1
00:00:09,787 --> 00:00:12,938
, עינייך כה יפות''
, שינייך צחות

2
00:00:13,027 --> 00:00:15,825
. לחייך כה עגולות''

3
00:00:15,907 --> 00:00:18,819
. את תמיד היפה ביותר''

4
00:00:18,907 --> 00:00:22,183
, חיפשתי בכל העולם''
, ולא ראיתי מישהי כמוך

5
00:00:22,267 --> 00:00:25,259
עם עינייך היפות''
, ושינייך הצחות

6
00:00:25,387 --> 00:00:27,901
. והלחיים העגולות''

7
00:00:27,987 --> 00:00:33,459
, את כה יפה''
''. ולעולם לא אמצא מישהי כמוך

8
00:00:35,667 --> 00:00:38,056
. הוא כתב את השיר לאשתו

9
00:00:41,387 --> 00:00:47,906
אבל אני יודע שאת יודעת''
. שאני יכול להצחיק אותך

10
00:00:48,307 --> 00:00:51,105
. אני יכול להצחיק אותך''

11
00:00:51,187 --> 00:00:56,944
, גם כשאני עצוב''
עמוק בפנים אני יודע

12
00:00:57,027 --> 00:01:02,977
, שאין גבר שאוהב אותך''
. שאוהב אותך כל-כך, כמוני

13
00:01:03,067 --> 00:01:06,776
, גבר שיאהב אותך כל-כך''
''. כמוני

14
00:01:34,627 --> 00:01:38,256
, אני אוהב אותך''
''... אני אוהב אותך

15
00:01:43,867 --> 00:01:46,859
. יקירה, אני אוהב אותך כל-כך''

16
00:01:46,947 --> 00:01:51,020
את לא מבינה''
?שאני אוהב אותך

17
00:01:51,107 --> 00:01:53,905
, כשאני מביט בך''

18
00:01:53,987 --> 00:01:56,820
, לבי פועם בחוזקה''

19
00:01:57,107 --> 00:01:59,746
, אני אוהב אותך''
. אני באמת אוהב אותך

20
00:02:00,107 --> 00:02:05,340
אני אוהב את הקמט''
, שנולד בעקבות דאגותייך

21
00:02:05,427 --> 00:02:08,385
אני אוהב את הקמטים''
, בפנייך

22
00:02:08,467 --> 00:02:11,106
, המודדים את פרקי הזמן שעוברים''

23
00:02:11,187 --> 00:02:13,906
. המודדים את פרקי הזמן שעוברים''

24
00:02:13,987 --> 00:02:18,902
אני אוהב לראות אותך''
, מזדקנת על ידי

25
00:02:19,227 --> 00:02:24,142
, כשהשמש תשקע''
. אהבתנו תתחזק

26
00:02:24,307 --> 00:02:27,663
''. אהבתנו תתחזק''

27
00:03:26,227 --> 00:03:29,424
. מסייה ז'ק
. תיכנס, תיכנס-

28
00:03:33,387 --> 00:03:34,979
?מה יש

29
00:03:35,147 --> 00:03:38,423
, כבר צהרי היום
. ואתה עדיין ישן

30
00:03:38,867 --> 00:03:41,620
. הופענו עד 2 לפנות בוקר

31
00:03:41,787 --> 00:03:45,063
?מה שלומך? הכול בסדר
?אתה רוצה מעט תה-

32
00:03:45,267 --> 00:03:48,976
!ג'דוס, תכיני לנו קנקן תה

33
00:03:54,187 --> 00:03:56,542
?אתה צרוד, או מה

34
00:04:04,307 --> 00:04:07,583
?מה השעה
. צהרי היום-

35
00:04:11,987 --> 00:04:13,306
. תודה

36
00:04:15,947 --> 00:04:21,385
. ז'וז'ו, דיברתי עם ההגירה
. האנייה מפליגה בקרוב

37
00:04:21,467 --> 00:04:25,699
, ניסע במשאית לאגדיר
. ומשם, לישראל

38
00:04:26,107 --> 00:04:28,018
. בעזרת השם, בעזרת השם

39
00:04:28,427 --> 00:04:30,418
... גרסיה

40
00:04:31,907 --> 00:04:34,979
אנחנו מפליגים לישראל
. עוד כמה ימים

41
00:04:35,107 --> 00:04:37,177
. בעזרת השם

42
00:04:37,267 --> 00:04:39,986
. ויוי. בוקר טוב

43
00:04:41,467 --> 00:04:43,185
. אני חייב ללכת

44
00:04:43,307 --> 00:04:46,617
היא לא אוהבת
. כשאני מדבר על ישראל

45
00:04:46,707 --> 00:04:48,459
. להתראות

46
00:05:13,307 --> 00:05:16,743
, גרסיה, גרסיה
. את כה יפה היום

47
00:05:17,987 --> 00:05:20,945
אני יודע
. שאת עוזבת לישראל מחר

48
00:05:21,067 --> 00:05:23,706
?מה יש לך לחפש שם

49
00:05:24,267 --> 00:05:28,146
את מוותרת על קריירה
. למען חיים במדבר

50
00:05:29,627 --> 00:05:33,336
, אל תדאגי לבת שלך
. אהיה לה לאב

51
00:05:33,787 --> 00:05:37,257
, אם אקח ממנו את בתו
. הוא יהרוג את עצמו

52
00:05:38,707 --> 00:05:41,824
. גרסיה, אני אוהב אותך

53
00:05:42,347 --> 00:05:44,941
. את רקדנית נהדרת

54
00:05:45,427 --> 00:05:49,625
, אקח אותך לספרד, לפריז
. לכל מקום

55
00:05:50,107 --> 00:05:53,895
אבל את רוצה ללכת
?לארץ הרעב, לישראל

56
00:05:55,547 --> 00:05:57,663
. הישארי אתי

57
00:06:12,307 --> 00:06:14,457
. לא כאן, לא כאן

58
00:06:19,107 --> 00:06:22,383
!קארטר, תעצור

59
00:06:26,667 --> 00:06:30,546
, אני עולה לקבר של הסבא יעקב
. ותכף חוזר

60
00:06:31,627 --> 00:06:33,936
?זה הזמן לתפילות
. אנחנו מוזמנים למסיבת חינה

61
00:06:34,027 --> 00:06:36,143
. ז'וז'ו, אנחנו מאחרים
. שתי דקות-

62
00:06:36,267 --> 00:06:40,260
. אני רק מתפלל, וכבר חוזר
. תזדרז. אנחנו מחכים לך-

63
00:06:46,307 --> 00:06:51,142
, מחר, אם ירצה השם
. אני נוסע לארץ ישראל

64
00:06:53,507 --> 00:06:55,623
. ברך אותי, סבי

65
00:06:57,427 --> 00:07:00,180
. ברך אותי ואת משפחתי

66
00:07:01,707 --> 00:07:05,905
?דווקא עכשיו מוריס עלה לקבר

67
00:07:14,867 --> 00:07:16,266
... גרסיה

68
00:07:16,667 --> 00:07:20,103
. ז'וז'ו... -תני לי להתפלל

69
00:07:20,507 --> 00:07:22,657
. תני לו להתפלל

70
00:07:22,787 --> 00:07:25,984
, המשיח בא
?ואני עוזב אותך כאן

71
00:07:30,507 --> 00:07:33,180
, סלח לי, סבי
. אם פגעתי בך

72
00:07:38,307 --> 00:07:41,902
ברך אותי
. שאגיע בשלום לארץ ישראל

73
00:07:45,467 --> 00:07:50,541
. אתה נוסע לארץ ישראל? -כן

74
00:07:51,267 --> 00:07:54,942
. זה צדקה לרבי מאיר

75
00:07:55,467 --> 00:08:00,143
. זה זהב? -כן, זה זהב

76
00:08:00,507 --> 00:08:05,058
. אני מכירה אותך
. אתה ממשפחת בן-שושן

77
00:08:12,027 --> 00:08:17,021
. אני מרגיש כה טוב''

78
00:08:19,707 --> 00:08:22,380
... הבוקר''

79
00:08:29,867 --> 00:08:34,497
, התעוררנו שמחים''

80
00:08:35,147 --> 00:08:41,416
. ואויבינו היו עצובים''

81
00:08:44,027 --> 00:08:48,862
ניגנו מנגינות''

82
00:08:51,227 --> 00:08:54,458
. כל הלילה''

83
00:08:59,867 --> 00:09:06,022
... אלה המשמחים את הכלה''

84
00:09:07,067 --> 00:09:12,460
. נגמול להם בשמחה''

85
00:09:15,667 --> 00:09:22,015
... הריעו, אנשים''

86
00:09:24,067 --> 00:09:30,461
. לחתן ולחבריו''

87
00:09:32,387 --> 00:09:38,622
, הוא חיפש את היופי''
. עד אשר מצא

88
00:09:43,347 --> 00:09:50,264
המשפחה של החתן''
... שמחים הם

89
00:10:19,507 --> 00:10:23,819
, בין השושנים''

90
00:10:34,467 --> 00:10:37,903
, גברתי הצחה''
, קזבלנקה שלי

91
00:10:37,987 --> 00:10:41,582
?אהובתי היכן היא''

92
00:10:41,667 --> 00:10:45,137
, הפרח, הפרח וקוציו''

93
00:10:45,267 --> 00:10:48,896
?אהובתי היכן היא''

94
00:10:48,987 --> 00:10:52,502
אם מישהו יגזול ממני''
. את אהבתך, אצא מדעתי

95
00:10:52,587 --> 00:10:55,738
?אהובתי היכן היא''

96
00:10:55,907 --> 00:10:59,900
''. אהובתי... '' -''הנה היא''
''. יקירתי... '' -''הנה היא''-

97
00:10:59,987 --> 00:11:02,137
, איילת חן שלי''
?מדוע שכחה ממני

98
00:11:02,227 --> 00:11:05,299
?אהובתי היכן היא''

99
00:11:19,387 --> 00:11:23,175
, בואי אליי''
, בואי במלוא הדרך

100
00:11:23,267 --> 00:11:26,782
?יקירתי היכן היא''

101
00:11:26,907 --> 00:11:30,217
, בואי אליי''
. בואי במלוא הדרך

102
00:11:30,307 --> 00:11:33,822
?אהובתי היכן היא''

103
00:11:33,907 --> 00:11:37,536
עינייך השחורות''
. גזלו אותי מאמי

104
00:11:37,627 --> 00:11:40,983
?אהובתי היכן היא''

105
00:11:41,107 --> 00:11:44,861
עינייך השחורות''
. גזלו אותי מאמי

106
00:11:44,947 --> 00:11:48,144
?אהובתי היכן היא''

107
00:11:48,227 --> 00:11:51,776
''. אהובתי... '' -''הנה היא''
''. יקירתי... '' -''הנה היא''-

108
00:11:51,907 --> 00:11:54,137
, איילת חן שלי''
?מדוע שכחה ממני

109
00:11:54,467 --> 00:11:57,777
?אהובתי היכן היא''

110
00:12:12,547 --> 00:12:15,584
, אני חש ברע''
, אך אין לי מחלה

111
00:12:15,667 --> 00:12:18,943
?אהובתי היכן היא''

112
00:12:19,067 --> 00:12:22,821
, אני חש ברע''
, אך אין לי מחלה

113
00:12:22,907 --> 00:12:25,819
?אהובתי היכן היא''

114
00:12:26,467 --> 00:12:29,664
היא תנסה לשוב''
. ולבקש אותי

115
00:12:29,747 --> 00:12:33,262
?אהובתי היכן היא''

116
00:12:33,387 --> 00:12:37,175
היא תנסה לשוב''
. ולבקש אותי

117
00:12:37,267 --> 00:12:40,577
?אהובתי היכן היא''

118
00:12:40,667 --> 00:12:44,546
''. אהובתי... '' -''הנה היא''
''. יקירתי... '' -''היא, היא''

119
00:12:44,627 --> 00:12:46,777
, איילת החן שלי''
?מדוע שכחה ממני

120
00:12:46,907 --> 00:12:49,740
?אהובתי, היכן היא''

