סא"ל ,הרס"ן רוצה אותך למעלה,המפקד
בסדר,תודה
?בסדר
תודה
?עדיין שלם דודס
?טוב,אתה בסדר,פוטר
!זה קרוב מספיק
אנחנו יכולים לשמוע אותך משם
התפתחות מעניינת למדי,המפקד
הגנרל שלי אומר שאין טעם להמשיך בלחימה הזאת
הוא מוכן לדון על כניעה
תאמר לו ללכת לעזאזל
אין לנו את המתקנים המתאימים כדי לקחת את כולכם בשבי
מצטער
?מה
היינו רוצים,אבל אנחנו לא יכולים לקבל את הכניעה שלכם
?עוד משהו
בסדר
?ועכשיו
נשטח את ארנהם
?איזושהי תנועה בניימגן כלום
?אין דרך לפרוץ אל הגשר
אני אאבד את כל אנשי בשביל כלום אלוקים יודע כמה מהם שוכבים שם כבר
?אתה מתכוון שזה נגמר
?לא אמרתי את זה,נכון
שילמנו על הגשר הזה ואנחנו הולכים לגבות תמורה
אבל כדי לעשות את זה אני צריך גיבוי של טנקים
קיבלת אותו,ג'ימי
משמר הגרנדירים ישמח להענות ?זה בסדר,אלכס
בהחלט
זה לא רק טנקים אני צריך סירות
אם הקורפוס ה 30 היה אמריקני היו לנו סירות ?הבאתם כמה
?מייק עשויות להיות לנו כמה איפשהו
?תוכלו להביא אותן לכאן עד הערב זה לא יהיה קל
יש לנו כביש אחד עשרה מייל של פקקי תנועה עליו
והגרמנים מפגיזים אותנו
אני לא ממש יודע מה אנחנו יכולים לעשות ?חוץ מלנסות,אתם יכולים לעשות את זה,נכון
תודה,רבותיי כעת,תראה
בקשר לסירות האלו
?מה דעתך ?כמה
הגנרל קצת מחוספס היום אבל זה לא משהו אישי
כשהוצנחנו ביום ראשון
אני חושב שהוא סדק את עמוד השדרה שלו
?אז כמה סירות יש לנו בערך שש בכל משאית
?איפה רס"ן קוק,חייל
אני חושב שהוא שמה,המפקד תודה
?ג'וליאן,איפה אתה לעזאזל
כאן,המפקד
אנחנו הולכים לכבוש את גשר ניימגן הלילה
?מה הדרך הטובה ביותר לכבוש גשר שתי הקצוות בבת אחת
אני שולח שתי פלוגות מעבר לנהר בסירות
אני צריך אדם עם כישורים מיוחדים מאד כדי להוביל אותן
תמשיך המפקד
הוא חייב להיות קשוח מספיק ומנוסה מספיק כדי לעשות את זה
ועוד דבר נוסף אחד
הוא חייב להיות טיפש מספיק
תתחיל להתכונן
?מה היה כל זה
ובכן,מישהו חשב על סיוט אמיתי
!קדימה,תמשיכו לזוז
כרגע קיבלנו מסר מאנשי המחתרת ההולנדית בארנהם
...ו זה לא הולך טוב לבריטים
הכח העיקרי שלהם מעולם לא הגיע לגשר
ואלו שכן,נאחזים בציפורניים שלהם
?וגנרל ארקהרט הוא בגבו אל הנהר
הגרמנים לכדו את אנשיו בכיס והם מכווצים אותו
?כמה זה הוא יוכל להחזיק
?איפה הסירות הארורות האלו
רק דאגו שהכביש יהיה פנוי
בסדר
הם לא התקדמו יותר משחשבנו,ג'וליאן
המפקד יש שינוי בתכניות
אנחנו הולכים לחצות לאור יום
באור יום התנועה כולה דפוקה במרחק מיילים
עד שנהיה מוכנים זה יהיה כבר 0800
אז נצא בסדר
הייתי רוצה לחכות ולצאת מחר בלילה אבל הבריטים לא יכולים להחזיק מעמד
יותר טוב באור יום
בהרבה
?יש חדש מהסירות לא,אנחנו משנים
?רוצה קצת לא,תודה
אנחנו משנים את ההתחלה ל 9:00 רק כדי להיות בטוחים
תתחילו להנחית מסך עשן מיד לפני שנצא
בסדר
הם הולכים לחטוף חזק מהגדה המרוחקת
מסך העשן שלכם יהיה הגנתם היחידה
אל תדאג אנחנו נחפה עליכם
בבקשה
בסדר,אני יכול לקבל ממכם ?תשומת לב,בבקשה
