1
00:00:35,136 --> 00:00:44,333
:לב אמיץ"
"סיפורה של ליזי ולאסקז

2
00:01:42,970 --> 00:01:46,013
- אוסטין, טקסס -

3
00:01:46,557 --> 00:01:48,975
- בית הספר היסודי -

4
00:01:56,901 --> 00:02:00,113
אני זוכרת טוב מאוד
.את היום הראשון בבית הספר

5
00:02:04,408 --> 00:02:05,994
.זה אגף גן הילדים

6
00:02:06,452 --> 00:02:09,331
כל ילדי כיתות הגן
.ישבו כאן בשורה

7
00:02:09,706 --> 00:02:14,168
אני התחבאתי כל הזמן
.מאחורי העמודים האלה

8
00:02:15,003 --> 00:02:18,507
הייתי יושבת כאן
.ומתחבאת

9
00:02:18,716 --> 00:02:22,385
שאר הילדים היו
...מסתכלים עליי, או

10
00:02:25,097 --> 00:02:27,016
.סתם היו לא נחמדים

11
00:02:27,808 --> 00:02:29,978
.הילדים שיחקו בתופסת

12
00:02:30,269 --> 00:02:31,895
.לא יכולתי לרוץ מהר

13
00:02:32,062 --> 00:02:34,481
או שהתעייפתי מהר מאוד
.או שהייתי מתחילה להשתעל

14
00:02:34,815 --> 00:02:36,484
.זה תסכל אותי

15
00:02:37,484 --> 00:02:39,945
כדי שזה לא יקרה
נשארתי לשבת בצד

16
00:02:40,071 --> 00:02:41,615
.וזה בודד אותי עוד יותר

17
00:02:45,160 --> 00:02:49,665
הייתי מסתכלת על כל הילדים
.ומייחלת להידמות להם

18
00:02:52,083 --> 00:02:56,921
.מייחלת לכך שיבינו אותי

19
00:03:03,387 --> 00:03:07,808
לא חלמתי בכלל על האפשרות
.שיקבלו אותי כאחת משלהם

20
00:03:10,604 --> 00:03:15,400
לחשוב שכעבור 20 שנה
,מכירים אותי בעולם

21
00:03:15,900 --> 00:03:17,611
.לטובה

22
00:03:31,083 --> 00:03:33,168
.לופה! -כן
.בואי הנה, סבתא

23
00:03:33,378 --> 00:03:34,796
!בריאן! בריאן

24
00:03:35,003 --> 00:03:36,547
.ההיריון היה רגיל לגמרי

25
00:03:37,215 --> 00:03:38,465
הכול התנהל בסדר

26
00:03:38,674 --> 00:03:42,386
ושום בדיקה לא אותתה
.על משהו חריג או לקוי

27
00:03:42,844 --> 00:03:44,597
ריטה
אמא של ליזי
לא הרגשתי
.שום דבר מיוחד, לא הייתי חולה

28
00:03:44,889 --> 00:03:48,142
.לא היה כלום
.עליתי במשקל והכרס תפחה

29
00:03:48,309 --> 00:03:51,772
עניתי על כל הציפיות מהיריון
.תקין בכל חודש בחודשו

30
00:03:53,147 --> 00:03:57,401
ד"ר וילסון
רופא הנשים
של ריטה
,מהלך ההיריון היה תקין
.לא היה שום אות אזהרה

31
00:03:58,862 --> 00:04:01,698
בבדיקת האולטרה-סאונד
בשבוע ה-12 להיריון של ריטה

32
00:04:01,865 --> 00:04:05,953
לא עלתה שום אינדיקציה לבעיה
.בשלבים הראשונים של ההיריון

33
00:04:06,745 --> 00:04:08,622
הייתי עוד רחוקה מאוד
.מתאריך הלידה

34
00:04:09,207 --> 00:04:13,211
היינו בבית, העברנו את היום
.בטיול בסילבר פארק

35
00:04:13,335 --> 00:04:16,381
.בלילה התחילו לי צירים

36
00:04:17,842 --> 00:04:20,511
חשבתי שזה בגלל שהתאמצתי
,יותר מדי בטיול בפארק

37
00:04:20,635 --> 00:04:23,596
אבל הצירים לא הרפו
.כל הלילה, חזרו שוב ושוב

38
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
.ואז התחיל החלק המפחיד

39
00:04:26,558 --> 00:04:27,892
.הייתי די עצבני

40
00:04:28,143 --> 00:04:30,354
אני זוכר אותנו נוסעים בכביש
,בשש וחצי בבוקר

41
00:04:30,478 --> 00:04:33,106
,היה עוד חושך
,בדרך לבית החולים

42
00:04:33,608 --> 00:04:35,733
לופה
אבא של ליזי
,דממה במכונית
.מלבד קולות הכאב שלך. -כן

43
00:04:36,694 --> 00:04:38,112
.נכנסנו למיון

44
00:04:38,237 --> 00:04:43,159
אשפזו אותי מיד כי כבר היו
.התכווצויות והייתה פתיחה

45
00:04:45,786 --> 00:04:49,207
אמרו שיביאו את המומחה
,לפענוח אולטרה-סאונד

46
00:04:49,331 --> 00:04:52,794
...אני זוכר שהוא ישב ואמר

47
00:04:52,919 --> 00:04:54,337
היה לו מין מבט כזה
:והוא אמר

48
00:04:54,461 --> 00:04:56,297
חייבים להוציא את התינוקת"
."כבר הערב

49
00:04:59,468 --> 00:05:02,345
הרופאים אמרו שמעולם לא ראו
,יילוד כזה

50
00:05:03,431 --> 00:05:05,682
הם לא יודעים
.מה בדיוק הסיפור איתה

51
00:05:08,351 --> 00:05:10,270
.ליזי הייתה קטנה

52
00:05:11,105 --> 00:05:14,357
היא נראתה כאילו קיבלה עור

53
00:05:14,483 --> 00:05:17,236
שנועד לתינוקת
.גדולה ממנה כפליים

54
00:05:18,362 --> 00:05:21,699
אבל לא התגלתה בה
,הפרעה כרומוזומלית ספציפית

55
00:05:21,908 --> 00:05:28,998
לא זוכר עוד תינוק
.שלא נמצאה לו אבחנה

56
00:05:32,836 --> 00:05:36,214
,התעוררתי ומצאתי את לופה לצדי
והוא סיפר לי

57
00:05:36,591 --> 00:05:38,133
,שהיא קטנה מאוד

58
00:05:38,384 --> 00:05:40,385
שהיא בטיפול נמרץ

59
00:05:41,094 --> 00:05:43,013
.ושלא ברור מה קורה

60
00:05:47,935 --> 00:05:51,898
הרופאים צילמו אותי
,והראו את התמונה לאמא

61
00:05:52,315 --> 00:05:55,401
כי הם חשבו שהיא תיבהל
.אם תראה אותי ממש

62
00:06:02,618 --> 00:06:05,245
,היה לי מצח ענק
.יש לי אותו עד היום

63
00:06:05,579 --> 00:06:08,791
אם היה לי מספיק שיער
.הייתי מסדרת לתינוקת פוני

64
00:06:14,338 --> 00:06:16,257
התמונה הזאת
.עושה אותי מאושרת

65
00:06:21,804 --> 00:06:23,431
אהבתי אותה
.והייתי כולי נרגש

66
00:06:23,556 --> 00:06:24,808
.זה לא שינה לי

67
00:06:24,933 --> 00:06:27,435
,היא כבר הייתה ליזי
.הבת שלנו

68
00:06:27,602 --> 00:06:28,561
...היא קטנטונת

69
00:06:28,686 --> 00:06:30,230
,מה זה חשוב
.היא התינוקת שלנו

70
00:06:30,772 --> 00:06:34,610
:לרגע אחד לא חשבנו
לא להאמין שזה קורה לנו

71
00:06:34,734 --> 00:06:36,236
,ולא שאלנו למה זה קרה לנו

72
00:06:36,528 --> 00:06:38,446
.רצינו כבר לקחת אותה הביתה

73
00:06:42,284 --> 00:06:46,162
.קילו וקצת
.הייתי תינוקת גדולה

74
00:06:47,998 --> 00:06:53,672
.מוזר, עוד לא נתנו לי שם
."כתוב פה: "התינוקת ולאסקז

75
00:06:55,423 --> 00:06:59,845
אולי זה השם שההורים שלי
."העניקו לי. "תינוקת

76
00:07:03,223 --> 00:07:07,352
אבל מוזר לחשוב שהכרטיס
...הקטן הזה הוא ההתחלה

77
00:07:08,979 --> 00:07:11,439
.פה התחלתי

78
00:07:11,940 --> 00:07:13,484
.הנה היא באה

79
00:07:15,778 --> 00:07:18,614
.זו אליזבת
.היי, מותק-

80
00:07:19,115 --> 00:07:22,743
לאורך כל חיי ידענו
רק שזו תסמונת

81
00:07:22,869 --> 00:07:24,370
שבגללה אני לא יכולה
.לעלות במשקל

82
00:07:25,913 --> 00:07:26,999
.היי, ליזי

83
00:07:27,165 --> 00:07:29,751
.תעזבו אותה, היא עסוקה
.שלום לך

84
00:07:30,543 --> 00:07:32,086
.זה טעים מאוד

85
00:07:32,379 --> 00:07:35,256
הרופאים התמקדו
.בבעיית חוסר המשקל

86
00:07:35,381 --> 00:07:39,428
,שלחו לפה דיאטניות
,תזונאיות בלי סוף

87
00:07:39,553 --> 00:07:42,891
הן המליצו על שתיית שייקים
.שיש להוסיף לאוכל וכל זה

88
00:07:43,014 --> 00:07:46,727
עשינו כל מה שאמרו לנו
.והיא לא עלתה במשקל

89
00:07:49,814 --> 00:07:52,358
!כל הכבוד

90
00:07:52,817 --> 00:07:57,070
פחדתי. אבל השתדלנו
,לא להראות לה את הפחד

91
00:07:57,531 --> 00:08:01,367
הרבה מהפחד סבב את תקופות
.האשפוז לצורך ניתוחים שונים

92
00:08:03,036 --> 00:08:06,247
בתקופת הילדות והגדילה
.תמיד הייתה לי איזו בעיה

93
00:08:06,873 --> 00:08:10,960
,נכנסתי לבתי חולים ויצאתי מהם
.ניתוח רדף ניתוח

94
00:08:12,795 --> 00:08:14,007
פעם יכולתי לספור

95
00:08:14,130 --> 00:08:16,174
את הניתוחים שעברתי
.על אצבעות יד אחת

96
00:08:17,301 --> 00:08:20,429
,תוספתן, מעיים
,ניתוח כף הרגל

97
00:08:20,763 --> 00:08:22,973
,ניתוח עיניים
,ניתוח אוזניים

98
00:08:23,432 --> 00:08:25,643
,מחקרים
,פנלים של מומחים

99
00:08:25,769 --> 00:08:28,270
,בדיקות אם-אר-איי
,בדיקות צפיפות עצם

100
00:08:28,438 --> 00:08:32,067
.סריקות של כל הגוף
.מילון שלם של מושגים

101
00:08:32,192 --> 00:08:33,652
,המון בדיקות דם

102
00:08:33,777 --> 00:08:36,821
דקרו אותי בלי סוף
,כדי להחדיר עירוי

103
00:08:36,947 --> 00:08:39,616
.כי הוורידים שלי קרסו

104
00:08:40,659 --> 00:08:43,453
הכניסו לי ברגים
,בכף הרגל

105
00:08:43,578 --> 00:08:46,874
כי כל אצבעות הרגליים
.התעוותו. ככה

106
00:08:47,207 --> 00:08:51,087
הרופא הכניסו ברגים
,בעקב

107
00:08:51,212 --> 00:08:53,922
,הוא חתך את איך שלא קוראים לזה
,באחורי השוק

108
00:08:54,048 --> 00:08:57,551
פינים בצבצו
,מבין אצבעות הרגליים

109
00:08:57,677 --> 00:08:59,512
הכניסו אותם
.כדי ליישר את האצבעות

110
00:08:59,680 --> 00:09:05,644
חזרתי לרופא והוא שלף
.את הפינים אחד אחד

111
00:09:07,853 --> 00:09:10,107
הבדיקות נמשכות
.עד היום

112
00:09:10,983 --> 00:09:14,444
אני חייבת להמשיך
.עד שתימצא אבחנה

113
00:09:16,362 --> 00:09:19,991
תמיד שכנעתי את עצמי
.שהנה, עוד אחת וזה נגמר

114
00:09:20,159 --> 00:09:23,245
שזה מבאס, אבל תיכף
.נעשה משהו נחמד

115
00:09:29,794 --> 00:09:31,462
.תעברי את זה כבר

116
00:09:36,718 --> 00:09:41,764
התפרסם
ב-1 בנובמבר

117
00:09:42,306 --> 00:09:46,353
.בריונות
.זה לא דבר חדש שרק גילינו

118
00:09:46,936 --> 00:09:50,399
,הסבים שלנו, ההורים
,החברים והאחים שלנו

119
00:09:50,566 --> 00:09:53,236
אפילו הילדים המגניבים
.שאתם חושבים שחייהם מושלמים

120
00:09:53,444 --> 00:09:54,903
.גם עליהם איימו

121
00:10:03,036 --> 00:10:04,788
.זה נראה בדיוק אותו דבר

122
00:10:08,835 --> 00:10:10,546
.הנה הכיתה שלי
.זאת שם

123
00:10:14,007 --> 00:10:16,343
.כל ילד בא עם ההורים

124
00:10:16,843 --> 00:10:18,636
כשליזי נכנסה לכיתה שלי
...בפעם הראשונה

125
00:10:19,054 --> 00:10:21,724
אליה
דודתה ומורתה
של ליזי
,היא הקדימה, כמובן
.כי גם אבא שלה הוא מורה

126
00:10:22,098 --> 00:10:23,601
.ריטה נכנסה איתה

127
00:10:23,808 --> 00:10:26,812
אני זוכרת שהיא הלכה למצוא
.את השולחן שלה

128
00:10:27,187 --> 00:10:28,939
.הכיתה התחילה להתמלא

129
00:10:29,064 --> 00:10:32,526
עוד ילדים נכנסו
.ונעצו בה מבטים

130
00:10:33,194 --> 00:10:35,572
עד אז חשבתי
.שכולם נראים כמוני

131
00:10:36,364 --> 00:10:39,993
לא זיהיתי את השוני, לא
.ידעתי שהם לא נראים כמוני

132
00:10:41,994 --> 00:10:44,164
בעיקר חששתי
.שלא יהיו לה חברים

133
00:10:44,331 --> 00:10:48,126
,פחדתי מהרוע שיופנה כלפיה
.מכך שילדים יסרבו לשחק איתה

134
00:10:48,959 --> 00:10:52,882
או פשוט ישאלו אותה
,המון שאלות שאינן לפי גילה

135
00:10:53,006 --> 00:10:54,841
,ושהיא לא תדע לענות עליהן
,כמו למה את נראית ככה

136
00:10:54,966 --> 00:10:56,219
.ומה לא בסדר איתך
.כן-

137
00:10:56,343 --> 00:10:58,596
.לא דיברנו איתה על זה
עד אז אף אחד לא שאל אותה-

