תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
:בואו לבקר אותנו WwW.ExtremeSubs.Org
התרגום מוקדש לכל ההורים .והאחים לילדים בספקטרום
# צפייה מהנה #
עבורי, כל תקשורת
שאינה מתמטית מטבעה .הינה קשה מאוד
,מכיוון שאינני מרבה לדבר ,אנשים חושבים שאין לי מה לומר
.או שאני טיפש
.וזה לא נכון
.יש לי הרבה דברים לומר
.אני רק חושש לומר אותם
.מובן לי שאני מוזר בדרכים רבות
לדעתי אני רואה את .העולם בצורה שונה מאחרים
.תמיד הייתי ככה
?רוצה לשחק איתו
?אתה מפחד שהוא יאכל אותך
.לא
?מפני שהוא צעצוע
לא, כי סטגוזאורוס .הוא לא טורף
?אז, נייתן, מה אתה אוהב
.בטח יש דברים שאינך אוהב
?אולי, נגיד, כששעת הארוחה משתנה
.כן. הוא קפדן בנוגע לאוכל
?נייתן
.אני אוהב דפוסים
?איך התחושה לראות דפוס טוב
.נעימה
.הצבעים יפים
.אז, התשובה חיובית .נייתן ללא ספק על הספקטרום
מאפיינים של אוטיזם ,בשילוב של ערבוב חושי
.רגישות לשינוי באור ודפוס
,אלו יכולות להיות סגולות, כמובן ,אבל הן כרוכות בקשיים גדולים
,מבחינה חברתית ורגשית .שיישארו עם נייתן כל חייו
.אבל אין שאלה .הוא ילד מיוחד במינו
.תנופף לאימא .להתראות, אימא
.להתראות
?יודע מה חשבתי
לעתים אולי נראה כאילו
איננו מבינים .איך זה להיות אתה
,כאילו יש לך כוחות-על
.כמו מכשף
ואנו רק מוגלים שלא .מבינים כיצד אתה עושה זאת
.זאת כמו שפה שונה עבורנו
אבל למרות שאנחנו לפעמים ,'לא מבינים זה את זה, ניית
זה לא אומר שאנו מפסיקים .לאהוב אחד את השני
?זה נשמע הגיוני
.נייתן, תסתכל עלי
.אבל אתה לא צריך לפחד
.בוא הנה, חמוד. בוא
.רק תחזיק לי את היד
.בבקשה, נייתן .תחזיק לי את היד. רק הפעם
.זה בסדר. נעשה את זה ביחד
.בוא הנה, חמוד
.נייתן. בבקשה, לא !נייתן
.אלוהים
.זה נראה מסובך
?אלו לא שיעורי-בית
?למה שלא תנסה להסביר לי
.אולי אוכל לעזור לך
.את לא יכולה
?למה לא
.את לא מספיק חכמה
.אז, נייתן, זה בית-ספר לגדולים
.כשתגדל, תלמד כאן כל יום
.תיזהר
.פשוט נתחיל מוקדם
.אין לך מה לחשוש
.אל תרוצו במסדרון
.סליחה
!סליחה
.הנה
.מחוכם
.מחוכם מאוד .מה? אנחנו... לא עושים כלום-
."אנחנו... לא עושים כלום"
!תן לי את זה עכשיו
?זה סם
.קדימה, תתחפפו
.יש לכם מזל
.מר המפריז .כן-
?אפשר לדבר איתך .כן-
?בן כמה אתה? חמש
.לא, נייתן בן תשע
אמו יצרה קשר עקב התעניינותו הרבה של נייתן
במספרים ודפוסים, ובית הספר .היסודי כבר לא מעניין
.אני רואה למה, כן .קצת אלגברה
.גיאומטריה של מרחקים
?איפה למדת את זה, חבר
מר המפריז בדיוק הצטרף .למחלקה למתמטיקה שלנו
הוא היה אשף במתמטיקה .בצעירותו, נייתן
.לא באמת, זה היה מזמן .לא-
הוא התחרה באולימפיאדת .המתמטיקה הבינלאומית
?אולימפיאדה ."אולימפיאדה, כן. ה"י-מ-או-
ידעת שאפשר לזכות במדליות ?על מתמטיקה, נייתן
בדיוק כמו ספורט, רק לאנשים .חזקים מאוד למעלה במקום
גברת אליס, אם מר המפריז מוכן
לדעתי נוכל להתחיל להציע .לנייתן לימודים מתקדמים מיוחדים
?נכון
.טוב, כן
?למה אתה לא הולך כמו שצריך
.מאוד ישיר מצידך
.יש לי טרשת נפוצה
?מה איתך
?למה אתה מוזר
.יש לי כוחות-על
?אתה מסוגל לעוף
?אתה יכול להפוך דברים לקרח
?אתה מצטיין במתמטיקה
.כן. משחק הוגן
תקשיב, עלי לומר לך .שאני לא מורה כל-כך טוב
אני בקושי מדרבן את ,עצמי לצאת מהמיטה
ובטח שלא לעורר השראה בילד עם כוחות-על
שרוצה לבלות את כל זמנו .הפנוי בלימוד מתמטיקה
.אז כל עוד הכל ברור
?בשביל מה זה
.כדי ללחוץ אותה ?זו היד שלי, לא
.כך גברים עושים כשמגיעים להסכמה .אני לא אוהב את זה-
טוב, כולנו חייבים לעשות ,דברים שאיננו אוהבים
.אבל אנחנו עושים אותם, לעזאזל .אז תן יד
?"מה זה "לעזאזל
.כל דבר בעתו, בן
.טוב
?נתחיל עם קצת הסתברות
כמו מה ההסתברות .שאזכור משהו מהחרא הזה
.אני לא שומע אותך
...אמרתי, בוא נלמד תרשימי
?עץ, בסדר
?מר המפריז
?כן, מר אליס
?איך הייתה האולימפיאדה
.לא עניינך, חטטן
?אתה יודע מה זה
,קדימה, מר מרבה-להנהן ?מה זה
.הטלה
?הטלה
?איך אתה מעז
.כן, הטלת מטבע. יפה מאוד
אולימפיאדת" המתמטיקה הבינלאומית
היא תחרות המתמטיקה היוקרתית" ."ביותר לתלמידי תיכון
"!מחיאות כפיים לבריטניה"
זוהי הזדמנות נהדרת" לבחון את רמתם
.ביחס לתלמידים משאר העולם"
סין השיאנית עם 11 אולימפיאדות" בהן זכו במדליות זהב
."לכל ששת חברי הנבחרת"
.תורת המספרים
השאלה הכי קשה באולימפיאדה" ."הייתה שאלה 5 ב-1996
יהי 'א,ב,ג,ד,ה,ו' משושה קמור
,'כך ש-'אב' מקביל ל-'דה
,'בג' מקביל ל-'הו'
'ו-'גד' מקביל ל-'וא
!נייתן! ארוחת בוקר
'יהי 'רא', 'רג', 'רה רדיוס המעגל החוסם
,'של המשולשים 'ואב', 'בגד .דהו' בהתאמה'
!נייתן! ארוחת בוקר
.ויהי 'פ' היקף המשושה
!נייתן! ארוחת בוקר
'הוכח ש-'רא' ועוד 'רג 'ועוד 'רה
