,צרפת נופלת בידי הנאצים .בריטניה נותרת לבדה
ווינסטון צ'רצ'יל מקים במהירות סוכנות ריגול .כדי לשבש את מכונת המלחמה הנאצית
,משימתה בצרפת: להציב מרגלים בכל מקום .לבנות תנועת התנגדות ולבצע חבלות
אבל בהעדר מרגלים מקצוענים .ללוחמה כזו, נאלצו לפנות לחובבנים
הראשונים הוצנחו בעומק שטח האויב ...לפתוח במלחמה סודית
.מבוסס על סיפורים אמיתיים
- אוגוסט, 1941 -
,כבר אמרתי לכם
.אני לא יודעת כלום
.בבקשה לא
?השם שלך
.כבר אמרתי לך, בריג'יט
.השם האמיתי שלך .בריג'יט-
.שקרנית
.אני נשבעת בחיי אימי
"המרגלות"
ddror :תרגום וסנכרון
- שלושה חודשים קודם -
"מפקדת מבצעים מיוחדים" - מדור אף, לונדון -
בינתיים, הכוחות הנאצים כבשו את
,פולין, אוסטריה ,דנמרק, נורבגיה
,צ'כוסלובקיה, בלגיה ,הולנד, לוקסמבורג
יוגוסלביה, יוון .וצפון צרפת
היטלר צפוי כעת לחצות .את התעלה האנגלית
אמרתי להורים שלהם
שזאת הייתה תאונת דרכים .ושלא היו ניצולים
.הם היו שם רק ששה שבועות
הגרמנים מאתרים את השידורים שלנו
,מהר יותר מהצפוי
.והייתה מעידה
אחד הסוכנים נשא איתו .סיגריות אנגליות
.אנחנו כאלה חובבנים דפוקים
.גברת אטקינס, הם מחכים לך .בוקר טוב-
.הבקרים תמיד בורחים ממני
,זה מבצע בסיסי
.בקושי יש בו פעילות מודיעין
.הו, היא הגיעה
.עלינו לדבר על מחליפים
אני רוצה שתהיי אחראית .על גיוס כמה נשים
מה קרה? חשבתי .שכולם התנגדו
,טוב, הלכנו לצ'רצ'יל
,הוא קצת נהם
אבל הוא הסכים שנשים .תהיינה פחות בולטות
."ואז הוא אמר, "בהצלחה לכם
?האם תאמן את הנשים כמו את הגברים
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .להפחיד אותן
.הן אזרחיות, לא חיילות
.אין להן מושג למה הן נכנסות
?בוא נכין אותן. אתה לא חושב
.גב' אטקינס, תוודאי שהן יפות
?בעיניך או בעיניי הגרמנים
צ'רצ'יל ביקש מאיתנו
.להקים צבא סודי של מרגלים
,מצאתי את הנשים למדור אף .צרפת
אני יכולה להיות מוכנה לאימון .בשבוע הבא
.טוב
.סליחה. הלו, אני וורה אטקינס ?האם אני יכולה לשוחח איתך
.כן
,שגרירות ארה"ב
?איך אני יכולה לעזור לך
.וירג'יניה, זה בדיוק הגיע
גברת הול היקרה. שוב תודה לך
.על התעניינותך להיות דיפלומטית
,בשל מצבך
.זה לא יהיה אפשרי עבורך
.כמה חברים עורכים מסיבה הערב
.אני לא יכולה
את נראית כמישהי הראויה .למשקה מתאים
,עכשיו כשהבליץ נגמר .יש לי שוב תקווה
.אבל הדברים עדיין בבלגן גמור
.ועכשיו עם הפליטים
אנחנו בהחלט לא צריכים .עוד יהודים כאן
ובכן, היהודים לא ממש ?בטוחים גם כאן, נכון
?עוד ג'ין למישהו
.למעשה, אני איש של וויסקי
הבריטים לעולם לא יאפשרו לגרמנים
.להתקדם בקלות כזאת
אני יכולה להבטיח לך שגם הצרפתים
,נראו בלתי חדירים .אני הייתי שם
אני נהגתי אמבולנס בפריס .לפני הכניעה
זה גרוע יותר ממה .שדווח בעיתונות
.אולי
.אני מתכננת לחזור
.את לא יכולה
.הקשיבי לי
.אנחנו חייבים לעצור את הממזרים האלה
.אני לא מאמינה שנפגשנו
.וורה אטקינס
.וירג'יניה הול
,הנשיא רוזוולט היקר
אני כותבת כדי להודיע לך
על תקנות מפלות בשירות החוץ .של ארה"ב
.אני יותר ממוסמכת להיות דיפלומטית
עליך להבין שנכות לא אמורה .להוות בעיה
?אין לך מטריה
.אף-פעם לא
?תה או וויסקי
.וויסקי יהיה נחמד
.שבי בבקשה
.אני ארטיב את הכסא
.אל תדאגי .אני חשבתי עליך
.נסחפתי קצת במסיבה, הג'ין
,הנה את אשה אינטליגנטית
שאני מניחה שיכלה לחיות .חיים מאד נוחים באמריקה
?מה הביא אותך לכאן, גברת הול
,מאז שאני זוכרת
.רציתי להיות דיפלומטית
,אני עובדת כאן שנים .באיטליה, תורכיה, צרפת
,התאהבתי באנשים, בשפות
ואני בהחלט לא מתכוונת להפנות את הגב שלי
.לאירופה עכשיו
אם רק עוד אמריקאים .היו מרגישים כך
?למה את לא נשואה
?ולמה את לא
.יש לי חבר נעדר
.אני מאד מצטערת
,פסק דין נורא לכל אחד ?את לא חושבת, היעדרות
?יש לך בן זוג
.הייתה לי תאונה, נוצר נמק
.הוא לא חשב שזה ממש רומנטי
,תלוי את מי את שואלת .אני מניחה
?בואי נהיה גלויות, בסדר
.בטח
שתינו יודעות
שאמריקה לעולם לא תעסיק ,אותך כדיפלומטית
אז אני רוצה להזמין אותך
לנסות מועדון שאת יכולה .להצטרף אליו
מועדון לנשים כמוך ,שחיו בצרפת
,יודעות את השפה
.ונלהבות לעצור את היטלר
?מי את
השמועה אומרת שאת
האלחוטאית הטובה ביותר
.בכוח העזר של חיל האוויר
תודה. אני מאמינה שזה בגלל
,שאני מנגנת על נבל ופסנתר
.ואיתות הוא כמו מוסיקה
.יש לזה קצב
?אכן. נור, למה הצטרפת
.על כולנו לתרום את חלקנו
?ומה הוא החלק שלך, נור
?סליחה
את נולדת ברוסיה
לאמא אמריקאית ואבא הודי .שהיה מוסלמי
צאצא של הקיסר המונגולי .האחרון, אני מבינה
כן. אבא שלי היה
.המייסד של המסדר הסופי במערב
?שזה מה
הסופיות היא זרם מיסטי באיסלם
.השם את הדגש על שלום ואמת
