1
00:02:49,853 --> 00:02:53,353
תורגם על ידי
DrSub -ו FoxRiver
2
00:02:53,354 --> 00:02:56,854
Extreme חברי צוות
3
00:02:56,855 --> 00:03:00,855
www.extremesubs.org
4
00:03:11,457 --> 00:03:13,948
!קרלוס
5
00:03:14,093 --> 00:03:16,152
!בוא נלך
6
00:03:17,497 --> 00:03:19,431
!קרלוס
7
00:03:29,353 --> 00:03:34,762
- חיים טובים יותר -
8
00:03:37,550 --> 00:03:39,541
?יו, יו, מה קורה
,היום, כמו בכל יום
9
00:03:39,619 --> 00:03:41,553
נראה לכם את הבתים
.הכי מגניבים בעולם
10
00:03:41,621 --> 00:03:43,646
.תסתכלו
11
00:03:54,667 --> 00:03:56,134
.היי
12
00:03:57,337 --> 00:03:58,429
?מה קורה
13
00:04:00,073 --> 00:04:02,507
.אני עייף
.לך למיטה
14
00:04:07,380 --> 00:04:09,575
.קדימה. לך למיטה
15
00:04:09,649 --> 00:04:11,674
.בסדר. אני הולך
16
00:05:15,581 --> 00:05:17,344
.לואיס
17
00:05:18,151 --> 00:05:19,675
!תתעורר
18
00:05:40,373 --> 00:05:42,898
.אבא! אני צריך כסף
19
00:05:42,975 --> 00:05:44,840
?שוב? למה
20
00:05:45,878 --> 00:05:48,403
אני צריך לקנות
.דברים לבית הספר
21
00:05:49,082 --> 00:05:51,380
?ממתי אתה הולך לבית הספר
22
00:05:51,884 --> 00:05:53,442
.בכל יום
23
00:05:54,987 --> 00:05:56,147
.בדיוק
24
00:05:57,757 --> 00:06:00,089
כמה ימים נעדרת
?מבית הספר השנה
25
00:06:00,159 --> 00:06:02,992
.אני לא יודע, 18, 19
26
00:06:05,832 --> 00:06:09,666
אני לא רוצה שתיעדר יותר
.מבית הספר. בית הספר חשוב
27
00:06:09,936 --> 00:06:11,233
.זה הכל
28
00:06:11,304 --> 00:06:12,293
?באמת? פרופסור
29
00:06:13,206 --> 00:06:14,696
.כן, פרופסור
30
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
?אתה רוצה להיות כמוני
31
00:06:17,110 --> 00:06:18,168
.לא
32
00:06:19,812 --> 00:06:22,372
היי, אז אני יכול לקבל
?כסף או מה
33
00:06:22,982 --> 00:06:25,280
?אתה רוצה כסף
.בוא לעבוד
34
00:06:26,219 --> 00:06:27,914
.פעם היית בא איתי בימי שבת
35
00:06:28,221 --> 00:06:30,246
הייתי צריך להפסיק
.בגלל הכדורגל
36
00:06:30,323 --> 00:06:32,018
.לא שיחקת כדורגל שנים
37
00:06:32,759 --> 00:06:35,057
.כי הליגה הזו מסריחה
38
00:06:35,128 --> 00:06:38,723
אם אתה רוצה כסף
.בעולם הזה, לואיס
39
00:06:39,532 --> 00:06:41,363
.אתה צריך לעבוד
40
00:06:42,535 --> 00:06:43,866
.תשיג השכלה לעצמך
41
00:06:43,936 --> 00:06:48,066
אתה יודע מה? אשדוד זקנה
.ברחוב, בסדר? לא אכפת לי
42
00:06:51,778 --> 00:06:54,110
.זה לא מצחיק
43
00:06:54,180 --> 00:06:55,943
.אפילו אל תגיד את זה
44
00:06:56,816 --> 00:06:58,943
.כדאי שתלך לבית הספר
45
00:07:00,486 --> 00:07:01,646
!לעזאזל
46
00:07:05,725 --> 00:07:08,091
.תקשיב, חבר
47
00:07:08,461 --> 00:07:10,929