.גדול או שווה ל-'פ' חלקי 2
.הנה
.זה לא משנה אם לא תתקבל .ברור שזה משנה-
.זה הסתובב. בסדר? טוב
.בהצלחה
.תמצאי עבודה .את תמצאי עבודה-
.אני מנסה. שלחתי קורות חיים ?יש לך קורות חיים-
ברור. אני לא רוצה .לשבת כל היום על התחת
.וגם אם כן, את יושבת לידי .לא נכון-
.כן נכון. מחוברת לי לירך
?אתה מקשיב לשיחה שלנו
.לא ?מה-
.לא הקשבתי ?אתה בטוח-
.כדאי לך שלא .לא-
.איחרת .מצטער, חבר-
.העפתי מבט קודם
.קלי-קלות, למען האמת
...טוב, לא באמת, אבל
.אתה יודע, תעשה כמיטב יכולתך
?זה היום הגדול בחייך, נכון
.אל תרגיש לחץ
.אני קצת לחוץ
?אתה לחוץ
.קצת .אתה לא צריך להיות-
.כי אתה מבריק
?מוכן
.כן
...למקומות, היכון
.צא, בני
.פשוט אהיה שם בצד
.שאלה 1
האם ישנם אינסוף זוגות של ...מספרים שלמים חיוביים 'מ', 'נ' כך
.שאלה 1
האם ישנם אינסוף זוגות של 'מספרים שלמים חיוביים 'מ', 'נ
כך ש-'מ' מחלק את ...נ' בריבוע ועוד 1'
האם ישנם אינסוף זוגות של 'מספרים שלמים חיוביים 'מ', 'נ
כך ש-'מ' מחלק את ,נ' בריבוע ועוד 1'
ו-'נ' מחלק את ?מ' בריבוע ועוד 1'
?מתי נגלה
.כנראה כשבוע
.הכל בסדר. תירגע לרגע .קח כדור הרגעה
,אם כבר מדברים .הגבעה הזאת אכזרית
?אכפת לך אם נעצור לנוח
?אפשר לשאול אותך שאלה .חכה רגע-
.קדימה, תן בראש
?לתת בראש !תשאל את השאלה המזורגגת-
?למה לא הצלחת באולימפיאדה
.הרבה סיבות, למען האמת
ה"עניין" שלי נכנס .לפעולה באותו זמן
.המחלה שלי
.קטעה אותי בשיא חיי
.פשוט התחרפנתי קצת
.אסור לי להתחרפן
נייתן, אתה לא צריך ?להוכיח שום דבר, טוב
,חשוב שתהנה מזה, ממתמטיקה ?ואתה נהנה, נכון
,אז אם תתקבל לנבחרת או לא
.אתה תעשה דברים מדהימים בעתיד
.אתה לא עשית
.תודה רבה
.ממזר מקסים שכמוך
.שלום
אפשר להזמין את ,מספר 47, בבקשה
...עם
שבעה כדורי סרטנים .וצ'יפס קטן, תודה
.מספר 47 מגיע עם שישה כדורים
...כן, אני יודעת. בדרך כלל
?מצטערת, אתה חדש ...פשוט
אנחנו באים לכאן כל הזמן ,ובדרך כלל אין בעיה
.אתם נותנים לנו כדור נוסף .בארוחה 48 יש הרבה כדורי סרטנים-
,את מקבלת תשעה כדורים .צ'יפס גדול ופריכיות
.כן, אני יודעת
.לא. סליחה
.סליחה
,לא, הוא לא אוהב פריכיות .והוא אוהב צ'יפס קטן
...אני מצטערת, פשוט
הבן שלי בררן
והוא צריך שמספר הארוחה יהיה ראשוני
ושיהיה מספר ראשוני .של כדורי סרטנים
...ו
אם הוא יקבל תשעה כדורים .זה לא יהיה מספר ראשוני
...ומספר 48 אינו
...אינו... ראשוני
.נכון? אני לא יודעת .אני כן
.כן, לא, אני צודקת
.47
?זה בסדר .כן-
.בבקשה .הכל כמו שצריך
.הכל התפזר
.לא. זה בסדר .נייתן, אל תתרגז. זה בסדר
.לא, אימא, זה לא בסדר .זה בסדר-
את לא עושה שום דבר .כמו שצריך. -סליחה
.כל מה שאת עושה שגוי
?אני מצטערת, טוב
!תודה רבה
.מצטערת
הרופא לא ידע להבדיל בין ?אוכלי עשב לטורפים, נכון
?ואתה יודע מדוע
.כי הוא לא חכם כמוך
?אתה מכיר מישהו נוסף כמוך
.איינשטיין
.טוב
...אבל
אני רק רוצה שתדע שאתה .בסדר כמו שאתה, נייתן
?רוצה איזו גלידה לקינוח או מה
!אבא ?מה-
!לא .לא שוב
?מה לעשות? להישען קדימה !לא, אחורה-
.אחורה? לא, זה אסון
.אני יודע. תן לי את זה
.כמובטח, הבאתי איתי חדשות
?אתה בטוח שכדאי שאעמוד כאן בחוץ .אני לא רוצה להטריד אותך
.כן .תזמין אותי להיכנס, נייתן-
.תיכנס .תודה רבה-
.תעמיד קומקום
?להעמיד קומקום על מה .זה בסדר. אני אעשה זאת-
.שלום, ג'ולי .שלום, מר המפריז-
?מה שלומך .טוב מאוד, תודה-
.תודה שבאת .זה אצלי-
אלוהים. זה מה ?שאני חושבת שזה
אני מקווה, אחרת .המסע היה לשווא
.תפתח אתה
?רוצים שאני אפתח .כן. -בסדר-
מר אליס היקר, אני כותב" ...כדי לבשר לך שלמרבה הצער
זכית במקום בנבחרת "!המתמטיקה של בריטניה
.אלוהים! נייתן, חמוד
?חדשות טובות, נכון !אלוהים-
.כל הכבוד, חבר .כל הכבוד-
?"למה "למרבה הצער
.לא, רק צחקתי, חבר
כתוב שההכנה השנה .תהיה טייוואן
?היית על מטוס פעם .לא. הוא לא-
?זה מלהיב, נכון
...אבל
.אני צריך ללמוד
...אתה הולך עכשיו, או .נייתן-
.הוא לא מתכוון לזה
.כנראה, כן
.טוב
.אני הולך ללמוד .טוב-
.כל הכבוד
.הוא מרוצה .אני יודע, כן-
אני אשתה משהו חזק יותר .מכוס תה, אני חושבת
.אשתה כוס יין .טוב-
...תרצה
.מוטב שאלך
.טוב, לא, זה בסדר
.אבל אם את שותה
...למעשה, חשבתי שאולי תרצה
,להצטרף אלינו בחודש הבא
.לקחת אותו לשדה התעופה
.אני יודעת שזה ישמח את נייתן
...מוטב שאספר לך לפני שהם
.אני לוקח חופשה קטנה מהעבודה
.זו חופשה קצת מאולצת
.קצת כאילו פיטרו אותי, בעצם
.אני מצטערת ...אבל-
רציתי לומר לך שעל אף ,שאיני עובד בבית-הספר יותר
.אשמח להמשיך ללמד את נייתן
,באמת? -כן, כלומר ?אם זה בסדר מבחינתך
.זה יהיה מדהים .מובן מאליו שבחינם-
