היי אתה עוד הפעם
זה לא היה נחמד עכשיו אני מבקש שתלכו מפה
אני יגיד לך מתי אנחנו הולכים אז אוף מפה כבר
היי זהר על האופנועים
הי מקורה פה קדימה כבר
מה זה הבאר הזה רק איזה שיט
מה קורה פה
עכשיו אתם לא יכולים ללכת
אני לא ישכח את המבט על הפרצופים שלהם
כל השמונה הפרצוף שלהם נפל
כל הכוח והאומץ שלהם ברח מהגוף שלהם
כל השמועות שלהם שהם שוברים בארים
אבל הם ידעו בין רגע שהם עשו טעות
הפעם הזאת הם נכנסו לבאר הלא נכון
בואו כבר בני זונות
אני יוריד לך את הראש
אתה חתיכת זיין
תדרוך לא על הראש
קדימה תוציא אותם
תיגררו אותם לבחוץ קדימה זוז
מה הרכב שלך
חתיכת פרחחים
תפסו אותו תפסו את בן זונה הפחדן הזה
בואו נהרוג אותם
הנה לך יבן זונה
תראה אותי
זה אני שעשיתי לך את זה תזכור אותי
בוא סאני ילאה חברים בואו
הם הרסו לי את המקום סאני בוא נלך כבר מפה
תשאירו אותם ככה כמו כלבים
תראו את האקדח הזה כאן
זה 45
זה יכול לעבור פיל משאית
ואת נהג המשאית
ניקי זירו היה הגנב של השכונה
אמא שלו קראה לא זירו בגלל שהיא אומרת שהוא לא שווה הרבה
זה יותר מידי גדול איפה תחביא את זה
אז אולי אתה רוצה את הדבר הזה
מה אם זה היי מה קרה לך
לעולם על תכוון אקדח ניקי
מה חשבת אני בא להרוג מישהו
לעולם על תעשה את זה עוד עכשיו תביא לראות את האקדח
זה בדיוק בישבילך זה קלאסית אני לא חושב כך
? מה זה מה זה תן לי לראות את זה
הוא נראה טוב
הנה זה תרגיש את זה
אני מת לירות על מי שהוא אתה מבין מה אני אומר
וגם אני רוצה לירות על משהו ורק אני מחפש את האקדח הטוב לעשות את זה
היי מה אתם עושים פה אני לא חושב
? מה קורה פה היי אתה טיפש או משהו
אתה אתה טיפש או משהו אהה
היי מה קורה לך אתה מוכר פה אקדחים
אתה כל כך טיפש שמקום הזה יהיה כל כך חם שכולנו נעצר
ועכשיו תלך מפה מהר
עכשיו אתם על תלכו מפה כולכם
אני לא רוצה אקדחים אתם שומעים אותי תעופו מפה מהר כבר
סי בוא לפה אתה
בוא לפה אני רוצה לדבר איתך בוא הנה
סאני אתה יכול להלוות לי 500$ מחר מחר
אתה חושב שאתה קשוח אם האקדחים
לא רק אחרי מה שקרה באר אני חשבתי ? אתה חשבת מה
אתה חושב שאקדח יעשה אותך לבחור קשוח
אני ראיתי הרבה אנשים אם אקדחים מרטיבים במיטה יותר מכל דבר
מה אם לבן אדם השני יש אקדח אז מה יהיה
ואז נראה מי הבחור הקשוח באמת
סאני אתה לא מבין
אני כן מבין הלכלוך הזה לא בשבילך
והילדים הטיפשים האלה יכנסו אותך לצרות
כן אבל הם החברים שלי אתה יודע את זה
הם טיפשים
תסכל אלי
טיפשים
וסליק הטיפש הגדול
כל השנים האלה מה אני מלמד אותך
כן יודע להיות בבית ספר ולהיות מלומד אני יודע את זה
כן אתה צודק על תעשה מה שאני עושה
זה החיים שלי לא שלך
אני עושה מה שצריך לעשות אבל זה לא בשבילך
בסדר אני מצטער
