.תוציא את המשקפת שלך
.טוב, תמשיך להסתכל .תמשיך להסתכל
.תראה אם אתה רואה אותו
הובא על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.שם למעלה
?אתה רואה אותו
.תסתכל שוב
.הוא על הענף הזה שם ...ממש שם
.נראה אם אצליח לצלם אותו
,נקר אדום כרס! נקר אדום כרס .ממש שם
.זהו זה
.אל תסתבך, טיפש
נלך על סגנון קייג'ון ביתי .פריך במיוחד
.נדאג שכולם יהיו מרוצים
...אני יודע. לגמרי, לגמרי
.טוב, זה מה שהיא אמרה ...היא, כאילו
למה אתה חושב שאנשים" "?יצפו בחתונה שלך, ללובסטר
.טוב, בוא נדבר רגע על תוספות
לא, אני לא סתם נותן לך מחמאות .כשאני רוצה משהו
,אבל אתה יודע מה .אני באמת רוצה משהו
היא רוצה ...צלחות מחומרים ממוחזרים
.סטיב, אני כבר חוזר אליך
?מה לעזאזל אתה עושה על הגג
.אני בסדר
.יורד לך דם
!אוף
זה יתרון נחמד
.כשיש אחות בבית
.זו שריטה נקיה. היא תחלים מהר
טוב, אני אדאג לתקן את המרזב .עד יום ראשון
.זה לא סיפור, אני מכיר מישהו
אבל נוכל להסכים על כלל ?שלא צופים בציפורים מהגג
.אני חושב שאתה מתכוון לצפרות
בכל אופן, אני חושב שזה הגיוני
.שאני לא רוצה שתיהרג
.הי, סטיב. תודה שחזרת אליי
?איך מתקדמת הברכה
אני לא יכול להגיד פשוט ?"לחיי אבא וג'וליאנה"
.כן
אבל לרוב, השושבין מספר .קצת יותר על הזוג
,תספר סיפור
תכניס כמה בדיחות .ותביך קצת את אבא שלך
.כן... חשבתי שמיגל יוכל לנאום
...טוב, אז
,תגן על אלו בחייך .ואני מתכוון לזה
,אתה יודע מה .בעצם זו הזמנה לאסון
.אני יכול לתת לך אותן ביום הגדול
.הברכה, אל תדאג בקשר לזה
.זה לא חייב להיות משהו גדול
!אלוהים! ג'וליאנה
.אני צריך ללכת
.אני זז. להתראות, אבא
?מה
.הציץ לי משהו
אני מתכוונת, דיברת איתו ?על כל זה, נכון
.כן
קודי סמית מקפי
אלכס וולף
מייקל צ'ן
קייטי צ'אנג
דניאלה לוונדר
ג'יימס לגרוס
בן קינגסלי
במאי: רוב מייר
"הרפתקאות הצפרים הצעירים"
.אז יש לי חדשות
?מה .קרוליין פרשה מהצפרים-
?למה
אני לא יודע. איזושהי שטות .בקשר לכל עניין הירגזי המצויץ
.זה טירוף מוחלט
.אוי, לא... אוולין באה
לספירה שלי תעמיד פנים .שאמרתי משהו ממש מצחיק
?מה .לא, אל תסתכל-
...שלוש, שתיים, אחת
...למה אתה לא צוחק
!הי .הי-
.אוהבת אותך
.היום היה ממש יום מושלם בשבילנו
?למה
חשבתי שהגישה שלנו ...לחומצת מלח הייתה
.מופתית .לגמרי-
...אז הייתה לך הזדמנות ל
.כן. בהחלט
.כן, אני חושב שעשיתי עבודה טובה
...בחיי
.תודה רבה .אין בעיה-
.ביי .ביי-
?אלו היו שיעורי הבית שלה
.כן. היא ממש רוצה אותי
הגיע הזמן לקחת את כל עניין .בני הזוג במעבדה לשלב הבא
...כאילו
?לשלב המין. אתה מבין אותי
.טוב ?אתה מבין למה אני מתכוון-
"!תן לי את זה, טימי" ...כן, אני יודע-
.לך מפה .טימי! טימי, אני כל כך רוצה אותך-
"!אני רוצה אותך בתוכי"
!שקט
,פגישת צפרים" 14:15"
,"מועדון הצפרים הצעירים" .כולם נוכחים
.המזכיר, קרא את הפרוטוקול
...הי
?איפה קרוליין
.היא כבר לא חברה
?למה
בעיקר מפני שהיא לא הייתה .מסורה לחלוטין לצפרות
?זו בעיה, רוב
...כן, רק רציתי להיות במועדון
.צא החוצה
?מה .זה לא משרד שידוכים-
.פשוט תסתלק מפה
.אני לא אתגעגע לזה
,טוב, אז עכשיו שנשארנו שלושה
,אני לא חושב שעל פי חוקי ביה"ס .המועדון עדיין קיים
.בואו פשוט נמשיך בפגישה
,מועדון הצפרים הצעירים .כולם נוכחים
אדוני המזכיר, קרא בבקשה .את הפרוטוקול
.תודה, אדוני היו"ר זהו הפרוטוקול
.מן הפגישה שנערכה ב-4 במרץ
ב"חדשות", פיטר נסבאום זכה בנוצת הזהב
בהצבעת פה אחד .על שהבחין בחמסן זנבתן
ההצעה שלי לבחון קניית גלשן רוח
נדחתה בארבעה קולות מול אחד
.למרות שזה רעיון גדול
לבסוף, קרוליין הלפרין איימה לפרוש ממועדון הצפרות
אם לא אפסיק לקרוא לה ,"ירגזי מצויץ"
...ו
.היא פרשה לבסוף, אדוני היו"ר
.תודה, מר ברסקי
.אדוני היו"ר .מר פורטנוי-
אני מציע ,לדחות את דוחות הממונים
דוחות הוועד ועניינים מיוחדים
.ולעבור היישר לחדשות
?בעד .כן-
.נגד? לא
.ההצעה עברה בשני קולות מול אחד ?יש חדשות
.אדוני היו"ר
היו"ר מעניק רשות דיבור .לדייוויד פורטנוי
.ראיתי אותו ברחוב הבוקר
.יש לי הרגשה מוזרה בקשר לזה .תראה לי-
זה נראה .כמו קטיפנית שחומה בניצוי חסר
תראה איך העורף... -מציע לקבוע שהתמונה אינה חד-משמעית
.ולהמשיך בפגישה
.מציע למצוא שוב את הציפור
.היו"ר מעניק לעצמו רשות דיבור
מר פורטנוי, זו לא הפעם הראשונה שהבאת משהו כזה
.לוועדה
כסימוכין, אזכיר את טבלן השמש .לכאורה בקיץ שעבר
...לא הייתה לי תמונה ...בכל הכבוד-
.יש פה פער אמינות
?מר ברסקי
בשעה שאני מעריך את הכוונה ,שבהצעה של דייוויד
מראה ציפור נדירה עשוי בהחלט .למשוך חברים נוספים
,אבל לדעתי
אני חושב שעלינו לדבוק ...באסטרטגיות גיוס נחרצות יותר
.כמו רכישת גלשן רוח
.תודה. זה הכול, אדוני היו"ר
?מי בעד חיפוש הברווז של דייוויד .כן-
?מי נגד .לא-
ההצעה נדחתה בהצבעה .של שניים מול אחד