138
00:10:58,763 --> 00:11:01,390
,שום דבר וחשבתי לעצמי
.לא נהיה לידה. -כן

139
00:11:01,515 --> 00:11:05,560
אני זוכרת שהייתי ניגשת
לקבוצות של ילדים משחקים

140
00:11:05,686 --> 00:11:08,105
והם היו מסתלקים

141
00:11:08,272 --> 00:11:10,441
ומתנהגים כאילו
.שאני לא קיימת

142
00:11:11,484 --> 00:11:16,031
הייתי מורה וכשהלכתי
במסדרון עם הכיתה שלי

143
00:11:16,197 --> 00:11:19,534
בזמן שילדי הכיתה שלה
,עברו גם הם במסדרון

144
00:11:19,660 --> 00:11:21,161
.פקחתי עליה עין

145
00:11:21,328 --> 00:11:25,332
ראיתי שילדים זזים ממנה

146
00:11:25,457 --> 00:11:27,751
,או שהם דוחפים את האף
.מסתכלים ומדברים

147
00:11:28,043 --> 00:11:30,671
,יכולתי לבחור להגיד להם
,תפסיקו

148
00:11:30,879 --> 00:11:32,172
.היא ילדה בדיוק כמוכם

149
00:11:32,297 --> 00:11:35,093
בשם המקצועיות
,לא יכולתי להגיד מילה

150
00:11:35,426 --> 00:11:38,220
אבל במחשבות שלי
.זה שבר לי את הלב

151
00:11:38,971 --> 00:11:43,685
הם לא אמרו דבר
,ככה שלא הבנתי אותם

152
00:11:43,811 --> 00:11:45,688
אבל התעצבנתי מהמבטים שלהם

153
00:11:45,852 --> 00:11:48,439
או שראיתי את הפה שלהם זז
,ולא שמעתי אותם

154
00:11:48,690 --> 00:11:51,109
או שראיתי שהם מצביעים
באצבע ולא הייתי בטוחה

155
00:11:51,275 --> 00:11:52,695
שהם מצביעים עליי
.או על מישהו אחר

156
00:11:52,944 --> 00:11:54,989
.זה הדבר הכי גרוע

157
00:11:55,114 --> 00:11:59,619
,הדברים שדמיינתי בראשי

158
00:12:00,535 --> 00:12:03,455
כי הם לא אמרו לי
.ישירות דבר

159
00:12:05,748 --> 00:12:07,209
מפחיד אותי
.לפתוח את זה

160
00:12:08,001 --> 00:12:10,839
אני עצובה כשמישהו"
נועץ בי עיניים

161
00:12:10,964 --> 00:12:14,092
"...בגלל"
.שונאת את המילה הזאת

162
00:12:15,927 --> 00:12:17,429
איך שאני שונאת
.את המילה הזאת

163
00:12:17,928 --> 00:12:19,973
אני עצובה כשמישהו"
נועץ בי עיניים

164
00:12:20,098 --> 00:12:21,307
,בגלל הרזון שלי"

165
00:12:21,433 --> 00:12:23,810
וכשמתברר שהחברים"
,הם לא חברים

166
00:12:23,935 --> 00:12:25,186
...וכשאנשים"

167
00:12:26,147 --> 00:12:28,231
."אנשים מעצבנים אותי"

168
00:12:32,235 --> 00:12:35,239
אבא ואני פיתחנו
:עם השנים שגרה

169
00:12:35,573 --> 00:12:38,701
ביום הראשון ללימודים
,הוא היה נכנס לכיתה שלי

170
00:12:38,825 --> 00:12:41,996
,עומד מול הכיתה ומציג אותי

171
00:12:42,162 --> 00:12:43,831
,מספר להם על התסמונת

172
00:12:44,248 --> 00:12:47,460
זה עזר מאוד ושינה המון

173
00:12:47,794 --> 00:12:50,464
לגבי הילדים מהכיתה שלי
,שראו אותי כל יום

174
00:12:50,755 --> 00:12:53,300
אבל ברגע שהוא יצא הכיתה

175
00:12:53,758 --> 00:12:57,971
חזרו המבטים
.וההצבעה באצבע והלחישות

176
00:12:58,722 --> 00:12:59,973
,המשכתי בזה כמה שנים

177
00:13:00,098 --> 00:13:02,142
כי השנים הראשונות בגן
.היו קשות

178
00:13:02,350 --> 00:13:04,979
,בכיתה ב' היא אמרה, אבא
.אתה לא צריך להמשיך בזה

179
00:13:05,562 --> 00:13:06,814
.אני מסתדרת לבד

180
00:13:08,399 --> 00:13:10,817
כשהרגשתי שקורה משהו
יכולתי לדבר עם המורה

181
00:13:10,985 --> 00:13:12,320
שהייתה מבקשת
מהכיתה להקשיב

182
00:13:12,445 --> 00:13:13,571
ואומרת, אין לי כוונה
,לסבך מישהו בצרות

183
00:13:13,696 --> 00:13:15,323
אבל מה אנחנו יכולים
.ללמוד מזה

184
00:13:15,781 --> 00:13:17,492
בחטיבת הביניים
.כבר לא יכולתי לעזור

185
00:13:17,617 --> 00:13:21,580
הרגשתי נורא וכמעט הקאתי
,ביום הראשון ללימודים

186
00:13:21,705 --> 00:13:23,373
.כי לא יכולתי להשגיח עליה

187
00:13:23,498 --> 00:13:25,500
אני נשארתי ביסודי
.והיא הלכה לחטיבה

188
00:13:26,793 --> 00:13:29,338
התקשרתי לריטה
כמעט כל חצי שעה

189
00:13:29,463 --> 00:13:30,505
,לשאול אם היא שמעה משהו

190
00:13:30,630 --> 00:13:32,382
,אם התקשרו מבית הספר
.אם היא שמעה משהו

191
00:13:33,509 --> 00:13:35,594
ברוכים הבאים
לחטיבת הביניים
המנהל בא

192
00:13:35,928 --> 00:13:40,600
לורי
המורה של ליזי
'בכיתה ז
ואמר שאקבל תלמידה
.בעלת צרכים מיוחדים

193
00:13:40,933 --> 00:13:44,646
אמרו לי רק
,שהיא לקוית ראייה

194
00:13:44,978 --> 00:13:47,523
וכשהיא נכנסה לכיתה שלי

195
00:13:47,689 --> 00:13:51,277
הבחנתי מיד בתגובתם
,של שאר התלמידים

196
00:13:51,444 --> 00:13:53,238
.פרצופים מוזרים

197
00:13:53,404 --> 00:13:56,241
ממש ראית את השאלות
.עוברות במוחם

198
00:13:56,532 --> 00:13:59,827
וליזי, שהיא כידוע
,ילדה מיוחדת

199
00:14:00,496 --> 00:14:05,417
,ניגשה ישר אליי ואמרה
.קוראים לי ליזי

200
00:14:05,793 --> 00:14:07,086
אבל נקודת הזכות
,לא מגיעה לי

201
00:14:07,211 --> 00:14:10,589
,אלא להורים שלי
,כי זה בכלל לא הרעיון שלי

202
00:14:10,714 --> 00:14:12,882
חשבתי שזה רעיון
,איום ונורא

203
00:14:13,050 --> 00:14:16,095
לעמוד לפני הכיתה
,ולהציג את עצמי

204
00:14:16,262 --> 00:14:20,392
כי ככה שוב אני מתבלטת
.ומצהירה על עצמי כשונה

205
00:14:20,516 --> 00:14:23,645
היום זה מוזר לי, כי אני
.מרגישה אהובה ומקובלת

206
00:14:23,770 --> 00:14:26,814
תוך זמן לא ארוך הילדים עמדו בתור
,כדי לשבת ליד ליזי

207
00:14:27,023 --> 00:14:30,402
.כדי להיות ליד ליזי
.ליזי התחילה להיפתח

208
00:14:30,735 --> 00:14:33,071
היא התחילה להידמות
.למי שהיא היום

209
00:14:33,487 --> 00:14:35,157
עם כל הקושי
,בחטיבת הביניים

210
00:14:35,365 --> 00:14:38,661
.אני חושבת ששם חלה התפנית

211
00:14:45,917 --> 00:14:50,005
המעודדות ניגשו אליה בשביעית
.ושאלו אם היא תרצה לנסות

212
00:14:50,131 --> 00:14:53,259
.אני הסתייגתי
,אמרתי לליזי שזה לא יעבוד

213
00:14:53,426 --> 00:14:54,593
שהיא לא תדע לבצע
,את הצעדים

214
00:14:54,719 --> 00:14:55,886
שלא תצליח פה
.ולא תצליח שם

215
00:14:56,053 --> 00:14:57,722
,היא פקפקה בי

216
00:14:58,306 --> 00:15:00,307
שאלה אם נראה לי
.שזה מתאים

217
00:15:00,433 --> 00:15:01,977
.זה תסכל אותי

218
00:15:02,310 --> 00:15:05,022
.אמרתי: אני אעשה את זה ודי
.תפסיקי עם השאלות

219
00:15:05,188 --> 00:15:07,273
,אני יודעת מה אני עושה
.אני יודעת למה אני מתחייבת

220
00:15:08,650 --> 00:15:10,152
קניתי לה
,כל מה שהיא הצטרכה

221
00:15:10,278 --> 00:15:13,280
היא התאמנה בחצר האחורית
.בלי הפסקה

222
00:15:13,447 --> 00:15:16,366
,ידעתי שהיא לא תצליח
.שלא יבחרו בה

223
00:15:16,534 --> 00:15:19,454
:בסוף אמרתי
היא תצטרך להבין

224
00:15:19,579 --> 00:15:21,539
שלא תמיד היא תקבל
.כל מה שהיא רוצה

225
00:15:21,955 --> 00:15:26,334
!ק-ח-ו את הכדור
!עד הסוף

226
00:15:26,837 --> 00:15:30,047
,נבחנתי לבד, בלי החברות שלי
.כך שלא הכרתי שם אף אחת

227
00:15:30,381 --> 00:15:32,383
:כשנכנסתי שאלתי את עצמי
"?מה את עושה"

228
00:15:32,925 --> 00:15:34,136
.מתתי מפחד

229
00:15:34,720 --> 00:15:35,928
.אבל עשיתי את זה

230
00:15:40,308 --> 00:15:42,269
במבט לאחור נוכחתי לדעת
.שכל מי שנבחנה התקבלה

231
00:15:42,436 --> 00:15:44,730
.אבל מה זה משנה
.הרגשתי שהשגתי משהו

232
00:15:47,524 --> 00:15:50,903
לפני שנתחיל אני רוצה להודות
לכל מי שבא

233
00:15:51,112 --> 00:15:53,823
ושתרם את חלקו
.ליום המיוחד הזה

234
00:15:54,616 --> 00:15:57,409
לפני הכול אני רוצה להודות
,להורים היפים שלי

235
00:15:57,994 --> 00:16:00,788
שאהבו אותי ותמכו בי
,בטוב וברע

236
00:16:01,080 --> 00:16:04,459
לא תאמינו איזו דרך עברנו
.כדי להגיע ליום הזה

237
00:16:05,711 --> 00:16:09,173
זה קרה שנתיים אחרי
,יום ההולדת ה-15

238
00:16:09,339 --> 00:16:11,717
,אלה היו הימים היפים בחיי

239
00:16:11,842 --> 00:16:14,886
,כל החברים הקיפו אותי
.כל המשפחה הייתה לידי

240
00:16:15,595 --> 00:16:16,972
.הייתי על דרך המלך

241
00:16:19,350 --> 00:16:21,977
.כשמלאו לי 17 הכול השתנה

242
00:16:25,940 --> 00:16:27,274
.זה קרה בשעת אחר צהריים

243
00:16:27,442 --> 00:16:30,987
,הייתי אמורה להכין שיעורים

244
00:16:31,153 --> 00:16:34,241
אבל במקום זאת חיפשתי
מוזיקה ביוטיוב

245
00:16:34,407 --> 00:16:37,702
.ומצאתי את זה

246
00:16:41,289 --> 00:16:42,833
- האישה המכוערת בעולם -

247
00:16:43,041 --> 00:16:44,543
,אני לא יודעת למה הקלקתי

248
00:16:44,752 --> 00:16:46,086
.אבל עובדה

249
00:16:50,591 --> 00:16:52,342
.הלב שלי נפל

250
00:16:52,468 --> 00:16:54,136
.מעצם ההתבוננות בפנים שלי

251
00:16:56,097 --> 00:17:00,433
אחרי שראיתי את הסרטון
,וקראתי את שמו

252
00:17:00,601 --> 00:17:03,145
וראיתי כמה צפו בו
.וקראתי את התגובות

253
00:17:04,606 --> 00:17:06,524
לא בכיתי כשקראתי
.את התגובות

254
00:17:06,649 --> 00:17:07,733
לא בכיתי כשקראתי
,את שם הסרטון

255
00:17:07,859 --> 00:17:09,695
לא בכיתי כשראיתי
,שארבעה מיליון צפו בזה

256
00:17:09,861 --> 00:17:13,907
בכיתי כשהצצתי מימין הסרטון
.וראיתי שאמא ראתה את זה

257
00:17:15,325 --> 00:17:16,867
.זה גמר אותי

258
00:17:18,454 --> 00:17:22,000
.ריטה התקשרה
.בוכה

259
00:17:23,251 --> 00:17:25,128
,היא אמרה
,את מוכרחה לבוא

260
00:17:26,795 --> 00:17:28,714
,יש משהו מכוער באינטרנט

261
00:17:29,006 --> 00:17:31,676
קוראים לה
."האישה המכוערת בעולם"

262
00:17:33,468 --> 00:17:35,806
ג'ון
דוד של ליזי
.לא הבנתי איך אנשים מסוגלים

263
00:17:36,431 --> 00:17:40,643
הרי אתם בכלל לא מכירים
.את האדם שעליו דיברתם

264
00:17:42,812 --> 00:17:45,274
רציתי רק לגונן
.ולהגן עליה

265
00:17:46,442 --> 00:17:48,694
פאטי
ידידת המשפחה
.לסלק את זה בשבילה

266
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
.לטפל בזה

267
00:17:52,156 --> 00:17:54,783
.קראתי בטח מאות תגובות

268
00:17:54,908 --> 00:17:57,078
עברתי עמוד אחר עמוד
.אחר עמוד

269
00:17:57,995 --> 00:18:03,167
בטח הנחתם שאפסיק
,אחרי תגובה או שתיים

270
00:18:03,334 --> 00:18:05,461
.אבל לא הפסקתי
.קראתי את כולן

271
00:18:08,048 --> 00:18:09,632
,קראו לי מפלצת

272
00:18:09,757 --> 00:18:11,675
שאלו למה ההורים
.לא הפסיקו את ההיריון

273
00:18:11,843 --> 00:18:12,719
.לשרוף אותה

274
00:18:12,887 --> 00:18:13,720
.חבל שאת לא מתה

275
00:18:13,803 --> 00:18:15,138
,עדיף כבר לקחת אקדח
...ו

276
00:18:15,389 --> 00:18:16,389
.עדיף שלא היית נולדת

277
00:18:16,514 --> 00:18:17,807
.מה כבר יצא ממך

278
00:18:17,975 --> 00:18:19,017
למה ההורים
?לא החליטו להפיל אותך

279
00:18:19,225 --> 00:18:20,186
.למה את עוד חיה

280
00:18:20,310 --> 00:18:21,479
,תירי כבר בעצמך

281
00:18:21,645 --> 00:18:23,688
כשתראי את הפרצוף שלך
.ברחוב אנשים יתעוורו

282
00:18:24,522 --> 00:18:26,525
.תגובות איומות
.נוראות

283
00:18:27,485 --> 00:18:29,153
?איך אנשים מסוגלים

284
00:18:31,529 --> 00:18:33,074
לא דיברתי על זה
.עם אף אחד

285
00:18:33,282 --> 00:18:34,742
לא אמרתי לחברים
,שמצאתי את זה

286
00:18:34,909 --> 00:18:35,910
.לא סיפרתי לאף אחד

287
00:18:36,703 --> 00:18:38,788
אני די בטוחה
שבכיתי עד שנרדמתי

288
00:18:38,914 --> 00:18:40,331
.לא מעט לילות אחר כך

289
00:18:40,749 --> 00:18:45,962
.מרוב הלם על מה שקרה

290
00:18:46,254 --> 00:18:48,298
היא אמרה, אמא, אומרים עליי
.דברים רעים

291
00:18:49,800 --> 00:18:51,092
הכרחתי אותה לסגור
.את היוטיוב

292
00:18:51,676 --> 00:18:54,638
אמרתי לה שמוטב שתצא מהבית
,ותפסיק לקרוא

293
00:18:55,264 --> 00:18:57,516
אבל היא סירבה
.לקום מהרצפה

294
00:18:58,058 --> 00:19:00,560
היא הייתה כל כך
.עצובה ופגועה

295
00:19:01,520 --> 00:19:05,149
אני חושבת שהוא קיבל
.התראה

296
00:19:05,817 --> 00:19:10,029
הסרטון סומן כבעייתי
ומחקו אותו מהיוטיוב

297
00:19:10,154 --> 00:19:11,531
.ואז הוא יצר איתי קשר

298
00:19:13,783 --> 00:19:17,954
:הוא כתב באותיות גדולות
.אני לא אכנע

299
00:19:18,746 --> 00:19:21,625
?את מרוצה"
.הורידו את הסרטון שלי

300
00:19:22,417 --> 00:19:25,003
אני אעלה אותו"
.שוב ושוב ושוב

301
00:19:26,171 --> 00:19:28,048
."רק לידיעתך"