.אתה לא רק קונה טנדר או עסק
48
00:07:11,164 --> 00:07:13,689
מה שאתה קונה זה
.את החלום האמריקאי
49
00:07:14,000 --> 00:07:15,900
.אני לא קונה את הטנדר שלך
50
00:07:16,135 --> 00:07:21,732
,בסדר. אם לא תקנה אותו
.מישהו אחר יקנה
51
00:07:22,208 --> 00:07:27,077
,ואחרי שאמכור אותה למישהו אחר
.לא תהיה לך עבודה
52
00:07:27,513 --> 00:07:30,277
תחזור לפינת הרחוב שבה
.מצאתי אותך לפני 6 שנים
53
00:07:30,750 --> 00:07:33,583
תתחיל לעבוד עם כל הפועלים
.המקסיקנים הלא חוקים הנואשים
54
00:07:34,454 --> 00:07:37,719
לברוח מרשויות ההגירה. לא
.לדעת מאיפה יגיע הכסף
55
00:07:39,625 --> 00:07:42,788
,אבל אם תקנה אותו ממני
...תקבל את כל הכלים שלי
56
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
...כל הלקוחות שלי
57
00:07:45,498 --> 00:07:47,625
.תהיה בוס של עצמך
58
00:07:49,435 --> 00:07:50,732
.תסתכל עלי
59
00:07:51,571 --> 00:07:55,701
הגעתי לכאן בלי שום דבר, אבל
.עכשיו אני חוזר הביתה לחווה משלי
60
00:07:56,742 --> 00:07:58,869
.אני לא רוצה לחזור הביתה
61
00:08:10,022 --> 00:08:11,853
.בבקשה תגיד לו להיזהר
62
00:08:11,924 --> 00:08:12,913
.אל תדאגי, גברת דונלי
63
00:08:13,493 --> 00:08:16,656
הוא עושה את זה כל
.הזמן. הוא מקצועי
64
00:08:16,896 --> 00:08:19,865
אתה לא אמור להשתמש
?במנופים האלו
65
00:08:19,932 --> 00:08:20,921
?מנוף
66
00:08:21,267 --> 00:08:24,236
,אם היה לי מנוף
.הייתי צריך לחייב יותר
67
00:08:26,672 --> 00:08:28,071
?אתה מבוטח
68
00:08:29,609 --> 00:08:33,375
גברת דונלי, יש לי ביטוח
.וערבות מלאים. אני מבטיח לך
69
00:08:34,881 --> 00:08:36,712
.ככה אנחנו עובדים במקסיקו
70
00:08:37,083 --> 00:08:38,380
.זה בטוח. תאמיני לי
71
00:08:39,552 --> 00:08:44,012
אם זה כל כך בטוח, למה שלא
?תטפס לכאן, שמנצ'יק
72
00:08:53,966 --> 00:08:58,266
?מה איתך
?כמה יש לך
73
00:09:01,240 --> 00:09:03,401
?אתה מאמין לזה
.המסטול הטיפש הזה
74
00:09:03,910 --> 00:09:05,343
.אני אכאיב לו
75
00:09:05,578 --> 00:09:06,772
?איך קוראים לו
76
00:09:07,613 --> 00:09:09,877
.אני לא יודע
.רמון או משהו
77
00:09:09,949 --> 00:09:11,041
?עם מי הוא מסתובב
78
00:09:11,117 --> 00:09:12,584
לא אכפת לי עם מי
.הוא מסתובב
79
00:09:12,652 --> 00:09:13,641
!היי
80
00:09:14,921 --> 00:09:16,081
?היי, מה קורה
81
00:09:16,155 --> 00:09:17,747
?מה קורה
82
00:09:17,823 --> 00:09:19,154
?מה קורה
83
00:09:19,892 --> 00:09:22,986
פאקו שילם כסף
.לילד הגדול שם
84
00:09:23,429 --> 00:09:25,158
?באמת
85
00:09:26,232 --> 00:09:27,631
.שמעתי שיש לרמון חשיש
86
00:09:27,967 --> 00:09:30,800
,אז הלכתי אליו
,שאלתי אותו
87
00:09:30,870 --> 00:09:31,962
.ואז נתתי לו את הכסף
