסדר גמור 787 00:50:01,069 --> 00:50:03,154 הלוואי שהייתי יכולה להחזיר את מר בוטומס הביתה 788 00:50:03,279 --> 00:50:04,531 .לכבוד חג המולד 789 00:50:10,036 --> 00:50:11,454 ?זה קשור למשהו אחר 790 00:50:17,460 --> 00:50:18,920 .הלוואי שאמא הייתה כאן 791 00:50:22,090 --> 00:50:23,341 .היא כאן 792 00:50:24,384 --> 00:50:25,885 .היא בתוכך 793 00:50:26,636 --> 00:50:28,012 .היא בתוכי 794 00:50:29,097 --> 00:50:30,849 ?היא חלק מכל מה שאנחנו עושות 795 00:50:32,267 --> 00:50:34,352 ?למה אף אחד לא הציל אותה 796 00:50:39,232 --> 00:50:43,945 הסיבה שאמא מתה .היא לא שלא עשינו מספיק 797 00:50:44,821 --> 00:50:47,407 כולם עשו .את כל מה שהיה ביכולתם 798 00:50:48,825 --> 00:50:50,785 הלוואי שהייתי יכולה .להציל אותה 799 00:50:52,454 --> 00:50:53,788 .ויי 800 00:50:55,039 --> 00:50:56,541 .לא היית יכולה 801 00:50:59,502 --> 00:51:03,965 את יודעת שלהחזיר את מר בוטומס ...הביתה לכבוד חג המולד 802 00:51:05,592 --> 00:51:07,510 זה לא יחזיר את אמא הביתה .לכבוד חג המולד 803 00:51:08,344 --> 00:51:10,138 .הייתי חייבת לפחות לנסות 804 00:51:12,348 --> 00:51:14,851 אבל את לא יכולה להסתובב .ולהאשים אנשים אחרים, ויי 805 00:51:15,143 --> 00:51:16,895 .לא בלי הוכחות אמיתיות 806 00:51:21,441 --> 00:51:23,318 את יודעת, הדבר הכי טוב בך 807 00:51:24,235 --> 00:51:25,779 ,הוא לא השכל הגדול שלך 808 00:51:26,571 --> 00:51:28,323 .אלא הלב העצום שלך 809 00:51:30,533 --> 00:51:32,911 .אני אוהבת אותך, מאדי .גם אני אוהבת אותך- 810 00:51:39,167 --> 00:51:42,796 - יום אחד לפני ערב חג המולד - 811 00:51:48,009 --> 00:51:49,427 .איחרת קצת, טרי 812 00:51:49,511 --> 00:51:51,388 לא הגעתי הביתה עד אחרי חצות .אתמול בלילה 813 00:51:51,471 --> 00:51:53,640 ,טוב, לא נרגע כאן .יש רשימה על השולחן שלך 814 00:51:53,973 --> 00:51:54,891 .בסדר 815 00:51:55,183 --> 00:51:56,976 ,חסר לנו כוח אדם כרגע ...נדאג לטפל בזה 816 00:51:57,143 --> 00:51:59,479 .הסגנית ויולט הגיעה למסיבה 817 00:52:00,063 --> 00:52:03,274 .היי, טרי .מאדי הייתה עסוקה הבוקר 818 00:52:03,358 --> 00:52:05,151 אבל היא אמורה להגיע בכל רגע .כדי לקחת אותי 819 00:52:05,777 --> 00:52:07,320 .אני תמיד שמח שאת כאן 820 00:52:08,571 --> 00:52:09,739 ?את עדיין כועסת עליי 821 00:52:11,408 --> 00:52:14,035 לא. אני מבינה למה .התקשרת לאבא שלי 822 00:52:14,369 --> 00:52:17,956 .זה בסדר .בכל מקרה, אני סיימתי לחקור 823 00:52:19,666 --> 00:52:22,043 אל תדאגי. אנחנו נפתור .את התיק הזה 824 00:52:23,044 --> 00:52:25,255 אני רק רוצה להיפרד .ממר בוטומס 825 00:52:25,880 --> 00:52:26,923 .אין בעיה 826 00:52:32,804 --> 00:52:34,055 .היי, מר בוטומס 827 00:52:34,556 --> 00:52:35,515 ?מה שלומך 828 00:52:35,849 --> 00:52:36,808 .היי, ויולט 829 00:52:38,810 --> 00:52:41,479 .אני בסדר, בהתחשב בנסיבות 830 00:52:41,855 --> 00:52:44,357 ,מדי הביאה לי בגדים להחלפה .זה נחמד 831 00:52:45,108 --> 00:52:46,359 .שמעתי שאת על המקרה 832 00:52:47,026 --> 00:52:50,238 הייתי. אבל הסגן טרי .הלשין עליי 833 00:52:52,782 --> 00:52:53,908 .אוי, טרי 834 00:52:55,243 --> 00:52:56,619 ?כמה זמן אתה מכיר אותו 835 00:52:57,746 --> 00:53:00,039 הכרתי אותו עוד בתקופה .שהייתי מאמן כדורסל 836 00:53:00,623 --> 00:53:03,042 אבא שלו ביקש ממני .למנות אותו לעוזר המאמן 837 00:53:03,209 --> 00:53:05,086 .ללמד אותו משמעת 838 00:53:05,628 --> 00:53:06,880 ?איך זה הלך 839 00:53:07,338 --> 00:53:08,548 .לא טוב 840 00:53:09,716 --> 00:53:12,135 ,הייתי צריך לפטר אותו .הוא לא היה מרוצה מאוד מזה 841 00:53:12,761 --> 00:53:14,095 .גם אבא שלו 842 00:53:15,346 --> 00:53:17,140 את יודעת, ראש העיר .די קשוח כלפיו 843 00:53:18,224 --> 00:53:21,227 ,אבל תראי אותו עכשיו .אני מניח שזה הסתדר 844 00:53:21,394 --> 00:53:22,771 ?"תראי אותו עכשיו" 845 00:53:22,937 --> 00:53:25,356 ראש העיר ביקש מאבא שלי .לתת לו את העבודה הזאת 846 00:53:25,648 --> 00:53:27,525 .זאת הסיבה שהוא עובד כאן 847 00:53:29,736 --> 00:53:32,238 ?אני מניח שקשרים הם הכול, לא 848 00:53:33,990 --> 00:53:35,075 .אני מניחה 849 00:53:35,492 --> 00:53:38,203 .ביי, מר בוטומס .ביי, ויולט- 850 00:54:11,903 --> 00:54:13,196 ...מר בוטומס 851 00:54:13,363 --> 00:54:14,948 יש לך נעלי התעמלות ?