?כמוך, נכון
.אוהבת שלום ואמת
.כמובן
?אז למה המלחמה הזאת היא שלך
.כי אני אזרחית בריטית
.וגדלתי בצרפת כבית שלי
אני לא יכולה פשוט לעמוד בצד
ולאפשר לנאצים לעשות .את מה שהם עושים
?האם זה הכל, נור
טוב, למעשה אני גם מקווה
שהודי יזכה
,בעיטור צבאי גבוה במלחמה הזאת
כי אם כמה מאיתנו יכולים לעשות
משהו אמיץ בשירות ,בעלות הברית
זה עשוי לגשר על הפער
.בין ההודים לבריטים
.עכשיו אני מבינה
נור, הזמנתי אותך לכאן היום
כי אני רוצה להזמין אותך
לנסות להצטרף למועדון שאינו .דומה לשום דבר אחר
ברוכים הבאים לבית הכפר .הסקוטי שלי
לא מסוג המקומות שהנאצים
יצפו שישמש מרכז אימונים ?למרגלים, לא
,אל תרגישו בנוח מידי
.רבים מכם לא ישרדו שבוע
?עכשיו, מה זה אס.או.אי
בחיבה, אנחנו קוראים לו המשרד החדש שלנו
.ללוחמה לא ג'נטלמנית
אנחנו נאמן אתכם כאן .בחבלה וחתרנות
.המצטיינים ייצאו לצרפת כמרגלים
.החוקים, ניתנו לכם שמות קוד
אל תחשפו את שמכם האמיתי .לאף-אחד כאן
,המשימה של כל צוות: להשיג מידע
להקים קבוצות התנגדות .ולהצית את צרפת
.בכלל לא בלתי אפשרי
.כפי שאמרתי, לוחמה לא ג'נטלמנית
.תתרגלו לנשים מרגלות
.נור, בואי הנה
,מה את חושבת
האם את חושבת שאת יכולה ?לבצע את התרגולת הזאת שם
.כן, גברתי .טוב-
לכי תראי לבחורים האלה .איך מנצחים במלחמה הזאת
.כן, גברתי
.קדימה
.שני מהלכים. קדימה
.מה העניין איתכם .זהו
זיכרו יש לנו רק 120 שניות
.ואז אנחנו חייבים לצאת משם
.כן
?לאיפה מתחברים אלה .כן. חיבורי האנטנה
.אלה לא חיבורי האנטנה
.זה מתאם האנטנה
השתמשתי במחבר האנטנה .שם למטה
?כאן
.אולי זה האחד שכאן
.הסוללה. לא, את צודקת
יהיו הרבה אנשים
מרחבי אירופה שיצטרפו ,למחתרת הצרפתית
,אנשים מדהימים מפולין
,חלקים אחרים של גרמניה .יוגוסלביה, צ'כוסלובקיה
.לחתוך, לחתוך, התגנבו מאחור
,הסיטו את הראש שלהם לאחור .ולחתוך
.את
,לימדו להיות מהירים
.בטוחים, ובמידת הצורך חסרי רחמים
.שלום
,האומץ שלכם יהיה בודד
.אבל אל תטעו
,המודיעין שתאספו, החבלות שתבצעו
המקומיים שתגייסו למחתרת
יישנו את המסלול .של המלחמה הזאת
אני לא מסוגלת אפילו .להרים את מכשיר הרדיו שלי
.ולמען האמת, אני לא מסוגלת לשקר
.זה הופך אותי מרגלת עלובה
אני תוהה מה אבא שלי היה חושב
אם היה יודע שהדרך שלי .הובילה אותי לכאן
פציפיסטית והם מלמדים ?אותנו להרוג
.הם מאמנים אותנו איך לשרוד
.הנה קאטברט, היא קלה יותר
.גם היא כבדה. נתת לה שם
תחשבי שהיא עומדת להיות איתי
.לשארית חיי
.באותה מידה היא ראויה לשם נאות
,הקדוש קאטברט היה חייל ומרפא
.מחולל ניסים
אבא שלי, הוא היה עד .להרבה ניסים
.אבא שלך יהיה גאה
.היא נסיכה למען השם
?מאד יפה, אתה לא מסכים
.היא פציפיסטית ורה
.היא כותבת סיפורי מעשיות לילדים
האם קראת את חוות הדעת ?על האימונים שלה
.ילדותית, חולמת בהקיץ
.היא טובה במה שהיא עושה
.זה מה שחשוב
.היא לא תחזיק מעמד ששה שבועות
.קשה למצוא נשים כאלה
עכשיו, האם היית חושד ?בנערה הזאת כמרגלת
.אני אחשוב על זה תפקיד האלחוטן
?הוא המסוכן ביותר. מי הבאה
.וירג'יניה היא אמריקאית
.אבל חיה בצרפת
אתלטית, קפטנית קבוצת ,הכדורסל ברדקליף
.עמדה בראש ה"דרמה ליג" בברנרד
,למדה בפריס וגם בווינה
באה ממשפחה עשירה עם תשוקה לנסיעות
.וציד, בדיוק כמו אביה
?מעניין. מה היא עושה כאן
בונה קורות חיים בעבודה קונסולרית
.בגלל שהיא רוצה להיות דיפלומטית
לא ידעתי ששירות החוץ
.גייס נשים לתפקיד
,יש כמה
.אבל היא בדיוק קיבלה מכתב סירוב
.דוחות האימון שלה משתפרים
למרות שוירג'יניה חסרת הערכה
,למגבלות שלה
.היא רבת תושייה, מנהיגה
.אמריקה לא נוטלת חלק במלחמה הזאת
אנחנו יכולים להגדיר .אותה כעיתונאית
.יש לנו קשר בניו יורק פוסט
הדיווחים העיתונאים שלה יכולים להגיד לנו
.מה קורה מבלי לעורר חשדות
גאוני. תמיד ידעתי שהכישרונות שלך
.מבוזבזים כמזכירה שלי
.אלוהים, ורה
.יש לה רגל מעץ
.אלוהים אדירים
.זה רק מתחת לברך
.בנוסף, זה סיפור כיסוי מושלם
אף-אחד לא יחשוד
שכתבת אמריקאית יפה
.עם צליעה תהיה אשמה במשהו
קדמי את וירג'יניה לרמה הבאה
.של האימונים. שאלוהים יעזור לנו
.זה היה מרשים
.בואי
,מוריס באקמאסטר
.ראש מדור אף
.מתנצל על ההפתעה
זאת הדרך היחידה להעריך
את היכולת של הסוכן שלנו .לעמוד בעינויים
הגסטפו לא יקלו עליך
.רק בגלל שאת אשה
אני לא מתכוונת לעשות את זה קל עבורם .בגלל שהם גברים
גברת אטקינס הציעה למנות אותך
כאשה הראשונה שלנו כסוכנת שטח .בטריטוריה הלא כבושה
אני יודע שהאימון שלך ,לא בדיוק הסתיים
.אבל אנחנו זקוקים לאנשים בשטח
כך שאני נוטה לנסות .את זה
,אם את מחליטה להצטרף אלינו
אנחנו מעריכים את הסיכויים שלך
.לחזור הביתה בלא יותר מ-50%
