תורגם ע"י fraiman
הגהה, תיקוני פיסוק ושורות, וסנכרון לגרסה זו Gooloo3
,קשה לזכור עכשיו .אבל כך היתה אירופה ב-1944
,מלחמת העולם השניה ...היתה בשנתה החמישית
.ועדיין התקדמה לפי תכניתו של היטלר
,כוחות גרמניים .שלטו על רוב אירופה
.יום הפלישה" שינה כל זאת"
- "יום הפלישה" .השישי ביוני, 1944
,כאשר כוחות הברית ...תחת מפקדם, הגנרל אייזנהאואר
נחתו בחופה הצפוני .של צרפת
עד יולי, הם יכלו להתחיל .במתקפה משלהם
.באוגוסט, שוחררה פריס
.בכל מקום הגרמנים נסוגו
,אבל עם נצחונות בעלות-הברית .באו בעיות
אספקה היתה צריכה להיות מובלת ...מנורמנדי, מרחק של מעל 400 מייל
.והפכה מועטה באופן מסוכן
,התקדמות בעלות הברית .החלה להעצר
בעיה נוספת שעמדה :לפני אייזנהאואר, היתה זו
,שני הגנרלים המפורסמים ביותר שלו ...פאטון, שהיה בדרום
,ומונטגומרי בצפון .לא אהבו זה את זה עד מאוד
,היריבות רבת השנים בינם .מעולם לא היתה עזה יותר
פשוט לא היתה מספיק .אספקה לשני הצבאות
כל אחד רצה להיות זה .שיביס את הגרמנים
,כל אחד רצה להביס את השני .ולהגיע ראשון לברלין
...בספטמבר, 1944
מונטגומרי הגה ,תוכנית חדשה וראוותנית
שניתן לה שם הקוד ."גינת-שוק"
אייזנהאואר, תחת לחץ גדול ,מהממונים עליו
,לבסוף צידד במונטגומרי
"ומבצע "גינת-שוק .הפך למציאות
,התכנית, כמו כה הרבה תכניות ,בכה הרבה מלחמות לפניה
היתה אמורה לסיים ...את הלחימה, עד חג המולד
.ולהחזיר את הבחורים הביתה
"גשר אחד רחוק מדי"
ארנהם, הולנד ספטמבר 1944
?מה הרעש הזה
?אני יכולה להסתכל החוצה .לא, הם עלולים לירות בנו
.הגרמנים התמוטטו
?אז המלחמה נגמרה
.בקרוב
?מה הרעש הזה
.פאניקה
מפקדת החזית המערבית הגרמנית
.אתה רשאי להתחיל
,אם יורשה לי לומר תחילה ...ואני חושב שאני מדבר בשם כולנו
,כמה אנחנו מרוצים ,פילדמרשל פון רודנשטט
שמונית מחדש, לפקד .על כוחותינו במערב
נאומים הם בשביל .חגיגות ניצחון
.בוא נגיע לנקודה ?עוצמה אווירית
?עוצמה אווירית, פילדמרשל
.בקיצור, בבקשה
.העוצמה האווירית היא מינימלית - ?תחמושת -
.גם מינימלית
,טנקים... חיילים ?תגבורות
.מינימליים - ?מורל -
.לא קיים
מה אתה חושב ?שאנחנו צריכים לעשות
.סיימו את המלחמה, טפשים
?למה לכל הרוחות אתה צוחק - .סלח לי -
.יש לנו כזה אמון בך
כולם יודעים, שמעולם לא .הובסת בקרב
.אני עדיין צעיר .תן לי זמן
הדבר הראשון ,שאנחנו צריכים לעשות
,הוא להפוך את האספסוף הזה .למשהו דומה לצבא
יש דבר כלשהו, בקשר ?למתי הם מתכננים לפלוש להולנד
.נראה שהם עצרו בבלגיה
.כנראה בעיות אספקה
.אחרת, אני לא מסוגל להבין למה
אני חושב שזה בגלל ...שאנחנו נסוגים
יותר מהר .משהם מסוגלים להתקדם
כמה רכבים ?בשעה החולפת
.חמישים וארבעה
?ובאותה שעה, אתמול
.תשעים ושמונה
,בשבוע שעבר, אמך ואני .יכלנו לכבוש את הולנד לבד
.כבר הבהלה נעצרה
,זה לא נגמר עדיין .והאדיוטים האלה לא מבינים את זה
.מלחמה לוקחת זמן - .תקשיבו למומחה -
.הייתי בן 9 כשהם הגיעו לפה
.בחודש הבא אהיה בן ארבע-עשרה .אני אמור לדעת משהו
?אבא, בנות הברית יבואו
?אבל מתי
מפקדת הגנרל בראונינג אנגליה
...רק חזרתי לאנגליה מבריסל
,שם היתה לי פגישה הבוקר .עם פילדמרשל מונטגומרי
,היתה אחת קודם .גם גנרל אייזנהאואר
...שניהם חשים, כמוני
שכאשר תכניתו של הפילדמרשל ,תצליח
,נוכל להיות מסוגלים ,לסיים את המלחמה עד חג המולד
.בפחות מ-100 ימים
למעשה, התכנית .באמת פשוטה מאד
,בכוונתנו להטיס 35,000 איש, כ-300 מייל .ולהנחית אותם מעבר לקווי האויב
,זה יהיה המבצע המוטס .הגדול ביותר שנעשה מעולם
בכנות, משהו מהסוג הזה .לא נוסה עדיין מעולם
?איפה כל זה הולך להתרחש - .הולנד -
?ומתי - .אני מגיע לזה עכשיו -
.בסדר
,כוחות הקרקע: הקורפוס ה-30 .בפיקודו של גנרל הורוקס, 20,000 כלי רכב
,וזה, כפי שאתם יודעים .הוא הקו הקדמי הגרמני
,כעת, אנחנו הולכים לפרוס מרבד ,כביכול, של כוחות מוטסים
.שעליו הקורפוס ה-30 יוכל לעבור
,אנחנו נתפוס את הגשרים ,זו הכל שאלה של הגשרים
,בהפתעה רועמת
ונחזיק בהם עד .שיהיה ניתן לאבטח אותם
,כעת, תחילה ...גנרל מקסוול טיילור
."איינדהובן"
אתה תכבוש ותחזיק .'את הגשרים שם, עם ה-101
,גנרל גווין ,עם ה-82' שלך
."אתה מקבל את "ניימגן
.אתה תכבוש ותחזיק את הגשרים שם
:ורוי, אתה מקבל את הפרס ."ארנהם"
."גשר ארנהם"
.ותחזיק בו - ?לכמה זמן -
,מונטי הבטיח לי שהקורפוס ה-30
,יעבור את 63 המיילים .ביומיים
.שישים ושלושה מייל ביומיים
.הם צריכים להיות מסוגלים לעשות את זה - .הו, אני מצטער -
גנרל סוסבווסקי, אתה הולך עם .החטיבה הפולנית שלך, עם רוי ארקהרט
.אני כל כך מצטער
,רוי
.לאחר שתאבטח את הגשר שלך
,והקורפוס ה-30 יחצה אותו ,אנחנו נוכל לפנות מזרחה
,היישר אל הלב התעשייתי של גרמניה ."חבל ה-"רוהר
,ברגע שנשלוט על המפעלים שלהם .אין הרבה שהם יוכלו לעשות בנדון
.וזוהי התכנית
.אנחנו יוצאים ביום ראשון הבא
?שבעה ימים
?למה לא .ככל שנקדים לצאת, כן ייטב
.נתפוס אותם במנוסה
,משהו מטריד אותך ?גנרל סוסבווסקי
.לא אמרתי כלום - .בדיוק -
.השתיקה שלך רועמת
...גנרל בראונינג, אני
,אני פולני
.שנשחשב חכם ע"י אחדים
,אם כך הדבר
זה עושה אותי חבר .בקבוצת מיעוט אמיתית
לקבוצות מיעוט .יותר נוח בדממה
.הייתי חושב שההיפך הוא הנכון ?אבל אתה לא מסכים
אני נרגש מכך שהפילדמרשל הגדול .שלך, מונטגומרי, הגה תכנית
אני מבטיח לך, שאהיה .נלהב בהתאם, אם היא תעבוד
.כשהיא תעבוד
.כמובן .כשהיא תעבוד
.תודה
.כעת, בואו נרד לפרטים
,ראשית, נצטרך לדעת
,מאיזה כיוון תבוא ההתקפה .ומי יהיה המפקד
?מונטגומרי, או פאטון
?מודל, מה אתה חושב - .פאטון -
.הוא הטוב ביותר שלהם
.פאטון יוביל את המתקפה
,הייתי מעדיף את מונטגומרי
,אבל אפילו אייזנהאואר .לא כזה טיפש
יחידות הפנצר של ביטריך ,צריכות קצת מנוחה
.אם עליהן לעצור את פאטון
אנחנו צריכים להסיג אותן .למקום בטוח
.בטוח, שקט, מחוץ לדרך ?אבל איפה
?ארנהם
.ארנהם
מפקדת דיוויזיה 82' המוטסת האמריקנית אנגליה
?למה פגישת החירום
.מתעדכנים בשינויים הקטנים - ?כמה גדולים השינויים הקטנים -
אענה לך בלשון-המעטה .בריטית טיפוסית: ענקיים
הם לא יכולים להביא .את כולנו בבת אחת
,יותר מדי אנשים, יותר מדי ציוד .לא מספיק מטוסים
יקח שלושה ימים, להביא את .האנשים לארנהם, פולנים ובריטים
?מה איתנו - .אנחנו נהיה בסדר -
,חוץ מהעובדה שנצנח לאור יום .אין לנו שום דאגות
?לאור יום
?האם ניסו את זה אי פעם בעבר - .לא בהצנחה גדולה -
?חושב שעשויה להיות לזה סיבה - .בוא נקווה שלא -
?מה אתה חושב - .יהיה בסדר -
.זו תקופה ללא ירח בכל מקרה .אנחנו חייבים לצאת לאור יום
רק כדי שהם יוכלו להביא אותנו מעל ,אזור המטרה, או במרחק חצי מייל