88
00:09:32,238 --> 00:09:33,432
.לא, הוא נתן את הכסף שלי
89
00:09:33,506 --> 00:09:36,669
,וכשביקשתי את החשיש
.הוא אמר לי להסתלק
90
00:09:36,742 --> 00:09:38,073
?ונתת לו להתחמק מזה
91
00:09:38,144 --> 00:09:39,372
.לא. לא הייתי עם הטיפש הזה
92
00:09:39,445 --> 00:09:43,279
?רותי, מה רצית שאעשה
?להתעמת איתו מול החברים שלו
93
00:09:43,416 --> 00:09:46,317
אסור לך לתת לכלבות האלו לקחת
.אצבע אחרת הם ייקחו את כל היד
94
00:09:46,385 --> 00:09:48,080
.בואו
95
00:09:56,696 --> 00:09:58,391
?גבר, אתה יודע מי אני
96
00:09:59,398 --> 00:10:01,263
.לא. אבל אני רוצה לדעת
97
00:10:03,369 --> 00:10:05,303
.אני אדאג שיהרגו אותך
.זו מי שאני
98
00:10:05,638 --> 00:10:07,538
?למה שתרצי להרוג אותי, ילדה
99
00:10:07,974 --> 00:10:09,635
?אתה לא מאמין לי
100
00:10:09,709 --> 00:10:13,076
תשאל את מי שאתה רוצה מי הדודים
.שלי. אני אדאג שתמות
101
00:10:17,550 --> 00:10:18,539
?אז מה קורה
102
00:10:18,718 --> 00:10:19,707
?לקחת את הכסף של הגבר שלי
103
00:10:19,785 --> 00:10:22,049
לא, אמרתי לו שאתן לו אחר כך
.כשהשומרים לא יסתכלו
104
00:10:22,121 --> 00:10:23,110
.חתיכת שקרן! לא אמרת את זה
105
00:10:23,189 --> 00:10:25,919
אמרתי לו לחכות אחרי ארוחת
.הצהריים עד שניכנס
106
00:10:29,061 --> 00:10:30,323
אז, מה? אתה רוצה
?את החשיש או לא
107
00:10:31,097 --> 00:10:33,156
.לא. -תחזיר לו את הכסף
108
00:10:36,502 --> 00:10:37,901
.בסדר
109
00:10:44,176 --> 00:10:45,700
.נעים לעשות איתך עסקים
110
00:10:47,580 --> 00:10:48,740
,אז, מה השם האמיתי שלך
?בכל מקרה, ילדה
111
00:10:49,048 --> 00:10:50,413
?היי, מה
112
00:11:04,196 --> 00:11:06,494
!היי, היי, עצרו
113
00:11:10,436 --> 00:11:11,869
!לא עשיתי שום דבר
!לא עשיתי שום דבר
114
00:11:11,937 --> 00:11:13,370
?לא
115
00:11:28,788 --> 00:11:34,385
זו חוות חזירים, אבל אנחנו גם
...מוכרים סנדוויצ'ים, משקאות
116
00:11:34,627 --> 00:11:37,858
.מכשירי חשמל, כל דבר
117
00:11:38,531 --> 00:11:40,465
.אנחנו מוסרים חבילות
118
00:11:40,833 --> 00:11:43,461
.למי? כולנו כאן
119
00:11:45,271 --> 00:11:48,263
?מה העניין? הכסף
120
00:11:50,042 --> 00:11:52,033
...בלאסקו
121
00:11:52,478 --> 00:11:56,710
הלוואי והייתי יכול לקנות
.את הטנדר שלך
122
00:11:57,149 --> 00:11:58,138
!אז תקנה
123
00:11:58,250 --> 00:11:59,649
.אני לא יכול
124
00:12:00,519 --> 00:12:03,147
אתה זוכר את עורך הדין
?שלקח את כל הכסף שלי
125
00:12:03,723 --> 00:12:05,554
.הוא אמר שישיג לי ניירות
126
00:12:05,925 --> 00:12:07,586
.אין ניירות ואין רישיון נהיגה
127
00:12:07,860 --> 00:12:10,658
אם שוטר יעצור אותי
?על אור אחורי מקולקל
128