בצבע לבן 852 00:54:16,157 --> 00:54:17,784 ?נעלי התעמלות לבנות .לא 853 00:54:18,535 --> 00:54:19,828 מגפי העבודה שלי הן ,הנעליים היחידות, פחות או יותר 854 00:54:19,911 --> 00:54:21,454 .שאני נועל ?למה 855 00:54:23,706 --> 00:54:26,000 אני חושבת שייתכן שאני צריכה .לפתוח מחדש את התיק שלך 856 00:54:27,752 --> 00:54:28,962 .בסדר 857 00:54:48,356 --> 00:54:50,108 .מאדי, אני חושבת שמצאתי הוכחה 858 00:54:50,608 --> 00:54:52,944 ,ויולט פירס .חשבתי שסיימת עם זה 859 00:54:53,653 --> 00:54:56,948 ,טעיתי לגבי גלן מרטין .אבל זה הדבר האמיתי 860 00:54:57,198 --> 00:54:59,534 ויולט. -אם יש משהו שאנחנו יכולות לעשות 861 00:54:59,617 --> 00:55:02,036 ,כדי לעזור למר בוטומס ?אנחנו לא צריכות לפחות לנסות 862 00:55:06,708 --> 00:55:08,168 .תחגרי את החגורה שלך 863 00:55:10,879 --> 00:55:13,048 את חושבת שהריסון ?יהיה מוכן להסתכל על זה 864 00:55:15,300 --> 00:55:17,052 ?על מה אנחנו מסתכלים 865 00:55:17,135 --> 00:55:20,138 אלה הצילומים ממצלמת האבטחה .שהיו על המחשב של אבא שלי 866 00:55:20,221 --> 00:55:23,016 ,היא רואה מעבר לגדר .אל תוך הגינה שלכם 867 00:55:26,227 --> 00:55:28,438 הם חושבים שזה אבא שלכם .שנכנס לחנייה 868 00:55:29,064 --> 00:55:30,440 .לכן הם חיפשו שם 869 00:55:32,233 --> 00:55:33,359 .זה יכול להיות 870 00:55:33,651 --> 00:55:34,819 .אבל תראו 871 00:55:34,944 --> 00:55:38,073 מהזווית הזאת, אי אפשר ממש .לראות אותו יוצא או נכנס מהבית 872 00:55:42,827 --> 00:55:44,037 .כן, אבל תראי את זה 873 00:55:44,829 --> 00:55:46,039 ?מה זה 874 00:55:46,206 --> 00:55:48,416 זה נראה כאילו זה עשוי להיות .הלוגו של המוזאון 875 00:55:48,833 --> 00:55:50,710 זה על כל החולצות והמעילים .מהעבודה של אבא 876 00:55:50,877 --> 00:55:53,588 ?אבל כמה יש לו ?מעילים- 877 00:55:54,631 --> 00:55:57,300 ,אני לא יודע, שניים .ואחד מהם בעבודה 878 00:56:01,471 --> 00:56:02,722 :מה לגבי זה 879 00:56:02,806 --> 00:56:05,016 מי שלקח את הפעמונים ,לקח גם את המעיל מהמוזאון 880 00:56:05,100 --> 00:56:06,476 .כדי שהוא ייראה כמו אבא שלכם 881 00:56:06,601 --> 00:56:08,812 ואז הוא היה יכול להחזיר אותו .כשהוא סיים 882 00:56:09,729 --> 00:56:10,980 .זה מופרך 883 00:56:11,439 --> 00:56:13,525 ויולט, לא רואים כמעט כלום ,בסרטון הזה 884 00:56:13,608 --> 00:56:15,360 הוא באיכות גרועה מדי .וחשוך מדי 885 00:56:17,112 --> 00:56:20,115 .אבל אנחנו יכולים לראות את זה .תראו את הנעליים שלו 886 00:56:20,198 --> 00:56:22,325 נעלי התעמלות לבנות .עם שני פסים 887 00:56:22,575 --> 00:56:24,953 ויולט, להרבה אנשים .יש נעלי התעמלות לבנות 888 00:56:25,578 --> 00:56:27,122 .כן, אבל לאבא שלי אין 889 00:56:30,250 --> 00:56:32,210 הוא שונא את זה שנעליים לבנות .מתלכלכות כל כך מהר 890 00:56:33,837 --> 00:56:36,423 אבל אתם יודעים למי כן ,יש נעליים לבנות עם שני פסים 891 00:56:36,506 --> 00:56:37,841 ?בדיוק כמו אלה 892 00:56:40,885 --> 00:56:42,345 .לסגן טרי 893 00:56:44,097 --> 00:56:46,850 את חושבת שהסגן טרי ?גנב את הפעמונים 894 00:56:48,184 --> 00:56:50,353 אני חושבת שיש לו .טינה ישנה כלפי מר בוטומס 895 00:56:50,437 --> 00:56:52,689 .הייתי צריך לפטר אותו .הוא לא היה מרוצה מאוד מזה 896 00:56:52,772 --> 00:56:55,650 הוא התאמץ למנוע ממני לחפש .חשודים אחרים 897 00:56:57,193 --> 00:57:00,447 טרי מכיר את כל הפרטים ,של התיק ואת כל המעורבים בו 898 00:57:00,613 --> 00:57:03,908 ,הוא היה אצלנו בבית .הוא יודע על מצלמות האבטחה 899 00:57:04,033 --> 00:57:06,911 יכול להיות שהוא חיבל .בחקירה של אבא שלי כל הזמן הזה 900 00:57:07,162 --> 00:57:09,497 אבל למה שטרי יגנוב ?את הפעמונים? בשביל הכסף 901 00:57:09,581 --> 00:57:10,790 .בשביל תשומת לב 902 00:57:10,874 --> 00:57:12,500 אם סגן טרי ימצא את הפעמונים 903 00:57:12,584 --> 00:57:13,752 ,ממש לפני ערב חג המולד 904 00:57:13,877 --> 00:57:15,420 .הוא יהיה הגיבור של העיר 905 00:57:15,628 --> 00:57:16,880 .זה המניע שלו 906 00:57:17,881 --> 00:57:19,007 .היא טובה 907 00:57:19,174 --> 00:57:20,550 ?אז שנספר לאבא שלך 908 00:57:20,633 --> 00:57:21,676 .לא .לא- 909 00:57:21,801 --> 00:57:23,803 אחרי מה שקרה ,עם מר מרטין במוזאון 910 00:57:23,970 --> 00:57:25,680 .