302
00:19:29,967 --> 00:19:33,428
.ואז באמת כעסתי

303
00:19:34,889 --> 00:19:36,139
,כשמתעללים בליזי

304
00:19:36,557 --> 00:19:38,184
,מתעללים בכל המשפחה שלנו

305
00:19:38,309 --> 00:19:39,851
כי אנחנו נאלצים לראות
.את ליזי סובלת

306
00:19:39,978 --> 00:19:41,521
כריס
האח הצעיר
של ליזי
זה נכון לגבי כל משפחה

307
00:19:41,604 --> 00:19:42,856
.שמציקים לילד שלה

308
00:19:43,855 --> 00:19:45,775
אני רק רוצה לשאול
את האנשים האלה

309
00:19:45,900 --> 00:19:47,527
מה קורה לכם בחיים

310
00:19:47,694 --> 00:19:50,905
שבגללו אתם יושבים
,ומדפדפים בסרטונים כאלה

311
00:19:51,365 --> 00:19:53,283
מרינה
אחותה הקטנה
של ליזי
.וכותבים תגובות מכוערות

312
00:19:55,577 --> 00:19:59,456
קראת לי "האישה המכוערת
.בעולם" כדי שישנאו אותי

313
00:20:00,624 --> 00:20:02,669
.רציתי לענות לו

314
00:20:02,834 --> 00:20:05,170
,אבל אבא שלי אמר מיד
.את צריכה לסלוח לו

315
00:20:07,590 --> 00:20:09,550
איך אני יכולה לסלוח
?לאיש הזה

316
00:20:09,758 --> 00:20:13,805
איך אני יכולה לסלוח
.לאנשים שייעצו לי להתאבד

317
00:20:13,972 --> 00:20:16,558
בחיים לא חשבתי
.שיש לי סיבה

318
00:20:19,060 --> 00:20:22,021
התפרסם ב-1
.בפברואר 2013
,היי, שמי ליזי"

319
00:20:23,106 --> 00:20:27,695
אני לוקה בתסמונת"
.שטרם נמצאה לה אבחנה

320
00:20:29,864 --> 00:20:36,120
.אני נאבקת כל יום בקשיים"

321
00:20:37,079 --> 00:20:43,878
קשה לשמוע זרים"
.חורצים עליי משפט

322
00:20:47,381 --> 00:20:51,510
כשלמדתי בתיכון תויגתי"
.ביוטיוב

323
00:20:51,678 --> 00:20:58,727
כינו אותי"
.'האישה המכוערת בעולם'

324
00:21:01,813 --> 00:21:05,692
החלטתי להחזיר מלחמה"
."בדרכי שלי

325
00:21:09,404 --> 00:21:10,907
פתחתי ערוץ יוטיוב משלי

326
00:21:11,073 --> 00:21:13,201
כמה שנים אחרי שגיליתי
,את הסרטון הרע ההוא

327
00:21:13,451 --> 00:21:17,455
הבנתי שערוץ משלי
ייתן לי שליטה

328
00:21:17,580 --> 00:21:19,207
ויאפשר לי לפרסם
.את מה שאני רוצה

329
00:21:19,332 --> 00:21:21,417
זו הדרך הכי טובה

330
00:21:21,583 --> 00:21:24,797
להראות לאנשים
.שהם לא עוצרים אותי

331
00:21:24,962 --> 00:21:26,672
זו הדרך המהירה ביותר
.להראות להם

332
00:21:27,257 --> 00:21:32,679
נדרשו לי שנים רבות להבין
,שזה מה שאני רוצה לעשות

333
00:21:32,887 --> 00:21:35,390
,בהתחלה זה היה תחביב זניח

334
00:21:35,598 --> 00:21:37,768
מספר הצופים
.זה לא מה שחשוב לי

335
00:21:37,893 --> 00:21:40,021
,התכנים שאני מעלה
.הם אלה שחשובים לי

336
00:21:40,145 --> 00:21:43,440
נהיה קל מאוד לאנשים לשבת
מאחורי המחשבים שלהם

337
00:21:43,607 --> 00:21:46,653
,ולשלוח שנאה לאנשים אחרים

338
00:21:46,819 --> 00:21:51,990
בעוד שבאמת יכולנו כולנו
,לפעול בדרך הזאת

339
00:21:52,116 --> 00:21:56,120
לשבת מאחורי המחשבים שלנו
.ולשלוח אהבה וחיוביות

340
00:21:57,122 --> 00:21:59,999
פתחתי ערוץ משלי
.בתגובה לירידה לחיי

341
00:22:00,208 --> 00:22:01,626
.אני לא חוסמת אף אחד

342
00:22:01,794 --> 00:22:03,503
אני מרשה גם למציקים
.לצפות בערוץ שלי

343
00:22:03,671 --> 00:22:04,921
,כמו שאבא שלי אומר

344
00:22:05,047 --> 00:22:08,174
בטח עובר עליהם משהו נורא
.יותר ממה שעובר עליי

345
00:22:09,051 --> 00:22:12,847
לא מיד יכולתי לקרוא
,את התגובות הקשות

346
00:22:13,139 --> 00:22:17,643
אבל עם הזמן נהיה לי קל יותר
,לקרוא את התגובות

347
00:22:17,809 --> 00:22:20,396
באותה מידה שנוח לי יותר
עם מי שאני

348
00:22:20,563 --> 00:22:21,522
ושאני חזקה מספיק

349
00:22:21,648 --> 00:22:25,442
ואם קראתי תגובה קשה
.אני מסוגלת להתנער ממנה

350
00:22:25,944 --> 00:22:29,406
המטרה שלי היא לעבוד קשה

351
00:22:29,531 --> 00:22:31,867
ככל שהגוף הקטן שלי
,יאפשר לי

352
00:22:32,033 --> 00:22:37,122
ואוכל לעזור לבנות את המקום
המדהים והמופלא הזה

353
00:22:37,247 --> 00:22:38,707
שאנחנו קוראים לו
.האינטרנט

354
00:22:39,249 --> 00:22:45,589
לעזור לבנות קהילה
.תומכת וחיובית לכולנו

355
00:22:45,840 --> 00:22:52,179
התחוור לי שרוב התגובות
,היו חיוביות

356
00:22:52,304 --> 00:22:53,639
.מעטות מאוד היו שליליות

357
00:22:53,931 --> 00:22:57,351
יש בלוגרים שמאוגדים
.תחת נושא מסוים

358
00:22:57,517 --> 00:22:59,228
,הם כותבים על יופי
.נותנים מתכונים

359
00:22:59,353 --> 00:23:01,231
.אצלי תמצאו הכול

360
00:23:01,564 --> 00:23:05,777
כשאני יוצאת עם נעלי עקב

361
00:23:06,152 --> 00:23:09,656
אני נראית כמו במבי
.שרק נולד

362
00:23:09,865 --> 00:23:11,783
המתכון היומי שלי

363
00:23:11,909 --> 00:23:15,495
יהיה מתכון לריפוי
.מיום רע

364
00:23:17,749 --> 00:23:21,461
:השאלה הראשונה היא
?יש לך חבר

365
00:23:22,419 --> 00:23:25,297
...אני לא אגיד לך

366
00:23:25,798 --> 00:23:27,717
כשאמרתי להורים
,שאני פותחת בלוג

367
00:23:27,842 --> 00:23:31,970
,אבא שלי אמר לי שזה נחמד מאוד
.אבל כדאי שאכין תוכנית גיבוי

368
00:23:32,263 --> 00:23:35,308
אמרתי לו שאני לא אקדיש לו
.את הספר הראשון שלי

369
00:23:35,768 --> 00:23:39,521
אני רוצה שתראו אותי
כמו שאני

370
00:23:39,688 --> 00:23:42,733
.ולא את האישה המכוערת בעולם

371
00:23:42,983 --> 00:23:44,025
!ביי

372
00:23:44,652 --> 00:23:48,529
כשמתחשק לי להצטלם או לדבר
"אני לוחצת על "הקלט

373
00:23:48,656 --> 00:23:50,407
.וזה מה שעולה לערוץ שלי

374
00:23:52,285 --> 00:23:55,788
אני רוצה שאנשי היוטיוב
.יכירו אותך

375
00:23:56,288 --> 00:23:58,375
?בסדר, אבא
.שב כאן

376
00:23:59,917 --> 00:24:04,547
...אני צריכה
.אני רוצה לסדר לך רקע

377
00:24:09,761 --> 00:24:11,971
,אף פעם לא ראית אותי מצטלמת
.נכון? -נכון

378
00:24:12,097 --> 00:24:13,640
.אני מארגנת הכול יפה

379
00:24:14,391 --> 00:24:16,727
.מחכה לך כיף גדול, אבא
.ילדה טובה-

380
00:24:17,018 --> 00:24:18,187
?את שמה את זה במרכז

381
00:24:18,311 --> 00:24:20,147
.משהו שימשוך את העין

382
00:24:21,774 --> 00:24:23,776
.אל תסתכל לכאן
.תסתכל אל המצלמה

383
00:24:24,192 --> 00:24:25,152
?אתה מוכן

384
00:24:25,610 --> 00:24:28,489
.אבא! אל תסתכל עליי
.תסתכל על העדשה

385
00:24:28,614 --> 00:24:30,824
אל תסתכל על עצמך. -אני רוצה
.לשמוע את השאלות שלך

386
00:24:31,117 --> 00:24:32,702
.אני רוצה קשר עין איתך
...אנחנו-

387
00:24:32,827 --> 00:24:34,037
.את מסתכלת עליי

388
00:24:34,161 --> 00:24:36,081
.אל תסתכלי עליי
.תסתכלי לשם. -אלוהים

389
00:24:36,205 --> 00:24:37,499
.איזה קשה אתה

390
00:24:37,706 --> 00:24:39,335
.אני רוצה להתחיל לצלם

391
00:24:39,500 --> 00:24:42,003
לשם כך אתה צריך להסתכל
.אל העדשה. -בסדר

392
00:24:42,254 --> 00:24:43,713
.אל תסתכל עליי

393
00:24:45,090 --> 00:24:47,134
,אולי תפתח
.כמו שאני פותחת

394
00:24:47,717 --> 00:24:49,177
.פשוט תגיד היי לכולם

395
00:24:49,511 --> 00:24:50,471
.תגיד את זה
.זה מה שאני אומרת

396
00:24:50,595 --> 00:24:52,848
!תגיד: שלום לכולם
!שלום לכולם-

397
00:24:54,266 --> 00:24:55,767
.הנה
.אמרתי

398
00:24:57,602 --> 00:25:04,861
היום אני רוצה שכולכם תכירו
.את אבא שלי

399
00:25:05,653 --> 00:25:07,280
תפסיק להסתובב
.על הכיסא

400
00:25:07,614 --> 00:25:10,867
תפסיק. -למה לך כיסא מסתובב
?אם את לא מרשה להסתובב

401
00:25:11,994 --> 00:25:14,705
.תעשה להם בחילה מרוב סיבובים
.בסדר, סליחה-

402
00:25:14,997 --> 00:25:17,666
.נחמד לי ככה
.טוב, די-

403
00:25:17,790 --> 00:25:20,836
.בואי נרקוד. -תפסיק
.אולי נרקוד יחד-

404
00:25:21,295 --> 00:25:24,006
אני רוצה לומר משהו
.על אבא שלי הנחמד

405
00:25:24,174 --> 00:25:25,717
.הוא לגמרי בעד מדיה חברתית

406
00:25:26,008 --> 00:25:28,261
?מה זה
.פייסבוק. -אה, כן-

407
00:25:28,385 --> 00:25:30,345
?אתה אוהב את הפייסבוק, לא
.אני באמת אוהב את הפייסבוק-

408
00:25:30,470 --> 00:25:31,805
.אני אוהב הכול

409
00:25:32,640 --> 00:25:33,641
הוא אוהב הכול

410
00:25:33,766 --> 00:25:37,103
והוא אוהב להגיד
.שהוא אוהב הכול. -כן

411
00:25:37,228 --> 00:25:39,689
...אני אוהב
.אני אוהב את זה

412
00:25:40,981 --> 00:25:42,234
?אתה רוצה להגיד עוד משהו

413
00:25:42,441 --> 00:25:45,361
יש לי חמישה חשבונות
!בטוויטר. -זה נכון

414
00:25:45,487 --> 00:25:47,906
...יש לו חמישה כי הוא שוכח
.אני מאבד את הסיסמאות-

415
00:25:48,198 --> 00:25:50,784
ניסית פעם להקליק על האפשרות
?"שכחתי את הסיסמה"

416
00:25:51,452 --> 00:25:53,454
לא, כי אז שואלים אותך
,מה הדוא"ל

417
00:25:53,621 --> 00:25:54,537
.ואני לא יודע מה הדוא"ל

418
00:25:54,663 --> 00:25:56,665
היה נחמד מאוד
.להצטרף אלייך היום

419
00:25:56,832 --> 00:25:59,919
אני חושב שכדאי
.שתראייני את אמא

420
00:26:00,920 --> 00:26:03,840
שתספר על כל הדברים
.שמעצבנים אותה בי. -לא

421
00:26:04,130 --> 00:26:07,051
.זה יהיה מוצלח. -זה יהיה סרטון ארוך
.נצטרך עוד זמן-

422
00:26:07,886 --> 00:26:09,637
.טוב, כאן נסיים

423
00:26:09,971 --> 00:26:13,141
בסוף כל סרטון אני מבקשת מהם
.לכתוב משהו בתגובות

424
00:26:13,557 --> 00:26:15,352
מה אתה רוצה
?שיכתבו בתגובות

425
00:26:16,811 --> 00:26:19,397
תבחרו שיר שתרצו לראות אותי
.רוקד לצליליו

426
00:26:19,898 --> 00:26:22,651
.אבל שיהיה שיר קצבי
.זה יהיה חזק-

427
00:26:22,776 --> 00:26:24,570
אני מעדיף את השיר
"תוריד כאילו שזה חם"

428
00:26:24,694 --> 00:26:26,405
או "תגידי לי מילים
,"מלוכלכות

429
00:26:26,821 --> 00:26:28,740
."או "לבייבי יש ישבן
.בסדר-

430
00:26:28,908 --> 00:26:33,371
תבחרו בשיר וכל המשפחה שלי
.תרקוד לצליליו

431
00:26:34,205 --> 00:26:36,415
.ותודה שפגשתם את אבא שלי
.תודה לכם-

432
00:26:37,041 --> 00:26:38,667
.תודה

433
00:26:40,544 --> 00:26:41,962
.תפסיק להסתובב

434
00:26:42,171 --> 00:26:44,048
רוצה לספור עד שלוש
?ולהגיד שלום

435
00:26:44,507 --> 00:26:46,343
.זה ייקח עוד עשר דקות
?מוכן-

436
00:26:46,467 --> 00:26:49,054
,לחכות לספירת שלוש
.נכון? -כן

437
00:26:49,178 --> 00:26:50,263
.בסדר, תתחילי

438
00:26:50,389 --> 00:26:51,973
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש

439
00:26:52,265 --> 00:26:53,517
!ביי

440
00:26:55,645 --> 00:26:57,646
.אני רוצה ערוץ יוטיוב משלי

441
00:26:58,855 --> 00:27:01,191
ערוץ היוטיוב
.נתן לי ביטחון עצמי

442
00:27:01,817 --> 00:27:04,027
הרגשתי שאנשים
,מתחילים להקשיב לי

443
00:27:04,445 --> 00:27:07,280
ואז הגיע הטלפון
.שהעלה אותי לרמה אחרת

444
00:27:10,201 --> 00:27:11,994
.יש לי מצב רוח נפלא

445
00:27:12,162 --> 00:27:15,665
אני בדיוק אחרי חזרה
."לקראת הרצאה ב"טד

446
00:27:15,832 --> 00:27:16,874
.אני מתלהבת

447
00:27:16,999 --> 00:27:19,043
אליסיה באה איתי. אני רוצה
.שתגידי להם שלום. -שלום