...לעזאזל
?דייב
?דייב, זה אתה
.בוא תעלה הנה
.הי .הי-
:סידרתי הכל בשלוש ערמות
.לשמור, לזרוק ולנזקקים
?יש לך משהו בשפה, מה זה
.שום דבר. העט שלי התפוצץ
?חכה, אתה צוחק
.חשבתי להשאיר את הטובים
אמא עבדה קשה מאוד .על כל אלו
.טוב, כמובן שאתה צודק .אני לא יודע מה חשבתי
.כמובן שנשאיר אותם
?מה זה
?הבלנדר
?אתה יודע מה .לג'וליאנה יש בלנדר מצוין
.חשבתי שנוכל לתת את זה לטד
אני מעדיף .שניתן את של ג'וליאנה לטד
...בטח
...תקשיב, אני אגיד לך מה
אני צריך לפגוש את ...רביעיית המיתרים בעוד ממש
.אל תזוז... עשר דקות
,אז בוא תעשה את זה
קח את אלו, תסמן את מה ,שאתה רוצה לשמור
את השאר נזרוק ?או נמסור לנזקקים, טוב? בסדר
?הבעיה נפתרה .בסדר-
?כן
.להתראות. כן
?אתה הצלם עכשיו, מה
.כן ...טוב-
.אתה מחפש ציפור .לא את אמא. ציפור
.ציפורים, לא אני
"...חברים, רומאים, אזרחים"
?איפה דייוויד, לעזאזל
.הוא שם
.לא בסדר, בנאדם .מצטער-
.איפה היית? אנחנו במשבר פה
...מצטער, אני חושב שאולי
.תראו את זה
!בהצלחה
.קפוץ לי
,טוב, אז בדקתי כל צולל ימי ,קטיפנית ואדרייה
כולל המינים הפליארקטיים ,והניאוטרופיים
.ואף אחד מהם לא מתאים
?עוד פעם? ישנת בכלל
,ואז חשבתי .אולי הוא יותר נדיר מאלו
הברווזים בסכנת הכחדה ,הם הברווז השורק
.ברווז לייסן והצחראש הלבן
.אבל זה לא אחד מאלו
אז מה נדיר יותר מברווז ?בסכנת הכחדה של ממש
!אש בזמנכם החופשי
אני מתכוון, שום דבר. אחרי סכנת .הכחדה של ממש, הם נכחדים
...בדיוק
!אוי... לעזאזל
.ברווז לברדור
.זה יהיה עצום
אם אוולין ריד הייתה יודעת ,שגיליתי ברווז נכחד
היא בטוח הייתה נותנת לי לעשות אותה
.אולי אפילו בתנוחת כלבלב
."זה נקרא "כניסה אחורית
המונח "תנוחת כלבלב" פוגע בנשים .ואולי גם בכלבים
.אתה מפספס את הנקודה
חבר'ה, שניכם מפספסים ?את הנקודה. מה אתם חושבים
...זו צריכה להיות נקבה, לא זכר
,וסימני הכנפיים מדאיגים אותי ,אבל למען האמת
.סימני הכנפיים תמיד מדאיגים אותי
!צוותי "בי", ירי בזמנכם החופשי
?איך זה עובד
טוב, אנחנו צריכים למצוא שוב .את הברווז הזה
מה שאנחנו צריכים .זו דעה של מומחה
אני יכול לסדר לנו פגישה .עם לורנס קונרד
רק מפני שהוא אמר שיש לך ?סגנון יפה" במפגש חתימה"
."הוא אמר שיש לי "סגנון מעניין
.וכן, זו בדיוק הסיבה
.אידיוט
?הלו
.הוא עסוק מדי. אמרתי לך
?הלו
.מה? סליחה על ההמתנה
המזכירה שלי בהפסקת צהריים ...והדבר הזה היה צריך
?זהו זה... מישהו
?סיבכי צהוב .בראבו-
.תיכנס, בבקשה
.לא
...לא
...זה לא בסדר
...כן, ובכן
...יש ירידה בעורף
?מי מכם ראה אותו
...אני
אני מצטער .שהתמונה מטושטשת כל כך
.רכבתי על האופניים כשראיתי אותו
?על האופניים
.זה נפלא
.זה מה שנהדר בתחום הזה
זה לא משנה אם אתה תלמיד תיכון רוכב על אופניים
או אינטלקטואל זקן כמוני ,עם המון תארים מטופשים
.כל אחד יכול להיות צפר
.חוץ מעיוורים, אני מניח
אז אתה חושב שזה ...באמת יכול להיות זן נדיר
.תסגור את הדלת, בבקשה
מישהו מכם מכיר את המונח ?"מין לזרוס"
.אתה - משקפיים
כל אורגניזם חי שהתגלה מחדש .לאחר שנחשב לנכחד
ובשעה שמיני לזרוס ,הם נדירים מאוד
פה באמריקה, היה לי העונג להיות בין אלו
שמצאו מחדש ...את נקר מקור השנהב ב-2005
למרות שמדענים מסוימים .מתנגדים לטענתי
...טיפשים
.ה-20 בפברואר, 2005
...אני זוכר
מפני שזה היה שלושה שבועות .אחרי הנקר המגלני שלי בצ'ילה
.חודש מוצלח לנקרים
אתה זוכר את כל התאריכים ?ברשימת התצפיות שלך
...עכשיו, ב-13 במאי השנה
...אולי
...ואני מדגיש, אולי
...הבחנת
!כן .בברווז לברדור-
העוף הראשון .שנכחד בצפון אמריקה
איש לא ראה אחד מאלו .מאז 1878
אז אתה באמת חושב שדייוויד ראה ?ברווז לברדור
כמובן שהתמונה מטושטשת מכדי להוכיח משהו
...ובעיקר מתוך מחשבה על פרסום
תאמין לי, מה שתנועת הצפרות .לא צריכה זה עוד חילוקי דעות
לא, אני חושב שהדבר היחיד שאפשר לעשות פה
.הוא למצוא שוב את הברווז
.קרוב לוודאי שהוא נודד .הוא יכול להיות בכל מקום
מה שאומר .שכדאי לכם להתחיל לזוז
ברווז הלברדור הוא קרוב משפחה .של ברווזים ימיים כמו האדרייה
קרוב לוודאי ,שהוא עושה את דרכו צפונה
.אולי אפילו מהגר עם צוללים ימיים
עכשיו, החדשות הטובות הן
שהוא יימשך לאגמים הגדולים ביבשה
.לפני שיפנה לחוף
הניחוש שלי הוא שיגיע לדרום קונטיקט
.עד השקיעה מחר
אז אתה חושב שבאמת אפשרי ?למצוא אותו שוב
,כן
:אבל אני חייב להזהיר אתכם .אני מת על המרדף
אני לא יודע אם קראתם ...את סיפור חיי
."הבט לשמיים" .קראתי אותו חמש פעמים
אז אני לא צריך לומר לכם
שביליתי 15 חודש באקוודור
בחיפוש אחר פרוש צחראש
רק כדי לגלות שזה היה פשוט .פרוש לבן ראש
אם הייתי מכיר בעובדות ,כמה ימים קודם לכן
...הייתם רואים לפניכם אדם
.עם שתי רגליים
לא אכחיש. אני מתחיל .לקנא מאוד בכם, חבר'ה
יש לנו שיעור היסטוריה אירופאית .בת זמננו בעוד 25 דקות
