1
00:00:26,873 --> 00:00:32,873
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:55,897 --> 00:00:59,484
"גלים גבוהים"

3
00:03:22,954 --> 00:03:24,038
.אני שונא את הצליל הזה

4
00:03:30,002 --> 00:03:31,128
.לא מזוהה

5
00:03:31,879 --> 00:03:33,005
?הלו

6
00:03:33,172 --> 00:03:36,133
!מצאתי אותך
?נחשי מי זה

7
00:03:36,258 --> 00:03:38,636
מריאן, אני יודע שאת נחה, אבל את
.בטח כבר מרגישה יותר טוב

8
00:03:38,761 --> 00:03:41,764
,כשזה קרה לאדל
.היא שוב שרה יודל אחרי 3 שבועות

9
00:03:41,889 --> 00:03:43,306
?חשבת שלא הכנתי שיעורי בית

10
00:03:43,432 --> 00:03:45,851
תקשיבי, אני נוחת בפנטלריה
?בעוד חמש דקות. בסדר

11
00:03:45,934 --> 00:03:47,268
.הארי, תקשיב
.זה פול

12
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
.תפגשי אותי שם
ויש לי הפתעה

13
00:03:49,480 --> 00:03:52,065
!בשבילך ובשביל פול
.אני חייב לסיים-

14
00:03:52,148 --> 00:03:53,442
...אני נוחת בעוד חמש דקות

15
00:03:57,321 --> 00:04:00,740
.הוא מתקשר מהמטוס
.אמר שיש לו הפתעה בשבילנו

16
00:05:10,598 --> 00:05:12,517
- רומא פיומיצ'ינו: נחת -

17
00:05:24,278 --> 00:05:25,862
?בחיי, הוא מפסיק אי פעם

18
00:05:27,448 --> 00:05:28,949
!אלוהים אדירים

19
00:05:33,662 --> 00:05:34,787
?זו את

20
00:05:34,913 --> 00:05:36,373
!זו את? כן

21
00:05:36,498 --> 00:05:39,667
!אני כל כך שמח לראות אותך

22
00:05:40,043 --> 00:05:42,420
?למה לא אמרת שאת כאן
.את יודעת שאני מת על המקום הזה

23
00:05:42,503 --> 00:05:43,922
.אני נמצא ברומא כל הקיץ

24
00:05:44,547 --> 00:05:47,008
,את יכולה לדבר, נכון? קדימה
.תגידי שהוטב לך. כן, הוטב לך

25
00:05:47,300 --> 00:05:49,385
?מה
?מה, בכלל לא

26
00:05:49,635 --> 00:05:51,805
.הרופא אמר עוד שבועיים

27
00:05:52,471 --> 00:05:54,515
.זה הילדון
.היי

28
00:05:54,681 --> 00:05:56,058
.בוא הנה, חתיכת ממזר

29
00:05:56,558 --> 00:05:58,269
.אתה נראה אדיר
.תודה-

30
00:05:58,352 --> 00:06:00,771
,אתה נראה סקסי
.כזה מטרו סקסי

31
00:06:02,857 --> 00:06:04,984
,מצטער שלא התקשרנו
.אבל אנחנו מסתתרים

32
00:06:05,109 --> 00:06:07,444
?מסתתרים
?אבל לא מפניי, נכון

33
00:06:07,527 --> 00:06:08,946
.די, כבר לא, בכל אופן

34
00:06:09,321 --> 00:06:13,074
,די, כשאני אסיים איתך
.שוב תשירי בקולך המחוספס

35
00:06:13,324 --> 00:06:16,745
.פן. בואי הנה
.תכירי את מריאן ופול

36
00:06:17,120 --> 00:06:18,788
.הבאת בת חסות

37
00:06:18,955 --> 00:06:20,749
.נעים מאוד
.אני הבת שלו-

38
00:06:22,291 --> 00:06:23,626
?סליחה

39
00:06:23,918 --> 00:06:26,420
,הפרצופים שלכם! אני מצטער
.הייתי צריך להזהיר אתכם

40
00:06:26,671 --> 00:06:29,340
.כולם עושים את אותה הטעות
.פן, תגידי שלום

41
00:06:29,465 --> 00:06:31,508
.היי, כן
.אבל הוא מת על זה

42
00:06:32,217 --> 00:06:34,720
,היא נראית ביישנית
.אבל היא כלבה מקסימה

43
00:06:35,304 --> 00:06:38,807
.כמו אמא שלה
.ומתחת, היא בדיוק כמוני

44
00:06:39,141 --> 00:06:41,018
...ככה אני חושב, אנחנו
?איפה האוטו

45
00:06:41,518 --> 00:06:42,603
.מול הכניסה

46
00:06:44,021 --> 00:06:46,189
?לא הזמנת חדרים
?לא. זו תהיה בעיה-

47
00:06:46,272 --> 00:06:47,566
.מחר זה סן גאטנו

48
00:06:47,649 --> 00:06:52,987
אוי, בשנה שעברה זה נדחה בגלל
.השביתה במעבורות. טוב, לא משנה

49
00:06:53,071 --> 00:06:55,699
אני יודע מה נעשה. נתנחל
.אצל פבריציו. הוא ייתן לנו מיטות

50
00:06:55,824 --> 00:06:57,617
.אבל בינתיים, תמשיך
.זה פה למעלה

51
00:06:57,700 --> 00:06:58,868
...יש פה מסעדה, בגבעות

52
00:06:58,993 --> 00:07:01,579
.את תמותי עליה, פן
.היא מדהימה

53
00:07:01,829 --> 00:07:05,040
!פנטסטי, פנטלריה

54
00:07:12,840 --> 00:07:14,299
?לא ידעתם שיש פה דבר כזה

55
00:07:14,758 --> 00:07:17,385
אל תספרו לי שאתם אוכלים
?מהמקרר כל הזמן הזה

56
00:07:20,305 --> 00:07:24,559
הם מגישים רק ארוחת ערב, ורק עד
.ספטמבר. אחר כך סגור עד יוני

57
00:07:37,112 --> 00:07:40,450
.הארי, בחייך. זה קבר
.אז מה? כל אירופה היא קבר-

58
00:07:42,410 --> 00:07:44,244
!לעזאזל

59
00:07:50,459 --> 00:07:52,336
?מתי זה קרה, את והארי

60
00:07:52,794 --> 00:07:54,254
.בשנה שעברה

61
00:07:54,671 --> 00:07:57,549
,סוף סוף חיברתי כמה דברים
.וקלטתי

62
00:07:58,842 --> 00:08:00,469
?את בחופשה מהמכללה

63
00:08:01,761 --> 00:08:03,346
?בטיול הגדול באירופה

64
00:08:04,347 --> 00:08:05,598
.כן

65
00:08:05,765 --> 00:08:09,184
בדרך כלל אני מבלה את הקיץ
...בקונטיקט, עם אמא שלי, אבל

66
00:08:09,477 --> 00:08:11,396
.נשבר לה ממני
...בכל אופן

67
00:08:14,232 --> 00:08:16,942
,תמיד נשבר לה ממני
.ואז היא שולחת אותי לאנשהו

68
00:08:17,526 --> 00:08:20,612
.השנה היא שלחה אותי להארי

69
00:08:26,743 --> 00:08:30,539
?אז... הכול טוב
?אתה מאושר

70
00:08:31,540 --> 00:08:32,832
."תגיד "כן

71
00:08:32,999 --> 00:08:35,377
?כן, אני בסדר גמור. מה שלומך
?אתה שמח לראות אותי-

72
00:08:37,462 --> 00:08:39,464
.אוי, לא. זה מלא

73
00:08:39,880 --> 00:08:42,633
?שנגיד להם מי את
.אנחנו כבר לא עושים את זה-

74
00:08:42,800 --> 00:08:45,470
,אני חושב שלא תהיה ברירה
.כי המקום מפוצץ לגמרי

75
00:08:54,853 --> 00:08:56,605
.ערב טוב

76
00:09:00,359 --> 00:09:01,526
.ערב טוב

77
00:09:01,651 --> 00:09:03,820
.שולחן לארבעה

78
00:09:03,945 --> 00:09:06,531
.אנחנו מלאים, מלאים לגמרי

79
00:09:06,739 --> 00:09:08,241
.אולי מחר

80
00:09:08,366 --> 00:09:09,826
.מריאן ליין
?אתה מכיר אותה

81
00:09:09,909 --> 00:09:10,785
.לא

82
00:09:10,910 --> 00:09:12,162
.היא מפורסמת

83
00:09:12,287 --> 00:09:13,329
!זו מריאן ליין

84
00:09:13,496 --> 00:09:14,414
?מי

85
00:09:14,497 --> 00:09:17,208
!זו מריאן ליין! זו היא

86
00:09:18,167 --> 00:09:19,543
.המסעדה מלאה

87
00:09:19,668 --> 00:09:22,588
רוסריו! תן לו
.את השולחן הזה

88
00:09:23,464 --> 00:09:24,756
.בסדר

89
00:09:24,966 --> 00:09:26,425
.בדיוק התפנה לי שולחן

90
00:09:26,592 --> 00:09:27,801
.לכו לשבת

91
00:09:29,011 --> 00:09:30,221
.תודה

92
00:09:30,846 --> 00:09:33,891
.בסדר, חברים. נראה שאנחנו בסדר
.השם שלך עשה את העבודה

93
00:09:39,062 --> 00:09:40,147
!תודה

94
00:09:41,189 --> 00:09:42,774
.ערב טוב

95
00:09:43,108 --> 00:09:46,319
תודה. אתה מכיר
?את מריאן ליין

96
00:09:46,402 --> 00:09:47,528
!הארי

97
00:09:48,488 --> 00:09:53,743
!לא ייאמן! אלי הטוב
...ערב טוב-

98
00:09:53,993 --> 00:09:55,787
.ערב טוב, גברתי

99
00:09:55,870 --> 00:09:57,038
?מאין אתה בא
.מרומא-

100
00:10:22,854 --> 00:10:25,189
,אותה חבורה
.לא משנה לאן הולכים

101
00:10:25,523 --> 00:10:28,567
?מה את רוצה לשתות
?לא, היא לא יכולה לדבר, בסדר-

102
00:10:28,985 --> 00:10:31,487
.אשמח מאוד לדאקירי
.מריאן-

103
00:10:31,738 --> 00:10:32,864
!תשתי דאקירי

104
00:10:36,617 --> 00:10:39,453
.המלונות מלאים לגמרי
.יש חדר אחד במרינה

105
00:10:39,954 --> 00:10:42,873
ופיירו אומר שיש מיטה כפולה
.שנוכל לקבל על הספינה

106
00:10:43,456 --> 00:10:46,877
,חייבים לצאת וליהנות ממזג האוויר
.כי מחר מגיע השירוקו

107
00:10:47,044 --> 00:10:49,838
זו הרוח החמה מהסהרה
.שסיפרתי לך עליה

108
00:10:50,338 --> 00:10:53,592
?עם גשם
.לא, רוח יבשה, עם חול-

109
00:10:54,926 --> 00:10:57,261
מריאן, פול עדיין סובל
?מבעיית כאבי ראש

110
00:10:57,345 --> 00:10:59,889
?הארי, תפסיק כבר. בסדר
.היא לא יכולה לדבר

111
00:11:00,014 --> 00:11:02,433
.לא אחזור על זה שוב
.ברור שהיא יכולה לדבר-

112
00:11:02,642 --> 00:11:05,144
,כשביורק עברה את הניתוח שלה
...אחרי שבועיים, היא כבר

113
00:11:05,269 --> 00:11:07,647
לא אכפת לי
?מה ביורק אמרה, בסדר

114
00:11:07,813 --> 00:11:09,231
.או אדל

115
00:11:09,398 --> 00:11:10,775
.לא, אין שום בעיה

116
00:11:10,900 --> 00:11:12,901
שום דבר שאי אפשר לפתור
.בעזרת נורופן

117
00:11:16,614 --> 00:11:18,156
?מה שמך

118
00:11:21,660 --> 00:11:23,495
?מה הצבע האהוב עלייך

119
00:11:25,246 --> 00:11:26,873
?ברצינות, אתה רוצה אגרוף

120
00:11:31,085 --> 00:11:33,212
?מה בקשתך

121
00:11:35,923 --> 00:11:37,967
.לא לגמור כמו ג'ולי אנדרוז
?הבנת

122
00:11:40,010 --> 00:11:41,971
.סליחה, ארבעה דאקירי

123
00:11:42,262 --> 00:11:43,514
.לא, שלושה

124
00:11:43,639 --> 00:11:45,140
.אוי, כן. סליחה

125
00:11:51,772 --> 00:11:54,275
?מה, מה היא אמרה
.היא אמרה שכואבות לה הרגליים-

126
00:11:54,358 --> 00:11:57,611
.לא. -זה מה שהיא אמרה
.יש לה יבלת

127
00:11:57,736 --> 00:11:59,988
,אם יש לך מה להגיד
.תגידי את זה לי

128
00:12:00,071 --> 00:12:01,365
.היא מזמינה אותך להישאר

129
00:12:01,490 --> 00:12:04,075
!בחיי, כמה זמן לקח לך

130
00:12:06,369 --> 00:12:07,662
?יש בריכה

131
00:12:23,885 --> 00:12:27,306
.זה בכלל לא רע
?איפה הם

132
00:12:28,056 --> 00:12:29,808
.מצלמים פרסומת בתאילנד

133
00:12:33,895 --> 00:12:35,647
?מה? איפה אני

134
00:12:35,980 --> 00:12:38,483
.למטה, בקצה
."בסגנון "דמוזו

135
00:12:38,691 --> 00:12:42,737
.בעבר זו הייתה אורווה לחמורים
?באיזה מרחק? במרחק בטוח, נכון-