448
00:27:19,293 --> 00:27:21,505
עוד אסור לי לדבר על זה
,ועל מה שיקרה

449
00:27:21,672 --> 00:27:24,800
,אבל תשמעו ממני
.אני מתרגשת

450
00:27:25,050 --> 00:27:26,802
.אני מאושרת

451
00:27:28,177 --> 00:27:30,180
.שלום, אני אמריקה פררה

452
00:27:30,347 --> 00:27:32,975
אני נורא מצטערת
,שאני לא נמצאת איתכם ממש

453
00:27:33,142 --> 00:27:36,812
אבל לא רציתי להחמיץ
את ההזדמנות ולהציג בפניכם

454
00:27:36,937 --> 00:27:38,731
.אדם מיוחד מאוד

455
00:27:39,357 --> 00:27:41,775
אמריקה פררה
התרגשתי לשמוע
,את סיפורה המדהים

456
00:27:41,901 --> 00:27:44,988
והאומץ הבלתי נדלה שלה
.נותן לי השראה

457
00:27:45,697 --> 00:27:48,992
הצטרפו אליי וקדמו את פניה
.של ליזי ולאסקז

458
00:27:51,536 --> 00:27:53,664
חיי הושמו בידיי

459
00:27:53,830 --> 00:27:56,333
בדיוק כמו שהחיים שלכם
.הושמו בידיכם

460
00:27:57,209 --> 00:27:59,628
אתם היושבים ליד ההגה
,במכונית שלכם

461
00:28:00,379 --> 00:28:02,214
אתם תקבעו אם המכונית שלכם

462
00:28:02,339 --> 00:28:05,551
תיסע בדרך הרעה
,או בדרך הטובה

463
00:28:06,050 --> 00:28:09,597
אתם אלה שמחליטים
.מה מגדיר אתכם

464
00:28:11,016 --> 00:28:12,141
המון זמן חשבתי

465
00:28:12,308 --> 00:28:14,518
שמה שמגדיר אותי
.הוא המראה החיצוני שלי

466
00:28:14,978 --> 00:28:18,356
כשלמדתי בחטיבה שנאתי
,להתעורר בבוקר

467
00:28:18,522 --> 00:28:20,817
להסתכל על עצמי בראי
,ולחשוב

468
00:28:21,234 --> 00:28:23,277
הלוואי שיכולתי לקרצף
.ולהוריד ממני את התסמונת

469
00:28:24,196 --> 00:28:26,573
.זה יקל מאוד על החיים שלי

470
00:28:26,698 --> 00:28:28,201
הלוואי שיכולתי
.לקרצף אותה מעליי

471
00:28:29,159 --> 00:28:30,619
,אבל אז התחלתי להבין

472
00:28:31,286 --> 00:28:34,497
אני באמת רוצה לתת לאנשים
?שקראו לי מפלצת להגדיר אותי

473
00:28:34,664 --> 00:28:38,793
אני רוצה לתת לאלו שכותבים שצריך
?לשרוף אותי להגדיר אותי

474
00:28:39,628 --> 00:28:45,008
,לא. אני אתן למטרות שלי
להצלחות שלי ולהישגים שלי

475
00:28:45,259 --> 00:28:49,055
,להיות מה שמגדיר אותי
.לא המראה החיצוני שלי

476
00:28:49,890 --> 00:28:56,312
הנקמה הכי טובה באנשים
,שלעגו לי, שהתגרו בי

477
00:28:56,521 --> 00:28:58,565
,שקראו לי מכוערת
,שקראו לי מפלצת

478
00:28:58,690 --> 00:29:00,692
היא להיות טובה מהם

479
00:29:00,816 --> 00:29:02,234
...ולהראות להם ש
?אתם יודעים מה

480
00:29:03,195 --> 00:29:04,696
תגידו עליי את הדברים
השליליים האלה

481
00:29:04,820 --> 00:29:06,406
,ואני אהפוך את הכיוון שלהם

482
00:29:06,531 --> 00:29:09,451
ואעשה מהם סולם לטפס עליו
.עד שאשיג את המטרות שלי

483
00:29:11,287 --> 00:29:13,497
נצלו את השליליות
שקיימת בחיים שלכם

484
00:29:13,622 --> 00:29:15,165
,כדי להיות טובים יותר

485
00:29:15,333 --> 00:29:20,088
כי אני מבטיחה לכם
.שככה תנצחו

486
00:29:21,631 --> 00:29:24,426
אני רוצה שכשתצאו מכאן
תזכרו

487
00:29:25,343 --> 00:29:28,930
.שהאומץ מתחיל כאן
.תודה

488
00:29:32,433 --> 00:29:35,311
לא כל כך ברור לי
,"מה היה בנאום שלי ב"טד

489
00:29:35,437 --> 00:29:36,981
,מה בדיוק אמרתי

490
00:29:37,147 --> 00:29:39,357
.אבל האנרגיה באולם השתנתה

491
00:29:39,483 --> 00:29:41,819
הייתה הרגשה שמתבשל
,משהו מיוחד

492
00:29:41,985 --> 00:29:44,113
אבל לא חשבתי
,שזה קשור דווקא אליי

493
00:29:44,280 --> 00:29:46,532
.חשבתי שזה בא מכל הנוכחים

494
00:29:46,991 --> 00:29:50,577
.זה שינה הכול
.לגמרי

495
00:30:10,974 --> 00:30:12,810
זה ריאיון טלוויזיוני ראשון

496
00:30:12,935 --> 00:30:15,229
מאז אותו נאום מרגש
."בפורום של "טד

497
00:30:15,396 --> 00:30:17,481
.קבלו את ליזי ולאסקז

498
00:30:18,817 --> 00:30:21,486
יותר מחמישה מיליון איש
.צפו בנאום שלך

499
00:30:21,609 --> 00:30:22,903
?איך הגבת לכך

500
00:30:23,028 --> 00:30:27,367
במשך שבוע הרגשתי
.שאני חולמת

501
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
שנים רבות השוויתי את עצמי
.לכל אדם שראיתי

502
00:30:34,750 --> 00:30:37,002
הידיעה שיש סיבה לכך
.שהגעת לעולם הזה

503
00:30:37,294 --> 00:30:38,503
הנאום ביוטה היה -
- !הצלחה אדירה

504
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
דעו שיש לכם הכוח לעזור

505
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
לא רק את לעצמכם
,ולסובבים אתכם

506
00:30:42,507 --> 00:30:45,010
.אלא גם לאחרים בכל העולם

507
00:30:45,510 --> 00:30:47,345
,ידעתי שהיו לי קשיים

508
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
אבל ידעתי להפיק מהם
.את המיטב

509
00:30:50,057 --> 00:30:55,395
דעו שאתם יכולים לעשות
.אותו דבר בדיוק

510
00:31:10,412 --> 00:31:12,373
.סבלתי מהצקות קשות -
- !מדהים, מה שעשית

511
00:31:12,539 --> 00:31:16,210
!צפיתי בסרטון שלך אתמול
.טוב לדעת. -הוא מדהים-

512
00:31:16,376 --> 00:31:17,961
?איך קוראים לך
.אשלי-

513
00:31:18,212 --> 00:31:21,465
.נעים מאוד
.את מדהימה! -תודה-

514
00:31:34,979 --> 00:31:37,190
ככה אני אוהבת לראות -
- את לונדון

515
00:31:51,373 --> 00:31:52,832
."כן, זאת ההיא מ"טד

516
00:31:53,082 --> 00:31:55,042
.זאת את? -כן
.באמת? -כן-

517
00:31:55,167 --> 00:31:56,293
.אלוהים

518
00:31:57,586 --> 00:32:00,966
,זה היה נאום מעורר השראה
.ממש הערכתי אותו. -תודה

519
00:32:01,758 --> 00:32:03,592
.נעים להכיר אותך
.תודה-

520
00:32:04,093 --> 00:32:05,887
.איזה ציור מדהים

521
00:32:06,596 --> 00:32:07,931
- אני עם ליזי -

522
00:32:08,055 --> 00:32:09,474
,אני מציירת בקפה

523
00:32:09,640 --> 00:32:13,938
ומשתמשת בקפה בריכוזים שונים
.כדי להשיג גוונים שונים

524
00:32:14,522 --> 00:32:18,108
תודה רבה. שמחתי מאוד
.לפגוש אותך פנים אל פנים

525
00:32:18,358 --> 00:32:20,068
.נעים מאוד גם לי
!תודה. ביי-

526
00:32:24,865 --> 00:32:27,201
את אומרת את המילים -
- שאין לי אומץ להגיד לעצמי

527
00:32:27,410 --> 00:32:30,663
אל תיתנו לשליליות
,לעמוד בדרככם

528
00:32:31,039 --> 00:32:33,124
תהיו מי שאתם
.ולא משנה מה קורה

529
00:32:33,290 --> 00:32:34,917
.תיצמדו חזק למי שאתם

530
00:32:42,175 --> 00:32:44,344
עוד לא מאמינה -
- שאדבר בספרד

531
00:33:02,321 --> 00:33:05,450
.צפיתי בסרטון שלך באינטרנט
?באמת-

532
00:33:05,576 --> 00:33:07,785
.ואני כל כך מחבבת אותך
.תודה רבה-

533
00:33:07,910 --> 00:33:09,997
.עודדת אותי
.תודה רבה-

534
00:33:10,413 --> 00:33:14,042
את גדלה ונוכחת לדעת
,שיש המון תרבויות ושפות

535
00:33:14,333 --> 00:33:18,630
אבל כשרואים את זה
,ושומעים ומריחים ומטיילים

536
00:33:18,880 --> 00:33:20,382
.מעריכים את זה יותר

537
00:33:20,548 --> 00:33:23,969
אני אחוזת יראה
.כלפי כל זה

538
00:33:24,218 --> 00:33:26,722
,יופי אמיתי זורח מבפנים

539
00:33:26,847 --> 00:33:29,266
ואורה של האורחת הבאה
,זורח יותר משל כולם

540
00:33:29,434 --> 00:33:31,352
היא נתנה ב"טד" נאום
,שהפיל אותי

541
00:33:31,560 --> 00:33:33,146
,שעורר אותי לקום ולהריע

542
00:33:33,313 --> 00:33:36,524
,ואני אומרת
.קבלו את ליזי ולאסקז

543
00:33:36,816 --> 00:33:37,942
.שלום, ילדה

544
00:33:39,444 --> 00:33:40,487
.אני יכולה לבחור

545
00:33:40,653 --> 00:33:42,864
אני יכולה לא לעשות כלום
,ולרדת לרמה שלהם

546
00:33:43,031 --> 00:33:46,785
או שאני יכולה להחזיר מלחמה
באמצעות ההישגים שלי

547
00:33:46,993 --> 00:33:49,954
,ולשפר את עצמי
.וזה מה שהחלטתי לעשות

548
00:33:51,372 --> 00:33:52,749
קלטתי והבנתי

549
00:33:52,917 --> 00:33:56,085
שגם אם האנשים שאני מדברת
,איתם לא לוקים באותה תסמונת

550
00:33:56,211 --> 00:33:57,921
אנחנו מבינים
.זה את מצוקתו של זה

551
00:33:58,046 --> 00:34:01,216
ואז הרגשתי בטוחה בעצמי
יותר מאי פעם

552
00:34:01,634 --> 00:34:03,927
,וידעתי שבשביל זה נולדתי

553
00:34:04,136 --> 00:34:06,181
זה מה שאני אמורה
.לעשות כל חיי

554
00:34:06,388 --> 00:34:09,601
אני רוצה לחשוב שלא רק
,את הסיפור שלי אני מספרת

555
00:34:09,808 --> 00:34:12,187
אני מספרת את הסיפור
.של כולם

556
00:34:14,022 --> 00:34:17,734
הדרך שבה שרדת בריונות -
- נותנת לי תקווה

557
00:34:33,667 --> 00:34:35,253
כבר המון זמן שהפנים שלי

558
00:34:35,378 --> 00:34:37,046
מזוהים עם פניה של מי שנפלה
,קורבן לבריונות

559
00:34:37,171 --> 00:34:40,633
אבל מעכשיו הם יהיו מזוהים
,עם בריונות באופן אחר

560
00:34:40,759 --> 00:34:43,303
מעכשיו אני פעילה שמשמיעה
קול גדול כדי להחלים מזה

561
00:34:43,428 --> 00:34:45,555
ועם זה אני באה לוושינגטון

562
00:34:45,680 --> 00:34:48,933
מתוך תקווה להשיג תמיכה בחוק
.שישפר את הביטחון בבתי ספר

563
00:34:49,184 --> 00:34:54,188
,לא רק הקול שלי צריך להישמע
.נזדקק לקולות של כולנו

564
00:34:54,314 --> 00:34:56,233
.בואו נישמע כולנו
.יחד

565
00:34:59,361 --> 00:35:00,613
.ליזי. -כן

566
00:35:01,364 --> 00:35:03,825
,שלום, אני טינה מאייר
,מה שלומך? -היי, טינה

567
00:35:04,200 --> 00:35:08,203
טינה מאייר
פעילה נגד אלימות
אני חייבת להגיד לך שאני כל כך
.שמחה לדבר איתך

568
00:35:08,454 --> 00:35:10,456
,כתבתי לך דוא"ל

569
00:35:10,706 --> 00:35:14,335
די לאלימות
ולאלימות ברשת
ואין לי מילים לתאר
.את הערצתי לפעילות שלך

570
00:35:14,919 --> 00:35:19,799
ואני אסירת תודה
.על הנכונות לפעול איתנו

571
00:35:20,174 --> 00:35:23,095
תודה רבה. אני חושבת
.שהעשייה שלך מדהימה

572
00:35:23,303 --> 00:35:29,685
"ראיתי אותך מדברת ב"טד
.ונשביתי מיד. את מדהימה

573
00:35:30,311 --> 00:35:34,815
עזר לי לשמוע אותך מדברת
.על ההתנסות שלך

574
00:35:34,940 --> 00:35:37,318
השאלה שהכי מטרידה אותי
.היא כזאת

575
00:35:37,484 --> 00:35:39,529
כשאני חושבת לעשות
את כל הדברים האלה

576
00:35:39,653 --> 00:35:43,282
וכמובן, זה מה שאני רוצה
,לעשות

577
00:35:43,449 --> 00:35:45,660
,ועם זאת
.אני מרגישה מאוימת

578
00:35:46,035 --> 00:35:52,042
תמיד ברחתי מעימותים
.או מוויכוחים

579
00:35:52,459 --> 00:35:54,127
?תוכלי לתת לי עצה

580
00:35:54,711 --> 00:35:56,629
...תראי, אני חושבת

581
00:35:57,172 --> 00:36:03,011
,בהתחלה, אחרי שמייגן מתה
,יותר מכול רציתי צדק

582
00:36:03,136 --> 00:36:04,889
.רציתי שייעשה משהו בנדון

583
00:36:05,013 --> 00:36:06,891
,לא היו שום חוקים

584
00:36:07,058 --> 00:36:10,644
כולם הסתפקו באמירה
,שזה קרה, אני באמת מצטער

585
00:36:10,811 --> 00:36:12,980
.אבל צריך להמשיך הלאה

586
00:36:13,105 --> 00:36:16,942
אני לא אשתוק לגבי הדבר
,שלא נוח לאנשים לדבר עליו

587
00:36:17,109 --> 00:36:18,944
.אבל צריך לדבר עליו

588
00:36:22,741 --> 00:36:25,618
מייגן נולדה
,ב-6 בנובמבר 1992

589
00:36:26,036 --> 00:36:27,412
טינה מאייר
,היו לה צמד גומות חן ענקיות

590
00:36:27,536 --> 00:36:31,334
,שיער חום מתולתל
.היא הייתה פשוט מקסימה

591
00:36:31,582 --> 00:36:38,257
מייגן ידעה לעשות שטויות
,ולצחוק הרבה

592
00:36:38,590 --> 00:36:41,844
מצד שני, היא הייתה אחרת
.משאר הילדים

593
00:36:43,095 --> 00:36:45,056
היא הייתה חוזרת מהגן

594
00:36:45,181 --> 00:36:48,099
ואומרת, "אמא, הרגליים שלי
."גדולות מרגליים של אחרים

595
00:36:48,392 --> 00:36:51,562
,"או "אמרו לי שאני ענקית
.כי היא הייתה גבוהה מכולם

596
00:36:51,687 --> 00:36:54,899
או "אמא, הם לא רוצים
.שאשב לידם

597
00:36:55,024 --> 00:36:56,192
."הם אומרים שאמחץ אותם"

598
00:36:56,318 --> 00:36:58,653
:אני אמא שלה ואמרתי לה
,מותק, את יפהפייה"