,שלושת רבעי מייל .אסתפק בזה
.אני לא רוצה לשמוע שום דבר אחר
?האם יש משהו אחר - .ובכן, אתה היועץ ההולנדי שלי, הארי -
?שכחתי לומר לך משהו
רק שהגרמנים ניסו לראשונה לכבוש ,את גשר ניימגן בעצמם
.ב-1940, ונטבחו
!חזור
!עשה מה שאני אומר
אבל החברה שלי גרה .בהמשך הכביש
,זה יום ההולדת שלי .ויש לה מתנה בשבילי
.בבקשה, תן לי לעבור
.בסדר, תזדרז
?אתה בטוח לגבי הצבעים
.אני בטוח, אבא .תאמין לי
?מודל
?פילדמרשל בארנהם? למה
.לבריטים יהיה הסבר
העברת את המסר ?לגבי הטנקים
כמובן, אבל מודל הוא .משהו חשוב יותר
.אתה ילד טוב, ומרגל נפלא
.כעת, לך לעזור לאמך עם ארוחת הערב
?המפקד - ?כן, פולר -
.יש לנו מידע על טנקים - ?מה -
המחתרת ההולנדית .מדווחת מאיזור ארנהם
?אמדו את העוצמה שלהם - ...לא, המפקד, אבל יש לי -
?הם זוהו - .לא על ידי המודיעין שלנו, המפקד -
אז אלו אותן שמועות ?כמו בעבר, נכון
.אני מאמין לשמועות האלו, המפקד - ?למה -
,הדעה הכללית הרווחת היא שההתנגדות לנו
,תורכב כולה מהנוער ההיטלראי .או זקנים על אופניים
.אני לא ממש יודע למה, המפקד
אולי בגלל שאף אחד .במודיעין שלנו לא יודע
,אני רק רוצה להיות בטוח ,שמרבד הכוחות המוטסים שלנו
,יהיה מורכב מחיילים חיים .לא מתים
,אני יודע שכולם חושבים ,שאני נלהב מדי, המפקד
אבל הייתי רוצה להזמין עוד .גיחת סיור מנמיכת-טוס, מעל איזור זה
.אם זה בסדר מצדך, המפקד
.בסדר
.בסדר, ווילסון
.בסדר
לא הייתי דואג יותר מדי, ממה .שאנשים חושבים עליך
,אתה במקרה .יותר מבריק מרובינו
.זה נוטה לעשות אותנו עצבניים
כמובן שנעשה את המיטב, כדי לספק .את הדרישות הטקטיות שלך, המפקד
.אבל זכור, בבקשה
,את הגורם היחיד .שפוגע בכל תכניותינו
...זה אולי ייראה לך בלתי סביר
.אבל חסרים לנו נואשות מטוסי תובלה
.אני מודע לכך
הופתעתי שאף אחד לא העלה את זה .בפני מונטי, כשהוא חלם את התכנית הזו
,אני צריך אזורי הצנחה .קרובים ככל האפשר לגשר
.השטח הזה לא יעיל בכלל
אני לא יכול שהבחורים שלי ינחתו על .ראשי ארובות, אבל מקום זה נראה מזמין
?איך השטח הזה - .מצטער, המפקד -
הדיווחים שלנו מראים, שהשטח הזה .רך מדי לנחיתת דאונים
,החרטום מתחפר מיד עם הנחיתה .והוא מתהפך עם האחוריים כלפי מעלה
.גמור לחלוטין
.בסדר
?מה בקשר לשם - .חושש שלא, המפקד -
,אתה מבין, אחרי ההצנחה ,כשאנחנו מתרוממים כדי לחזור
אנחנו נכנסים ,לאש נ"מ צפופה
משדה התעופה הגרמני הזה, .כאן, למעלה, בדילן
אני מניח שאתם מתכוונים לתת ?לנו לנחות איפשהו
.הו, כן .בתקווה, המפקד
אבל כמו שאמרתי, אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו, לאבד אפילו מטוס אחד
.זו הבעיה
,הבעיה שלי היא .שאני לא צריך רק אזורי הצנחה
אני צריך אזורי הצנחה, שאוכל .להחזיק ולהגן עליהם
שאר הדיוויזיה שלי מגיעה ,בהצנחה השניה
והחטיבה הפולנית של .גנרל סוסבווסקי, בשלישית
אני מבין, המפקד, אבל אנחנו באמת חושבים .שמצאנו את המקום הנכון
הוא גדול מספיק לצרכיך, .הוא חלק ומוצק
.הוא גם קל להגנה - ?איפה הוא, לעזאזל -
ובכן, הוא לא ממש על .התצלום הזה
...הוא צריך להיות ...סליחה, המפקד
,הוא יהיה בערך פה .אני חושב
זה יכול להיות .עשרה מיילים מהגשר
.זה למעשה קצת פחות משמונה, המפקד ...אם תרצה להסתכל פה
אתה רואה, הקרקע .קלה לחצייה
כל המודיעין שלנו .תומך בזה
?כן, המפקד
,אני רק מוודא .לטובת מי אתה
כעת, אזור הצנחה, שמונה מייל ...מגשר ארנהם
.עלול להחשב ע"י אחדים כבעייתי
.אלוהים, לא יתכן שהוא מתכוון לזה
.אני חושש שכן .הוא בטח יודע מה הוא עושה
.זה יותר ממה שאני יודע ?למה שהוא יהיה שונה
לא יכול בשום אופן... .להיחשב אידיאלי
,אבל הדאונים יביאו איתם ...יחידת סיור על ג'יפים
שצוידו במיוחד .בצמד מקלעי ויקרס
,ברגע שננחת ,הם ידהרו קדימה אל הגשר
...ויחזיקו בו
,עד ששאר הגדודים .יגיעו ברגל
והם יהיו מהירים מספיק ?לאבטח את שני קצווי גשר ארנהם
.בהחלט - .טוב -
,המפקדה שלי תהיה במרכז .עם ה-82
כעת, רק תזכרו, שאנחנו .כולנו לגמרי משתלבים
.זה מבצע מלמטה-למעלה
,ה-101, מעבירה את קורפוס 30 .אל ה-82
,ה-82 מעבירה אותם הלאה .אל המוטסת הבריטית
,אם אחת מהקבוצות נכשלת .זה כשלון גמור לכולנו
,כל מה שאנחנו צריכים עכשיו .הם שלושה ימים של שמיים נקיים
.תודה רבה, רבותיי
.רק מזג האוויר יכול לעצור אותנו עכשיו
!מזג האוויר! אלוהים
?מה בקשר לגרמנים אתה לא חושב שמאחר ואנחנו יודעים
,שארנהם כל כך חיונית לבטחונם ?גם הם עלולים לדעת את זה
...כעת, תראה
...הכוחות המעטים באזור הינם
.ממדרגה שניה
.הם לא ברמה של חיילי קו ראשון
.בכלל לא ?אתה מבין
אתה מוכרח שיהיה לך יותר .אמון בדווחי המודיעין של מונטגומרי
,הוא פעל די טוב בשבילנו עד עכשיו .בשלוש-ארבע השנים האחרונות
,אני אומר לך .מה מידת האמון שלי
,אני חושב לבקש ממך מכתב
שמצהיר שהוכרחתי לפעול ,על פי פקודותיך
.למקרה שאנשיי יטבחו
.אני מבין
.כן, אני באמת מבין
?אתה רוצה כזה מכתב
.לא
.כמובן שלא
,במקרה של טבח ?מה זה ישנה
?אתה לא מאמין לי המפקד - .ברור שלא -
.בסדר, בחורים, השק"ם פתוח .קחו את ההפסקה שלכם
!אלוהים אדירים
.מצטער, המפקד ?אבל מה אז
אני פשוט לא מאמין שמכשירי הקשר ,הארורים האלו חזקים מספיק
לעמוד בשמונת המיילים .מאזור ההצנחה לגשר ארנהם
?אין לך סיגריות במקרה, המפקד
.הם בסדר גמור .השתמשתי בהם האל יודע כמה פעמים
,כבר אמרת לי את זה .'האל יודע כמה פעמים'
ובכן, לא היו לי שום בעיות .איתם במדבר
,כן, אני יודע ...אבל, אתה מבין, קול
מה שבאמת ובתמים יותר מקצת מטריד אותי הוא, שהולנד
,בהיותה בחצייה מתחת למים .לחה יותר מרוב המדבריות שאתה עשוי למצוא
נוטה שיהיו בה .הרבה יותר עצים
?יש בסקוויטים - .הבסקוויטים שלך בקופסא שלך, המפקד -
,לא כדאי שתאמר לגנרל ?אם אתה כל כך בטוח בזה. המפקד
,אם היינו בטוחים .תאמין לי, שהייתי אומר
?מה אם הם באמת לא יעבדו - ?מה זה ישנה -
הגנרל יהיה בגשר בעצמו .עד הלילה
הוא לא צריך ליצור קשר עם ?הגשר אם הוא עליו. נכון, המפקד
ובכן, אם מישהו ,יעשה גלים
.זה לא הולך להיות אני
.המקרין הרגיל בארוחת צהריים, המפקד .אני אסדר את זה בעוד רגע
.אתה מסתדר נפלא, פולר .אל תדאג, אני לא צריך ארוחת צהריים
.לעזאזל, עוד רגע, המפקד
.זה באמת שווה את זמנך, המפקד .תאמין לי
.שם
מראה נפלא של אזור הכפר ההולנדי. .לא מצליח לראות שום טנקים
.חכה רגע, המפקד .זה ברור בהרבה בתמונה הבאה
...אם רק אוכל
.עכשיו
.הבא - .כן, המפקד -
.הגדלתי את זאת
.לא הייתי דואג בגללם
אבל המפקד, אתה רואה .שאלו טנקים
אני מסופק אם הם .לגמרי שמישים
.עדיין יש להם תותחים - .גם לנו -
...אבל, המפקד