אני שמח להודיע לכם שהיציאה ב 9:00 שלנו נדחתה עד 10:00
אז לכולנו יכולה להיות שעה נוספת לכיף ולהתרגעות
?רס"ן כן
?יש לנו עוד מידע על הסירות האלו
קיבלנו מידע אמין שהן צפות חוץ מזה,אנחנו לא יודעים כלום
לא כמה,לא באיזה משקל לא באיזה גודל
אנחנו בטוחים שהנהר רחב ושהזרם חזק
אם עוד מידע משמח יגיע אלי אני אשמח להעביר לכם אותו
בינתיים חישבו על זה כעל אימון בשעת מעשה
?מה קרה ?שום חוש הומור
לעזאזל
אנחנו יוצאים בצהריים
!קדמה,פנו את הכבישים האלו
אתם בודאי תוהים מדוע זימנתי את כולנו לפה יחד
הגעתי להחלטה שאני רוצה לחלוק עם כולכם
אני מתכוון לחצות כמו ג'ורג' וושינגטון
בעמידה על החרטום
אתם תוכלו לחתור
זהו זה,תוציאו אותן החוצה ! אנחנו זזים
תעלו לשם,בחורים
זה כבד
...מה לעז
?למה ציפית,משחתות קדימה,תרכיב את זה,תפרקו אותן
בזהירות איתן,בחורים
?כמה עוד יש תרימו את הצדדים האלה
!אש
מה עוד אתה יכול לראות ?חוץ מעשן
עדיין כלום אבל הם הולכים לנסות הסתערות מהנהר
היא תכשל
...כמובן שהיא תכשל,אבל
?מה נעשה אם היא לא
אני מבקש את רשותך לפוצץ את הגשר
לא בא בחשבון
אני מבין,פילדמרשל
הם לא יחצו את הנהר ואנחנו לא נפוצץ שום גשרים
האם כל מטעני החבלה ?נבדקו
כן המפקד הכל מחובר ומוכן
סרן קרפט ממתין כפי שצווה
הגשר לא יפול לידי האויב
ברגע שהטנק הבריטי הראשון מתחיל לחצות
אני אפוצץ אותו לגובה השמים
!בוא נתחיל לזוז !בסדר! צא! צא! צא
קדימה,אל תמתינו,קדימה
קפצו פנימה,בחורים
אם אין לכם משוטים השתמשו בקת הרובה שלכם,בכל דבר
!חתרו
אחת,שתיים אחת,שתיים
הזרם לוקח אותנו למטה תשארו בצד ימין
אש לתמיכה הוזמנה,המפקד בסדר,תודה
!תתכופפו
"מרי הקדושה מלאת החסד"
אנחנו נסחפים !חיתרו לשמאלכם
!חיתרו
תמשיכו עם זה,בחורים תמשיכו לחתור
תשארו כפופים
קדימה,בחורים
"רצונך ייעשה"
קדימה,בואו נזוז
!בואו נזוז
!צלפים
עיזרו לי
תעלו מהצד
!מחלקה שתיים
?האם אנחנו יכולים להגיע דרך המנהרה אין סיכוי,המפקד
לעלות על התל
חיפוי
קדימה
סמל
קח ארבעה וחצה את הגשר,מישכו אש הרי ואני,נגיע מהצד
אתם חפו
!צאו,צאו,צאו,צאווו
קדימה
!בואו נזוז
?אתה מוכן
כן,גנרל
לעזאזל
א-לי,הם רק 18 קילומטר מארנהם
?מי יכול לעצור אותם עכשיו
אף אחד
הו,לעזאזל
?יש לו סיכוי,וויטני
לא המפקד,אלא אם כן יחליפו אותנו בכמה שעות הקרובות
?הרי
נסה להוריד אותו למרתף בסדר גמור,המפקד
זה עובד
הצלחתי לתפוס את המפקדה ?איפה הסא"ל
למטה תשיג אותו
?סא"ל פרוסט ?מה העניין
למעלה
זו המפקדה,המפקד במכשיר הקשר
אני בא
קרן שמש בשקיעה העבירו את המסר שלכם,עבור
?מה מצבך,ג'וני עבור
לא ציפיתי לתענוג,המפקד
אנחנו מחזיקים מעמד
אנחנו צריכים תגבורת ומעל לכל,תחמושת,עבור
אני לא בטוח אם זה מקרה של אנחנו באים לעזרתכם
או שלכם באים לעזרתנו
ובכן,אז פשוט נחכה לקורפוס ה 30
זה בודאי יהיה הטוב יותר
מאד מרגיע לדבר איתך,המפקד
אני מצטער,ג'וני,שנתקעתם על הגשר הארור הזה
ארבעה ימים לבדכם
?יש לך עוד משהו לומר לי
לא המפקד,אני אתקשר אליך כשידידינו יגיעו,עבור
בסדר
בהצלחה,סוף