.זה הוגן
.ובכן, תעדכנו אותי
.אל תהססו להתקשר
,ועצה אחת מצפר זקן
תשיגו מצלמה טובה יותר ...עם עדשת טלפוטו
.כן, אני בהחלט יכול לעשות את זה
.מצוין
הציוד הלא מתאים הוא הסיבה
שהתמונה חסרת ערך .בסופו של דבר
.בהצלחה, רבותיי
.ד"ר קונרד
?מר קונרד
?אתה יכול לחתום לי על הספר
.מהדורה ראשונה
!לדייוויד, תסתכל לשמיים" ."באהבה, אמא
...פורטנוי
?אמא שלך הייתה דורותי פורטנוי
?אתה מכיר את אמא שלי
.כמובן
,בשנות השמונים והתשעים
היא עזרה לסלול את הדרך לשימוש במכ"ם ימי
.כדי לנבא תנאי נדידה קשים
היא הייתה ...גיבורת צפרות לא מוכרת
.זה ודאי היה נורא
.אני משתתף בצערך
?למה ...זה יותר מדי רציני-
אני מצטער, אבל זה דורש .הצבעה רשמית של מועדון הצפרות
.טוב... אני מציע לנהל דיון
.אני תומך
.רשות הדיבור לטימותי ברסקי
.תודה. אדוני היו"ר, מר פורטנוי
בפשטות, אנחנו חייבים .למצוא את הברווז הזה
אני חושב שהוא עשוי לייצג ,תקווה חדשה עבור מועדון הצפרות
,שלמען האמת .נמצא על סף התמוטטות
,אני חושב שבעזרת פרסום נכון
הבחנה בברווז לברדור יכולה להגדיל את מספר החברים
ושלושתנו ,נוכל לזכות בפרסים אגדיים
מבחינת הפרסום, מבחינת הכסף
.ומבחינת הבחורות
.תודה
.זה הכול, אדוני היו"ר
.אני מסכים. מציע להצביע .אני תומך-
?מי בעד חיפוש ברווז לברדור נכחד
.כן .כן-
.מי מתנגד? לא
.ההצעה עוברת, שניים נגד אחד
.אני אכין את התקציב
...אתה לא צריך .אני רוצה-
?כן ...הי-
.השארתי משהו במעבדה אתמול
.טוב
.דרך אגב, אני אלן
?מה
,אנחנו לומדים יחד
.אז אני אומרת לך מי אני
.הי
.הי. בבקשה .תודה-
אז בהתחשב במהירות המצופה של ברווז לברדור
,ובמסלול המשוער שלו
העוף ייאלץ לנוח ברדיוס הזה של 24 ק"מ
הכולל את סידר לייק .ליד קוקפונסט
.טוב, אני מהמר על קוקפונסט
.ולא רק בגלל הצליל
.אני עדיין טוען שהסיכוי קלוש
,אבל מבחינת מקומות .הוא סביר יותר מאחרים
,מבחינת התחבורה
בן הדוד שלי אריק אמר .שישאיל לי את הרכב שלו
?באמת .כן-
.הוא בחור מגניב .הוא אוהב אותי מאוד
אבא שלך לא מתחתן ?בסוף השבוע
.כן
.זה הרבה יותר חשוב
?דייוויד ?כן-
!דייוויד... הי, חבר'ה
.שלום, גב' סנטוס .ג'וליאנה-
.דייוויד, מישהי באה אליך
,ילדה מבית הספר שלך ?אני חושבת
.תיכנסי, מותק .תודה-
.גנבת את העדשה
.מגוחך
?"מה זה פרויקט "אנוס
.אנאס", בסדר? וזה לא עניינך"
.רק תן לי את העדשה
ואיזו הוכחה יש לך לגניבה לכאורה של דייוויד
?של העדשה לכאורה הזו
היא הייתה שם בשעה מוקדמת יותר ,אחר הצהריים
נתתי לו את המפתחות, הוא נכנס .למעבדה, ואז היא נעלמה
.נסיבתי .היא מונחת לידך-
!לעזאזל, פיטר ...אלוהים-
?שמעת פעם על ברווז לברדור
אני עדיין לא מבינה ."למה קוראים לזה פרויקט "אנוס
!אנאס .זה "ברווז" בלטינית-
?אתם מדברים לטינית
.כן. לפעמים
.את יכולה לבוא איתנו
בטוח שזו תהיה התמונה הראשונה ?של הברווז הנכחד הזה
.כן. לגמרי
.אם אבוא, אני אצלם
.לא, את לא. זה לא בא בחשבון
.ככה זה .נלך על זה-
?מתי יוצאים
.בשבע בבוקר .מהבית של בן הדוד של טימי
.‏25 סאות'רידג' דרייב
.מגניב
?מאיפה זה בא
.היא מלחיצה אותי
מצד שני, אחד ואולי יותר מאיתנו
.יעשו את זה בסוף השבוע הזה
...כנראה שזה אני .לא. זה לא יקרה-
?הי. אתה צריך עזרה
.אני מסתדר
.פשוט תעזור לו, דוני
?לאן אתה הולך .לטימי-
.אני ישן אצלו הלילה
...אתה יודע שאני מתחתן
.מחר
.אני אחזור בזמן
.בחייך, אבא. זה חשוב .אני צריך ללכת
.טוב. טוב. טוב
אני יודע שאני אמור לתת לך ..."מרחב לאבל"
.אל תצטט את ד"ר שולץ
,פשוט, אתה יודע .החזרה בעשר... בבוקר
?חזרה .כן-
החזרה זה ללכת מצד אחד ?של הדשא לצד השני, נכון
?טוב, דייב, פסק זמן, אתה יודע
בסדר, אני יודע, אני מבין ,שכל העניין נראה לך מוזר
ואולי אתה לא אוהב במיוחד .את ג'וליאנה
,אבא .אני ממש לא רוצה לדבר על זה
אתה צריך לחשוב על זה כאילו ,בעוד עשר שנים
?למי יהיה אכפת, אתה יודע
היא תהיה האמא .המגניבה בטירוף שלך
אתה צריך לחשוב .שלכל דבר יש סיבה
?מה
?סיבה
אתה יודע, לא הייתי צריך להגיד את .זה. זה לא מה שהתכוונתי להגיד
...מה שהתכוונתי !שטויות-
?בחייך. דייוויד
.אני אתפוס אותך
.אני באה
!אתה מהיר מדי
!תפסתי אותך
.סליחה על האיחור
הוא אישר ?שהוא יודע שאנחנו באים
.כן
!אריק
!טימי, אחי
!אריק, אחי
אם נוכל לקחת ...את המפתחות האלו עכשיו
.כן. מפתחות
...לגמרי ?תוכל להביא אותם עכשיו-
.בטח
?אתה הבן דוד של אריק
.בן דוד מדרגה ראשונה
.אלו מפתחות למנעול של אופניים
רגע, רצית לשאול ?את המכונית שלי
.כן !טימי-
אני לא אשאיל לך !את המכונית שלי
?למה לא .מכמה סיבות-
יש ענייני ביטוח ,שלא יהיה קל לסדר
.בלשון המעטה
אין לי שום סיבה להאמין שאתה או כל אחד מהחברים שלך
,נהגים אמינים וזהירים
שלא לדבר על זה שלי ולטריש היו תכניות
לקחת את המכונית כדי לנסוע לשיפ'ס מדו
.להסתובב ולעשן גראס