121
00:12:53,147 --> 00:12:56,537
, לך אחריה, איש זקן''
. לך אחריה

122
00:12:56,627 --> 00:13:00,222
היא תעבוד למענך''
, ולמענה

123
00:13:00,467 --> 00:13:03,777
, לך אחריה, איש זקן''
. לך אחריה

124
00:13:03,907 --> 00:13:07,297
היא תעבוד למענך''
. ולמענה

125
00:13:14,587 --> 00:13:17,897
, רתום את סוסי''
... והב את המושכות

126
00:13:18,027 --> 00:13:21,303
כדי שגברת תמר''
. תוכל לרכב

127
00:13:21,387 --> 00:13:24,663
, לך אחריה, איש זקן''
. לך אחריה

128
00:13:24,787 --> 00:13:28,177
היא תעבוד למענך''
. ולמענה

129
00:13:28,267 --> 00:13:31,464
, רתום את סוסי''
. והב לי נוצה

130
00:13:31,547 --> 00:13:34,744
כדי שגברת איושה''
. תוכל לרכב

131
00:13:34,827 --> 00:13:37,978
, לך אחריה, איש זקן''
. לך אחריה

132
00:13:38,067 --> 00:13:41,184
היא תעבוד למענך''
. ולמענה

133
00:13:41,507 --> 00:13:44,305
, לך אחריה, איש זקן''
. לך אחריה

134
00:13:44,667 --> 00:13:47,306
היא תעבוד למענך''
. ולמענה

135
00:13:47,427 --> 00:13:50,499
, לך אחריה, איש זקן''
. לך אחריה

136
00:13:50,587 --> 00:13:56,537
... היא תעבוד למענך''
''. ולמענה

137
00:14:21,067 --> 00:14:22,785
. יקירתי

138
00:14:35,147 --> 00:14:39,186
יקירתי, תראי את השרשרת
. שהבאתי לך

139
00:14:40,867 --> 00:14:43,586
. אשים אותה עלייך

140
00:14:45,387 --> 00:14:47,696
?יפה, נכון

141
00:14:48,067 --> 00:14:51,582
, אל תדאגי, יקירתי
. אל תבכי

142
00:14:52,707 --> 00:14:55,380
מחר אנחנו נוסעים
. לארץ ישראל

143
00:14:55,627 --> 00:15:01,099
, ואת תראי, כשיבוא המשיח
. אנחנו נשיר ונרקוד

144
00:15:03,867 --> 00:15:06,097
. בואי אליי, יקירתי

145
00:15:06,547 --> 00:15:11,416
. בואי אליי, יקירתי
. לא, עזוב אותי-

146
00:15:14,467 --> 00:15:17,379
!בואי, יקירתי. -לא

147
00:15:41,067 --> 00:15:42,864
?גרסיה

148
00:15:53,707 --> 00:15:56,301
!מי זה? -משטרה

149
00:15:56,747 --> 00:15:59,386
. משטרה? -משטרה

150
00:16:04,627 --> 00:16:07,266
, אסוף את חפציך
. ותיכנס למכונית

151
00:16:07,387 --> 00:16:09,218
?מה עשיתי

152
00:16:09,747 --> 00:16:12,784
, אסוף את חפציך
. ותיכנס למכונית

153
00:16:13,507 --> 00:16:17,295
, סלח לי, אדוני
?אני יכול לדבר אתו רגע

154
00:16:17,387 --> 00:16:18,979
. קדימה

155
00:16:19,067 --> 00:16:20,898
. בוא, בני

156
00:16:29,067 --> 00:16:32,139
?מה עשיתי
?כבוד הרב, מה עשיתי

157
00:16:44,187 --> 00:16:46,178
. הקשב, בני

158
00:16:46,587 --> 00:16:49,385
. היא ברחה לפריז עם אלברט

159
00:16:50,227 --> 00:16:52,138
. אני אמצא אותה

160
00:16:52,267 --> 00:16:55,065
. תקשיב לי, בני
. שמע בעצתי

161
00:16:55,387 --> 00:16:59,062
אתה יודע שאלברט
. הוא אדם קשה ביותר

162
00:16:59,467 --> 00:17:02,300
שילמנו הרבה כסף לאנייה

163
00:17:02,747 --> 00:17:06,376
שאמורה לקחת את העולים
. לארץ ישראל

164
00:17:06,467 --> 00:17:10,096
, אם תשמע בעצתי
, אתה תציל את עצמך

165
00:17:10,227 --> 00:17:14,379
. ותציל את בתך
, תחתום על מסמכי הגירושין

166
00:17:14,467 --> 00:17:17,379
וסע בביטחה
. לארץ ישראל. -לא

167
00:17:17,547 --> 00:17:22,780
לעולם לא אחתום
. על מסמכי הגירושין

168
00:17:33,507 --> 00:17:35,225
. אל תיכנס

169
00:17:50,427 --> 00:17:54,306
. יברך אתכם האל
. שתהיה לכם נסיעה בטוחה

170
00:18:20,147 --> 00:18:21,785
. בואו אתי

171
00:18:27,627 --> 00:18:29,504
?למה לא סיפרת לי

172
00:18:29,587 --> 00:18:32,101
. מכיוון שאנחנו חברים

173
00:18:58,787 --> 00:19:01,301
כל העולים
. מתבקשים לעלות לסיפון

174
00:19:01,387 --> 00:19:04,140
. אנחנו מתקרבים לארץ ישראל

175
00:19:09,627 --> 00:19:12,539
. אנחנו מתקרבים לארץ ישראל

176
00:19:19,467 --> 00:19:23,255
, כל עוד בלבב פנימה''

177
00:19:23,907 --> 00:19:29,106
. נפש יהודי הומייה''

178
00:19:29,187 --> 00:19:35,626
, ולפאתי מזרח קדימה''

179
00:19:36,347 --> 00:19:41,626
. עין לציון צופייה''

180
00:19:42,267 --> 00:19:47,341
, עוד לא אבדה תקוותנו''

181
00:19:48,067 --> 00:19:53,016
, התקווה בת שנות אלפיים''

182
00:19:53,787 --> 00:19:58,861
, להיות עם חופשי בארצנו''

183
00:19:59,347 --> 00:20:04,375
''. ארץ ציון, ירושלים''

184
00:20:18,067 --> 00:20:21,298
, ברוכים הבאים, שלום לכם
. אנחנו מבקשים בקשה

185
00:20:21,387 --> 00:20:23,537
. 20 2 'משפחות, לצריף מס

186
00:20:23,787 --> 00:20:26,779
?השאר, לשורה 7 באוהלים, כן

187
00:20:26,867 --> 00:20:29,427
, לא להתפזר, רבותיי
. אתם שם, תרדו גם

188
00:20:29,507 --> 00:20:32,817
. שלום, וברוך הבא לישראל

189
00:20:34,747 --> 00:20:38,899
?מישהו פה מדבר אנגלית
. דליה, נו! -רק שנייה-

190
00:20:45,027 --> 00:20:48,656
. 20 2 'משפחות, לגשת לצריף מס

191
00:20:48,747 --> 00:20:51,056
, כל השאר
. 7 'לאוהלים בשורה מס

192
00:20:51,147 --> 00:20:54,696
?מישהו מדבר אנגלית
. כולם אחריי, בבקשה-

193
00:21:09,467 --> 00:21:12,777
ז'וז'ו, תעזור לאלמנה
. עם המזרון

194
00:21:12,867 --> 00:21:15,540
. ויוי, תלכי עם רחל

195
00:21:17,507 --> 00:21:20,067
. שישה מזרונים, שישה

196
00:21:25,347 --> 00:21:27,224
?שישה מזרונים, אה

197
00:21:35,947 --> 00:21:38,825
?לאן אני צריך ללכת
... בוא נשים את הכול-

198
00:22:13,467 --> 00:22:16,061
?7 'סליחה, איפה זה מס

199
00:22:16,147 --> 00:22:18,456
... שבע? הכול... הכול
?''הכול''-

200
00:22:19,947 --> 00:22:21,824
. סליחה, סליחה

201
00:22:26,907 --> 00:22:30,297
מסעוד, לאן אתה חושב שאתה
. הולך? -אני רק ניגש לכאן

202
00:22:30,387 --> 00:22:32,025
. תחזור למקום שלך

203
00:22:36,707 --> 00:22:39,175
!היי, פוצצת לי את האוזניים

204
00:22:39,267 --> 00:22:41,735
?מה יש
. שמחה ישראל

205
00:22:41,827 --> 00:22:45,137
, שמחה, שמחה
. אוזניים, אוזניים

206
00:23:21,987 --> 00:23:25,980
?ז'וז'ו. -איפה אתה
. אני כאן-

207
00:23:29,707 --> 00:23:32,904
. היא שרה כמו חצוצרה

208
00:23:45,027 --> 00:23:47,700
!תפסיקי כבר

209
00:23:49,547 --> 00:23:51,583
?מאיפה הביאו אותה

210
00:23:53,267 --> 00:23:56,020
. כולנו יהודים, כולנו יהודים

211
00:23:57,307 --> 00:24:01,300
טוב, אני צריכה
. 10 אנשים לעידור

212
00:24:02,827 --> 00:24:06,456
... יופי. אחד, שתיים, שלוש
?''מה זה ''עידור-

213
00:24:06,547 --> 00:24:08,822
. עבודה עם מעדר
?השתגעתם

214
00:24:09,187 --> 00:24:12,065
... לא, לא

215
00:24:12,907 --> 00:24:19,096
. טוב, 8 אנשים לסיקול
. זו גם עבודה עם מעדר-

216
00:24:19,307 --> 00:24:21,946
. לא, לא

217
00:24:22,947 --> 00:24:25,859
פקיד. יש פה מישהו
?שהוא פקיד

218
00:24:25,947 --> 00:24:28,461
!פקיד, פקידות? פקיד

219
00:24:29,227 --> 00:24:31,536
. בוא רגע, אתה

220
00:24:33,907 --> 00:24:37,661
. אתה פקיד? -כן
. אתה יודע פקידות? -כן-

221
00:24:37,747 --> 00:24:39,942
. הנהלת חשבונות? -כן

222
00:24:40,027 --> 00:24:43,099
. כן? -לא

223
00:24:46,187 --> 00:24:49,179
. אתה מדבר אידיש? -כן
. בוא הנה-

224
00:24:51,307 --> 00:24:54,026
אתה יודע
. הנהלת חשבונות? -לא

225
00:24:54,107 --> 00:24:56,940
. טוב, לך למשרד
. לך לשם

226
00:24:57,027 --> 00:25:00,463
נירה, אני צריך טבח
. למחצבה. -טבח

227
00:25:00,547 --> 00:25:04,301
?בסדר. טבח. טבח

228
00:25:05,027 --> 00:25:09,464
. טבח. אתה, בוא רגע. כן

229
00:25:11,227 --> 00:25:13,263
. אתה טבח? -כן

230
00:25:13,867 --> 00:25:17,177
?טבח... אתה טבח

231
00:25:17,707 --> 00:25:20,858
. כן, בטח, סלט מטבוחה

232
00:25:20,947 --> 00:25:24,701
, אני אכין לך קוסקוס

233
00:25:25,027 --> 00:25:28,576
. עם סלט מטבוחה וחמין

234
00:25:28,867 --> 00:25:32,098
, ופלפל חריף עם סודניה
. כמו שצריך

235
00:25:32,547 --> 00:25:36,335
, בוא, אתה, אתה
. אתה, שניכם

236
00:25:36,467 --> 00:25:40,540
, בוא אתה, אתה
. אתה. כן

237
00:25:40,667 --> 00:25:44,785
, שמונה, תשע, בבקשה
. אתה ואתה

238
00:25:45,587 --> 00:25:47,464
. לא, לא, לא צריך יותר

239
00:25:47,547 --> 00:25:49,378
. יש מספיק. יש מספיק

240
00:25:49,467 --> 00:25:52,186
. הוא זמר. הוא זמר

241
00:25:52,467 --> 00:25:53,741
?נו, מה אני אעשה עם זמר, מה

242
00:25:54,067 --> 00:25:55,659
. קח אותו כבר
?מה זה משנה

243
00:25:55,947 --> 00:26:00,259
. תעלו למכונית. תצאו החוצה
. תעלו לטנדר

244
00:26:12,867 --> 00:26:17,816
, לא רצינו מעדר
... אז את הרגליים שברו לנו מהר

245
00:26:17,987 --> 00:26:20,740
?סינגר, אה
. לא, ז'וז'ו. ז'וז'ו-

246
00:26:20,867 --> 00:26:23,779
?נו, מה קורה לכם
. את השקים תביאו הנה, מהר

247
00:26:23,947 --> 00:26:27,906
, לא רצינו מעדר
. אז את הרגליים שברו לנו מהר

248
00:26:27,987 --> 00:26:33,664
, לא רצינו מעדר''
''. אז את הרגליים שברו לנו מהר