קחי לעצמך דקה, תשקלי .את ההצעה שלנו
.כן
ברוכה הבאה לחבורה .מרחוב בייקר, וירג'יניה
.שם מבצעי, בריג'יט
".עכשיו, אמבטיה חמה ו"הוט טודי
אנחנו לא מצפים ממך לקחת חלק
.בכל עבודת השטח הרגילה
.אני יכולה
המשימה שלך היא הקמת מקום
במרכז צרפת לתמוך ,בסוכנים בכסף
.בתי מסתור, בכל מה שהם זקוקים
.מדור אף זקוק לארגון
.רק רגע. אמריקאי. טוב
.זה יעזור לך להישאר ערנית
.הם גם יעזרו נגד כאב
השתמשי בהם במתינות, אם תיקחי יותר מידי .את תתעלפי
וירג'יניה, אנחנו נואשים
.למידע על החיים בצרפת
.המרגלים שלנו מתים בלעדיו
ליון ספטמבר 1941
כשתגיעי לליון אל תלכי שולל
,גם באזור הלא כבוש .האנשים נואשים
אנשים פשוטים הופכים .למשתפי פעולה
משטרת המיליציה נשלטת על ידי .הנאצים
.צרפתי בשם ד"ר שאבן ימתין לך
.פלאס דו פוינט דו ז'ור, 13 .פלאס דו פוינט דו ז'ור, 13
.טוב
."הסיסמא, "אני מטופלת חדשה
."?תשובה, "לד"ר שאבן
"התשובה שלך, "לא, לד"ר בנואה
.לא. ד"ר בנואה
.בדיוק
.הוא חבר במחתרת המקומית
.הוא מדבר אנגלית טובה
.טוב
.הישארי מנותקת מכל הסוכנים
.רגשות פוגעים בהחלטות
הסוכן אלפונס נמצא כבר בשטח
.כמו כן האלחוטן שלו מארק
נוספים יצטרפו אלינו כשתקימי .את הרשת
.שמרי את זה איתך כל הזמן
?מה זה
ציאניד. סוף מכובד יותר
.מאשר הגסטפו יעניקו לך
?ד"ר שאבן
?במה אני יכול לעזור לך
.אני מטופלת חדשה
?של ד"ר שאבן
.לא. ד"ר בנואה
.בואי איתי
ברג'יט. אני רופא, אני לא מתיימר
,לדעת איך הדברים האלה נעשים
.אבל יש לנו בעיה
?מה הבעיה
חבר שלי מסתיר אחד מכם .במרתף שלו
הוא הסתבך עם מיתרי המצנח .בעת הנחיתה
.הוא ריסק רגל
?אלוהים. אתה יכול לטפל בו
.זה רציני מידי
.אתה תיקח אותי אליו הלילה
כמובן. אחרי המטופל .האחרון שלי
.תודה
הוא נקש על הדלת שלי .באמצע הלילה
.הוא גרר את עצמו לכאן
.תבורך נשמתו
.זה לא בטוח עבורו להישאר יותר
.תודה
.היזהרי במדרגות
?איך הוא מרגיש
.תודה .תודה לך-
?יש לך משהו להגיד
אני חושבת שעלינו להעביר אותך .לבית החולים
?כן, ולהגיד מה ?שנפלתי מעץ
.אתה צריך טיפול רפואי
...קח. אם יתחיל נמק
.אני לא הולך לבית-חולים
.שנינו יודעים מה קורה שם בחוץ
הסיכון בלקבל כאן עזרה
.עולה בהרבה על האפשרות לנמק
.רק תעבירי הודעה לאלחוטן
לונדון חייבת למצוא דרך .להוציא אותי מכאן
.אני לא יודעת איפה האלחוטן
למה את מתכוונת שאת לא יודעת ?איפה הוא
בדיוק הגעתי לכאן. זה יכול לקחת כמה ימים לפני שאיש הקשר שלי
יצור איתי קשר ואוכל להעביר .הודעה לאלחוטן
אלוהים. מה את חושבת ?שעלינו לעשות
.להוציא אותך. זה מה שעלינו לעשות
אלימות אכזרית מתפשטת...
.ברחבי אירופה הכבושה על-ידי הגרמנים
הפשע של היטלר, הפשעים אינם יכולים .להיות נסבלים על-ידי המדינה האהובה שלנו
!רק רגע
.שלום
.תודה. רק רגע בבקשה
?יש לך כתובת תיבת מכתבים .כן-
ד"ר שאבן, זה המקום .להשארת הודעות
.ויש לנו סוכן פצוע
.המטוס הבא אינו יכול רק להצניח
.הוא חייב לנחות
.בהצלחה .בהצלחה-
.שעה 14:00, מסעדת אוברג'ין
.פגשי את אלפונס
.הביאי אתך עיתון
.ג'ין, בבקשה
?שלום,אפשר לשאול את העיתון שלך
.השארתי את שלי באוטובוס
?גברתי, את הזמנת ג'ין
.אלכוהול אסור היום, גברתי .את הזמנת ג'ין
.אני מתנצלת
.רק הגעתי
.אני לא מכירה עדיין את החוקים
.הניירות שלך
.אני עיתונאית של הניו יורק פוסט
?באיזה יום אמרת שהגעת, גברתי
.יום שלישי
.ביום שני נכנס לתוקף חוק חדש
.אלכוהול אסור בימי ראשון
.עכשיו את יודעת
.תודה
.טוב. אלפונס
.בריג'יט
.בואי. קדימה
.יש מודיעים בכל מקום .אנחנו רק רוצות לשמור על המשפחות שלנו בטוחות
.אני מבינה אתכן
.אני מבינה
.הישיבה בצד ללא מעורבות נראית בטוחה
הגרמנים בונים על זה שאתם .לא עושים כלום
?אז מה אנחנו יכולים לעשות
.להתנגד
?במה אני יכול לעזור לך
חבר שלך אמר לנו
.שאולי תסכים לעזור לנו
.תודה רבה
ג'ין תפגוש אותך הלילה .להדפסת אלפיים עותקים
.אני אטפל בזה
.חלקו את זה בין העובדים
,כשהגעתי
.לא ציפי לראות כזה ייאוש
חקלאים חייבים לספק
מכסות ענישה מהתוצרת .שלהם לגרמנים
האנשים רעבים. קיבלתי את כרטיס ההקצבות שלי
וגיליתי שאני זכאית רק ל-280 גרם לחם ביום
.ול-56 גרם גבינה בשבוע
,אין מנות ספגטי .אורז או שוקולד
.החוקים הצרפתיים ממשיכים להשתנות
שתיית אלכוהול אינה מותרת ,בימי ראשון
והאחרון, נאסר
.על נשים לקנות סיגריות
,החדשות המדאיגות ביותר
היהודים נדרשים כעת להירשם .במשרדי הממשלה
.יש לנו סוכן פצוע
.הטיסה הבאה חייבת לנחות
.מצוין. אני אדווח להם
.באק, תתעורר
.לכל הרוחות
.הוא אחד הנכסים היקרים ביותר שלנו
בקשי מוירג'יניה לספק .נקודת ציון לנחיתה
.בסדר
.באק, לך הביתה
.אני אשאר. לך תראה את אנה והילדים
,לא. בלי חופשות
.בלי סופי-שבוע, בלי פסקי זמן