אנחנו צריכים הוכחות אמיתיות 911 00:57:26,681 --> 00:57:28,808 הנעליים של טרי .הן לא ראיה מספיקה 912 00:57:28,892 --> 00:57:30,685 אם כי זה צירוף מקרים .ממש מוזר 913 00:57:30,769 --> 00:57:32,687 איפה אנחנו יכולים להשיג ?עוד הוכחות 914 00:57:32,771 --> 00:57:34,189 אנחנו חייבים למצוא ,את הפעמונים 915 00:57:34,272 --> 00:57:35,523 .זאת ההוכחה האמיתית 916 00:57:36,399 --> 00:57:37,901 ?מה את רוצה לעשות לפרוץ לבית של טרי 917 00:57:37,984 --> 00:57:39,194 ?ולראות אם הפעמונים שם 918 00:57:39,360 --> 00:57:40,820 לא, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה 919 00:57:43,281 --> 00:57:45,408 אבל הוא כן משאיר הרבה דברים .במכונית שלו 920 00:57:48,286 --> 00:57:49,913 .היי, חזרת 921 00:57:50,080 --> 00:57:52,165 .היי, סגן טרי ?שכחת משהו- 922 00:57:52,248 --> 00:57:54,417 תהיתי אם אני יכול .לראות את אבא שלי שוב 923 00:57:54,584 --> 00:57:58,046 .כן, כן, כמובן .בוא איתי 924 00:58:00,757 --> 00:58:03,009 .היי, אבא, אני די עסוק 925 00:58:03,760 --> 00:58:04,803 .לא 926 00:58:13,812 --> 00:58:14,813 .היא עשתה את זה 927 00:58:14,896 --> 00:58:15,939 .קדימה 928 00:58:17,941 --> 00:58:19,067 .מהר 929 00:58:23,446 --> 00:58:26,199 .אתה צריך לסמוך עליי יותר 930 00:58:36,167 --> 00:58:38,461 .אני לא יודע ?ניסית לנתק ולחבר מחדש 931 00:58:49,806 --> 00:58:52,726 ,פלזנט ביי, מחלקת תשתיות - - מנהרת תחזוק תשתיות 932 00:58:54,936 --> 00:58:57,522 .היי, אבא, אני די עסוק כרגע 933 00:58:58,022 --> 00:58:59,399 .אני צריך לנתק 934 00:59:01,484 --> 00:59:03,278 .מאדי !קדימה, בואי נזוז 935 00:59:14,539 --> 00:59:15,749 .ויולט 936 00:59:17,917 --> 00:59:19,294 .תפסת אותי 937 00:59:20,378 --> 00:59:23,048 ?קחי רק אחת, בסדר .טוב- 938 00:59:23,298 --> 00:59:27,135 .לא, אבא, אין לי בעיה עם ויולט .הכול בסדר 939 00:59:27,677 --> 00:59:30,472 ,היי, ויולט .אנחנו צריכות ללכת 940 00:59:30,555 --> 00:59:34,267 ,רק הגענו. -אני יודעת .אני מצטערת, זאת אשמתי 941 00:59:34,476 --> 00:59:36,644 ?את יכולה להביא את קני 942 00:59:37,479 --> 00:59:39,064 ?אחיות, מה 943 00:59:41,566 --> 00:59:44,027 .הנה אתה. בוא נלך 944 00:59:53,536 --> 00:59:56,581 ,לא היה פעמונים במכונית של טרי .בעיקר דברים רגילים של שוטרים 945 00:59:58,041 --> 01:00:00,543 .אבל מצאתי משהו שהיה קצת מוזר .מפה 946 01:00:01,961 --> 01:00:03,671 ?מחלקת התשתיות 947 01:00:04,172 --> 01:00:07,467 טרי עבד שם לפני .שהוא התחיל לעבוד במשרד השריף 948 01:00:07,550 --> 01:00:09,386 .בחיי, לטרי היו הרבה עבודות 949 01:00:10,011 --> 01:00:15,392 ,יש משהו דומה לזה בפורטלנד .הן נקראות מנהרות שאנגחאי 950 01:00:15,767 --> 01:00:18,645 הן מחברות בין מרכז העיר .של פורטלנד לנהר וילמט 951 01:00:18,937 --> 01:00:20,313 .הן פרוסות בכל העיר 952 01:00:20,897 --> 01:00:22,399 .הן פרוסות מתחת לעיר 953 01:00:23,441 --> 01:00:25,402 .פרוסות מתחת לעיר, כן 954 01:00:25,693 --> 01:00:27,570 ,יש נקודות גישה בכל חלקי העיר 955 01:00:27,904 --> 01:00:31,157 בדיוק כמו במנהרות האלה .בפלזנט ביי, ותראו 956 01:00:31,658 --> 01:00:34,452 יש נקודת גישה אחת .בדיוק מתחת למוזאון פלזנט ביי 957 01:00:34,619 --> 01:00:37,455 זה אמצעי, לא צריך מפתח לדלת הכניסה 958 01:00:37,580 --> 01:00:38,832 .אם נכנסים דרך מנהרה 959 01:00:38,957 --> 01:00:41,418 .עכשיו יש לנו מניע וגם אמצעי .זה מתחיל להיות טוב 960 01:00:41,501 --> 01:00:42,836 אנחנו חייבים למצוא 961 01:00:42,919 --> 01:00:44,504 את נקודת הגישה .שמתחת למוזאון. -כן 962 01:00:49,592 --> 01:00:52,345 !היי ?מה אתם עושים 963 01:00:52,429 --> 01:00:55,014 !שום דבר .אנחנו בדיוק הולכים- 964 01:01:20,415 --> 01:01:21,958 .הוא בהחלט סגור היום 965 01:01:22,167 --> 01:01:23,043 ?מה עכשיו 966 01:01:23,126 --> 01:01:24,627 .טוב, לכן עצרנו בבית שלנו 967 01:01:25,503 --> 01:01:27,422 כדי לקחת את צרור המפתחות .החלופי של אבא שלי 968 01:01:28,298 --> 01:01:31,259 זאת הסיבה שהם חושבים שהוא .עשה את זה, נכון? המפתחות שלו 969 01:01:31,676 --> 01:01:33,595 אתה לא חושב גם ?שהוא עשה את זה 970 01:01:36,014 --> 01:01:37,766 .לא, כבר לא 971 01:01:40,477 --> 01:01:41,936 ואני רוצה לגלות .מי עשה את זה באמת 972 01:01:42,145 --> 01:01:43,396 !רגע, האזעקה 973 01:01:43,646 --> 01:01:45,315 אני יודעת איך אנחנו יכולים .