249
00:26:36,547 --> 00:26:39,425
?תפסיקו לשיר, אתם שומעים
!תפסיקו לשיר

250
00:26:39,547 --> 00:26:44,302
!תמשיכו לעבוד
. תקשור שם

251
00:26:44,627 --> 00:26:46,618
!לעזאזל העבודה הזו

252
00:26:46,707 --> 00:26:52,179
?מה יש ליהודי הזה
. זה כמו לעבוד עבור פרעה-

253
00:26:52,787 --> 00:26:56,223
, אליעזר, שיזדרזו כבר
. עוד מעט ירד גשם

254
00:26:56,307 --> 00:26:58,901
. נו, יותר מהר, יותר מהר

255
00:27:04,027 --> 00:27:06,177
. תישני, בתי

256
00:27:08,467 --> 00:27:10,583
, תקשיבי

257
00:27:11,627 --> 00:27:13,936
... כיפה אדומה

258
00:27:14,307 --> 00:27:17,504
רצתה לבקר
. את הסבתא שלה

259
00:27:19,267 --> 00:27:24,136
, פתאום
, הזאב הרע ראה אותה

260
00:27:24,347 --> 00:27:29,865
, רדף אחריה, נשך אותה
. ובלע אותה

261
00:27:32,307 --> 00:27:34,616
. תישני

262
00:27:57,347 --> 00:28:00,464
?סוליקה? -מי אתה

263
00:28:00,547 --> 00:28:02,583
?ז'וז'ו. -מה יש לך

264
00:28:02,667 --> 00:28:04,897
?מה יש לי
!את ישנה עליי

265
00:28:04,987 --> 00:28:07,626
... סלח לי, סלח לי

266
00:28:08,067 --> 00:28:12,697
בואי אני אקח אותך
. לצריף שלך. בואי

267
00:28:21,427 --> 00:28:25,784
. בואי, הנרייטה. -הילדים

268
00:28:26,147 --> 00:28:29,025
. הם ישנים. בואי

269
00:28:29,107 --> 00:28:32,816
. בואי, יקירתי
... עבר הרבה זמן

270
00:28:32,907 --> 00:28:36,786
. מאז שעשינו את זה
. תחבקי אותי

271
00:28:46,707 --> 00:28:49,175
. אל תסתכלי, אל תסתכלי

272
00:28:49,587 --> 00:28:52,624
. תישני, ילדתי
!לעזאזל אתו

273
00:28:52,707 --> 00:28:56,586
. תישני, ילדתי, תישני

274
00:29:04,227 --> 00:29:06,900
. אל תדאגי, אל תדאגי

275
00:29:06,987 --> 00:29:09,547
. סלח לנו, אדוני. סלח לנו

276
00:29:11,867 --> 00:29:13,459
?מה אמרתי לך

277
00:29:13,587 --> 00:29:18,741
. אנשים ישנים עכשיו
. אני לא מרגישה בנוח

278
00:29:19,187 --> 00:29:22,338
. לא אכפת לי
. תהיי בשקט, יקירתי-

279
00:29:22,867 --> 00:29:25,097
את הורגת אותנו
. עם הצעקות שלך

280
00:29:25,187 --> 00:29:28,020
אנחנו לא סובלים מספיק
?מהזבובים והיתושים

281
00:29:28,467 --> 00:29:31,379
!ניפחת לנו את הראש
!תני לנו לישון

282
00:29:31,467 --> 00:29:34,982
!אנחנו עייפים אחרי יום עבודה

283
00:29:35,347 --> 00:29:38,180
הערתם את הילדים
!עם הצעקות שלכם

284
00:29:38,267 --> 00:29:41,782
!שקט! שקט
!אתה זה שעושה את הרעש-

285
00:29:44,227 --> 00:29:47,856
, תאכלו ביצים
. עד שתהפכו לתרנגולות

286
00:29:50,947 --> 00:29:54,826
רבותיי, עוד 10 דקות
. נגמרת ההפסקה

287
00:29:55,067 --> 00:30:00,778
, אדון אליעזר
. בוא תאכל אתנו

288
00:30:01,547 --> 00:30:04,425
... בוא, בוא

289
00:30:09,307 --> 00:30:12,219
. מה זה? -פשטידה

290
00:30:12,667 --> 00:30:15,261
. בבקשה, אדון אליעזר
. בבקשה, תטעם

291
00:30:17,267 --> 00:30:19,576
. זה טוב, זה טוב, תסתכל

292
00:30:23,987 --> 00:30:26,057
. תן קצת ערק

293
00:30:27,627 --> 00:30:30,061
. תן לו פלפל חריף

294
00:30:30,387 --> 00:30:33,982
, זה טוב
. פלפל חריף זה טוב

295
00:30:37,507 --> 00:30:40,305
. מספיק. -תנו לו ביצה

296
00:30:47,307 --> 00:30:49,741
. מים, מים. תודה

297
00:30:56,507 --> 00:30:58,418
?מה קרה

298
00:31:01,507 --> 00:31:03,543
?מה קרה לו, לאדון

299
00:31:03,627 --> 00:31:06,539
. לחזור לעבודה
!לחזור לעבודה

300
00:31:06,627 --> 00:31:08,857
... הוא שתה לי את הערק

301
00:31:09,107 --> 00:31:11,143
. לחיים

302
00:31:11,427 --> 00:31:17,104
. אימא יקרה לי, יקרה''

303
00:31:17,427 --> 00:31:22,581
. אימא יקרה לי, יקרה''

304
00:31:23,387 --> 00:31:28,666
, אימא יקרה שלי''
, את מאוד אוהבת אותי

305
00:31:28,747 --> 00:31:31,659
''. מאוד מאוד''

306
00:31:31,787 --> 00:31:37,305
המורה, המורה, אימא שלה
. ברחה עם מישהו אחר במרוקו

307
00:31:38,867 --> 00:31:43,543
?מספיק, מה זה? ילדים, מה זה
. אני מבקשת להפסיק את זה בן רגע

308
00:31:43,667 --> 00:31:46,386
!ילדים, מספיק! ילדים

309
00:31:46,547 --> 00:31:48,299
!ילדים

310
00:31:48,387 --> 00:31:51,538
?איפה ויוי
!לכי תראי איפה ויוי. -ויוי

311
00:31:51,627 --> 00:31:54,505
ילדים, אני מבקשת לשבת
. מיד במקום

312
00:31:54,587 --> 00:31:56,145
. פחימה

313
00:31:57,867 --> 00:31:59,141
. בן-חמו

314
00:32:07,627 --> 00:32:09,424
. גולדוואסר

315
00:32:10,107 --> 00:32:13,224
. בן-שושן. יוסף פרץ

316
00:32:14,867 --> 00:32:16,425
. דוד דאוד

317
00:32:16,587 --> 00:32:20,660
, 55 למה אתה קיבלת
?67 ואני קיבלתי

318
00:32:21,107 --> 00:32:23,621
. כמה, דוד? -67 לירות

319
00:32:23,707 --> 00:32:25,663
. 55 ואני קיבלתי רק
?למה זה

320
00:32:25,747 --> 00:32:27,817
. גם אני, גם אני

321
00:32:27,907 --> 00:32:30,216
, 55 למה הוא קיבל
?67 ואני קיבלתי רק

322
00:32:30,587 --> 00:32:31,906
, הוא עבד במשך חודש שלם
. כמונו

323
00:32:31,987 --> 00:32:35,218
!אתה, אל תתערב
!אתה, אל תתערב

324
00:32:35,587 --> 00:32:39,375
למה לא שילמת לי
?כמו ששילמת להם

325
00:32:39,707 --> 00:32:43,416
?למה לא שילמת לי כמוהם
!זה לא חוקי

326
00:32:43,787 --> 00:32:46,255
ארורה הספינה
!שהביאה אתכם לכאן

327
00:32:46,627 --> 00:32:49,095
!תפרידו ביניהם

328
00:32:52,387 --> 00:32:55,345
!אתה מפוטר! אתה מפוטר

329
00:32:58,947 --> 00:33:00,858
!הנה, קח את הכסף

330
00:33:00,987 --> 00:33:02,864
, וגם את העבודה שלי
. מתנה

331
00:33:02,987 --> 00:33:05,785
... אני מפוטר, חתיכת

332
00:33:08,427 --> 00:33:11,305
מי שלא רוצה
!יכול ללכת מכאן

333
00:33:11,427 --> 00:33:13,816
. ארצה עלינו

334
00:33:18,347 --> 00:33:21,384
?איפה ויוי
. ויוי הלכה... זה בסדר-

335
00:33:21,507 --> 00:33:25,136
, היא פשוט... היה ריב בין הילדים
... והיא הלכה, ו

336
00:33:25,267 --> 00:33:29,624
... אבל דליה
. איפה ויוי? -היא הלכה-

337
00:33:30,107 --> 00:33:34,339
... דליה... אתה יודע ש
. לא, זה בסדר

338
00:33:34,427 --> 00:33:38,500
. איפה ויוי? -חיפשתי בכל מקום
. אני לא יודעת לאן היא הלכה

339
00:33:40,427 --> 00:33:43,100
. ראיתי אותה
. אני חושב שהיא הלכה לים

340
00:33:43,187 --> 00:33:44,939
. לים? -כן

341
00:34:03,467 --> 00:34:04,946
!ויוי

342
00:34:07,427 --> 00:34:10,942
?מה קרה, ילדתי
?מה קרה

343
00:34:14,347 --> 00:34:16,417
?איפה אימא

344
00:34:16,827 --> 00:34:18,465
. אמרתי לך

345
00:34:18,667 --> 00:34:23,787
, אמרתי לך. היא חולה
. והיא בבית החולים

346
00:34:23,867 --> 00:34:26,540
היא תגיע לכאן
. בספינה הבאה

347
00:34:36,907 --> 00:34:39,262
... לא רציתי לספר לך

348
00:34:39,827 --> 00:34:42,136
... שמעתי מבית החולים

349
00:34:42,587 --> 00:34:44,862
, שאימא הייתה חולה

350
00:34:51,467 --> 00:34:53,378
. והיא מתה

351
00:34:58,627 --> 00:35:01,016
. היא הייתה חולה, ומתה

352
00:35:15,747 --> 00:35:19,376
את רוצה
?שנעזוב את המעברה

353
00:35:20,427 --> 00:35:24,102
. כן? כן, בתי

354
00:35:54,787 --> 00:35:57,221
. אדוני, אדוני

355
00:36:04,307 --> 00:36:08,425
. יש לכם לחם ועגבנייה? -כן

356
00:36:08,507 --> 00:36:10,179
. יש לי כסף

357
00:36:10,267 --> 00:36:12,906
. אני אסדר לך משהו

358
00:36:26,027 --> 00:36:28,621
. תודה רבה, תודה רבה

359
00:36:29,307 --> 00:36:32,185
, קח כסף. -לא
. אינך חייב. -לא, לא

360
00:36:32,547 --> 00:36:35,619
. אתה לא משלם. לא

361
00:36:37,627 --> 00:36:40,744
. שאלוהים יגמול לך

362
00:36:43,227 --> 00:36:45,422
. זו הבת שלך? -כן

363
00:36:45,587 --> 00:36:49,819
היא יפה. שאלוהים
. ישמור עליה. יפהפייה

364
00:36:50,667 --> 00:36:53,227
תגיד לי, אני מכיר אותך
?מאיזה שהוא מקום

365
00:36:53,427 --> 00:36:55,736
?מאיפה אתה

366
00:36:56,107 --> 00:36:57,699
?אתה לא ז'וז'ו

367
00:36:58,307 --> 00:37:00,377
?כן. -ז'וז'ו

368
00:37:00,747 --> 00:37:03,215
. זה שמנגן על העוד

369
00:37:03,347 --> 00:37:05,019
?אתה מכיר אותי

370
00:37:08,907 --> 00:37:11,137
, סלח לי, מר ורשבסקי
, יש לי פה חבר מלצר

371
00:37:11,307 --> 00:37:13,502
. היה מלצר גדול בקזבלנקה

372
00:37:13,627 --> 00:37:15,822
. מלצר? -כן, כן, מלצר

373
00:37:16,027 --> 00:37:17,779
?יודע לעבוד
. יודע טוב מאוד-

374
00:37:17,867 --> 00:37:19,858
. אז תלביש אותו, אבל מהר-מהר

375
00:37:21,547 --> 00:37:25,096
?מר אבוטבול, זה נראה טוב
. יפה מאוד-

376
00:37:25,707 --> 00:37:29,939
האנשים שבאים לכאן
, הם מגרמניה

377
00:37:30,307 --> 00:37:34,380
''אז תגיד להם ''ביטה שיין
. ''ו''דונקה שיין

378
00:37:34,507 --> 00:37:36,338
. תחזור אחריי

379
00:37:36,507 --> 00:37:38,623
. ''ביטה שיין'', ''דונקה שיין''

380
00:37:38,747 --> 00:37:41,659
. ''ביטה שיין'', ''דונקה שיין''

381
00:37:42,147 --> 00:37:46,140
. ''ביטה שיין'', ''דונקה שיין''