136
00:13:07,677 --> 00:13:09,429
,את לא יכולה לדבר
?או לא רוצה

137
00:13:12,682 --> 00:13:13,850
?סרטן

138
00:13:16,727 --> 00:13:18,229
.כן, נכון

139
00:13:19,272 --> 00:13:20,814
.הקריירה שלך

140
00:13:22,441 --> 00:13:23,609
.מגניב

141
00:13:25,945 --> 00:13:27,613
.אני בת 22, את יודעת

142
00:13:49,968 --> 00:13:51,302
.לעזאזל

143
00:14:23,750 --> 00:14:24,834
.אדיר

144
00:14:31,173 --> 00:14:35,469
?טוב, מה יש לנו כאן
?מה מצב הסירים והמחבתות

145
00:14:39,682 --> 00:14:42,267
?מה יש במקרר הישן

146
00:14:43,185 --> 00:14:45,896
.שערורייתי. נורא ואיום

147
00:14:46,855 --> 00:14:48,691
.זוועה
?איך אתם חיים

148
00:14:49,567 --> 00:14:51,693
?מה יש לנו כאן
?אמא שלך, מה

149
00:14:57,782 --> 00:14:58,783
.חמוד

150
00:14:58,992 --> 00:15:00,494
?את פורשת לישון

151
00:15:01,703 --> 00:15:03,162
...תודה

152
00:15:04,622 --> 00:15:06,583
.שהזמנת אותי להישאר

153
00:15:06,666 --> 00:15:09,377
.בסדר, הנה, מתוקה

154
00:15:11,128 --> 00:15:12,380
.הגלולה שלך

155
00:15:13,423 --> 00:15:14,256
.לילה טוב

156
00:15:22,180 --> 00:15:23,014
.לילה טוב

157
00:15:25,892 --> 00:15:28,853
?יש לה הופעות בחורף הקרוב, לא
?מה היא מתכננת לעשות

158
00:15:29,103 --> 00:15:32,148
,היא הקפיאה את הכול
.וזה היה הדבר הנכון לעשות

159
00:15:32,316 --> 00:15:33,983
.בחיי, קשה לראות את זה

160
00:15:34,150 --> 00:15:35,735
?היא ככה כשאתם מזדיינים

161
00:15:36,653 --> 00:15:39,572
?כלומר, איך זה עובד
?היא כותבת לך פתק כשהיא גומרת

162
00:15:40,448 --> 00:15:41,699
.בוא הנה

163
00:15:49,207 --> 00:15:51,041
.היית מעדיף שנהיה במלון

164
00:15:51,417 --> 00:15:53,877
.לא אמרתי
.שכחת שאני מכיר אותך-

165
00:15:54,127 --> 00:15:55,921
.כן, נכון
.כן-

166
00:16:00,217 --> 00:16:03,428
,אני לומד קצת איטלקית
.סוף כל סוף

167
00:16:03,512 --> 00:16:05,597
?"‏"101 משפטים מועילים

168
00:16:05,722 --> 00:16:08,057
,אני לא קורא את בוקאצ'ו
.אם לזה אתה מתכוון

169
00:16:08,933 --> 00:16:12,354
.לך תזדיין
."למעשה, זה "לך תאכל בתחת

170
00:16:13,938 --> 00:16:14,980
,מישהו שמעמיד פני חכם גדול

171
00:16:15,064 --> 00:16:17,400
,שלא מפסיק לדבר
.מחרבן משפטים

172
00:16:17,567 --> 00:16:18,693
...והאהוב עליי

173
00:16:21,112 --> 00:16:22,530
...להקיא את המעיים

174
00:16:22,696 --> 00:16:25,199
:או במילים אחרות
."להקיא את הנשמה"

175
00:16:28,619 --> 00:16:30,329
שמתי לב שלא שתית
.בארוחת הערב

176
00:16:30,412 --> 00:16:32,164
?אתה בסדר
?כלומר, מפריע לך שאני שותה

177
00:16:32,581 --> 00:16:34,416
...אתה יודע מה זה

178
00:16:36,126 --> 00:16:36,960
...כן

179
00:16:37,044 --> 00:16:39,046
.בבקשה
?פשוט רד מזה, טוב

180
00:16:40,838 --> 00:16:42,424
?בסדר, אבל אתה בסדר

181
00:16:43,341 --> 00:16:46,261
.החלק הקשה מאחוריך, כן
.גמילה וכל זה

182
00:16:48,263 --> 00:16:49,305
.כן

183
00:16:50,140 --> 00:16:51,057
.לילה טוב

184
00:16:51,182 --> 00:16:54,477
.לילה טוב, לילה טוב
!לילה טוב

185
00:17:22,003 --> 00:17:23,088
?את שמחה

186
00:17:31,178 --> 00:17:33,264
.הזמנת אותו להישאר
?למה

187
00:17:36,225 --> 00:17:37,727
?מתוך נוסטלגיה

188
00:17:40,520 --> 00:17:43,148
אל תגלה לו
.שאנחנו יכולים לדבר ככה

189
00:17:54,159 --> 00:17:56,577
ברור לך שכבר לא נוכל
?להיות עירומים, כן

190
00:18:15,428 --> 00:18:18,849
.מריאן, אני כאן, ברבור שלי

191
00:18:21,142 --> 00:18:23,478
!הנה אתה

192
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
?מה יש לך שם

193
00:18:28,441 --> 00:18:31,570
.חיכיתי לך
.באמת? חיפשתי אותך בכל מקום-

194
00:18:35,865 --> 00:18:37,825
?מותר לי לנגן בתוף שלך
.מותר לך-

195
00:18:51,379 --> 00:18:54,174
.חייבים לעזוב בשעה 11
.לא, מאוחר יותר-

196
00:18:54,299 --> 00:18:56,885
.המכונית בדרך. אי אפשר לשנות
.מאוחר יותר. שיהיה מאוחר יותר-

197
00:18:57,052 --> 00:18:58,136
.הם לא יהיו מרוצים

198
00:18:58,261 --> 00:19:01,014
.דאג שזה שיהיה מאוחר יותר
?אני אדאג לפצות אותך. -באמת

199
00:19:20,949 --> 00:19:22,785
?מה אתה עושה
.תפסיק להתיז

200
00:19:22,910 --> 00:19:24,537
!תראי כמה אני טוב בזה, קלרה

201
00:19:26,079 --> 00:19:27,163
.בוקר טוב

202
00:19:27,248 --> 00:19:28,665
!בוקר טוב

203
00:19:30,709 --> 00:19:32,211
?עוד הפתעות, מה

204
00:19:35,171 --> 00:19:36,381
איפה מצאתם
?את חתולת הרעם הזו

205
00:19:36,465 --> 00:19:37,382
.היא לא עוזבת אותי לרגע

206
00:19:37,590 --> 00:19:40,760
?"מה זה "חתולת הרעם
?"מה זה "חתולת הרעם-

207
00:19:40,968 --> 00:19:43,263
.סבתא שהייתי מת לשכב איתה
!היי-

208
00:19:56,400 --> 00:19:57,859
...כן, כן

209
00:19:57,943 --> 00:20:00,154
,לא היה לך כלום
.ועכשיו יש לך כל מה שצריך

210
00:20:00,446 --> 00:20:03,532
,זוקיני בשביל פול
.ופיסת גן עדן בשביל כל השאר

211
00:20:03,948 --> 00:20:07,119
נאכל דניס במעטפת מלח
.לארוחת צהריים

212
00:20:07,202 --> 00:20:10,080
!זה מגעיל! לא צ'ילי
.רק עשבי תיבול

213
00:20:10,288 --> 00:20:14,417
.רק עשבי תיבול, בסדר
.אני העבד שלך

214
00:20:40,692 --> 00:20:41,818
- "מריאן ליין "מהפכה מתה -

215
00:20:43,570 --> 00:20:44,988
גדלתי בבריטניה, שבה הגזענות"

216
00:20:45,113 --> 00:20:48,491
הייתה חלק ממארג החברה"
.באופן שבוודאי קשה לדמיין בימינו

217
00:20:49,075 --> 00:20:51,995
הייתי בן לדור שהתנגד לכך"
.פוליטית ופיזית

218
00:20:52,620 --> 00:20:53,872
.התעמתנו עם בריוני הימין"

219
00:20:54,039 --> 00:20:56,124
ארגנו סיורי לילה"
כדי להגן על משפחות

220
00:20:56,249 --> 00:20:58,084
,שחורות ואסיאתיות"
.וסבלנו מהטרדות המשטרה

221
00:20:58,877 --> 00:21:02,629
פטריוטים דורשים שנהיה עיוורים"
"...באהדתנו לאומה בכל

222
00:21:11,680 --> 00:21:13,015
?מה זה

223
00:21:13,974 --> 00:21:15,142
?זה נחש

224
00:21:15,225 --> 00:21:17,602
!איכס
.לא, זה סתם עוד זעמן-

225
00:21:19,271 --> 00:21:20,814
.מגעיל! תיפטר ממנו

226
00:21:21,815 --> 00:21:23,233
.הם באים כל יום

227
00:21:24,692 --> 00:21:25,819
.פן

228
00:21:25,902 --> 00:21:29,280
?איך חדר החמור
?מקסים. איך חדר הנזיר-

229
00:21:37,371 --> 00:21:39,999
!הם הגיעו! מעולה, מעולה
.נפלא

230
00:21:40,791 --> 00:21:42,542
.את תמותי עליהן
.אחת מלוחה ואחת מתוקה

231
00:21:43,210 --> 00:21:45,378
.לא, זה בסדר
.חם בחוץ, והן קומוניסטיות

232
00:21:45,545 --> 00:21:47,840
,ואת לא מדברת, חמודה
.אז הייתי חייב לתכנן משהו אחר

233
00:21:56,097 --> 00:21:58,099
אני רוצה לנסוע פעם
.במכונית הזאת, מותק

234
00:22:04,939 --> 00:22:07,358
מתברר שאפשר להרוויח הרבה יותר
מבימוי קליפים

235
00:22:07,483 --> 00:22:08,860
.מאשר מהפקת תקליטים

236
00:22:13,781 --> 00:22:15,449
.הנה היא. הנה הגברת

237
00:22:15,866 --> 00:22:19,202
מריאן, אני רוצה שתכירי
.שתי ידידות ותיקות מאוד שלי

238
00:22:19,620 --> 00:22:22,831
.מיריי וסילבי
.מריאן ליין

239
00:22:22,956 --> 00:22:24,833
.אני חושש שהיא לא יכולה לדבר
.אלה סכנות הרוקנרול

240
00:22:24,958 --> 00:22:26,668
,הוא סוחט אותך כמו לימון
.ואז זורק אותך

241
00:22:27,669 --> 00:22:31,756
?אבל את תחזרי לשיר, נכון
.זה לא לתמיד

242
00:22:33,257 --> 00:22:35,301
.וזה פול
?נחשי מי אני-

243
00:22:35,677 --> 00:22:38,805
.יקירתי, אני יודעת מי את

244
00:22:42,725 --> 00:22:44,435
.כה מקסימה

245
00:22:44,894 --> 00:22:48,398
,את השובבה הקטנה של אבא
.ששמענו עליה

246
00:23:12,254 --> 00:23:16,466
פעם הוא סיפר לי שהוא איבד קוקאין
.בשווי ששת אלפים במגרש החניה

247
00:23:16,591 --> 00:23:19,594
כמות כזאת של קוקאין
.ראיתי אולי רק פעמיים בחיים שלי

248
00:23:19,885 --> 00:23:22,721
,וכשהוא סיפר לי
.כמעט חטפתי שבץ

249
00:23:22,846 --> 00:23:24,139
.לא הייתי מסוגל לשכוח מזה

250
00:23:24,265 --> 00:23:30,020
המחשבה שזה מונח שם, מתחת
...לאיזו דודג', או טנדר, או משהו

251
00:23:30,229 --> 00:23:32,273
אז הבאתי עשרה עובדי במה

252
00:23:32,439 --> 00:23:36,568
שיאירו בטלפונים מתחת למכוניות
.בזמן שהוא סיים את הסט שלו

253
00:23:36,735 --> 00:23:37,944
.זה היה באצטדיון

254
00:23:38,111 --> 00:23:41,573
אלפי אלפים של מכוניות, וחבורת
...עובדי הבמה האלה מחפשים

255
00:23:41,739 --> 00:23:44,326
"?איפה זה? זה פה"
?והם מצאו את זה-

256
00:23:44,451 --> 00:23:46,702
.לא
.מישהו אחר זכה בלוטו הזה

257
00:23:46,827 --> 00:23:50,039
אחר כך הוא אמר לי שהוא תכנן
.לחסל את הכול במכה באותו לילה

258
00:23:50,123 --> 00:23:52,500
,אם הוא היה עושה את זה
היינו מוצאים אותו למחרת

259
00:23:52,625 --> 00:23:54,918
,על רצפת חדר האמבטיה
.מכוסה בחרא

260
00:23:57,463 --> 00:24:00,216
אני חושב שהאובדן הזה
.הציל את חייו

261
00:24:00,799 --> 00:24:02,593
...למשך זמן מה

262
00:24:02,968 --> 00:24:07,972
.להיות גאון זה להיות פרוע
.להיות פרוע זה להיות לבד

263
00:24:08,473 --> 00:24:10,559
.כן, לפחות בנוגע לחלק הראשון

264
00:24:11,060 --> 00:24:13,353
.אחותי ניסתה להתאבד

265
00:24:13,561 --> 00:24:14,896
.אני מצטער

266
00:24:15,022 --> 00:24:16,523
.פעמיים

267
00:24:16,648 --> 00:24:20,485
.גלולות, בשתי הפעמים
?זה שיא היוהרה, לא

268
00:24:21,236 --> 00:24:25,739
כמה שהיא הייתה נבוכה
.כשהיא גילתה שהיא שרדה

269
00:24:25,864 --> 00:24:27,491
.טוב, אין במה להתבייש

270
00:24:27,616 --> 00:24:29,368
.לא, לא

271
00:24:29,618 --> 00:24:32,413
אגיד לה להתקשר אליך
.אם היא תרגיש שוב את הדחף

272
00:24:32,829 --> 00:24:36,333
,עכשיו כל פעם שהטלפון מצלצל
.אני נוטרת לה קצת יותר טינה

273
00:24:37,168 --> 00:24:38,627
...ואני חושבת ש

274
00:24:43,340 --> 00:24:44,716
.זהירות על הרגליים

275
00:24:45,383 --> 00:24:48,929
.אי אפשר לחיות לנצח
.בדיוק. איש מאיתנו לא יכול-