להשבית אותה 974 01:01:45,440 --> 01:01:48,818 בתנאי שאחד המפתחות האלה .פותח גם את לוח החשמל הראשי 975 01:01:58,411 --> 01:02:00,538 אם יש נקודת גישה למנהרה ...בבניין הזה 976 01:02:01,664 --> 01:02:02,999 .כנראה שהיא שם למטה 977 01:02:05,502 --> 01:02:07,128 .כדאי שתלך לבדוק 978 01:02:09,214 --> 01:02:10,924 .כולנו יורדים לשם יחד 979 01:02:24,020 --> 01:02:25,438 ?מחזיקה .כן- 980 01:02:33,863 --> 01:02:36,366 אני מניחה שאנחנו צריכים .לחפש דלת או משהו 981 01:02:38,535 --> 01:02:40,203 בסדר. ויולט ואני ניקח .את הצד הזה 982 01:02:40,829 --> 01:02:43,915 .קדימה, לב אמיץ ?מי זה לב אמיץ- 983 01:02:55,593 --> 01:02:56,553 .קדימה 984 01:03:02,892 --> 01:03:03,810 .שום דבר 985 01:03:04,561 --> 01:03:05,770 .גם בצד שלנו לא היה שום דבר 986 01:03:05,854 --> 01:03:07,313 .אולי יש עוד מרתף 987 01:03:11,109 --> 01:03:12,986 אנחנו צריכים לבדוק .מתחת לקופסאות האלה 988 01:03:13,903 --> 01:03:16,614 בסדר, אבל איך מישהו יכול לצאת מהקרקע 989 01:03:16,781 --> 01:03:19,284 וגם להשתמש בקופסאות ?כדי לכסות את הפתח 990 01:03:19,659 --> 01:03:22,996 סגן טרי היה כאן למטה .בבוקר למחרת בזמן שהם חקרו 991 01:03:24,289 --> 01:03:26,291 הוא היה יכול לכסות את הפתח בקופסאות 992 01:03:26,374 --> 01:03:27,667 .כדי לטשטש את עקבותיו 993 01:03:31,379 --> 01:03:32,589 .בסדר 994 01:03:33,256 --> 01:03:36,051 .תזכור להרים עם הרגליים .אני יודע, קני- 995 01:03:45,185 --> 01:03:46,895 .זה בהחלט נראה כמו משהו 996 01:03:53,234 --> 01:03:56,821 .כן, לא .זה חייב להיות זה- 997 01:03:57,072 --> 01:04:00,200 מה עכשיו? -אנחנו צריכים .לגלות לאן היא מגיעה 998 01:04:00,742 --> 01:04:02,994 אני לא חושב שזה רעיון .כל כך טוב 999 01:04:03,161 --> 01:04:04,454 .תהיה גבר, קני 1000 01:04:04,537 --> 01:04:05,830 .זה סקסיסטי 1001 01:04:06,331 --> 01:04:07,457 .תעזור לי 1002 01:04:12,962 --> 01:04:14,672 .נראה כמו ספקי כוח 1003 01:04:15,423 --> 01:04:18,093 .צינורות גז, אולי צינורות מים 1004 01:04:18,718 --> 01:04:19,844 ?מה זה 1005 01:04:21,471 --> 01:04:23,973 זה נראה כמו מתג כיבוי .לשעת חירום 1006 01:04:24,307 --> 01:04:27,060 ככה טרי היה יכול להשבית .את פעילות מערכת האבטחה 1007 01:04:27,227 --> 01:04:28,978 .הוא היה יכול לעשות את זה מכאן 1008 01:04:30,271 --> 01:04:31,398 ?מה זה היה 1009 01:04:31,731 --> 01:04:33,525 .זה בסדר, אלה רק הצינורות 1010 01:04:34,025 --> 01:04:35,735 ,אני אטפל בזה .תישארו מאחוריי 1011 01:04:36,361 --> 01:04:37,779 .גם זה סקסיסטי 1012 01:04:38,238 --> 01:04:40,407 .אבל אני אשאר מאחוריך 1013 01:04:50,792 --> 01:04:51,960 ?לאן אנחנו הולכים 1014 01:04:52,210 --> 01:04:53,336 בואו פשוט נראה .לאן המנהרה מובילה 1015 01:04:53,545 --> 01:04:55,505 אולי נמצא רמזים .לאורך הדרך 1016 01:05:00,677 --> 01:05:02,345 ?מישהו הביא חטיפים 1017 01:05:05,098 --> 01:05:06,224 .צינורות, קני 1018 01:05:18,445 --> 01:05:19,571 ?מה עכשיו 1019 01:05:22,157 --> 01:05:23,324 .אני לא מרגיש בטוח 1020 01:05:23,700 --> 01:05:24,951 ?שנתפצל 1021 01:05:25,160 --> 01:05:26,202 !לא 1022 01:05:27,454 --> 01:05:28,705 .תן לי לראות את המפה 1023 01:05:33,084 --> 01:05:35,795 ?מה את מחפשת .אני עוד לא בטוחה- 1024 01:05:37,630 --> 01:05:39,883 איפה סגן טרי היה נכנס ?למנהרות האלה 1025 01:05:47,348 --> 01:05:48,767 .כאן, זהו זה 1026 01:05:50,351 --> 01:05:51,936 - בניין בית הספר - 1027 01:05:52,020 --> 01:05:54,105 ?בית הספר? למה שם 1028 01:05:54,189 --> 01:05:57,817 .הוא מוקף בעצי דולב ?אז מה- 1029 01:05:57,901 --> 01:06:00,695 מצאתי עלה דולב .במכונית של סגן טרי 1030 01:06:02,864 --> 01:06:04,449 .הוא היה שם לאחרונה 1031 01:06:05,450 --> 01:06:07,702 בית הספר היה סגור באותו יום .בגלל חופשת החורף 1032 01:06:08,578 --> 01:06:09,746 ...רגע 1033 01:06:10,080 --> 01:06:12,957 אבל איך סגן טרי ?נכנס לבית הספר באותו הלילה 1034 01:06:14,584 --> 01:06:18,088 ,יש במשטרה מפתח חירום .לשימוש במקרה חירום 1035 01:06:19,005 --> 01:06:20,173 .אז לכיוון בית הספר 1036 01:06:33,770 --> 01:06:34,896 ?מה זה 1037 01:06:36,898 --> 01:06:38,858 .זה נראה כמו מעין מחסן 1038 01:06:47,659 --> 01:06:49,577 הנה. זה אמור להיות .