00:12:11,163 --> 00:12:13,893
.אתה יודע מה יקרה
.הם ישלחו אותי בחזרה
129
00:12:14,800 --> 00:12:18,133
?ולואיס? מה יהיה עם הבן שלי
130
00:12:18,904 --> 00:12:22,203
תחשוב מה יקרה אם לא
.תקנה את הטנדר
131
00:12:22,708 --> 00:12:25,609
מה יקרה אם רשויות ההגירה יתפסו
?אותך ואתה לא מרוויח כסף
132
00:12:25,878 --> 00:12:28,711
הם לא מעוניינים להפריד
.הורים מהילדים שלהם
133
00:12:29,048 --> 00:12:31,278
מאז 9-11 העניינים
.כבר לא אותו הדבר
134
00:12:31,584 --> 00:12:35,486
זו כבר לא נסיעה קצרה
.דרך חוארז
135
00:12:36,021 --> 00:12:37,989
.זה שלושה ימים במדבר
136
00:12:38,324 --> 00:12:43,159
בן הדוד שלי ארנסטו? מעולם
.לא מצאו את גופתו
137
00:12:43,996 --> 00:12:46,055
מה יקרה אם תישאר
?באותה שכונה
138
00:12:46,565 --> 00:12:52,197
לשלוח את לואיס לאותו בית הספר
.יחד עם כל הפושטקים
139
00:12:53,205 --> 00:12:55,036
?אתה רוצה להשיג מסמכים
140
00:12:55,908 --> 00:12:57,500
?אתה רוצה להיות חוקי
141
00:12:57,910 --> 00:13:00,140
.תקנה את הטנדר שלי, בנאדם
142
00:13:00,446 --> 00:13:04,507
תוך כמה חודשים, יהיה לך מספיק
.כסף לקחת עורך דין כריש
143
00:13:11,257 --> 00:13:12,849
...אתה יודע
144
00:13:14,226 --> 00:13:20,790
לאחר שתעזוב, אני פשוט
.אמצא עבודה אחרת
145
00:13:24,804 --> 00:13:26,795
...אני אשאר בשקט
146
00:13:27,373 --> 00:13:29,341
...עם הראש מכופף
147
00:13:31,610 --> 00:13:34,078
.ואנסה להישאר בלתי נראה
148
00:13:39,618 --> 00:13:41,313
.בוא נחזור לעבודה
149
00:13:45,291 --> 00:13:46,758
?למה הרבצת לילד
150
00:13:46,826 --> 00:13:49,727
.אני לא יודע, בנאדם
.זה לא כזה עניין גדול
151
00:13:49,829 --> 00:13:52,525
מרביצים לילדים בבית הספר שלי
.בכל יום והרבה יותר גרוע מזה
152
00:13:53,666 --> 00:13:56,567
אתה באמת מצפה ממני שאאמין
?שזו לא הייתה מריבה בין כנופיות
153
00:13:57,570 --> 00:13:59,800
אתה יכול להאמין למה
.שאתה רוצה להאמין
154
00:14:03,709 --> 00:14:04,698
.תוריד את החולצה שלך
155
00:14:04,910 --> 00:14:06,207
?מה
156
00:14:06,278 --> 00:14:08,974
תוריד את החולצה שלך. אני
.צריך לצלם את הקעקועים שלך
157
00:14:09,048 --> 00:14:11,243
.גבר, אני לא בכנופיה
158
00:14:11,584 --> 00:14:13,279
.קדימה. תעשה מה שאני אומר
159
00:14:13,886 --> 00:14:15,353
...למה אתה הופך כל מקסיקני
160
00:14:15,421 --> 00:14:18,083
היי, ילד, פשוט תוריד
.את החולצה שלך
161
00:14:29,702 --> 00:14:31,067
?מה אמרתי
162
00:14:34,373 --> 00:14:35,931
.טוב, קשוח
163
00:14:36,008 --> 00:14:38,602
עם מי אתה רוצה שניצור
?קשר בבית בנוגע לזה
164
00:14:39,245 --> 00:14:41,475
?אימא שלך
.אין לי אימא-
165
00:14:41,747 --> 00:14:42,736
?מה בנוגע לאבא שלך
166