276
00:24:49,179 --> 00:24:50,763
.חוץ ממריאן

277
00:24:52,682 --> 00:24:54,642
.נו, שעממנו אותה

278
00:25:12,451 --> 00:25:15,245
...לא, זה היה
...זה היה מדהים

279
00:25:15,329 --> 00:25:17,873
,ואז ה"סטונס" פרצו
.אפשר לומר

280
00:25:17,998 --> 00:25:22,127
,הם הרגו את אבותיהם
...כמו שאומרים, לעיני מיליוני אנשים

281
00:25:22,294 --> 00:25:25,213
והנפגע הראשון מכך
.היה בריאן ג'ונס

282
00:25:25,505 --> 00:25:27,382
.רק שנייה, סליחה

283
00:25:28,049 --> 00:25:30,259
לא נראה לך שכדאי לכבות
?את האור בתא

284
00:25:30,551 --> 00:25:32,345
.כן, מעולה. בדיוק כך

285
00:25:32,470 --> 00:25:34,513
.בסדר, שיהיה שחור ככל האפשר
?בסדר

286
00:25:34,597 --> 00:25:35,807
."תצבע את זה בשחור"

287
00:25:37,183 --> 00:25:38,935
.אזמין אותו לבירה בשביל זה
?מה שמך

288
00:25:39,185 --> 00:25:40,227
.פול

289
00:25:40,352 --> 00:25:41,771
.הארי. נעים מאוד
.נעים מאוד-

290
00:25:45,315 --> 00:25:48,819
,היא אשת המאה
.ואני מתכוון לנשמה שלה

291
00:25:48,902 --> 00:25:52,072
,מתחת לכל זה
.לרעש, היא מקורקעת

292
00:25:52,197 --> 00:25:55,992
היא אמפתית אמיתית. כשהחלליות
,יגיעו, היא תעמוד בחזית

293
00:25:56,117 --> 00:25:59,412
:בזרועות פתוחות, ותגיד
."בואו אליי, חייזרים יפים"

294
00:26:00,747 --> 00:26:02,582
.אתה אידיוט, בחיי

295
00:26:04,375 --> 00:26:05,877
.אתה חייב לפגוש אותה

296
00:26:06,753 --> 00:26:08,379
למה אתה כל הזמן
?עושה את זה

297
00:26:08,796 --> 00:26:12,383
אנחנו גמרנו. -לא נכון. המיטה שלך
.אפילו עוד לא קרה. בחייך

298
00:26:12,509 --> 00:26:14,051
.תסתכל עליי. אנחנו גמרנו

299
00:26:17,179 --> 00:26:21,517
לא. מריאן ליין ואני, יש לנו
.מנגינות שונות. דברים שונים לעשות

300
00:26:24,144 --> 00:26:27,773
.ונוסף לכול, היא זיון אדיר

301
00:26:29,232 --> 00:26:32,819
.אני לא רוצה לשמוע
.היא מזיינת ומזיינת ומזיינת-

302
00:26:34,363 --> 00:26:35,614
?באמת

303
00:26:36,239 --> 00:26:37,198
.כן

304
00:26:37,323 --> 00:26:38,992
.אתה לא רוצה לעשות את זה

305
00:26:41,911 --> 00:26:42,870
.כן

306
00:26:43,037 --> 00:26:45,081
כן, מותק"

307
00:26:47,750 --> 00:26:51,337
הדברים המתוקים שהבטחת לי"

308
00:26:53,213 --> 00:26:56,425
עולים בעשן"

309
00:26:58,302 --> 00:27:00,304
ונעלמים כמו חלום"

310
00:27:03,765 --> 00:27:07,018
מותק, אני תוהה למה"

311
00:27:07,811 --> 00:27:12,482
למה אתה עושה לי את זה"

312
00:27:14,817 --> 00:27:17,237
כי זה מדאיג אותי"

313
00:27:17,528 --> 00:27:23,743
"...ואני פשוט לא מוצאת דרך"

314
00:27:24,702 --> 00:27:29,081
טום. אל תפסיק
?עם תוף הבס, טוב

315
00:27:29,165 --> 00:27:30,791
.תמשיך, בקצב פעימות הלב

316
00:27:31,458 --> 00:27:32,459
.זהו

317
00:27:35,462 --> 00:27:36,713
?אתה מרוצה, הארי

318
00:27:36,880 --> 00:27:40,008
כמעט. אני לא מת על הצליל
.של המצילה הזאת

319
00:27:40,134 --> 00:27:41,260
...אפשר להזיז את המיקרופון
אפשר לסדר את זה-

320
00:27:41,343 --> 00:27:43,386
?ולהתקדם כבר

321
00:27:47,099 --> 00:27:50,017
.היי. כל הכבוד
!הצלחת להגיע

322
00:27:51,019 --> 00:27:52,812
.טוב לראות אותך
.בוא הנה-

323
00:27:53,271 --> 00:27:55,565
.אנחנו בדיוק עומדים להקליט, פול
.בסדר, בוא נשמע-

324
00:27:56,815 --> 00:27:59,235
.מריאן, פול
.פול, מריאן

325
00:27:59,777 --> 00:28:01,154
.שלום

326
00:28:01,945 --> 00:28:04,740
.קדימה, צעד
.טוב, מקליטים

327
00:28:21,423 --> 00:28:23,216
!קדימה, הארי
!קדימה, הארי

328
00:28:29,138 --> 00:28:31,474
?מי ניצח
.הארי. אולי-

329
00:28:31,599 --> 00:28:33,226
.לא, לא, הוא ניצח

330
00:28:34,601 --> 00:28:36,312
.בקושי. בקושי

331
00:28:48,573 --> 00:28:49,574
.אלוף

332
00:28:51,618 --> 00:28:52,786
.עדיין יש לי את זה

333
00:29:11,262 --> 00:29:12,263
!סילבי

334
00:29:40,122 --> 00:29:41,708
?למה אנחנו מאזינים לזה

335
00:29:41,833 --> 00:29:43,459
?רוצים לגמור בבית משוגעים

336
00:29:45,085 --> 00:29:47,713
.זה היה על הפטיפון
.הבנתי, אבל זה על הפנים-

337
00:29:48,047 --> 00:29:49,339
?מה יש לנו כאן

338
00:29:49,840 --> 00:29:52,175
.לא, לא, לא
.רוקסי מיוזיק", לא"

339
00:29:53,343 --> 00:29:54,887
- מריאן ליין -
.יש פה דברים טובים

340
00:29:57,639 --> 00:30:00,308
.תראי מה יש להם, רגע
?איפה פן

341
00:30:00,601 --> 00:30:01,852
!פן

342
00:30:04,395 --> 00:30:05,689
!פן

343
00:30:07,273 --> 00:30:10,192
פן! בואי תשמעי
.מה אבא שלך הפיק. בואי

344
00:30:15,197 --> 00:30:17,700
.טוב, מריאן כבר שמעה את זה
.סילבי

345
00:30:18,451 --> 00:30:19,660
?את מכירה את האלבום הזה

346
00:30:19,785 --> 00:30:22,747
אספר לך סיפור קטן על התרומה
."שלי לתולדות ה"רולינג סטונס

347
00:30:22,955 --> 00:30:25,749
,מיד אחרי שדריל הגיע
...עבדתי עם דון סמית

348
00:30:25,874 --> 00:30:29,378
שהפיק איתי הרבה משירי הסולו
.של קית, והיינו בווינדמיל ליין בדבלין

349
00:30:29,545 --> 00:30:31,380
,אני זוכר שירד גשם
.גשם אירי בלתי פוסק

350
00:30:31,505 --> 00:30:33,507
,גשם בלי הפסקה
,ואני הפסקתי לעשן

351
00:30:33,632 --> 00:30:34,800
,אז כל הזמן שתיתי קפה
.קפה ועוד קפה

352
00:30:34,883 --> 00:30:38,678
,והשיר הזה, שמיד תשמעי
.הוא פשוט לא עבד

353
00:30:38,803 --> 00:30:40,555
קית התעקש שזה יהיה
.בלי תופים

354
00:30:40,680 --> 00:30:43,516
,ואנחנו עבדנו, ואני חשבתי
...לא, לא". הלכתי לקית ואמרתי"

355
00:30:43,641 --> 00:30:46,143
בסדר, רוני יכול לעשות משהו"
"?בגיטרת סלייד

356
00:30:46,311 --> 00:30:48,020
,הוא אמר
."כן, אבל בלי תופים"

357
00:30:48,104 --> 00:30:51,148
"?חשבתי, "מה הקטע
.אז נתתי למיק קסטנייטות

358
00:30:51,232 --> 00:30:55,278
,וצ'אק לבל בהרמוניום
.וכולם שילבו את כל היופי הזה

359
00:30:55,361 --> 00:30:56,987
.אבל השיר פשוט לא המריא

360
00:30:57,154 --> 00:30:59,240
"?אמרתי לקית, "אתה סומך עליי
."הוא אמר, "כן

361
00:30:59,365 --> 00:31:02,868
,אם אני מבטיח לך בלי תופים"
"?אפשר להכניס כלי הקשה

362
00:31:02,993 --> 00:31:04,160
"?הוא אמר, "במה צ'רלי ינגן

363
00:31:04,286 --> 00:31:07,373
"?ואני חשבתי, "כן, במה צ'רלי ינגן
"?אבל תהיתי, "מה הסאונד

364
00:31:07,498 --> 00:31:11,668
.משהו לא חד מדי
...ואז הסתכלתי אל הפינה וראיתי

365
00:31:12,669 --> 00:31:14,629
?רגע... מה זה

366
00:31:14,796 --> 00:31:16,798
?מה זה
?חכי. תקשיבי, מה זה-

367
00:31:16,881 --> 00:31:18,341
.זה לא תוף

368
00:31:26,974 --> 00:31:29,017
?מה זה
?תקשיבי. מה זה-

369
00:31:30,061 --> 00:31:31,229
.היא יודעת

370
00:31:33,730 --> 00:31:34,981
.תקשיבי

371
00:31:35,149 --> 00:31:36,483
.זה פח אשפה

372
00:31:36,650 --> 00:31:38,069
!לא

373
00:31:38,194 --> 00:31:40,612
.זה פח אשפה מאלומיניום

374
00:31:41,196 --> 00:31:42,822
משכתי את צ'רלי
.אל גרם המדרגות

375
00:31:42,989 --> 00:31:44,658
הצבנו מיקרופון
,שלוש קומות למעלה

376
00:31:44,783 --> 00:31:46,576
וקית הניד בראשו
,כי הוא ידע שצדקתי

377
00:31:46,784 --> 00:31:49,121
וברגע שצ'רלי התחיל
!להכות עליו, זהו

378
00:31:50,330 --> 00:31:52,124
.פח אשפה

379
00:31:52,873 --> 00:31:55,210
.האבולוציה האנושית בסולם פח

380
00:32:00,548 --> 00:32:02,675
,כן, ואחרי כל זה
.עדיין אי אפשר לרקוד לזה

381
00:32:04,343 --> 00:32:06,595
.בסדר
?מה עוד יש לנו

382
00:32:07,930 --> 00:32:10,057
.טוב, זה מעולה

383
00:32:10,892 --> 00:32:12,601
"הרולינג סטונס" -
- "הצלה רגשית"

384
00:32:22,819 --> 00:32:24,237
?אתה הפקת את זה

385
00:32:24,320 --> 00:32:27,407
!מה פתאום
!הייתי בן 16. זה מעולה

386
00:32:27,740 --> 00:32:29,492
,אז לא ידעתי את זה
.אבל עכשיו אני יודע

387
00:32:31,744 --> 00:32:34,956
מה אוכל להגיד"
מה אוכל לעשות

388
00:32:36,290 --> 00:32:39,335
כדי לשנות את דעתך"
אני מאוהב בך כל כך

389
00:32:40,711 --> 00:32:43,588
את שקועה עמוק מדי"
לא יכולה לצאת

390
00:32:44,965 --> 00:32:48,177
סתם בחורה ענייה"
בביתו של איש עשיר

391
00:32:58,979 --> 00:33:04,275
כן, אני בוכה עלייך"

392
00:33:06,569 --> 00:33:10,031
לא ידעת שהבטחות"
?נועדו לכך שלא יקוימו

393
00:33:10,823 --> 00:33:14,493
,ממש כמו הלילה"
היעלמי בשינה

394
00:33:15,119 --> 00:33:18,789
אני אהיה מושיעך האיתן והנאמן"

395
00:33:19,707 --> 00:33:23,335
אבוא להצילך רגשית"

396
00:33:24,377 --> 00:33:27,631
אבוא להצילך רגשית"

397
00:33:37,348 --> 00:33:42,979
כן, אני בוכה, אני בוכה"

398
00:33:58,118 --> 00:34:01,705
אני אהיה מושיעך האיתן והנאמן"

399
00:34:02,706 --> 00:34:06,209
אבוא להצילך רגשית"

400
00:34:06,585 --> 00:34:10,422
אבוא להצילך רגשית"

401
00:34:20,515 --> 00:34:24,184
"...חלמתי בלילה האחרון"

402
00:34:41,660 --> 00:34:43,662
,הוא לא בישל לך
?כשהייתם ביחד

403
00:34:43,953 --> 00:34:46,163
,לא, מריאן בישלה
.או שאיש לא בישל

404
00:34:46,289 --> 00:34:48,541
.אמא שלה הייתה משוגעת לבישול
.זה עניין משפחתי

405
00:34:48,833 --> 00:34:50,502
?פגשת אותה סוף סוף, פול

406
00:34:50,835 --> 00:34:52,378
,כן, בשנה שעברה
.בבית החולים

407
00:34:52,462 --> 00:34:55,423
.היא הייתה משהו מיוחד
.אהבתי את הכול בה

408
00:34:55,965 --> 00:34:59,760
אני לא מאמין שאישה כמוה
.הלכה ככה, טרם זמנה

409
00:35:04,765 --> 00:35:06,808
?מי בא לפסטיבל הערב

410
00:35:07,184 --> 00:35:08,102
?מה

411
00:35:08,269 --> 00:35:09,395
.סן גאיטנו

412
00:35:09,561 --> 00:35:10,895
...אני לא יכול, אני

413
00:35:11,020 --> 00:35:16,360
למה? זה אחד הלילות
.הכי טובים בשנה. כולם יהיו

414
00:35:16,859 --> 00:35:20,363
.מוסיקה איומה
.ריקודים איומים. אוכל איום

415
00:35:20,697 --> 00:35:22,407
?איך אפשר שלא לבוא

416
00:35:22,824 --> 00:35:26,286
.ותזמורת המשטרה תנגן
!תזמורת המשטרה? בחיי-

417
00:35:26,411 --> 00:35:28,954
.כן
.והם לא רעים, לידיעתך

418
00:35:29,164 --> 00:35:33,209
.לפחות בואו לזיקוקים
.לא, חתלתולה. אין זיקוקים-