,אם הם לא שמישים ?למה שינסו להסוות אותם
.שגרה רגילה, פולר
אבל המפקד, אנחנו ממשיכים לקבל .דווחים מהמחתרת ההולנדית
!קראתי אותם .וכך גם פילדמרשל מונטגומרי
,כעת, תראה
היו אלפי תצלומים .מהגיחה הזאת ומהאחרות
?כמה מהם הראו טנקים - .רק אלה, המפקד -
ואתה באמת שוקל ,לבקש מאיתנו לבטל
,את המבצע הגדול ביותר שיצא ,מאז יום הפלישה
?בגלל שלושה תצלומים
.לא, המפקד
שש-עשרה הצנחות עוקבות ,בוטלו בחודשים האחרונים
.מסיבה כזו או אחרת
,אבל הפעם ...ה"מסיבה" תתרחש
.ואף אחד לא הולך לבטל אותה
?האם זה מובן לחלוטין
.כן, המפקד
של גנרל הורוקס XXX מפקדת קורפוס ליאופולדסוויל, גבול הולנד-בלגיה
.תודה, וודי
.תודה, רבותיי
.שבו בבקשה, רבותיי .בבקשה, שבו
.טפל באלה
.תודה, רבותיי .תודה
,רבותיי ,זהו סיפור שתספרו לנכדיכם
.והם ישתעממו מאד
."התכנית נקראת מבצע "גינת-שוק
,שוק" הוא הגורם המוטס" .ו"גינה" הם כוחות הקרקע
.זה אנחנו
כעת, אלו עמדותינו .בגבול הבלגי, פה
,מחר, שלוש דיוויזיות מוטסות .יתחילו לנחות בהולנד
,שלושים וחמישה אלף איש ,שימריאו מ-24 שדות תעופה
,במטוסי מטען .או דאונים נגררים
,ה-101 האמריקנית כאן
.בסביבות אינדהובן
,ה-82 האמריקנית, כאן
.מדרום לניימגן
,והבחורים של המוטסת ה-1 שלנו ,וחטיבה פולנית
.כאן, בארנהם
,ששים וארבעה מייל
.מאחורי קווי האוייב
,כעת, המשימה שלהם היא .לכבוש ולהחזיק
בכל הגשרים .בשלושת האזורים הללו
,המשימה שלנו, היא להבקיע חור
,דרך קו-החזית הגרמני כאן
,ואז לנהוג כמו שדים ,במעלה הכביש הזה
שמתחבר עם כל אחת .מהדיוויזיות המוטסות בדרכו למעלה
.מהירות, היא גורם חיוני
התכנית היא, להגיע לאינדהובן ,בשעתיים-שלוש
.ולארנהם, ביומיים-שלושה
:זה, רבותי, הוא הפרס
.הגשר מעל הריין
,הגשר האחרון .בינינו לגרמניה
,בעיטת הפתיחה תהיה ב-14:35 .מחר אחרי הצהריים
המשמר האירי, תחת פיקודו של .קולונל וונדלור, יוביל
.אלוהים, לא שוב אנחנו - ?מה אתה אומר על זה, ג'ו -
.מאושר, המפקד .באמת מאושר
,בחרתי בך להוביל אותנו
לא רק בגלל כישורי הלחימה ,הבלתי רגילים שלך
,אלא גם בגלל
שבמקרה הבלתי סביר ,שהגרמנים אי פעם יתפסו אותך
,הם יסיקו מהופעתך ,שהם תפסו איכר אומלל
.ומיד ישחררו אותך לדרכך
,כעת, שמירת מהירות ההתקדמות שלנו
,תהיה ללא ספק קשה .מאחר וזה כביש מהיר בודד
,אבל לא חשוב מה יקרה
אנחנו חייבים להגיע לחבר'ה .של המוטסת ה-1, בתוך 48 שעות
,כעת, רבותיי
אני לא אומר, שזו תהיה ,המסיבה הקלה ביותר
.שהשתתפנו בה מעולם
אבל עדין, לא אחמיץ אותה .בעד שום דבר
,אני רוצה לחשוב על זה
.כאחד מאותם מערבונים אמריקאיים
,הצנחנים, מחוסרי ציוד הכרחי
,במחסור תמידי באוכל
אלו הם .המתיישבים הנצורים
.הגרמנים, ובכן, הם כמובן הרעים
...והקורפוס ה-30
,'אנחנו, ידידיי, הם 'חיל הפרשים
.בדרכו למשימת הצלה
מגוריו של קולונל פרוסט הדיוויזיה ה-1 הבריטית המוטסת - אנגליה
?אתה רוצה שאארוז גם את זה, המפקד
.לא, תודה, וויקס .אני אשא את זה
לא שכחת את ?מקלות הגולף שלי, נכון
,הם יגיעו אחר כך .עם רכב המטה, המפקד
...ומה בקשר ל
?סליחה, המפקד
?מה בקשר למעיל הערב שלי
?אתה בטוח שתזדקק לו, המפקד
.ובכן, בוא נקווה כך
.אולי תפסיק עם זה - "דיוויזיה 101 האמריקנית המוטסת, אנגליה"
.עמוס בויטמינים
.הנה, אדי .קח קצת כוח
?היי, איפה שמת את זה
.לעזאזל, אדי, תחזיר את זה - .בסדר -
.הנה לך
.הלואי שלא היית עושה את זה
הבעיה שלי היא, שאני לא ממש .משתגע, על האפשרות שאמות
.אז, אל תמות
,לשתות את כל ה'זבל' הזה .לא ישאיר אותך בחיים
?מה כן
.לא להפגע מירי - ?ומה יכול להבטיח את זה -
.שום דבר, בוודאות
.אתה תעשה את זה - ?אני אעשה מה -
,אתה תגיד לי, אדי .אתה תגיד לי, שלא אמות
.בסדר, אתה לא תמות
.לא, לא, תבטיח לי
.אני רוצה שתבטיח לי, שלא אמות
.אני מבטיח לך
.קדימה .בוא נכניס בך קצת אוכל
.לא צחקתי
,היי, אדי ?אתה צחקת
.רס"ן פולר
.שמי הוא סימס ?תפריע לך קצת חברה
.כמובן שלא, המפקד
.זמנים עמוסים
.אתה בוודאי תשוש
?אתה תשוש
?מי לא
.קבלנו דיווחים מכמה מחבריך
.הם מודאגים ממך .הם חושבים, שאולי אתה זקוק למנוחה
.כולנו צריכים מנוחה ?למה אתה אומר לי את זה
?האם זה בגלל שעשיתי גלים
.אני רופא .אני דואג רק לבריאותך
אני חושב, שאולי אתה צריך .לקחת קצת חופשת מחלה
?אבל, למה
.אני לא חולה או משהו
.לא עשיתי שום דבר רע
.כמובן שלא .אתה רק קצת עייף
.כן, אני עייף
.אני חושב, שאולי כדאי שנלך
?אי אפשר לעצור את זה
.אני לא רוצה להשאר מאחור, בבקשה
.זה לא בשליטתי, נערי
.לא רציתי להחמיץ את המסיבה
.קדימה, חבר .ככה
.אין כמו בבית
כשחושבים על כך, שהיו לנו רק ... שבעה ימים לארגן הכל, זה די
.נס ארור
,לקח ששה חודשים ,לארגן את ההצנחה של יום הפלישה
והיא היתה רק מחצית .מגודלה של זו
?איך אתה מרגיש - .בסדר -
,ארגיש אפילו טוב יותר .כשנהיה בהולנד
אתה זוכר, שכשקיבלתי את ,הפיקוד הזה
,אמרתי לך שמעולם לא צנחתי ?אבל חשבתי שאני צריך לנסות
.ובכן, עשית לי טובה גדולה - ?באמת? מה -
אמרת: "רוי, אתה הרבה יותר מדי זקן ."לדבר כזה, והרבה יותר מדי גדול
?באמת ?מה היתה הטובה
,ובכן, לא בדיוק ספרתי לך הכל אז
.אבל אני נוטה לבחילה מטיסות
.אלוהים אדירים ?מה, בכל טיסה
?ובכן, בקרוב נדע, הלא כן
!קדימה, תזיזו מפה את הג'יפ הארור
,מי שיראה אומץ אמיתי
.שיבוא לכאן
,כאן הוא תמיד יהיה
,בואי רוח .בואי סופה
,אין מניעה
.בקרוב בבית, הארי
.יותר טוב מהמדבר, אה, המפקד - ?מה זה -
.קלי קלות, המפקד
.אם אתה אומר, הנקוק
.כן, בסדר, המפקד
הארטילריה צריכה להיות מסוגלת, לנקות .את הדרך היטב, בהתקדמות הראשונית שלכם
.כן, אנחנו ננוע, ברגע שההפגזה תתקדם
.כן, זה בסדר גמור - .ננוע מאחוריה קרוב ככל שנוכל -
...אבל אתה יודע
,זה לא הולך להיות משחק הילדים .שנראה שכולם חושבים שזה
.לא, לא חשבתי כך
בוקר טוב, אלן. היפיפיות הנרדמות שלך ?יודעות שיש מלחמה, נכון
.בהחלט, המפקד
זה נכון, שהגרמנים הכניסו ?עוד כוחות לקו לפנינו
כן, הם בודאי לא עומדים פשוט .לתת לנו להכנס בהליכה בדלת הקדמית
שלום בוב, אני מקווה שזו לא .הלוויה שלי שהם הולכים אליה
,ואני עדיין מודאג נואשות
,מכך שהם ישליכו עלינו ,כל מה שיש להם על הכביש הזה
.אבל אין ברירה .בוקר', טום
אז החלטתי להפעיל את הכביש .הזה, כמו מסילת רכבת
,אף אחד, אני חוזר אף אחד, לא יורשה
,להכניס שום רכב לכביש הזה .בלי רשותי
?כולל אני - .בהצלחה לכם -
!גם לכם .בייחוד אתה, ג'ו
.בוקר, דרק
שמח לראות שמישהו יודע .לאן אנחנו הולכים
.זמן, ג'ו .זו הבעיה
,אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לפגר בלוח הזמנים
,אז בשם אלוהים .תדאג שהטנקים שלך יהיו בתנועה