? רוצה לבוא איתי לקרב אגרוף מחר
אני לא יודע
יש לי שחקן טוב משקל בנוני
בוא איתי נישב מקדימה
הייתי רוצה בדוק אבל אמרתי לאבא שלי שאני יבוא איתו
טוב אתה יודע איפה אני יושב תבוא להגיד שלום
בסדר אתה יודע איפה אני יושב
שב פה
מקום טוב אני צריך להיזהר שלא ייפול עלי דם מהאף שלהם
זה הכי טוב שיכולתי לעשות מה אתה רוצה מימני
אני רק צחקתי
היי סי משלומך שלום לורנזו
? מה שלומך
סאני ביקש שתרדו למטה יש לידו מקומות שמורים בשבילכם
תגיד לא תודה אבל לא צריך טוב לנו כאן
תגיד לסאני תודה בכל אופן אבל טוב לנו איפה שאנחנו נמצאים
אתם תמיד מוזמנים אתם יודעים איפה המקומות אז תרדו אם אתם רוצים
מתי שאתם רוצים בזמן הקרב
אוקי תודה
היי הוא מזמין את שנינו לשבת לידו הוא רק רוצה להיות חבר שלנו
אני אוהב את המקום שלי אני שילמתי על זה אם אתה רוצה לרדת למטה אז רד
רד למטה
אני מביא אותך לפה ודבר ראשון שאתה מגיע לפה אתה רוצה לשבת איתם
אז לך איתם
אתה חושב שאני רוצה לשבת איתך מתי שאני יושב איתם
איך אתה חושב שאני מרגיש
סליחה אם פגעתי בך אבא
.... כל מה שאני אומר לך
אני לא מאמין כל פעם הוא בורח מימני מתי שאני יתפוס אותו אני ישבור לא את הפרצוף
אתה אוהב אותו הוא סתם הדיוט
עשר דולר ואתה מתפטר מימנו לכל החיים
אני בכל זאת ישבור לא את הפרצוף
אני לא מאמין הנה היא לפני
אני לא שחכתי אותה מהיום הראשון שראיתי אותה ביום הראשון באוטובוס של אבא שלי
רציתי לדבר איתה אבל היא הייתה אם החברים שלה
ואני הייתי אם שלי
רק יש לי עיניים
רק בשבילך
יקירה
תורגם וסנכרן לגרסה זאת ע"י SABTIEYAL
איך אני שונא את הדו-אפ אני רוצה לחנוק אחד מהם
קדימה בוא נלך
בוא סי
אני לא יכול לבוא יש לי מבחן עזוב את המבחן
לא אני הפסדתי אותו שבוע שעבר
אתה בטוח
אני הייתי סוף סוף לבד והייתי צריך להגיד לה משהוא כבר
הזדמנות שאולי לא תהיה עוד
רציתי להיות מקובל אבל הדבר המצחיק שעוד לא ידעתי איך קוראים לה
אני אמרתי לעצמי שבטח יש לה שם אקזוטי
כמו מוניק ודניאל
את הולכת לבית הספר הזה
אני ג'ין.
ג'ין ,זה השם שלך? כן , מה רע בשם הזה?
כלום , זה שם יפה אני אוהב את השם הזה
אני רק עברתי לפה
כן כי אני ראיתי אותך פעם על האוטובוס
ומה השם שלך
אני קולוגרו
קו מה
איזה מין שם זה זה איטלקי
זה בעצם סיצלי המשפחה שלי סיצליה
סיצילה
כן את יודעת איפה זה זה המגף שיורד במפה
ויש לידו אי שנמצא לידו כאילו הוא הולך לבעוט בוא
זה סיצליה
אני מחבבת איטלקים באמת
את מחכה למישהו
כן אה את מחכה למישהו
אני מבין אני ילך
חכה
אני רק מחכה לאחי
לפעמים אנחנו הולכים ביחד לבית
אם זה לא בעיה אני ילווה אותך הביתה
אני גרה ברובע ובסטר אדאמס ? אז הכול בסדר
זה לא בעיה אז בואי נלך
אז את מחכה לאח שלך אה
מצוין מה מצוין בזה?