419
00:35:33,626 --> 00:35:35,378
אני חייב לבדוק כמה עדשות
.לפני שמזג האוויר ישתנה

420
00:35:35,503 --> 00:35:36,920
."בוא ל"אין זיקוקים

421
00:35:38,589 --> 00:35:41,925
.תבואי? פול צריך לבחון עדשות
.זה אומר שאת פנויה

422
00:35:42,301 --> 00:35:44,761
,"נוכל להשאיל לך את ה"מהארי
.כדי שתוכל להצטרף אלינו אחר כך

423
00:35:44,928 --> 00:35:46,305
.יפה מצדך

424
00:35:53,853 --> 00:35:58,066
כרגע דיברתי עם רובין. אני מועמד
.לסרט התיעודי של קוסקובסקי

425
00:36:00,818 --> 00:36:02,653
?רוצה לבחור לי שמלה

426
00:36:21,964 --> 00:36:23,506
.היא קצת פשוטה

427
00:36:25,383 --> 00:36:26,885
.מקסימה ביותר

428
00:37:02,252 --> 00:37:04,504
עכשיו תבטיחי לי
.שלא תדברי הערב

429
00:37:11,928 --> 00:37:14,681
.חלק מהם באי עכשיו
.מסתתרים

430
00:37:15,056 --> 00:37:17,516
בשנה שעברה
,אחת הספינות אותרה

431
00:37:17,642 --> 00:37:21,646
והמבריחים פשוט זרקו את
...כולם לים, כדי לנסות לברוח

432
00:37:21,771 --> 00:37:23,230
בעוד משמר החופים
.עשה את השאר

433
00:37:23,313 --> 00:37:25,774
.אבל היעד הוא צרפת, כמובן

434
00:37:25,983 --> 00:37:28,151
.לרבים מהם יש שם משפחה

435
00:37:28,318 --> 00:37:31,279
.בבקשה. טוניסיה
.טוניסיה-

436
00:37:32,531 --> 00:37:35,116
כן, ממש אפשר
.להריח מכאן את היסמין

437
00:37:37,452 --> 00:37:39,538
.חברים, זה כבר התחיל

438
00:37:39,996 --> 00:37:42,457
.נסי להתנהג יפה, מלאך שלי
.בסדר-

439
00:37:43,750 --> 00:37:46,377
,דיברתי אל הבת שלי
.אבל גם את יכולה להיות מלאך

440
00:37:46,628 --> 00:37:48,295
.אני אהיה המלאך שלך

441
00:38:09,107 --> 00:38:10,650
.משקה בלי רגשי אשמה

442
00:38:13,152 --> 00:38:16,030
,בחיי, זה סנטימנטלי
לחשוב שתוכלי לעזור לפול

443
00:38:16,113 --> 00:38:17,532
.בכך שלא תשתי בנוכחותו

444
00:38:17,615 --> 00:38:19,367
.או שלא תדברי על זה

445
00:38:19,826 --> 00:38:21,619
.בחייך, זה היה לפני שנה
...כלומר, אם הוא

446
00:38:21,869 --> 00:38:23,829
אם הוא אפילו לא מסוגל לסבול
...שמזכירים את הנושא

447
00:38:23,996 --> 00:38:26,749
!ואת בועטת בכוסות
.זה מגוחך

448
00:38:27,375 --> 00:38:31,128
.ואנשים מדברים על התמכרויות
.הם מדברים על התאבדות. זה קורה

449
00:38:32,004 --> 00:38:34,047
אני ממילא מפקפק בכך
.שהוא רצה לשים קץ לחייו

450
00:38:34,172 --> 00:38:37,384
,אם תשאלי אותי
.הוא רצה להרוג את כל העולם

451
00:38:38,510 --> 00:38:42,514
...בחייך. כלומר, שנינו יודעים שזה
.זו הטעיה

452
00:38:42,597 --> 00:38:45,850
.כך הייתי קורא לזה
.הטעיה על חושית

453
00:38:48,561 --> 00:38:50,480
.בכל אופן... סליחה

454
00:38:52,190 --> 00:38:53,566
.שניכם נראים נהדר יחד

455
00:38:54,900 --> 00:38:57,320
.הוא מטפל בך היטב
.ברצינות, זה נכון

456
00:38:57,445 --> 00:39:00,030
.ואת נראית פנטסטי
.שניכם נראים... מדהים

457
00:39:02,116 --> 00:39:03,784
.נפלא
.נפלא לראות אותך

458
00:39:03,992 --> 00:39:06,287
,ואת יודעת, הקטע של הנכה
.הוא הולם אותך

459
00:39:06,620 --> 00:39:08,830
,זה נכון
,כי עכשיו התפקידים התחלפו

460
00:39:08,914 --> 00:39:10,791
.ופול יכול לטפל בך, לשם שינוי

461
00:39:12,084 --> 00:39:12,959
.לא

462
00:39:13,044 --> 00:39:14,336
.לא התכוונתי לזה ככה

463
00:39:17,131 --> 00:39:19,383
.בסדר, בסדר

464
00:39:20,342 --> 00:39:21,759
.יופי של שמלה

465
00:39:32,478 --> 00:39:33,729
?נתראה, כן

466
00:39:37,775 --> 00:39:38,985
.להתראות

467
00:39:42,571 --> 00:39:44,615
.היית הגיבור שלי עד עכשיו

468
00:39:44,991 --> 00:39:46,741
.מצטער, לא יכולתי שלא לגשת

469
00:39:47,993 --> 00:39:49,036
?את בסדר

470
00:39:49,203 --> 00:39:51,246
היא פשוט שעממה אותי
.עד מוות

471
00:39:51,746 --> 00:39:54,541
.דווקא לא נראית משועממת
.כן, אני יודעת, תודה-

472
00:39:56,376 --> 00:40:00,421
הבעיה שלי היא שאני מתאהבת
.בכל דבר יפה

473
00:40:01,339 --> 00:40:02,924
.זה נשמע משתק

474
00:40:05,509 --> 00:40:07,136
."נסה שלא להבהיל את הסוסים"

475
00:40:07,595 --> 00:40:09,055
תמיד אהבתי
.שאת אומרת את זה

476
00:40:10,056 --> 00:40:13,517
זה תמיד הצחיק אותי, כי את תמיד
.הבהלת את הסוסים" המזוינים"

477
00:40:14,226 --> 00:40:17,687
...את! בעוד פול

478
00:40:21,984 --> 00:40:23,944
?מה הטעם בפול בחייך עכשיו

479
00:40:26,113 --> 00:40:27,572
.כעסתי עלייך

480
00:40:27,740 --> 00:40:30,575
,אני יודע שהתפרפרתי
.אבל תמיד לקחת הכול נורא קשה

481
00:40:30,701 --> 00:40:32,035
.ועכשיו תראי מה עשיתי

482
00:40:33,995 --> 00:40:36,081
.זרקתי לך את המרובע הזה

483
00:40:36,497 --> 00:40:39,709
.כן, הוא מרובע
.מריאן, הוא דוב מרובע

484
00:40:40,584 --> 00:40:43,254
כולו מתרפק
.ובנוי לבלות איתו את החורף

485
00:40:44,213 --> 00:40:45,757
.והוא תקוע

486
00:40:47,341 --> 00:40:52,888
...תמיד אכיר לך טובה
.על פול

487
00:40:59,061 --> 00:41:00,520
?איך את מתמודדת עם זה

488
00:41:07,360 --> 00:41:08,820
?מה אם הקול לא יחזור

489
00:41:12,866 --> 00:41:15,451
.לא, זה... אולי הוא לא יחזור
?חשבת על זה

490
00:41:17,161 --> 00:41:21,916
!אלה החיים המזוינים שלך
.הקול שלך זה החיים שלך

491
00:41:26,462 --> 00:41:29,297
מן הסתם פשוט
?תמציאי את עצמך מחדש. נכון

492
00:41:29,965 --> 00:41:31,925
את לובשת את הבגדים
?של אמא שלך. זו המצאתך מחדש

493
00:41:36,638 --> 00:41:37,514
.לא נראה לי

494
00:41:37,639 --> 00:41:40,600
,אני מניח שאת בשלב ה"אמא" שלך
.ואני בשלב ה"אבא" שלי

495
00:41:44,521 --> 00:41:47,482
,אבל כך או אחרת
?אנחנו נזדקן יחד, לא

496
00:41:53,404 --> 00:41:55,072
.אני מאושרת, הארי

497
00:41:57,825 --> 00:41:59,410
?אתה לא יכול לסבול את זה

498
00:42:12,088 --> 00:42:15,550
תחשוב שאני מתחנפת אם אגיד
?שאני רוצה ליצור סרטים תיעודיים

499
00:42:17,135 --> 00:42:21,389
פשוט לקחת מצלמה וללכת לצלם
.את הילדים במנסורה, או משהו

500
00:42:21,514 --> 00:42:22,849
?מה, היית שם

501
00:42:24,517 --> 00:42:27,019
.לא אתן לזה לעמוד בדרכי
?את רוצה עצה, או מה-

502
00:42:27,562 --> 00:42:29,480
?למה, כי אני בחורה
.לא-

503
00:42:29,980 --> 00:42:31,399
,לא
בהחלט כדאי לך לנסוע למנסורה

504
00:42:31,482 --> 00:42:33,526
.או לדטרויט. מה שמדבר אלייך

505
00:42:34,318 --> 00:42:35,694
רק אל תעשי את זה
,בדרכו של הארי

506
00:42:35,778 --> 00:42:37,613
,תשמרי על פרופיל נמוך
.תסתמי את הפה

507
00:42:38,113 --> 00:42:40,907
.אל תיקחי מצלמה
.סעי בידיים ריקות. ברצינות

508
00:42:41,032 --> 00:42:42,576
.אחרת רק תשפילי את עצמך

509
00:42:42,701 --> 00:42:44,453
,תאמיני לי
.אני יודע על מה אני מדבר

510
00:42:47,164 --> 00:42:48,748
.בסדר, אני לא פוחדת מזה

511
00:42:54,962 --> 00:42:56,298
?אתה רוצה

512
00:42:56,464 --> 00:42:58,007
.לא. אני לא מעשן

513
00:42:58,133 --> 00:43:00,426
.זה לא אומר שאתה לא רוצה
.דווקא כן-

514
00:43:07,225 --> 00:43:10,352
בטח היית די נואש, בשביל לרסק
.ככה את המכונית שלך

515
00:43:11,645 --> 00:43:13,064
?סליחה

516
00:43:13,272 --> 00:43:15,816
הוא אמר שנזרקת ממנה
.ממש רחוק

517
00:43:17,526 --> 00:43:19,694
?לא השארת מכתב או משהו

518
00:43:21,321 --> 00:43:22,864
?זה מה שהוא אמר

519
00:43:26,910 --> 00:43:29,579
הוא חושב שזה הדבר
.הכי מעניין שעשית

520
00:43:30,705 --> 00:43:33,874
הוא חושב שאתה יהיר מכדי
.לשאת מצב שבו תהיה מכור למשהו

521
00:43:33,959 --> 00:43:35,834
.אני מנחשת שהוא מתכוון לאלכוהול

522
00:43:42,258 --> 00:43:44,301
?את מחכה לתגובה או משהו

523
00:43:46,470 --> 00:43:47,847
.אל תבזבזי את זמנך

524
00:43:47,972 --> 00:43:51,141
!ועכשיו נשחק בפיניאטה

525
00:43:52,977 --> 00:43:56,229
...ימינה, ימינה

526
00:43:56,939 --> 00:43:58,899
!זוז

527
00:44:14,621 --> 00:44:16,498
!ערב טוב

528
00:44:16,665 --> 00:44:18,292
.תודה על השולחן
!בבקשה-

529
00:44:18,710 --> 00:44:21,796
.זה האיש שנתן לנו את השולחן
.בואי נתמקם כאן

530
00:44:30,595 --> 00:44:31,889
מתי עשינו את זה
?בפעם האחרונה

531
00:44:32,848 --> 00:44:36,184
?לפני כמה שנים
.כשהיינו קטנות ותמימות

532
00:45:26,732 --> 00:45:28,526
.בואי

533
00:45:31,820 --> 00:45:33,531
.אוי, אין פה אף אחד

534
00:45:33,739 --> 00:45:35,032
.ערב טוב

535
00:45:35,157 --> 00:45:36,825
.אין לנו שולחנות פנויים

536
00:45:37,200 --> 00:45:40,454
?מה יש לכם
.קריוקי-

537
00:45:40,579 --> 00:45:42,080
?קריוקי

538
00:45:43,373 --> 00:45:46,418
.אוי, לא. הוא אומר שהמסך מקולקל
.לעזאזל

539
00:45:46,793 --> 00:45:49,962
?אפשר לקבל כוס מים מוגזים

540
00:45:51,673 --> 00:45:54,676
תמצאי משהו שנהיה נבוכים מדי
.לשיר במקום אחר

541
00:46:01,015 --> 00:46:02,016
.בואי הנה

542
00:46:21,243 --> 00:46:22,118
.בסדר

543
00:46:22,244 --> 00:46:26,123
אני הכוכב הזוהר ביותר"
שאתה מכיר, אני מיס מנהטן

544
00:46:26,289 --> 00:46:29,334
בידיי גופך ונשמתך"