!אלוהים אדירים
!אלוהים
.קצת מוזר
.תודה על המשקה .אין בעד מה-
.אל תתרגשי .כן, לא, טוב-
.אתה תהיה בסדר? -כן .להתראות, ג'ולי. טוב. -תודה
.תודה. תשמור על עצמך .להתראות-
.רק דיברנו, נייתן
."צפיתי בכוכב "צדק
.לא עשיתי את זה בכוונה
...פשוט
.היה נחמד לדבר עם מישהו
.לשם שינוי. עבורי
.לפעמים אני מרגישה קצת בודדה
.טוב
?מה עוד אפשר לכתוב .מספרים? תגיד מספר ראשוני
.מהר .353-
!353
.בדיוק בזמן
.תזמון מושלם
?שוב פעם ערב זיקוקים
?הוא מרשה לך להחזיק בידו
.הזיקוק עוזר
.בוא, נייתן
.הגיע הזמן לטפל בדג
אם תבוא עכשיו .תקבל כדור גלידה נוסף
.כדור גלידה נוסף ?ומה אני מקבל
.אתה לא מקבל כלום .קדימה-
.יש לך מזל שאני כאן, זה הכל
...יש לי מזל שאת .כן, אתה מקבל אותי-
.אני אוהבת גבר במחסן
.לכי להביא לי גלידה .אתה לא מקבל. אמרתי לך-
!גלידה, ג'ולי
?נייתן
.אלוהים
!נייתן
.נייתן, זה בסדר
.נייתן, אני לא כועסת
!נייתן
!מייקל
?הכל בסדר .כן-
.אני קצת מצפה לזה .באופן מוזר
.אני יודעת
.להעלות זיכרונות מהעבר
?טוב. מוכנים .רגע-
.זה בשבילך
...נייתן
?מה אומרים
,תודה. -אני השתמשתי בהם .אז הם בטח מקוללים
אבל, אולי הם יזכירו לך .את הבית או משהו
.יפה מאוד מצדך .טוב-
?נצא לדרך .כן. קדימה-
?נייתן
?אתה יכול לשבת מאחור איתי
נייתן, נראה לי שלמר המפריז .יהיה יותר נוח מלפנים
.זה בסדר, חמוד
.חמוד, זה בסדר
.אני אנהג בזהירות
.לא, אין בעיה
.למעשה, אני גמיש במידה מפתיעה
- סינית -
.אלוהים
.זה טריקי דיקי. תיזהרו
?הכל בסדר, ריצ'רד
.'מרטין המפריז, 95
.המפריז! כן, בחיי. כן
...כן. פעם אחרונה ששמעתי אתה
?לימדתי .כן-
?כן. באיזו אוניברסיטה ...אני לא מצליח
.בבית-ספר תיכון .כן-
.הוא כשרון מבוזבז
?אז מה אתה עושה כאן ?טס לאיביזה
נמלט מעולם ההיגיון והרציונליות ?אל מפלט מלא הזיות
.לא, הבאתי אותו, למען האמת
.נייתן אליס, אני מניח. כן
.הדרקון
?ואיפה אתה הסתתרת
לא לעתים תכופות מוח .כמו שלך צץ משום מקום
.הוא שלי
...כלומר .אני לימדתי אותו
.העלילה מסתבכת
?בוא נרשום אותך, בסדר
.רק פרידה מהירה וקדימה
.נייתן, חמוד
?הטלפון שלך אצלך, כן
.כן
אל תשכח להתקשר אלי ?ברגע שתנחת, כן
.טוב, להתראות .להתראות-
.מצטערת
הגיע הזמן לפגוש .את חבריך, נייתן
.תשתלב
.זהירות, הם באמצע משחק שחמט
?מה קורה
?מה קורה בקשר למה
?כלומר, איך קוראים לך
.נייתן .אני אייזק-
אני מנחש שזה מחנה המתמטיקה .הראשון שלך? אתה תהיה בסדר
.הכי טוב לקפוץ ישר למים
.בוא. שב
?איזו מדהימה הנבחרת הסינית
הם זכו בשש מדליות זהב .בשנה שעברה שוב
כן, על אף שעל סמך ראיות אחרונות ,אני מצפה שזה אולי ישתנה
,אם מותר לי להפריד בין השם לפועל .שזה אולי ישתנה
.ואני מאמין שטכנית כן
כמובן, אחת מהפרדות השם והפועל המפורסמות בכל הזמנים
הגיעה בשורות הפתיחה של מסע ...בין כוכבים, "באומץ לצעוד", ו
לדעתי אם כותביה של סדרת טלוויזיה אמריקאית פופולרית
,יכולים להחליק את העניין 40 שנה .כל אחד מאיתנו יכול
.אל תדאג, הוא תמיד מתנהג ככה
.כולם, זה נייתן
.הי, נייתן .שלום, נייתן-
.שלום, אני פאב
?פאף
.פ-א-ב, פאב
.פאב הוא מהודו. פאב
."למעשה אני מ"צ'יפינג נורטון
,כן, כמובן התכוונתי למוצא שלך ,לא למקום בו נולדת
לפני שנפתח את .תיבת פנדורה הזאת
!אוי ואבוי
.לחגור חגורות, בבקשה .לחגור חגורות
,טוב, אל תשבו מלפנים ליד הנהג .זה המקום שלי
.טוב, צא לדרך, נהג
אתם 16 מהמוחות הצעירים .המבריקים במדינה
בחוץ אתם אולי נחשבים חנונים או בוקים
.או מה שלא יהיה העלבון העכשווי
.אבל כאן, אתם בין בני-ברית
בהנחה שאתם מסוגלים ,לבצע חשבון בסיסי
תדעו שיש שישה מקומות .פנויים, אך יותר משישה מכם
,כלומר, המטרה כאן .במידה מרובה, היא דילולכם
אנחנו נתאמן יחד עם ארבע .נבחרות לאומיות אחרות בטייוואן
,ולאחר משא ומתן דיפלומטי עדין
אני יכול לאשר .שהסינים יהיו אחת מהן
,עלינו להיות לבביים
משום שאנו מארחים את .'התחרות השנה, בקיימברידג
אבל אין משמעות הדבר שאיננו .יכולים להיות חסרי רחמים
,אני רוצה שתהיו לצד הסינים .בראש הטבלה
ובעיניי יהיה כישלון מחפיר לכלול מועמד
.שלא יזכה במדליה
.שלא תהיה לכם אשליה .המטרה היחידה היא ניצחון
.אבל מותר גם ליהנות
.55, 89, 144
,233, 377
.610
.987, 1597, 2584
גם אני אוהבת את .סדרת פיבונאצ'י
.חשובה מאוד ליצירות מוזיקליות
.אז אתה חדש
.בשר טרי
?איך זה הולך
.טוב, אז אתה הטיפוס הביישן
.זה שינוי מרענן, למען האמת
רוב היצורים כאן רק רוצים להשוויץ .כמה זבל מתמטי הם יודעים
?מה
.כלום
.פשוט, אני בדרך כלל המוזר
אבל, נראה שכולם .ממש טובים במתמטיקה
.כן
כאן אתה לא מוזר ולא .המתמטיקאי המצטיין, לצערי
.אתה ממוצע עד כאב
,אחרי האולימפיאדה, כמובן ארחיב את פעילותי אל