.אלי הטוב שבשמיים
.זו רק ה-101
,שתי הקבוצות האחרות .הן במסלול הצפוני
.שעת השין בעוד 90 דקות
.מוטב שאתחיל לזוז, המפקד .נכון, ג'ו
?יש שינויים של הרגע האחרון, בוב - .כן, המפקד -
,אם ההתקדמות תתקל בקשיים .נצטרך לקרוא לחיל האוויר, עם עשן סגול
.'סוג א !ובהצלחה, ג'ו
.תודה, המפקד
?חושב שתצליח להסתדר עם זה
,לא תכננתי שום דבר אחר .לאחר הצהריים הזה
אמרתי לך, שהיית צריך להוציא את .הדבר הארור
?מה זה, לעזאזל
.אש נגד מטוסים
מפקדת הגנרל ביטריך מדרום לארנהם
!גנרל ביטריך
.אני כאן, מתיאס
?פנטסטי, נכון
,רק פעם אחת .שיהיה בידיי כזה כוח
.אור אדום דולק
!קדימה, תזיזו את עצמכם
אם אין יותר התנגדות מזו .על הכביש, אנחנו נהיה בסדר
לאיפה לעזאזל, אתם חושבים ?שאתם הולכים
!פלוגה ב'. אלי
!פלוגה א', שמה
מפקדת הפילדמרשל מודל מלון הרטנשטיין, ליד ארנהם
,סליחה על ההפרעה, פילדמרשל ...אבל
,צנחנים בריטים נחתו
.שלושה ק"מ מכאן
?למה שיעשו את זה
.אין כאן שום דבר חשוב
.אני! אני חשוב
.הם בודאי באים כולם לתפוס אותי
.קרא לנהג והמכונית שלי
.פנה את המפקדה
.ואל תשכח את הסיגרים שלי
!גנרל
?אתה בסדר - .כן -
,אוקיי, אתם בחורים .איספו את הציוד שלכם, ונועו
זהו זה, ג'ים - .אוקיי, המפקד -
?אתה בסדר
!בסדר, בוא נזוז
...אז תמשיכו לנסות
,אני מתנצל. אומרים שאלפי חיילים .מוצנחים מעל הולנד
.כן, ממערב לארנהם - .בדיוק מעל פילדמרשל מודל -
אני לא מצליח להשיג .את המפקדה שלו
כוח חזק נחת .מדרום לניימגן
?ניימגן .הם רוצים את הגשר
.זה לא חשוב
אולי הם נחתו .לתוך ה'מרק' של הפילדמרשל
?היית רוצה שזה יקרה, נכון .עכשיו תקשיב
.אני אטפל בארנהם
.אתה לך לניימגן, מהר ככל שתוכל
.קח כל דבר שזז
כל אדם שיכול ללכת, .והחזק בגשר
.לא, פילדמרשל מודל
,אסור ששום דבר יחצה אותו ?זה ברור
,אתה חייב להחזיק בגשר .בכל הנסיבות
?מובן - .ברור -
,ריאן ורוס .בואו איתי
.חפו על האגף הימני
?כמה רחוקה המפקדה
,חצי מייל .אולי יותר
.אל"מ לטברי הרגע עזב, המפקד
,ג'וני פרוסט והגדוד השני .נמצאים על כביש הנהר
.טוב
תודה בייקר, יש חדשות ?מיחידת הג'יפים של פרדי גוף
...זה לא אושר - .מזל רע, ליתר דיוק, אדוני -
בהתחשב בכמה מעט .דאונים איבדנו בדרך
נראה שהרבה מהג'יפים המיוחדים ,לא הצליחו להגיע
.ואלו שכן נפגעו קשות במארב
אז אף אחד לא יגיע .לגשר ארנהם, חוץ מאשר ברגל
.נהדר
,הם בוודאי מבית המשוגעים .שממוקם בקצה המרוחק של היער
.הם נמלטו כשהוא הופצץ הבוקר
אתה חושב שהם יודעים ?משהו שאנחנו לא
!כל הקנים, אש
!בסדר, קדימה! קדימה
!נהג, סע קדימה
!הפעילו את העשן הסגול
!תפסו מחסה
!טוען - !אש -
.סדרו את הפצועים בשורה
.תורידו את הגרוטאה הזו מהכביש
...ג'ו, איך לעזאזל
איך לעזאזל, הם מצפים מאתנו ?לעמוד בלוח הזמנים על כביש כזה
.אתה עוד לא יודע את החלק הגרוע
...החלק שבו אנחנו עכשיו - ?כן -
.הוא החלק הרחב
.פיטר, הגנרל מגיע
?איך הולך עכשיו - .לא כל כך טוב, המפקד -
לא הצלחנו ליצור קשר עם ...גנרל בראונינג
.הקורפוס ה-30, או אנגליה
אז אף אחד לא יודע .שהגענו בשלום
.לא ככל הידוע לנו, המפקד
?מה בקשר למכשירי הקשר
ובכן, המפקד, נראה שהמכשירים .נמסרו עם גבישים שגויים
?אז הם לא שימושיים - .כן המפקד, אני חושש שהם לא -
,האם אל"מ לטברי וקולונל פרוסט מודעים למה שקרה
?ליחידת הג'יפים המיוחדים .לא ככל הידוע לנו -
,כרגע אנחנו לא מצליחים ליצור קשר .עם אף אחת מהיחידות שנעות אל ארנהם
.לא מצב משביע רצון במיוחד
.אנחנו לא מצליחים להבין את זה .זה ציוד טוב לחלוטין
,אז בשם אלוהים ,פיתרו את זה
לפני שיקרה לנו .אסון עקוב מדם
.המפקד
...הנקוק
יש לי את המשוגעים צוחקים ,עלי מהיער
,התכנית המקורית שלי חוסלה .עכשיו שהג'יפים לא הגיעו
מכשירי הקשר שלי .לגמרי מקולקלים
,אתה באמת מאמין ,שמשהו מאלה ישתפר
?בעזרת ספל תה
.לא יזיק, המפקד
,מפקדתו לשעבר של גנרל ביטריך כעת נלקחה ע"י פילדמרשל מודל
.סלח לי שאני חוזר, פילדמרשל
...אני מוכרח ללחוץ לאישור
,זה נהיה הכרחי
לפוצץ את הגשרים .של ארנהם וניימגן
.לא בא בחשבון
.לעולם ?ברור
אנחנו צריכים אותם .למתקפת הנגד שלנו
?מתקפת נגד? עם מה
.צנחנים לא יכולים להלחם לאורך זמן .הם מצויידים קלות מדי בשביל זה
.מבודדים, הם אבודים
.דברתי עם פון רודנשטט
.כל התגבורות יגיעו אלינו תחילה
.בכל שעה אנחנו מתחזקים, והם נחלשים
...אבל אם נפוצץ את הגשרים - .הם לא רוצים את הגשרים -
אתה באמת חושב, שאם ,הם היו רוצים את הגשרים
הם היו נוחתים במרחק ?שניים עשר קילומטר מהם
.זה מגוחך
.תודה על התה
מתקפת הברק שלנו ,על גשר ארנהם
.היא בהחלט הצלחה מוחצת
.אני מתעב תפוחים .אני כל כך מצטער
אני בטוח שהגרמנים יהיו .הלומי רעם מהפתעה
?אתם הרבה אנשים - .כן, אנחנו אלפים -
.תודה שבאתם - .תודה -
.תראו, זה לא מצעד נצחון
,בחייך, המפקד .תהנה מהרגע
אני אהנה מהרגע ,כשנגיע לגשר
.וכשנמצא את הגשר ללא פגע
.זה יקרה .הדברים לא יכולים ללכת טוב יותר
,אני יודע .זה בדיוק מה שלא בסדר
שטחה של המוטסת האמריקנית ה-101 גשר הסון
!אלוהים אדירים
!השארו כפופים
.שיט
.עדיין אין קשר
.אז תמשיכו לנסות .אני אחזור בקרוב
לא ייתכן שאל"מ לטברי הרחיק לכת .כל-כך. בסדר, בראון
אני בטוח שנצליח לתקן .אותם, עד שתחזור, המפקד
אתה יכול להעביר מסר לקורפוס ?ה-30, בדבר הזה
כן, המפקד. כרגע קבלנו הודעה ,מה-82 מקדימה
הם תפסו את גשר גרייב .שלם לגמרי
,זה נהדר ,חוץ מזה שהקורפוס ה-30
לא אמור להגיע ,לגשר גרייב השלם הארור
.עד שגשר סון הארור יתוקן
תאמר לבני-דודינו הבריטים ."להחיש מתקני גישור ניידים "ביילי
,אני אפגוש אותם באינדהובן .כשהם יגיעו לשם
,תגיד לשמוקים האלה, לעשות זאת כמו שצריך .ושציוד ה"ביילי" שלהם יהיה בראש הטור
?קלטת
.'וודא, שאתה אומר 'בבקשה
ג'ו, אני מעריך שזה .קצת יותר מ-6 מייל לאינדהובן
.לא נגיע לשם הלילה .יחשיך בקרוב
ובכן, אני מתפלל לאל שה-101 .יוכלו להחזיק מעמד עד מחר
:ג'יילס, זכור מה שאמר הגנרל ."אנחנו חיל הפרשים"
,זו תהיה הופעה לא מוצלחת .להגיע לפני הזמן
,להגיע בדיוק בזמן .יהיה נחמד
.התכניות האלו היו צריכות להשאר באנגליה
.הן סודיות ביותר
וכעת, יש לנו .את כל מה שאנחנו צריכים
,יחידות, תכניות הגנה ,יעדים
.ולוח הזמנים להצנחות נוספות
.הכנתי את גשר ניימגן להריסה
,אם אפוצץ אותו הלילה
,מבצע "גינת-שוק" הזה .מוכרח להכשל
,למה כל הגנרלים שלי ?רוצים להרוס את הגשרים שלי
.בוא לודוויג .נלך לאכול
?לאכול
?אבל מה בקשר לתכניות האלו
?התכניות האלו .הן שקריות
.רק תחבולה .היינו אמורים למצוא אותן
?יין לבן, או אדום
,אנחנו עדיין לא שומעים כלום .מהגדוד של קולונל פרוסט על כביש הנהר