382
00:37:50,787 --> 00:37:52,857
. לך לשם, מהר

383
00:37:59,267 --> 00:38:00,666
?מלצר

384
00:38:01,267 --> 00:38:06,136
אני יכולה לקבל פרוסת שטרודל
. ''דונקה שיין'', ''ביטה שיין''

385
00:38:09,147 --> 00:38:11,980
אבוטבול. -מה? אמרתי
, ''דונקה שיין'', ''ביטה שיין''

386
00:38:12,067 --> 00:38:14,023
. ושכחתי איזה עוגה היא ביקשה

387
00:38:14,107 --> 00:38:16,541
. סברינה? -לא
. קרמשניט? -לא-

388
00:38:16,627 --> 00:38:20,540
?שטרודל תפוחים
. שטרודל - כן, תפוחים - לא

389
00:38:21,107 --> 00:38:25,623
אני מודה לכל המשפחה
שבאו לחגוג אתנו

390
00:38:25,707 --> 00:38:30,064
את יום הנישואין ה-15 שלי
. ושל אנה היקרה שלי

391
00:38:33,027 --> 00:38:36,144
הזמר עדיין לא הגיע, מה עושים
. עכשיו? -הוא לא הגיע

392
00:38:36,227 --> 00:38:39,902
, הוא לא הגיע, עד עכשיו. -לא יודע
. הוא אף פעם לא עשה דבר כזה

393
00:38:40,027 --> 00:38:44,225
. הוא עשה את זה
. לך תתקשר אליו-

394
00:38:44,347 --> 00:38:46,019
!לחיים

395
00:39:38,147 --> 00:39:40,661
!העוגה! לך כבר

396
00:39:44,227 --> 00:39:46,058
!מה אתה מסתכל? לך

397
00:40:00,827 --> 00:40:04,183
. רק רגע, בבקשה, רק רגע

398
00:40:04,267 --> 00:40:09,466
, אני רואה את העוגה, חברים
. בבקשה, מתקרבת

399
00:40:20,427 --> 00:40:26,059
. ז'וז'ו, ז'וז'ו, צא החוצה

400
00:40:27,707 --> 00:40:29,379
. לך כבר

401
00:40:34,227 --> 00:40:38,106
, צלצלתי אליו הביתה, והוא איננו
. אין תשובה

402
00:40:41,067 --> 00:40:44,742
, סליחה, מר ורשבסקי
. המלצר הזה הוא גם זמר

403
00:40:44,827 --> 00:40:46,704
?תחליט, הוא מלצר, או זמר

404
00:40:46,787 --> 00:40:50,336
, הוא היה מלצר
. ועכשיו הוא זמר גדול

405
00:40:51,307 --> 00:40:54,105
. הוא יודע לעשות שמח? -כן

406
00:40:54,187 --> 00:40:57,065
?אז מה אתה מחכה
. תלביש אותו

407
00:41:41,347 --> 00:41:44,419
?ורשבסקי, מה אתה לעשות לי

408
00:41:44,547 --> 00:41:47,345
?להביא לי ערבי
. לא, לא, הוא עולה חדש-

409
00:41:47,427 --> 00:41:49,019
?מה אכפת לי עולה חדש

410
00:41:49,107 --> 00:41:51,575
אתה מקלקל לי
. את כל יום הנישואין שלנו

411
00:41:51,667 --> 00:41:53,658
. אני באמת מצטער

412
00:41:53,747 --> 00:41:55,783
!בעברית

413
00:41:55,907 --> 00:41:59,183
''... הלכתי ללשכת העבודה''

414
00:41:59,347 --> 00:42:01,338
כל יום הנישואין שלנו
... הולך מתקלקלת

415
00:42:01,467 --> 00:42:03,822
... הוא שאל אותי מאיפה אני בא''

416
00:42:04,147 --> 00:42:06,866
. אמרתי לו ממרוקו''

417
00:42:06,987 --> 00:42:10,104
. 'אמר לי: 'תסתלק מפה''

418
00:42:10,227 --> 00:42:13,617
''. 'אמר לי: 'תסתלק מפה''

419
00:42:32,867 --> 00:42:34,778
. שלום עליכם. -שלום

420
00:42:34,867 --> 00:42:36,505
?אתם יודעים איפה גר יעקב

421
00:42:36,587 --> 00:42:38,657
?יעקב דהן. -החדש או הוותיק

422
00:42:38,747 --> 00:42:41,102
החדש. הוא הגיע
. לפני שלושה חודשים

423
00:42:41,907 --> 00:42:45,946
, יעקב, יעקב
. מישהו כאן מחכה לך

424
00:42:46,387 --> 00:42:50,983
. ז'וז'ו! ברוך הבא
. חכה, אני כבר יורד

425
00:42:52,787 --> 00:42:59,135
. התגעגעתי אליך
. אתם יודעים מי זה? ז'וז'ו בן-שושן

426
00:42:59,627 --> 00:43:02,141
. הוא ממרקש
. הוא היה שר אתנו

427
00:43:02,267 --> 00:43:05,942
. בוא, תגור אתנו
. תנו לו רגע לנוח-

428
00:43:06,067 --> 00:43:08,342
. לא, לא, בוא

429
00:43:15,907 --> 00:43:17,738
!ויוי

430
00:43:21,267 --> 00:43:24,100
. תודה רבה. תודה רבה
. תודה רבה

431
00:43:37,667 --> 00:43:41,785
האלמנה שמתה, לא הייתה
. לה משפחה? -לא, המסכנה

432
00:43:41,867 --> 00:43:44,097
. שאלוהים ירחם עליה

433
00:43:51,627 --> 00:43:55,540
?מטבח יפה, לא
. חדר השינה כאן

434
00:43:55,667 --> 00:43:59,296
. המקלחת כאן
. כאן הסלון-

435
00:43:59,427 --> 00:44:01,338
. תיכנסו, תיכנסו

436
00:44:02,907 --> 00:44:06,502
. תיכנסו, שבו, שבו

437
00:44:09,267 --> 00:44:11,735
. אתם עייפים. תנוחו

438
00:44:11,867 --> 00:44:15,780
. ז'וז'ו, ידידי
?תשיר לנו שיר. -עכשיו

439
00:44:16,667 --> 00:44:19,340
. תכיני לנו כוס תה, בבקשה

440
00:44:22,107 --> 00:44:26,225
אני אבקש מפינקלשטיין
, לסדר לנו את בית הקפה

441
00:44:26,307 --> 00:44:28,218
. ואז נשתה, נרקוד ונשמח

442
00:44:28,347 --> 00:44:31,703
. ברוכים הבאים
!ברוכים הבאים-

443
00:44:31,827 --> 00:44:33,943
. תשתה, אחי

444
00:44:34,027 --> 00:44:36,222
. תגיש להם את העוגות

445
00:44:37,307 --> 00:44:39,343
. תודה רבה, תודה רבה

446
00:44:40,427 --> 00:44:44,136
. עזיזה, עליה השלום
. אמן-

447
00:44:48,067 --> 00:44:49,864
... פינקלשטיין

448
00:44:50,787 --> 00:44:53,540
. פינקלשטיין... -הוא כאן

449
00:45:04,907 --> 00:45:06,818
. שלום. -שלום

450
00:45:07,387 --> 00:45:10,504
, זה ז'וז'ו שאמרתי לך עליו
. הזמר

451
00:45:13,467 --> 00:45:15,662
?הזמר ממרוקו

452
00:45:17,147 --> 00:45:20,139
. נעים מאוד. ז'וז'ו. ז'וז'ו

453
00:45:22,467 --> 00:45:26,221
אתה חושב שיבואו אנשים
. לבית הקפה? -יבואו, יבואו

454
00:45:26,307 --> 00:45:28,537
. הרבה אנשים יבואו
. יבואו, יבואו-

455
00:45:28,627 --> 00:45:30,538
. תן לי לדבר אתו

456
00:45:34,067 --> 00:45:37,742
. תודה רבה
. תהיה בריא-

457
00:45:54,787 --> 00:45:57,665
, הלכתי ללשכת העבודה''

458
00:45:57,907 --> 00:46:00,979
'?אמר לי: 'מאיפה אתה''

459
00:46:01,147 --> 00:46:04,219
, הלכתי ללשכת עבודה''

460
00:46:04,587 --> 00:46:07,704
'?אמר לי: 'מאיפה אתה''

461
00:46:07,787 --> 00:46:11,097
. 'אמרתי לו: 'ממרוקו''

462
00:46:11,187 --> 00:46:13,940
. 'אמר לי: 'תסתלק מפה''

463
00:46:14,067 --> 00:46:17,696
. 'אמר לי: 'תסתלק מפה''

464
00:46:18,147 --> 00:46:21,537
, אנשים, אנשים''

465
00:46:21,627 --> 00:46:24,858
, הפרידו אותנו מהורינו''

466
00:46:24,947 --> 00:46:28,576
, באנו לפה''
, וראינו שלא כל-כך נורא

467
00:46:28,667 --> 00:46:31,056
, אלוהים, רחם אלינו''

468
00:46:31,227 --> 00:46:34,219
. אלוהינו, רחם עלינו''

469
00:46:34,947 --> 00:46:38,098
, הפלגתי בים שבעה ימים''

470
00:46:38,187 --> 00:46:41,384
. הגעתי לחיפה, ושם נחתי''

471
00:46:41,467 --> 00:46:44,664
, הפלגתי בים שבעה ימים''

472
00:46:44,747 --> 00:46:48,023
. הגעתי לחיפה, ושם נחתי''

473
00:46:48,147 --> 00:46:51,298
, ומחיפה לעתלית''

474
00:46:51,467 --> 00:46:54,265
שם לימדו אותי לצעוד''
. שמאל-ימין

475
00:46:54,347 --> 00:46:58,056
שם לימדו אותי לצעוד''
. שמאל-ימין

476
00:47:14,947 --> 00:47:17,745
, הלכתי ללשכת העבודה''

477
00:47:17,907 --> 00:47:21,058
'?אמר לי: 'מאיפה אתה''

478
00:47:21,227 --> 00:47:24,583
, הלכתי ללשכת העבודה''

479
00:47:24,707 --> 00:47:27,858
'?אמר לי: 'מאיפה אתה''

480
00:47:27,947 --> 00:47:31,257
, 'אמרתי לו: 'מפולניה''

481
00:47:31,347 --> 00:47:34,862
''. 'אמר לי: 'תיכנס, בבקשה''

482
00:47:57,547 --> 00:47:59,265
. תודה רבה

483
00:48:03,427 --> 00:48:05,736
. בוא, אכיר לך את מדלן

484
00:48:05,987 --> 00:48:08,945
. נעים מאוד. -מדלן
. ז'וז'ו-

485
00:48:12,987 --> 00:48:14,898
. היא אישה טובה. גרושה

486
00:48:14,987 --> 00:48:16,864
יש לה חמישה ילדים
. אבל היא אישה טובה

487
00:48:16,947 --> 00:48:19,017
. מספיק עם זה
. תשכח מאשתך

488
00:48:19,107 --> 00:48:22,224
?יעקב, תעזוב אותי, טוב

489
00:48:23,147 --> 00:48:26,901
, שמחים שמחים
?אבל צריך להזמין משהו, לא

490
00:48:27,027 --> 00:48:28,506
. יש הכול

491
00:48:43,387 --> 00:48:46,504
. תשלומים, תשלומים''

492
00:48:46,947 --> 00:48:50,542
. כל דבר בתשלומים, בתשלומים''

493
00:48:50,907 --> 00:48:54,582
, כל המשכורת הולך למכולת''

494
00:48:54,667 --> 00:48:58,296
. כל המשכורת הולך למכולת''

495
00:48:58,387 --> 00:49:02,380
. איי, איי, איי, בתשלומים''

496
00:49:02,547 --> 00:49:06,096
. אשתי אוהבת לחיות בחובות''

497
00:49:06,187 --> 00:49:09,702
. תגידו לי מה לעשות''

498
00:49:09,867 --> 00:49:14,577
, נתתי לה אלף לירות''
. הכול בריבית ובשטרות

499
00:49:14,787 --> 00:49:19,383
, רוצה להחליף הווילונות''
... קנתה שולחן וכיסאות

500
00:49:19,667 --> 00:49:24,183
, הלכה קנתה איזה ספה''
, יושנת לבד על הרצפה

501
00:49:24,587 --> 00:49:28,546
. יושנת לבד על הרצפה''

502
00:49:28,707 --> 00:49:30,857
, למחרת קמתי חולה''

503
00:49:30,947 --> 00:49:33,415
. הלכתי מהר אצל רופא''