אנחנו לא יכולים לתת לשום דבר .להשתבש. קדימה
.טוב
.הניירת שלך, גברתי
אני מתכוון, קצר מידי .עבור מסלול נחיתה
.הוא כמעט 400 מטר
.זה ניתן לביצוע. טכנית
.זה די טיפשי לנסות
.אם לא ננסה, הוא ימות כאן
.אני יודע
,טוב
המטוס לא יכול לשהות על הקרקע .מעבר לעשר דקות
.אנחנו נעשה את זה בחמש
,נקודת הציון לנחיתה .וירג'יניה מצאה לנו שדה
.תודה לאל
מארק איחר
והוא השמיט את החלק הראשון .של הקוד שלו
שיבושי קוד קורים כל יום ,גב' אטקינס
אני לא רואה למה את מרגישה שעליך להיות הבייביסיטר
.של האות וזה התפקיד של ליאו
.זאת יכולה להיות אזהרה
?מה אם מארק נמצא בידי הגרמנים
כן, וזה יכול להיות שיבוש .אחר של האות
.תראי, נכס יקר שלנו גוסס
.עלינו להחזיר אותו ומהר
,יש לנו ליל ירח מלא הלילה אנחנו לא יכולים לחכות
.חודש נוסף לשליחת מטוס
,אם אנחנו כבר שולחים מטוס
.אנחנו צריכים אלחוטנים נוספים
.אין לנו ממש מבחר
שלחי את נור. היא משדרת ידיעות .בזמן שיא
לא העברנו אותה עדיין
.את השלב הסופי של האימון
.היא תהיה בסדר
...היא צריכה עוד
?את מתלוצצת סופית שמתי
.בצד את ההסתייגויות שלי בקשר לזה
...עדיין באק. אני חושבת שאנחנו עדיין
לכל הרוחות. אני לא שאלתי .מה דעתך
המטוס עוזב הלילה .כשנור עליו
.הכיני אותה גב' אטקינס
?למה אתה מאפשר לה להישאר בחדר
,היא חדה כתער
ותשומת הלב שלה לפרטים הקטנים ,אין דומה לה
.דבר אינו מסובך עבורה
.הכל שמועות
?שזה אומר
.חשבתי שהשם שלה לא אמיתי
.שהיא יהודייה מרומניה
.בנוסף, המבטא שלה כבוי
.גברת אטקינס גדלה בחו"ל
.היא עברה על השיחות בדיוק כמוך
.לא מצאנו כל עקבות חשודים
היא עזרה מאד למודיעין הבריטי
.לפני המלחמה והיא הומלצה מאד
כל מה שאני אומר זה שלא כל אחד
.בסביבתה בוטח בה כמוך
!גבו אותם
?תה
.כן
את זוכרת שאמרתי לך
?שאני עוברת אימונים כדי לצאת לחו"ל
.עלי לצאת הלילה
?למה? לאן הם שולחים אותך
את יודעת שאנחנו לא רשאים .לדבר על זה
?אבל אמא, ידענו שזה עומד לקרות, לא
בבקשה, אל תלכי, המשפחה .שלך זקוקה לך כאן
.אני צריכה שתביני
.עלי לעשות משהו
?את זוכרת את האמרה הסופית
?את עדיין לא יודעת"
."זה האור שלך שמאיר את העולם
.כן, זאת הסיבה שעלי ללכת
.קחי
?את חושבת על הכל, לא
תודיעי לנו מיד כשתגיעי
.ותוודאי לשנות מיקום לעתים קרובות
.כך שלא יאתרו את השידורים שלך
.כן, גברתי
.זה מכשיר הקשר שלך
,אם יש לך ספק כלשהו
תגידי לי עכשיו, יש דרכים .לעזור למאמץ המלחמתי כאן
.לא, גברתי. אני שלמה עם עצמי
אני יכולה להילחם, ההתנגדות שלי .לא מונעת משנאה
.טוב
,זאת סיכה יפה
?זה סיקסק, לא
.כן. קחי
.לא, אני לא יכולה
.לא, את חייבת .האלחוטאית הראשונה שלנו
.ברכות, מדלן
.חירות
.בהצלחה
?הלו אמא
.הלו יקירה
.כן. חיילים נעדרים כל הזמן
.אנחנו כאן כבר יותר מידי זמן
.זה מרגיש מסוכן
.אנחנו כבר כאן, נעשה את זה
.אני ניגש
.מדלן
?בריג'יט
.קדימה
.ראול
.קדימה. רוצי
.זאת מדלן
.שלום .נעים מאד-
.זריז, בואי נזוז
?את בסדר .כן-
רק ללילה או שניים. אני אמצא .לנו בית מסתור בהקדם
?מספיק חם לך כאן
.ברוכה הבאה, מדלן
?שלום. אנחנו יכולות לדבר
.אני לא מעוניינת
.שלום .שלום-
.אני עיתונאית מהניו יורק פוסט ?האם אנחנו יכולות לדבר
.בואי .תודה-
אני זקוקה לבית מסתור .עבור הסוכנים שלנו
.והמשטרה לעולם לא תחפש כאן
.אנחנו לא יכולות לקלוט אורחים נוספים
במצב הנוכחי אני אפילו .לא מצליחה להאכיל את הנזירות שלי
מה אם אצליח להשיג ?תלושי מזון נוספים
.אז נוכל למצוא בתים
בריג'יט מדווחת שהמורל .כאן נמוך
.מרגלים נאצים בכל מקום
.גיוס. שילחו עוד כסף
?כן
זיהינו אות רדיו לא מזוהה .מהבית שלכם
.אין לנו רדיו
.בבקשה, היכנס
.אני יודע שהוא כאן ?אני יכולה להציע לך משהו לאכול-
?איפה הוא
אני צריכה לדבר איתך .על משהו
.אני בדרך לארוחת צהרים .עליך לאכול. אני מתעקש
.בואי
לאחרונה המטופלים החדשים שלי
.הפכו להרבה יותר מעניינים
אין לי מקום .עבור מדלן להלילה
האם יש לך חברים שיכולים ?לגלות אהדה
?עליית גג? מרתף
.יש לי מרתף
,מאחר ואני עושה לך טובה
.אני מצפה למשהו בתמורה
.בסדר
את חייבת לראות מישהו .בקשר לצליעה שלך
.זאת לא צליעה .זאת רגל מעץ
הו, חשבתי שאולי נפגעת
,בדרך שלך לצרפת
.בנחיתה בעת הצניחה
?איך זה קרה
?אכפת לך לספר
אני מניחה שהשאלה היא .האם אכפת לך? אנחנו אוכלים
.אני רופא, יש לי קיבה חזקה
בית הקיץ של המשפחה שלי .הוא בחווה
.אני אוהבת לצוד
.יצאתי עם כמה חברים לצוד ציפורים
אפילו הבאתי את הרובים ,המועדפים על אבא שלי
הקנה מכוון מטה כפי .שלימדו אותי לעשות
.הייתה שם גדר עץ
ההגדרה הייתה נמק
.והייתה חייבת להילקח החלטה
הייתי מחוסרת הכרה, אז הרופא .עשה זאת עבורי
.מצטער