545
00:46:36,965 --> 00:46:40,136
,בוא, בוא אליי"
אני החלום שמעולם לא ראית

546
00:46:40,303 --> 00:46:44,181
,בוא, בוא אליי"
הכיוון, אן-וי-סי

547
00:46:44,473 --> 00:46:48,268
,בוא, בוא אליי"
אני החלום שמעולם לא ראית

548
00:46:48,435 --> 00:46:52,272
,בוא, בוא אליי"
"הכיוון, אן-וי-סי

549
00:46:54,024 --> 00:46:57,360
...מריאן

550
00:47:03,992 --> 00:47:06,785
לפעמים אני יוצא עד מאוחר"

551
00:47:09,247 --> 00:47:11,832
כן, אני מבלה"

552
00:47:15,711 --> 00:47:18,630
כן, אני מניח שאת כבר יודעת"

553
00:47:20,925 --> 00:47:23,677
שאת לא היחידה"

554
00:47:28,265 --> 00:47:30,392
הו, מותק"

555
00:47:33,394 --> 00:47:36,481
דברים מתוקים שהבטחת לי"

556
00:47:39,358 --> 00:47:42,236
פשוט עולים בעשן"

557
00:47:44,363 --> 00:47:46,949
את נעלמת כמו חלום"

558
00:47:50,911 --> 00:47:52,997
כי אני מודאג"

559
00:47:54,248 --> 00:47:58,085
אני פשוט לא מוצא את דרכי"

560
00:48:08,511 --> 00:48:10,596
"...בלילות אני עומד"

561
00:48:14,642 --> 00:48:15,935
.הבת שלי

562
00:48:18,980 --> 00:48:20,106
!בואי

563
00:48:20,189 --> 00:48:22,817
בלתי נשכח"

564
00:48:23,609 --> 00:48:25,861
"...מכל בחינה"

565
00:48:25,945 --> 00:48:28,155
אני יכול לקבל אותה
?אחרי שתסיים איתה, אבא'לה

566
00:48:30,658 --> 00:48:34,536
ולעולמי עד"

567
00:48:35,287 --> 00:48:37,831
כך תישארי"

568
00:48:37,998 --> 00:48:40,792
...כך תישאר"

569
00:48:42,210 --> 00:48:47,632
,ולכן, מותק שלי"
זה לא ייאמן

570
00:48:48,216 --> 00:48:53,262
שמישהו כל כך בלתי נשכח"

571
00:48:53,721 --> 00:48:59,309
"...חושב שגם אני בלתי נשכח"

572
00:49:00,770 --> 00:49:01,937
!אבא'לה

573
00:49:08,735 --> 00:49:10,987
את הדבר הכי טוב
.שקרה לי אי פעם

574
00:49:55,863 --> 00:49:57,365
.זה היה פנטסטי

575
00:50:01,286 --> 00:50:02,620
.לילה טוב, בנות

576
00:51:00,842 --> 00:51:01,843
?זו הייתה מיריי

577
00:51:05,013 --> 00:51:06,347
.רגע, תני לי את זה

578
00:51:06,973 --> 00:51:08,391
.כן, תעשה את זה אתה

579
00:51:09,893 --> 00:51:13,437
אגב... מה היה שמה
...של האישה שהוא היה איתה

580
00:51:15,273 --> 00:51:18,025
?זו שלימדה באוניברסיטת ניו יורק
?תזכירי לי מה היה שמה

581
00:51:18,317 --> 00:51:19,401
.קריסטי. באסטי קריסטי

582
00:51:19,526 --> 00:51:21,153
.כן, קריסטי
.הם היו בקטע של חילופי זוגות

583
00:51:21,403 --> 00:51:24,323
?מה אמרת? דאסטי קריסטי
.באסטי קריסטי-

584
00:51:24,406 --> 00:51:26,158
.נכון, היו לה ציצים ענקיים

585
00:51:28,285 --> 00:51:30,829
את זוכרת שהם היו בקטע
?של חילופי זוגות

586
00:51:32,747 --> 00:51:37,710
,מה זה היה? קבוצות, גברים
.סטודנטים, סטודנטיות. -כולם

587
00:51:39,670 --> 00:51:43,466
.הוא זיין הכול, זה מה שאני אומר
.הוא לא מאמין בגבולות-

588
00:51:43,591 --> 00:51:49,388
,אם את מדברת על פנלופי
.אני אומר לך שמה שקורה שם הדדי

589
00:51:49,931 --> 00:51:52,308
.והם צמד חמד
.בחייך, תסתכלי עליהם

590
00:51:54,977 --> 00:51:57,521
...ברצינות. הוא

591
00:51:59,899 --> 00:52:02,317
,הוא היה מזיין את קלרה
.את זה הוא כבר הבהיר

592
00:52:03,485 --> 00:52:05,028
.הוא היה מזיין אותך

593
00:52:08,073 --> 00:52:10,450
.אז? זה כולנו

594
00:52:15,038 --> 00:52:17,916
נראה לי שהוא לא קולט
.איך זה נראה, עם פנלופי

595
00:52:18,457 --> 00:52:20,334
אני חושבת שאני צריכה
.להגיד לו משהו

596
00:52:20,752 --> 00:52:23,212
,תאמיני לי
.היא יודעת להסתדר

597
00:52:35,182 --> 00:52:37,142
?איזה מבין אלה את מעדיפה

598
00:52:47,652 --> 00:52:48,820
.גם אני

599
00:52:58,746 --> 00:53:01,165
טוב, האישה הזו נוהגת
.כמו מטורפת. אתה יודע את זה

600
00:53:01,248 --> 00:53:04,209
...אני נהגתי, והיא
.היא הסיחה את דעתי

601
00:53:04,502 --> 00:53:06,379
?נפגעת
.לא, אני בסדר גמור-

602
00:53:06,462 --> 00:53:08,756
תקשיב, אני חושב ששנינו
.נוכל לדחוף אותה יחד

603
00:53:08,964 --> 00:53:12,718
.אתה צריך גרר, זה מה
?נו, די, אתה בא או לא-

604
00:53:24,145 --> 00:53:27,231
,שניהם אומרים לי שכן
.אבל אני לא מאמינה

605
00:53:28,983 --> 00:53:33,863
כלומר, אנחנו בכלל לא
.דומים במראה, או בהתנהגות

606
00:53:37,658 --> 00:53:39,535
אני אבקש ממנו
.לעשות את הבדיקה

607
00:53:41,287 --> 00:53:43,330
.אני רוצה לדעת
.יש לי סיבות

608
00:53:44,623 --> 00:53:46,333
.סיבות פרטיות

609
00:53:57,344 --> 00:53:58,595
?מה קרה, לעזאזל

610
00:53:58,720 --> 00:54:00,847
.טוב, נהגתי וגמרתי באותו הזמן

611
00:54:01,013 --> 00:54:03,183
?איפה מיריי
.הלכה הביתה לשטוף את הפה שלה-

612
00:54:06,060 --> 00:54:07,895
איך בדיוק אתה רוצה
?שנזיז אותה

613
00:54:08,312 --> 00:54:10,106
.היא תקועה
.אי אפשר להזיז אותה קדימה

614
00:54:10,231 --> 00:54:12,900
,אני חושב שאם נשחרר את בלם היד
.נוכל להחזיר אותה לכביש

615
00:54:17,946 --> 00:54:19,365
.בסדר, בוא נדחף

616
00:54:19,990 --> 00:54:21,491
.זהירות
.כן-

617
00:54:22,617 --> 00:54:24,994
.אחת, שתיים, שלוש

618
00:54:29,082 --> 00:54:30,708
.בסדר. עוד פעם

619
00:54:31,209 --> 00:54:32,419
.בסדר, קדימה

620
00:54:32,544 --> 00:54:34,462
.אחת, שתיים, שלוש

621
00:54:42,053 --> 00:54:43,929
.זה לא יעבוד
.תשכח מזה

622
00:54:44,638 --> 00:54:47,808
!אלוהים
.חם מדי בשביל לבנים כמוני

623
00:54:52,521 --> 00:54:54,773
את די מבויתת
.בשביל כוכבת רוק

624
00:54:58,318 --> 00:55:01,238
?כמה זמן היית עם הארי
?שש שנים

625
00:55:03,490 --> 00:55:05,616
?וכמה זמן את עם פול

626
00:55:12,748 --> 00:55:13,875
.מגניב

627
00:55:15,043 --> 00:55:18,754
שמעתי שפעם היו שישה שירים
.בכל צד של תקליט

628
00:55:21,132 --> 00:55:24,301
היית שומעת שישה, ואז הופכת
.את התקליט כדי לשמוע עוד

629
00:55:30,099 --> 00:55:31,391
...האם עשיתי

630
00:55:34,144 --> 00:55:37,981
?פגעתי בך איכשהו

631
00:55:40,108 --> 00:55:41,442
?את יודעת מה

632
00:55:42,027 --> 00:55:46,114
אני מתערבת ששמו שיר טוב אחד
...בכל צד

633
00:55:46,239 --> 00:55:48,324
רק כדי שצריך יהיה
.להפוך שוב ושוב

634
00:55:50,952 --> 00:55:54,538
?אגב, ראית את האייפוד שלי
כי הארי הערמומי

635
00:55:54,664 --> 00:55:57,917
,כל הזמן מנסה להיכנס אליו
.לראות למה אני מאזינה

636
00:56:01,796 --> 00:56:03,296
?חזרת לעבוד

637
00:56:03,631 --> 00:56:05,548
.כן, אני פרילנסר בימים אלה

638
00:56:06,049 --> 00:56:08,135
.אשף רוסי, קוסקובסקי
?אתה מכיר אותו

639
00:56:09,678 --> 00:56:11,262
.צילומים בשש מדינות
?באמת-

640
00:56:12,138 --> 00:56:16,142
.זה יעסיק אותי לזמן מה
?מתי אתה מסיים את הסרט שלך-

641
00:56:16,434 --> 00:56:18,269
?מה, אתה זוכר את זה
.כן, כמובן-

642
00:56:19,353 --> 00:56:22,356
:כלב אבוד"
."עיתונאות אמריקאית במאה ה-21

643
00:56:22,481 --> 00:56:24,233
,הראית לי את הריאיון המדהים ההוא
.עם קרונקייט

644
00:56:27,737 --> 00:56:29,363
?אתה לא מתכוון לוותר עליו, נכון

645
00:56:30,615 --> 00:56:34,326
,כבר צילמת את הכול. מה
?החומר פשוט מונח באיזו מגירה

646
00:56:34,577 --> 00:56:38,121
.לא, באיזה ארון. חמישה כוננים
.אבל זה יכול לחכות

647
00:56:40,541 --> 00:56:43,334
,נו, טוב, "התאם את המטרות שלך
."לא את העולם

648
00:56:44,920 --> 00:56:46,713
?זו העצה שהיית נותן לפן

649
00:56:47,213 --> 00:56:49,173
.לא. היא צעירה

650
00:56:49,298 --> 00:56:51,217
היא אמורה לשנות את העולם
.בכל הזדמנות אפשרית

651
00:56:51,385 --> 00:56:52,886
אני חושב שנשים צריכות
.לשנות דברים עכשיו

652
00:56:52,969 --> 00:56:54,345
.אנחנו קיבלנו את ההזדמנות שלנו

653
00:56:57,181 --> 00:56:59,183
,בכל אופן
.אתה תמצא את דרכך חזרה לסרט

654
00:56:59,476 --> 00:57:02,437
.אתה פשוט צריך להשיג מימון
.עורך טוב, ביצים

655
00:57:02,562 --> 00:57:04,229
?תסתום וזהו, בסדר

656
00:57:05,773 --> 00:57:08,651
.תפסיק לדבר ואנחנו נהיה בסדר
?אתה מסוגל לעשות את זה

657
00:57:12,154 --> 00:57:13,238
.תודה רבה

658
00:57:16,367 --> 00:57:18,076
.אני חשבתי שזו הערה לעניין

659
00:57:18,327 --> 00:57:20,620
.הבעיה היא איך זה נאמר
.לא ברגישות יתרה

660
00:57:20,745 --> 00:57:22,080
.ככה אני מראה שאכפת לי

661
00:57:23,122 --> 00:57:25,208
.כנות היא הנאמנות הגדולה ביותר

662
00:57:25,958 --> 00:57:28,711
.העולם עוד לא מוכן לכנות שלך

663
00:57:30,588 --> 00:57:33,716
.אני לא מאמין בחצאי אמיתות
.פעם דווקא האמנת בהן-

664
00:57:34,675 --> 00:57:36,594
?טוב, למדתי את הלקח שלי, לא

665
00:57:37,052 --> 00:57:38,804
.לא בזמן, אבל למדתי

666
00:57:40,013 --> 00:57:42,225
לדעתי, הפרידה ממריאן הייתה
הטרגדיה המטומטמת הכי גדולה

667
00:57:42,308 --> 00:57:43,726
.בחיי המטומטמים

668
00:57:45,686 --> 00:57:47,271
אני מרגיש טוב
.שאני אומר את זה לך

669
00:57:49,440 --> 00:57:52,567
.אתה למדת את הלקח שלך בזמן
.זה הכי חשוב

670
00:57:55,695 --> 00:57:57,739
?תודה לאל על חדרי מיון, נכון

671
00:58:03,703 --> 00:58:06,206
?נו, איך היפהפיות שלי ישנו

672
00:58:07,373 --> 00:58:09,125
.מקסימות שלי

673
00:58:10,168 --> 00:58:11,669
?הצלחת לחלץ את המכונית

674
00:58:11,752 --> 00:58:12,878
.לא, לא הצלחנו להזיז אותה

675
00:58:12,961 --> 00:58:14,838
נראה לי שרק קלרה תוכל
.להגיד לנו מה לעשות

676
00:58:55,377 --> 00:58:58,088
?אני יכול לקחת את המכונית
.אני רוצה להיפגש עם אנשים