בית הספר 1039 01:06:51,079 --> 01:06:53,456 .כן, יש פתח יציאה 1040 01:06:56,042 --> 01:06:58,253 ?עכשיו נספר לאבא שלכן .לא, עוד לא- 1041 01:06:58,420 --> 01:06:59,671 .אני אעלה ראשון 1042 01:07:01,256 --> 01:07:04,300 ,פריצה לבית הספר .מעולם לא חשבתי שאעשה את זה 1043 01:07:08,763 --> 01:07:09,931 .קדימה 1044 01:07:12,058 --> 01:07:13,309 ?אז זה בית הספר שלנו 1045 01:07:13,393 --> 01:07:15,812 .כן, אנחנו בחדר הדודים .תראה 1046 01:07:16,396 --> 01:07:18,648 אבא שלנו עובד כאן בסופי השבוע .בשביל המשכורת הנוספת 1047 01:07:18,857 --> 01:07:20,775 הוא גם היה פעם .מאמן כדורסל כאן 1048 01:07:21,359 --> 01:07:24,112 ,נכון, לפני הרבה זמן .עם טרי 1049 01:07:25,113 --> 01:07:26,406 ?סגן טרי 1050 01:07:27,365 --> 01:07:29,993 ...זה סתם צירוף מקרים, או .לא- 1051 01:07:34,664 --> 01:07:36,833 טרי מתכנן למצוא כאן .את הפעמונים 1052 01:07:37,042 --> 01:07:40,211 ,אם טרי ימצא כאן את המפתחות .זה עוד משהו שקשור לאבא שלכם 1053 01:07:40,378 --> 01:07:42,297 זה יגרום לו להיראות .עוד יותר אשם 1054 01:07:43,089 --> 01:07:45,800 אז הפעמונים עשויים להיות כאן ?ממש עכשיו 1055 01:07:45,884 --> 01:07:48,303 לא, אבא שלנו כבר חיפש ,בבית הספר 1056 01:07:48,428 --> 01:07:49,679 .הוא אמר שהפעמונים לא כאן 1057 01:07:51,056 --> 01:07:53,308 אולי הם פשוט התמקדו במקומות שקשורים לעבודה 1058 01:07:53,391 --> 01:07:54,809 .של מר בוטומס כאב בית 1059 01:07:55,101 --> 01:07:56,436 .אבא שלך היה מאמן כאן 1060 01:07:56,728 --> 01:07:59,189 טרי היה יכול לשתול את הפעמונים .במקום שקשור לזה 1061 01:08:01,232 --> 01:08:02,317 .את צודקת 1062 01:08:04,819 --> 01:08:06,154 .קדימה, בואו נבדוק את זה 1063 01:08:13,536 --> 01:08:14,788 .זה כל כך מוזר 1064 01:08:18,458 --> 01:08:21,169 ,בסדר, זה חדר הכושר ,זה חדר ההלבשה 1065 01:08:21,252 --> 01:08:22,295 .זה משרד המאמן 1066 01:08:22,420 --> 01:08:23,797 יש כל כך הרבה מקומות ,שאפשר להחביא בהם דברים 1067 01:08:23,880 --> 01:08:25,256 הפעמונים יכולים להיות !בכל מקום 1068 01:08:25,340 --> 01:08:26,883 .אז בואו נתחיל לחפש 1069 01:08:27,509 --> 01:08:28,968 .מאדי ואני נתחיל בחדרי ההלבשה 1070 01:08:30,720 --> 01:08:33,139 .בסדר, אתחיל בסלסילות .אני אבדוק בלוקרים- 1071 01:08:40,605 --> 01:08:42,732 .יש לי רעיון ?נהדר. מה- 1072 01:08:42,816 --> 01:08:44,651 תעשי את הקטע הזה שבו את חושבת על משהו לרגע 1073 01:08:44,776 --> 01:08:46,778 .ואז יש לך רעיון מדהים .קני, תהיה רציני- 1074 01:08:46,861 --> 01:08:48,238 טקס הצלצול בפעמונים .הוא מחר 1075 01:08:48,488 --> 01:08:49,781 .קדימה, אני אעזור לך 1076 01:08:51,366 --> 01:08:54,953 .הפעמונים, הפעמונים, הפעמונים 1077 01:08:55,036 --> 01:08:57,789 תפסיק, קני. אנחנו פשוט .צריכים לחפש בכל מקום 1078 01:08:58,164 --> 01:08:59,290 .בסדר 1079 01:09:02,502 --> 01:09:04,212 .אל תזוז, קני ?מה- 1080 01:09:04,546 --> 01:09:05,797 .תן לי לראות מתחת לרגל שלך 1081 01:09:11,344 --> 01:09:13,138 זה מתיבת התצוגה .של הפעמונים במוזאון 1082 01:09:13,763 --> 01:09:14,764 ?איך אתה יודע 1083 01:09:14,848 --> 01:09:16,641 מצאתי חתיכה זהה לזאת .כשהיינו שם 1084 01:09:16,808 --> 01:09:18,893 ,היה לה גוון סגול .בדיוק כמו לחתיכה הזאת 1085 01:09:18,977 --> 01:09:20,854 .כן, יפה, קני 1086 01:09:21,604 --> 01:09:24,774 אם כאן טרי הוציא את הפעמונים ...מהכיס שלו או מתיק 1087 01:09:24,858 --> 01:09:26,609 .הייתה עשויה ליפול לו זכוכית 1088 01:09:26,985 --> 01:09:29,904 זאת אומרת שהוא עמד .להחביא אותם קרוב לכאן 1089 01:09:31,865 --> 01:09:33,074 ?אבל איפה 1090 01:09:43,710 --> 01:09:45,128 ,גם את שמעת את זה ?נכון 1091 01:09:53,011 --> 01:09:54,345 .תיבת הפרסים 1092 01:09:54,471 --> 01:09:56,473 !כמובן. חבר'ה, בואו לכאן 1093 01:10:00,560 --> 01:10:01,561 ?מה 1094 01:10:05,356 --> 01:10:07,358 ,אלופי המחוז 2007 - - מאמן: ג'ורג' בוטומס 1095 01:10:07,484 --> 01:10:08,860 .הגביע של אבא שלי 1096 01:10:11,071 --> 01:10:12,155 .המפתחות שלו 1097 01:10:12,322 --> 01:10:14,199 אחד מהם אמור לפתוח .את ארון הגביעים 1098 01:10:17,327 --> 01:10:18,453 .הנה 1099 01:10:20,246 --> 01:10:21,373 .בסדר 1100 01:10:25,835 --> 01:10:27,087 !בחיי 1101 01:10:27,295 --> 01:10:29,172 !