.זה הרסני
בהתחלה חשבתי שאולי אצליח ,לקבל את הרגל שלי חזרה איכשהו
אבל כולנו ידענו .שניסים לא קורים
אתה יכול לדבר ואני להקשיב
.וניסים יכולים להתרחש
.המינגווי
.תמיד נותר קצת מקום לקינוח
.תודה, פייר
.יש לי גם קשרים
.מתנה קטנה
.חתיכת סבון
?עד כדי כך גרוע
.תערוכה על הרוע של היהודים
אני לא מאמין בתעמולה .הזאת גברתי
...הגרמנים הם האויב .לא היהודים
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה .שנאה
הגרמנים שולטים במה שהצרפתים .קוראים ושומעים
.מידע כוזב נמצא בכל מקום
.האחרון, תערוכה אנטישמית
יש תורים לאורך הבניין .לראות אותה
אני לא חושבת שאתפס .כל כך מהר
.את תהי בטוחה כאן
?מה את חושבת
.זה מושלם
אלה שכאן הם המקומות .בהן מוצבות האנטנות
.זה קל יותר לקבל אות
.אל תשדרי יותר מהמקום בו את ישנה
אם את קצרה בזמן, נתקי
.ללא בדיקת קוד האבטחה שלך
.לונדון תבין את זה
.אני מטופל חדש
?לד"ר שאבן
.לא, ד"ר בנואה
.האב רוברט אלשה
.הדרשות שלך אגדיות
אנחנו לא יכולים לעמוד מנגד .בידיים שלובות
.אכן
.אני מחפש את בריג'יט
?האם יש לך הודעה עבורה
.אני חייב לפגוש אותה
...אני מצטער, אבי, אבל
.אני מתנצל על אי-הנוחות
?אולי תוכל לחזור בפעם אחרת
אני לא מבטיח, אבל שמעתי .שאולי בריג'יט בעיר
.יש סוכן כפול בבורדו .כל אנשי הקשר שלי נעצרו
.מי יודע אם מישהו מהם לא דיבר
אני צריך הגנה, תחפושת .וכסף להקמת הרשת מחדש
.שמעתי על בריג'יט
...אם תראה אותה, בבקשה
.אני אעביר את ההודעה שלך
.זה דחוף
.אני מבין
.אני לא בוטחת בו
?הוא חבר במחתרת, נכון
?האם שמעת את המבטא שלו
,הוא גדל ליד הגבול
.המבטא שלו נפוץ
הוא כומר, מפורסם בדרשות .האנטי נאציות שלו
.מעולם לא שמעתי עליו
.הוא זקוק לעזרה המיידית שלנו
אני אבקש ממדלן לבדוק .עם לונדון
...אם הם יערבו לו זה לא ייקח
.לא, לא, זה ייקח יותר מידי זמן
.בינתיים, הוא יכול להיתפס ולהירצח
ראול, אני זאת
שאחראית לביטחון
של כל גבר ואשה .שעוברים מבעד לדלת הזאת
.זו החלטה שלי
,אני מבין. אם תסלחי לי
.יש לי עבודה לבצע
.גם זה חיובי
.תודה לאל על האב אלשה
כומר מקומי שפועל
עם המחתרת הדואג לנו .לבתי מסתור
.כן. טוב
שמעתי שאנחנו עומדים לצאת למלחמה
.עם הונגריה, פינלנד ורומניה
.כולם, דקה
.מישהו למעלה אמר, לא
?למה
,כל מה שנאמר לי
.שאת לא מקבלת את מסמכי האזרחות שלך
?בגלל שאני יהודייה
עבודת המודיעין שלי תהיה
.חשודה כאזרחית של האויב
...אם מישהו נוסף כאן יגלה זאת
,אם הם יגלו
אני אזכיר להם שמאמצי המודיעין שלך היו תמיד
לא רשמיים ושאין להם מה לדאוג
.ושטכנית את משמשת רק כמזכירה
שניתן לוותר עליה בגלל היעדר .מסמכים בריטיים
.את הכרחית עבורי
.למעלה יכולים להיות קשיים
נוח להם עם הדברים .כפי שהם
.והסוד שלך בטוח איתי
,היום הזה אנחנו אדונים לגורלנו
שהמשימה שנקבעה בפנינו
,אינה מעל כוחנו
שהכאב הרב והיגע .אינם מעבר לסיבולת שלנו
.הוא לא סיים
.אלה שטויות
,מסמכי האזרחות שלי .הם ענו בשלילה
אמא, בכל פעם שמישהו דופק ,על הדלת שלנו
אני חוששת כל פעם שהם באים .לגרש אותי
חשבתי שנוכל לחדש כאן .את חיינו
.חשבתי שזה יהיה בטוח
,ביום ראשון, ה-7 לדצמבר ,1941
הצהרת מלחמה
הוכרזה בין ארה"ב
.והאימפריה היפנית
ארוכה ככל שתהיה התאוששותנו ,מהתקפה בכוונה תחילה זו
העם האמריקאי בעצמתו הצודקת
.יתקדם ויגיע עד לניצחון הסופי
.סיפור הכיסוי של וירג'יניה התנפץ
כתבים אמריקאים לא יורשו .להיות כעת בצרפת
.נדאג לה לזהות צרפתית
.היא חייבת לחזור לתקופת צינון
.היא לא מוכנה לתקופת צינון
כישורי המנהיגות שלה ,עולים על כל הציפיות
.אנחנו זקוקים לה בשטח
.אבל המבטא שלה
.זה אפשרי
."היא עמדה בראש "הדרמה ליג
.היא צריכה לשנות את השיער שלה
.ושם קוד חדש, כמובן
.זה אומר כוח
.סליחה, אדוני. מצטער מי האלחוטן
?שאנחנו עומדים להעביר לפריס
.איבדנו קשר
?עדיין אין כל סימן מסטיבנסון .שלח את נור
מארק היה בשטח
.יותר זמן ופריס קשוחה יותר מוישי
נשים יכולות לנוע יותר בחופשיות
.בשטח כבוש
.אנחנו חייבים לעשות את זה נכון .נור עוברת צפונה
?מה עוד לונדון אומרת
.אישור התשלום לאב אלשה
?באמת
כן. לונדון אמרה לשלוח .לו 300,000 פרנק
.יהיה עליך למצוא אותו .השארתי אותו לבד
בשידור הבא שלך בקשי מלונדון .לשלוח אלחוטן נוסף
העברת המידע לוקחת .יותר מידי זמן
.כמובן
את יודעת מה? אני חושבת .שעלינו לתרגל קצת יותר
.בטח
.שלום
.צריך להיות קצת יותר כח... בסוף
.שלום. שלום
.טוב
?זהו. זה נראה יפה, לא
.זה תפקיד חייך
.אנחנו צריכים להעביר אותך
.הלוואי ולא היית צריכה לעבור לפריס ?את תהי בסדר
,אנחנו נהיה כאן רק לזמן קצר אבל מה שאנחנו עושות
בעת שאנחנו כאן משנה .את מהלך העתיד
!עליה לרכבת לפריס