677
00:58:59,006 --> 00:59:00,340
?פן, את רוצה לבוא

678
00:59:02,759 --> 00:59:04,719
?מצרכים
.בסדר. ניסע ביחד

679
01:00:07,362 --> 01:00:09,489
.אני צריכה עוד אוצרות
.זרוק את השעון שלך

680
01:00:09,823 --> 01:00:11,867
.אני קורא
!ואני צריכה ספינה טבועה-

681
01:00:12,743 --> 01:00:13,910
.זרוק כיסא

682
01:00:14,244 --> 01:00:16,162
.אני לא אזרוק כיסא, מצטער

683
01:00:21,125 --> 01:00:22,877
.אדון פול, אני סיימתי

684
01:00:23,002 --> 01:00:24,378
.אני הולכת לכפר

685
01:00:24,504 --> 01:00:25,838
.בסדר, קלרה

686
01:00:29,133 --> 01:00:30,843
?את לא אמורה לסייר באי

687
01:00:31,927 --> 01:00:33,888
,כדאי לך
.המקום הזה יפה מאוד

688
01:00:35,681 --> 01:00:39,393
.לא הייתי יודעת לאן ללכת
.יש אגם. לא רחוק מכאן-

689
01:00:39,852 --> 01:00:43,939
הרבה צעירים באים לשם עם גיטרות
.ומנגנים. זה כיף. כדאי לך

690
01:00:48,944 --> 01:00:50,111
.תראה לי

691
01:00:51,070 --> 01:00:53,532
,עכשיו צהריים, יום שוק

692
01:00:53,657 --> 01:00:55,700
!והרוח הזו היא לא שירוקו

693
01:00:55,950 --> 01:00:57,369
.קודם מהירה, ואז איטית

694
01:00:57,452 --> 01:00:58,953
אף אחד לא מבין
.מה היא רוצה

695
01:00:59,371 --> 01:01:00,705
.מוזר

696
01:01:01,247 --> 01:01:02,790
.כדאי ללכת כל עוד אין רוח

697
01:01:04,834 --> 01:01:07,002
זה במרחק שלושה קילומטרים
.מכאן. זה לא רחוק

698
01:01:07,795 --> 01:01:10,256
?ברגל
.כן, זו צעדה ממש-

699
01:01:10,506 --> 01:01:11,882
.לא תהיה לך בעיה

700
01:01:18,847 --> 01:01:19,806
.בסדר

701
01:01:28,022 --> 01:01:30,608
רוצה לראות אותי עושה
.עמידת ידיים? -כן, קדימה

702
01:01:47,583 --> 01:01:49,626
.בעלות הברית הפציצו פה כהוגן

703
01:01:52,588 --> 01:01:54,881
.אולי השוק שם למעלה
.אני חושב שכן

704
01:01:55,674 --> 01:01:57,176
.העיר קצת מוזנחת

705
01:01:59,761 --> 01:02:01,012
.אני חושב שזה מכאן

706
01:02:05,892 --> 01:02:08,311
.זה יכול להיראות קצת מוגזם

707
01:02:08,478 --> 01:02:14,608
,עלולים להבין את זה לא נכון
.במצב כמו אתמול בלילה

708
01:02:14,733 --> 01:02:16,402
?למה את מתכוונת
?למה את מתכוונת, מריאן

709
01:02:16,819 --> 01:02:19,030
.האופן שבו אתה מתייחס לפנלופי

710
01:02:21,115 --> 01:02:22,199
!איזה קשקוש

711
01:02:22,658 --> 01:02:25,912
.אני פזיז מדי, אני אימפולסיבי מדי
,אני הרבה דברים

712
01:02:25,995 --> 01:02:27,913
.אבל בחיי, אני לא אידיוט

713
01:02:29,456 --> 01:02:32,459
כלומר, אם תשאלי אותי
?אם לדעתי הבת שלי סקסית

714
01:02:32,584 --> 01:02:35,963
האם תפסתי את עצמי
.נהנה מהמראה שלה? כן

715
01:02:37,339 --> 01:02:39,840
.לא הכרתי אותה עד לפני שנה
.ולכן כן, זה קצת מוזר

716
01:02:47,515 --> 01:02:50,643
,אני מכיר במה שעובר לי בראש
.ואני מתמודד עם זה

717
01:02:56,941 --> 01:03:00,735
אם פול היה אומר את זה, זה היה
?שערורייתי. פול הוא פול. אבל מפיך

718
01:03:02,863 --> 01:03:07,325
?מה המניע שלך? להשפיל אותי
?או... מה זה, באמת

719
01:03:09,202 --> 01:03:10,578
.הארי

720
01:03:11,037 --> 01:03:13,749
!לא מדובר כאן בנו
?לא-

721
01:03:14,165 --> 01:03:16,584
אנחנו בוחנים זה את זה
.מאז שירדתי מהמטוס

722
01:03:17,293 --> 01:03:18,502
...מעולם לא הפסקתי, אבל

723
01:03:19,128 --> 01:03:23,966
.בחייך. זה אני
.תפסיקי לשקר לעצמך

724
01:03:25,426 --> 01:03:26,928
.תקשיב

725
01:03:28,554 --> 01:03:31,682
!לא אעזוב את פול בשבילך

726
01:03:31,849 --> 01:03:33,183
...מה, את לא

727
01:03:35,477 --> 01:03:37,229
מה, חשבתי שבאתי הנה
?בשביל הצלפים

728
01:03:43,026 --> 01:03:45,821
.פעם סחרו פה בעבדים
?ידעת את זה

729
01:03:48,406 --> 01:03:49,991
.אני שונא את האי המחורבן הזה

730
01:03:53,286 --> 01:03:54,996
.בוא לא נבלבל בין הדברים

731
01:03:55,079 --> 01:03:56,789
!אני לא מזיין את הבת שלי

732
01:04:01,210 --> 01:04:03,754
.אתה כל כך צפוי
?הקהל גדול מספיק בשבילך

733
01:04:04,672 --> 01:04:06,006
?את צוחקת

734
01:04:08,926 --> 01:04:11,762
.כרגע עשינו להם את החופשה
?נכון

735
01:07:06,261 --> 01:07:07,805
.השארתי מכתב

736
01:07:11,725 --> 01:07:13,769
...אבל קרענו אותו כשאני

737
01:07:15,771 --> 01:07:17,480
.כשחזרתי מבית החולים

738
01:07:19,399 --> 01:07:20,817
?אתה ומריאן

739
01:07:21,901 --> 01:07:23,361
.כן

740
01:07:27,489 --> 01:07:28,825
?מה היה כתוב בו

741
01:07:29,992 --> 01:07:31,535
.רק שמה

742
01:07:33,328 --> 01:07:35,581
רציתי לכתוב אותו
.פעם אחת אחרונה

743
01:09:21,557 --> 01:09:22,933
.אני רוצה שתראי את זה

744
01:09:35,027 --> 01:09:36,196
?ג'וזפה

745
01:09:39,907 --> 01:09:41,409
.בוקר טוב

746
01:09:42,868 --> 01:09:46,164
.זו הידידה שלי, מריאן
!תיכנסו-

747
01:09:47,206 --> 01:09:51,169
.בוקר טוב, רוזה
?שלום, מה שלומך-

748
01:09:52,878 --> 01:09:54,880
.ידידה שלי, מריאן

749
01:09:55,089 --> 01:09:57,341
?את מזהה אותה
.כן-

750
01:09:57,924 --> 01:09:59,885
בבקשה, תראי לנו
.איך את מכינה ריקוטה

751
01:10:02,721 --> 01:10:05,724
מתנדבים מוכנים"
.לסייע למהגרים שמגיעים

752
01:10:05,849 --> 01:10:07,600
"...תהליך הקבלה הראשוני החל"

753
01:10:08,851 --> 01:10:10,312
.בואי הנה

754
01:10:12,439 --> 01:10:15,108
.הריקוטה מיד תעלה

755
01:10:17,193 --> 01:10:19,153
.היא עולה, היא עולה

756
01:10:21,197 --> 01:10:23,950
בתוך כמה שעות הוקם..."
.מרכז קליטה

757
01:10:24,242 --> 01:10:28,787
‏"בשעה 23:00 מגיעה ספינת הדיג
.אל הנמל

758
01:10:29,080 --> 01:10:33,542
המהגרים מנופפים"
,ומודים לאנשי ההצלה

759
01:10:33,625 --> 01:10:36,086
.שמחים שהם הגיעו בבטחה"

760
01:10:36,170 --> 01:10:37,963
,אפילו הילדים, בזרועות הוריהם"

761
01:10:38,047 --> 01:10:39,506
.מנופפים לשלום"

762
01:10:39,589 --> 01:10:42,634
"...אנשים שהיו נואשים במולדתם"

763
01:10:42,717 --> 01:10:45,178
.בואי תראי את הריקוטה

764
01:10:45,261 --> 01:10:46,722
.תטעמי אותה כשהיא עדיין חמה

765
01:10:47,513 --> 01:10:49,432
זוועות המלחמה הותירו בהם"
,את חותמן

766
01:10:49,515 --> 01:10:51,392
...והם מקווים לעתיד טוב יותר"

767
01:10:51,475 --> 01:10:53,227
...בדיקות רפואיות מאשרות"

768
01:10:53,311 --> 01:10:57,690
שרק ספורים מבין המהגרים"
".זקוקים לאשפוז

769
01:11:09,744 --> 01:11:11,203
?טעים
...מאוד-

770
01:12:00,374 --> 01:12:01,418
?את בסדר

771
01:12:06,839 --> 01:12:08,298
...לא, את

772
01:12:09,133 --> 01:12:12,011
.את לא צריכה להתנצל
.לעולם לא

773
01:12:13,471 --> 01:12:14,930
.מעולם לא היית צריכה

774
01:13:53,232 --> 01:13:56,152
.טוב, הם בטח איפשהו
.יצאו לטיול רגלי או משהו

775
01:14:00,489 --> 01:14:01,866
?את יכולה לטפל בריקוטה

776
01:14:10,582 --> 01:14:11,834
.הנה, זהירות

777
01:15:19,314 --> 01:15:20,524
.תוציאי את זה

778
01:15:21,608 --> 01:15:24,820
.זו את, זה בתוכך
.תני לזה לצאת, לעזאזל! קדימה

779
01:15:27,781 --> 01:15:29,991
.קדימה, זה קורה, זה קורה

780
01:15:30,825 --> 01:15:33,745
...יקירי
.זה קורה. קדימה-

781
01:15:35,747 --> 01:15:37,164
.הוא תלה לך פעמון על הצוואר

782
01:15:40,751 --> 01:15:42,587
.אני שמחה שהוא עשה את זה

783
01:15:47,591 --> 01:15:48,842
.עכשיו אני יכול לאהוב אותך

784
01:15:49,259 --> 01:15:51,928
.תראה, אל תכעס

785
01:15:54,431 --> 01:15:56,099
.אני אוהבת אותך

786
01:16:05,817 --> 01:16:07,444
.כדאי שלא נתראה יותר

787
01:16:39,766 --> 01:16:41,768
...אני אוהבת, אני אוהבת

788
01:16:42,101 --> 01:16:44,312
הייתי חייבת לכבוש
.כל מה שאיטלקי

789
01:16:45,771 --> 01:16:47,565
.כבר עמדנו להתחיל בלעדיכם

790
01:16:47,982 --> 01:16:49,983
.אני מצטער, קצת הלכנו לאיבוד

791
01:16:56,323 --> 01:16:57,783
.פרמזן, בבקשה, פן

792
01:17:03,205 --> 01:17:04,164
.תודה

793
01:17:04,914 --> 01:17:07,959
.אתם בטח גוועים ברעב, שניכם
?הלכתם גם לשחות, לא

794
01:17:08,918 --> 01:17:11,463
.כן
?איפה? באגם-

795
01:17:11,963 --> 01:17:15,216
.לא
.פול לקח אותנו למצוקים

796
01:17:17,052 --> 01:17:19,679
.צללנו וצללנו וצללנו

797
01:17:20,805 --> 01:17:22,098
?איך הייתה הרוח

798
01:17:22,306 --> 01:17:25,351
אזדקק לכף בשביל לגרד לי
.את החול מהעיניים, זה בטוח

799
01:17:31,273 --> 01:17:32,774
.נו, קיבלת את החוף שלך

800
01:17:32,984 --> 01:17:34,693
.פחות או יותר
.כן-

801
01:17:35,402 --> 01:17:36,987
.זה היה טוב יותר מחוף

802
01:17:37,571 --> 01:17:39,281
.למעשה, יש כאן כמה חופים

803
01:17:40,115 --> 01:17:44,661
מיקרו חופים כאלה. אני לא יודע איך
.הם נקראים כאן, ממש קטנטנים

804
01:17:44,744 --> 01:17:46,704
.לשלושה או ארבעה אנשים בלבד
.זה יפהפה

805
01:17:46,913 --> 01:17:48,999
.אפשר לעשות שם מה שרוצים
.באמת

806
01:17:49,790 --> 01:17:53,211
.אם הרוח תירגע, זה מה שנעשה
.את תאהבי את זה

807
01:17:58,466 --> 01:18:01,052
?אגב, מריאן הכינה את זה

808
01:18:03,554 --> 01:18:05,264
,זה כל כך טעים
.מרגישים שזו היא

809
01:18:05,472 --> 01:18:09,101
.כוסברה. זו החתימה שלה
.היא מכניסה אותה לכל דבר

810
01:18:13,188 --> 01:18:14,647
?באמת
.כן-

811
01:18:17,150 --> 01:18:20,779
אגב, תמיד אומרים שבפנטלריה
.אוכלים הרבה צלפים

812
01:18:21,362 --> 01:18:23,865
?אבל בינתיים לא אכלנו צלפים, נכון

813
01:18:25,699 --> 01:18:26,826
.אני אכלתי

814
01:18:31,748 --> 01:18:33,540
!חתיכת שממית מחורבנת

815
01:18:44,426 --> 01:18:47,262
אני חושבת שאלך לצפות בסרט
.או משהו

816
01:18:50,390 --> 01:18:52,392
?אתה בסדר
?כן. ואת-

817
01:18:52,809 --> 01:18:55,604
.כן, אני רק תשושה מהיום

818
01:18:57,731 --> 01:18:59,232
.תשושה לגמרי

819
01:18:59,816 --> 01:19:01,442
.בסדר

820
01:19:03,152 --> 01:19:04,445
.לילה טוב, פן

821
01:19:05,029 --> 01:19:06,447
.לילה טוב

822
01:19:16,414 --> 01:19:18,000
.נקווה שהיא לא הצטננה

823
01:19:19,167 --> 01:19:21,419
.היא סתם עייפה
.זה היה יום ארוך

824
01:19:30,053 --> 01:19:31,471
...שחייה

825
01:19:33,557 --> 01:19:35,600
.שחייה יכולה להיות מתישה

826
01:19:40,312 --> 01:19:41,606
?איך עבר היום שלכם

827
01:19:42,106 --> 01:19:43,483
?היה טוב

828
01:19:50,781 --> 01:19:53,200
.פן? זה הארי

829
01:19:55,452 --> 01:19:56,828
.תיכנס

830
01:20:00,206 --> 01:20:02,125
...סליחה, פשוט

831
01:20:02,208 --> 01:20:05,128
ביקשת ממני להגיד לך
.כשאהיה מוכנה לחזור, ואני מוכנה