599
00:36:58,821 --> 00:37:00,322
.מבפנים ומבחוץ"
."כולנו שונים זה מזה

600
00:37:00,489 --> 00:37:05,119
ככל שגדלה ראיתי שגדלים
הקשיים שלה להשתלב

601
00:37:05,243 --> 00:37:08,789
ולקחת חלק במה שהיא חשבה
.שהוא נחלת כולם

602
00:37:11,375 --> 00:37:14,795
מייגן עברה בית ספר
,'בין כיתה ז' לכיתה ח

603
00:37:14,920 --> 00:37:17,257
.בגלל שירדו נוראות לחייה

604
00:37:17,549 --> 00:37:19,551
,היא עלתה לכיתה ח' חדשה

605
00:37:19,676 --> 00:37:21,302
היא התחילה להרגיש
,טוב יותר לגבי עצמה

606
00:37:21,469 --> 00:37:23,888
היא התחילה לשחק כדורעף
.והיו לה חברות

607
00:37:24,138 --> 00:37:25,932
.היא התקרבה לגיל 14

608
00:37:26,099 --> 00:37:28,476
יום אחד היא חזרה מבית הספר

609
00:37:28,601 --> 00:37:30,896
והתחננה שארשה לה לפתוח דף
.במייספייס

610
00:37:31,229 --> 00:37:33,690
,אמרתי לה: מותק
,זה פותח פתח לעברייני מין

611
00:37:33,815 --> 00:37:34,900
.בשום אופן לא

612
00:37:35,066 --> 00:37:36,985
הייתי אחת מאותן אמהות
.מטורפות

613
00:37:37,235 --> 00:37:40,239
.היא אמרה, "אמא, בבקשה
."לכולם יש. בבקשה

614
00:37:40,531 --> 00:37:43,909
,הרשתי לה לפתוח דף
.אבל גם קבעתי כללים

615
00:37:45,703 --> 00:37:49,165
היא התיידדה עם ילד
.ששמו ג'וש אוונס

616
00:37:50,541 --> 00:37:53,253
הרשיתי לה להוסיף אותו
,לחבריה

617
00:37:53,378 --> 00:37:54,587
אבל ברגע שיגיד משהו שלילי

618
00:37:54,754 --> 00:37:56,631
,או משהו מיני
.הוא יימחק מיד

619
00:37:57,632 --> 00:37:59,384
,מייגן וג'וש התחילו לדבר

620
00:37:59,551 --> 00:38:01,594
ג'וש אמר למייגן
שיש לה חיוך יפה

621
00:38:01,720 --> 00:38:03,054
ומייגן חשבה שהוא חמוד

622
00:38:03,179 --> 00:38:05,599
והם דיברו עוד ועוד
.וחיבבו זה את זה

623
00:38:07,767 --> 00:38:11,021
,זה קרה ביום ראשון
,‏15 באוקטובר 2006

624
00:38:11,354 --> 00:38:13,274
היא ביקשה רשות
,להיכנס למייספייס

625
00:38:13,732 --> 00:38:18,321
הכנסתי אותה והיא ראתה
:הודעה מג'וש אוונס

626
00:38:18,487 --> 00:38:20,697
,אף אחד לא אוהב אותך"
."מי רוצה להיות חבר שלך

627
00:38:21,241 --> 00:38:23,744
מייגן לא הבינה
.על מה הוא מדבר

628
00:38:23,992 --> 00:38:26,495
?מי אומר את זה"
"?איפה שמעת את זה

629
00:38:26,787 --> 00:38:28,706
ואז ג'וש עירב בשיחה
.עוד שתי בנות

630
00:38:28,999 --> 00:38:32,084
ההודעות שהוחלפו לא הסתכמו

631
00:38:32,210 --> 00:38:34,379
.ב"מייגן, אנחנו לא אוהבים אותך
,"את לא נחמדה

632
00:38:34,796 --> 00:38:37,257
.ההודעות הסלימו במהירות

633
00:38:37,507 --> 00:38:40,177
,מייגן מאיירס שמנה בתחת"
,"מייגן מאיירס היא זונה

634
00:38:40,594 --> 00:38:43,972
.דברים כאלה
.היא עלתה בריצה לחדר שלה

635
00:38:45,140 --> 00:38:50,062
עברו כ-20 דקות
כשעצרתי באמצע המשפט

636
00:38:50,188 --> 00:38:51,647
.עם הרגשה איומה

637
00:38:51,772 --> 00:38:55,025
.לא שמעתי כלום
.שרר שקט גמור

638
00:38:55,901 --> 00:38:58,528
.עליתי בריצה לחדר של מייגן

639
00:38:58,780 --> 00:39:01,240
פתחתי את הדלת ומצאתי אותה
.תלויה בארון שלה

640
00:39:04,619 --> 00:39:09,874
.הרגשתי שזהו זה

641
00:39:11,376 --> 00:39:13,837
.אין סיכוי לכלום
.אין כלום

642
00:39:17,716 --> 00:39:25,557
היא איננה ואני מתגעגעת אליה
.כל רגע ורגע, כל יום

643
00:39:35,193 --> 00:39:39,280
אני מרגישה שאני נכנסת
,לתפקיד שיעזור לרבים

644
00:39:39,614 --> 00:39:42,451
אבל כל יום חדש אני יודעת

645
00:39:42,575 --> 00:39:45,621
שאני יכולה לעזור
.לאדם אחד כל פעם

646
00:39:46,413 --> 00:39:50,835
.היי! -אלוהים, שמעתי עלייך המון
?באמת-

647
00:39:50,960 --> 00:39:53,587
כן, שמעתי עלייך בלי סוף. לכבוד
.לי להכיר אותך. -נחמד מצדך

648
00:39:53,713 --> 00:39:55,089
?אני יכולה לחבק אותך
.כן-

649
00:39:55,256 --> 00:39:56,715
.נעים מאוד
.היי-

650
00:39:56,882 --> 00:39:58,717
.את ההשראה שלי

651
00:39:59,343 --> 00:40:01,513
.תראי אילו צבעים קיבלת

652
00:40:01,929 --> 00:40:03,264
.איזה מלהיב

653
00:40:03,598 --> 00:40:05,975
?תאמרי לה שלום
.זה בסדר-

654
00:40:09,604 --> 00:40:11,314
.היי. חדר מגניב

655
00:40:11,565 --> 00:40:14,442
.שמעתי שאת באה
.נעים להכיר

656
00:40:14,567 --> 00:40:16,904
.היי, נעים מאוד

657
00:40:17,613 --> 00:40:21,325
יש לו בעיה גנטית בדם
שנקראת פקטור-5

658
00:40:21,617 --> 00:40:24,829
.ושמצריכה מעקב אחר הקרישה

659
00:40:25,454 --> 00:40:28,540
הוא צריך להיאבק
.על ייצוג בעצמו

660
00:40:28,666 --> 00:40:30,918
.אנחנו באותה סירה

661
00:40:31,252 --> 00:40:33,087
ההורים שלי היו מוכנים
לעשות הכול בשבילי

662
00:40:33,212 --> 00:40:35,089
,ולהיאבק את מאבקיי

663
00:40:35,215 --> 00:40:37,216
אבל הגיע הזמן
.שנפעל למען עצמנו

664
00:40:37,341 --> 00:40:41,345
.תשאל לבד ותקבע תור לרופא לבד
.לעשות למען עצמנו

665
00:40:41,721 --> 00:40:45,725
טוב שאתה מתחיל בזה. זו הרגשה
.טובה להתחיל לקבל תשובות

666
00:40:47,560 --> 00:40:50,606
!היי
.נעים מאוד

667
00:40:50,814 --> 00:40:53,650
?מה שלומך
?שלום, מה שלומך-

668
00:40:54,484 --> 00:40:56,194
?אפשר לשבת
.בטח, בבקשה-

669
00:40:56,778 --> 00:40:58,614
?מה קורה
?נוח לך

670
00:40:58,905 --> 00:41:00,866
.יש לך שיער מגניב

671
00:41:01,326 --> 00:41:05,455
.את קורנת
.אני מרגישה את זה. -תודה

672
00:41:05,705 --> 00:41:10,461
.אנחנו מאחלות לך כל טוב
.תודה רבה-

673
00:41:10,960 --> 00:41:15,257
אני יודעת מה זה
.להרגיש את הלחץ. -כן, כן

674
00:41:16,550 --> 00:41:20,261
.אבל זה יום חדש
!חייבים להמשיך הלאה. -נכון

675
00:41:23,474 --> 00:41:26,769
אני סובלת מאנמיה חרמשית
.מלידה

676
00:41:26,977 --> 00:41:29,480
.עברתי שני שבצים

677
00:41:30,357 --> 00:41:35,111
בגיל ארבע עברתי את הראשון
.ואז שוב בגיל חמש

678
00:41:35,361 --> 00:41:39,239
.עברתי ניתוח מוח
.עכשיו אני בריאה

679
00:41:39,616 --> 00:41:44,495
.זה מדהים
.את לגמרי מדהימה אותי

680
00:41:44,997 --> 00:41:48,917
.את מקור השראה
.את חזקה כל כך

681
00:41:58,177 --> 00:42:00,387
כבר המון זמן
אנחנו מנסים לפתור

682
00:42:00,513 --> 00:42:02,597
.את תעלומת מצבי הבריאותי

683
00:42:04,016 --> 00:42:06,602
.בעיניי זה כבר פחות חשוב

684
00:42:07,812 --> 00:42:10,356
.אבל זה חשוב ליקרים לי

685
00:42:14,276 --> 00:42:19,908
ד"ר צ'ופרה אמר
.שיש לו אבחנה

686
00:42:20,700 --> 00:42:25,122
הוא ישב איתי ועם אמא ואבא
.ועם ד"ר קורטז

687
00:42:25,372 --> 00:42:29,416
אחרי שנדע מה האבחנה
.הכול ישתנה

688
00:42:29,543 --> 00:42:34,131
?את היחידה עם הסינדרום הזה
.לא, אני אחת משלושה-

689
00:42:34,382 --> 00:42:36,926
אני אחת מכמה שיימצאו
.מתאימים להגדרה

690
00:42:37,176 --> 00:42:38,218
זה לא ישנה את מי שאני

691
00:42:38,386 --> 00:42:40,388
וזה לא ישנה את מה
...שאני עושה, אבל

692
00:42:40,596 --> 00:42:42,181
.את תרגישי אחרת

693
00:42:42,348 --> 00:42:44,684
,מבחינתנו שום דבר לא ישתנה

694
00:42:44,851 --> 00:42:47,061
מלבד העובדה שידביקו שם
?למצב שלך. את מבינה

695
00:42:47,311 --> 00:42:48,813
...כן, אני יודעת, אבל

696
00:42:49,522 --> 00:42:54,735
לא חשבתי שימצאו לזה שם
?כבר איזה... -25 שנים

697
00:42:56,488 --> 00:42:58,781
.ובקרוב יהיה לזה שם

698
00:42:59,241 --> 00:43:00,575
.זה יכול להיות מעניין

699
00:43:01,161 --> 00:43:02,495
,אחרי כל הבדיקות

700
00:43:03,078 --> 00:43:06,123
,אחרי כל בדיקות הדם
.הביקורים אצל הרופאים

701
00:43:08,500 --> 00:43:16,676
?את חושבת שכדאי שנדע
.הוא יסביר מה יכול לקרות

702
00:43:17,427 --> 00:43:19,430
השאלה היא אם אני רוצה
.לדעת או לא

703
00:43:21,139 --> 00:43:24,560
אני לא רוצה שתחיי את חייך
.בידיעה שיקרה לך משהו רע

704
00:43:24,767 --> 00:43:28,521
אם תגיעי אליו ותרגישי
.שאת רוצה לדעת, לכי על זה

705
00:43:28,939 --> 00:43:32,442
אני לא אומרת לך
,לא לשמוע

706
00:43:32,609 --> 00:43:35,404
אני אומרת שתעשי מה
.שנראה לך נכון ברגע האמת

707
00:43:36,405 --> 00:43:38,115
.אל תחליטי עכשיו

708
00:43:40,035 --> 00:43:41,577
.הפעם זה על אמת

709
00:43:45,414 --> 00:43:46,540
.ד"ר צ'ופרה התקשר

710
00:43:46,666 --> 00:43:49,793
הוא הרופא שערך
.בדיקות גנטיות

711
00:43:49,920 --> 00:43:52,213
הוא בדק כל דבר בפירוט

712
00:43:52,379 --> 00:43:55,426
ואנחנו נוסעים אליו
.כדי לדבר איתו

713
00:43:58,012 --> 00:44:00,137
.בבקשה, גברת צעירה
.שבי על המושב המוגבה

714
00:44:01,181 --> 00:44:02,349
.תיכנסי

715
00:44:02,600 --> 00:44:05,853
כרגע אנחנו פשוט מחכים
.לבאות

716
00:44:06,770 --> 00:44:08,229
.נסיעה טובה

717
00:44:10,065 --> 00:44:11,943
.מרינה שלחה לי הודעה

718
00:44:12,068 --> 00:44:16,072
,היא כותבת: "יקרה מה שיקרה
.זה לא ישנה את מי שאת

719
00:44:16,238 --> 00:44:19,743
.תהיי מי שאת בכל מקרה"
.כולנו באותה סירה

720
00:44:19,910 --> 00:44:22,996
."אוהבת אותך"
.איזה מרגש

721
00:44:24,580 --> 00:44:26,625
.המון דברים עוברים לי בראש

722
00:44:26,874 --> 00:44:28,919
,אני תוהה מה זה יכול להיות

723
00:44:29,086 --> 00:44:30,879
איך זה ישפיע על חייה
.מכאן והלאה

724
00:44:32,255 --> 00:44:34,049
?ומה דעתך
?בקשר למה-

725
00:44:35,300 --> 00:44:39,471
.בקשר למה זה אומר
.אני לא יודעת-

726
00:44:41,015 --> 00:44:43,350
אני מבועתת מזה
,כל כך הרבה זמן

727
00:44:43,475 --> 00:44:44,852
.שאני רוצה לגמור עם זה כבר

728
00:44:46,646 --> 00:44:51,610
אני רוצה לדעת שזה שיש אבחנה
.אומר שגמרנו עם הבדיקות

729
00:44:53,111 --> 00:44:56,240
?את דומעת
?כן. -למה-

730
00:45:00,618 --> 00:45:02,328
?את רוצה לדעת משהו

731
00:45:02,620 --> 00:45:05,499
?או כי חיכינו לזה
.גם וגם-

732
00:45:06,792 --> 00:45:10,004
?אלה דמעות אושר או עצב
.דאגה-

733
00:45:11,422 --> 00:45:14,299
הכי מפחיד לדעת
.מה תוחלת החיים

734
00:45:18,680 --> 00:45:24,268
"המשמעות של "אין אבחנה
.היא פחד

735
00:45:24,728 --> 00:45:27,605
,לפני שאשמע זאת במו אוזניי

736
00:45:28,023 --> 00:45:31,776
.אין לדעת אם זה ישנה את חיי
.הייתי רוצה להגיד שלא

737
00:45:32,652 --> 00:45:36,490
,האבחנה לא תשנה את מי שאני
,את האישיות שלי

738
00:45:36,657 --> 00:45:39,076
.זה לא ישנה את הערכים שלי

739
00:45:40,202 --> 00:45:47,417
ועם זאת, קשה לי לבטא במילים
.מה זה, בשבילי, לדעת

740
00:45:51,964 --> 00:45:53,008
.שלום, טוב לראות אותך

741
00:45:53,382 --> 00:45:54,675
ד"ר אטול צ'ופרה
גנטיקה רפואית
.המון זמן לא התראינו
.כן, אני יודעת-