מה כל כך טוב בזה זה פשוט טוב
מאיפה השגת את הכובע הזה
את לא אוהבת את הכובע הזה זה נראה קצת מוזר
אולי הוא יראה יותר טוב עם אני ישנה קצת אותו
יש לך עיניים יפות
תודה גם לך
יותר טוב
אתה רוצה ללכת לקולנוע
לקולנוע את רוצה ללכת לקולנוע איתי
אמרתי לך אני אוהבת איטלקים
את רוצה ללכת עכשיו
לא כמובן לא עכשיו
נו מחר
מחר ב 6:00 נפגש מקדימה
טוב אני יחכה פה עד מחר
אני התכוונתי שניפגש פה מחר מקדימה
אני מצטער שאני מדבר שטויות אני פשוט נלחץ
.אתה לא מדבר שטויות .אתה בסדר
?את באמת חושבת ככה
?מאיפה את במקור
.ברוקלין ?איזה חלק
מזרח ניו יורק ?איפה זה
זה רחוק מפה .ממש רחוק
.יש לי קרובים בברוקלין .אבל לא הייתי שם אף פעם
?באמת .כן
.אני מאמינה שהם גם איטלקים -.כן
.אני מבינה
?מה שם המשפחה שלך .ווילימס
.מאוד קל,מאוד פשוט
.ג'יני ווילימס .זה שם יפה וקל
.אני לא יכולה להגיד את השם שלך בקלות
עצור,ותן לי לנסות
?קולג'רו אנלו
.כן .הצלחת
"החברים שלי קוראים לי "סי
.אני אוהבת את קולג'רו יותר
.הספרים שלך כבדים
.בגלל זה אני שמחה שאתה מרים לי את זה
...נו
.אני מניח שהגענו
.היה לי כיף להיות איתך .גם לי
.אני חושבת שאתה כל כך נחמד .תודה,גם את
.תודה לך
מצטער שאני לא יכול .ללוות אותך עד הבית
.הכל בסדר .אני גרה רק רחוב מכאן
?אני יראה אותך מחר .מחר
?מחר בערב ?ב-6:00
.אתה משתפר
.אני רק עושה בדיקה חוזרת
טוב,ביי
?מה עושה פה בן אדם לבן,בן זונה
.קדימה אלדו
.הוא הוציא את היד מאוחר
?תמיד אתה מאחר תגיד לי
?מה אתה מדבר בכלל
!לך לעזאזל יא ילד .שמור את הכסף של הניצחון שלי
.אני ילך לצלוב אותך .והוא לא ינצח עוד לעולם
.הוא לקח לי את כל הכסף ?איך אני ישחק
הוא רוצה למצח כל סיבוב
?מה אתה מדבר שטויות,בנאדם
?מה הכושי המניאק הזה רוכב בשכונה שלנו
.תעזוב אותו
מה קרה לך שבזמן האחרון ?אתה מגן על הכושים האלה
.הם לא מציקים לאף אחד .הם מציקים לי
.לא לי
כושי מזדיין !יא שחור מזדיין
!בוא נטפל בכושי הזה
!!!תעופו מפה יא כושים
!בוא נוציא אותם מפה !תוציא אותו
!שחורים מגעילים
!סי,בוא לפה
!תעזוב אותי
!תפוס אותו סי !תפוס את הבן זונה הזה
שאר למטה אני לא רוצה כלום
אני לא רוצה להרביץ לך אני לא רוצה לפגוע בך
תפוס אותו
בין זונה
מה אתה עושה רוקד איתו תפוס אותו
היי תעופו מפה משוגעים מטומטמים המשטרה בא לכאן
היי אני רואה אותם לכו לכו
הי אני רואה את האורות שלהם תעזוב אותו כבר
הם טלפנו למשטרה בוא נלך בוא
הם טלפנו למשטרה
? מה אתה עושה בנאדם
אתה הולך להרוג אותו לא אכפת לי
אני רוצה להרוג אותו
המשטרה באה תעזוב את זה
הם קראו למשטרה בוא
לא אמרתי לך שסליק עושה רק בעיות
כן אבל הוא החבר שלי
הוא החבר שלך לא אני החבר שלך
אתה נותן לך להיתפס בלכלוך שלו
הוא יכול לפגוע בך אתה צריך לחשוב על עצמך
אני יודע הוא שונא את האנשים האלה