504
00:49:33,547 --> 00:49:37,381
, נתן לי זריקות''
. בסוף ביקש 5 לירות

505
00:49:37,467 --> 00:49:40,425
, חמש לירות''
?מה, אתה משוגע

506
00:49:40,547 --> 00:49:42,617
. אני משלם רק בתשלומים''

507
00:49:42,787 --> 00:49:48,225
, בתשלומים''
. כל דבר בתשלומים, בתשלומים

508
00:49:48,427 --> 00:49:51,942
''... כל המשכורת הולך למכולת''

509
00:49:52,067 --> 00:49:56,458
מה את עושה? אנשים רוצים
. לאכול, ואת רוקדת. -סליחה

510
00:49:57,427 --> 00:50:00,783
''... בתשלומים''

511
00:50:04,627 --> 00:50:07,619
. ז'וז'ו. -כן
. אני רוצה שתכיר אישה יפהפייה

512
00:50:07,747 --> 00:50:09,578
?איפה היא

513
00:50:11,027 --> 00:50:12,779
. רחל

514
00:50:13,867 --> 00:50:16,540
. נעים מאוד. -רחל

515
00:50:16,627 --> 00:50:18,424
. ז'וז'ו. -רחל

516
00:50:18,627 --> 00:50:22,017
, יש לה שישה ילדים
. אבל הבכור נשוי

517
00:50:22,107 --> 00:50:24,701
?הוא נשוי
. כן, כן-

518
00:50:24,987 --> 00:50:27,421
. שבי. -תודה

519
00:50:28,227 --> 00:50:30,343
. באמת, אישה יפה

520
00:50:40,987 --> 00:50:43,137
. שיהיה מהר. קדימה

521
00:50:45,107 --> 00:50:47,462
?כמה עולה פה מנה
. 20 גרוש-

522
00:50:47,547 --> 00:50:50,107
, זה הרבה, לא? -לא
. זה בסדר, זה בסדר

523
00:50:50,187 --> 00:50:53,941
. תעשי להם הנחה, שיהיו בריאים
. תודה רבה-

524
00:51:07,307 --> 00:51:12,017
דן, מה עם הכסף? -אתה חייב לנו
... על פעמיים, שכחת? -לך

525
00:51:16,587 --> 00:51:18,976
את יודעת שאת מוכרת לי
?מאיזה שהוא מקום

526
00:51:21,227 --> 00:51:24,424
?תגידי, איך קוראים לך
. ויוי-

527
00:51:24,987 --> 00:51:26,466
. ויוי

528
00:51:27,347 --> 00:51:30,145
תגידי, את לא היית
. במעברה? -כן

529
00:51:31,587 --> 00:51:35,580
. אני ג'קי, ג'קי מהמעברה
?את לא זוכרת אותי

530
00:51:36,547 --> 00:51:38,424
?טחינה

531
00:51:40,107 --> 00:51:41,825
?אז את פה

532
00:51:41,907 --> 00:51:45,138
, פשוט, אנחנו מתאמנים פה בסביבה
. אז חשבתי שאני אקפוץ בערב

533
00:51:45,427 --> 00:51:48,180
. זה בסדר מצדך? -כן

534
00:51:50,107 --> 00:51:52,462
?בוא'נה, תפסת שאפה, אה

535
00:51:52,547 --> 00:51:55,380
בוא'נה, אני לא אוהב
?שמדברים ככה, אתה שומע

536
00:51:59,347 --> 00:52:01,303
. זה בסדר. זה מספיק

537
00:52:03,427 --> 00:52:04,985
. להתראות

538
00:52:25,747 --> 00:52:29,183
. קח. -לא, מספיק

539
00:52:29,547 --> 00:52:32,380
. כוסית אחת, ודי, נו. -לא

540
00:52:32,867 --> 00:52:37,861
?אתה מתקמצן עליי? -אני קמצן
?''לי אתה קורא ''קמצן

541
00:52:37,987 --> 00:52:41,696
. הנה הרשימה של השתייה שלך
. הכול רשום פה

542
00:52:41,787 --> 00:52:44,255
?''ולי אתה קורא... ''קמצן

543
00:52:47,107 --> 00:52:51,623
, אדון ז'וז'ו, תעשה לי טובה
. אני אוהב אותך, תעזוב אותי

544
00:52:57,467 --> 00:52:59,458
?איפה אני אלך

545
00:53:14,027 --> 00:53:17,781
, תרשום, תרשום
. אני לא אוהב חובות. תרשום

546
00:53:21,867 --> 00:53:27,737
, יא מוסטפא, יא מסטפא''
. אני אוהב אותך, יא מוסטפא

547
00:53:27,907 --> 00:53:31,456
אנשים תמיד עושים שמח''
, במועדון לילה

548
00:53:31,547 --> 00:53:34,505
. אצל מקסים אף פעם לא ישנים''

549
00:53:37,667 --> 00:53:40,943
, כשראיתי אותך על המרפסת''

550
00:53:41,027 --> 00:53:44,019
, אמרת לי לעלות''
. אבל בלי משחקים

551
00:53:44,107 --> 00:53:47,099
, כשראיתי אותך על המרפסת''

552
00:53:47,187 --> 00:53:50,338
, אמרת לי לעלות''
. אבל בלי משחקים

553
00:53:50,427 --> 00:53:53,225
, יקירתי, אני סוגד לך''

554
00:53:53,347 --> 00:53:56,862
כמו שאני אוהב''
''. את המיץ של התפוז

555
00:54:01,507 --> 00:54:04,146
!ויוי! ויוי

556
00:54:10,147 --> 00:54:12,138
!תנו לו אוויר

557
00:54:12,267 --> 00:54:16,021
. לא קרה כלום, לא קרה כלום
. הוא שתה קצת

558
00:54:16,107 --> 00:54:17,335
. לעזוב את המקום

559
00:54:17,427 --> 00:54:18,985
?אבא, מה קרה

560
00:54:19,067 --> 00:54:20,739
, שום דבר, שום דבר
. הוא שתה קצת

561
00:54:20,827 --> 00:54:24,581
. תלכי, שהאנשים לא ילכו
. תיתני להם משהו לשתות

562
00:54:37,027 --> 00:54:40,258
, איך, אלוהים, מסתובב הגלגל''

563
00:54:40,427 --> 00:54:43,624
. איך החיים מוזרים''

564
00:54:44,107 --> 00:54:48,259
, פעם למטה, או פעם מעל''

565
00:54:48,587 --> 00:54:51,863
. כמו שיברון הגלים''

566
00:54:52,827 --> 00:54:56,217
, עוד לא מצאתי יד שתאהב''

567
00:54:56,307 --> 00:54:59,777
. יד שתרווה צימאוני''

568
00:55:00,267 --> 00:55:04,306
עוד לא נמשכתי''
, בחוט של זהב

569
00:55:04,387 --> 00:55:07,857
. מר ועצוב עולמי''

570
00:55:10,347 --> 00:55:14,340
, אלוהים, אלוהים''

571
00:55:14,827 --> 00:55:18,217
. האר דרכי שם מעל''

572
00:55:18,467 --> 00:55:22,062
, בשחקים, בשחקים''

573
00:55:22,547 --> 00:55:26,142
. שמע קולי אלוהיי''

574
00:55:30,867 --> 00:55:33,984
, איך בלילות הנפש תועה''

575
00:55:34,107 --> 00:55:37,144
בכבישים הריקים''

576
00:55:38,347 --> 00:55:41,976
, איך בלבי רק אש להבה''

577
00:55:42,107 --> 00:55:45,736
. תן לי קצת חום, אלוהים''

578
00:55:48,067 --> 00:55:52,140
. אלוהים, אלוהים''

579
00:55:52,307 --> 00:55:55,822
. האר דרכי שם מעל''

580
00:55:56,227 --> 00:55:59,742
, בשחקים, בשחקים''

581
00:56:00,187 --> 00:56:03,782
. שמע קולי, אלוהיי''

582
00:56:27,827 --> 00:56:31,297
. אלוהים, אלוהים''

583
00:56:31,467 --> 00:56:35,016
. האר דרכי שם מעל''

584
00:56:35,387 --> 00:56:39,300
, בשחקים, בשחקים''

585
00:56:39,387 --> 00:56:42,902
. שמע קולי, אלוהיי''

586
00:56:43,827 --> 00:56:46,944
, לך זו שירתי''

587
00:56:47,507 --> 00:56:50,817
, לך, במרומים''

588
00:56:51,147 --> 00:56:55,106
. תן אהבה, תן נשמה''

589
00:56:55,187 --> 00:56:59,305
. תן מנוחה לנפשי''

590
00:57:01,627 --> 00:57:05,176
איך, אלוהים, מסתובב''
?הגלגל... '' -בבקשה

591
00:57:05,267 --> 00:57:08,896
, אחד ''דובק'' וחומוס
. ולגברת סטייק בפיתה

592
00:57:08,987 --> 00:57:12,741
?ומה בשבילך
. אני לא אוכל פה-

593
00:57:19,467 --> 00:57:23,255
... אלוהים, אלוהים''

594
00:57:23,587 --> 00:57:27,102
. האר דרכי שם מעל''

595
00:57:27,227 --> 00:57:31,220
, בשחקים, בשחקים''

596
00:57:31,707 --> 00:57:35,222
''. שמע קולי, אלוהיי''

597
00:57:52,187 --> 00:57:55,463
. מרקו אימפרסריו
אני רוצה להגיד לך

598
00:57:55,547 --> 00:57:58,619
. שאת משהו מיוחד

599
00:57:58,707 --> 00:58:00,345
. תסתובבי רגע

600
00:58:01,347 --> 00:58:05,181
. אני אעשה ממך גדולה
. גדולה

601
00:58:06,027 --> 00:58:08,063
. תתקשרי

602
00:58:12,707 --> 00:58:14,425
. גדולה

603
00:58:14,627 --> 00:58:17,539
?מה אתם פה עם הפרצופים
. תלכו בעניינים שלכם

604
00:58:17,627 --> 00:58:19,583
. תעזבו אותנו בשקט

605
00:58:20,307 --> 00:58:22,696
. ז'וז'ו, ז'וז'ו

606
00:58:24,867 --> 00:58:26,698
. ז'ו'ז'ו

607
00:58:28,787 --> 00:58:30,664
. אוי, וי זמיר

608
00:58:30,747 --> 00:58:33,784
?ויוי. -אתה פה

609
00:58:34,627 --> 00:58:37,983
. לא ידעתי שאת שרה
. אצלנו זה במשפחה-

610
00:58:38,107 --> 00:58:41,861
. ויוי, יש לי הרגשה לא טובה
. תיגשי לאבא שלך

611
00:58:50,947 --> 00:58:53,017
. אבא

612
00:58:53,547 --> 00:58:55,299
. אבא

613
00:58:59,907 --> 00:59:02,023
?איפה אור

614
00:59:05,907 --> 00:59:08,501
?למה כיבו את האור

615
00:59:09,707 --> 00:59:11,982
?למה כיבו את האור

616
00:59:21,307 --> 00:59:23,025
. נתתי לו משהו להרגעה

617
00:59:24,547 --> 00:59:27,619
, המחלה התפשטה
. ''היא פגעה ב''לנס

618
00:59:28,787 --> 00:59:34,419
. זה בתוך הקרנית
. והניתוח מאוד מסובך

619
00:59:34,507 --> 00:59:37,146
, אנחנו לא עושים
. לצערי, את זה בארץ

620
00:59:37,227 --> 00:59:41,186
אפשר לעשות את זה
. רק בחוץ לארץ. זה מהשתייה

621
00:59:42,027 --> 00:59:45,497
. את יכולה להיכנס
. אני אחכה לך פה-

622
00:59:52,307 --> 00:59:54,025
. הוא ישן

623
00:59:56,667 --> 01:00:01,024
הדוקטור אומר שהוא צריך
. ניתוח עיניים בחוץ לארץ

624
01:00:01,107 --> 01:00:03,018
. שאלוהים יעזור לו

625
01:00:18,907 --> 01:00:21,057
. אני שמחה שאתה פה

626
01:00:23,667 --> 01:00:25,578
. יש לי חופש כמה ימים

627
01:00:27,227 --> 01:00:30,219
את יודעת שעוד מעט
. אני יוצא לקורס לכמה חודשים

628
01:00:32,347 --> 01:00:35,464
?כן, תהיה קצין

629
01:00:37,987 --> 01:00:39,864
. אני אכתוב לך

630
01:00:49,347 --> 01:00:52,180
!ויוי! ויוי

631
01:00:53,467 --> 01:00:58,541
?ויוי, מה קרה
?למה לא התקשרת

632
01:00:59,147 --> 01:01:01,741
. אבא שלי חולה
. אני מבין-

633
01:01:02,267 --> 01:01:05,543
?למה שלא תבואי אתנו להופעה
. אני לא יכולה-

634
01:01:05,707 --> 01:01:10,064
. זה לא ייקח הרבה זמן
. שעה, הכי הרבה חצי שעה. בואי