.תודה, קול - .דוג-צ'רלי-פוקס, עבור -
בוא נקווה שג'וני נתקל .בפחות התנגדות מאיתנו
.אנחנו מוכרחים לפרוץ אל הגשר - .אנחנו חסומים לגמרי מקדימה -
,יש עדיין התנגדות נכבדת .יותר ממה שהונחנו לצפות לו
.אני חייב לראות בעצמי, איך הוא מסתדר .בסדר, קול
?מה העוצמה שלהם - .אני לא יכול להעריך עדיין -
כמה מאנשיי המחתרת ההולנדית, היו כאן .קודם, בנסיון להסביר את המצב
.אני לא בטוח, עד כמה הם יודעים
אלונקאי, הבא את האלונקה .הזו לכאן, לאנשים האלו
?מה בקשר לבראון - .שניהם חטפו -
!אלוהים אדירים .הם איגפו אותנו מסביב
,אני חושב שיהיה בטוח יותר .אם תעשה את הלילה איתנו
.אני חייב לחזור למפקדה .כן, אבל בחיים, המפקד
,אם נוכל להגיע אליהם .ישנם כמה בתים בכיוון הזה
.נוכל להתארגן, ולנסות לברר מה קורה
!מישכו אותו
.בסדר - .רב סמל -
ארנהם
.קדימה, בחורים .תתחילו לזוז
.הרגע הבנתי משהו - ?מה המפקד -
אנחנו לובשים .מדי-הסוואה לא מתאימים
,הם בסדר גמור לאיזור הכפרי .אבל הם לא יטעו אף אחד בערים
.קדימה
אני מאד מצטער, אבל אני חושש .שאנחנו הולכים לתפוס לכם את הבית
.בסדר בחורים, אנחנו פה - .הבית בצד השני... -
.מחלקה שתיים, לכאן - .דיק -
,כעת, קח את אנשיך ,וכבוש את הבית מעבר לכביש
וודא שאתה יכול לכסות .את הגשר מהצד שלך
.סמל, אחרי
.הלו, דוג-צ'רלי-פוקס
,תלשו את הווילונות האלה .הערימו את הריהוט כנגד החלונות
.הגענו ליעדנו ?מה מיקומכם, עבור
.שום דבר
אני לא מצליח להתקשר .לחטיבה בכלל, המפקד
?ניסית את הגדודים האחרים
?יש איזו הצלחה
.תמשיך לנסות
.תאמר להם לצאת - .בבקשה, אמא -
.זה הבית שלי - .אולי מחר -
?מחר
.כן, אמא
שנעשה נסיון להגיע ?לקצה המרוחק של הגשר, המפקד
,"לעשות נסיון" .זה לא בדיוק מינוח מקצועי, הארי
?אבל תתן לנו לנסות, המפקד
!לשכב! תפסו מחסה
!אש לחיפוי! מהר
!עשן
!קדימה, בחורים
.קדימה, תמשיכו לנוע
.עיזרו לנו
!לסגת
.מהר
?אתה בסדר - .כן, אני בסדר -
,נטפל בזה אחר כך
.כשיחשיך
?הגעת בשלום עד עכשיו, דודסי - .כן -
,מוטב שתפגע בחרך-הירי הזה .בהזדמנות הראשונה
היי, רב"ט, אמרתי שמוטב ...שתפגע בחרך הזה בפעם הראשונה, או
.שמעתי אותך, בויו
.הו, נהדר
.אחריך, רב"ט
.קדימה .בוא נגמור עם זה
!עכשיו
.עכשיו אנחנו בצרות !פספסת אותו, לעזאזל
,הזזת את היד שלי .ממזר מגושם שכמוך
.עכשיו, לעולם לא נצא מפה
,פגענו במצבור תחמושת .מצבור תחמושת ארור, שיט
.מזל של טפשים
.היא אומרת שאתם יותר מדי רועשים
,היא מבינה, שיש משהו שנקרא מלחמה ?שהולך פה, נכון
.היא מעולם לא אהבה רעש .היא שונאת את זה
.הם באים
.סליחה
?הם רבים
.לא יכול לומר, המפקד .אנחנו רק יכולים לשמוע אותם כרגע
לנצור אש
!לנצור אש
!אש
!פקודה, חכו לפקודה
.לך לשם עם זה .טפלו באיש הזה
!לפתוח באש! אש
.תמשיכו לירות, קדימה
.חדל אש
.סליחה, גברתי
נסה לארגן ?עוד קצת תחבושות, בסדר
.נערי, אתה תהיה בסדר .להתראות
.תקן" אותו, דוקטור" .אני ממש מצטער על כל זה
.וויקס - .המפקד -
.בסדר, צא
!תכניסו את האלונקה הארורה הזאת פנימה
.בסדר, אנחנו זזים
בוקר טוב. אדון קורניש .נמצא ישר משם
.בסדר, תודה
.שלום, דיק .זה בסדר, שבו
?אתה בסדר - .אני בסדר, זו רק פציעה שטחית -
?מה העניינים - .לא רע, המפקד -
...מה שכן רע, אני חושש, הוא זה
.זהירות - .סליחה -
.אנחנו מחזיקים בקצה הצפוני של הגשר .הגרמנים מחזיקים בדרומי
אבל כעת, הם קרוב לודאי ,שולטים על רוב העיר
.כולל מגדל הכנסיה
,מה שאתה אומר הוא .שאנחנו מוקפים
.כן, משהו כזה
?מה עוד - .המפקד -
זו היתה קצת הפתעה, למצוא את .יחידות הפנצר של ביטריך, כאן, המפקד
כן, ובכן, בודאי לא האמנת .לכל השטויות שסיפרו לנו
אני מתכוון, על זה שהאויב .הוא זקנים, וילדים
.נצטרך להסתכן
,זה כבר אמצע הבוקר .והעניינים לא משתפרים
?סמל, מה המצב - .המפקד -
.אנחנו לא יכולים לטהר את הרחוב
.עוצמת האויב עולה בהתמדה .זה בלתי אפשרי להגיע לגשר
.תודה, סמל
,זה חיוני שאחזור למפקדה .לפני שהמצב יצא משליטה
אם זה בסדר מצדך, קלמינסון .ואני נבוא איתך חלק מהדרך
?בסדר, ג'ימי - .בואו נזוז -
,הבית האחרון .החלון התחתון, המפקד
.קלמינסון, בוא הנה
.תחזיק מעמד, ג'רלד
.לכאן, קדימה
?אתה לא יכול להזיז את הרגליים
.כנראה עמוד השדרה ?תוכל לעזור לנו
?איך - ?אתה לא מכיר רופא בסביבה -
.נוכל לקחת אותו לבית החולים
.אתם תלכו, הוא יהיה בסדר
.לך, המפקד
.אתם תלכו
.עלה למעלה
.הם בוודאי מאחור ?איך המצב בחזית
.אנחנו מוקפים
.כן, למדי
די ציפיתי לפגוש אותך .שוב, גנרל סוסבווסקי
.אנא, שב בבקשה
ההצנחה הפולנית בוטלה .שוב, אני רוצה הסבר
ובכן, אני מניח שהערפל .היה חלק גדול מהסיבה לכך
נאמר לי שהמטוסים טסים .חמישים מייל לדרום
,הסבר לי מדוע אנשי והציוד ,לא יכולים להיות מועברים מפה לשם
.ואז, לטוס לארנהם
.זו שאלה מאד הגיונית
אני לא רוצה להטריד אותך עם ,הרבה קשקושים מטרולוגיים
,אבל העובדה היא, אתה מבין ,שבין אם אנחנו אוהבים את זה או לא
.ערפל... הוא זז
?כמובן שהוא זז, לאיפה
.קשה מאד לומר, גנרל
.זה עסק מאד חמקמק, ערפל
,אתה חושב שהבנת אותו ,ואז הוא מתהפך
...ומשאיר אותך מאחור
?למה שלא תשב, בבקשה
,מה שאני מנסה לומר, גנרל
שגם אם נזיז את הכוחות שלך ,את 50 המיילים
,אני מבטיח לך ,עכשיו השמש אכן זורחת
,הסיכויים הם שעד שנגיע לשם
.הערפל יוכל די בקלות להקדים אותנו
.אז אנחנו צריכים פשוט לחכות - ?ולעשות כלום -
.אני חושב שהניסוח הזה די טוב
אינדהובן, 48 מייל מארנהם
?הי, אתה! אתה ונדלור
.כן - .אני בובי סטאוט -
?מה שלומך
?חתיכת יום, אה .תראה אותה... פראיים
?האם שוחררת פעם
?התגרשתי פעמיים, זה נחשב - .כן, זה נחשב -
,הי, ה"ביילי" המזובל הזה ?יש לך אותו בין הדברים האלו
כאשר אתה מדבר ...על ה"ביילי" המזובל
אני מניח, שאתה מתכוון לאותו ,גשר בריטי, זוהר ומיוצר בדקדקנות
שהוא מושא קנאתו ?של העולם המתורבת
.כן - .המשאיות שם למטה איפשהו -
אבל איך אתה הולך להעביר .אותן דרך ההמון הזה, אני לא יודע
בלי בעיות, יש לי כביש צדדי .מסומן ביתדות, שיעקוף את כל זה
.גאונות אמריקאית - ?הו, באמת -
,למעשה, נולדתי ביגוסלביה .אבל מה זה משנה
.כן
מפקדת יחידה 82' של ארה"ב מדרום לניימגן
.בסדר, אני אקח את זה, המפקד
?איפה לעזאזל היית - .עם כמה ידידים הולנדים בניימגן -
תראה, זו הסיבה .שאנחנו לא מצליחים לכבוש את הגשר
הגרמנים הניעו לפה .יחידות פנצר של האס-אס
הייתי חושב שהם לא .רוצים שנחצה או משהו
.הם חסמו את כל האיזור
.הנה, אתה יכול לראות על המפה הזאת
.כל רחוב שמוביל לגשר חסום
.כל בית מסביבו מוחזק
אנשי המחתרת ההולנדית אומרים, .שזה פשוט בלתי אפשרי לפרוץ