אני לא שונא אותם אבל אתה יודע
על מה אתה מדבר מה על הלב שלך
אני הכרתי בת אחד נו אז
אני מחבב אותה אבל היא לא לבנה
היא מרובע ובסטר אדאמס
היא ילדה אם צבע כן
אתה אוהב אותה
אני אבל אני לא רוצה שכל החברים ידעו
שיזדיינו הם בכל אופן ירקבו הכלא
לאף אחד לא אכפת
וכל מה שעיקר מה שטוב לך
ואיך שאתם חושבים אחד על השני
בוא אני יגיד לך משהו
שאתה לבד בלילה במיטה
רק אתה והיא מתחת לשמיכה
זה כל מה שחשוב סי
אתה צריך לעשות מה שהלב שלך אומר לך לעשות
ובוא אני יגיד לך משהו עכשיו
אתה תשיג רק שלוש נשים טובות בחיים שלך
הם תמיד באים אליך מתי שיש את המתאגרפים הכי טובים
רוקי מסנו סוגר רוי רובידסון. ג'ו לואיס
יש פעמים שהם באים כולם בבת אחד
לי זה קרה שהייתי בן 16 בפעם הראשונה
? מה אתה רוצה לדעת
ככה זה הולך אתה מבין
אני יגיד לך עכשיו אתה רואה את הילדה הזאת
אולי היא עושה לך רק רוח
? ואולי היא האחת שלך
תודה רבה לך סאני אני חושב שאני ילך לנסות את זה
אני לא יודע אני רק הכרתי אותה אתמול אבל אני מקווה שכן
מחר אתה תיקח את הרכב שלי
אתה לא נותן לאף אחד את הרכב שלך אז אני יביא לך אותו
אני רוצה שתעשה רושם טוב
אתה תיקח את הרכב שלי ואז תעשה לה את המבחן
? איזה מבחן של מריו
מה מריו מריו בכלל סתם ילד דפוק בראש למה בכלל אתה מקשיב לא
את המבחן שלי מבחן הדלתות
? איזה מבחן טוב תקשיב לי
אתה עוצר איפה שהיא
לפני שאתה יוצא מהרכב את נועל את שתי הדלתות
אתה יוצא מהרכב ואתה הולך אליה
ואתה מביא אותה לרכב
אתה לוקח את המפתח ופותח לה את הדלת
אתה נותן להיכנס ואתה סוגר את הדלת בשבילה
ואתה הולך מאחורי הרכב ומסתכל אליה מאחורי הרכב.
אם היא לא תתכופף לפתוח לך הכפתור של הרכב
שתוכל להיכנס זרוק אותה
? ככה פשוט תקשיב לי ילד
אם היא לא מתכופפת לפתוח לך את הכפתור בשבילך
זה אומר שהיא סתם בחורה אנוכית
ואתה תזרוק אותה מהר
ומה אם כל הדברים היפים שאמרתה לי עכשיו
תעשה מה שהלב שלך אומר
למצוא לי אחד שתתכסה איתי היא יכולה להיות אחד הטובות
שטויות ילד מבחן הדלתות הכי חשוב
אתה תזרוק אותה ותה תזרוק אותה מהר
זרוק אותה זרוק אותה
אבא אני יכול לשאול אותך משהו כן
אני צריך את העצה שלך הקשר למשהו אתה מכיר את ג'וני אולסו מהרחוב למטה
כן
כן הוא שאל אותי מה דעתי על לצאת אם בחורה שחורה
? מה קרה ג'וני אלסו לא מוצא בחורה לבנה
?זה לא תשובה יפה מה הבעיה
אתה מכיר אותי אני מסתדר אם כולם באוטובוס
אבל בקשר לחתונה אני חושב שאנחנו צריכים לתחתן אם אחת מי שלנו
אתה יודע אני לא גזען היי אבא על תגיד לי שאתה לא גזען כי אתה כן
? ומה הייתה אומר אם אני הייתי יוצא אם בחורה שחורה
אתה לעולם לא תעשה את זה
לך תיידע אולי זה אחד מהבחורה הגדולה שלך
אתה יודע יש לך רק שלוש נשים גדולות בחיים
מי אמר לך את זה אה ג'ואי אלסו
אז תגיד לג'ואי אולסו שמתי שהוא בדיכאון