635
01:01:10,147 --> 01:01:12,900
. בואי, אין דבר

636
01:01:18,027 --> 01:01:19,983
?נחזור מוקדם

637
01:01:23,587 --> 01:01:25,578
. זוזי, אמרתי לך

638
01:01:57,427 --> 01:02:01,500
, בראבו, בראבו
?איפה מחיאות הכפיים שלכם

639
01:02:01,667 --> 01:02:03,703
. באמת, כל הכבוד, בראבו

640
01:02:03,787 --> 01:02:06,142
אני חייב להחליף
. את ה''קוקראצ'ה'' הזה דחוף

641
01:02:06,227 --> 01:02:10,140
, כל הכבוד, בראבו, גדולה את
. גדולה. לכי תחכי שם

642
01:02:10,267 --> 01:02:11,859
. כל הכבוד

643
01:02:13,147 --> 01:02:18,221
, ועכשיו, גבירותי ורבותיי
. הפתעה. זמיר

644
01:02:19,187 --> 01:02:22,702
. פרח, חוזליטו

645
01:02:25,187 --> 01:02:27,576
!ויוי, גבירותיי ורבותיי

646
01:02:27,747 --> 01:02:29,226
. בואי, ויוי

647
01:02:31,947 --> 01:02:36,816
. בואי, ויוי. תעלי, תעלי
. בואי הנה, את גדולה

648
01:02:36,907 --> 01:02:40,695
. בואי, מותק. בואי, אל תתביישי

649
01:02:42,187 --> 01:02:45,736
. את גדולה
. קצב. קצב

650
01:02:53,467 --> 01:02:58,336
, איך בחדרי יושב הסתיו''

651
01:02:58,747 --> 01:03:02,786
. והרוח מיילל''

652
01:03:03,587 --> 01:03:08,786
''. זו שקיעה שמזכירה''

653
01:03:13,187 --> 01:03:19,217
!זוזי
, את הכאב ואת לכתך''-

654
01:03:19,347 --> 01:03:23,943
''. אחותי, בטרם זמנך''
. גדולה. היא גדולה-

655
01:03:24,027 --> 01:03:28,418
זאת דממה שמזכירה''

656
01:03:35,467 --> 01:03:40,143
''במרומים את שוקעת כמותך''

657
01:03:42,267 --> 01:03:46,146
?ויקי, למה את עצובה

658
01:03:47,267 --> 01:03:50,304
את יודעת
. שאת היחידה בחיים שלי

659
01:03:50,387 --> 01:03:53,185
. את לא כמו כל הזבלה הזה

660
01:03:53,947 --> 01:03:56,336
. ויקי שלי

661
01:03:58,307 --> 01:04:02,823
?רוזה! רוזה, איפה את
?למה לא התקשרת

662
01:04:05,427 --> 01:04:08,658
. תזכירי לי
. את גדולה

663
01:04:09,627 --> 01:04:11,902
. אני אעשה ממך גדולה

664
01:04:15,307 --> 01:04:17,696
תגידי, מה את עושה
?עם החרא הזה

665
01:04:40,667 --> 01:04:44,580
. תתקשרי אליי, בבקשה, חמודה'לה
. יש לי מה לדבר אתך

666
01:05:03,947 --> 01:05:05,665
. בראבו

667
01:05:32,427 --> 01:05:35,737
, איזה בוקר בחלוני''

668
01:05:36,147 --> 01:05:39,344
, איזה בוקר של זריחה''

669
01:05:39,787 --> 01:05:42,938
השדות הירוקים''

670
01:05:43,347 --> 01:05:46,578
. מקשטים את הפריחה''

671
01:05:47,027 --> 01:05:50,258
, מה יפה את בשלל צבעים''

672
01:05:51,107 --> 01:05:54,338
. את לי אימא אדמה''

673
01:05:54,547 --> 01:05:57,505
, איזה בוקר בחלוני''

674
01:05:57,907 --> 01:06:01,104
, איזה בוקר נהדר''

675
01:06:01,467 --> 01:06:05,062
, לך, ארצי, שבויה נפשי''

676
01:06:05,227 --> 01:06:08,424
, כמו הקשת למיתר''

677
01:06:08,747 --> 01:06:12,342
, מביטה במרחבים''

678
01:06:12,427 --> 01:06:16,545
''. והלב כה מאושר''

679
01:06:23,987 --> 01:06:27,457
... ויוי, ויוי, ויוי

680
01:06:48,747 --> 01:06:51,181
. ויוי, חכי רגע

681
01:06:55,747 --> 01:06:58,625
. זה מגיע לך
. סידרתי לך עוד שלוש הופעות

682
01:06:58,707 --> 01:07:01,744
, היית גדולה
. לא כמו ה''פיזדה'' הזה

683
01:07:06,147 --> 01:07:08,103
. תזוזי, תזוזי

684
01:07:15,107 --> 01:07:16,904
. ויוי

685
01:07:17,627 --> 01:07:19,379
. ויוי

686
01:07:19,627 --> 01:07:21,265
. כן, אבא

687
01:07:21,347 --> 01:07:23,338
?איפה היית

688
01:07:24,027 --> 01:07:25,858
. המסעדה סגורה

689
01:07:27,827 --> 01:07:30,899
. הלכתי לבקר אישה, אבא
. אישה זקנה

690
01:07:31,027 --> 01:07:35,100
, זקנה? -יש לה הרבה כסף
. אבא, הרבה כסף

691
01:07:35,227 --> 01:07:37,946
. תראה, תראה, אבא

692
01:07:38,707 --> 01:07:40,777
בשביל מה את צריכה
?את העבודה הזו

693
01:07:40,907 --> 01:07:43,296
. את עובדת הרבה, בתי

694
01:07:46,827 --> 01:07:49,819
תודה לאל, יש לנו
. כל מה שאנחנו צריכים

695
01:07:50,387 --> 01:07:53,345
. לכי לישון, לכי לישון

696
01:08:18,907 --> 01:08:20,898
, לילה בא''

697
01:08:21,907 --> 01:08:25,820
, כמו קטיפה שחורה עוטפת''

698
01:08:26,667 --> 01:08:30,785
, כמו ציפור שמרחפת''

699
01:08:31,867 --> 01:08:35,860
... ונופל עליי צלה''

700
01:08:38,707 --> 01:08:41,346
... לילה בא''

701
01:08:42,147 --> 01:08:45,822
, ואתו זיכרון פניך''

702
01:08:46,947 --> 01:08:50,906
והכוכבים בעיניך''

703
01:08:51,867 --> 01:08:55,985
. שאבדו באפלה''

704
01:08:58,947 --> 01:09:01,336
מתפללת אל האור''

705
01:09:01,427 --> 01:09:03,895
, שהעצב יעבור''

706
01:09:03,987 --> 01:09:07,821
. כי לבי מזמן רק בחושך''

707
01:09:08,707 --> 01:09:13,462
, מתפללת לחמה''
שתביא לנשמה

708
01:09:13,987 --> 01:09:18,503
''. רגע של שלווה ואושר''

709
01:09:23,547 --> 01:09:26,380
. חסר עוד 100 לירות
?מרקו, מה קרה לך-

710
01:09:26,467 --> 01:09:29,186
. בפוקר, אתה שם אלפייה

711
01:09:29,547 --> 01:09:31,299
?אתה מתווכח בשביל 100 לירות

712
01:09:31,387 --> 01:09:34,026
תגיד, למה אתה מערבב
?בשר עם חלב

713
01:09:34,307 --> 01:09:37,777
, פוקר זה פוקר
. וביזנס זה ביזנס. די. תביא

714
01:09:39,467 --> 01:09:41,935
. אני רוצה את ויוי שבוע הבא

715
01:09:42,947 --> 01:09:46,019
. ויוי כבר מוזמנת עד סוף החודש

716
01:09:46,227 --> 01:09:47,945
. תמצא לי תאריך

717
01:09:50,587 --> 01:09:52,464
. תן לי לחשוב על זה

718
01:09:53,227 --> 01:09:54,706
?מה את יודעת לשיר

719
01:09:54,787 --> 01:09:57,142
. בנה אותי כמו שרצית''

720
01:09:57,227 --> 01:10:00,105
, תעצב את גופי''
, ברבי או בריג'יט ברדו

721
01:10:00,187 --> 01:10:02,747
אצבע את שפתיי''
, לפני הפציעך

722
01:10:02,827 --> 01:10:05,625
אמשוך את שיערי בשמן''
, מאוד יפה

723
01:10:05,707 --> 01:10:07,823
, אגש אליך''
''. ואתה תהיה מרוצה

724
01:10:19,027 --> 01:10:21,382
מתפללת אל האור''

725
01:10:21,467 --> 01:10:24,186
, שהעצב יעבור''

726
01:10:24,267 --> 01:10:28,180
. כי לבי מזמן רק בחושך''

727
01:10:28,787 --> 01:10:31,984
''... מתפללת לחמה''

728
01:10:32,507 --> 01:10:34,896
. דרך אגב, קיבלת מכתב

729
01:10:36,587 --> 01:10:38,578
... מה זה
, חשבתי שזה מעריץ

730
01:10:38,667 --> 01:10:43,582
אבל ''אני אוהב אותך, אני מתגעגע
?אלייך'' מה זה, יש לך חבר

731
01:10:56,507 --> 01:10:58,862
מתפללת אל האור''

732
01:10:58,947 --> 01:11:01,620
. שהעצב יעבור''

733
01:11:01,707 --> 01:11:05,825
. כי לבי מזמן רק בחושך''

734
01:11:06,347 --> 01:11:08,815
מתפללת לחמה''

735
01:11:08,947 --> 01:11:11,507
שתביא לנשמה''

736
01:11:11,587 --> 01:11:14,943
. רגע של שלווה ואושר''

737
01:11:16,387 --> 01:11:18,901
מתפללת אל האור''

738
01:11:18,987 --> 01:11:21,626
, שהעצב יעבור''

739
01:11:21,707 --> 01:11:25,825
''. כי לבי מזמן בחושך''

740
01:11:43,667 --> 01:11:45,464
אז את לא רוצה לבוא
?לביליארד, בובה

741
01:11:45,547 --> 01:11:48,664
. לא, אני לא יכולה
. נו, תיכנסי כבר-

742
01:11:52,947 --> 01:11:54,824
?איפה היית

743
01:11:55,387 --> 01:11:57,264
?איפה היית

744
01:11:59,347 --> 01:12:01,224
?איפה היית

745
01:12:04,067 --> 01:12:06,262
?את משקרת לי

746
01:12:07,107 --> 01:12:09,018
?את רוקדת ושרה

747
01:12:09,147 --> 01:12:11,786
!כל העולם צוחק עלינו

748
01:12:12,947 --> 01:12:14,903
!תלכי מפה

749
01:12:15,267 --> 01:12:17,383
!אני לא צריך אותך

750
01:12:17,867 --> 01:12:20,381
!תלכי מפה

751
01:12:30,827 --> 01:12:34,217
!את לא הבת שלי

752
01:12:35,587 --> 01:12:40,024
תיקחי את הבגדים שלך
!ותלכי מפה

753
01:12:42,107 --> 01:12:44,223
!את לא הבת שלי

754
01:13:09,267 --> 01:13:12,179
הבנות של היום
. לא כמו הבנות של פעם

755
01:13:37,227 --> 01:13:39,980
. לא עכשיו, פיזדה, לא עכשיו

756
01:13:43,227 --> 01:13:45,263
. שלושים. -ארבעים

757
01:13:45,387 --> 01:13:48,185
. אולי חמישים. -הולך

758
01:13:55,747 --> 01:13:58,102
?הלו, הלו, מה הולך פה

759
01:13:58,187 --> 01:14:01,259
!עופו מפה, יא גמדים

760
01:14:10,707 --> 01:14:16,100
?למה אתה נדבק
. ויוי, איזה יופי שבאת

761
01:14:16,787 --> 01:14:18,140
?מה קרה

762
01:14:19,147 --> 01:14:23,186
בואי, מותק, בואי, זה לא מקום
. בשבילך, הברדק הזה

763
01:14:23,307 --> 01:14:25,775
עוד מעט אני אקח אותך
. אצלי בבית

764
01:14:25,907 --> 01:14:28,296
, בואי בינתיים
. בואי תשבי פה, ויוי

765
01:14:28,387 --> 01:14:31,902
. תיכנסי, תנוחי קצת
. תשבי

766
01:14:31,987 --> 01:14:35,297
, זה לא ייקח הרבה זמן
. הכי הרבה שעה

767
01:14:35,387 --> 01:14:39,744
. כן? מקסימום חצי שעה
?אני כבר חוזר, בסדר, מותק