הפעמונים! עשינו את זה !את עשית את זה, ויולט 1102 01:10:29,255 --> 01:10:31,508 !מצאת את הפעמונים !עשית את זה, ויולט- 1103 01:10:31,674 --> 01:10:33,009 .עבודה מצוינת, ויולט 1104 01:10:33,635 --> 01:10:36,554 ?עכשיו נתקשר לאבא .עכשיו נתקשר לאבא- 1105 01:10:37,555 --> 01:10:39,933 אבל אל תזכירי את זה .שהשתמשתי במחשב שלו. -בסדר 1106 01:10:40,058 --> 01:10:42,310 או שחיפשנו במכונית .של טרי. -בסדר 1107 01:10:42,519 --> 01:10:43,812 .או שפרצנו למוזאון 1108 01:10:43,937 --> 01:10:45,939 .זה יהיה סיפור קצר מאוד 1109 01:10:49,025 --> 01:10:50,276 .יש כאן מישהו 1110 01:11:08,878 --> 01:11:10,714 .אולי זאת רק הייתה הרוח 1111 01:11:12,424 --> 01:11:13,591 .נכון 1112 01:11:14,759 --> 01:11:16,928 מצאתי את הפעמונים .בבית הספר התיכון 1113 01:11:18,763 --> 01:11:20,432 ,זה סגן טרי .הוא כאן כדי לקחת את הפעמונים 1114 01:11:20,807 --> 01:11:21,641 .בואו נעוף מכאן 1115 01:11:21,933 --> 01:11:22,809 !לא 1116 01:11:22,934 --> 01:11:24,436 ,בוא נכניס לו אגרוף לפנים .הוא הפליל את אבא שלנו 1117 01:11:24,811 --> 01:11:27,355 לא, זאת ההזדמנות שלנו .להשיג עוד הוכחות 1118 01:11:27,856 --> 01:11:29,941 .אני אתן לכם סיפור בלעדי על זה 1119 01:11:32,861 --> 01:11:35,071 ,אתם תרצו לשלוח לכאן צוות .מיד 1120 01:11:35,989 --> 01:11:37,240 .יש לי רעיון 1121 01:11:43,246 --> 01:11:44,205 .סם 1122 01:11:44,581 --> 01:11:47,917 .כן, דבר. -מצאתי אותם .מצאתי את הפעמונים 1123 01:11:48,334 --> 01:11:50,295 את זוכרת שג'ורג' היה ?מאמן בתיכון 1124 01:11:51,046 --> 01:11:52,547 .הם ממש כאן, בארון הגביעים 1125 01:11:52,672 --> 01:11:54,257 אנחנו צריכים כאן ערכת מז"פ .בהקדם האפשרי 1126 01:11:54,507 --> 01:11:55,800 .זה נהדר, טרי 1127 01:11:55,967 --> 01:11:58,678 ,שריף פירס נמצא קרוב .אודיע לו בקשר לצאת לכיוונך 1128 01:11:59,554 --> 01:12:00,638 .קיבלתי 1129 01:12:09,689 --> 01:12:10,899 ...לא, לא, לא 1130 01:12:17,822 --> 01:12:19,032 ?יש בעיה 1131 01:12:21,785 --> 01:12:22,952 ?ויולט 1132 01:12:24,746 --> 01:12:25,914 ?מה את עושה כאן 1133 01:12:26,206 --> 01:12:29,626 .רק חיפשתי את הפעמונים ?מה אתה עשית כאן 1134 01:12:31,795 --> 01:12:33,129 .אותו הדבר 1135 01:12:33,630 --> 01:12:37,050 .זכרתי שג'ורג' היה מאמן כאן 1136 01:12:38,885 --> 01:12:39,844 .כן 1137 01:12:40,178 --> 01:12:41,638 ?הוא פיטר אותך, נכון 1138 01:12:44,682 --> 01:12:46,393 .כן, זה היה לפני הרבה זמן 1139 01:12:47,519 --> 01:12:49,187 הוא לא כיבד .את הדעות שלי 1140 01:12:49,896 --> 01:12:51,189 .לא התאמנו 1141 01:12:52,440 --> 01:12:54,484 זה בטח ממש אכזב .את אבא שלך 1142 01:12:54,776 --> 01:12:56,111 .שאיבדת תפקיד כזה 1143 01:12:58,363 --> 01:12:59,406 .כן 1144 01:13:00,115 --> 01:13:01,866 טוב, עכשיו הוא יראה .למה אני מסוגל 1145 01:13:02,909 --> 01:13:04,411 כשאהיה מי שמוצא .את הפעמונים 1146 01:13:04,911 --> 01:13:07,706 כן. אתה תהיה הגיבור .כשתמצא אותם 1147 01:13:08,081 --> 01:13:10,291 ,אבא שלך יהיה גאה בך .סוף סוף 1148 01:13:10,458 --> 01:13:12,419 אולי הוא אפילו ימנה אותך .להיות השריף החדש 1149 01:13:14,170 --> 01:13:15,588 .אני רק עושה את העבודה שלי 1150 01:13:16,548 --> 01:13:18,800 זאת העבודה שלך להפליל ?אדם חף מפשע 1151 01:13:21,886 --> 01:13:25,140 .ג'ורג' בוטומס הוא לא חף מפשע 1152 01:13:25,390 --> 01:13:28,268 .הוא פושע משוחרר .אנשים לא משתנים, ויולט 1153 01:13:28,518 --> 01:13:30,270 .פעם פושע, תמיד פושע 1154 01:13:30,979 --> 01:13:32,856 .זה מצחיק, שפושע יגיד משהו כזה 1155 01:13:33,982 --> 01:13:34,983 ?אני 1156 01:13:36,234 --> 01:13:37,652 .אני רק חוקר 1157 01:13:37,736 --> 01:13:39,446 ואיכשהו, החקירה שלך לקחה אותך 1158 01:13:39,529 --> 01:13:41,281 למיקום המחבוא המדויק ?של הפעמונים 1159 01:13:41,614 --> 01:13:44,868 היית כל כך בטוח שכבר אמרת .לסגנית סם שהם אצלך 1160 01:13:44,951 --> 01:13:47,370 .לא, לא, לא אמרתי 1161 01:13:47,954 --> 01:13:50,248 אמרתי לה שאני חושב .שאני עומד למצוא אותם 1162 01:13:50,331 --> 01:13:51,875 .זה לא מה שאני שמעתי 1163 01:13:52,208 --> 01:13:54,252 שאפעיל את הסרטון שבו צילמתי אותך 1164 01:13:54,335 --> 01:13:55,628 ?ניגש ישר לנקודת המחבוא 1165 01:13:56,421 --> 01:13:58,048 .