....לקטן יש מה להגיד לגדול מה לעשות
והאיש הגדול צריך לחשוב פעמיים
בסדר
תשמור על עצמך
? את בסדר לא
אח שלי קיבל מכות בשכונה שלך
על מה את מדברת
אתמול כמה איטלקים הרביצו לאח שלי
בשכונה שלך
אז מה זה קשור אלי
אני לא הייתי שם קולזרו בבקשה על תשקר לי
ג'ינה אני אומר לך את האמת אני לא הייתי שם
עכשיו נראה מי משקר אח שלי ברכב
אני אמרתי לא שאני יוצאת אם איטלקי אז הוא בא איתי
הוא זיהה אותך והוא אמר שאתה הרבצת לא
אתה עשייתה את זה לפרצוף שלו גינה אני לא עשיתי את זה לאח שלך
תאמיני לי
בסדר אנחנו נראה
אנחנו נסדר את זה עכשיו
כן זהו זהו
אתה עשייתה לי את זה אני לא עשיתי לך כלום
כן עשייתה אני לא עשיתי כלום לך
אתה בדוק שזה הוא אני במאה אחוז בדוק שזהו
בבקשה על תאמיני לא אני נשבע לך
אז הייתה שם אבל אני לא עשיתי לא כלום
תאמיני לי אתה שקרתה לי הרגע אמרת שלא הייתה שם
זה היה הבחורים האחרים אני רציתי לעזור לא
אז איך קיבלתי את העין הזאת זה היה הבחור השני אני רק רציתי לעזור לך
אתה משקר בנאדם אתה יודע אני לא עשיתי כלום
מה אתה עשייתה מעלי זה היה הבחור השני
זה היה אתה אתה אתה אני רק רציתי לעזור לך
וככה אתה משלם על הטובה שלי ככה
תזדיין לא תזדיין בנאדם
אני לא עשיתי כלום תזדיין אתה חתיכת כושי
את רואה על מה אני מדבר את רואה ככה כולם
למה באתה כל כך מהר
המפתחות ברכב אני חייב ללכת
היי וואו היי מה קרה דבר איתי מה קרה
זה רק לא הלך בבקשה תקשיב זה פשוט מאוד לא הלך
מה קרה אם הילדה הכל הלך הפוך
אתה רוצה לבוא איתנו למרוץ
לא אני לא רוצה לדבר אני רוצה ללכת
סי אתה בטוח
בוא אולי בפעם הבא
ילאה בוא
קח את הרכב שלי בובי אתה תנהג
אוקי סאני
? מה אתה עושה נוהג ברכב של סאני
? על מה אתה מדבר מה אתה אומר על מה אני מדבר
אני לא רוצה שתנהג ברכב שלו אין לי מצב רוח לדבר עכשיו
אני לא מעניין אותי שאתה לא רוצה לדבר
כבר יש לך כתם שהייתה בקרב שם בבאר
ואני לא רוצה שתכנס לבאר הזה מה אתה רוצה שאני יברח
שכולם יחשבו שאני פחדן אתה חושב כל הזמן מה שהחברים אומרים
מה אתה חושב שאתה כל כך מיוחד
אתה לא מכיר את סאני אני לא צריך להכיר אותו
אפ תעשה טעות כל שהיא הוא יטפל בך כמו כולם
סאני בוטח בי הבנאדם הזה לא בוטח בכלום
כמה שיותר מהר תבין את זה יותר טוב כמה פעמיים אני אומר לך את זה
אנשים לא אוהבים אותו הם מפחדים מימנו
זה הבדל גדול אתה רוצה להיות משהו
תהיה משהו שדואג למחייתו ולמשפחה שלו
כן אתה תביט לצד תראה
אתה הילד היחיד שלי ואני דואג לאינטרס שלך
ורק שתיידע הדבר הכי עצוב בחיים זה בזבוז כישרון
אני לא רוצה לשמוע את זה אתה לא רוצה לשמוע את זה אבל אתה תשמע את זה
אולי אין לי כסף ואין לי קדילק
אבל אני לא צריך שמשהו יתמוך בי אני שמח במה שאני עושה
ואני לחייב לאף אחד כלום אבא ואמא שלי באו לכאן בלי כלום
והם מתו בלי כלום