768
01:14:52,267 --> 01:14:54,462
. נו, תזוז, חתיכת בבון

769
01:14:56,987 --> 01:14:58,420
. זוז כבר

770
01:15:29,547 --> 01:15:33,904
:זכור דבר אחד
. בהתערבות יש תמיד רק 2 אנשים

771
01:15:33,987 --> 01:15:37,502
. האחד פראייר, והשני... לא

772
01:15:48,027 --> 01:15:52,020
?אולי חמישים
!אנאלפבית

773
01:15:52,267 --> 01:15:55,225
?מה את דואגת, ניקול
. אני אדבר אתו

774
01:15:55,307 --> 01:15:59,346
מרקו, הבחורה הזאת
. שאתי קוראים לה ניקול

775
01:15:59,427 --> 01:16:02,066
, גם זמרת, גם דוגמנית
. יודעת גם לרקוד

776
01:16:02,147 --> 01:16:03,899
. אתה יודע למה אני מתכוון

777
01:16:03,987 --> 01:16:06,547
, אם תטפל בה יפה
. חמישים-חמישים

778
01:16:06,667 --> 01:16:08,623
. תן לי לחשוב על זה

779
01:16:11,907 --> 01:16:13,943
. תעשי רגע סיבוב, בובה

780
01:16:15,107 --> 01:16:17,621
. אני אעשה ממך גדולה

781
01:16:18,667 --> 01:16:20,737
!גדולה אני אעשה ממך

782
01:16:22,027 --> 01:16:23,619
. תתקשרי אליי

783
01:16:23,827 --> 01:16:26,387
מה את עושה
?עם החרא הקטן הזה

784
01:16:35,427 --> 01:16:38,305
?כמה עולות העגבניות
. 6 גרוש-

785
01:16:43,187 --> 01:16:45,462
?ז'וז'ו! -מה

786
01:16:45,587 --> 01:16:47,623
. חכה שנייה

787
01:16:51,347 --> 01:16:53,019
. תן את זה לז'וז'ו

788
01:16:53,107 --> 01:16:54,586
אני אשלם לך על הכול
. עד סוף החודש

789
01:16:54,667 --> 01:16:58,740
. ויוי כבר שילמה
. תודה-

790
01:17:01,707 --> 01:17:04,824
?הוא אמר משהו
. הוא נתן לי משהו-

791
01:17:04,907 --> 01:17:06,863
. עגבניות

792
01:17:07,667 --> 01:17:10,545
. נעשה סלט

793
01:17:10,667 --> 01:17:12,180
. תיזהר

794
01:17:16,987 --> 01:17:20,138
, ז'וז'ו, אחי
. אתה שותה יותר מדי

795
01:17:20,227 --> 01:17:24,015
. הערק הזה יהרוג אותך
. אני לא שותה יותר מדי-

796
01:17:25,747 --> 01:17:29,786
יעקב, שמעת משהו
. על ויוי? -לא

797
01:17:30,067 --> 01:17:32,058
. לא? -לא

798
01:17:34,827 --> 01:17:38,263
דוקטור, חסכתי קצת כסף
. מההופעות שלי

799
01:17:38,387 --> 01:17:41,697
, אני רוצה לדעת כמה זה יעלה לי
ועם מי אני צריכה לדבר

800
01:17:41,787 --> 01:17:44,096
. בקשר לניתוח בחוץ לארץ

801
01:17:44,547 --> 01:17:49,302
. ויוי, תהיי אתי בקשר במשך השבוע
. אני אברר בשבילך את כל הפרטים

802
01:17:59,267 --> 01:18:02,498
!יאללה, חבר'ה, ויוי, ויוי

803
01:18:07,107 --> 01:18:09,746
?מה קרה
?איפה הכסף-

804
01:18:10,027 --> 01:18:13,019
איפה הכסף שהבטחת לי
?לפני חודש וחצי

805
01:18:13,147 --> 01:18:15,615
הכסף שחסכתי לניתוח
. של אבא שלי. תן לי את הכסף

806
01:18:15,707 --> 01:18:19,097
. אני רוצה את הכסף
?תן לי את הכסף. -הכסף

807
01:18:19,507 --> 01:18:22,260
, הבגדים האלה שאת לובשת
?זה לא כסף

808
01:18:22,347 --> 01:18:24,463
, האוטו שאנחנו נוסעים
?זה לא כסף

809
01:18:24,587 --> 01:18:27,579
, הבוקינג, הפרסומת, העיתונות
?הכול, זה לא כסף

810
01:18:27,667 --> 01:18:31,979
. איזה כסף? -תן לי את הכסף
. תלכי להופעה, ויוי-

811
01:18:32,107 --> 01:18:34,541
. תן לי את הכסף
. תלכי להופעה, אמרתי לך-

812
01:18:34,867 --> 01:18:38,940
!תביא לי את הכסף
!ויוי, ויוי, תפ... ויוי-

813
01:18:39,027 --> 01:18:40,540
!תן לי את הכסף
!תן לי את הכסף

814
01:18:40,707 --> 01:18:43,744
, ויוי, תפסיקי, אני אומר
... את רוצה מכות? אני אראה לך

815
01:18:44,827 --> 01:18:49,696
. אל תתערב. -אני אראה לך מה זה
!עכשיו תלכי להופעה. מיד

816
01:18:53,867 --> 01:18:54,856
. בואו

817
01:18:54,947 --> 01:18:58,257
, קאש, קאש, קאש''
, רק מילה אחת יש

818
01:18:58,347 --> 01:19:01,657
, קאש, קאש, קאש''
, איפה רק שיש

819
01:19:01,747 --> 01:19:04,625
. והיד רודפת קאש''

820
01:19:04,827 --> 01:19:08,661
קאש, קאש, קאש''
, את הלב רוכש

821
01:19:08,747 --> 01:19:12,057
, קאש, קאש, קאש''
, בא אליי עם קאש

822
01:19:12,147 --> 01:19:15,503
. והיד רודפת קאש''

823
01:19:16,467 --> 01:19:19,584
, בידיו נתפתח''

824
01:19:19,667 --> 01:19:22,943
, אל תביט על הירח''

825
01:19:23,027 --> 01:19:26,417
, במעט היה שמח''

826
01:19:26,507 --> 01:19:29,624
. קח, תשרוד ותוותר''

827
01:19:29,947 --> 01:19:33,462
, קאש, קאש, קאש''
, רק מילה אחת יש

828
01:19:33,547 --> 01:19:37,176
, קשא, קאש, קאש''
''... איפה רק שיש

829
01:19:38,147 --> 01:19:41,742
אני מוכרח להחליף
. את הקשקושה הזאת

830
01:19:57,187 --> 01:20:01,021
?איפה את, ויוי שלי''

831
01:20:01,587 --> 01:20:05,341
, אני מתגעגע אלייך, לקולך''

832
01:20:06,227 --> 01:20:09,697
, אני מעדיף למות, בתי''

833
01:20:10,027 --> 01:20:13,497
. כי הבית בלעדייך ריק''

834
01:20:14,107 --> 01:20:18,259
, אני יושב בבית בדד''

835
01:20:18,387 --> 01:20:22,266
, איבדתי את כל חוזקי''

836
01:20:22,627 --> 01:20:26,825
, אני תמיד קורא לך''

837
01:20:27,227 --> 01:20:30,219
''. בתי היקרה''

838
01:20:30,787 --> 01:20:34,939
, רק אותך אוהבת, אבא''

839
01:20:35,027 --> 01:20:39,305
, בלעדיך מר לי, אבא''

840
01:20:39,427 --> 01:20:43,340
, בודדה אני בדרך''

841
01:20:43,467 --> 01:20:47,301
''. והלב אתך''

842
01:20:47,867 --> 01:20:52,463
, את העיניים שלי''
, את מחשבותיי

843
01:20:52,587 --> 01:20:56,739
, את החיים שלי''
, את חלומותיי

844
01:20:57,107 --> 01:21:01,419
, את הנשמה שלי''
, את כל ימיי

845
01:21:01,827 --> 01:21:04,899
''. את מאור עיניי''

846
01:21:05,747 --> 01:21:10,025
, אתה האושר''
, אתה כל עולמי

847
01:21:10,147 --> 01:21:14,299
, אתה לי קרן שמש בנשמתי''

848
01:21:14,387 --> 01:21:18,619
. אתה נותן לי כוח להמשיך''

849
01:21:18,747 --> 01:21:21,944
... אבא, רק אותך''

850
01:21:22,787 --> 01:21:26,780
''... אבא, רק אותך''

851
01:21:32,187 --> 01:21:34,985
. הזמרת הזאת יוצאת מן הכלל

852
01:21:35,107 --> 01:21:37,701
. היא נהדרת
. היא מאוד מצליחה בימים אלו-

853
01:21:37,827 --> 01:21:40,785
?איך קוראים לה
. ויוי בן-שושן-

854
01:21:42,387 --> 01:21:44,025
. בן-שושן? -כן

855
01:21:44,147 --> 01:21:46,422
. היא הבת של ז'וז'ו בן-שושן

856
01:21:46,827 --> 01:21:49,387
אני מחפש אותו כאן
. כבר שלושה ימים

857
01:21:49,507 --> 01:21:51,657
?איפה הוא גר
. בעתלית-

858
01:21:51,747 --> 01:21:57,344
, אם טעיתי''
. אין לי שקט ומרגוע

859
01:21:58,027 --> 01:22:01,656
, לקולך מתגעגעת''

860
01:22:02,387 --> 01:22:05,345
. אוהבת רק אותך''

861
01:22:05,827 --> 01:22:09,422
, עוד תראה, היום יגיע''

862
01:22:09,787 --> 01:22:14,099
. ועליי תזרח השמש''

863
01:22:14,227 --> 01:22:17,936
. בשבילך הכול רציתי''

864
01:22:18,827 --> 01:22:21,944
. הכול למענך''

865
01:22:23,107 --> 01:22:26,736
. אלוהים, הסתכל עליי''

866
01:22:27,627 --> 01:22:32,018
, כבד את תפילתי''
. הקשב לי

867
01:22:32,387 --> 01:22:36,380
, האר את מזלה, אלוהיי''

868
01:22:36,507 --> 01:22:39,783
. היא בתי היחידה''

869
01:22:40,387 --> 01:22:44,824
, את מאור עיניי''
, את מחשבותיי

870
01:22:44,907 --> 01:22:49,537
, את החיים שלי''
, את בחלומותיי

871
01:22:49,667 --> 01:22:53,865
, את נשמתי''
... את ימיי

872
01:22:54,227 --> 01:22:57,299
''. את מאור עיניי''

873
01:22:57,987 --> 01:23:02,265
, אתה האושר''
. אתה כל עולמי

874
01:23:02,627 --> 01:23:06,905
, אתה לי קרן שמש בנשמתי''

875
01:23:06,987 --> 01:23:11,060
, אתה נותן לי כוח להמשיך''

876
01:23:11,427 --> 01:23:14,624
, אבא, רק אותך''

877
01:23:15,267 --> 01:23:18,976
''. אבא, רק אותך''

878
01:23:44,387 --> 01:23:48,665
עוד מעט תראי לי מה את יודעת
. לעשות עם כל האורך הזה