.הם עלולים להיות צודקים
?איפה הסרן - .מת -
.לא שאלתי מה שלומו .שאלתי אותך, איפה הוא
,(אח (רפואי .נגמרו לנו כל התחבושות כאן
.המפקד - .לא עכשיו -
.אני רוצה שתראה את הסרן שלי - .אני מצטער, תניח אותו -
...מה לעזאזל אתה
.אמרת לי, להניח אותו המפקד .תראה סמל, אין לי מצב רוח לשטויות
,אם לא תבדוק אותו מיד .הוא הולך למות
.הוא כבר מת עכשיו
,אני מאד אעריך את זה .אם תבדוק אותו
.בחייך, סמל. בשם אלוהים .סלק אותו מכאן
.האם תבדוק אותו בבקשה, אדוני
...מיד
או שאני אפוצץ .את הראש הדפוק שלך
.מיד
,אני יכול לתת לו בדיקה מהירה .אם אתה רוצה
.תודה רבה לך, המפקד
.בן כלבה
!אח
ובכן, הוצאתי את הקליע .מהגולגולת שלו
?הוא הולך לחיות, נכון - .יהיה לו כאב ראש מהגיהנום -
אני מניח שאתה יכול .להסגיר אותי עכשיו, המפקד
.זו היתה עבירה של משפט צבאי ?אתה מבין את זה
.כן, המפקד - .אני מקווה שזה היה שווה את זה, לעזאזל -
אני מניח שנדע .רק עם הזמן, המפקד
,התגובה שלי מוגבלת בחומרה .בלי קשר להעדפות האישיות שלי
?אתה מבין גם את זה - .כן -
.כמו שמישהו מרמה בבית הספר
ברגע שהשמועה תתפשט, שאתה יכול ,להתנהג בכל דרך שמתחשקת לך
,המשמעת הלכה .שכח מלהחזיר אותה
,אז אתה מוכרח להעצר .רות-סוף'. סגן ראפטי'
.כן המפקד, סא"ל
,סגן ראפטי ?זהו סמל... מה שמך
.דוהון, אדי דוהון
,סמל דוהון שלף עלי אקדח ,ואיים להרוג אותי
אלא אם אעשה בדיוק .מה שהוא הורה
.אני רוצה שתעצור אותו - .כן, המפקד -
,אני רוצה שתחזיק אותו במעצר .לפחות... לעשר שניות
...אני לא בטוח שאני מבין - .ספור עד עשר, סגן, מהר -
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 ?כך, המפקד
.תודה, סגן
.זה שלך, אני חושב
.זה בהחלט נראה שלי
,ממש הפחדת אותי שמה .ממזר טיפש שכמוך
,הצלחת לא רע בעצמך, המפקד .אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.אתה יכול להיות בטוח שכן
?אדי - .המפקד -
?לא באמת היית הורג אותי, נכון
.תודה, המפקד
!בסדר !בואו נגרור ישבנים, זוזו
!עצור! עצור
,זוזו. קדימה חייל .אתה לא בונה טירת חול כאן
.קדימה, בחורים .תשתמשו בשרירים שלכם
.להרים
.קדימה, להרים
.להוריד במהירות
.זה בסדר, המפקד .קדימה, תזיזו את עצמכם
.אין לנו את כל היום
!קדימה, דיחפו
!כולם ביחד, להרים
.קדימה, חייל, תכה בזה .יש לנו לוח זמנים לעמוד בו
.ביציבות
.עצור
?כמה עוד זמן עכשיו - .בערך עוד ארבע שעות, המפקד -
.שיט
.קדימה, בחורים .אנחנו לא עושים את זה בשביל הכיף
.היי, חייל, בוא הנה - .כן, המפקד -
.משוך את החבל הזה - .כן, המפקד -
?מעולם לא בנית גשר "ביילי" קודם - .לא, המפקד -
.גם אני לא
!לפנות את הדרך! לפנות
.אין לנו את כל היום
!תתגלגלו, חבר'ה
.בסדר, קדימה, כולם לעלות .בואו נתחיל לזוז שוב
גשר סון - 39 מייל מארנהם
.תודה, בחורים - .להתראות -
?מה קרה, המפקד - .הם מאחרים 36 שעות בלוח הזמנים -
.סגן
.המפקד
.אנחנו נעביר אותך ל 82' עכשיו
.'הם חיילים טובים, ה-82
רק תדאג להשגיח על .הארנק שלך, כל הזמן
.כן, המפקד
גשר גרייב - 22 מייל מארנהם
.הם כאן
.זה הקורפוס ה-30 .הם כאן, בחורים
,אתה מאחר, ממזר עצלן שכמוך !אבל אנחנו נסלח לך
,זה היה נדיב מצידי ?אתה לא חושב
!תפסו מחסה .(הביאו את הפיאט (מטול נ"ט
.וודא שזה בטווח ירי
.קדימה, אתה תחטיא אותו
!בסדר, בחורים! קדימה, קדימה
!רב"ט
.אני צריך ג'יפ .יפה מאד, נערי
.חשבנו שאתה מת, המפקד - .אני יכול להבטיח לך, שזו היתה טעות -
מלון הרטנשטיין 'כעת מפקדת 'המוטסת הבריטית ה-1
.זה היה הגנרל הארור
.בוקר טוב, רבותיי - .בוקר טוב, המפקד -
.תמשיכו, תודה .בוקר טוב, בייקר
.בוקר טוב, ג'יימס
הארי. אני מתנצל על ההעדרות .הכפויה שלי. דניס
.המפקד - .לטברי הוצא מכלל פעולה -
,אני רוצה שתכנס לתוך העיר .ותכבוש את הגשר
?כמה מהר תוכל לצאת - .מיד -
תאושש אותם, והמשך .לדחוף לכיוון הגשר
?האם שאר האוגדה הגיעה בשלום
.כן, אבל נכנסנו לכל מיני בעיות
זה נראה, שנחתנו על שתי .אוגדות פנצר של האס-אס
.אלי הטוב
,כפי שתוכל לדמיין ,זה קשה לעצור טנקים
.עם רובים ומקלעים .תראה לי -
.אתה יכול לראות מה עומד מולנו
,ג'וני פרוסט וכמה מהבחורים שלו .הצליחו להגיע עד הגשר
אבל הגרמנים מתקדמים כאן .למטה לכיוון הנהר
,ואולי אפילו בזמן זה .ניתקו אותם לחלוטין
,עכשיו, כשכל האוגדה כאן .עלינו להיות מסוגלים להבקיע אליו
.זה בהחלט נותן לנו יותר סיכוי
,החטיבה הפולנית של סוסבווסקי .צריכה להגיע ב-12:00
.אם היא תגיע
,ההטסה של אתמול איחרה ב-3 שעות .עקב הערפל באנגליה
הדאונים שמביאים את הציוד של .הפולנים, לא הגיעו כלל
.עכשיו תן לי את החדשות הטובות - .אני חושש שאין, המפקד -
,כפי שאתה יכול לראות .אנחנו פחות או יותר מוקפים
עד כה, אנחנו מחזיקים מעמד, אבל ...אנחנו במחסור נואש של אוכל, תרופות
.ומעל לכל, תחמושת
האם אנחנו מקבלים את .ההצנחות היומיות שלנו? -הו, כן
,חיל האויר המלכותי .טס בזמן
הבעיה היא, שהגרמנים .כבשו את איזורי ההצנחה
?האם הטייסים שלנו לא יודעים את זה .אני חושש שלא, המפקד
?בשם שמים, למה
.מכשירי הקשר, המפקד
,עוד לא הצלחנו ליצור קשר .עם אף-אחד מחוץ לארנהם
!טפשים
!טפשים ארורים! לכאן
!אנחנו כאן
.לכאן - .תצניחו אותם כאן -
?מה לעזאזל הם עושים .הם בטוח מסוגלים לראות אותנו
.הם אכן רואים, נערי
,אבל הם פועלים תחת פקודות .להתעלם מסימונים על הקרקע
,עד כמה שהם יודעים .אנחנו יכולים להיות גרמנים
הם נותנים את הכל .לגרמנים הארורים
.צ'רלס
.ממזר מסכן
.הו, טוב, אולי מחר
.קח
.הוא לעולם לא יצליח .הצלפים הארורים האלה, ישיגו אותו
!חזור
.קדימה, חבר ג'ינג'י
.הוא לא יצליח להרים את זה - !קדימה, חבר -
.תביא את זה חזרה, חבר .קדימה
!קדימה
!רוץ, נערי, רוץ
!הו, אלוהים
גשר ניימגן
!מונית
?אתה מבין משהו מזה - .היא רוצה שמישהו יזמין לה מונית -
.מונית
ביתה של קייט טר-הורסט סמוך לארנהם
.דוקטור - .ערב טוב, קייט -
,אם אורשה להציג- גברת טר-הורסט .סא"ל וויבר
?האם בעלך חזר כבר
.הוא כבר היה צריך להיות כאן
בודאי יש לו קשיים להגיע .דרך הקוים הגרמניים
,ובכן, במקרה הזה
.נצטרך לבקש ממך החלטה
.לסא"ל וויבר יש בקשה
,מה שעשינו, הוא להקים
,כיס הגנתי ,פחות או יותר בצורת בוהן
.כשהנהר הוא בסיסו
גברת טר-הורסט מדברת .אנגלית טובה להפתיע, סא"ל
אז את מבינה שאנחנו ,בעמדה חזקה למדי
,בשביל להחזיק מעמד .עד שהקורפוס ה-30 יגיע אלינו
אבל אנחנו חייבים לעשות .סידורים מסויימים
אני מבינה את המילים, אני לא יודעת .אם אני עוקבת אחרי האסטרטגיה הצבאית
,יש לנו את בית החולים הראשי, כמובן .אבל הוא מלא עד להתפוצץ
,אולי את מבינה ,שיש לנו צורך גדול
.במרחב נוסף