...יש לו כמה נימוקים משכנעים
.תודה !בסדר-
,תודה בכל אופן, אריק .אתה בחור ממש מגניב
ועוד משהו: סבתא חושבת .שאתה קומוניסט
.אני באמת קומוניסט
.ביי, טימי, חבר קטן
.ביי
.אני שונא אותו
אם הוא לא היה מתקלט ,בבר מצווה שלי
החיים שלי היו הרבה יותר .טובים עכשיו, תאמינו לי
אז טריש ?היא החברה הקבועה של אריק
?מה
!מצאתי
נהגת פעם ?במכונית עם גג נפתח, פיטר
.ממש לא
.מה? רק לך יש רישיון
.אני לא נוהג במכונית גנובה, חבר'ה
,זו לא מכונית גנובה .נחזיר אותה מחר
והוא פשוט יחשוב .ששכח איפה החנה אותה
בחייך, בנאדם, זו ההזדמנות שלך .לא להיות נמושה
אתה יכול לעשות רושם .על בחורה אמיתית
.זה מרגש
?אלן
אני חושבת שפיטר צריך לעשות .מה שהוא רוצה
.אבל כן, אני אתרשם
.אתרשם מאוד
.תודה
!פיטר, פשוט תשתלב
...אין לכם מושג איזה לחץ זה
.שום מושג
.טוב, אל תתחרפן
אתה מתכוון לנסוע .מתחת ל-55 קמ"ש? -כן
.אני כן
...קורב לוודאי שזה יותר מסוכן
...טימי
!בחיי
?מה זה? זה קוקאין
.אין לי מושג
?אולי !?אולי-
.פשוט תמשיך לנהוג, פיטר
.זה נראה כמו גבישים
,אתם יודעים מה .אולי אלו סוכריות
.אלן, תתבגרי. אלו גבישים
...אוי ?מה-
.'גבישי מת
.תזרוק את זה מהחלון
מה? לא, אנחנו לא יכולים .לזרוק את זה מהחלון
.אנחנו יכולים !לא, פיטר! תחשוב-
מה יקרה כשנחזיר את המכונית ?בלי הסמים
אולי אריק ניסה למכור אותם .בשביל איזשהם סוחרי סמים
ואז כשסוחרי הסמים יבואו ,לחפש את הכסף שלהם
פתאום אין לאריק לא את הכסף ...ולא את הסמים
!אז הם יהרגו אותו
,אריק מעצבן .אבל לא מגיע לו למות
...טוב, פשוט תסתירו את זה. אלן
.אין בעיה .זה לא מוצא חן בעיניי-
...אני המום. אני פשוט המום
,פיטר, למען השם .אתה חייב לנסוע מהר יותר
!זה כאילו אנחנו בעגלה
.עכשיו אנחנו משייטים
.זה לגמרי לא חוקי
.פיטר, זה בסדר .יש לך רק רישיון תלמיד-
?מה הרעש הזה
.נשמע כמו סבכי שחור לבן
.זה נשמע כמו סיטה אדומת חזה
.אבל זה בא מהמנוע
?איך נראה פרוש
פרוש הוא ציפור שיר .עם מקור קטן חד ומחודד
ללהקה של החבר שלי ."קוראים "הפרושים האמיתיים
?"הפרושים האמיתיים"
.נשמע כמו להקה כבדה
כן, כי אתה אוהב דברים כבדים יותר ?כמו בטהובן
?בארטוק, בסדר
...אולי בטהובן המאוחר, כן
.כן
.זו משקפת רטרו
.כן, תודה .היא הייתה של אמא שלי
?היא צפרית נלהבת
את יודעת ?שאמא שלו נפטרה, נכון
?מה
אני מניח שזה קרה .לפני שעברת הנה
.דייוויד לא אוהב לדבר על זה
.תודה, טימי
.טוב, חבר'ה. יש לי הודעה
אני רוצה שכולכם תשבו בשקט .כשאני מדבר, במיוחד אתה, פיטר
יש רכב .שעוקב אחרינו כבר 25 ק"מ
.ואין ספק שיש נשק ברכב
!אלוהים .פיטר, שב בשקט-
אולי אלו הבוסים .סוחרי הסמים של אריק
דייוויד, אתה יכול פשוט להאט ?ולראות אם הם יעברו אותנו
...כן
.אין ברכב נשק
...אוי, לא .הנה הם-
...זה היה קרוב
?במה זה היה קרוב
...זה היה קרוב
?מה העניין עם כל האנשים
?זה יום צפרות חשוב או משהו
.שבת
!הי, פורטנוי חזר
.הי, ביני
אתה ילד הפלא ?של עולם הצפרות או משהו
.לא, פשוט לא הייתי פה הרבה זמן
?אז מה בדיוק קורה פה
.טוב, קודם יש את המאכילים
הם רק רוצים מתקן האכלה כדי .שיוכלו למשוך ציפורים כמו הקרדינל
.ואז יש את הרשמים .כמו האנשים האלו שם
רשמים אוהבים את המספרים .ואת הנתונים
כך שהם מתעדים הכול .ברשימת התצפיות שלהם
,אז אם אבא שלי היה צפר .הוא היה רשם
?הוא לא צפר .לא-
.יש לו חמש מסעדות עוף
.הוא מתפרנס מלהרוג ציפורים
?אז איזה מין צפר אתה
.יש עוד סוג. הצופים
עכשיו, הצופים, זו ההגדרה ,של לורנס קונרד
"רוצים להגיע ל"קשר טרנסנדנטלי ...בין הטבע
שמוחק כל הפרדה .בין נפש האדם לנפש הציפור
.תן לי לנחש. אתה צופה
.יש למעשה צופים מעטים מאוד
לורנס קונרד אומר ש"בעולם הצפרות
רובנו פשוט רשמים" ."ששואפים להיות צופים
?מה זה
משרוקית ברווזים, היא עשויה לעזור .לנו למצוא את האת-יודעת-מה
?אני לא יודע. מה
.שום דבר ?אתם יוצאים-
.כן, אנחנו נוסעים לקוקפונסט
!לקוק
?אתם מהאזור
.לא. מסומרס
?טוב. מה רואים שם
,סבכי אפור, חטפית אכדית
,קוקייה צהובת מקור ,סבכי צהוב כנף
...פעם היה לי ...ראית סבכי צהוב כנף-
?בניו יורק .כן-
...כן, וואו
.אל תהיה אידיוט, ג'ף
?מה
,אני מצטער .התכוונתי לסבכי צהוב גרון
.הנה לך. זהו זה
?אילו ציפורים אתם רואים
.חזרנו עכשיו מטיול נהדר לטנזניה
.ראינו אוח טנזני, בין השאר
.לא רע לשנה ראשונה ?שנה ראשונה-
בשעה שעברה .טיפסנו על שבע הפסגות
השנה אנחנו הולכים .על שיא צפייה בציפורים
אז אתם לא צפרים, אתם יותר .כמו פרסומת למיץ תפוזים
."יותר "חובבנים באקסטרים
אבל זה אומר שב-10 חודשים ראינו ,יותר מ-350 מינים בסכנת הכחדה
כולל מציאת הקן השישי בלבד המוכר
.של רחב המקור על שם גראור
.זה מדהים
.דייוויד ראה ברווז לברדור
?את יודעת שהם נכחדו, נכון
.כן
...אבל כבר לא .לא, היא לא צפרית-
.אין לה מושג על מה היא מדברת
.דווקא יש לי .לא, אין לה-