879
01:23:56,947 --> 01:23:58,619
. ויוי

880
01:24:03,027 --> 01:24:04,585
. אני מוריס

881
01:24:04,667 --> 01:24:07,181
. אני חבר של אביך, ממרוקו

882
01:24:22,027 --> 01:24:24,018
?זה לא מאוחר

883
01:24:37,987 --> 01:24:40,137
. הוא ישן

884
01:25:00,827 --> 01:25:02,704
?מי זה

885
01:25:05,987 --> 01:25:07,943
?מי זה

886
01:25:10,907 --> 01:25:13,057
?מי זה

887
01:25:16,067 --> 01:25:17,944
?מי זה

888
01:25:21,987 --> 01:25:23,784
?מי זה

889
01:25:26,907 --> 01:25:29,467
. מוריס, החבר שלך ממרוקו

890
01:25:30,307 --> 01:25:31,945
?מוריס

891
01:25:33,907 --> 01:25:36,467
. זה לא אתה

892
01:25:38,907 --> 01:25:40,863
. מוריס? -כן

893
01:25:41,787 --> 01:25:43,459
... מוריס

894
01:26:02,627 --> 01:26:04,777
?אתה כאן, בישראל

895
01:26:04,867 --> 01:26:07,825
באתי לחתונה
. של האחיינית שלי

896
01:26:07,907 --> 01:26:11,058
?מי הביא אותך לכאן
. הבת שלך-

897
01:26:12,227 --> 01:26:13,865
?ויוי

898
01:26:16,747 --> 01:26:18,578
... ויוי

899
01:26:23,947 --> 01:26:26,256
. ויוי? -כן

900
01:26:26,387 --> 01:26:28,378
... נשמתי

901
01:26:33,867 --> 01:26:38,019
. תכיני לנו משהו לאכול

902
01:26:44,187 --> 01:26:49,580
מוריס, אל תגיד שום דבר
. על גרסיה

903
01:26:50,347 --> 01:26:52,941
, היא חושבת שהיא מתה
?אתה מבין

904
01:26:53,027 --> 01:26:56,224
. מתה. -אני מבין
. אני מבין

905
01:26:57,147 --> 01:26:59,945
. איך אני? -נהדר

906
01:27:07,947 --> 01:27:10,177
... ויוי. אתמול

907
01:27:11,347 --> 01:27:14,498
שמעתי שחבר של אבא שלך
, הגיע מפריז

908
01:27:14,587 --> 01:27:17,420
. ושהוא ייקח את אביך לניתוח

909
01:27:17,907 --> 01:27:19,977
. בהצלחה, בעזרת השם

910
01:27:21,947 --> 01:27:24,825
. שאלוהים ירפא אותו

911
01:27:26,067 --> 01:27:29,218
?מה קרה? מה קרה

912
01:27:30,987 --> 01:27:35,299
איך אני אחזיר לך
?את התשלום לבית החולים

913
01:27:37,307 --> 01:27:41,186
?ואת הכרטיסים לפריז

914
01:27:41,507 --> 01:27:45,659
, ז'וז'ו, אל תדאג
. אנחנו חברים

915
01:27:45,787 --> 01:27:48,347
. אתה מכיר אותי
. קמצן גדול אני

916
01:27:48,427 --> 01:27:51,578
אני אקח כל גרוש
. מהכיס שלך. הכול

917
01:28:00,307 --> 01:28:03,185
. תסלחי לי, אני ממהר

918
01:28:07,507 --> 01:28:09,702
. תודה, תודה

919
01:28:13,147 --> 01:28:15,980
. החתן שלה יהיה בר-מזל

920
01:28:16,427 --> 01:28:18,224
. בעזרת השם

921
01:28:22,067 --> 01:28:23,819
?ויוי

922
01:28:33,747 --> 01:28:36,819
. בשבילך. מחוץ לארץ

923
01:28:41,307 --> 01:28:43,138
. תודה

924
01:28:44,507 --> 01:28:46,782
. הרבה זמן לא התראינו

925
01:28:47,787 --> 01:28:49,857
. את דווקא נראית יופי

926
01:28:51,027 --> 01:28:54,144
הלילה אנחנו נוסעים
?לפריז. -כן

927
01:28:54,387 --> 01:28:56,343
. לניתוח

928
01:28:58,707 --> 01:29:02,336
?מתי את חוזרת
. לא הרבה זמן-

929
01:29:04,147 --> 01:29:06,058
?ויוי

930
01:29:06,307 --> 01:29:08,104
. בוא

931
01:29:09,987 --> 01:29:13,866
. אבא, זה ג'קי, מהמעברה

932
01:29:14,147 --> 01:29:16,502
. ג'קי? -עכשיו הוא קצין

933
01:29:16,907 --> 01:29:19,865
. אני זוכר אותו, תודה לאל

934
01:29:24,267 --> 01:29:27,782
התנועה משדה התעופה
. הייתה נוראית

935
01:29:27,907 --> 01:29:30,979
זה תמיד אותו הדבר
. בימי ראשון. -נכון

936
01:29:31,307 --> 01:29:35,346
איך הייתה החתונה
. של האחיינית שלך? -נהדרת

937
01:29:35,707 --> 01:29:38,301
, נסעתי ליומיים
. ונשארתי שבועיים

938
01:29:38,707 --> 01:29:41,267
... ראיתי את המשפחה

939
01:29:53,827 --> 01:29:55,624
. שב, בבקשה

940
01:29:58,427 --> 01:30:01,783
ז'וז'ו, עברתי על התיק שלך
. באופן יסודי

941
01:30:01,867 --> 01:30:04,427
. אין לך מה לדאוג
. הכול יהיה בסדר

942
01:30:04,747 --> 01:30:06,783
. אתה חבר של מוריס

943
01:30:07,147 --> 01:30:10,059
החברים שלו
. הם החברים שלי, משפחה

944
01:30:11,067 --> 01:30:14,821
. תודה רבה, אדון דוקטור
. תודה רבה

945
01:30:14,947 --> 01:30:18,337
. ג'ראר. -ג'ראר

946
01:30:23,987 --> 01:30:26,581
. ויוי. -כן, אבא

947
01:30:27,067 --> 01:30:29,103
?איפה הטלית והתפילין

948
01:30:29,187 --> 01:30:31,178
?במזוודה. -מה

949
01:30:36,667 --> 01:30:39,022
, אל תדאג
. אביא לך אוכל כשר

950
01:30:39,347 --> 01:30:41,497
. הקוסקוס של אשתי

951
01:30:41,827 --> 01:30:44,295
. מוריס, תראה לה את פריז

952
01:30:44,427 --> 01:30:49,547
את תראי את העיר
. היפה ביותר בעולם

953
01:31:00,627 --> 01:31:02,663
... מוריס

954
01:31:06,027 --> 01:31:12,580
, בעיר האורות''
''... חושך בנפש

955
01:31:13,507 --> 01:31:16,658
ז'וז'ו, הרופא
. רוצה לבדוק אותך

956
01:31:16,747 --> 01:31:18,817
. תן לי את החבילה

957
01:31:21,787 --> 01:31:24,142
. תעמוד, בבקשה

958
01:31:25,307 --> 01:31:29,425
. תוריד את הבגדים
, עיניים קרות בוהות בגשר''-

959
01:31:29,547 --> 01:31:33,699
. אך לא רואות הן דבר''

960
01:31:38,307 --> 01:31:44,303
, אביט בנהר''
, תפילה מתחננת

961
01:31:46,067 --> 01:31:49,696
. מביא הוא גליו מרחוק''

962
01:31:53,947 --> 01:32:00,341
דמעות כנהר''
, ייסעו עם הזרם

963
01:32:02,147 --> 01:32:05,378
. בין המר למתוק''

964
01:32:19,747 --> 01:32:22,261
... אבא שלי''

965
01:32:35,827 --> 01:32:38,136
''... אבא שלי''

966
01:32:56,427 --> 01:32:59,180
. ז'וז'ו, תפקח עיניים

967
01:32:59,947 --> 01:33:05,783
. אל תפחד, תפקח עיניים
, אושר של בית''-

968
01:33:07,667 --> 01:33:11,216
. ונרות של שבת''

969
01:33:15,387 --> 01:33:21,656
, אימא יפה''
, ריח של קיץ

970
01:33:23,627 --> 01:33:27,620
''... וצחוקה של הבת''

971
01:33:29,467 --> 01:33:31,776
?אתה מרגיש משהו

972
01:33:33,187 --> 01:33:36,338
. האור מאוד חזק

973
01:33:37,587 --> 01:33:40,465
. אני לא רואה שום דבר

974
01:33:44,307 --> 01:33:46,377
?אני רואה

975
01:33:49,747 --> 01:33:52,022
?אני רואה

976
01:34:18,947 --> 01:34:22,383
, תודה רבה
. גבירותיי ורבותיי

977
01:34:22,627 --> 01:34:25,380
יש לנו הפתעה מאוד גדולה
. עבורכם הערב

978
01:34:25,467 --> 01:34:27,298
, חבר טוב שלנו מהלהקה

979
01:34:27,387 --> 01:34:30,299
אשר עזב אותנו לפני 20 שנה
, ועבר לישראל

980
01:34:30,387 --> 01:34:32,378
. נמצא כאן הערב

981
01:34:32,467 --> 01:34:35,459
, הוא עבר בהצלחה ניתוח
. תודה לאל

982
01:34:39,427 --> 01:34:41,987
לכבוד לי
. להזמין אותו לבמה

983
01:34:42,267 --> 01:34:45,304
, גבירותיי ורבותיי
. ז'וז'ו, ז'וז'ו שלנו

984
01:34:45,387 --> 01:34:47,582
!ז'וז'ו בן-שושן

985
01:34:59,747 --> 01:35:03,057
. בואי, בתי, בואי אתי

986
01:35:06,067 --> 01:35:07,295
. תודה

987
01:35:08,907 --> 01:35:11,182
. תודה רבה, חברים יקרים

988
01:35:12,307 --> 01:35:16,016
, כפי שאתם רואים

989
01:35:19,427 --> 01:35:22,817
הניתוח שעברתי והזמן

990
01:35:23,747 --> 01:35:26,386
, שינו את קולי

991
01:35:28,907 --> 01:35:30,022
, אבל תודה לאל

992
01:35:30,107 --> 01:35:35,135
, הוא העביר את קולי לבתי

993
01:35:35,907 --> 01:35:38,580
. אשר לה קול זהב

994
01:35:38,947 --> 01:35:40,539
. תשירי משהו, בתי

995
01:35:40,627 --> 01:35:44,700
לא, אבא, תשיר לי את השיר
. שהיית שר כשהייתי קטנה

996
01:35:55,627 --> 01:35:58,187
, עינייך היפות''
, שינייך הצחות

997
01:35:58,307 --> 01:36:01,379
, ולחייך העגולות''
. את היפה מכולן

998
01:36:01,507 --> 01:36:06,627
חיפשתי בכל העולם, ואף פעם''
, לא ראיתי מישהי יפה כמוך

999
01:36:06,747 --> 01:36:09,580
עם עינייך היפות''
, ושינייך הצחות

1000
01:36:09,747 --> 01:36:12,420
, לחייך העגולות''
. את היפה מכולן

1001
01:36:12,507 --> 01:36:17,627
חיפשתי בכל העולם, ואף פעם''
. לא ראיתי מישהי יפה כמוך

1002
01:36:23,187 --> 01:36:25,747
, אני אוהב אותך''
, אני אוהב אותך

1003
01:36:25,827 --> 01:36:31,459
, אני אוהב אותך''
''. אני אוהב אותך''

1004
01:36:58,747 --> 01:37:02,262
, תודה רבה, ידידיי היקרים
. תודה רבה

1005
01:37:15,027 --> 01:37:19,578
, תודה, מוריס
. זאת הפתעה גדולה

1006
01:37:22,747 --> 01:37:26,740
. אני פה הודות לו

1007
01:38:26,627 --> 01:38:29,061
?למה את בוכה, גברתי

1008
01:38:46,507 --> 01:38:48,418
, זוכרת את ויוי
. בתי היקרה? -כן

1009
01:38:48,507 --> 01:38:50,543
. ויוי, בואי הנה

1010
01:38:54,067 --> 01:38:55,739
מי נתן לך
?את השרשרת הזו

1011
01:38:55,827 --> 01:38:58,819
. איזו אישה
?תישארי כאן, טוב-

1012
01:39:00,307 --> 01:39:01,820
. תישארי כאן

1013
01:39:05,267 --> 01:39:08,020
. ויוי, היית נהדרת הערב

1014
01:39:09,507 --> 01:39:10,940
. סליחה

1015
01:39:20,507 --> 01:39:22,463
!גרסיה

1016
01:39:57,027 --> 01:39:59,700
. כמה זקנת

1017
01:40:11,907 --> 01:40:14,216
?זו אימא, אבא

1018
01:40:15,107 --> 01:40:16,859
?זו אימא, אבא

1019
01:40:43,787 --> 01:40:47,700
בתי, אני יודעת
. שסבלת הרבה

1020
01:40:48,187 --> 01:40:51,304
. תסלחי לי, בתי
. תסלחי לי

1021
01:41:03,267 --> 01:41:05,144
. הישארי אתי, בתי

1022
01:41:05,547 --> 01:41:07,503
. הישארי אתי, בתי

1023
01:41:07,867 --> 01:41:12,099
. לא, אימא
. לא אעזוב את אבא לבדו

1024
01:41:16,187 --> 01:41:18,860
. לא, אימא

1025
01:42:13,187 --> 01:42:15,826
?ז'וז'ו, איפה אתה

1026
01:42:23,107 --> 01:42:25,940
. ז'וז'ו, הישאר אתי

1027
01:42:26,867 --> 01:42:30,337
. יהיה לך כסף
. מגיע לך חיים יותר טובים

1028
01:42:32,867 --> 01:42:36,177
. לא, מוריס
. אני חוזר לישראל

1029
01:42:37,067 --> 01:42:39,581
. לפינה הקטנה שלי, בעתלית

1030
01:42:39,907 --> 01:42:42,262
. עם החברים שלי