.חפשו הכל !כולם לרדת מהרכבת
!כולם לרדת, הביאו את המזוודות שלכם
!מצאנו אותה
!כולם חזרה לרכבת !מהר יותר-
.תודה. אני לא אתעכב
הגעתי. פילמין מבקשת
עוד אלחוטנים לתמיכה .במחתרת המתרחבת בליאון
יוצאת לפגוש חברי מחתרת .בבית מבטחים
.רחוב דה ארשה 8
.בטוח יותר ממלון
.אני אוהב את המראה החדש שלך
.ה-10 בפברואר, 1942
אנחנו ממשיכים לארגן אזורי הצנחה ומחלקים כסף
ונשק לסוכנים שלנו
.כאשר הם עוברים במרכז שלנו בליון
.הסוכנים ג'וזף וקול הוצנחו בבטחה
טוב, חברים. ספינות הטורפדו הגרמניות
.מסתתרות בתעלה הראשית .בהצלחה במרסיי
,כשמשתמשים באקדח, לחיצה כפולה
.לפלג הגוף העליון
.נחמד לפגוש אותך, האב אלשה
האם יש סוכן נוסף ?שעלי לסייע לו
.השתמש בזה עבור הרשת שלך
.שמרי על עצמך
22:00
.זה יעזור
זה אמור להספיק .עבור חומרי הנפץ
וירג'יניה מדווחת על זיהוי
מספר קווי אספקה חדשים .של הנאצים החוצים את צרפת
.עבודה מרשימה
אנשי הקשר שלי חושדים
שמשלוח תחמושת נמצא
.בדרכו לפריס
?במרכז, נכון
אני מארגנת קבוצה
.להריסת מסילת המשא
יעדי הדלק המלאים .מוגדרים כעת כמתוכנן
החליפי בית מחסה, וניפגש
עם ראש הרשת הצפונית .כשאגיע לשם
.סוף-סוף תפסנו אותך
!את חייבת לעזוב
!מסוכן מידי כאן
.דחוף, הרשת הצפונית נחשפה
,גסטפו, אני לבד
.שלחו תגבורת
.העבר את זה מיד לבאק מאסטר
?זו רינה, נכון
,את יכולה לעשות לי טובה קטנה
?רק בינינו
.בטח
אני חייבת להעביר הודעה למדלן
.ואין לי זמן לחכות לאישור
תודיעי למדלן שאני עובדת
.על דרך להחזיר אותה הביתה
תמסרי לה לשמור על פרופיל נמוך .ולהמשיך לנוע
.אני אחזיר אותה הביתה
הבנת? טוב. אני לא ממליצה לך .לעשות כל טעות
.יש לי זיכרון ממש טוב
.טוב
?מה, אשה עם רגל מעץ .היא תאט אותנו
אני אומר שהיא לא מסוגלת .לעשות את זה
.זה לא יעבוד
!אלפונס
,זוהי פילמין
,ראש הרשת המקומית
,'וסוכני ה-אס.או.אי פול וג'ורג
מכונאי מקומי, הוא יעזור לנו .עם חומרי הנפץ
.תודה
.אבל לא יהיה לנו הרבה זמן
,משלוח התחמושת
.הוא עובר 30 דקות לאחר החשכה
.אולי נצליח להשיג ידיים נוספות
.אני יכולה להצטרף
לא. נשים לא אמורות .להיות בשטח
.כן, הן יכולות, פול
.בטח לא את .כרוכה בזה הרבה ריצה
.כולנו אומנו בחומרי נפץ
?מי את לעזאזל שתתני הנחיות
.ההנחיות שלי מגיעות מלונדון
?טוב, אנחנו באותו הצד, נכון
פול, עצירת משלוח התחמושת הזה
.יציל חיי אלפים
העבודה הקודמת שלי
בחברות רכב צרפתיות
.בהחלט לא הכשירה אותי לזה
.יכולים להיות הרבה הסברים, ורה
.נור איחרה בעבר
העוצר החדש הזה .משבש את לוח הזמנים של כולם
המגויסים האחרונים שלך ,עשו עבודה מרשימה
.ווירג'יניה הייתה מדהימה
.צדקת לגביה. מציאה טובה
.בוא נקווה שהם יצליחו הלילה
אם נוכל להוריד מהפסים משלוח של תחמושת
.אלה בהחלט תהיינה בשורות טובות
!עצרו
!זאת המשטרה
!אמרתי, עצרו
!עצרו
טוב, עכשיו יש להם .את מכשיר הקשר שלנו
לא, הדאגה הכי גדולה עכשיו .'הוא ג'ורג
.הוא לא אומן
אלוהים יודע
מה הוא יכול לחשוף .בנסיבות מאתגרות
.אלוהים
.ג'ורג' הוא מכונאי
?האם הוא יכול לפרוץ את המנעול
?עם מה
.מפתח פתוח
כן, כי הם מספקים מפתחות פתוחים .בבתי הכלא
מה אם נוכל להסתיר את המפתח הפתוח .בחבילה
אמנת ז'נבה מאפשרת
לארגונים הומניטריים
.להעביר חבילות לאסירים
.הם בודקים את החבילות
.כולל משחקים
,אם זה משחק תמים ?מה יש לבדוק
.זה לגמרי מטורף
אני יכול לבקש .מאיזבלה לעשות את זה
היא חברת מחתרת .הנראית כאשה העוזרת לנזקקים
אני לא יודע. אנחנו צריכים .עוד זמן לחשוב
.אין לנו זמן, פול
.כן, למה לא
.הו אלוהים
.הניירת שלך, גברתי
?מה זה
.טוב. בואי נשחק
.זה עבור האסירים, אדוני
.הם יוכלו לקבל אותו אחרי שאנחנו נסיים .תניחי את זה כאן
.הם לא באים
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
בוא נסיים להערב. אבל אני אחזור .מחר למשחק חוזר
.תן לה למסור את זה לאסירים
.להעביר את הזמן הלילה
.נחמד מצדך, גברתי .תודה
!כיבוי אורות
!תודה לאל
.בואו נזוז
?מה קורה כאן
?יש בעיה, אדוני
?מה אתם עושים לאחר שעת העוצר
.אנחנו לא רוצים לגרום לצרות
!רדו על הברכיים, כולכם. עכשיו
.אדוני, יש כאן אי-הבנה
...המבטא שלך .הוא לא מכאן
.פילומן, סלק אותם מכאן !קדימה
.בואו נזוז
?אלפונס? אלפונס
את רואה, הוא מקשיב .לתפילות שלי
.אנחנו נטפל בהם היטב
.תודה .היכנס, אדוני-
זכור, הם יודעים עכשיו .מי אתה
חכה כאן עד שאארגן
.דרך להחזיר אותך ללונדון
.אבל לא יהיה לך אלחוטן
.אנחנו נסתדר
בינתיים, כדי לשמר את המשך ,פעולת מכונת המלחמה שלהם
הנאצים מהדקים את האחיזה שלהם
במה שנקרא החלקים הלא כבושים .של צרפת
אזרחים צרפתים מגויסים כעת
ונלקחים לעבודות כפיה .בגרמניה
?נור
?ג'יזל