00:14:44,283 --> 00:14:45,409
.אי אפשר להשיג אותו
167
00:14:46,518 --> 00:14:47,542
?למה לא
168
00:14:49,021 --> 00:14:50,488
.הוא עובד
169
00:16:23,248 --> 00:16:24,340
.נתראה מחר
170
00:16:24,950 --> 00:16:28,010
לא, אחי. מחר אנחנו
.לא עובדים
171
00:16:29,121 --> 00:16:32,420
אני אבדוק מי ייתן לי
.מחיר הכי טוב עבור הטנדר שלי
172
00:16:36,061 --> 00:16:38,825
.בסדר. אני מבין
173
00:16:39,313 --> 00:16:42,946
.בהצלחה, ידידי
.בהצלחה-
174
00:17:37,956 --> 00:17:40,754
.12,000 דולר. זה הרבה כסף
175
00:17:42,494 --> 00:17:44,689
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.למלא דלק במכונית
176
00:17:46,632 --> 00:17:51,763
אני אוכל לשלם לך
.בחזרה תוך שנה
177
00:17:52,337 --> 00:17:54,230
.אולי מוקדם יותר
.שלום, אהובתי. -שלום-
178
00:17:54,239 --> 00:17:56,639
מצטער, אני יודע שבדיוק
.חזרת מהעבודה
179
00:17:56,708 --> 00:17:57,936
?עם מי את מדברת
180
00:17:58,010 --> 00:18:00,344
.עם דוד שלך
.שלום, דוד-
181
00:18:01,213 --> 00:18:02,771
.תראה, בדיוק הגעתי הביתה
182
00:18:03,215 --> 00:18:07,049
.הומברטו כבר יצא לעבודה
.אני אשאל אותו בערב
183
00:18:07,252 --> 00:18:10,653
.אבל אל תקווה יותר מדי
.אתה יודע איך הוא
184
00:18:10,956 --> 00:18:12,150
.אני יודע
185
00:18:13,325 --> 00:18:15,452
הוא האיש הקמצן ביותר
.על פני כדור הארץ
186
00:18:15,894 --> 00:18:18,863
.אל תדאגי. אני אסתדר
187
00:18:19,665 --> 00:18:22,293
אלוהים, הלוואי והייתי
.יכולה לעזור לך
188
00:18:22,568 --> 00:18:24,035
.תגיד ללואיס ששלחתי לו חיבוק
189
00:18:24,870 --> 00:18:27,997
.ושיתנהג יפה
.כן, בסדר-
190
00:18:28,073 --> 00:18:29,199
.להתראות
191
00:18:42,354 --> 00:18:43,912
.היי
192
00:18:44,423 --> 00:18:46,448
?עם מי דיברת
193
00:18:46,525 --> 00:18:48,220
.עם הדודה שלך
194
00:18:48,894 --> 00:18:50,691
?מה היא רוצה
195
00:18:50,762 --> 00:18:52,787
.היא רוצה שתתנהג יפה
196
00:18:52,865 --> 00:18:54,992
היא לא יכולה להגיד
?לי את זה בעצמה
197
00:18:55,834 --> 00:18:57,301
.קדימה, קום
198
00:18:57,636 --> 00:18:59,536
.אני לא הולך היום
199
00:19:00,005 --> 00:19:01,404
?למה? אתה חולה
200
00:19:01,473 --> 00:19:03,771
.לא, השהו אותי
?מה-
201
00:19:04,776 --> 00:19:07,210
.השהו אותי
202
00:19:09,815 --> 00:19:10,975
?למה
203
00:19:11,049 --> 00:19:13,176
.אני לא יודע. על שטויות
.אל תדאג בנוגע לזה
204
00:19:14,253 --> 00:19:15,914
.בחייך, תן לי לישון
205
00:19:16,021 --> 00:19:18,114
אני לא רוצה שתעזוב
.את הבית היום
206
00:19:18,807 --> 00:19:19,840
?שמעת אותי
207
00:19:20,859 --> 00:19:22,019
?לואיס
?מה-
208
00:19:22,194 --> 00:19:24,754
?הבנת
209