742
00:45:54,801 --> 00:45:56,594
?מה שלומך
.בסדר. -יופי. שבי-

743
00:45:57,678 --> 00:45:59,930
?שלום שלום, מה שלומך
.טוב לראות אותך

744
00:46:04,186 --> 00:46:05,436
אתם בטח מתארים לעצמכם

745
00:46:05,562 --> 00:46:07,229
שאבחנה גנטית
.זה לא דבר פשוט

746
00:46:07,522 --> 00:46:09,106
.אני איעזר בלוח

747
00:46:09,609 --> 00:46:12,236
.לכל אדם יש כ-20 אלף גנים

748
00:46:13,195 --> 00:46:15,031
כל הגנים בנויים
.מדנ"א

749
00:46:16,282 --> 00:46:19,160
אחד הגנים קרוי
.אף-בי-אן-1

750
00:46:19,619 --> 00:46:22,496
זה הגן שעומד על הפרק
.במקרה של ליזי

751
00:46:23,581 --> 00:46:25,041
.וזה מה שעשינו

752
00:46:25,166 --> 00:46:27,293
,בדקנו את כל הרצף
,‏20 אלף גנים

753
00:46:27,502 --> 00:46:29,837
.וחיפשנו מוטציות

754
00:46:30,630 --> 00:46:32,340
שינויים שלא אמורים
?להימצא בגן. ברור

755
00:46:32,465 --> 00:46:34,635
השווינו את הרצף הגנטי
,של ליזי

756
00:46:35,009 --> 00:46:36,803
,‏20 אלף הגנים של ליזי

757
00:46:36,969 --> 00:46:38,931
מול 20 אלף הגנים
.שלכם, ההורים

758
00:46:39,306 --> 00:46:41,642
השינוי התגלה
,רק ברצף הגנטי של ליזי

759
00:46:41,766 --> 00:46:43,601
לא מצאנו אותו
.בגנים של ההורים

760
00:46:43,894 --> 00:46:47,357
?אין לנו גן כזה
.גם לכם יש את הגן הזה-

761
00:46:47,522 --> 00:46:49,149
לכל הנוכחים בחדר
.יש את הגן הזה

762
00:46:49,400 --> 00:46:52,361
עותק הגן שיש לליזי
.הוא פגום

763
00:46:52,695 --> 00:46:55,323
והיא היחידה
.שהגן אצלה פגום

764
00:46:55,530 --> 00:47:00,036
המצב הקשור לפגם הזה
.הוא תסמונת מרפן

765
00:47:00,286 --> 00:47:02,205
תסמונת מרפן משפיעה
.על שלוש מערכות

766
00:47:02,372 --> 00:47:03,706
,היא משפיעה על העיניים

767
00:47:04,667 --> 00:47:06,250
היא משפיעה על הלב

768
00:47:06,750 --> 00:47:08,086
.והיא משפיעה על העצמות

769
00:47:08,379 --> 00:47:10,172
אצל ליזי נוסף לתסמונת
:עוד מאפיין

770
00:47:10,296 --> 00:47:14,634
,אי היכולת לעלות במשקל
,ליפודיסטרופיה

771
00:47:15,886 --> 00:47:18,389
.שפירושה היעדר רקמת שומן

772
00:47:18,639 --> 00:47:20,224
אצל ליזי מופיעים
.שני המצבים

773
00:47:20,766 --> 00:47:24,521
:המצב הזה נקרא
.תסמונת נאונטל פרוגרויד

774
00:47:25,145 --> 00:47:28,274
.תקבלו ממני כמה דוחות
.כן-

775
00:47:28,440 --> 00:47:33,988
כי יש עוד שלושה או ארבעה
שהתגלתה אצלם מוטציה

776
00:47:34,155 --> 00:47:37,534
.באזור אותו גן
.וזה החלק החשוב פה

777
00:47:37,702 --> 00:47:38,785
,הם נראים כמו ליזי

778
00:47:38,952 --> 00:47:40,954
המוטציה נמצאת אצלם
.באותו אזור

779
00:47:41,204 --> 00:47:45,166
אני די בטוח שזה
.ההסבר למצב של ליזי

780
00:47:45,376 --> 00:47:47,502
אצל ליזי יש שילוב
.של כמה מצבים

781
00:47:47,670 --> 00:47:49,422
אני רוצה שתחזרו הביתה

782
00:47:49,588 --> 00:47:52,258
בידיעה שתסמונת מרפן
.היא ההגדרה. -טוב

783
00:47:52,383 --> 00:47:55,094
.זה אומר שיש לזה השלכות

784
00:47:55,928 --> 00:48:00,975
:ולכן נפעל כך
.נפגיש את ליזי עם קרדיולוג

785
00:48:02,018 --> 00:48:04,019
צריך לעשות לה הדמיה
.של הלב

786
00:48:04,353 --> 00:48:07,648
מה שנחפש לראות
.זה אבי העורקים

787
00:48:07,941 --> 00:48:12,195
זה העורק הגדול שיוצא
מהחלק העליון של הלב

788
00:48:12,362 --> 00:48:13,739
והוא מוביל דם
.אל כל הגוף

789
00:48:13,864 --> 00:48:15,699
.ייתכנו קרעים

790
00:48:16,241 --> 00:48:20,996
?מה יקרה אם הוא ייקרע
.זה לא טוב-

791
00:48:21,329 --> 00:48:22,914
.נצטרך להחיש אותך לניתוח

792
00:48:23,123 --> 00:48:28,295
קורה הרבה שהחולה מת
לפני שהוא מגיע לבית חולים

793
00:48:28,421 --> 00:48:30,548
...כי
.זה מצב חמור ביותר

794
00:48:30,714 --> 00:48:33,217
?יש סימנים מקדימים
?משהו

795
00:48:33,383 --> 00:48:38,139
,בדרך כלל, כשכבר יש סימנים
.זה מאוחר. -מאוחר מדי

796
00:48:38,307 --> 00:48:39,265
.התהליך כבר מתקדם מדי

797
00:48:39,432 --> 00:48:40,851
...יש אפשרות

798
00:48:42,352 --> 00:48:44,729
או שהתרחיש הגרוע מכול
.כבר קרה

799
00:48:45,189 --> 00:48:47,900
ד"ר
מוניק קורטז
בדרך כלל נותנים לך
...טיפול תרופתי כדי לדאוג

800
00:48:48,024 --> 00:48:49,443
?לייצב את הלב
.כן-

801
00:48:49,568 --> 00:48:52,279
מה שנעשה זה לנסות להוריד
את לחץ הדם שלך

802
00:48:52,529 --> 00:48:54,781
כדי למנוע מאבי העורקים
.להמשיך להתרחב

803
00:48:54,907 --> 00:48:58,119
בסדר? -ליזי היא המבוגרת
?מכל המקרים המוכרים

804
00:48:58,995 --> 00:49:01,747
אני חושב שאתה שואל
.מהי תוחלת החיים. -כן

805
00:49:02,789 --> 00:49:06,961
המחלה הזו נדירה
,ולכן קשה לדעת בוודאות

806
00:49:07,295 --> 00:49:11,925
אבל כל עוד ננטר
,את התרחבות אבי העורקים

807
00:49:12,091 --> 00:49:14,427
תוחלת החיים הצפויה
.היא נורמלית

808
00:49:15,429 --> 00:49:17,096
?זה עונה על שאלתך
.כן-

809
00:49:17,388 --> 00:49:19,475
במשך זמן רב נתתי
.לאמא שלי לטפל בזה

810
00:49:19,724 --> 00:49:21,268
,עכשיו, כשאני יודעת

811
00:49:21,684 --> 00:49:27,483
אני רוצה להיות יותר פעילה
.לגבי התוצאות

812
00:49:27,815 --> 00:49:32,697
זו אני שדחפתי אותה
.לראות רופאים. -כן

813
00:49:32,905 --> 00:49:35,283
.ולעבור בדיקות וכל זה

814
00:49:35,449 --> 00:49:38,369
.כי תמיד האשמתי את עצמי

815
00:49:41,580 --> 00:49:42,707
.זו לא אשמתך

816
00:49:42,832 --> 00:49:45,752
?איך יכולתם לשלוט בנעשה
.אף אחד לא יכול

817
00:49:46,210 --> 00:49:47,628
.זה תהליך שלא תלוי בנו

818
00:49:47,754 --> 00:49:50,214
לאף אחד אין שליטה בגנים
.שהוא מעביר הלאה

819
00:49:50,799 --> 00:49:53,802
ובמקרה שלכם בכלל לא
.העברתם לה את הגן הפגום

820
00:49:53,970 --> 00:49:57,973
.זה חדש לי
.זו בטח הקלה גדולה-

821
00:49:58,683 --> 00:50:00,517
כן. -לא ידעתי
.שאת מרגישה כך

822
00:50:03,478 --> 00:50:07,692
כולנו אסירים של הגנים
.שירשנו ושל הגנים שלנו

823
00:50:08,109 --> 00:50:10,319
המוטציה שיש לך
.היא מיוחדת במינה

824
00:50:10,487 --> 00:50:13,739
.היא מיוחדת לי
.תהיי בטוחה-

825
00:50:14,908 --> 00:50:17,076
זה דווקא גורם לי
.להרגיש טוב

826
00:50:17,661 --> 00:50:21,207
כאילו שממש נועדתי
.לפגם הזה

827
00:50:21,330 --> 00:50:22,957
.כי לא את נתתם לי אותו

828
00:50:25,419 --> 00:50:27,671
.תודה רבה על הכול
.ברצון-

829
00:50:27,797 --> 00:50:29,922
,אני מעריכה את זה
.על אף שהייתי לא נחמדה

830
00:50:30,132 --> 00:50:32,176
.תמיד היית נחמדה
.תודה

831
00:50:32,551 --> 00:50:35,847
,אבא אומר לי שאם הגיע הזמן למות
.אז הגיע הזמן

832
00:50:37,557 --> 00:50:43,061
ואני פשוט אקווה שהלב שלי חזק
.כמו שאני חושבת

833
00:50:44,272 --> 00:50:47,567
אני רוצה שהלב שלי
יהיה חזק

834
00:50:47,775 --> 00:50:49,776
,ואני רוצה להיות אמיצה

835
00:50:50,195 --> 00:50:54,199
,כי אני מתכוננת למאבק
.אני פותחת פרק חדש לגמרי

836
00:50:54,783 --> 00:50:56,993
ולא אצליח לעשות את זה
.בלי הלב

837
00:50:58,620 --> 00:51:00,748
ליזי התבקשה לשאת דברים"

838
00:51:00,874 --> 00:51:02,374
‏"לפני קהל של 10,000 איש
,במקסיקו סיטי

839
00:51:02,541 --> 00:51:04,127
הקהל הגדול ביותר"
."שאליו פנתה עד היום

840
00:51:06,755 --> 00:51:08,548
- !ברוכה הבאה למקסיקו סיטי -

841
00:51:09,214 --> 00:51:14,178
כולי מתרגשת מהעובדה שאהיה
,באולם שמכיל 10,000 איש

842
00:51:14,471 --> 00:51:19,684
אבל האמת היא שאני לא יודעת
.מה יהיה מספר הצופים ברשת

843
00:51:20,018 --> 00:51:21,311
.זה נורא מרגש

844
00:51:21,478 --> 00:51:25,273
כל האירועים הקודמים
הם כמו שתיית מים

845
00:51:25,482 --> 00:51:28,527
והאירוע הגדול הזה
.הוא כמו לשתות קפה

846
00:51:28,693 --> 00:51:32,363
.אני אהיה מתודלקת ונלהבת

847
00:51:32,615 --> 00:51:34,783
- האודיטוריום הלאומי -

848
00:51:38,579 --> 00:51:39,955
- ליזי ולאסקז -

849
00:51:40,164 --> 00:51:41,790
!זה השם שלי
!תראי! זאת אני

850
00:51:42,458 --> 00:51:44,835
אני כבר מחכה לראות
.את הבמה

851
00:51:47,589 --> 00:51:48,965
.אלוהים

852
00:51:49,590 --> 00:51:52,551
אני רוצה להרגיש
,את האולם לקראת מחר

853
00:51:52,761 --> 00:51:55,181
.לדמיין איך איראה מכאן

854
00:51:56,139 --> 00:51:58,266
.אני איראה כזאת קטנה

855
00:52:01,686 --> 00:52:04,189
.תודה. תודה

856
00:52:07,401 --> 00:52:09,529
.תגידי איך זה נראה לך
.נראה טוב-

857
00:52:09,819 --> 00:52:11,572
.אני מרגישה טוב
.אני מוכנה

858
00:52:12,156 --> 00:52:13,740
.המצלמות יהיו כאן

859
00:52:13,907 --> 00:52:18,120
וזה טוב, כי זה יזכיר לי
.איפה לעמוד

860
00:52:18,996 --> 00:52:20,748
:אני אתחיל ככה

861
00:52:20,998 --> 00:52:23,835
!שלום לכולם"
."ברוכים הבאים

862
00:52:25,878 --> 00:52:28,006
אמא שלי
.הייתה פעילה בכנסייה

863
00:52:28,131 --> 00:52:29,424
.היא דאגה שנלך לכנסייה

864
00:52:29,591 --> 00:52:30,967
.אבא הלך מפעם לפעם

865
00:52:31,092 --> 00:52:33,262
ההורים של לופה
,היו הלכו לכנסייה

866
00:52:33,388 --> 00:52:36,056
,אבל הם לא הכריחו את לופה
.הוא בא מרצונו

867
00:52:36,222 --> 00:52:37,724
.זה היה הקטע שלו

868
00:52:40,560 --> 00:52:42,104
,כשליזי נולדה

869
00:52:42,354 --> 00:52:46,401
לופה הבטיח לאל
שהוא ימשיך לעבוד אותו

870
00:52:46,608 --> 00:52:48,987
,כל זמן שליזי תהיה בריאה

871
00:52:51,197 --> 00:52:53,199
לכן הוא ממשיך לתת
.שיעורי דת

872
00:52:54,199 --> 00:52:57,161
.הוא לא יפסיק
.הוא הבטיח

873
00:53:00,039 --> 00:53:03,001
שאלתי אותו אם הוא רוצה
,להפסיק, לצאת מזה

874
00:53:03,126 --> 00:53:04,669
,אבל הוא אמר שהוא לא יכול

875
00:53:04,961 --> 00:53:06,964
,שהוא הבטיח כשליזי נולדה

876
00:53:08,172 --> 00:53:12,469
.והוא עומד בהבטחתו
.יותר לא שאלתי

877
00:53:18,268 --> 00:53:21,563
- בוקר הנאום של ליזי -

878
00:53:27,694 --> 00:53:28,945
!היי

879
00:53:32,532 --> 00:53:34,242
.נכנסתם איתנו לחדר האמבטיה

880
00:53:34,909 --> 00:53:35,826
.הכול טוב

881
00:53:36,370 --> 00:53:38,956
,זה מעניין מאוד
.לראות אותי מסדרת שיער

882
00:53:39,540 --> 00:53:41,625
.ביי, כריס. שיהיה יום טוב
.אוהבת אותך. -ביי

883
00:53:41,916 --> 00:53:44,253
.בהצלחה. אוהב אותך
.תודה, ביי-

884
00:53:47,590 --> 00:53:48,758
.יופי

885
00:53:59,519 --> 00:54:01,020
,איך זה מסתדר לאנשים

886
00:54:01,145 --> 00:54:04,024
לשלוח מכתב שטנה כזה
?על הבוקר

887
00:54:04,398 --> 00:54:06,526
,פשוט תמותי -
- מכוערת שכמוך

888
00:54:06,860 --> 00:54:10,156
לא משהו שבחורה רוצה לשמוע
.כשהיא מתארגנת

889
00:54:11,573 --> 00:54:12,658
.הבנתי

890
00:54:14,201 --> 00:54:16,621
הם מנסים להגיד לי
.שעוד לא השלמתי את המשימה

891
00:54:16,912 --> 00:54:20,082
שיש אנשים
,שעוד צריכים לשמוע אותי

892
00:54:20,583 --> 00:54:24,252
זה רק מחזק את הרצון שלי
.לעשות את זה כמו שצריך

893
00:54:28,674 --> 00:54:33,513
בזמן שהתארגנתי התחלתי להבין
.את גודל המעמד

894
00:54:37,643 --> 00:54:44,148
בדיוק חשבתי
,איזה כבוד נפל בחלקי

895
00:54:44,274 --> 00:54:46,944
הזכות להיות באותו אולם
.עם האנשים האלה

896
00:54:48,445 --> 00:54:50,532
?איך אעמוד בציפיות האלה

897
00:54:51,281 --> 00:54:55,078
איך בכלל מתכוננים
?לדבר כזה

898
00:55:15,932 --> 00:55:19,103
.היי, נעים מאוד
!היי. -היי-

899
00:55:19,228 --> 00:55:20,145
?מה שלומך

900
00:55:20,520 --> 00:55:21,980
הילרי רודהם
קלינטון
.כבוד גדול לפגוש אותך

901
00:55:22,106 --> 00:55:24,817
.תודה על עבודתך הנפלאה
.תודה רבה-

902
00:55:25,025 --> 00:55:27,529
.זה חשוב מאוד
.אני שמחה כל כך לפגוש אותך-

903
00:55:27,653 --> 00:55:31,366
.מחר אני נוסעת לוושינגטון. -אה
.להשתדל למען החוק נגד בריונות-