פיזיקה תיאורטית מודרנית, כדי להציג תיאוריית שדה מאוחדת
עבור ארבעת .כוחות היסוד של הטבע
אתה אחד מכוחות ?היסוד של הטבע, לוק
.לא
?אבל אתה מחונן מאין כמוך, נכון
כן. מחונן, אבל .לא יהיר, אייזק
.הגענו. מחנה המתמטיקה בטאיפה
.ביתכם בשבועיים הבאים
.טוב, כולם לצאת
.אל תשכחו את המטריות
.טייפון עמוד להגיע
.שלום .שלום. ברוך הבא לטייוואן-
.נעים מאוד .שלום. אני ריצ'רד-
.אני ג'ייסון
.נעים מאוד, ג'ייג'ן
.ג'ייסון .ג'ייסון. סליחה-
.ג'ייסון. זה היה המבטא
.שלום. נעים מאוד
.טוב, בואו לקחת את התיקים .מהר
?מישהו יכול לעזור לו, בבקשה
אנחנו לא בתקופת .האימפריה. תודה
!הנה מגיע הטייפון
.היכונו לסופה
.טייוואנים
,כרגע מתחתנו בדירוג
,אבל הם מארחינו .אז נהיה אדיבים
.הנה המתחרים האמיתיים
.הסינים
.חבר'ה, תסתכלו על הלוח
היא משתעשעת ?"עם "השערת גולדבך
אולי זה מה שהם .עושים בשביל הכיף
אני אוהב לפצח משפטים שאינם .ניתנים להוכחה בזמני הפנוי
.אף אחד לא הוכיח שאין הוכחה
.טוב, בואו .הם לא ינשכו
!האויב
!היכנע או שתמות
.דנג לאושי
.ריצ'רד היקר, ברוך הבא
.לכבוד הוא לנו שאתה כאן .תודה-
.שלום, תלמידים
אני מקווה שאתם מוכנים .למעט מתמטיקה
.כעת, שימו לב, נבחרת בריטניה
אני ודנג לאושי החלטנו לצוות אתכם עם חבר סיני
ועליכם להפיק את ,המרב מההזדמנות
או ליתר דיוק, רגלו אחרי עמיתכם הסיני
ותביאו את סודם .המקצועי אל המולדת
.מצחיק מאוד, ריצ'רד
.לוק שלטון
.ג'אנג זי
.שלום. שמי הוא ג'אנג זי
.לוק
.נייתן אליס
.ג'אנג מיי
.נעים מאוד .שמי הוא ג'אנג מיי
.פרבינדר קמדר
.זהו שאו טונג
.נעים מאוד
.ואתה מכיר את הדוד שלי
נייתן. בר-המזל ?שלומד מאחייניתי
.יש לנו ציפיות גבוהות ממנה
.וממך, כמובן
.ציפיות גבוהות מכולם
.ג'אנג מיי
כן, כמובן, למרות שהמדינה מתפתחת בקצב הגבוה בעולם
נראה שחלק מהמאכלים .לא התפתחו באותה מהירות
.זהירות .תראו את זה-
.תודה
?שמים את זה כאן .שמים את האוכל הנע בזה-
?ברוטב הבוטנים
.לא .טוב. אעשה זאת-
.לא משתמים בהם ככה
,תחזיק אותם ככה .ותצבוט כמו סרטן
.כן
אז, נייתן, מה היה הציון שלך .במבחן המכין לאולימפיאדה
ג'אנג מיי קיבלה את הציון המרבי .על שאלות אחת עד שלוש
למרות שקומבינטוריקה .הוא התחום החלש שלה
.אני באמת לא כל-כך טוב
.לא, אבל בקרוב תהיה
?נייתן, אתה בסדר
.חם לי
?אתה מדבר סינית
.אני לומד לבד מספר
הסינית שלי פחות טובה .מהאנגלית שלך
כמעט כולם במחנה .מדברים אנגלית
.זה מצופה מאיתנו
.את מדברת אנגלית מצוין
.תודה
.גם אתה
.כלומר, סינית
.אתה לא אומר הרבה באנגלית
.החדר נראה סימטרי בצורה סבירה
.חוץ מהחלון
,אני לא יודע מה איתך
אבל לא מוצאת חן בעיניי .הקרבה המאולצת בינינו
.אני אהיה בצד הזה
.אני הולך לשירותים
- אימא -
- התעלם -
.ממזר מלוכלך קטן שכמוך
.קדימה
.אלוהים, זה ממש מגעיל
.טמבל
?כן
?כן. מי זה ...זה-
?נייתן? זה אתה
?מה שלומך ?מה המצב שם
הכל שונה, וכולם .יותר חכמים ממני
נייתן, זה הלילה הראשון שלך ...מחוץ לבית, ו
והלילות הראשונים מחוץ .לבית הם תמיד על הפנים
?כלומר, זה רק שבועיים, לא
?זה 14 ימים, ומה זה 14
.מספר שלם חיובי .מספר שלם חיובי-
.אז תחשוב בצורה חיובית
?והוא השורש הריבועי של
.196
והפירוק שלו לגורמים ?ראשוניים הוא
.שתיים בריבוע ושבע בריבוע
?רואה
אחת, שתיים, קשור לי את הנעל
.שלוש, ארבע
.הקש על דלתי
חמש, שש, הרם את המקלות
שבע, שמונה, הנח אותם ישר
.אחת, שתיים
קשור לי את הנעל
...שלוש, ארבע
?קבוצה חזקה השנה
מחפש חולשות ?בנבחרת שלי, ריצ'רד
,אתה צריך להירגע .אל תהיה כל-כך רציני
זה בסדר בשבילך, אתה .יכול לבחור מהטובים בעולם
אבל צירוף אחייניתך ?לנבחרת, דנג
?באמת
.אתה תראה
.לוק, לא אכפת לי
,תרבויות השתמשו ב-10 ...לא 12 ספרות לספור אלפי
,כן, מסיבות פרימיטיביות בלבד .והעובדה שיש עשר אצבעות בידיים
אני טוען שאם נשתמש בבסיס 12
,המערכת עדיפה לאין שיעור .ויותר הגיונית
לוקח לכדור הארץ 12 חודשים ,להקיף את השמש
ויש 12 שעות בלילה ,ו-12 שעות ביום
ובכל אחת מהשעות .יש 12 מקטעים של 5 דקות
?ומה דעתך, נייתן
?אתה חבר באגודת התריסריים
.אני לא יודע
.מצטער
אנשים שחולקים על דעתי ?זה דבר אחד, אבל שום דעה
אתה יכול באותה מידה .לא להיות כאן
הקודקודים במצולע .רגיל בעל 72 צלעות
,צבועים כל אחד באדום .ירוק וכחול בכמויות שוות
הוכיחו שניתן תמיד לבחור 4 קודקודים אדומים, ירוקים, או כחולים
כך שכל קבוצה חד-צבעית .יוצרת מרובע שווה צלעות
כן, כמובן, כל השאלה הופכת .לטריוויאלית על פי משפט רמזי
.מצטער, לוק .הרימו ידיים לפניך
.כבר נתתי את התשובה
?באמת? אתה חושב
מישהו כאן השתכנע ?מתשובתו של לוק
מעניין שאתה שואל ,אם מישהו השתכנע