.חשבתי שזאת את
?הו אלוהים, הכל בסדר
?מה את עושה כאן
.זה מסובך
את נראית כמי שבאמת זקוקה .לכוס תה
.כן, זה יהיה נחמד
.אני כל-כך שמחה לפגוש אותך
.את לא מסוגלת אפילו לתאר כמה
.אני ישנה בסמטאות כבר כמה ימים .אין לי לאן ללכת
?את יכולה לעזור לי
.יש לי משפחה, נור ...אם מישהו יגלה
.ג'יזל, אלפי יהודים נעלמים
ילדים צרפתים חפים מפשע .מסומנים בטלאי צהוב
?את לא פוחדת
?בבקשה... למען צרפת
.כמה ימים
.זה כל מה שאני יכולה להציע לך .תודה-
.לא עכשיו
.טוב
.אני לא אחזור .השידורים שלי נחוצים
נרגשת לעזור בהקמה מחדש .של הרשת
.הציפור הביאה לי מזל
בהודעה הבאה נשלח
.את נקודות הציון להצנחת המחליפים
.לכל הרוחות
ההחלטה של רוזוולט, שליחת כוחות אמריקאים לסייע לבריטים
להשתלט על צפון אפריקה הצרפתית
.התקבלה לאחר תבוסת הציר
,הם איבדו את השליטה על הים התיכון
הכוחות של היטלר נערכים לאורך הגבול
הדרומי של צרפת כדי לכבוש .את שאר צרפת
ליון נובמבר 1942
!קלאוס בארבי הגיע
אני אעשה הכל כדי להניח את ידיי .על הצוואר של הכלבה הצולעת הזאת
הפיצו את הכרזות האלה .בכל רחבי צרפת
.תנמיך את ההתלהבות בדרשות האלה
,זה חדש עבורי. רציתי להיות משכנע ...מר בארבי
!את תזלזל בשם הפיהרר
.אז אף-אחד לא חושד בכלום... .אני מתנצל
.הבונוס שלך
שילמתי גם עבור שתי הזונות .שלך בפריס
.מצא לי את האשה הזאת
!הייל היטלר
.פילמין. פילמין
?מה קרה
הם יודעים שאת המנהיגה .של מאות מרגלים
זאת רק שאלה של זמן
.לפני שמישהו יזהה אותך וידבר
הגרמנים לא יעצרו .עד שימצאו אותך
את חייבת לקחת את הרכבת דרומה
.לפרפיניון. עליך לעזוב עכשיו
.אני לא מוותרת. אנחנו לא מוותרים
.בהצלחה
...זהו העונש לכל אחד
שייתפס בעזרה למרגלים .ובבגידה בפיהרר
?איפה היא
אתה שואל אותי שאלות .שאין לי את התשובות עבורן
?למה היא הייתה אמורה להגיד לי משהו
.אני רופא
.אני מרפא אנשים, זה מה שאני עושה
.מספיק
?איפה היא
.אני לא יודע
.זה מה שאנחנו עושים למרגלים
.פרפיניון, בבקשה
.בהצלחה
.תודה
?מה עשית
.עשיתי את זה למענך
.אוכל בשבילך
!פתחו את הדלת
!זוזי זונה מטונפת! המשיכי ללכת
!תעזוב אותי
.לכי אחרי
!רדי! מיד
!מיד
.מצאנו את הפנקס שלך .יש לנו את כל הקודים שלך
,אני עומד לשאול פעם נוספת ?מי זאת
.נאמנות. היא מוערכת יתר על המידה
מישהו ברשת שלך סיפר לנו
.על החברה שלך
.התחל לשדר כמדלן
מדלן שלחה את נקודות הציון
,להצנחת המחליפים
.אבל יש בעיה
.הקוד שלה מושלם
?אז
.אין כל טעות
.ובכן, היא טובה
כן, אבל תמיד יש .שגיאה או שתיים
.זה מושלם
?מה אתה אומר, ליאו
.אני אומר שהסגנון של זה שונה
?האם קוד האבטחה שלה נכון
.כן
.אתה מעלה השערות
.זה לא מרגיש טוב
?אנחנו פועלים על תחושות עכשיו, לא
?מה דעתך
.יש לנו אלחוטן שלא ישרוד לבד
.אני לא יודעת, באק. זה לא ברור
הצניחו את המחליפים האלה
.לנקודת הציון שהציעה
.אנחנו מתחילים כאן בפרפיניון
לכי בפנים הארץ כדי .להימנע מהסיורים
.זה 35 מייל מעבר להרים
.משם, תצטרכי לעלות על הרכבת לברצלונה
בה תוכלי לעלות על רכבת לפורטוגל
.ואז באוניה ללונדון
.תנוחי קצת, את תזדקקי לזה
.הלו גברתי
.בלי תלונות ממך
.היא נעה דרומה... לפרינאיים
.היא ניסתה לברוח פעמיים .אנחנו לא מצליחים להוציא ממנה כלום
.תעלה אותה על ההסעה הבאה
.כן
.ליאו צדק
.בטח יש להם את הקודים של נור
?מה
אנחנו הצנחנו את הסוכנים האלה ישירות
.לידי הגסטפו
.הטייס הצליח לחזור
.לא רציתי לוותר על זה
לא רציתי לוותר .על אף אחד מהם
?אלוהים, מה עשיתי
זה מאוחר מידי לשאול ,את זה עכשיו
ומגיע להם יותר מאשר שנינו ,שיושבים כאן
,מעלים בינינו השערות
.יושבים בבטחה מאחורי השולחן
?אבל מה ההצדקה שלנו לכל זה
בקרוב יהיו לנו מאות .סוכנים בשטח
,כן, עשינו טעויות, כן
דברים שהיו אמורים להיעשות
,שעדיין לא הושגו
.אבל אנחנו משתפרים מידי יום
,אנחנו חייבים להמשיך לנסות .אנחנו חייבים
.כן
?האם שמענו מוירג'יניה
.לעזאזל
.כל הכבוד
!עשית את זה
.שבי, בבקשה .תודה-
.כפול
.לחיי קאטברט .לחיי קאטברט-
.הראויה למדליה, אני חושבת
וירג'יניה, הלוואי והיו לי .חדשות טובות יותר
על-פי מה שאנחנו יודעים .לא נערכה פשיטה על המנזר
.על כל המקומות האחרים נערכו פשיטות
?על כולם .כן-
?ומדלן, מה קורה איתה
.גם הרשת שלה הייתה בסכנה
?מה קרה לה
.היא נעדרת
.שילחו אותי חזרה
,את אחת הטובות שלנו .הלוואי ויכולנו
.אתם יכולים
.הגסטפו עוצרים את כל מי שהם יכולים
...יהיה זה פשע לשלוח מישהו
.מסומן כמוך עכשיו
,הם מחפשים אותך
.וירג'יניה, הם יודעים מי את
.הצוואר שלי הוא באחריותי
את יודעת, אם אני מוכנה לסכן אותו .זה בגלל שיש מלחמה
זה הצוואר של כולם .ברשת שלך
אולי זה לא יהיה המקרה אם מדור אף