904
00:55:32,200 --> 00:55:33,952
?אז מחר את נוסעת לוושינגטון
.כן-

905
00:55:34,243 --> 00:55:35,620
?עם מי תיפגשו

906
00:55:35,996 --> 00:55:37,914
נמסור הודעות קצרות

907
00:55:38,081 --> 00:55:40,207
ונקיים פגישות אישיות
.עם כמה חברי קונגרס. -נהדר

908
00:55:40,332 --> 00:55:44,546
מה שהכי משפיע
.זו עדות אישית

909
00:55:45,797 --> 00:55:48,967
לשמוע על כך ממישהו
שיכול לספר את הסיפור

910
00:55:49,218 --> 00:55:51,469
.ולעודד אחרים לספר אותו
.כן-

911
00:55:51,595 --> 00:55:54,348
שווה לעבור בשביל זה
.את הימים קשים. -בדיוק כך

912
00:55:54,473 --> 00:55:58,811
הם שומעים ומבינים את הקושי
.ואז רוצים לעזור. -נכון

913
00:55:58,978 --> 00:56:01,022
.בהצלחה מחר
.כמה יפה שנפגשת איתנו-

914
00:56:01,147 --> 00:56:02,772
.שמחתי מאוד לפגוש אותך
.תשמרי על עצמך

915
00:56:02,982 --> 00:56:04,984
.ביי ביי. -תודה

916
00:56:11,700 --> 00:56:13,160
.אוי, זה מרגש

917
00:56:37,477 --> 00:56:38,854
!קדימה, ליזי

918
00:57:03,838 --> 00:57:08,718
!שלום לכולם
!מה שלומכם? -טוב

919
00:57:09,218 --> 00:57:10,928
.בזה מסתכם הידע שלי בספרדית

920
00:57:14,348 --> 00:57:17,102
לכל אחד מאיתנו
.יש דרך שעליו לעבור

921
00:57:18,436 --> 00:57:21,022
,הדרך שלי התחילה בטקסס

922
00:57:22,232 --> 00:57:24,859
הדרך שלי התחילה
,לפני 25 שנים

923
00:57:26,069 --> 00:57:28,405
הדרך שלכם עשויה להתחיל
,בחוויה חיובית

924
00:57:29,490 --> 00:57:31,617
הדרך שלכם עשויה להתחיל
,בחוויה שלילית

925
00:57:32,493 --> 00:57:35,747
,אבל כולנו נמצאים כאן
,על פני האדמה

926
00:57:35,872 --> 00:57:37,624
.כי יש סיבה לקיומנו

927
00:57:38,458 --> 00:57:40,919
אנשים קראו לי
.האישה המכוערת בעולם

928
00:57:41,127 --> 00:57:43,547
?האם עליי להאמין להם
.לא

929
00:57:44,422 --> 00:57:47,843
כי אני מאמינה שיש לי דרך
.לעשות, ויש לי מטרה

930
00:57:56,017 --> 00:58:00,605
אני הנערה מטקסס
.ששוגה בחלומות פרועים

931
00:58:01,022 --> 00:58:03,442
חלומות פרועים
.על הפחת תקווה באנשים

932
00:58:04,110 --> 00:58:05,819
.מוזר לדבר על זה עכשיו

933
00:58:06,112 --> 00:58:09,949
נהגתי להגיד שאם יתאפשר לי
,לדבר לעשרת אלפים איש

934
00:58:10,241 --> 00:58:13,369
ולשנות את חייו
,של אדם אחד

935
00:58:13,744 --> 00:58:15,664
.יותר מזה אני לא צריכה

936
00:58:22,170 --> 00:58:23,796
אתם יכולים להחליט עכשיו

937
00:58:23,922 --> 00:58:26,966
שאתם תהיו אמיצים
ותמצאו לכם מטרה

938
00:58:27,091 --> 00:58:31,597
.ותצליחו להשיג אותה
.זה כל מה שצריך להגיד

939
00:58:33,640 --> 00:58:35,310
החלטתי שאני יכולה

940
00:58:35,600 --> 00:58:39,897
והבנתי שאני יפה וחכמה

941
00:58:40,230 --> 00:58:42,858
ומסוגלת לעשות את הדברים
,שאני מכוונת אליהם

942
00:58:43,026 --> 00:58:45,069
.כי לפני הכול, האמנתי בזה

943
00:58:45,904 --> 00:58:49,950
אתם הגורם הכי משפיע
,בחיים שלכם

944
00:58:51,242 --> 00:58:53,202
.אף אחד מלבדכם

945
00:59:01,378 --> 00:59:05,340
אני רוצה לסיים
.בציטוט שקראתי לאחרונה

946
00:59:06,467 --> 00:59:10,972
כשאתה יודע מי אתה"
,ובשם מה אתה מדבר

947
00:59:12,515 --> 00:59:14,976
."החוכמה עומדת לצדך"

948
00:59:17,436 --> 00:59:19,356
.תודה, מקסיקו

949
00:59:54,851 --> 00:59:56,060
.רציתי לפגוש אותך

950
00:59:56,478 --> 00:59:58,647
כי להיות בחברת אדם

951
00:59:58,897 --> 01:00:03,444
טינה מאייר
פעילה נגד אלימות
שידע קשיים
...וידע להוציא מהם משהו טוב

952
01:00:03,985 --> 01:00:07,156
,טוב להיות בחברת אדם כזה

953
01:00:07,280 --> 01:00:12,328
שמבין את הלחצים הכרוכים
.בנתינה מעצמך כל יום... -כן

954
01:00:12,703 --> 01:00:16,374
הלחצים הכרוכים בצורך
,להדליק את הלהט ולכבות אותו

955
01:00:17,333 --> 01:00:20,670
ולהשתדל לשמור על השפיות
בזמני עומס

956
01:00:20,837 --> 01:00:23,047
וכשצריך להיות חזקים
,בשביל כולם

957
01:00:23,172 --> 01:00:24,882
,אבל כדאי לדעת את האמת

958
01:00:25,049 --> 01:00:27,510
לפני הכול את צריכה להיות
.חזקה בשביל עצמך. -כן

959
01:00:27,803 --> 01:00:31,390
,לא תמיד זה קל
.אבל זה כדאי

960
01:00:31,639 --> 01:00:33,183
,כשאת מסיימת לדבר

961
01:00:33,308 --> 01:00:37,437
באים אלייך אנשים
.עם בעיות רציניות

962
01:00:37,604 --> 01:00:38,856
את מתרחקת מהם

963
01:00:38,981 --> 01:00:41,108
,ולפעמים, כשאת כבר במטוס

964
01:00:41,233 --> 01:00:43,819
.פתאום זולגות הדמעות
.כן-

965
01:00:44,237 --> 01:00:48,574
.זה קורה לפעמים
.זה תוקף בבת אחת

966
01:00:48,907 --> 01:00:54,664
...קורה שאני מלחיצה את עצמי
.כן. -כדי לעמוד בציפיות-

967
01:00:54,788 --> 01:00:59,836
לתת תקווה לאדם שעומד מולי
.ומחכה למוצא פי

968
01:01:00,003 --> 01:01:02,505
,אני חווה רגע של חולשה
...אבל

969
01:01:02,672 --> 01:01:04,591
בכלל מותר שיהיה לי
?רגע של חולשה

970
01:01:04,884 --> 01:01:06,343
וכשאת מטילה בעצמך ספק

971
01:01:06,467 --> 01:01:11,723
אני חושבת שחשוב לאתחל
.את המערכת ולהמשיך הלאה

972
01:01:12,349 --> 01:01:19,524
היכולת להתחבר למישהו
.שיודע איך זה. -נכון

973
01:01:20,357 --> 01:01:23,861
.זה באמת ככה
.כמו שאמרתי לך בטלפון

974
01:01:23,987 --> 01:01:28,074
לפעמים את יושבת ושואלת
.את עצמך אם את מסוגלת

975
01:01:28,449 --> 01:01:29,826
?אני יכולה

976
01:01:30,785 --> 01:01:32,705
?ואם אני לא מה שנדמה לי שאני
...ואם

977
01:01:32,871 --> 01:01:35,373
.לא תעמדי בציפיות? -בדיוק
?ואם לא תעמדי בציפיות

978
01:01:35,665 --> 01:01:38,460
.אני לא מאמינה שאני כאן

979
01:01:38,834 --> 01:01:41,380
,כן, אני יודעת
...אבל יהיה בסדר

980
01:01:41,504 --> 01:01:44,174
אסור לי להלחיץ את עצמי
.כל כך

981
01:01:44,508 --> 01:01:48,803
.אם רק תוכלי להיות את עצמך
.תהיי פשוט את

982
01:01:49,221 --> 01:01:53,809
הם יראו אותך
.מבעד לשאר הדברים

983
01:01:53,934 --> 01:01:55,103
.הם יראו מי את

984
01:01:55,227 --> 01:01:59,357
אם תראי להם שאת כאן
,כי את רוצה לשנות

985
01:01:59,482 --> 01:02:01,026
.אני רוצה לשנות

986
01:02:01,193 --> 01:02:02,569
,אני עברתי את זה
,חייתי את זה

987
01:02:02,693 --> 01:02:06,323
אני רוצה לעזור לילדים
.שמרגישים שקולם לא נשמע

988
01:02:06,490 --> 01:02:08,240
ולשם כך אנחנו צריכים
.את העזרה שלך

989
01:02:08,408 --> 01:02:10,243
אנחנו מנסים לתת הגדרה
,לבריונות

990
01:02:10,369 --> 01:02:11,952
לתת לבתי הספר כלים לדעת

991
01:02:12,079 --> 01:02:14,706
מה אפשר לעשות
.כדי לעזור לתלמידים. -כן

992
01:02:14,873 --> 01:02:18,919
,פשוט תקשיבי ללב שלך
.את תהיי מדהימה

993
01:02:19,294 --> 01:02:21,130
.את תשפיעי בכל מקרה

994
01:02:21,505 --> 01:02:23,549
בוושינגטון, משתדלת למען -
- חוק שיפור הביטחון בבתי ספר

995
01:02:23,716 --> 01:02:25,593
.אתמול קראתי תגובה

996
01:02:25,968 --> 01:02:28,596
אמרו עלינו ששום דבר
,לא עומד בפנינו

997
01:02:28,846 --> 01:02:30,765
.וחשבתי שזה נכון

998
01:02:32,850 --> 01:02:36,813
...זה ממש
.לא מהעולם הזה

999
01:02:36,980 --> 01:02:38,982
מה עוד אני יכולה לעשות
,מלבד אכילת בייקון

1000
01:02:39,107 --> 01:02:40,734
.זה גורם לי להרגיש טוב

1001
01:02:45,447 --> 01:02:47,866
הבוקר עדכנתי את הסטטוס שלי
בפייסבוק

1002
01:02:48,409 --> 01:02:50,119
.לטובת חבריי באינטרנט

1003
01:02:50,744 --> 01:02:55,458
,כתבתי, "היום אקח כל סיפור
,כל דמעה

1004
01:02:55,708 --> 01:02:57,751
כל מקרה בריונות שששמעתי עליו"

1005
01:02:57,876 --> 01:02:59,921
לכל פגישה שאקיים"
.בגבעת הקפיטול

1006
01:03:00,881 --> 01:03:04,176
בראש מורם אקח"
את ההתנסויות שלי ושלכם

1007
01:03:06,136 --> 01:03:08,346
,אל האנשים שיכולים לשנות"

1008
01:03:08,972 --> 01:03:11,349
ואעשה כל מה שאני יכולה"
כדי להראות להם

1009
01:03:13,309 --> 01:03:16,063
שהגיע הזמן לעשות יותר"
.מסתם לדבר על בריונות

1010
01:03:17,522 --> 01:03:19,400
.צריך לעשות משהו בקשר לזה"

1011
01:03:21,569 --> 01:03:22,819
."התחלנו"

1012
01:03:28,493 --> 01:03:29,827
אני שמחה להיות פה

1013
01:03:29,953 --> 01:03:32,539
ולדבר על סוגיית הבריונות
,שהיא בנפשנו

1014
01:03:32,663 --> 01:03:34,541
כי כשהתמניתי כחברה בקונגרס

1015
01:03:34,707 --> 01:03:36,625
קיימתי שורה של פגישות
בבתי ספר מקומיים

1016
01:03:36,750 --> 01:03:39,087
ועם המפקחים על מערכת החינוך
ועם מפקדי רשויות האכיפה

1017
01:03:39,462 --> 01:03:41,381
לינדה סנצ'ז
נציגת מחוז
הבחירה 38
כדי להעמיק את ידיעותיי
:לגבי האתגר העומד לפניהם

1018
01:03:41,506 --> 01:03:43,382
להשאיר את הילדים
בבית הספר ובדרך הנכונה

1019
01:03:43,508 --> 01:03:45,093
שאחריה יהיו
.לאזרחים יצרניים

1020
01:03:45,761 --> 01:03:47,804
לצערי שמעתי שוב ושוב
במהלך הפגישות

1021
01:03:47,929 --> 01:03:51,850
שבריונות אינה מתיחה
שאין נזקים בצדה

1022
01:03:52,017 --> 01:03:53,977
.או בילוי זמן קליל

1023
01:03:54,145 --> 01:03:57,147
,היא מסוכנת, גופנית ונפשית
.לתלמידים

1024
01:03:57,857 --> 01:04:00,443
לינדה סנצ'ז הציגה
את החוק ב-2007
בריונות מובילה
,להישגים דלים בלימודים

1025
01:04:00,818 --> 01:04:04,280
אם יעבור יהיה החוק הפדראלי
הראשון שעוסק בבריונות
.היעדרויות ואף נשירה

1026
01:04:04,614 --> 01:04:06,657
הפחד מהטרדה ופגיעה

1027
01:04:06,824 --> 01:04:08,911
עלולים להביא להצטרפות
.לכנופיה לשם הגנה

1028
01:04:09,036 --> 01:04:11,287
לכן אני פועלת לשינוי
,החוק הפדראלי

1029
01:04:11,413 --> 01:04:12,956
כדי שמשאביהם הכספיים
של בתי הספר

1030
01:04:13,122 --> 01:04:15,666
יופנו לטיפול ומניעה
.של תופעת האלימות

1031
01:04:16,084 --> 01:04:17,628
החוק לשיפור הביטחון
בבתי הספר

1032
01:04:18,045 --> 01:04:20,463
לינדה סנצ'ז
מחוז 38
נועד לספק תקן לאומי

1033
01:04:20,631 --> 01:04:22,716
לכל בית ספר מחוזי
בכל מדינה

1034
01:04:22,926 --> 01:04:25,969
שיבהיר שבית הספר
.לא יסבול אלימות בשטחו

1035
01:04:26,720 --> 01:04:29,432
אם יעבור, החוק יבטיח"
שקוד ההתנהגות בבית הספר

1036
01:04:29,598 --> 01:04:32,435
,יאסור במפורש על בריונות והטרדה"
ויחייב את בתי הספר לדווח כל שנה

1037
01:04:32,559 --> 01:04:35,187
על מקרי הבריונות"
."וההטרדה שאירעו בשטחו

1038
01:04:35,688 --> 01:04:38,316
ייתכן שמדובר
.באי הבנה תרבותית

1039
01:04:39,025 --> 01:04:41,736
רוברט פאריס
סוציולוג
מחקרים העלו שאם שואלים
,ילדים מהי בריונות

1040
01:04:41,904 --> 01:04:44,906
הם חושבים שהכוונה למכות
.שהם חוטפים במגרש המשחקים

1041
01:04:45,240 --> 01:04:48,077
הם לא חושבים שהכוונה
.למתרחש בפייסבוק

1042
01:04:48,494 --> 01:04:52,164
.וזה קשה
.בריונות היא הכוונה להזיק

1043
01:04:52,957 --> 01:04:56,876
הרכבת התחתית
לגבעת הקפיטול
קיימת הדינמיקה שהדורות
,הקודמים חוו על בשרם