היי על תעיז לא לכבד את הסבים שלך אתה שומע אותי
ואתה טועה הם ניסו לתת לי חיים טובים
ואני מה שמנסה ? איזה חיים טובים
אפילו אין לנו רכב אין לנו כסף אין לנו כלום
על תוציא את הכל בגלל שאתה נהג אוטובוס
הבנאדם העובד והוא פְרָיֶר
היי סי תראה מה הכושים המניקים האלה עשו למועדון שלנו
איזה ביצים יש להם לשבור לנו את המועדון
בוא לרכב אנחנו הולכים לטפל בהם
בוא לתוך הרכב
או סאני וג'ימי
או שיט בוא נלך מפה
? מה קורה פה
אחרי שלקחת את הרכב שלי לאן הלכת
אני נהגתי קצת והלכתי לאסוף את ג'ני
? זה היה באמת ג'ני
סאני מקרה לך
אחרי שכיבתה את הרכב זה התניע
ומצאנו משהו על המנוע זה לא פעל
תגיד לי אתה תגיד לי איך הדבר הזה הגיע לשם
אני לקחתי את זה והלכתי ישר לבית ספר
ונעלתי את הדלתות כמו שאמרת לי
על תשקר לי לאן הלכתה אם הרכב
סאני אני לא עשיתי כלום אני נשבע בבקשה
על תשקר לי אני לא עשיתי כלום
אני נשבע אני רק הלכתי רק לבית ספר וזהו
אני נשבע באלוקים למה שאני ירצה להרוג אותך
אתה הייתה כמו אבא שלי
קולזרו היי
קולזרו קולזרו
? מה קרה לבן שלי קח את האוטובוס וסע מפה
על תגיד לי סע אם האוטובוס שלי היי תיקח את זה בזהירות
אם תשם עלי אני יתקע אותך באדמה
פשוט מאוד תברר מה קורה פה לפני שאתה מדבר
בוא הנה
מה קרה לך אם סאני אני לא רוצה לדבר על זה
מאיפה הבאתם את הרכב הזה
על תדאג הלונו את זה נחזיר אותה בבוקר
תיסעו לאט
אני לא רוצה להיות רסק לפני שאני מגיע לשם
אני יודע לנסוע
אתה רוצה ששוטרים יתפסו אותנו
אני יודע מה אני עושה
מה זה הריח הזה
הכנתי לכושים האלה קוקטיל
תראה את הזונות האלה
זה ילמד את הבני זונות האלה לקח
אנחנו הולכים לסיים את העבודה היום על זה שהם זרקו ביצים אלינו היום
היי רובה קח את זה
למה אתה מביא לי את הגדול
קח את זה ושתוק
אני לוקח את יבן זונה אני ירה עליהם אני יהרוג אותם
מה אתה עושה אם הסיגריה הזאת
תירגע מה יש לך יש לך מתחת את בקבוקי תבערה
תירגע אני יודע מה אני עושה
אני לא יכול לחכות לראות איך הם ירגישו על הפרצוף שלהם
אני לא יכול לחכות
אני חייכתי גם אבל בפנים אני הייתי גמור
אני רציתי לצאת אבל לא יכולתי לצאת מהרכב
? מה אני יכול להגיד תוציאו אותי מה אני מפחד
אתה בטח השתמשת באקדח
אני לא יוכל לעולם לחזור לשכונה שלי
הם היו קוראים לי פחדן או כלב
הם היו אומרים שאין לי לב
אני לא מפסיק לשמוע את הקול של אבא בראש שלי על תעשה את זה בן
האנשים האלה יכולים לפגוע בך על תבזבז את הכישרון שלך בן
ואני לא מפסיק לשמוע את הקול של סאני
תזהר סי על תאבד את זה סי שמור את ראש שלך סי
ומשהו הפך לי את המזל במקום שאני יזרוק לפח האשפה
מה הם זרקו ביצים על המועדון
טוב אנחנו נעשה להם הפתעה היום
סי צא מהרכב
היי סאני הוא איתנו אתה על תתערב
נו הוא ביחד איתנו
קדימה זוז
אני אומר לך את זה בפעם האחרונה על תסתובב איתם עוד