הם ממש כאן, בארון הגביעים 1166 01:13:58,214 --> 01:14:00,050 אנחנו צריכים כאן ערכת מז"פ .בהקדם האפשרי 1167 01:14:00,967 --> 01:14:02,677 .תני לי את הטלפון, ויולט 1168 01:14:03,178 --> 01:14:04,345 .עדיף שלא 1169 01:14:04,512 --> 01:14:06,681 ,אני חושבת שהסרטון הזה ,מפת המנהרות במכונית שלך 1170 01:14:06,848 --> 01:14:09,225 ונעלי ההתעמלות שלך בצילומי האבטחה 1171 01:14:09,309 --> 01:14:11,895 יהיו כל ההוכחות שאבא שלי צריך כדי לשלוח אותך לכלא 1172 01:14:11,978 --> 01:14:13,146 .במקומו של מר בוטומס 1173 01:14:16,149 --> 01:14:17,400 .תני לי את הטלפון 1174 01:14:33,166 --> 01:14:34,209 .בסדר 1175 01:14:34,959 --> 01:14:36,086 .זה מספיק 1176 01:14:36,419 --> 01:14:37,587 !אופס 1177 01:14:42,342 --> 01:14:43,593 .אל תדאגי 1178 01:14:44,260 --> 01:14:45,470 .תפסתי אותו 1179 01:14:48,890 --> 01:14:51,976 .אתן עושות טעות גדולה .אתה לא מתנהג ככה- 1180 01:14:59,651 --> 01:15:00,527 .הטלפון 1181 01:15:01,486 --> 01:15:02,487 .בבקשה 1182 01:15:02,612 --> 01:15:03,738 .הוא לא אצלי 1183 01:15:05,824 --> 01:15:07,200 .נמאס לי לשחק איתכם משחקים 1184 01:15:07,617 --> 01:15:08,868 ?אתה מחפש את זה 1185 01:15:23,758 --> 01:15:25,301 !הריסון, עצור 1186 01:15:47,407 --> 01:15:48,616 .נראה שהפלת משהו 1187 01:15:51,036 --> 01:15:52,078 !עכשיו, קני 1188 01:15:52,203 --> 01:15:53,246 !עשיתי את זה 1189 01:15:57,459 --> 01:15:58,752 !תנו לי לצאת 1190 01:15:59,002 --> 01:16:01,504 .שמענו שהשריף פירס בדרך .ניתן לך לצאת אז 1191 01:16:02,881 --> 01:16:04,466 אני פשוט אשמיד ,את הטלפון הזה 1192 01:16:04,549 --> 01:16:05,842 .והסרטון שנמצא בו 1193 01:16:05,925 --> 01:16:07,260 בבקשה, כבר יש לנו הסרטון 1194 01:16:07,343 --> 01:16:09,512 שבו אתה הולך ישר לנקודת המחבוא .של הפעמונים בטלפון שאחי מחזיק 1195 01:16:13,141 --> 01:16:14,476 !תנו לי לצאת 1196 01:16:50,053 --> 01:16:51,888 יש לזה קשר ?לפעמוני המזחלת החסרים 1197 01:16:51,971 --> 01:16:52,972 ...סגן דונובן 1198 01:16:53,098 --> 01:16:54,474 .בחייכם, חבר'ה, תתרחקו ?סגן, יש לך מה לומר- 1199 01:16:54,557 --> 01:16:56,393 .תהיה לי מחר הצהרה עבורכם ?מה לגבי ג'ורג' בוטומס- 1200 01:16:57,185 --> 01:16:58,478 .בסדר 1201 01:17:06,986 --> 01:17:08,446 חשבתי שאמרתי לך .להפסיק לחקור 1202 01:17:08,530 --> 01:17:11,408 ,אני יודעת, אבא ,אבל הוא שיבש את החקירה שלך 1203 01:17:12,033 --> 01:17:13,326 .והוא היה הסגן שלך 1204 01:17:13,410 --> 01:17:16,496 ?איך יכולת לדעת .לא יכולתי לתת לו לעשות את זה 1205 01:17:18,915 --> 01:17:20,875 .אני לא בטוח איך עשיתם את זה 1206 01:17:22,377 --> 01:17:24,254 אני לא בטוחה .שאתה רוצה לדעת 1207 01:17:27,924 --> 01:17:29,175 .הייתה לי הרבה עזרה 1208 01:17:30,593 --> 01:17:33,304 .אני דרכתי על הזכוכית ?באמת- 1209 01:17:34,556 --> 01:17:36,182 .אני פרצתי למוזאון 1210 01:17:37,726 --> 01:17:39,352 .אני הייתי נהגת המילוט 1211 01:17:41,521 --> 01:17:43,189 .כולם עזרו, אבא 1212 01:17:48,445 --> 01:17:49,863 .כדאי שאקח את אלה 1213 01:17:53,199 --> 01:17:55,744 ואנחנו נדבר על זה .כשנגיע הביתה 1214 01:17:57,454 --> 01:17:58,663 ...אבל 1215 01:17:59,622 --> 01:18:00,999 .עשיתם עבודה טובה 1216 01:18:02,375 --> 01:18:05,420 אספר לכם את הסיפור של ויולט פירס 1217 01:18:05,545 --> 01:18:07,255 ערב חג המולד .ופעמוני המזחלת הזהובים 1218 01:18:07,756 --> 01:18:11,551 באותה שנה, קסמם של הפעמונים .הגשים יותר מרק משאלות 1219 01:18:13,762 --> 01:18:15,513 אני מצטער שהיית צריך .'לעבור את זה, ג'ורג 1220 01:18:15,972 --> 01:18:19,434 .זה בסדר, גרנט .רק עשית את העבודה שלך. -כן 1221 01:18:29,819 --> 01:18:32,697 .הם העניקו הזדמנות לפיוס 1222 01:18:37,744 --> 01:18:39,204 .אני מצוער שלא האמנתי לך 1223 01:18:40,497 --> 01:18:41,706 .זה בסדר 1224 01:18:43,166 --> 01:18:45,001 .אני אוהב אותך, בן 1225 01:18:45,085 --> 01:18:46,378 .גם אני אוהב אותך, אבא 1226 01:18:47,796 --> 01:18:49,464 .בואו הנה, בואו הנה 1227 01:18:54,761 --> 01:18:57,305 .הם היו קריאת השכמה חשובה 1228 01:18:59,349 --> 01:19:00,558 ...אתה 1229 01:19:02,352 --> 01:19:06,648 עשית את כל זה כי ג'ורג' בוטומס ?פיטר אותך לפני 18 שנים 1230 01:19:06,731 --> 01:19:09,192 ...רציתי לעשות משהו .