1044
01:04:57,002 --> 01:04:58,711
,שבריונות בונה אופי

1045
01:04:58,921 --> 01:05:02,841
שחשוב שהקורבן
.ידע להתעמת עם התוקף

1046
01:05:02,967 --> 01:05:06,762
קשה למי שגדל
במסגרת הכרתית כזו

1047
01:05:06,888 --> 01:05:10,724
להבין שהבריונות שמתרחשת היום
.היא תופעה חדשה

1048
01:05:10,976 --> 01:05:14,521
יש עדויות לכך
שמה שמתרחש ברשת

1049
01:05:14,646 --> 01:05:18,317
הוא לעתים קרובות הרחבה
.של המתרחש בבית הספר

1050
01:05:18,524 --> 01:05:21,236
וכך, כשהילד חוזר הביתה
,אין לו מנוחה

1051
01:05:21,361 --> 01:05:23,030
הוא ממשיך להיות שקוע כולו

1052
01:05:23,196 --> 01:05:27,409
בדרמה הפסיכולוגית המתחוללת
.בין חבריו לכיתה

1053
01:05:28,202 --> 01:05:32,915
,רוב חברי הוועדה
,שהם בני דור מסוים

1054
01:05:33,457 --> 01:05:35,125
לא מבינים איך ייתכן

1055
01:05:35,251 --> 01:05:37,586
שהילד סופג הצקות
לאורך כל שעות היממה

1056
01:05:37,711 --> 01:05:42,217
.וכמה זה הרסני לילד

1057
01:05:42,466 --> 01:05:46,638
הגיע הזמן שיבינו
,שהזמנים השתנו

1058
01:05:46,805 --> 01:05:51,059
שהיום זו בעיה
.נפוצה בהרבה

1059
01:05:51,393 --> 01:05:53,395
סביר להניח שיחול שינוי
.בדפוס החשיבה שלהם

1060
01:05:53,563 --> 01:05:57,566
קשה להסביר זאת לאדם
.שלא חווה זאת על בשרו

1061
01:05:57,858 --> 01:06:02,696
לכן חשוב שחברי הוועדה
.ישמעו סיפורים אישיים

1062
01:06:03,530 --> 01:06:06,784
,הסיפור שלך נגע ללבי
.אין לתאר

1063
01:06:06,908 --> 01:06:10,496
ואיזו עבודה מדהימה
.את עושה. -תודה

1064
01:06:10,621 --> 01:06:12,457
.תמשיכי ככה

1065
01:06:13,124 --> 01:06:15,042
,תהליך החקיקה הוא איטי

1066
01:06:15,168 --> 01:06:18,463
אבל לראות שחוק כזה
לא מקבל את התמיכה הראויה לו

1067
01:06:18,630 --> 01:06:22,676
חרף שמונה שנים של דיבור
,בזכותו ושל עבודה עליו

1068
01:06:22,800 --> 01:06:24,636
.זה מתסכל מעט

1069
01:06:25,094 --> 01:06:26,346
חברת הקונגרס סנצ'ז

1070
01:06:26,472 --> 01:06:28,474
נלחמת באותה חזית
.שאני נלחמת בה

1071
01:06:28,640 --> 01:06:30,224
.אנחנו יחד בסיפור הזה

1072
01:06:30,517 --> 01:06:35,397
,אני יודעת שנועדנו לשבת שם יחד
.כתף ליד כתף

1073
01:06:36,566 --> 01:06:39,194
.היה בזה משהו מלא עוצמה

1074
01:06:40,652 --> 01:06:43,405
?את נלהבת
.לא. אני מרגישה לא טוב-

1075
01:06:44,781 --> 01:06:46,742
.הגוף מרגיש לא בסדר

1076
01:06:48,661 --> 01:06:52,916
.שלום! אני חואן סנצ'ז
.נעים להכיר-

1077
01:06:53,541 --> 01:06:55,543
חואן סנצ'ז
המפלגה הרפובליקנית
.שלום. -אני ריטה ולאסקז

1078
01:06:58,880 --> 01:07:02,384
תוך כדי תחקיר
מצאתי את עצמי מתרגזת

1079
01:07:02,926 --> 01:07:06,138
.על חוסר התמיכה

1080
01:07:07,973 --> 01:07:11,726
.כל הכבוד על האומץ. -תודה
.ועל החיוביות. -תודה-

1081
01:07:12,435 --> 01:07:13,812
...רציתי להגיד

1082
01:07:14,105 --> 01:07:16,566
מידרו אותי מהנושא
.לפני שנה

1083
01:07:18,276 --> 01:07:23,490
מידרו אותי ועכשיו חזרתי
.לטפל בזה. שתדעו. -תודה

1084
01:07:23,864 --> 01:07:28,161
נתנו חסות לכמה תוכניות
.נגד בריונות במחוז שלנו

1085
01:07:28,328 --> 01:07:30,497
.נהדר
.נקווה שזה יעזור לנו

1086
01:07:30,664 --> 01:07:34,251
והתנופה תמשיך עד שתגיע
.לילדים בכל בית ספר

1087
01:07:34,710 --> 01:07:36,379
הסיפור שלי
.הוא רק סיפור אחד

1088
01:07:38,214 --> 01:07:39,924
.יש בלי סוף סיפורים כאלה

1089
01:07:40,424 --> 01:07:42,510
פיטר וייט
המפלגה הרפובליקנית
.שלום, נעים מאוד
.אני ליזי, נעים מאוד-

1090
01:07:42,677 --> 01:07:44,345
זו סוגיה חוצת מפלגות

1091
01:07:44,470 --> 01:07:47,890
כי היא משפיעה
.על כל מצביע במחוז

1092
01:07:49,351 --> 01:07:50,643
?יותר טוב לך

1093
01:07:55,690 --> 01:07:57,525
.וואו, אולם גדול

1094
01:07:58,485 --> 01:07:59,861
רציתי לבוא הנה

1095
01:07:59,986 --> 01:08:02,614
כי אני חושבת
.שכאן השינויים מתחוללים

1096
01:08:02,906 --> 01:08:05,742
.לצערי, השינוי לא קרה

1097
01:08:06,493 --> 01:08:09,496
מיקלה קרטר משרד
הסנטור פיילמון וולה טקסס
אנחנו ערים לכך שהבריונות
,לא תיפסק

1098
01:08:09,621 --> 01:08:10,957
,שלא תהיה לזה תרופה

1099
01:08:11,124 --> 01:08:13,417
אבל אנחנו עושים
מה שאפשר כדי לעזור

1100
01:08:13,584 --> 01:08:14,961
.וכדי להשיג תמיכה

1101
01:08:15,086 --> 01:08:18,255
,זה פוגע בכל המשפחה
.לא רק בקורבן הבריונות

1102
01:08:18,423 --> 01:08:20,925
.זה פוגע בכולם
.בדיוק-

1103
01:08:31,269 --> 01:08:34,731
.ברגע שנכנסתי זה נחת עליי

1104
01:08:34,857 --> 01:08:37,401
הייתי חייבת לרוץ
לשירותים ולהקיא

1105
01:08:37,526 --> 01:08:41,905
רצתי החוצה והתיישבתי
,בכיסא הגלגלים כשהוא יצא

1106
01:08:42,030 --> 01:08:44,784
:הוא הסתכל עליי וחשבתי
.בסדר, אני פשוט אסתובב

1107
01:08:45,284 --> 01:08:46,994
למאר סמית
נציג טקסס בסנאט
.אבל אנחנו שמחים שבאת

1108
01:08:47,119 --> 01:08:49,497
נשתדל לעזור לך
.עד כמה שנוכל

1109
01:08:50,330 --> 01:08:54,294
.תשמרי על קשר מתי שתרצי
.תודה, חשוב לי לשמוע-

1110
01:08:54,460 --> 01:08:55,920
.שמחתי להכיר אותך
.גם אותך-

1111
01:09:00,300 --> 01:09:01,468
.אמא

1112
01:09:01,592 --> 01:09:03,261
- הכניסה לחברי קונגרס בלבד -

1113
01:09:05,889 --> 01:09:08,183
.כדאי שתתקשרי אליו
?מה-

1114
01:09:08,308 --> 01:09:12,271
?כדאי שתתקשרי אליו. -הביתה
.אליו. לרופא, ד"ר פרז-

1115
01:09:17,359 --> 01:09:20,154
.אנחנו נעמוד בזה

1116
01:09:21,114 --> 01:09:25,869
.אני לא אחלה
.לא, אני לא

1117
01:09:26,620 --> 01:09:28,914
הביקור בקונגרס
.הוא חוויה של פעם בחיים

1118
01:09:29,330 --> 01:09:31,249
,הרגשתי זוועה

1119
01:09:31,500 --> 01:09:37,380
אבל לא חלמתי לתת לגוף שלי
.להכריח אותי לחזור הביתה

1120
01:09:37,797 --> 01:09:40,425
.בשום אופן לא
.אין מצב

1121
01:09:40,884 --> 01:09:43,094
.שדרת מסצ'וסטס 100

1122
01:09:44,012 --> 01:09:46,098
והתלבושת שלי הייתה
.ממש חמודה

1123
01:09:46,432 --> 01:09:50,018
אפילו שהקאתי היו אנשים בשירותים
,בכל פעם שנכנסתי

1124
01:09:50,186 --> 01:09:51,979
אז הם זכו גם לראות
.את השמלה

1125
01:09:52,897 --> 01:09:54,440
.זה עדיין נחשב

1126
01:09:55,024 --> 01:09:56,776
,הקאתי
לקחתי סוכרייה לרענון

1127
01:09:56,901 --> 01:09:59,738
וחזרתי לכיסא הגלגלים
.ובחזרה לעבודה

1128
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
אני חייבת לעשות
.עוד דבר אחד. דבר אחד

1129
01:10:07,412 --> 01:10:10,415
ימי פגישות בקונגרס"
.בנושא החוק נגד בריונות

1130
01:10:13,335 --> 01:10:15,630
‏"מבין 535 חברי קונגרס

1131
01:10:16,046 --> 01:10:21,301
הופיע לפגישה"
."רק נבחר ציבור אחד

1132
01:10:22,302 --> 01:10:24,097
לאלו מכם שלא מכירים
:את הסיפור שלי

1133
01:10:24,429 --> 01:10:28,225
נולדתי עם סינדרום נדיר
.שלא מאפשר לי לעלות במשקל

1134
01:10:28,726 --> 01:10:32,815
,לצערי, במסגרת בית הספר

1135
01:10:32,980 --> 01:10:36,276
נאלצתי להתמודד עם בריונות
.מגיל צעיר מאוד

1136
01:10:37,068 --> 01:10:41,781
הייתי משחזרת כל יום
.ומתמודדת עם כל מילה קשה

1137
01:10:42,658 --> 01:10:47,121
.עם כל הערה איומה
.עם כל דבר, שוב ושוב

1138
01:10:47,329 --> 01:10:50,833
כתוצאה מכך אני יכולה
לשבת כאן

1139
01:10:51,125 --> 01:10:54,128
ולשמש קול לכל ילד
.שחווה אלימות בבית הספר

1140
01:10:56,256 --> 01:11:01,803
,חשוב להעביר את החוק
.זה מובן מאליו

1141
01:11:02,595 --> 01:11:05,140
אנחנו רואים בתקשורת
סיפורים כה רבים

1142
01:11:05,515 --> 01:11:08,435
.על ילדים שמתאבדים

1143
01:11:09,393 --> 01:11:13,273
?מה עושים עם זה
.כלום

1144
01:11:14,816 --> 01:11:17,570
עובדים על זה שמונה שנים

1145
01:11:17,695 --> 01:11:19,405
.והחוק עוד לא עבר

1146
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
מה צריך לקרות
?כדי שהוא יעבור

1147
01:11:22,532 --> 01:11:23,992
?מה צריך לקרות

1148
01:11:24,326 --> 01:11:28,831
משגע אותי לחשוב
שיושב פה מבוגר

1149
01:11:28,999 --> 01:11:32,377
.שמורשה להוסיף את חתימתו

1150
01:11:33,252 --> 01:11:34,587
.זה הכול

1151
01:11:35,005 --> 01:11:38,049
אני חושבת שהם לא מבינים
.כמה נפשות הם יכולים להציל

1152
01:11:38,341 --> 01:11:40,302
.כל יום

1153
01:11:45,307 --> 01:11:46,975
.זה מוכרח להיפסק

1154
01:11:47,809 --> 01:11:49,436
.זה מוכרח להיפסק

1155
01:11:50,187 --> 01:11:51,439
אני בת 25

1156
01:11:51,564 --> 01:11:54,983
ואני עוד זוכרת את ההצקות
.בבית הספר היסודי

1157
01:11:57,278 --> 01:11:59,238
.הצלקות לא ייעלמו

1158
01:12:01,198 --> 01:12:04,452
אני לא רוצה שתרחמו עליי
.בצאתכם מכאן

1159
01:12:04,619 --> 01:12:06,704
היום אני חזקה
.הרבה יותר

1160
01:12:07,079 --> 01:12:09,499
אני רוצה שתצאו מכאן
ובמקום לרחם עליי

1161
01:12:09,624 --> 01:12:11,834
אני רוצה שתעמדו לצדי

1162
01:12:12,126 --> 01:12:16,297
ולצדו של כל ילד
.שסבל מאלימות בבית הספר

1163
01:12:23,972 --> 01:12:26,601
,אם אי פעם, איך שהוא

1164
01:12:26,767 --> 01:12:29,853
אפגוש את האדם ששלח לי
,את ההודעה הראשונה

1165
01:12:29,978 --> 01:12:31,396
.אני רוצה להודות לו

1166
01:12:32,272 --> 01:12:35,527
להודות לו על כך שעשה אותי
.חזקה כמו שאני היום

1167
01:12:38,071 --> 01:12:42,283
,זה פשוט טירוף
.לראות איך התקדמתי

1168
01:12:45,954 --> 01:12:51,043
ההבדל הוא שאנשים מתייחסים אליי
.כמו אל יצור אנושי

1169
01:12:55,547 --> 01:12:59,259
אלמלא יכולתי לקבל באהבה
,את הגוף שבו אני חיה

1170
01:12:59,719 --> 01:13:05,224
לא הייתי מסוגלת להילחם
.בשם רבים כל כך

1171
01:13:09,937 --> 01:13:13,275
אני יודעת שאי אפשר
,לשים קץ לבריונות

1172
01:13:13,441 --> 01:13:14,818
...אבל אפשר להמשיך

1173
01:13:15,235 --> 01:13:17,821
,מישהו צריך להיות המוביל

1174
01:13:17,946 --> 01:13:19,990
להראות את הדרך הכי טובה
.להילחם בה

1175
01:13:21,908 --> 01:13:25,829
בסיום הצילומים מאמציה"
של ליזי לתמוך בחוק

1176
01:13:25,996 --> 01:13:30,626
הביאו למספר שיא"
.של תומכים בו, 208 תומכים

1177
01:13:32,335 --> 01:13:37,425
ליזי ממשיכה להיאבק"
."למען החוק

1178
01:13:38,384 --> 01:13:41,595
אני יודעת לחטוף
.ולקום שוב על הרגליים

1179
01:13:41,721 --> 01:13:46,892
,הייתי באינספור חדרי רופאים
.בתי חולים, ניתוחים

1180
01:13:47,185 --> 01:13:52,148
אבל מה שלמדתי מזה הוא רק
שמחלימים, ממשיכים הלאה

1181
01:13:52,274 --> 01:13:53,942
,ואז צץ קושי חדש

1182
01:13:54,568 --> 01:13:56,737
ואת אוספת את עצמך
.ומתמודדת

1183
01:13:57,070 --> 01:13:59,698
הבנתי שזו המשימה שלי

1184
01:13:59,823 --> 01:14:02,784
ואני לא אוותר
.עד שהם יקשיבו

1185
01:14:04,370 --> 01:14:12,128
ליזי ממשיכה לעודד"
."אווירה חיובית יותר ברשת

1186
01:14:14,047 --> 01:14:18,302
פורסם ב-1
בפברואר 2013
זוכרים את הסרטון הנורא ההוא"
?שעשו עליי

1187
01:14:19,177 --> 01:14:23,474
.לא ירדתי לרמה שלהם"

1188
01:14:24,599 --> 01:14:28,645
בחרתי לנקום באמצעות"
.הישגים ונחישות

1189
01:14:29,812 --> 01:14:34,318
בקרב בין הסרטון על האישה"
...המכוערת בעולם לביני

1190
01:14:35,360 --> 01:14:37,571
."נראה לי שניצחתי"