.הבית שלנו נראה מתאים
.זה רק בשביל הפצועים קל
,את יודעת, אנחנו נטפל בהם .ונשלח אותם חזרה... משהו כזה
,אני חש שיהיה צורך .בקצת יותר מזה
.אנחנו מבזבזים זמן, בוא
.דוקטור - .תודה לך, קייט -
.להתראות .אני אחזור
.הכנסו, בואו נראה
.שב בבקשה .בוא קח את הכסא הזה
.בואו לכאן איתי, בחורים - .תודה רבה -
.שב
.תן לי לעזור לך
,הו, סא"ל .הרס"ן רוצה אותך למעלה, המפקד
.בסדר, תודה
?בסדר
.תודה
?עדיין שלם, דודס
?טוב. אתה בסדר, פוטר
!זה קרוב מספיק
.אנחנו יכולים לשמוע אותך משם
.התפתחות מעניינת למדי, המפקד
הגנרל שלי אומר, שאין טעם .להמשיך בלחימה הזאת
.הוא מוכן לדון על כניעה
.תאמר לו ללכת לעזאזל
,אין לנו את המתקנים המתאימים .כדי לקחת את כולכם בשבי
.מצטער
?מה
היינו רוצים, אבל אנחנו לא .יכולים לקבל את הכניעה שלכם
?רצית עוד משהו
.בסדר
?ועכשיו
.נשטח את ארנהם
?איזושהי תנועה בניימגן - .כלום -
?אין דרך לפרוץ אל הגשר
.אני אאבד את כל אנשי בשביל כלום .אלוקים יודע כמה מהם שוכבים שם כבר
?אתה מתכוון שזה נגמר
?לא אמרתי את זה, נכון
,שילמנו על הגשר הזה .ואנחנו הולכים לגבות תמורה
,אבל כדי לעשות את זה .אני צריך גיבוי של טנקים
.קיבלת אותו, ג'ימי
.משמר הגרנדירים ישמח להענות ?זה בסדר, אלכס
.בהחלט
.זה לא רק טנקים .אני צריך סירות
,אם הקורפוס ה-30 היה אמריקני ?היו לנו סירות. הבאתם כמה
?מייק - .עשויות להיות לנו כמה איפשהו -
?תוכלו להביא אותן לכאן עד הערב - .זה לא יהיה קל -
,יש לנו כביש אחד ,עשרה מייל של פקקי תנועה עליו
.והגרמנים מפגיזים אותנו
.אני לא ממש יודע מה נוכל לעשות - ?לנסות. את זה תוכלו לעשות, נכון -
.תודה, רבותיי .כעת, תראה
...בקשר לסירות האלו
?מה דעתך ?כמה
,הגנרל קצת מחוספס היום .אבל זה לא משהו אישי
,כשהוצנחנו ביום ראשון
אני חושב, שהוא סדק .את עמוד השדרה שלו
?אז כמה סירות יש לנו - .בערך שש בכל משאית -
?איפה רס"ן קוק, חייל
.אני חושב שהוא שם, המפקד - .תודה -
?ג'וליאן, איפה אתה, לעזאזל
.כאן, המפקד
אנחנו הולכים לכבוש את גשר .ניימגן הלילה
?מה הדרך הטובה ביותר לכבוש גשר - .שתי הקצוות במקביל -
,אני שולח שתי פלוגות .מעבר לנהר, בסירות
אני צריך אדם עם כישורים .מיוחדים מאד, כדי להוביל אותן
.תמשיך, המפקד
,הוא חייב להיות קשוח מספיק .ומנוסה מספיק, כדי לעשות את זה
.ועוד דבר נוסף אחד
,הוא חייב להיות טיפש מספיק .כדי לעשות זאת
..תתחיל להתכונן
?מה היה כל זה
.ובכן, מישהו חשב על סיוט אמיתי
!קדימה, תמשיכו לזוז
כרגע קיבלנו מסר, מאנשי המחתרת .ההולנדית בארנהם
?...ו - .לא הולך טוב לבריטים -
הכח העיקרי שלהם .מעולם לא הגיע לגשר
ואלו שכן, נאחזים .בציפורניים שלהם
?וגנרל ארקהרט - .הוא בגבו אל הנהר -
,הגרמנים לכדו את אנשיו בכיס .והם מוחצים אותו
?כמה זה הוא יוכל להחזיק
?איפה הסירות הארורות האלו
.רק דאגו שהכביש יהיה פנוי
.בסדר
הם לא התקדמו .יותר משחשבנו. ג'וליאן
.המפקד - .יש שינוי בתכניות -
אנחנו הולכים לחצות .לאור יום
.באור יום - .התנועה פקוקה לאורך מיילים -
,עד שנהיה מוכנים .זה יהיה כבר 08:00
.אז נצא - .בסדר -
,הייתי רוצה לחכות למחר בלילה .אבל הבריטים לא יחזיקו מעמד
.יותר טוב באור יום
.בהרבה
?יש חדש מהסירות ...לא, אנחנו משנים
?רוצה קצת - .לא, תודה -
,אנחנו משנים את ההתחלה ל-9:00 .רק כדי להיות בטוחים
,תתחילו להנחית מסך עשן .ממש לפני יציאתנו
.בסדר
הם הולכים לחטוף חזק .מהגדה המרוחקת
,מסך העשן שלכם .יהיה הגנתם היחידה
.אל תדאג .אנחנו נחפה עליכם
.בבקשה
בסדר, אני יכול לקבל ממכם ?תשומת לב, בבקשה
,שמח להודיע לכם שהיציאה ב-9:00 .נדחתה עד 10:00
אז לכולנו, יכולה להיות .שעה נוספת לכיף ולהתרגעות
?רס"ן - .כן -
יש לנו עוד מידע ?על הסירות האלו
קיבלנו מידע אמין שהן צפות. .חוץ מזה, אנחנו לא יודעים כלום
,לא כמה, לא באיזה משקל .לא באיזה גודל
אנחנו בטוחים, שהנהר רחב .ושהזרם חזק
,אם עוד מידע משמח יגיע אלי .אני אשמח להעביר לכם אותו
,בינתיים חישבו על זה .כעל אימון בשעת מעשה
?מה קרה ?שום חוש הומור
.לעזאזל
.אנחנו יוצאים בצהריים
!קדימה, פנו את הכבישים האלו
אתם בודאי תוהים, מדוע זימנתי .את כולנו לפה יחד
,הגעתי להחלטה .שאני רוצה לחלוק עם כולכם
,אני מתכוון לחצות .כמו ג'ורג' וושינגטון
.בעמידה על החרטום
.אתם תוכלו לחתור
!זהו זה, תוציאו אותן החוצה !אנחנו זזים
.תעלו לשם, בחורים
.זה כבד
...מה לעז
?למה ציפית, משחתות .קדימה, תרכיב את זה, תפרקו אותן
.בזהירות איתן, בחורים
?כמה עוד יש - .תרימו את הצדדים האלה -
!אש
מה עוד אתה יכול לראות ?חוץ מעשן
עדיין כלום, אבל הם .הולכים לנסות הסתערות מהנהר
.היא תכשל
...כמובן שהיא תכשל, אבל
?מה נעשה אם היא לא
אני מבקש את רשותך .לפוצץ את הגשר
.לא בא בחשבון
.אני מבין, פילדמרשל
,הם לא יחצו את הנהר .ואנחנו לא נפוצץ שום גשרים
האם כל מטעני החבלה ?נבדקו
.כן, המפקד .הכל מחובר ומוכן
סרן קרפט ממתין .כפי שצווה
הגשר לא יפול .לידי האויב
ברגע שהטנק הבריטי הראשון ,מתחיל לחצות
.אני אפוצץ אותו עד השמים
!בואו נתחיל לזוז !בסדר! צאו! צאו! צאו
.קדימה, אל תמתינו, קדימה
.קפצו פנימה, בחורים
,אם אין לכם משוטים .השתמשו בקת הרובה שלכם, בכל דבר
!חתרו
.אחת, שתיים .אחת, שתיים
.הזרם לוקח אותנו למטה .תשארו בצד ימין
.ביקשנו אש לסיוע, המפקד .בסדר, תודה
!תתכופפו
"מרי הקדושה, מלאת החסד"
!אנחנו נסחפים !חיתרו לשמאלכם
!חתרו
.תמשיכו עם זה, בחורים .תמשיכו לחתור
.תשארו כפופים
.קדימה, בחורים
"רצונך ייעשה"
.קדימה, בואו נזוז
!בואו נזוז
!צלפים
.עיזרו לי
.תעלו מהצד
!מחלקה שתיים
?נוכל להגיע דרך המנהרה - .אין סיכוי, המפקד -
.לעלות על התל
.חיפוי
.קדימה
.סמל
.קח ארבעה וחצה את הגשר, מישכו אש .הארי ואני, נגיע מהצד
.אתם חפו
!צאו, צאו, צאו
.קדימה
!בואו נזוז
?אתה מוכן
.כן, גנרל
.לעזאזל
אלי, הם רק 18 .קילומטרים מארנהם
?מי יכול לעצור אותם עכשיו
.אף אחד
.הו, לעזאזל
?יש לו סיכוי, וויטני
לא המפקד, אלא אם כן נוחלף .בכמה שעות הקרובות
?הארי
.נסה להוריד אותו למרתף - .בסדר גמור, המפקד -
.זה עובד
.הצלחתי לתפוס את המפקדה ?איפה הסא"ל
.למטה - .תשיג אותו -
?סא"ל פרוסט - ?מה העניין -
.למעלה
,זו המפקדה, המפקד .במכשיר הקשר
.אני בא
.קרן שמש בשקיעה .העבירו את המסר שלכם, עבור
?מה מצבך, ג'וני .עבור
לא ציפיתי .לתענוג, המפקד
.אנחנו מחזיקים מעמד
,אנחנו צריכים תגבורת .ומעל לכל, תחמושת, עבור
אני לא בטוח אם זה מקרה ,של אנחנו באים לעזרתכם
.או שלכם באים לעזרתנו
ובכן, אז פשוט .נחכה לקורפוס ה-30
.זה בודאי יהיה הטוב יותר
,מאד מרגיע לדבר איתך .המפקד