832
01:20:06,713 --> 01:20:08,172
.בסדר

833
01:20:08,381 --> 01:20:10,007
.קיבלתי את החופשה שלי

834
01:20:13,803 --> 01:20:16,764
...עשית מה שרצית לעשות? את
.היה אדיר-

835
01:20:18,641 --> 01:20:20,809
.אזכור את זה תמיד

836
01:20:24,980 --> 01:20:26,482
...כן, טוב

837
01:20:27,274 --> 01:20:29,735
.אולי ניסע מחר
.לילה טוב

838
01:20:30,110 --> 01:20:31,653
.לילה טוב

839
01:21:22,118 --> 01:21:23,411
.הבאתי את הגלולות שלך

840
01:21:38,800 --> 01:21:40,594
.אני איתו גמרתי
?את לא

841
01:22:38,440 --> 01:22:40,067
...כל הנחשים הקטנים ישנים

842
01:23:56,932 --> 01:23:58,224
.אוי, לעזאזל

843
01:24:00,352 --> 01:24:01,770
?אתה מחכה לי

844
01:24:04,063 --> 01:24:05,274
.איזו הפתעה נעימה

845
01:24:09,653 --> 01:24:11,446
.אם יש לך משהו להגיד לי, תגיד

846
01:24:12,113 --> 01:24:15,032
.דבר בשקט
?מה אתה חושב, שאני שתוי-

847
01:24:16,409 --> 01:24:19,787
.הערב זה לא הזמן לזה
.לא, הערב בהחלט הזמן לזה-

848
01:24:23,666 --> 01:24:27,795
.פול, בחייך
?נראה שאתה מסכים, לא

849
01:24:30,339 --> 01:24:32,258
?למה אתה לא עושה לי טובה

850
01:24:33,092 --> 01:24:34,510
.לך למיטה

851
01:24:34,718 --> 01:24:36,261
...הארי, תקשיב

852
01:24:36,970 --> 01:24:39,306
.אנחנו צריכים לדבר
.לא, אני צריך לארוז-

853
01:24:39,389 --> 01:24:42,142
אני צריך להעיר את פן. אני חייב
.להסתלק מפה לפני עלות השחר

854
01:24:42,309 --> 01:24:44,269
לא בא לי לראות אותך
.באור היום

855
01:24:44,894 --> 01:24:46,271
.כן

856
01:24:48,689 --> 01:24:50,691
...אקח מונית בבוקר, אז

857
01:24:51,484 --> 01:24:53,444
.תודה על השימוש במכונית, אדוני

858
01:24:59,867 --> 01:25:00,784
?הולכים מכות

859
01:25:02,036 --> 01:25:03,204
.אני מצטער

860
01:25:03,537 --> 01:25:05,247
.אתה משהו. זין

861
01:25:05,581 --> 01:25:08,750
הארי, בחייך. -למה שאתה
?לא תלך להעיר את הבת שלי

862
01:25:09,168 --> 01:25:10,669
...אתה יכול להגיד לה לארוז

863
01:25:11,628 --> 01:25:13,838
.ואנחנו נעוף מפה עכשיו

864
01:25:21,930 --> 01:25:23,514
?זיינת אותה או לא

865
01:25:27,185 --> 01:25:29,478
?זיינת אותה או לא
?אתה זיינת את מריאן-

866
01:25:31,147 --> 01:25:32,773
.זה לא אותו דבר

867
01:25:34,358 --> 01:25:36,610
.אתה יודע מה הבעיה
?אתה יודע מה הבעיה-

868
01:25:36,861 --> 01:25:38,612
.שנתתי לך יותר מדי קרדיט

869
01:25:39,905 --> 01:25:42,449
.היינו חברים
.קרובים יותר מאחים

870
01:25:42,782 --> 01:25:46,995
קרובים יותר מכל החארות בלופטים
.שמדברים רק על עצמם

871
01:25:47,120 --> 01:25:48,538
...ועכשיו, אתה פשוט

872
01:25:49,539 --> 01:25:51,083
.אתה פשוט סובל אותי

873
01:25:51,917 --> 01:25:53,877
אתה יודע
?כמה זה מעליב בשבילי

874
01:25:55,170 --> 01:25:56,922
,תחשוב מה שאתה רוצה
...תשפוט אותי כמה שאתה רוצה

875
01:25:57,047 --> 01:25:58,882
!אבל אל תסבול אותי

876
01:26:03,011 --> 01:26:05,512
!אתה לא ראוי לאף אחת מהן
.גם אתה לא-

877
01:26:05,637 --> 01:26:09,558
.אין לך מושג ממה הוצאתי אותה
.ממה הורדתי אותה

878
01:26:09,726 --> 01:26:11,435
.טוב, אני הורדתי אותה ממך

879
01:26:11,601 --> 01:26:13,062
?מה

880
01:26:13,312 --> 01:26:14,897
!אני נתתי לך אותה

881
01:26:20,778 --> 01:26:22,362
.אתה מתועב

882
01:26:22,696 --> 01:26:26,407
.כולנו מתועבים
.כל אחד מאיתנו

883
01:26:27,158 --> 01:26:29,160
.זו בדיוק הנקודה
,אנחנו רואים את זה

884
01:26:29,244 --> 01:26:30,620
.ובכל זאת אוהבים זה את זה

885
01:26:30,745 --> 01:26:34,207
אוהבים? באמת תהיתי
...כמה זמן ייקח לך לשלוף את זה

886
01:26:41,631 --> 01:26:43,215
.הכית אותי

887
01:26:43,382 --> 01:26:44,800
..."הכית אותי"

888
01:26:52,057 --> 01:26:53,601
.בסדר, פול

889
01:26:54,852 --> 01:26:56,436
גם אני לא יודע
.מה אני עושה

890
01:26:58,063 --> 01:27:00,273
?בוא תעזור לי לצאת, טוב
.כן, בוא. אני מצטער-

891
01:27:04,152 --> 01:27:06,404
...מה זה? מה אתה

892
01:28:34,696 --> 01:28:37,574
,תסתכל עליי
.תסתכל עליי, תסתכל עליי

893
01:28:40,077 --> 01:28:42,621
!הארי, נו, נו! נו

894
01:28:51,296 --> 01:28:52,922
.הארי, הארי

895
01:28:53,839 --> 01:28:54,924
.הארי

896
01:32:29,087 --> 01:32:31,839
...גברת, גברת

897
01:32:33,341 --> 01:32:36,052
.אדון הארי. בבריכה

898
01:32:43,642 --> 01:32:44,893
.מת

899
01:32:45,269 --> 01:32:46,686
!מת

900
01:32:54,110 --> 01:32:55,445
!לא

901
01:33:01,868 --> 01:33:04,453
,הקול שלך, גברת
!את תפגעי בקול שלך

902
01:33:09,541 --> 01:33:10,960
!אל תצרחי

903
01:33:18,008 --> 01:33:19,426
...תירגעי

904
01:33:20,803 --> 01:33:22,762
את יכולה לטפס על הר"

905
01:33:24,097 --> 01:33:25,932
את יכולה לחצות את הים"

906
01:33:27,475 --> 01:33:30,020
את יכולה לקפוץ"
אל תוך האש

907
01:33:30,854 --> 01:33:33,022
אבל לעולם לא תהיי חופשייה"

908
01:33:34,190 --> 01:33:36,442
את יכולה לטלטל"

909
01:33:37,360 --> 01:33:39,821
או שאני יכול למוטט"

910
01:33:44,158 --> 01:33:46,744
נוכל להביא זה לזה אושר"

911
01:33:47,745 --> 01:33:50,080
נוכל להביא זה לזה אושר"

912
01:33:50,706 --> 01:33:53,375
"...נוכל להביא זה לזה אושר"

913
01:34:05,762 --> 01:34:07,430
.בוקר טוב, מרשלו
.בוקר טוב-

914
01:34:11,809 --> 01:34:13,728
?מה אתה עושה
.אל תיגע בזה

915
01:34:14,061 --> 01:34:16,731
את יכולה לקפוץ"
אל תוך האש

916
01:34:17,522 --> 01:34:19,775
אבל לעולם לא תהיי חופשייה"

917
01:34:20,776 --> 01:34:23,153
את יכולה לטלטל אותי"

918
01:34:24,029 --> 01:34:27,032
"...אני יכול למוטט אותך"

919
01:34:33,079 --> 01:34:34,456
!אדוני

920
01:34:34,540 --> 01:34:36,541
נוכל להביא זה לזה אושר"

921
01:34:37,333 --> 01:34:39,669
נוכל להביא זה לזה אושר"

922
01:34:40,629 --> 01:34:43,130
"...נוכל להביא זה לזה אושר"

923
01:34:49,303 --> 01:34:51,389
.בוקר טוב, מרשלו לה מטינה

924
01:34:52,723 --> 01:34:55,601
?מה זה, אתה יודע
?הדבר הזה

925
01:34:58,604 --> 01:35:02,858
,"זה אלבום. "הצלה רגשית
."של "הרולינג סטונס

926
01:35:03,484 --> 01:35:06,820
?מה הוא אמר
.לא שמעתי-

927
01:35:07,112 --> 01:35:08,530
.זו מוזיקה

928
01:35:08,655 --> 01:35:10,490
?תקליט ויניל

929
01:35:22,835 --> 01:35:24,169
?מותר

930
01:35:26,881 --> 01:35:28,966
?אפשר לקבל מים, בבקשה

931
01:36:07,628 --> 01:36:08,962
.בבקשה, אדוני

932
01:36:09,463 --> 01:36:11,048
?את בסדר, גברתי

933
01:36:31,650 --> 01:36:33,194
...קלרה

934
01:36:33,902 --> 01:36:37,448
קודם כול אני צריך לדעת
באיזו שעה

935
01:36:37,573 --> 01:36:40,659
.מר הוקס הלך לשחות בבריכה

936
01:36:43,495 --> 01:36:46,165
...באיזו שעה אדון הארי

937
01:36:48,417 --> 01:36:50,169
?למים...

938
01:36:52,004 --> 01:36:54,882
?נכנס למים...

939
01:36:55,007 --> 01:36:58,301
,הוא יצא אחרי ארוחת הערב
.בסביבות 22:00

940
01:36:58,468 --> 01:37:00,595
...וכבר ישנו כשהוא חזר, אז

941
01:37:00,720 --> 01:37:01,972
.בסביבות 22:00

942
01:37:02,097 --> 01:37:03,597
!לא, לא, לא

943
01:37:03,681 --> 01:37:06,684
.אחרי 22:00

944
01:37:06,851 --> 01:37:08,895
.אחרי 22:00
...‏-אחרי 22:00

945
01:37:09,187 --> 01:37:10,479
.אני מבין

946
01:37:10,980 --> 01:37:14,233
?והם? מתי הם שכבו לישון

947
01:37:15,609 --> 01:37:17,194
.תשאלי אותם

948
01:37:17,444 --> 01:37:20,447
...באיזו שעה אתם

949
01:37:23,575 --> 01:37:25,118
?למיטה...

950
01:37:30,874 --> 01:37:32,167
?...בחצות. ו

951
01:37:32,375 --> 01:37:34,210
?גם את

952
01:37:35,544 --> 01:37:37,463
?והאדון

953
01:37:37,797 --> 01:37:39,632
.בסביבות אחת וחצי בלילה

954
01:37:40,216 --> 01:37:42,343
.ואז לקחתי כדור שינה

955
01:37:44,053 --> 01:37:46,764
.הוא לקח סם
?לקחת סמים-

956
01:37:48,473 --> 01:37:50,851
?סמים
...לא, ברור שלא. זה

957
01:37:51,226 --> 01:37:53,062
?אלוהים! זו תרופה, בסדר

958
01:37:53,187 --> 01:37:54,813
.בשביל לישון

959
01:37:54,938 --> 01:37:56,231
.גלולות בשביל לישון

960
01:37:56,356 --> 01:37:57,482
.בשביל לישון. בסדר

961
01:37:57,608 --> 01:37:59,943
!תקשיבי, אני מבזבז יותר מדי זמן

962
01:38:00,068 --> 01:38:02,070
.יש לי 30 איש לתשאל

963
01:38:02,153 --> 01:38:03,572
?מה אפשר לעשות

964
01:38:03,655 --> 01:38:04,948
.זו לא אשמתם, המסכנים

965
01:38:05,699 --> 01:38:08,743
תגידי להם לבוא לתחנת המשטרה
.בשעה שתיים בצהריים