?ולא אם מישהו לא השתכנע
.אני לא השתכנעתי .אני לא השתכנעתי-
נייתן, אתה מוכן ?להשתתף, בבקשה
.זו אינה חופשה
?יש לך הוכחה לשתף
.מאכזב
?בן
אי-שוויון מיורהד ?ואי-שוויון שור
זה חומר מעניין, נייתן, אבל .אתה מסבך הכל יתר על המידה
דברים יכולים להיות פשוטים .בהרבה מכפי שנראים בתחילה
?מר המפריז לא אמר לך את זה
קח בחשבון שהוא לא .מיצה את היכולות שלו
.כי המחלה שלו החמירה
?המחלה שלו
?הוא עדין משתמש בתירוץ הזה
סטיבן הוקינג הצליח .במצב קשה בהרבה
לא, חוששני שלא גופו של ,מר המפריז הכשיל אותו
.אלא אופיו
.הוא לא היה מסוגל להתמיד
?זה מספיק חזק בשבילך .בסדר גמור-
,בלי סוכר? -בלי סוכר .מספיק מתוק בשבילי
?מה שלומכם .מצוין-
- מרטין המפריז -
,אז, בנוסף לאמיטריפטילין
קיבלת מרשם לגלוקוקורטיקואידים .עבור הנסיגה האחרונה שלך
.לא ייתכן שכבר סיימת את כולן .זה לא הגיוני
.מישהו פרץ לי למכונית
.מצער מאוד
?דיווחת למשטרה ?לא, אין טעם, נכון-
כי רק גנבו את .הכדורים וכמה דיסקים
."מיטב הלהיטים של ה"בי ג'יז ,מה ששבר אותי
כי אני מת על הממזרים .הצווחניים האלה
אז שיהיה ברור, אלו לא .נוגדי דיכאון, מר המפריז
.טוב, כי אני לא מדוכא
אולי תשנה את דעתך ותלך ?לאחת הקבוצות שציינתי
לשבת במעגל ולהקשיב לכמה ?מחורבנים החיים של כולם
שיתוף אחרים בבעיותיך .עשוי לעזור
?שיתוף אחרים בבעיותיי
כמו איך אני שונא ,להתנועע כמו מפגר
איך התחלתי לאבד שליטה בשלפוחית ובקרוב
,אאבד שליטה על התחת .ואתחיל לעשות במכנסיים
אז תיזהרי, כי יכול .לברוח לי בכל רגע
...ואז, החלק הכי גרוע
.הזין שלי לא עובד
זה מסוג הדברים ?שלדעתך אני צריך לחלוק
.כן
.אולי
אבל מה שאני באמת ...רוצה, מרטין, זה
.שלא תרים ידיים
כדאי שאענה כי זה .סוחר הסמים שלי
?הלו .שלום, מרטין-
.מדברת ג'ולי. כן
.נכון. ג'ולי אליס
.שלום .שלום-
...תודה שבאת. זה .זה בסדר-
.כן ?בטוחה שאת מוכנה-
.בהחלט
.טוב ?נתחיל מהתחלה, בסדר
זה בסדר. כמו כל דבר .זה מפחיד בהתחלה
,אבל כשתביני את העניין .תהיי בסדר
...הוא
?הוא התקשר אליך שוב
?נייתן .כן. -לא-
אני בטוח שהוא לא .התקשר אליי בכוונה
הוא פשוט לא חושב ?לפעמים, נכון
.לא. הוא חושב הרבה .רק בעיקר על מתמטיקה
.וזה בסדר
הוא חושב שאני טיפשה, כי .נכשלתי במתמטיקה בבית-ספר
...הצלחתי בכל השאר, פשוט
,לכן אני רוצה לעשות את זה .להבין אותו יותר
.אני מדברת שטויות. שקט, ג'ולי .לא, את מדברת לעניין
.לא ממש .את כן-
,לדעתי העניין עם מתמטיקה ,כמו עם כל נושא
,אם יש לך מורה מעורר השראה .אז את תצליחי
.וכאן אני נכנס
.מר מעורר השראה
.טוב
...בואי נתחיל עם משהו
.כן. פיתגורס .טוב-
?את יכולה לומר את המילה .הייפוטניס-
.לבריאות
?את בסדר ?את קצת מצוננת
,הגיע הזמן להיות גבר ולראות למה אתה מסוגל
,תשמור את משפט פיתגורס לעצמך
'אני שם 'ב' ועוד 'ג .ועוד 'ו' שווה 2
?מי עכשיו .תורך, לוק-
.קדימה, לוק
תודה, אבל אני .לא רואה מה הטעם
חוץ מכניעה לחוסר היגיון .הנובע מטסטוסטרון
.כי זה מצחיק, לוק
?אין לך חוש הומור .תתעלמו ממנו-
הוא נמצא כאן כדי ...לדכא כמו תמיד, אז
.אני כאן בשביל המתמטיקה .אתה סתם מרובע רגיל-
.קדימה, בן !בריטניה, תעשו רעש-
,כי אני מדבר על פי ...אחי, אני מדבר
3.14159265358
...9793238462643
.מצטער
.לא, זה בסדר
.רק התאמנתי על האצבוע
.קדימה, תצחק
.לא? טוב
?אתה מנגן
.לא .בוא-
...אז
צלילים נעימים .קשורים ליחס תדרים
ככל שהיחס פשוט יותר, כמו סי .הזה והזה, יחס פשוט של 1 ל-2
.נעים
...הרמוניות מורכבות, כמו זו
.צורם
?רוצה לנסות
.טוב
?זה נכון
...כן, זה היה
?אז, מעולם לא ניגנת .לא-
.כל מוזיקה היא בעצם מתמטיקה
.קדימה, אלמד אותך את הקטע הבא
?זה בסדר .כן, אלוהים-
?למזוג .בבקשה-
.נחמד להירגע .עבר הרבה זמן
.בבקשה .תודה-
.טוב שמתמטיקה מרגיעה בעינייך
,בטח היה לך מאוד קשה
.לחיות לבד עם נייתן
...את יודעת, בלי
.מייקל .מייקל-
.מצטער. אידיוט .לא-
.אני, לא מייקל .אני יודעת-
...אבל אתה
...אתה אותו דבר. זה בטח
.כלומר, אתה לא עם אף אחת
?לא. -נכון .לא. -לא
אני אוהב את .העבודה שלי, מבינה
.מצטער
?אתה בסדר .כן-
לפעמים אני תוהה אם .נייתן ימצא פעם מישהי
.נייתן שונה ממני לחלוטין
אם את מודאגת שנייתן .יגמור כמו... אל תדאגי
.לא דאגתי. זה יהיה דבר טוב .אל תדאגי-
.אולי ארוץ לשירותים .טוב-
.יש לי טוגנים
.מצטערת .זה בסדר-
?אתה קצת נוקשה ?לא, מה-
.כלומר, הגב שלך
.מצטער. -זה בסדר ?אתה בסדר
?הכאבתי לך .לא. זה בסדר-
?אתה בסדר .מצטער בקשר לזה-
.אין בעיה ...אני-
...אני רק רוצה לומר
...אתה לא צריך .מבחינתי... אני כן צריך-
במצב שכזה יש גבול ...למה שאני מסוגל
.לעשות
.ואני לא רוצה לאכזב אותך