00:19:24,830 --> 00:19:27,162
.כן, הבנתי אותך
210
00:19:27,232 --> 00:19:29,257
.לך תכסח קצת דשא
211
00:19:33,138 --> 00:19:37,234
.אני לא רוצה שתצא החוצה
.אפילו לא צעד
212
00:19:38,043 --> 00:19:40,034
.כדאי לך לא לצאת
213
00:20:42,841 --> 00:20:44,672
?כמה אנשים
214
00:20:47,613 --> 00:20:49,547
?כמה אנשים
?כמה? כמה
215
00:20:49,615 --> 00:20:50,639
.שניים
216
00:20:50,716 --> 00:20:53,082
.אני צריך שניים
.רק שניים
217
00:21:39,998 --> 00:21:43,991
אז, אתעדכן איתו די
...בקרוב. אני מקווה
218
00:21:45,370 --> 00:21:48,305
למה החברה שלך הייתה צריכה
?לטפל בעניינים שלך אתמול
219
00:21:48,373 --> 00:21:50,204
היא גרמה לנו להיראות
?כמו זוג כלבות
220
00:21:50,309 --> 00:21:51,708
.היא גרמה לך להיראות כמו כלבה
221
00:21:51,777 --> 00:21:53,244
.אני כיסחתי אותו מכות
222
00:21:53,345 --> 00:21:57,374
אתה רק רקדת לידו
.כמו בכוכב נולד או משהו
223
00:21:57,449 --> 00:22:00,885
אני רק יודע שהבחורה שלך
.מקבלת יותר כבוד ממך
224
00:22:00,986 --> 00:22:02,886
אפילו השוטרים יודעים
.לא להתעסק איתה
225
00:22:03,322 --> 00:22:04,721
.הם יודעים שאנחנו אפסים
226
00:22:05,457 --> 00:22:07,448
.תדבר בשם עצמך, טיפש
227
00:22:07,626 --> 00:22:10,288
כן? מה כל כך מיוחד
?בך, טיפש
228
00:22:10,362 --> 00:22:11,727
.אתה לא גנגסטר
229
00:22:11,797 --> 00:22:14,425
אתה רק תכסח דשא
.כמו אבא שלך
230
00:22:14,499 --> 00:22:15,693
.אין מצב
231
00:22:15,767 --> 00:22:18,065
אז מה? תנקה שולחנות
?אצל דני
232
00:22:18,136 --> 00:22:20,502
תחנה מכוניות
?באפוד אדום
233
00:22:21,773 --> 00:22:22,762
.בסדר
234
00:22:23,575 --> 00:22:26,408
,אם אכניס גול עכשיו
.הכל יתסדר עבורי
235
00:22:26,611 --> 00:22:27,669
.אני אהיה עשיר
236
00:22:28,447 --> 00:22:30,312
תהיה לי אחוזה גדולה
.בברלי הילס
237
00:22:30,582 --> 00:22:32,812
ואתה תכסח את
.הדשא שלי, כלבה
238
00:22:33,819 --> 00:22:34,911
.בסדר
239
00:22:34,986 --> 00:22:36,283
,אבל אם תחטיא
240
00:22:36,355 --> 00:22:39,222
.אתה תגמור כמת ברחובות האלו
241
00:22:39,291 --> 00:22:40,383
!כלבה
242
00:22:40,459 --> 00:22:41,448
.זה לא מצחיק
243
00:22:41,727 --> 00:22:43,160
.אני לא צוחק
244
00:22:43,228 --> 00:22:44,957
?מה קורה, צעירים
245
00:22:45,864 --> 00:22:48,332
התייחסתם יפה
?לבת הדודה שלי רותי
246
00:22:49,334 --> 00:22:50,358
.כן, אתה יודע שכן
247
00:22:51,770 --> 00:22:52,759
?מה קורה, סילו
248
00:22:53,772 --> 00:22:56,468
.כלום, אחי
.אתה יודע, עובד כרגיל
249
00:22:56,541 --> 00:22:57,530
.אין ספק
250
00:22:57,609 --> 00:22:59,270
?מה אתם עושים מחוץ לבית הספר
251
00:22:59,344 --> 00:23:00,675
.מושהים
252