,אני מצטער, ג'וני ,שנתקעתם על הגשר הארור הזה
.ארבעה ימים לבדכם
?יש לך עוד משהו לומר לי
לא המפקד, אני אתקשר אליך .כשידידינו יגיעו, עבור
.בסדר
.בהצלחה. סוף
!סמל טומבלין - .כאן, המפקד -
.אני מגיע אליך
!סמל טיילור
,אני לא מבין ?למה אתם לא נעים
.מה קורה לכם
אלו הם חיילים בריטים .בארנהם
.הם פגועים קשה
.אתה לא הולך לעצור .לא עכשיו
.אני מצטער .יש לנו פקודות
.קרענו את התחת בשביל להגיע לפה .חצי מאנשי נהרגו
...ואתה הולך פשוט לעצור
?ולשתות תה
,אנחנו כעת מתמודדים .עם מצב אחר לחלוטין
.לא נוכל להוביל עם טנקים בהמשך הכביש .הגרמנים יטווחו אותנו כמו ברווזים
.החי"ר שלנו עדיין נלחם בניימגן .כשהם יגיעו לכאן, ננוע קדימה
בשם אלוהים, אתם מוכרחים ?לעשות הכל לפי הספר
,הפקודות שלנו הן .לחכות לחיל הרגלים
.אני מצטער, אבל ככה זה
.זה רס"ן קרלייל, המפקד
.בסדר, אני בסדר
?הדברים לא הולכים כל כך טוב, אה
.התכוונתי לשאול אותך משהו
ולא עשיתי את זה, בגלל שאני .יודע שאתה כל כך להוט שאעשה זאת
.ולא רציתי לתת לך את הסיפוק
למה לעזאזל, אתה תמיד ?נושא את המטריה הארורה
.זיכרון - ?מה -
.זיכרון רע
.תמיד שוכח את הסיסמא
,ידעתי ששום גרמני
.לעולם לא ישא מטריה
...היה עלי
.להוכיח שאני אנגלי
!חזרו .חזרה לתוך הבתים
.קורפוס 30, בבקשה מהרו
.שום דבר, המפקד - .בסדר, תודה רב"ט -
.זה לא מועיל בכל מקרה .תסיר את המגף שלי בבקשה, וויקס
.הלו, קורפוס 30
!הו, אלי
.ממילא אזלה לנו התחמושת
.בסדר, לך וויקס .הצטרף לשאר הבחורים
.נסה לחזור לכח העיקרי
?מה איתך, המפקד - .אני אהיה בסדר -
?לא הצלחנו הפעם, נכון
.קורא לקורפוס 30 .תענו, בבקשה
,הגנרל שלי אומר .בבקשה, קח את זה
.זה שוקולד טוב מאד
המטוסים שלכם הצניחו לנו אותו .אתמול
.אנגלי
!עמדות זינוק
האל יברך את .פילדמרשל מונטגומרי
?האם חמש דקות יהיו יותר מדי
.רק חמש דקות הפוגה
.אלי היקר
,תן לאנשים הצעירים האלה
.למות בשקט ובשלווה
,אני מצטער, בחורים .אבל אתם תהיו מוכרחים לזוז
.בבקשה
.קחי את ידי
אנחנו קצת באיחור .בשבילו, חבר
"כי הוא יצילך מפח יקוש"
"מדבר הוות"
"באברתו יסך לך"
"ותחת כנפיו תחסה"
"צינה וסוחרה אמיתו"
.הנה לך, השען אחורה
.אתה תהיה בסדר עכשיו, חבוב
?יכול להיות גרוע יותר
.הו, כן, הרבה יותר גרוע
אלסט - 5 מייל מארנהם
.תביאו את הבולדוזר
!נושא אלונקה
!עיזרו לי
.אלונקה
.תרגע, תרגע
.מורפיום, אני חייב לקבל מורפיום
מורפיום הוא רק לאנשים .שנפצעו באמת
.חשבתי שנפגעתי באמת
.ובכן, טעית
,ביקשתי ממנו לבוא .אבל דוקטור ספנדר מסכים איתי
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו איתם - .כן, מה? -יום טוב, דוקטור -
,גנרל ארקהרט, אין לנו יותר מקום .ואין לנו יותר אספקה
...ומכיוון שלשבוי מלחמה
,יש יותר סיכוי ,מאשר שום סיכוי בכלל
,אני חושב לבקש מהגרמנים
,לקבל את הפצועים שלנו ,לבתי החולים שלהם
.אם נוכל לארגן פינוי
?יש לי את אישורך לנסות - .בוודאי -
.אם וויבר מסכים .אבל אני לא מאמין שהגרמנים יסכימו
.אלו התותחים שלנו שמה .זה הקורפוס ה-30
,אני לא חושב שהאישור שלי .הולך להיות בעייתך העיקרית
אני עם מסר .מגנרל ארקהרט
?איך הצלחת לעשות את זה
.חציתי בשחיה את הריין, המפקד
,אני חושש שמכשירי הקשר .כולם דפוקים
הגנרל שואל, אם תעביר .את אנשיך מעבר לנהר
אנחנו מחזיקים מעמד, כבר .ששה ימים, עכשיו
כל עזרה שהיא .תהיה סיוע משמעותי
?אתה תשחה חזרה עם תשובה
.כן, המפקד
.ובכן, אנחנו לא יכולים לשחות
.לא עם ציוד
,יש לנו רק סירות גומי קטנות .זה הכל
,אני חושש שסירות הגומי .עלולות להיות חלשות בשביל הריין
.אני מסכים
.תאמר לגנרל שאנחנו באים
.אנחנו באים הלילה
.כן, המפקד
.בלתי אפשרי
,אם רק תאמר כן .זה יהיה אפשרי מאד
,סלח לי ...אבל מתחולל קרב
ואנחנו בתהליך של .נצחון בו
,נצחון או הפסד .אינם העניין
,מוות, או חיים, כן
...הפסקת אש
...עוד שעה אחת, שתיים
.רק כדי לפנות את הפצועים שלנו
,אחר כך תוכלו להרוג אותנו .כמה שתרצו
.גנרל לודוויג
.הפסקת אש בשלוש .אני מודה לך
?האם תודה לו, בבקשה - .הרגע עשיתי זאת -
.בבקשה, אתם יכולים ללכת
?כמה חסר לנו? מייל
למה שלא פשוט ננסה ?להסתער קדימה
,בשם אלוהים .זה בטוח שווה את זה
הם מנסים לכפות על ארקהרט .להתרחק מהנהר
,כעת, ברגע שהם יעשו את זה
,ברגע שהם יכתרו אותו .הוא יושמד
.לא בתכנית של מונטי בכלל
האם החלפנו את הסירות ?שאיבדנו בניימגן
.כן
?ובכן
?ובכן, אז
.ובכן, זהו זה אם כך .אנחנו מוציאים אותם החוצה
.זו היתה ניימגן
זה היה הכביש הבודד .שמגיע לניימגן
.לא, זה היה אחרי ניימגן
...והערפל
.באנגליה
.לא משנה מה זה היה
,כשאדם אחד אומר לשני ,"היום בוא נשחק במשחק מלחמה"
.כולם מתים
?"נסיגה"
.יומיים, הם אמרו .היינו כאן תשעה
מייל ארור אחד. היה אפשר .לחשוב שהם יוכלו לבצע את זה
.הנקוק, הנה עוד שניים .בסדר, תודה
אלו שני האחרונים .שיכולתי למצוא
?צ'רלס
קיבלנו את .פקודות התנועה שלנו
,אם הם יגלו שאנחנו עוזבים .הם יצאו כולם להשמיד אותנו
אז אנחנו מוכרחים לנקוט בכל .אמצעי הזהירות
,עיצבתי את זה .כמו שק נסגר
מקדונלד כאן, הסכים לאייש ,את האלחוט
כדי לתת לגרמנים .משהו להאזין אליו
,כל הכמרים והסגל הרפואי .התנדבו להשאר מאחור
כעת, הפצועים שמצבם קשה ...מדי מכדי לזוז
.יחליפו את האנשים שיורים
כך שההגנה שלנו .תראה כמקודם
עד שהגרמנים ,יגלו מה קורה
,נהיה אמורים להצליח .לחצות בבטחה את הנהר
.מסע נעים - .תודה, המפקד -
?אתה בסדר, נערי - .תודה, המפקד -
אני מתחיל להאמין, שאנחנו באמת .הולכים לעשות את זה, המפקד
,חשבתי שכולם יודעים .שאלוהים הוא סקוטי
.קדימה, אל תתעכב
מפקדת הגנרל בראונינג הולנד
גנרל בראונינג יהיה למטה .מיד, המפקד
.הוא תהה, אם אולי תרצה להחליף
?להחליף - .את בגדיך, המפקד -
.לא, תודה
.שלום, רוי
?מה שלומך
,אני לא בטוח שאדע .למשך זמן מה
אבל אני מצטער .על הדרך שזה קרה
.עשית כל מה שיכולת
?כן, אבל האם גם כל האחרים עשו
,הכינו לך מיטה למעלה .אם אתה רוצה
,לקחתי 10,000 איש לארנהם
.יצאתי עם פחות מ-2,000
.לא ממש מתחשק לי לישון
.בהחלט
.זה עתה, דיברתי עם מונטי
.הוא היה מאד גאה ומרוצה
?מרוצה - .כמובן -
,"הוא חושב ש"גינת-שוק .היה הצלחה של 90%
?אבל מה אתה חושב
ובכן, אתה יודע, אני תמיד חשבתי .שניסינו להגיע גשר אחד רחוק מדי
.תזהר על הראש שלו
.תודה, טאף
.הישאר איתי
מהר יורד
הלילה
החשיכה
מעמיקה
אלי, הישאר איתי
כאשר עזרה
אחרת מכזיבה
והנחמה הולכת
עזור לחסרי הישע
הו, הישאר
איתי
אחוז את הצלב שלך
לפני עיניי הנעצמות
זרח מבעד לקדרות
.בואו ילדים, בואו
תורגם ע"י fraiman
הגהה, תיקוני פיסוק ושורות, וסנכרון לגרסה זו Gooloo3