...אתה לא יכול. אני לא .מצטערת
.כן, אני מבינה
אפשר לקום? נראה לי .שהתיישבתי על מד זווית
מצחיק שהאוכל האנגלי .האהוב עליך הוא סיני
?אתה תמיד אוהב שהכל אותו דבר
כי אני משנה את הדברים .שאני אוהבת כל הזמן
.אני לא אוהב שינוי בדרך כלל
.אני אוהב להיות כאן ?באמת-
אני מתכוון לגישה .הסינית למתמטיקה
?כן
.תראה
אלו תשעת הפרקים .של אמנות המתמטיקה
לקח יותר מאלף שנים .לכתוב אותם
בסין, מתמטיקה .היא יותר ממספרים
.היא כמו אומנות
.הנה
...יש שמונה כדורי סרטן. אני
.המספר צריך להיות ראשוני
אז... עשרים קלפים אקראיים .מסודרים בשורה וכולם הפוכים
צעד כולל הפיכת קלף הפוך .כך כשפניו יהיו למעלה
.והפיכת הקלף הצמוד מימינו
הוכיחו שללא תלות בבחירת הקלפים להפוך
.סדרת הצעדים חייבת להסתיים
נייתן, הסתתרות .מאחור לא תעזור לך
?רוצה לבוא ולהראות לנו
.קדימה, נייתן
...טוב, אז עלינו לחשוב
...על הקלפים לא כקלפים, אלא
.כמספרים
...נקרא לקלפים ההפוכים
.אחד
.קלפים גלויים... אפס
,ובתחילה יהיה רצף של אחדים .כי כל הקלפים הפוכים
,אבל לאחר זמן-מה .הרצף יראה כך
,וכמו שניתן לראות .זה מספר בינארי
וצעד הכולל הפיכת קלף הפוך כך שפניו יהיו למעלה
והקלף הצמוד מימינו
,יכול להיות שאחד ואחריו אחד
.יהפכו לאפס ואחריו אפס
ככה. או יכול להיות אחד ואחריו אפס
.שיהפוך לאפס ואחריו אחד
בכל מקרה, אפשר לראות .שהמספר הבינארי רק הולך וקטן
?וזאת אומרת
.כלומר הסדרה חייבת להסתיים
?כי
כי אי-אפשר להמשיך להפחית ממספר .שלם חיובי מבלי שיהפוך לשלילי
.לא, אי-אפשר
.בהחלט אי-אפשר. עבודה יפה
.כולם. עבודה יפה
- תרופות - - בית-מרקחת מקוון -
שלום. שמי הוא מרטין המפריז .ואני אלכוהוליסט
.לא באמת. טוב, קצת
.יש לי טרשת נפוצה, לכן אני פה .הקבוצה ההיא מחר
לא, ברצינות, תודה .לכל מי ששיתף וכאלה
כי בהחלט יש דברים ...איתם אני יכול להזדהות, ו
.אני בהחלט מכיר
אז, יש מישהי שאני ...מחבב, אבל אני יודע
,עד כמה יתדרדר מצבי
וקשה מאוד לדמיין ,עתיד ורוד כלשהו
או מישהו שירצה להיות ...חלק מהעתיד הזה
.איתי
.אני מצטער
...כי
.זה מגוחך
כי בעוד כמה שנים ייתכן שלא אהיה מסוגל להחזיק ידיים
.או להתחבק
...ו
.זה מפחיד אותי מאוד
עלינו לבקש מהאחרים להציע מגוון של זהויות טריגונומטריות
,כדי לפשט את הביטויים ,שייכללו, נאמר, קובר סינוס
,או אולי קובר קוסינוס
,או בר סינוס .'או אקסוסיקנט וכו
לוק, אנחנו מנסים לחשוב ,על שאלות נחמדות אחד לשני
לא להוכיח כמה זהויות .טריגונומטריות אנו מכירים
.אז אני באמת לא מבין מה הטעם
.אנחנו מתחרים אחד בשני
תעמיד פנים שאתה החבר הטוב ,של כולם כמה שתרצה, אייזק
אתה אני כאן כדי .להתקבל לנבחרת
סליחה, מתי ניסיתי ?להיות חברך הטוב, לוק
,נייתן, זאת דמוקרטיה .הקול שלך הוא המכריע
כן. דמוקרטיה במובן הסיני .האמיתי של המילה. שכח מזה
...נשתמש בשאלות שלך ?אתה מתכוון לזעוף-
.לוק המסכן
.מצטער
.נתקלתי באנשים כמוהו בעבר .אוטיסט בוודאות-
נראה שהוא קיבל את כל התכונות .הרעות ואף אחת מהטובות
.איזה תכונות רעות .כפייתיות-
.תפקוד חברתי לקוי .דברים כאלו-
.מדובר בכושר הסתגלות, נייתן
לפעמים עלינו לשנות .צורה כדי להשתלב
.אתה דחפת את הכלוב !לא נכון! -כן נכון-
!פולי
!פולי התוכי, תתעורר
!פולי
.לזה אני קורא תוכי מת
.אני מתה על זה .זה טופו מסריח
?מסריח
.זה נורא
.הוא מסריח, אבל טעים מאוד
.תראה
,הייתי משחקת בזה כשהייתי קטנה .בעיר הולדתי, כילדה
.ממתק
.הוא דביק .נתקע לי בשיניים-
.יש לך פרצוף מצחיק
?לא מוצא חן בעיניך .בוא נתחלף
...כדאי
.כדאי שנזוז
...את לא
?את לא מודאגת בקשר למבחן
זה טוב לקחת הפסקה .ולנקות את הראש
אל תדאג. שנינו נגיע .'לאולימפיאדה בקיימברידג
."ה"י-מ-או
ואני אפגוש את משפחתך .כשאבוא לישון אצלך
.חילופי התרבות שלי
.תראה
?אתה קצת דומה לצב, נכון
.בתוך השריון שלך
.בוא
?בסין, נטפלים לילדים כמוני
?"נטפלים"
כמו שאנשים רעים .אלייך כי את חכמה
?למה שיעשו את זה
הלוואי שאנגליה .הייתה דומה יותר סין
הלוואי שסין הייתה .דומה יותר לכאן
בסין עלינו להצליח .למען המשפחה
.במיוחד למען דוד דנג
חלק מהאנשים אומרים .שאני כאן רק בזכותו
.זה לא נכון. את חכמה מאוד
.תודה
.ואתה נחמד מאוד
.כדור סרטן. ילד צב
.ישיבה לסירוגין לפי נבחרת
,חבר נבחרת בריטי .חבר נבחרת סיני
ישיבה לסירוגין. חבר נבחרת .בריטי, חבר נבחרת סיני
.חוקי האולימפיאדה בתוקף
.כרטיס לבן אם אתם מבקשים נייר
.כחול למים
.ירוק כדי ללכת לשירותים
,צהוב כדי לשאול שאלה .אבל רק בחצי השעה הראשונה
ואדום אם השארתם את הגז בבית .פתוח או משהו ועליכם לעזוב
השישה בעלי הציון הגבוה ביותר .ייצגו את נבחרת בריטניה
."בלי "אם" או "אבל
.אתם רשאים להתחיל