?כי זו טענה רצינית, את יודעת
.לראות זן נכחד
?יש לכם תמונה או משהו .לא, לא-
היא מבולבלת. לא יכולה להיות לנו תמונה של משהו
.שלא קיים
.כן
.כדאי שנזוז
.כן... צפרות מוצלחת
.צפרות מוצלחת, חבר'ה
.צפרות מוצלחת
...ברווז לברדור
,מצטער, אלן .אבל את ממש טיפשה
.מה שתגיד .הם ממילא לא האמינו לי
.בואי נקווה שאת צודקת
.הי, תראו
...דייוויד
?מה אתה עושה .אני רק רוצה להשיג אותם-
...כמעט
...זהו זה
יכול להיות שברווז הלברדור ?נמצא שם
.לא. אלו אווזי ברנטה קנדית
.אוף
?לעזאזל, מה קורה
.זה בטח קשור לרעש של הסבכי
.רעש של סיטה !לעזאזל-
.שתוק, פיטר
זה רק האלטנטור .שהתחמם או משהו
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.כדאי שנחזור הביתה
.ידעתי
?סליחה, מה ידעת
.בחייך
תראי, כולנו ידענו מלכתחילה ?שזו הייתה טעות להביא אותך, טוב
,את מאחרת את כל הזמן צריכה פיפי
...ועכשיו את רוצה לוותר
אני הבאתי עדשת טלפוטו .וחמש שנים של ניסיון בצילום
?מה אתה הבאת .תני לי לחשוב-
,כישורי מנהיגות מצוינים, היגיון
...חגורה כתומה בשאולין קונג פו
.טוב, בקיאות בלטינית וספרדית
...כישורי היגיון מעולים .כבר אמרת את זה-
.חבר'ה, אני מתקשר לגרר
?איפה אנחנו בדיוק
אנחנו באיזשהו מקום .באזור וודסטוק
?רגע, וודסטוק .כן-
...חכו שנייה
?למי אתה מתקשר
.בחורה
.למשפחת ריד יש פה בית
?רגע, אוולין ריד ...כן-
,הי, אוולין
.זה טימי
.טימי
!טימי ברסקי
.אנחנו צריכים להזעיק עזרה-
.לא, לא, הם חברים... בערך
אני מניח שהיא באמת קוראת לו .הוביט המתמטיקה האישי" שלה"
...אז אנחנו בצרות
...לא, זה משפט טיפשי
אני מניח שאת רוצה ?להתקשר לאמא שלך
אז אצטרך להגיד לה ...איפה אני, אז
.לא, תודה
?היא לא יודעת
היא נסעה לכנס סווינג וסלסה ,בניו מקסיקו לסוף השבוע
אז זה היה או זה .או לשבת בבית לבד
?אז... סווינג וסלסה
.למעשה, הם שונים מאוד
...טוב
!זה... זה הרבה
.אני מצטערת על אמא שלך
.לא התכוונתי להעלות את הנושא
.זה בסדר .טימי יכול להיות אידיוט לפעמים
.באמת, זה לא סיפור
,אני מתכוון, כמובן שזה סיפור .אבל זה לא סיפור
?לפני כמה זמן היא נפטרה
...כמעט שנה וחצי
...רק שתדעי, אני
,חבר'ה
!הכול בסדר
אז מה המשימה הסודית ביותר ?שיצאתם אליה
...הייתי יכול לגלות לך, אבל
?תצטרך להרוג אותי
.לא, כמובן שלא .אני פציפיסט
.פיטר יהרוג אותך
.אני פציפיסט
.הוא לא. הוא חייב להגיד את זה .זה המסווה שלו
.אלוהים. אתה כל כך מצחיק
.אני יודע
לא, אנחנו חושבים שאולי מצאנו .ברווז שנכחד
!וואו ?אז זה לפרסום עכשיו-
.כן. תיכנסי למכונית
.שוב תודה, אוו
.אני צריכה להודות לך
אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיך
.את יודעת, אני טימי
.אני האיש שלך
.נכון
.ביי, בנים
.ובת
?למה היא הודתה לך
!אלוהים, היא כל כך חתיכה
?כמה הפעם, טימי
...אני לא יודע. אולי עד סוף השנה
אתה תכין לה את שיעורי הבית ?במתמטיקה עד סוף השנה
אתה לא מבין ?את הקשר שלנו, בסדר
...אלוהים
?מה
.הרובים אינם
?מה .הם לקחו את הרובים-
?הבאת את זה איתך .אנחנו צריכים להתקשר למשטרה-
!עכשיו ?ומה נגיד להם, פיטר-
?שגנבנו מכונית מלאה בסמים
!אתה גאון .תסתיר את זה-
?מי בעד .אני-
,אתם יודעים מה .הם יהרגו אותנו ביער
?אריק
.יש לנו בעיה
?מה זה
.ירגזי שחור כיפה
?איך אתה מזהה כל כך מהר
ובכן, הדרך הכי טובה לזיהוי .היא רצ"ג
?מה
.רצ"ג - רושם כללי, צורה וגודל
.כך אפשר לזהות ציפור במהירות
.אני מניחה שזה נשמע נחמד
.את יודעת, אני יודע שזה נשמע גס
?בחייך, ירגזי רצ"ג
.כן, הוא גם ממשפחת הירגזיים
אני מניח שעוד דרך לזהות .היא בעזרת הציוץ
...נקר פלומי
...סיטה צחת חזה
.גדרון קרוליינה
.שוב הסיטה
?מה זה היה
.קיכלי יער
.חכי שנייה
?כן ?איפה אתה-
...אצל טימי
?נסעת אל טימי במכונית של אריק
...פיטר נהג
...דייוויד
?מה לעזאזל קורה
.יכול להיות שגילינו ברווז נכחד
אנחנו מחפשים אותו .בפארק בקונטיקט
.ונחזור עד מחר
?ברווז נכחד
...כן, אנחנו רק
טוב, קודם כול, אתה מרותק .להרבה מאוד זמן
,שנית ,ואני רוצה שזה יהיה ברור לגמרי
אם כולנו נצטרך ...לחכות לך מחר שתגיע
כבר הבהרת לי .שאתה לא מסוגל לחכות
?אתה יודע מה
.אל תבוא
.אוף
.אבא... אבא, אני מצטער
.לא, אתה כבר איש צעיר
.אתה יכול לקבל החלטות משלך
.אני אבקש מטד להיות השושבין
.אין בעיה
.בסדר
?זה היה אבא שלך
.כן
?הכול בסדר .כן-
?אתה בטוח
.אבא שלי מתחתן מחר
.עם האחות שטיפלה באמא שלי
?אתה רוצה לדבר על זה !לא-
?דייוויד, איך נחזור בזמן
.לא נחזור
אני רק אומר, אני חושב .שהסתרי הוא הציפור הכי מופקרת
?למה ,יש לה בן זוג-
.והיא מיד עוברת לבן זוג אחר
.כמעט כמוך, אלן
.תודה, טימי. תודה
.הוא שם, מאחורי השיח
.שעה אחת, שעה אחת
...את צריכה להסתכל ישר עליו
,זה כאילו שאני מדבר אליו .והוא עונה
.פיטר, שתוק
.טוב, הרבה קורי עכביש, חבר'ה