אני לא מאמין אחרי כל הזמן אתה אפילו לא בוטח בי
תקשיב זה לא שאני לא בוטח בך
לא אני לא רוצה להקשיב לך אתה אפילו לא מאמין שהייתה אחד שקוראים לה ג'נה
אתה לא חשבת שזה יכול היה להיות ברכב מתי שלקחתי את זה
ואני וג'נה ייחלנו להרג אתה לא חשבת על זה אה
? אתה לא בוטח באף אחד לא
זה דרך חיים קשים לחיות
בשבילי זה הדרך היחידה
לא בשבילי
היי סי משהיא בחורה יפה שחורה חיפשה אותך
היא הלכת לכאן ליד הפינה לפני שתי דקות אם תלך מהר אתה תראה אותה
בוא הנה
אמרתי לך
? אתה רוצה שאני יביא אותו
לא תעזוב אותו
אח שלי אמר לי שזה באמת אמר שניסתה לעזור לא
אמרתי לך
אני יודעת יודעת אבל הוא הוציא את זה אליך
זה בסדר אני מבין את זה איך הוא הרגיש
אני שמחה שאתה מבין
הי על מה אתה מסתכל תתערב בדברים שלך תכנס לבית שלך
תני להם להסתכל תביא לי יד
תביא לי את היד
אני שמח שבאת לראות אותי אני התגעגעתי אליך
גם אני התגעגעתי
אני חושב שאת יפה
עצור
כן אני לא משקר
אני רוצה להיות איתך ואני לא אכפת לי מה יגידו כולם
אני יכול לקבל נשיקה בטח
זה לא נשיקה
זה נשיקה
את יודעת איך מכינים רוטב
? מה
את יודעת רוטב למקרוני
סתום כבר
אני באמת מצטערת על מה שקרה
אח שלי לא התכוון לזה ...אח שלך תביאי לי את המפתחות של הרכב שלך
תביאי לי את המפתחות אנחנו חייבים ללכת
על מה אתה מדבר?! אנחנו חייבים להגיע לשם
יש :)
אני ידעתי שאת אחת מהטובות ביותר
!?הטובה ביותר ?על מה אתה מדבר
לא משנה ...זה דבר איטלקי
!תמהר תעשה פה פרסה
לך מקדימה
?מה הם עושים בשכונה שלנו
תוציא את זה
תיזהרו בחורים
?מה קורה ?מה הולך פה
ארבע בחורים לבנים התפוצצו ?בחורים לבנים מתו זה מה שקרה
?ווילי אתה בסדר
...כן אני בסדר
.הם התחילו בחורים לבנים עכשיו הם נראים כמו טוסט
?הם נראים טוב יותר עכשיו לא
!הם השאירו לך משהו במטען לך תראה
!תצא מהשכונה שלנו לעזאזל
!יא בן זונה מזדיין בתחת יצ'וקס
!אל תגיד כלום בן אדם
צא מהשכונה שלנו
לפעמים אני חושב על זה אני לא יודע אם להיות שמח או עצוב
שמח כי אני חי
או עצוב כי חברים שלי מתו
אבל דבר אחד אני יודע שאני אסיר תודה
אסיר תודה בגלל סאני
תקשיבי ג'נה אני חייב ללכת
?אתה בסדר כן אחי-
תקשיב אני מצטער
אתה לא מבין אני הייתי במכונית הזאת
פשוט תלך הבחורים משתגעים פה
על מה אתה מסתכל !שתזדיין גם הזונה הזאת
לך
תצא כבר מהשכונה שלנו
הוא הציל את החיים שלי
הייתי חייב לספר לו
אני רוצה להודות לסאני הוא הציל את החיים שלי
סי אני נשבע סבתא שלי עדיין חולה
סי אני יביא לך 20$ שבוע הבא
תשכח מה 20$
?אתה יודע איפה סאני !לא אכפת לי איפה הוא
אני מפסיד כאן למה אתה שובר לי את הכדורים
.הוא בחזית מקדימה
!סי בוא הנה
תנו לבן שלי לעבור
בוא הנה
רק מה שראיתי זה פרצוף גדול מחייך
פתאום בין כל הפרצופים האלה
היה פרצוף אחד
אני לא הבנתי למה תמיד הסתכלתי עליו
ואז אני הבנתי שהוא לא מחייך