כל מספר שלם צבוע .באדום, צהוב או ירוק
...הוכח שתמיד קיימים א, ב, ג
...כך ש-א, ב, ג
...א ועוד ב, א ועוד ג
,א ועוד ב, א ועוד ג, ב ועוד ג ...ו-א ועוד ב ועוד ג
.כולם באותו צבע
.פישלתי. אני יודע את זה
.אתה דואג יותר מדי
טוב! אין טעם לדחות .את הקץ, אני מניח
אתלה את ציוניכם .על הלוח עוד שנייה
חמשת התלמידים המצטיינים
שהבטיחו את מקומם באולימפיאדה ...בקיימברידג' השנה הם
.אייזק
.לי ז'ינג
.רבקה
.פאב ובן
המקום האחרון היה צמוד .מאוד בין נייתן ללוק
שני הציונים מעט מאכזבים, אבל .'אחד מכם יצטרך להגיע לקיימברידג
,אז, בשבריר של נקודה
...המקום האחרון בנבחרת הולך ל
.נייתן
ששתכם תארחו את ,הנבחרת הסינית בבתיכם
וכולנו נתראה בשבוע .'הבא בקיימברידג
.קדימה, חיילים נוצריים
ארוחה אחרונה !טייוואנית אמיתית
,כמאמר הפתגם העתיק" ."לאט-לאט, תפוס סרטן
,שימו פיתיון על הוו .ואת הוו בתוך המים
אל תדאג, נייתן. גם אני .בקושי התקבלתי לנבחרת
!אנחנו צריכים לחגוג
.טוב
.הוא כל-כך מוזר
לפחות לא נצטרך .לראות אותו יותר
.איזה שמוק
?מה לעשות
!כן
.מצטערת
?מה המצב .טוב-
?שני אלה רכים .עדיין לא-
,עדיין לא. הכל בשליטה .תודה רבה. זה בסדר
.טוב. אתה המומחה
...נראה לי שאלה ?אפשר לקבל צלחת
.מריח טוב
?ראיתם את זה .לזה אני קורא סרטן מת
.הסרטן הזה ללא ספק מת
וכשקניתי אותו לפני חצי שעה, הבטחתם לי
שחוסר התזוזה שלו נבע .מעייפות ואפיסת-כוחות
.אלוהים
."תגיד, "לא, הוא נח
?מה
."תגיד, "לא, הוא נח
.לא, הוא נח .טוב-
.אם הוא נח אני אעיר אותו
.שלום, סרטני !סרטני, תתעורר
הסרטן הזה לא יתעורר .אם אעביר דרכו 4,000 וולט
.הוא לגמרי מת .הוא חדל מלהיות
הוא שבק חיים .והלך לפגוש את בוראו
!זהו סרטן לשעבר
?ברצינות, לוק, מה אתה
?מה אתה, אייזק
.הכל קל בעיניי, ויש לי הכל"
ואני אצא מגדרי לדאוג" ."שלא תהיה מאושר
.'ציפור מיוחדת, 'הכחול הנורבגי" .נוצות יפיפיות
.הנוצות לא קשורות" .היא מתה
.לא. היא נחה"
,בסדר. אם היא נחה" .אני אעיר אותה
שלום, פולי! יש לי דיונון טעים !בשבילך כשתתעורר, פולי התוכי
.הנה, הוא זז" ".לא נכון-
.נייתן
...נייתן
.הכל בסדר
.עשיתי את זה בעבר
.רק נסחפתי קצת הפעם
איך הוריך ?הסבירו לך את העניין
.כשנודע להם
.אני מניח שאובחנת
הוריי אמרו שזה הופך אותי .ליחיד במינו
אף אחד לא רוצה" .להיות רגיל", הם אמרו
זה בסדר להיות מוזר
.כל עוד אתה מחונן
...אם אינך מחונן, אז
.נשאר רק מוזר
?נכון
.אתה כן מחונן, לוק
.אני בכלל לא נהנה מזה
.מתמטיקה
?זה לא טיפשי
?מה הטעם
.טוב, קדימה
.הכרכרה שלכם ממתינה
?נייתן, אפשר לדבר איתך
כשאני מדבר עם אנשים ,לא מתמטיים בטבעם
הם תמיד מתקשים עם הרעיון .שמתמטיקה יכולה להיות יפה
,אבל אם יופי הוא אמת ,ואמת היא יופי
אז מתמטיקה היא בוודאי .הדבר היפה מכל
?לא
.יש יופי נדיר בתשובותיך, נייתן
,אבל אתה בלתי צפוי ולא עקבי .וזה מדאיג אותי
עליך להתמקד כדי .לזכות במדליה
ושהאורחת הסינית .לא תסיח את דעתך
.אנגליה יפיפייה
.הקשת .כן, קשת-
.כן
.ממש יפה
.ברוך הבא הביתה .שלום, חמוד
.ברוך שובך-
.שלום, חמודה
?איך מבטאים את שמך .ג'אנג מיי-
.ג'אנג מיי. ג'ולי. נעים מאוד .נעים מאוד-
,שמנו קצת... חכה .זה מגיע עכשיו
!קיימברידג', אנחנו באים
?למה הוצאת את הרכבות שלי
...נייתן
.מצטערת
.ברוך הבא לאנגליה .תודה-
.נייתן
.נייתן, סליחה .אני מצטערת בקשר לרכבת
אז קוראים לה ?ג'אנג מיי, נכון
?איך היא
.היא חכמה
.היא גם נחמדה
.נשמע לי שאתה די מחבב אותה
.מובן שאני מחבב אותה
...כן, לא, כלומר
.כאילו יותר מהרגיל
...כאילו יותר
.מגלידה
...או
.או מתמטיקה
אני לא אוהב שום דבר .יותר ממתמטיקה
נייתן, חמוד, הלוואי .שהיית מתקשר אלי
,לעדכן אותי שאתה בסדר ?אתה יודע
?למה
...כי
...חמוד
...אני אוהבת אותך
.יותר מגלידה
.אמרתי שהיא תישן בחדר שלי
.מאוד ג'נטלמני מצדך
?זה לא הדבר הנכון לעשות
.כן
?אז אני מנפחת את זה בשבילך
?כן. אבל, אפשר בחדר שלי
.ג'אנג מיי נמצאת שם
.אולי נרצה ללמוד
,אז, הגבר היום
?הוא לא אביך
.לא, הוא המורה שלי
.אבא שלי מת
.אני מצטערת, נייתן
.זאת לא אשמתך
.התכוונתי שאני עצובה בשבילך
בטח קשה לאבד מישהו .שאתה כל-כך אוהב
?חושב שזה יעבוד
?מאה אחוז
.אני מקווה
.הצלחנו! זה באמת עובד
- המתמטיקה של הרגש - - ?נוסחה לאהבה -
- ניוטון -
.בסדר, משקיפים .הגיע הזמן להתכנס
?כובעי קש, ריצ'רד? באמת
.כן, ההחלטה התקבלה פה אחד
דנתי בכך עם עצמי .והחלטתי שזה רעיון טוב
אתה בטוח שאינך ?חלוד מדי לכל הסיפור
אני יכול להתמודד .עם מעט השגחה
,הייתי המורה של נייתן שבע שנים .אני רוצה להישאר עד הסוף
.הוא ילד רגיש מאוד
כן, אני מניח .שילדים הם כמו חיות
.אתה נקשר אליהם לאחר זמן-מה
!אלוהים ?כאן אתה מתארח