...עכביש גדול, עכביש גדול
.הנה הוא
טוב, יש גשר כ-3 ק"מ .צפון-צפון מזרח מכאן
מתחיל להחשיך. אני חושב שכדאי .שפשוט נחצה פה
,בדיוק. אני לא יודע מה איתכם .אבל אני חוצה את הנהר הזה
.זה מסוכן מדי .בחייך, פיטר-
אנחנו יודעים שנשים מזכירות "אומץ פיזי"
.כתכונה הכי חשובה אצל גבר
."זה "חוש הומור
?אלן, גברים אמיצים או מצחיקים
.מצחיקים ?מה-
.טוב, שיהיה
,אצל נשים סקסיות, בכל אופן ,כמו אוולין ריד
.זה אומץ פיזי
אפשר להפסיק לדבר ?על אוולין ריד, בבקשה
?מקנאה ...טימי-
אתה לא מפסיק להתחנף אליה ...ולקוות שמשהו יקרה
.וזה יקרה ...בזמן שזו פשוט-
.מלכודת חנונים
?אוולין ריד מחבבת אותי, בסדר
?מה זה מלכודת חנונים
זה כשבחורה מתוקה ...נורא נחמדה כלפי חנון
.אני לא חנון כדי שהוא יעריץ אותה-
,ויתקן לה את המחשב יגרום לה להרגיש טוב עם עצמה
...וגם יכין לה את שיעורי הבית
אני מכין לה את שיעורי הבית .מפני שאנחנו חברים
זה מה שחברים עושים .אחד בשביל השני
את לא יכולה לדעת .כי אין לך חברים
טימי, לקח לה 45 דקות ,להסיע אותנו הנה
אז עכשיו אתה תכין את .שיעורי הבית שלה עד סוף השנה
?אפשר פשוט ללכת ?זה לא נשמע לך בעייתי-
.בואו פשוט נלך
היא קוראת לך .הוביט המתמטיקה האישי" שלה"
!אלו שטויות .אני לא מאמין לזה
.כן? דייוויד סיפר לי
?מה
?זה נכון
...אני מצטערת !תשתקי-
?זה נכון ...לא התכוונתי להגיד את זה-
!תפסיקי לדבר בבקשה ?למה את כל כך רעה אליי
.בוא נלך, טימי .לא, אני יודע. אתה תומך בה-
!אני לא תומך באף אחד
בטח שכן. לא אכפת לך .ממני או מפיטר
קדימה, בואו פשוט .נחצה את הנהר, חבר'ה
!תפסיק להיות נמושה
אתה צריך להבין .שכולם בעולם משקרים
לא אכפת לו ממך, ממני .או מהברווז
הוא רק רוצה לעשות .את אלן מטרויה שם
?אני לא נמושה... בסדר
?על מה אתה מדבר
כל פעם שאני מסתכל עליך, אתה .מנסה לדבר איתה ולמזמז אותה
.אל תתלה בזה תקוות, דייב
.זו בטח רק מלכודת חנונים
!אני אפילו לא מחבב את אלן !אתה לא יודע עליי שום דבר
בטח! אני לא יודע כלום !על החבר הכי טוב שלי
,מפני שאמא שלו מתה .הוא מתוסבך לגמרי
!לך לעזאזל
!לעזאזל ?אתה בסדר-
!פיטר !פיטר-
?אתה בסדר
!המשאף שלו
...די
!פיטר... פיטר
!תמשיכו! פיטר, קום !פיטר, קום
.קום. קדימה. קדימה
.אני חייב להביא אותו לגדה !אני יודעת, אני יודעת-
.אנחנו חייבים למצוא את זה
!אלוהים, זה כל כך קר
!חבר'ה! זה נשמע ממש רע
...טוב, טוב. תשכב. תשכב
אני אעשה לך ?הנשמה מפה לפה, בסדר
...תשכב. תשכב. תפסיק
...טוב, מוכן? אחת, שתיים, שלוש
!חבר'ה
!מצאתי אותו
!כן! כן-
!תזרוק לי אותו
!קדימה
!טימי, פשוט תזרוק אותו
.אוי... טוב
!תזרוק אותו ...טוב-
...אלוהים ?אתה מנסה להרוג אותו-
...סליחה! אני צפר
.מצאתי
...פיטר
.זה נגמר
!זה היה גרוע
?אתה בסדר
?הכול בסדר
.שוב תודה על החולצה
.הצבע מתאים לך
.נכון
...אז כמה זמן ...שקט-
.אוח ענק
.יפה
.הוביט אישי מחורבן
.יש המון בנות בעולם, טימי
לך קל לדבר בתור אחת שעושה .סקס מטורף מתי שהיא רוצה
?מה
את לא צריכה .לזרות לנו מלח על הפצעים
?על מה אתה מדבר
?אף פעם לא עשיתי סקס, בסדר
אלו שטויות, את יוצאת עם בחור .שיש לו להקה
,רק התנשקנו .והוא ממילא גר במינסוטה
?את משם
.גרתי שם שנה
,ולפני זה דלוור ?טקסס, גואם וגרמניה
.גרמניה
.אבא שלי משרת בחיל האוויר
!זה מגניב
.זה גרוע
אני תמיד הילדה החדשה. וכל פעם .שאני מכירה חברים, אנחנו עוברים
?מה היעד הבא שלכם
למעשה, נראה שאשאר .בסומרס לתמיד עכשיו
...טוב, ובכן
.יש לי וידוי
,מבחינה טכנית .אף פעם לא עשיתי בחורה
.אפילו לא בתנוחה המיסיונרית
.אתה בן 15, זה בסדר
,זה לא סיפור, אני מתכוונת .אני נישקתי רק בן אחד
...טוב, יש לי עוד וידוי
,מבחינה טכנית ...אף פעם לא נישקתי בחורה
.גם אני לא
?לסובב את המקל .כן-
.גם אני אף פעם לא נישקתי בחורה
!לא
.אני מצטער
.אל תתנשא. זה מה שקרה
אני יכולה להגיד לך שהסיפור הזה .לא משתפר עם השנים
.להבדיל מהיין הזה
.תודה. לא מקופסה
?טוב, אז שיחדת שוטר
,המצאתי ארוחה נהדרת .תודה רבה
צ'יפס עם דבש .זו לא ארוחה טובה כל כך
אתה יודע מה, מזה אשלם לדייוויד ,'את הלימודים בקולג
.אז אין תלונות
?איפה דייוויד באמת
.הוא בטיול צפרות
לא ידעתי שהוא עדיין .מתעניין בכל זה
.כן, מתעניין מאוד .זה נהדר-
'הוא עדיין מתכנן לוותר על הקולג ?ולצלם סרטי טבע
?מה
?מתי הוא סיפר לך את זה, טד
.אני לא יודע .בפעם האחרונה שראיתי אותו
...בהלוויה
.לא. אני מניח שלא דיברנו על זה
?בסדר
?רוצה עוד יין !כן-
.כמובן
?מה זה אמור להביע
?באמת ...אני אומר-
?פיטר
?כן
היית רוצה לפעמים שכדור הארץ ?יהיה הארץ התיכונה
.כל הזמן
!סוחרי סמים
.אני אשמור
!כן
.אני רואה אותך
?אלוהים! תעצום עיניים, בסדר
.סליחה
.סיימתי
.סליחה
?אפשר לראות
.בטח
!הנה זה
?הציור הראשון .כן-
.אתה ממש מנסה לשפר אותו
.כן. זה מוזר
.זה בסדר
בשנה שעברה, חזרתי מוקדם מבי"ס יום אחד