יעשו עבודה טובה יותר .בהגנה על הסוכנים שלהם
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
וכולנו מודעים לכך
שגם הטוב ביותר שלנו .עולה לאנשים בחייהם
זה בגלל שיש יותר מידי
סוכני שטח הנדרשים
.להסתמך על אלחוטן אחד בלבד
,כאשר אלחוטן אחד נעצר
.כולם בסכנה, עליכם לאמן נוספים
.זאת הבעיה
.אנחנו נשקול את זה
ורה, אנחנו חושדים שאלשה
.הוא זה שבגד בצוות של וירג'יניה
ולמעלה מודאגים מזה
.שהיית זאת את שאישרת אותו
.אתה יודע, הוא אושר בהתייחס לניירת
.אכן, כן
אף-אחד לא חשד שהוא .סוכן כפול
.לא אני או אתה
...אני יודע, אבל למרות זאת יש להם
בוא לא נעמיד פנים שיש לזה קשר כלשהו
.לבדיקה שלי את אלשה, שאושר
תכנון יום הפלישה מעבר לפינה
ונמאס לי להיות לא רשמית
וחלק מהצוות שלנו שלא ניתן לבטוח בו .רק בגלל שנולדתי יהודייה
אתם רוצים אותי? אני רוצה את המסמכים שלי .ודרגה נאותה
.המהלך הבא הוא שלך
ינואר 1944
אזרחות ומעמד בריטי חוק הזרים 1914
תעודת התאזרחות
ובכן, הטקטיקות האלה ,היו מאד יעילות
.צרפת המשיכה הלאה
,כמובן. ורה אטקינס
,זהו וויליאם דונובן
,ראש המשרד לשירותים אסטרטגיים .במנהלת המבצעים המיוחדים של אמריקה
המוניטין שלך הולך לפניך .ביל הפרוע
.כפי ששלך
.כל הדברים הטובים, אני בטוחה
אנחנו השקענו שנים בתכנון
.טכניקות חבלה וחתרנות
אנחנו יודעים מהי הדרך הטובה ביותר .לקטוע את קווי האספקה הנאצים
אנחנו רוצים להציב צוותי חבלה קטנים
,בני שלושה סוכנים בכל מקום .עם אלחוטן לכל צוות
.לחבל בהפתעה ולהיעלם
.הגרמנים לא יידעו מה פגע בהם
יש לנו סוכנים בעלי ניסיון
באתרי האימון כדי ,ליישם את התכנית
.אבל אנחנו זקוקים לכסף
לא הייתה לנו ברירה אלא ללמוד
,בדרך הקשה איך לעשות את זה
.ניסוי והרבה טעויות
אבל אני חושב שניתן לומר .שאנחנו מומחים עכשיו
,אנחנו מציעים מבצע משולב
פעולה משותפת של סוכני ה-או.אס.אס ,עם סוכני מדור אף
האמריקאים והבריטים .זה לצד זה
,שם השטח שלך היה צריך להיחשף
כדי לשכנע את המדינה שלך .לאמן אותך כאלחוטאית
.וירג'יניה, שמה האמיתי הוא נור
?מדלן
.כן
.זה שם יפה
.עלי למסור מכתב לאמא שלה
חשבתי שאולי תרצי .להצטרף אלי
.כמובן
,כשהם אמרו לי שהיא נעדרת
.ידעתי מה זה אומר
.לא שמעתי ממנה זמן רב
.הבת שלך גיבורה
הבאתי את וירג'יניה איתי
.כי היא הייתה בשטח עם נור
.מאד התרשמתי מהחוזק שלה
,פעם היא אמרה לי
?את לא יודעת עדיין"
".אבל זה האור שלך, שמאיר את העולם
...כל מה שאני יודעת זה
שאף-אחד לא הגן .על הבת שלי מפני פגיעה
.חירות
המלחמה הזאת לא הותירה אף אחד .ללא פגע
.תראי אותם, החובבנים המהוללים שלנו
הניסיון של וירג'יניה היה .בעל ערך רב לאמריקה
נאמר לי שאת זאת שעלי להודות לה .על שמצאת אותה
,אני בטוחה שאם לא הייתי מוצאת אותה
,היא הייתה מוצאת אותנו .מר דונובן
.בדיוק כמו שהיא מצאה אותך
.נכון
,אנחנו שולחים אותה חזרה
.להתארגן לפני צוותי מבצע ג'דבורו
,עכשיו, עם היכולת שלה כאלחוטאית
הכישורים שלה אפילו .יותר בעלי ערך
.עשית עבודה מצוינת איתה
.תודה
,אני נראית די חסרת ייחודיות ?מה את אומרת
.אכן
?שנלך
.בהצלחה
.גם לך, חברתי
אחרי החזרה לצרפת, וירג'יניה הול ,עזרה בארגון וחימוש 3 גדודי מחתרת
,ודיווחה ברדיו על האוייב .קלאוס בארבי לא תפס אותה מעולם
הבוגד בורג'יניה, האב אלשה .הוצא להורג על-ידי הצרפתים
על ה"אומץ הנדיר" שלה, וירג'יניה היתה האזרחית ,היחידה שהוענק לה אות צלב השירות האמריקאי
"במלחמת העולם ה-2. התותבת שלה "קאטברט .מונצחת על מדליית זהב של הקונגרס
לאחר המלחמה, וירג'יניה ניסתה שוב .להיות דיפלומטית. היא נדחתה
מאוחר יותר היא הפכה לסוכנת הראשונה .בארגון הריגול החדש ה-סי.אי.איי
,ורה אטקינס זכתה לעיטור כבוד מבריטניה וצרפת .כפי שקיבל גם ראש מדור אף, קולונל באקסטר
ביום הפלישה, מאות מהמרגלים שלהם פעלו .עם המחתרת ובעלות הברית, בביצוע משימות
מוטרדת מהמספר הגדול של מרגלים נעדרים בסוף המלחמה, ורה הובילה חקירה לגילוי גורלם
היא ביקרה במחנות ריכוז, חקרה קצינים גרמניים .ועזרה להעמידם לדין על פשעי מלחמה
ורה אישרה שכולם מתו למעט אחד ."היא אמרה: "פשוט לא יכולתי לנטוש את זיכרם
,התרומה למלחמה של מדור .אף גבתה מחיר נורא
,כמעט 1 מ-3 סוכנים שנשלחו לצרפת מת .כולל 13 מתוך 39 הסוכנות של ורה
נור חאן נתפסה פחות .מ-4 חודשים לאחר הגעתה לצרפת
היא נכלאה לעשרה חודשים .לפני שנרצחה בדכאו
נור מונצחת כגיבורת המלחמה .המוסלמית הראשונה של בריטניה
הוענק לה צלב ג'ורג' הבריטי על סירובה ,"לנטוש "את תפקידה המסוכן ביותר בצרפת
ועל סירובה למסור כל מידע לנאצים .צרפת העניקה לה את צלב המלחמה על אומץ ליבה
.השם נור בערבית, פירושו אור
ddror :תרגום וסנכרון