...טוב
אז, הטלפון שלך עליך, ואתה .יכול להתקשר אלי מתי שתרצה
...אז
.אני אחשוב עליך
.טוב. להתראות
.להתראות .ביי-
.להתראות, חמוד
?מה את עושה
.החזקתי לך את היד
!בוא
!עזבת
.אייזק ניוטון .ג. ה. הארדי
.רמנוג'אן. ברטראנד ראסל
כולם החלו את .מסעם המתמטי כאן
בוגרי טריניטי צברו 32 פרסי נובל
.ולא פחות מארבע מדליות פילדס
על אף שראסל ירד מהפסים .בשלב מאוחר יותר של הקריירה
עם זאת, זהו המקום הכי היוקרתי
.ללימוד מתמטיקה בכל העולם .ואתם נמצאים כאן
.כי הם העבר ואתם העתיד
.אז אל תאכזבו אותי
,גבירותיי ורבותיי
ברוך הבא לאולימפיאדת המתמטיקה הבינלאומית ה-59
.'בקיימברידג
.קבלו בבקשה את אוסטרליה
.מחיאות כפיים לבנגלדש
.קנדה
.הרפובליקה העממית של סין
.מחיאות כפיים לבריטניה
?נייתן
?כן
.אני לא מצליחה לישון
את יכולה לישון כאן .אם את רוצה
.כמו בבית
?מה אתה קורא
,עשר שנים של אתגרים מתמטיים
.'מהדורת 97' עד 06
.מצטערת
?זה בסדר
.כן
?אתה בסדר
.אני שמחה שאני כאן איתך
.גם אני
?אתם מנהלים מערכת יחסים
.לא עשינו שום דבר לא בסדר
?זה מה שאת חושבת .המטת חרפה על משפחתנו
.באתי להתחרות במתמטיקה ?מה זה קשור למשפחתנו
.את לא מתאמצת מספיק
?לא מספיק .דוד, אני רק לומדת
?מה עוד אתה רוצה ממני .בכל מקרה, הוכחתי את יכולתי
.לא מספיק. לא עשית מספיק
מה הוכחת? את יכולתך ?עם בנים או במתמטיקה
?באת לכאן לפלרטט או להתחרות
,יש לנו מחליפים בקבוצה .כפי שידוע לך
.ילדה, אכזבת אותי מאוד
אם אני לא מספיק טובה באמת
,ואני כאן רק כי אני אחייניתך .אז מוטב שאעזוב
.שלא תעזי
.את לא יכולה לעזוב
.אני מצטער
איני יכולה להיות כאן .כשאנשים חושבים שלא מגיע לי
?אולי תישארי רק עד סוף התחרות
!לא, נייתן
אל תבקש ממני דברים .שאיני רוצה לעשות
...נייתן
...רק מכיוון
...רק מכיוון שאני עוזבת, זה
...זה לא אומר
.שאני לא אוהבת אותך
.סליחה
?נייתן
?הסתבכת בצרות בגלל ג'אנג מיי
נראה לי שאולי אני בטעות
.בערך אמרתי משהו למישהו
לא התכוונתי לפגוע ...באף אחד. פשוט
...בכל אופן
.אני מצטערת
.שלום, נייתן
אני יודעת. נכון שאמרת לא ...להטריד אותך, אבל רק
רק רציתי לעודד ."את "נבחרת נייתן
!קדימה, נייתן
...בכל אופן, אני אחכה בחוץ, ו
.בהצלחה, חמוד
.אין דבר כזה מזל
.לא
- ?אפשר לעזור -
.נייתן
אני אסתובב, אז אנסה להגניב לך ?חלק מהתשובות, טוב
.אבל זאת רמאות
.אתה יודע שהתלוצצתי
.אתה תהיה בסדר
.ארבע שעות וחצי .אתם רשאים להתחיל
ארבע אן רכבות מרובעות מסודרות .במרובע בגודל 2 אן על 2 אן
וכל אחת צבועה .באחד מארבעה צבעים
כל מרובע של 2 על 2 רכבות .כולל כל אחד מארבעת הצבעים
...כל מרובע של 2 על 2 רכבות
כל מרובע של 2 על 2 רכבות .כולל כל אחד מארבעת הצבעים
...הוכח שהרכבות
הוכח שהרכבות בפינות המרובע בגודל 2 אן על 2 אן
.צבועות בצבעים שונים
בטח קשה לאבד מישהו .שאתה כל-כך אוהב
?מה קרה, חבר
?נייתן
!נייתן
.תפתח את הדלת !מרטין, פתח את הדלת
.תפתח את הדלת, מרטין !מרטין
?נייתן
!נייתן
?לאן הוא הולך .אני לא יודע-
.הוא רק רצה לעזוב, ג'ולי ...ראיתי את זה בעיניו, ואני
אני מצטער, לא רציתי .לעצור אותו. מצטער
.זה בסדר
?נייתן
!נייתן
ג'אנג מיי אמרה .שהיא אוהבת אותי
.נכון
...זה
?זה דבר טוב, לא
ואתה חושב שלך אולי
?יש רגשות דומים
.אני לא יודע
...ניסיתי לחפש תשובה, אבל
.מצאתי נוסחה .אני פשוט לא מבין אותה
,למיטב ידיעתי, נייתן .אף אחד מעולם לא הבין
...אני יודע שכאשר
,כאשר אני נמצא בחברתה
.המוח שלי עובד אחרת
...והגוף שלי מרגיש מוזר, ואני
,לא יודע מה משמעות הדבר .או מדוע זה משנה
?מדוע זה משנה
...זה משנה כי
...כאשר
,כאשר מישהו אוהב אותך
...זה אומר שהם רואים בך משהו
.שלדעתם שווה משהו ...אז זה בערך
.זה מוסיף לערכך
.אבל זה יכול להיות קשה
...כשאתה אוהב מישהי, והיא
היא לא מראה סימן שגם ...היא אוהבת אותך, אז
...אז אין שוויון, או
...כשמישהו שאתה אוהב
...מופחת ממך
.אז זה מרגיש שערכך פחת
?זה נשמע הגיוני
?למה הוא היה חייב למות
.אני לא יודעת
.זה לא הגיוני .אני יודעת-
.זה אף פעם לא יהיה הגיוני
.זאת הייתה תאונה
.הכל נראה הגיוני כשהייתי איתו ?אבל למה-
?מה הוא עשה שאני לא
?איך הוא הכניס היגיון בדברים
?נייתן
,אני לא יודע ...הוא הצחיק אותי, ו
.הוא תקע צ'יפס באף
?מה
?הוא תקע צ'יפס באף
.בסדר, אני אתקע צ'יפס באף
.דבר איתי עכשיו
?נייתן
.נייתן
.נייתן, הכל בסדר
.זה כואב
.אני יודעת, חמוד .גם לי
.בוא הנה
.הכל בסדר
.הכל בסדר, ילד טוב .זה בסדר
?איפה ג'אנג מיי עכשיו
.היא הלכה לתחנה
?רוצה להחזיר אותה
.כן
.כדאי שנזדרז
?מה
.כלום
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
:בואו לבקר אותנו WwW.ExtremeSubs.Org
# #