סמל טומבלין כאן המפקד
אני מגיע אליך
סמל טיילור
אני לא מבין ?למה אתם לא נעים
מה קורה לכם
אלו הם חיילים בריטים בארנהם
הם פגועים קשה
אתה לא הולך לעצור לא עכשיו
אני מצטער יש לנו פקודות
קרענו את התחת בשביל להגיע לפה חצי מאנשי נהרגו
...ואתה הולך פשוט לעצור
?ולשתות תה
אנחנו כעת מתמודדים עם מצב אחר לחלוטין
אנחנו לא יכולים להוביל עם טנקים בהמשך הכביש הגרמנים פשוט יקטפו אותנו כמו ברווזים
חיל הרגלים שלנו נלחם בניימגן כשהם יגיעו לכאן,אנחנו ננוע קדימה
בשם אלוקים,אתם מוכרחים ?לעשות הכל לפי הספר
הפקודות שלנו הן לחכות לחיל הרגלים
אני מצטער אבל ככה זה
זה רס"ן קרלייל,המפקד
?הדברים לא הולכים כל כך טוב,אה
התכוונתי לשאול אותך משהו
ולא עשיתי את זה בגלל שאני יודע שאתה כל כך להוט שאעשה זאת
ולא רציתי לתת לך את הסיפוק
?למה לעזאזל אתה תמיד נושא את המטריה הארורה
זיכרון ?מה
זיכרון רע
אני תמיד שוכח את הסיסמא
ידעתי ששום גרמני
לעולם לא ישא מטריה
היה עלי
להוכיח שאני אנגלי
!חזרו חזרה לתוך הבתים
קורפוס 30,בבקשה מהרו
שום דבר,המפקד בסדר,תודה רב"ט
זה לא מועיל בכל מקרה
הלו,קורפוס 30
!הו א-לי
נגמרה לנו התחמושת ממילא
בסדר,לך וויקס הצטרף לשאר הבחורים
נסה לחזור לכח העיקרי
?מה איתך,המפקד אני אהיה בסדר
?לא הצלחנו הפעם,נכון
קורא לקורפוס 30 תענו,בבקשה
הגנרל שלי אומר בבקשה קח את זה
זה שוקולד טוב מאד
המטוסים שלכם הצניחו לנו אותו אתמול
אנגלי
!עמדות זינוק
הא-ל יברך את פילדמרשל מונטגומרי
?האם חמש דקות יהיו יותר מדי
רק חמש דקות הפוגה
א-לי היקר
תן לאנשים הצעירים האלה
למות בשקט ובשלווה
אני מצטער בחורים אבל אתם תהיו מוכרחים לזוז
בבקשה
קחי את ידי
אנחנו קצת באיחור בשבילו,חבר
"כי הוא יצילך מפח יקוש"
"מדבר הוות"
"באברתו יסך לך"
"ותחת כנפיו תחסה"
"צינה וסוחרה אמיתו"
הנה לך,השען אחורה
אתה תהיה בסדר עכשיו,חבוב
?יכול להיות יותר גרוע
הו,כן,הרבה יותר גרוע
אלסט,5 מייל מארנהם
תביאו את הבולדוזר
!נושא אלונקה
!עיזרו לי
אלונקה
תרגע,תרגע
מורפיום,אני חייב לקבל מורפיום
מורפיום הוא רק לאנשים שפגועים באמת
חשבתי שאני פגוע באמת
ובכן,טעית
ביקשתי ממנו לבוא אבל דוקטור ספנדר לא מסכים איתי
אנחנו מוכרחים לעשות משהו איתם כן,מה? יום טוב דוקטור
גנרל ארקהרט,אין לנו יותר מקום ואין לנו יותר אספקה
ומכיוון שלשבוי מלחמה
יש יותר סיכוי מאשר שום סיכוי בכלל
אני חושב לבקש מהגרמנים
לקבל את הפצועים שלנו לבתי החולים שלהם
אם נוכל לארגן פינוי
?יש לי את אישורך לנסות בודאי
אם וויבר מסכים אבל אני לא מאמין שהגרמנים יסכימו
אלו התותחים שלנו שמה זה הקורפוס ה 30
אני לא חושב שהאישור שלי הולך להיות בעייתך העיקרית
אני עם מסר מגנרל ארקהרט
?איך הצלחת לעשות את זה
חציתי בשחיה את הריין,המפקד
אני חושש שמכשירי הקשר כולם על הפנים
הגנרל שואל אם תעביר את אנשיך מעבר לנהר
אנחנו מחזיקים מעמד כבר ששה ימים עכשיו
כל עזרה שהיא תהיה סיוע משמעותי
?אתה תשחה חזרה עם תשובה
כן,המפקד
ובכן,אנחנו לא יכולים לשחות