00:23:00,746 --> 00:23:05,615
.זה כל מה שהם יודעים לעשות
.להשאיר אותנו בחוץ או לכלוא אותנו
253
00:23:05,684 --> 00:23:08,278
תיזהרו. אתם יודעים מה הם
?היו עושים אתנו
254
00:23:08,387 --> 00:23:10,548
.שמים סרט בווידיאו ועוזבים את החדר
255
00:23:11,690 --> 00:23:14,557
.כן. זה מה שהם עושים גם לנו
.רק שעכשיו יש להם די-וי-די
256
00:23:16,194 --> 00:23:20,597
,אז החלטתי, "על הזין שלי
".אני מצטרף לכנופיה
257
00:23:20,665 --> 00:23:22,360
.היי, סילו
258
00:23:22,467 --> 00:23:24,128
?ואם אני מוכן
259
00:23:24,669 --> 00:23:27,297
?למה, כוכב אצטקי קטן
260
00:23:27,372 --> 00:23:28,703
.להצטרף לחבר'ה
261
00:23:29,374 --> 00:23:30,773
.להסתובב אתכם
262
00:23:31,276 --> 00:23:32,470
.לעזאזל עם זה
263
00:23:33,745 --> 00:23:35,940
לא. אתה לא רוצה לעשות
.את זה, אחי
264
00:23:36,014 --> 00:23:38,346
,אתה תגמור בקבר
.או בבית הכלא
265
00:23:39,718 --> 00:23:42,346
.אני לא יודע
.תנסה אותי בשבוע הבא
266
00:23:44,256 --> 00:23:46,349
?היי, מה קורה, אחי
267
00:23:51,663 --> 00:23:53,028
?מה
268
00:24:07,635 --> 00:24:09,765
?מה קורה
269
00:24:11,683 --> 00:24:12,707
?מה את עושה כאן
270
00:24:13,051 --> 00:24:14,416
.כדאי שנדבר בפנים
271
00:24:26,631 --> 00:24:28,496
.לואיס, קום
.דודה שלך כאן
272
00:24:29,719 --> 00:24:30,893
.שלום, דודה
273
00:24:31,803 --> 00:24:33,532
.שלום, לואיס
274
00:24:33,672 --> 00:24:35,391
?אז מה? מה קרה
?באת לבדוק אותי
275
00:24:35,807 --> 00:24:37,832
?לראות אם אני מתנהג יפה
276
00:24:37,909 --> 00:24:39,137
.באתי לדבר עם אבא שלך
277
00:24:39,211 --> 00:24:40,644
?את רוצה משהו לשתות, רזונת
278
00:24:41,813 --> 00:24:45,943
מים. אבל אני לא יכולה להישאר זמן
.רב הם יורידו לי מהמשכורת
279
00:24:47,219 --> 00:24:48,743
?אתה יכול לתת לנו דקה
280
00:25:00,966 --> 00:25:02,365
?מה קרה
281
00:25:12,844 --> 00:25:16,109
?הומברטו הסכים
282
00:25:17,015 --> 00:25:19,210
.לא שאלתי אותו
?לא שאלת אותו-
283
00:25:19,417 --> 00:25:22,614
.הוא היה מסרב
284
00:25:23,455 --> 00:25:25,252
?מאיפה השגת את הכסף
285
00:25:27,192 --> 00:25:31,993
מאז שלינדה נולדה, חסכנו
...קצת כסף מהמשכורת שלו
286
00:25:32,297 --> 00:25:35,289
,כדי שאם אחד מאתנו יחלה
...או יפוטר מעבודתו
287
00:25:35,667 --> 00:25:38,534
יהיה לנו כסף לא
.משנה מה יקרה
288
00:25:39,504 --> 00:25:43,770
.החשבון תחת השם שלי
.הוא לעולם לא קורא את הפירוט
289
00:25:58,156 --> 00:25:59,589
.אני לא יכול, אני מצטער
290
00:25:59,824 --> 00:26:01,314
.כן, אתה יכול
291
00:26:01,726 --> 00:26:03,591
...אם משהו יקרה
.לא יקרה-
292
00:26:03,795 --> 00:26:04,887
.אבל את לא מבינה