.ואבא שלי לקח סמים
?שנייה, כאילו, סמים אמיתיים
.כן
.הוא הסניף אוקסיקודון
.זה היה רציני
ההבעה שלו כשהוא ראה אותי .לא יוצאת לי מהראש
לא סיפרתי על זה לאף אחד .חוץ מלפסיכולוג שלי
.גם לי יש פסיכולוג
.כן, אני מקווה
.אבא שלך מתחתן בעוד 20 שעות
.כן
ואמרת שהוא מתחתן עם ?האחות שטיפלה באמא שלך
.כן
...הייתה, כאילו
...תשכח מזה ?חפיפה-
.כן... אני לא יודע
...אולי
...אני בטוחה שלא
.אמא שלי הייתה חולה הרבה זמן
.בהחלט חשבתי על זה
...את יודעת
הרבה יותר קל לי לדבר איתך .מאשר עם הפסיכולוג שלי
ובטח שיותר קל מלדבר .עם טימי או עם פיטר
.תודה
.אין לי באמת חבר
הוא היה סתם מישהו .שנישקתי במסיבה
...אמרתי שהוא החבר שלי, אבל
.הוא לא
...טוב
...כן, אז
.כדאי שאחזור לישון
.טוב. אני מניח שאני אשמור
...אשגיח .כן. בסדר-
.כן. אז לילה טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
.גדול
?מה זה היה
.אני לא יודע
?טימי
...לעזאזל
!חכה
!טימי
.זה הרגע
?אתה מתכנן לדקור אותם
.תניח את הסכין, טימי
.ההלוויה שלך
.בגדים יפים
?מה שלומנו
?הצלחתם למצוא את הלברדור
?למה אתם עוקבים אחרינו
למעשה, אנחנו עוקבים .אחרי המדריך שלנו
?מי המדריך שלכם
!רבותיי
!צפרות בטרקטורון
,זה נשמע פרדוקס .אבל זה עושה את העבודה
,אתם יודעים
,מאז שיצאתם מהמשרד שלי .כעסתי על עצמי
,איך יכולתי, מומחה ידוע בתחום
להפקיד את מה שקרוב לוודאי ,הוא גילוי המאה בעולם הצפרות
?בלי להעליב, בידי חובבנים
לאחרונה, ביליתי זמן מה בהדרכת הג'נטלמנים האלו פה
...וחשבתי שככל שיותר אנשים יעזרו
.אנחנו לא זקוקים לעזרתכם
אני חושב שכולנו מסכימים שהדבר החשוב ביותר פה
.הוא למצוא את העוף
אנחנו פשוט מכפילים .את גודל משלחת החיפוש שלנו
,לפני כמה שנים בלבד
אפילו עם מאות אנשים שסרקו ,את ביצות ארקנסו
עדיין לא יכולנו להוכיח ...את הטענה שמצאנו
.כן, אנחנו יודעים .את הנקר לבן המקור
...אנחנו מעריצים
אתם מנסים לגנוב .את התגלית שלנו
?מי הנערה החדשה
.קוראים לה אלן
.חבר'ה, אני מצטער
?אפשר לדבר שנייה
.כמובן
.סליחה
.אני לא סומך עליהם
.זה נכון
.נברח
.אני אסדר אותם
?חיה את הרגע
.חיה את הרגע
אז אתה אומר שהתגלית ?תיוחס לכולנו יחד
בהחלט. אני מצטער, הייתי צריך ...להקדים את כל זה באמירה
זה בסדר. אנחנו חושבים שראינו .משהו עף דרומה לפני כמה שעות
בכיוון קרוס לייק. -אני חושב .שכדאי שנישאר באגם סידר
.זו הבחירה המתבקשת
.כמובן, נוכל להתפצל
אנחנו נלך לסידר ...ואתם תוכלו ללכת לנהר
?ברווז ימי נח בנהר
?עסקתם פעם בצפרות
!תיזהר ?באמת-
.זה רק מה שראיתי
.אני ארחיק אותם
...פיטר !הי-
.אני לא נמושה
!הי .לא, לא, לא-
!בחיי
.מרגש
?אז מה עכשיו
?למה אתה מתכוון
אני לא יודע, פיטר גנב את הטרקטורון של החברים שלך
ואתה מנסה לגנוב .את התגלית שלנו... זה הכול
.זו זווית ראייה אחת
זווית ראייה אחרת היא לומר שאנחנו ארבעה צפרים
,שמחפשים ברווז נכחד
.ועומדים על סף דפי ההיסטוריה
איך נדע שלא תזקוף ?את התגלית לזכותך
?אנחנו בסדר
!כן
?מיגל שכח עניבה. יש לך אחת
.הוא לא ירצה את אחת העניבות שלי
.אני אבדוק מה יש לדייוויד
...דון, אני אצטרך את הרשימה
?מה כל זה, לעזאזל
.אני חושב שאולי אני אידיוט, טד
זה נדיר שאצא למסע צפרות .עם הדור הצעיר
,קיוויתי שבתי תלך בעקבותיי
אבל היא ואשתי לשעבר .שונאות אותי
אתה ואמא שלך ?עסקתם יחד בצפרות
.כן. המון
.היא הייתה נהנית מאוד
,אתה בטח לא זוכר אבל בשנות ה-90
היא גילתה מושבה חדשה .של חופמי הפעמון
.יש לי את כל גזירי העיתונים
.אין כמו תחושת הגילוי
?מה שלום אבא שלך .ודאי קשה לכם עכשיו
.הוא מתחתן
...אני מבין
...כן
.טוב, כל אחד מתמודד בדרכו
.כן, ויש אנשים שהם אידיוטים
.אבא שלך הוא לא אידיוט
...אני מצטער, אבל .אתה לא מכיר אותו
.אני דווקא מכיר
הוא עזר להקים ארכיון בכתב-העת לחומרי המחקר של דוטי
.אחרי שנפטרה
?מה
?רגע... איך
?איך זה יכול להיות
.ציפורים הן המוזות שלי
...ואני שואף להיות צופה אמיתי
אני זוכר מתי ראיתי ,את השכווי המנוצה הראשון שלי
אבל לא את ...יום ההולדת של בתי
...אבל
.אני בן 63 ובודד מאוד
,אני מדריך אידיוטים תמורת כסף
יש לי רגל אחת .ואין לי רישיון נהיגה
.אל תתבלבל ותראה בי גיבור
?למה אין לך רישיון נהיגה
בלבול כלשהו בין מה שחשבתי לתחמס לבקן
.ומרדף משטרתי מהיר
.תהיה ערני. תמשיך לחפש
.תמשיך לחפש .תראה אם אתה רואה איתו
.יוצא מן הכלל
...זה ריק
.על החיים ועל המוות
?זה היה הוא .אולי-
.זה היה קצת עמום
לא, אין ספק שזו הייתה .קריאת שלום
...אני חושב שאולי זה היה !אלוהים-
.זה זכר ברכיה
...הו
רגע? למה הוא ענה על קריאה ?של ברווז צולל
.אולי ברווזים צוללים גידלו אותו
לא גידלו אותו ?ברווזים צוללים, בסדר
אתם יודעים, קרוס לייק .במרחק של כמה ק"מ מפה
.אני חושב שכדאי שנלך לשם
למה שילך לאגם ?מרוחק יותר מהחוף