לא עם ציוד
יש לנו רק סירות גומי קטנות זה הכל
אני חושש שסירות הגומי עלולות להיות קצת חלשות בשביל הריין
אני מסכים
תאמר לגנרל שאנחנו באים
אנחנו באים הלילה
כן,המפקד
בלתי אפשרי
אם רק תאמר כן זה יהיה אפשרי מאד
סלח לי ...אבל מתחולל קרב
ואנחנו בתהליך של נצחון בו
נצחון או הפסד אינם העניין
מוות או חיים כן
...הפסקת אש
...עוד שעה אחת,שתיים
רק כדי לפנות את הפצועים שלנו
אחר כך תוכלו להרוג אותנו כמה שתרצו
גנרל לודוויג
הפסקת אש בשלוש אני מודה לך
?האם תודה לו בבקשה הרגע עשיתי זאת
בבקשה,אתם יכולים ללכת
?כמה חסר לנו? מייל
למה שלא פשוט ננסה ?להסתער קדימה
בשם אלוקים זה בטוח שווה את זה
הם מנסים לכפות על ארקהרט להתרחק מהנהר
כעת,ברגע שהם יעשו את זה
ברגע שהם יכתרו אותו הוא יושמד
לא בתכנית של מונטי בכלל
האם החלפנו את הסירות ?שאיבדנו בניימגן
כן
?ובכן
?ובכן,אז
ובכן,זהו זה אם כך אנחנו מוציאים אותם החוצה
זו היתה ניימגן
זה היה הכביש הבודד שמגיע לניימגן
לא,זה היה אחרי ניימגן
...והערפל
באנגליה
לא משנה מה זה היה
כשאדם אחד אומר לשני "היום בוא נשחק במשק מלחמה"
כולם מתים
?"נסיגה"
יומיים,הם אמרו היינו כאן תשעה
מייל ארור אחד,היה אפשר לחשוב שהם יוכלו לבצע את זה
הנקוק,הנה עוד שניים בסדר,תודה
אלו שני האחרונים שיכולתי למצוא
?צ'רלס
קיבלנו את פקודות התנועה שלנו
אם הם יגלו שאנחנו עוזבים הם יצאו כולם להשמיד אותנו
אז אנחנו מוכרחים לנקוט בכל אמצעי הזהירות
עיצבתי את זה כמו שק נסגר
מקדונלד כאן הסכים לאייש את האלחוט
כדי לתת לגרמנים משהו להאזין אליו
כל הכמרים והסגל הרפואי התנדבו להשאר מאחור
כעת,הפצועים שמצבם קשה ...מדי מכדי לזוז
יחליפו את האנשים שיורים
כך שההגנה שלנו תראה כמקודם
עד שהגרמנים יגלו מה קורה
נהיה אמורים להצליח לחצות בבטחה את הנהר
מסע נעים תודה,המפקד
?אתה בסדר,נערי תודה,המפקד
אני מתחיל להאמין שאנחנו באמת הולכים לעשות את זה,המפקד
חשבתי שכולם יודעים שאלוקים הוא סקוטי
קדימה,אל תתעכב
מפקדתו של גנרל בראונינג,הולנד
גנרל בראונינג יהיה למטה מיד,המפקד
הוא תהה אם אולי תרצה להחליף
?להחליף את בגדיך,המפקד
לא,תודה
שלום רוי
?מה שלומך
אני לא בטוח שאדע למשך זמן מה
אבל אני מצטער על הדרך שזה קרה
עשית כל מה שיכולת
?כן,אבל האם גם כל האחרים עשו
הכינו לך מיטה למעלה,אם אתה רוצה
לקחתי 10000 איש לארנהם
יצאתי עם פחות מ 2000
לא ממש מתחשק לי לישון
בהחלט
זה עתה דיברתי עם מונטי
הוא היה מאד גאה ומרוצה
?מרוצה כמובן
הוא חושב שגינת שוק היה הצלחה של 90%
?אבל מה אתה חושב
ובכן,כמו שאתה יודע,אני תמיד חשבתי שניסינו להגיע גשר אחד רחוק מדי
תזהר על הראש שלו
תודה,טאף
הישאר איתי
מהר יורד
הלילה
החשיכה
מעמיקה
א-לי,הישאר איתי
כאשר עזרה
אחרת מכזיבה
והנחמה הולכת
עזור לחסרי הישע
הו,הישאר
איתי
אחוז את הצלב שלך
לפני עיניי הנעצמות
זרח מבעד לקדרות
בואו ילדים,בואו
ג ש ר א ח ד ר ח ו ק מ ד י
fraiman תירגם
סנכרון תיקונים והוספת שורות
" ש ו ל י ה ת ו ת ח "
ס ו ף