כל מה שיכלתי לראות זה את הבחור הזה
ואף אחד לא היה יכול לראות אותו חוץ ממני
בוא הנה סי
!בוא הנה
!תקראו לאמבולנס
...הבחור שהרג את סאני היה הבן של מי שסאני הרג
שמונה שנים לפני בכניסה של הבית שלי
הפרחים היו בכל המקום
לגנגסטרים יש דבר עם הפרחים
הם חושבים למי שיש יותר יש לא יותר כבוד
ג'והן ואנטוניו מדטורוי היי משלומכם חברים
? אתה ראייתה איך הוא נפל
זה כמו שסאני אמר יהיה
לאף אחד לא אכפת לאף אחד לא אכפת
אני מצטער סי אבל אנחנו צריכים לסגור עכשיו
קולד אתה יכול להביא לי עוד כמה דקות
אוקי אני יהיה במשרד שלי
? מה קורה סאני
? לא טוב אה :(
באתי להגיד לך שהיא עברה את המבחן
אולי היא תהיה אחד מהגדולות שלי
אני הולך לצאת איתה תודה על העזרה שלך
אני רוצה להגיד לך תודה על שהצלת אותי מלמות
עוד לא היה לי הזדמנות להגיד לך את זה
כולם מתו .סליק ,אלדו, מריו, ראלפי
כולם
מצטער חשבתי שאני לבד אז דיברתי בקול
זה בסדר אני מבין את זה
אתה רואה את הבנאדם הזה זה בנאדם גדול הוא הציל את החיים שלי
אתה לורנזו הבן של הנהג אוטובוס כן
? סי נכון כן
סאני אמר לי הכל אליך
מצטער אני בכלל לא מכיר אותך
השם שלי קורמהין
הלכנו דרך ארוכה אני וסאני
הוא הציל את החיים שלי גם פעם אחת
? אתה לא זוכר אותי נכון
? הרבה שנים אחורה ? לפני הבית שלך
? אתה לא זוכר את זה
כןן אם מקל הבייסבול האיש שרצה לחבוט בך ? אם מקל הסביבול נכון
כן אני זוכר
אני ראיתי את כל מה שהיה שם
אני יודע ילד
סאני אמר לי כל משעשייתה
תשמע לא הייתי הרבה זמן באזור
אני יהיה בשכונה כמה זמן לטפל בכמה דברים
אם אתה צריך משהו אני רוצה ? שתבוא אלי לבאר אוקי
אני נראה לי שייתן קצת מנוחה לבאר אבל תודה
זה בסדר אני מבין
? המריבה באמת הייתה על מקום חניה
! לא
על תשכח אם אתה רוצה משהו תבוא לבאר לראות אותי
כל דבר בסדר
להתראות ילד
? אבא מה אתה עושה פה
אני בא לחלוק כבוד לחבר שלך
? אתה בסדר כן
אבא אני מצטער אם אני פגעתי בך באיזה דרך
הכל בסדר
הכל יהיה טוב
אני רוצה להודות לך על שהצלת את החיים של הבן שלי
אני לעולם לא הייתי שונא אותך אני מאמין
אולי הייתי עצבני אליך שנתת לא לגדול מהר
שה השם ירחם על נשמתך
אני יהיה שם
? סאני אתה שמעת את זה
אבא שלי לא היה שונא אותך
? לאף אחד לא אכפת
טעית בדבר הזה
בזבוז כישרון
נתראה סאני
בוא נלך הביתה סי
סאני ואבא שלי תמיד אמרו
שאני יגדל אני יבין
אני סוף סוף מבין
אני למדתי משהו משתי האנשים האלה
אני למדתי לתת אהבה ולקבל אהבה בלי תנאים
אתה צריך לקבל את האנשים כמו שהם
והדבר הכי חשוב שלמדתי
ודבר הכי עצוב בחיים הוא בזבוז כישרון
והבחירה שאתה בוחר היא תשנה לך את החיים לעולם
אתה יכול לשאול כל אחד מהשכונה שלי
והם רק יגידו לך
זה רק עוד אחד מהסיפורים של בורנקס
A Bronx tale הסיפור המרובע ברונקס
תורגם וסנכרן לגרסה זאת ע"י SABTIEYAL