.זה לא כל כך נדיר
.זה נדיר מאוד
...חבר'ה
?זה הברווז שלך, דייוויד
...אלוהים
?מה הוא עושה
.מתנקה
.האור יכול היה להיות טוב יותר
.זה עוף יפהפה
!לעזאזל
!הי, חבר'ה
...מה לעזאזל
.אני קרל האב. זה בני, קרל הבן
!מדהים !כרגע יריתם בברווז נכחד
.טימי, תירגע
אני לא בטוח שאתה יודע .מה משמעות המילה הזו
!החבר שלכם מטורף
...תירגע, בוטש! הי
?איך זה קרה
.המפגרים האלו ירו בו
.תירגעו, כולם .ירית בברווז נכחד, אדוני-
"האם ל"נכחד ?יש משמעות שונה בימינו
...הוא סובל
.תנו לי אותו
.בבקשה
?אפשר לראות את בעל החיים
.זה לא ברווז לברדור
?מה
,לצוואר שלו אכן יש נטייה מוזרה
אבל אני חושב שמה שיש לנו פה
זו ברכיה בת כלאיים .עם נוצות משונות
.תראו את סימני הכנפיים
אתם רואים, סימני הכנפיים .תמיד הדאיגו אותי
כן, אין ספק שזה .בן כלאיים מוזר כלשהו
.שתוק, ג'ף
,אם זה בסדר מצדכם, חבר'ה
נרצה לקחת את הברווז .לארוחה החגיגית שלנו
ארוחה חגיגית? -אנחנו צדים .לארוחה חגיגית בכנסייה
כל ההכנסות יועברו .לקרן להצלת דארפור
.ובכן, זו נחמה
...דייוויד
דייוויד, זו הייתה .רק ברכיה בת כלאיים
...היא הסתכלה עליי
.היא לא הייתה צריכה לסבול
.אני יודעת
?למה היא הייתה צריכה למות
.אני לא יודעת למה
את מכירה את ?"אינדיאנה ג'ונס והמקדש הארור"
האיש הרע שהולך ותולש לאנשים את הלב
ומחזיק אותו מול הפרצוף שלהם ?כדי שיראו אותו פועם
.כן, אני שונאת את החלק הזה
אני לא יודע איך זה .יפסיק אי פעם לכאוב
...טוב
אולי יום אחד ...תרגיש פחות נורא
מאשר כאב ."של "לתלוש לך את הלב
אבל אני מנחשת ...שזה תמיד יכאב
...כן
.תודה .בבקשה-
?מה השעה
לא יודעת. אני חושבת שהטלפון שלי .מת לפני משהו כמו שלוש שעות
?נספיק לחזור לחתונה
...אני מתכוונת, אין לנו מכונית
.אני תוהה אם יש לי קליטה
.אלוהים ?מה-
?מה ...אלוהים, לא-
.זה יותר גרוע מאיך שזה נראה
.צריכים לקחת אותך הביתה
אז האנשים האלו .לא היו באמת סוחרי סמים
.לא. הם היו ההיפך מסוחרי סמים
אתה לא מתכון ?לטעום את זה, נכון
.אני צוחק. אלו סוכריות
!אמרתי שאלו סוכריות
.הזיהוי הנכון הראשון שלך
.זה יופיע ברשימת התצפיות שלי
כעת נשמע שיר שהכין בנה ,של הכלה
.מיגל סנטוס
.מיגל
,פגשי אותי הערב בארץ החלום"
.תחת הירח הכסוף"
,פגשי אותי הערב בארץ החלום"
.שם פורחים ורדי האהבה"
,פגשי אותי בארץ החלום"
,בארץ החלום החלומית"
."שם יתגשמו חלומותיי"
.תודה, מיגל
?ועכשיו הטבעות, דייוויד
?עובד בחתונה שלך
.נכון? זה טיפשי
אתה יודע שיש שם מיליון אנשים .לדבר איתם
אני יודע. אני מניח שזה מגיע לי .כי שכרתי את אריק
.זה מה שאתה מקבל
?אבא
?כן
...יצאת עם ג'וליאנה
?לפני או אחרי אמא
.רק אחרי
.טוב
.אמא שלך הייתה אהבת חיי
.אתה יודע את זה
.לא, לא ידעתי
...אלוהים אדירים
דייוויד, אני מצטער. הייתי צריך .להסביר טוב יותר את כל זה
...דיברנו על זה ...לא דיברנו-
.לא דיברנו על זה, לא ממש
...לא
...אתה יודע, זה
אני לא רוצה להעמיד פנים .שאנחנו לא מתגעגעים לאמא
.גם אני לא
?רוצה לקחת את העוף הזה
.כי הם חשבו שאנחנו טרוריסטים
?סליחה
?אתה בלהקה או משהו
?סליחה
?הלו
!הי
,הי, כולם
,אז מבחינה טכנית ,אני השושבין פה
אז אני מניח .שאני צריך לשאת ברכה
...איפה להתחיל? העניין הוא
ביומיים האחרונים ...חיפשתי ברווז נכחד
.לא... זה לא דימוי או משהו
.התברר שהוא לא נכחד
למעשה, זה לא היה הברווז .שחשבתי שהיה
.וירו בו
,אבל באופן מוזר נראה שאולי זה יעזור
.לכל מה שקורה בדארפור
,סליחה, בכל אופן
.אני שמח שהצלחתי להגיע הנה
...היום
...השנתיים האחרונות היו
ובכן, הן היו קשות .למשפחה שלנו
...דייוויד .אני יודע-
.סליחה
.אבא אוהב למלא חורים ברשימות .זה מה שהוא עושה
.הוא כותב רשימות לכל דבר .רשימות של רשימות
,ואני אוהב למצוא ציפורים נדירות
...אז אין לי מה לדבר, אבל
.זה לא ממש עובד
וזו הסיבה שאני כל כך שמח .שהוא מצא את ג'וליאנה
כי אני יודע שאמא שלי חיבבה אותה מאוד
.וברור שגם אבא שלי מחבב אותה
.זה כל מה שחשוב
?וזו הסיבה שכולנו פה היום, נכון
...אז
אני מאחל להם חיים .מאושרים וארוכים יחד
.לחיי אבא וג'וליאנה
.היית מושלם
אז אריק יודע ?שהרסנו לו את המנוע
...הוא יודע
.העיתוי לא ממש טוב
.הוא לא יהיה מרוצה
?תשכחי מאריק, בסדר
אני יודע עליו כמה דברים
.ששמרתי לרגע כזה
.הבנתי
.אני חושב שאלך הביתה עכשיו
.כן, גם אני
.היה כיף
.ממש
.ביי
כמה זמן לחכות ?לפני שאתקשר לקים
מה, היא נתנה לך ?את המספר שלה
?למה לא אמרת לי
.גם אני צריכה ללכת
.אני מניח
,אז למרבה הפלא .נהניתי מאוד בסוף השבוע הזה
.גם אני
פיטר נתן לי .את המשקפת הישנה שלו
...היא לא טובה כמו שלך, אבל
...אני מתחילה ללמוד
.הי
...אז
?אני מניח שנתראה מחר
!כן. בטח
.להתראות .ביי-
.ביי
"הרפתקאות הצפרים הצעירים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא על ידי אריאל אפרתי