משהו גדול 1231 01:19:09,359 --> 01:19:10,819 ?משהו גדול ...משהו, משהו- 1232 01:19:10,902 --> 01:19:13,113 .שיגרום לך להבחין בי סוף סוף 1233 01:19:13,530 --> 01:19:15,281 .אני מצטער, אבא 1234 01:19:15,448 --> 01:19:17,117 .לא, לא, אני מצטער, בן 1235 01:19:17,492 --> 01:19:19,911 אם גרמתי לך להרגיש .שאתה צריך לעשות משהו כזה 1236 01:19:23,373 --> 01:19:25,250 .אני רק רוצה שתתגאה בי 1237 01:19:26,751 --> 01:19:28,294 .אוי, בן 1238 01:19:29,504 --> 01:19:31,923 ?אנחנו נעבור את זה, טוב 1239 01:19:33,675 --> 01:19:35,385 .אני כאן, איתך 1240 01:19:36,845 --> 01:19:38,054 .בסדר 1241 01:19:38,221 --> 01:19:41,683 הם אפשרו הזדמנות להתקדם .דרך זיכרון כואב 1242 01:19:42,434 --> 01:19:45,812 .בחיי, תראי אותך 1243 01:19:47,981 --> 01:19:49,607 זאת אחת השמלות הישנות .של מאדי 1244 01:19:50,483 --> 01:19:53,319 .היא נראית נהדר עלייך 1245 01:19:53,695 --> 01:19:55,321 מאדי אמרה שאני מזכירה לה .את אמא 1246 01:19:58,533 --> 01:20:00,285 .כן, וואו 1247 01:20:03,163 --> 01:20:04,414 .את בהחלט מזכירה אותה 1248 01:20:05,665 --> 01:20:06,791 ...את 1249 01:20:08,543 --> 01:20:12,547 ,את מצחיקה וטובת לב .וכל כך חכמה 1250 01:20:12,881 --> 01:20:13,798 ?כן 1251 01:20:16,801 --> 01:20:19,262 את יודעת את מי עוד ?את מזכירה לי? -מי 1252 01:20:20,138 --> 01:20:21,181 .את עצמי 1253 01:20:22,015 --> 01:20:23,349 את לא מוכנה לתת לאף אחד להגיד לך מה לעשות 1254 01:20:23,475 --> 01:20:24,601 ,או איך להתנהג 1255 01:20:24,809 --> 01:20:26,811 "או מתי להסכים לקבל "לא .כתשובה 1256 01:20:28,855 --> 01:20:30,815 ...יש בך קצת משנינו 1257 01:20:33,359 --> 01:20:34,861 .וזה מושלם 1258 01:20:36,738 --> 01:20:39,657 .אני אוהב אותך, מתוקה .גם אני אוהבת אותך, אבא- 1259 01:20:47,040 --> 01:20:49,626 .היי, מאדי. -היי הם אפילו שתלו זרעים של אהבה- 1260 01:20:49,709 --> 01:20:51,920 ומהם מערכות יחסים חדשות .עשויות לפרוח 1261 01:20:53,296 --> 01:20:55,924 .תודה לך, על הכול 1262 01:20:56,674 --> 01:20:57,675 ?לי 1263 01:20:57,801 --> 01:20:59,886 .אתה מי שמצא את מפת המנהרות 1264 01:21:01,304 --> 01:21:02,806 .נתת לי סיבה להאמין 1265 01:21:05,392 --> 01:21:06,393 .זה בשבילך 1266 01:21:07,519 --> 01:21:08,561 .לאות תודה 1267 01:21:10,605 --> 01:21:12,023 ?בשבילי .כן- 1268 01:21:15,693 --> 01:21:18,321 ,את לא חייבת לשים בה קפה ...אם את לא רוצה 1269 01:21:34,963 --> 01:21:37,882 ,צעירים או זקנים ,מאמינים או לא מאמינים 1270 01:21:38,133 --> 01:21:40,135 ...לא משנה מי הייתם באותה השנה 1271 01:21:40,510 --> 01:21:42,470 השתניתם לנצח 1272 01:21:42,554 --> 01:21:45,765 בזכות הקסם של פעמוני המזחלת .הזהובים של סנטה 1273 01:21:49,936 --> 01:21:51,479 .רק ליתר ביטחון 1274 01:21:51,813 --> 01:21:55,817 והעיר פלזנט ביי ממשיכה לחגוג את טקס הצלצול בפעמונים 1275 01:21:55,942 --> 01:21:58,069 .בכל שנה בערב חג המולד 1276 01:21:58,319 --> 01:22:01,239 .פיונה, הגיע הזמן !סליחה- 1277 01:22:02,282 --> 01:22:04,117 אני פשוט אוהבת לספר את הסיפור .של הפעמונים 1278 01:22:04,659 --> 01:22:05,702 .אני צריכה ללכת 1279 01:22:05,869 --> 01:22:08,955 ברוכים הבאים לכולם לציון השנה המאה 1280 01:22:09,039 --> 01:22:11,458 !של הצלצול בפעמונים 1281 01:22:19,132 --> 01:22:22,886 הערב, הזוכה בכבוד ,היא גברת צעירה 1282 01:22:22,969 --> 01:22:25,013 ,שלמען האמת, בלעדיה ,גבירותיי ורבותיי 1283 01:22:25,096 --> 01:22:26,598 .לא היינו כאן 1284 01:22:27,223 --> 01:22:28,516 .ויולט פירס 1285 01:22:35,565 --> 01:22:36,775 ...ועכשיו 1286 01:22:38,026 --> 01:22:39,652 !צלצול הפעמונים 1287 01:22:48,745 --> 01:22:50,121 .את גרמת לזה לקרות 1288 01:22:55,877 --> 01:22:57,087 .הסגנית ויולט 1289 01:22:57,754 --> 01:22:59,005 .עשי את תפקידך 1290 01:22:59,130 --> 01:23:00,965 ,לכבוד הוא לי .השריף פירס 1291 01:23:01,257 --> 01:23:02,509 !כל הכבוד, ויולט 1292 01:23:08,723 --> 01:23:11,226 !חג מולד שמח לכולם 1293 01:23:31,788 --> 01:23:35,750 "תעלומת פעמוני החג" 1294 01:23:37,669 --> 01:23:39,254 :תרגום מיכל בוביס 1295 01:23:39,337 --> 01:23:41,172 :עריכה לשונית חן רוסוחוצקי 1296 01:23:41,381 --> 01:23:43,675 :הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