966
01:38:10,078 --> 01:38:11,663
.ואני אמצא מתורגמן מתאים

967
01:38:12,789 --> 01:38:16,208
הוא אומר, לבוא לתחנה
.בשעה שתיים בצהריים

968
01:38:16,333 --> 01:38:18,711
.בשעה שתיים
.כל השלושה

969
01:38:20,254 --> 01:38:22,047
!ותנעל נעליים

970
01:38:24,967 --> 01:38:26,719
.בואו נלך, חברים

971
01:40:41,763 --> 01:40:43,807
?תעודות מזהות, בבקשה

972
01:40:43,975 --> 01:40:45,309
.דרכון

973
01:40:48,854 --> 01:40:50,189
.תודה

974
01:41:12,668 --> 01:41:13,669
.אדוני

975
01:41:29,852 --> 01:41:32,312
...הנה
.פול דה שמדט

976
01:41:32,729 --> 01:41:35,607
בוקר טוב. -אתה יכול
.לדבר אנגלית או צרפתית

977
01:41:45,491 --> 01:41:46,826
.שב, בבקשה

978
01:41:58,003 --> 01:41:59,296
?נפגעת

979
01:42:03,925 --> 01:42:05,093
.ברור

980
01:42:07,012 --> 01:42:08,847
.אהיה עצובה לעד

981
01:42:12,141 --> 01:42:13,602
...לא, אני

982
01:42:16,145 --> 01:42:17,647
...אתמול

983
01:42:19,899 --> 01:42:22,777
.לפול יש פצע

984
01:42:29,199 --> 01:42:30,784
?ראית אותו

985
01:42:34,872 --> 01:42:36,164
.כן

986
01:42:45,674 --> 01:42:48,134
.כאן. בצד המותן

987
01:42:48,593 --> 01:42:51,846
!אל תדברו
?אתן מבינות אותי

988
01:42:54,391 --> 01:42:57,226
.אני לא מבקש טובה

989
01:42:57,435 --> 01:42:58,853
,אולי לא הבנת

990
01:42:59,354 --> 01:43:00,480
.המקרר בקאמה מקולקל

991
01:43:00,563 --> 01:43:02,064
תגיד לג'ופי להוציא
.את כל הבשר

992
01:43:02,273 --> 01:43:05,150
.הגווייה תירקב בחום הזה

993
01:43:05,276 --> 01:43:07,194
!קצת כבוד

994
01:43:07,694 --> 01:43:09,905
.אתה מדבר על אבא שלי

995
01:43:10,322 --> 01:43:12,241
?זו דרישה גדולה מדי

996
01:43:14,618 --> 01:43:17,120
.את צודקת. אני מתנצל

997
01:43:17,287 --> 01:43:18,705
.אחזור אליך

998
01:43:18,788 --> 01:43:20,415
.בעוד עשר דקות

999
01:43:21,291 --> 01:43:24,919
גברתי, את מוכנה
?לבוא אחריי, בבקשה

1000
01:43:33,261 --> 01:43:34,637
.שבי, בבקשה

1001
01:43:35,053 --> 01:43:38,849
אנחנו יודעים שאת מתאוששת
.מניתוח, ושלא קל לך לדבר

1002
01:43:41,268 --> 01:43:43,312
,תכבה את הטלפון הזה

1003
01:43:43,437 --> 01:43:45,189
!הוא מצלצל כבר שעה

1004
01:43:54,906 --> 01:43:57,034
כמה זמן את חברה
?של מר דה שמדט

1005
01:44:01,037 --> 01:44:04,749
?היית ערה
?היית ערה אתמול בלילה

1006
01:44:14,508 --> 01:44:16,093
מריו, בוא תעזור לי

1007
01:44:16,177 --> 01:44:17,594
,לחפש את התעודות המזהות

1008
01:44:17,677 --> 01:44:19,304
!אחרת המרשלו יתפוצץ

1009
01:44:19,513 --> 01:44:21,098
?באמת

1010
01:44:21,723 --> 01:44:24,184
הוא יודע איפה לחפש
?בתוך הבלגן הזה

1011
01:44:27,855 --> 01:44:29,814
...החול בקרקעית הבריכה

1012
01:44:31,191 --> 01:44:32,567
.מראה על תנועה...

1013
01:44:35,403 --> 01:44:37,864
.כאילו כמה אנשים היו בבריכה

1014
01:44:40,408 --> 01:44:41,575
.או אולי רק שניים

1015
01:44:44,536 --> 01:44:46,247
.שניים, שהתנועעו הרבה

1016
01:44:49,792 --> 01:44:51,585
.או שאולי התקוטטו

1017
01:45:00,010 --> 01:45:04,097
אם אתם מתכוונים להאשים
,את פול דה שמדט

1018
01:45:04,264 --> 01:45:06,099
.עליי להתקשר לעורכי הדין שלי

1019
01:45:12,521 --> 01:45:14,107
.לא, לא. אל תדאגי

1020
01:45:16,025 --> 01:45:17,985
...איזה תיק יפהפה

1021
01:45:18,778 --> 01:45:20,279
...יפהפה

1022
01:45:28,203 --> 01:45:29,872
.בבקשה, תגידי לי

1023
01:45:41,257 --> 01:45:43,509
.המרשלו יגלה מה קרה

1024
01:45:49,306 --> 01:45:51,350
אבל עליו לטפל
.במקרי טביעה אחרים

1025
01:45:52,977 --> 01:45:55,688
רק אתמול שבעה מהגרים
.טבעו בים

1026
01:46:00,526 --> 01:46:04,112
הניצולים מועברים
.למרכזי המעצר ביבשת

1027
01:46:09,743 --> 01:46:12,704
כיום יש בלמפדוזה יותר מהגרים
.מאשר מקומיים

1028
01:46:15,665 --> 01:46:16,958
.זו טרגדיה

1029
01:46:19,085 --> 01:46:20,962
,היא מתחילה כאן
.אבל בוודאי לא נגמרת כאן

1030
01:46:22,630 --> 01:46:24,298
?מתי מצאתם אותם

1031
01:46:29,178 --> 01:46:30,430
.בחצות, אתמול

1032
01:46:32,222 --> 01:46:34,266
.ושבעה מהם טבעו בים

1033
01:46:41,898 --> 01:46:43,609
...יש שביל

1034
01:46:45,026 --> 01:46:46,736
.בשטח הבית...

1035
01:46:48,280 --> 01:46:50,574
.הוא מגיע אל מאחורי הבריכה

1036
01:46:52,700 --> 01:46:53,993
?ראית אותו

1037
01:46:55,953 --> 01:46:59,540
...אז... כל אחד יכול היה

1038
01:47:00,750 --> 01:47:05,588
,לעלות לשם
...כשמר הוקס שחה בבריכה, ו

1039
01:47:08,090 --> 01:47:10,426
.אנחנו לא היינו שומעים אותם

1040
01:47:10,551 --> 01:47:13,137
.היא חושבת על הפליטים

1041
01:47:13,345 --> 01:47:14,888
.הוא ישאל אותם

1042
01:47:27,942 --> 01:47:31,279
עוד עלבון
.בוודאי לא יעלה ולא יוריד

1043
01:47:31,862 --> 01:47:33,198
...כמה אומללים

1044
01:47:45,876 --> 01:47:47,961
.כעת, הנערה

1045
01:47:49,921 --> 01:47:52,757
את ומר דה שמדט תיאלצו
.להישאר כאן בינתיים

1046
01:47:52,924 --> 01:47:56,386
,אבל הנערה, היא יכולה לנסוע מכאן
.אם היא תרצה

1047
01:47:56,594 --> 01:47:59,847
אבל אמא שלה צריכה
,לשלוח מכתב

1048
01:48:00,348 --> 01:48:04,810
כי קטינים לא יכולים לנסוע
.ללא הסכמת ההורים

1049
01:48:06,437 --> 01:48:08,397
.היא קטינה, גברתי

1050
01:48:08,564 --> 01:48:10,483
.היא בת 17

1051
01:48:35,215 --> 01:48:36,507
?פול

1052
01:48:38,844 --> 01:48:40,136
?פול

1053
01:50:00,838 --> 01:50:03,674
.ניסיתי להציל אותו
.ניסיתי, ניסיתי

1054
01:50:04,967 --> 01:50:06,301
...ניסיתי

1055
01:50:26,070 --> 01:50:27,489
.אני מצטער

1056
01:50:28,281 --> 01:50:30,240
.אני כל כך מצטער

1057
01:50:37,122 --> 01:50:38,707
...אני כל כך מצטער

1058
01:51:07,943 --> 01:51:10,070
?כן
.היי. זה אני-

1059
01:51:12,072 --> 01:51:15,367
.חתיכת המון יש שם
.הם שולחים אנשים הביתה

1060
01:51:16,868 --> 01:51:20,205
"דרק אמר לי ש"דואגת לך
?ירד מרשימת השירים

1061
01:51:20,580 --> 01:51:21,915
?זה נכון

1062
01:51:22,041 --> 01:51:23,708
!אוי, למען האל

1063
01:51:24,793 --> 01:51:30,007
הארי, אל תבקש ממני יותר לעשות
.בשבילך דברים סנטימנטליים

1064
01:51:30,132 --> 01:51:31,674
.זה לא הוגן כלפי פול

1065
01:51:32,383 --> 01:51:34,552
?תפסיקי עם זה, טוב
.פשוט תפסיקי

1066
01:51:34,802 --> 01:51:36,054
?כן

1067
01:51:36,137 --> 01:51:37,888
.מריאן, הגיע הזמן
.בסדר-

1068
01:51:38,681 --> 01:51:41,725
.זה לא קשור לפול
.ואת יודעת את זה

1069
01:51:49,108 --> 01:51:50,484
.די, תפסיק

1070
01:51:54,696 --> 01:51:57,824
.בחייך
?למה את מתנגדת לי-

1071
01:51:58,909 --> 01:52:00,535
.זה נגמר

1072
01:52:05,498 --> 01:52:07,250
.אל תיקח את זה קשה

1073
01:53:29,870 --> 01:53:33,541
את רוצה שאיידע אותך
?אם נארגן משהו לחברים

1074
01:53:36,877 --> 01:53:39,421
?למה שיקרת לנו
.לא שיקרתי-

1075
01:53:40,506 --> 01:53:42,966
.את לא בת 22
.את בת 17

1076
01:53:43,425 --> 01:53:45,844
!אלוהים, את עוד בתיכון

1077
01:53:49,097 --> 01:53:50,932
?ואת מדברת איטלקית

1078
01:53:51,307 --> 01:53:53,643
?כן
.כן-

1079
01:53:53,768 --> 01:53:57,855
,וישבת לך שם, שוב ושוב
...עם אנשים

1080
01:53:59,148 --> 01:54:03,193
.שנאבקו כדי לתקשר זה עם זה

1081
01:54:07,490 --> 01:54:12,286
את נהנית לראות אנשים
?שקשה להם? זה העניין

1082
01:54:13,161 --> 01:54:16,122
זה סוג האישה
?שאת רוצה להיות

1083
01:54:17,749 --> 01:54:21,336
.אני פשוט מעדיפה שיניחו לי
.זה שונה

1084
01:54:22,003 --> 01:54:23,505
.לא

1085
01:54:24,047 --> 01:54:26,173
.זה לא שונה

1086
01:54:31,596 --> 01:54:35,808
.לא הייתי האויבת שלך
.איש מאיתנו לא היה אויב שלך

1087
01:54:40,771 --> 01:54:42,940
?אל תיקחי את זה קשה, טוב

1088
01:56:38,759 --> 01:56:41,011
,גבירותיי ורבותיי
.מדבר הקברניט שלכם

1089
01:56:41,136 --> 01:56:42,470
בשם אליטליה והצוות

1090
01:56:42,595 --> 01:56:45,431
ברצוננו לברך אתכם
.לטיסתנו לרומא פיומיצ'ינו

1091
01:56:45,640 --> 01:56:49,185
,הטענת המטען עומדת להסתיים
.ומיד נהיה מוכנים להמראה

1092
01:56:49,644 --> 01:56:52,772
זמן הטיסה שלנו היום
.יהיה כשעה ועשר דקות

1093
01:56:53,147 --> 01:56:55,608
,בעוד שכאן, בפנטלריה
,יורד גשם

1094
01:56:55,775 --> 01:56:59,612
,התחזית לרומא היא נאה
.עם טמפרטורה של 30 מעלות

1095
01:57:00,195 --> 01:57:01,614
אנחנו מודים לכם
...שבחרתם לטוס איתנו

1096
01:57:28,598 --> 01:57:29,516
.אל תזוז

1097
01:57:30,850 --> 01:57:32,392
!גברתי

1098
01:57:34,186 --> 01:57:35,813
!גברתי

1099
01:57:37,773 --> 01:57:39,775
!גברת ליין, סלחי לי

1100
01:57:43,862 --> 01:57:45,822
.אני מוכרח להגיד לך משהו

1101
01:57:46,657 --> 01:57:47,949
!מריו

1102
01:57:57,041 --> 01:57:59,711
...גברתי

1103
01:58:00,420 --> 01:58:02,755
?את יכולה לכתוב את שמך, גברתי

1104
01:58:04,549 --> 01:58:05,925
?את שמי

1105
01:58:06,926 --> 01:58:11,096
?את שמך, כאן
?לכתוב אותו

1106
01:58:20,939 --> 01:58:22,649
?מה שמך

1107
01:58:22,857 --> 01:58:24,484
.קרמלו

1108
01:58:24,651 --> 01:58:26,445
.קרמלו, גברתי

1109
01:58:37,205 --> 01:58:38,748
- לקרמלו -

1110
01:58:46,797 --> 01:58:48,257
- המלאך שלי -

1111
01:58:51,260 --> 01:58:55,764
!תודה, גברתי
!את פנטסטית

1112
01:58:56,348 --> 01:58:58,225
.זה שלי, ורק שלי

1113
01:58:58,350 --> 01:59:01,144
.ממך... אליי

1114
01:59:01,394 --> 01:59:03,188
.רק שלי, גברתי

1115
01:59:03,396 --> 01:59:05,482
.בסדר, אני הולכת
.אני הולכת עכשיו

1116
01:59:05,607 --> 01:59:07,650
.כן, כן

1117
01:59:10,695 --> 01:59:12,363
...גברתי

1118
01:59:13,364 --> 01:59:15,658
.אתם אנשים חביבים מאוד

1119
01:59:16,617 --> 01:59:18,536
.אתם יכולים לנסוע הביתה עכשיו

1120
01:59:47,313 --> 01:59:49,023
.הוא מעריץ

1121
01:59:50,691 --> 01:59:52,318
.מעריץ

1122
02:00:26,058 --> 02:00:27,559
:במאי
לוקה גוואדנינו

1123
02:00:42,115 --> 02:00:43,366
רייף פיינס

1124
02:00:44,242 --> 02:00:45,786
דקוטה ג'ונסון

1125
02:00:46,494 --> 02:00:47,954
מתיאס שונארטס

1126
02:00:49,205 --> 02:00:50,915
טילדה סווינטון