293
00:26:05,297 --> 00:26:07,857
,אם אעשה תאונה, או איעצר
...או משהו
294
00:26:07,933 --> 00:26:09,093
.קרלוס
295
00:26:09,167 --> 00:26:11,260
.אני מבינה הכל
296
00:26:15,073 --> 00:26:17,007
.תקנה את הטנדר
297
00:26:17,642 --> 00:26:20,236
...ואם תצליח כמו שאמרת
298
00:26:21,246 --> 00:26:23,441
.הכל ישתנה
299
00:26:23,715 --> 00:26:27,617
?זו הסיבה שהגענו לכאן, נכון
300
00:26:30,221 --> 00:26:32,189
.נכון
301
00:26:37,228 --> 00:26:39,253
.אני חייבת ללכת לעבודה
302
00:26:55,413 --> 00:26:57,176
.תשמרי על עצמך
303
00:27:03,722 --> 00:27:04,950
?מה קורה
304
00:28:38,216 --> 00:28:40,776
.כל התלמידים, היה צלצול
305
00:28:41,052 --> 00:28:44,044
אתם צריכים לעזוב את
.הקמפוס בצורה מסודרת
306
00:28:44,556 --> 00:28:46,547
.תישארו בשורות
307
00:28:53,098 --> 00:28:54,087
.אלוהים
308
00:28:56,234 --> 00:28:57,223
?מי זה
309
00:28:57,335 --> 00:28:59,326
.רק רגע. חכי
310
00:29:06,544 --> 00:29:07,602
.היי
311
00:29:08,079 --> 00:29:09,637
?מה אתה עושה כאן
312
00:29:11,082 --> 00:29:14,017
רק רציתי לעבור
.ולראות אותך בבית הספר
313
00:29:14,919 --> 00:29:15,943
?די נחמד, נכון
314
00:29:16,821 --> 00:29:17,810
.הנה
315
00:29:18,389 --> 00:29:19,788
?מה זה
316
00:29:20,291 --> 00:29:21,815
.זו מתנה
317
00:29:22,393 --> 00:29:23,553
?עבור מה
318
00:29:23,628 --> 00:29:25,596
.תסתכל עליה
319
00:29:32,670 --> 00:29:34,228
.אני לא מבין
320
00:29:34,305 --> 00:29:35,636
?זו הקבוצה שלך, נכון
321
00:29:36,775 --> 00:29:38,265
.כן, אני מניח
322
00:29:42,914 --> 00:29:46,873
?אז, מה אתה חושב
?הטנדר של בלאסקו-
323
00:29:47,285 --> 00:29:49,048
.כן, הוא בסדר
.ראיתי אותו כבר
324
00:29:50,421 --> 00:29:52,753
.זה כבר לא הטנדר של בלאסקו
325
00:29:54,159 --> 00:29:55,592
.הוא שלנו
326
00:29:57,462 --> 00:29:59,453
.יפה לך, אבא
327
00:29:59,531 --> 00:30:01,226
.לא, בני
328
00:30:01,299 --> 00:30:03,199
.יפה לנו
329
00:30:06,171 --> 00:30:07,536
.בסדר
330
00:30:07,605 --> 00:30:09,095
.יפה לנו
331
00:30:10,742 --> 00:30:12,903
.תיכנס. אתן לך טרמפ הביתה
332
00:30:12,977 --> 00:30:15,207
לא. אני חייב ללכת
.עם הבחורה הזו
333
00:30:16,247 --> 00:30:18,044
?אתם יוצאים קבוע
334
00:30:18,416 --> 00:30:20,407
.כן, משהו כזה
335
00:30:23,454 --> 00:30:25,217
.היי, אבא
336
00:30:25,290 --> 00:30:27,315
תיתן לי לנהוג בו
?כאשר אהיה בן 16
337
00:30:28,193 --> 00:30:29,182
.כמובן
338
00:30:29,561 --> 00:30:31,461
?באמת
.כן, כן-
339
00:30:32,297 --> 00:30:33,730
.אם תקבל רישיון
340
00:30:33,798 --> 00:30:35,766
!אין לך רישיון
341
00:30:36,201 --> 00:30:38,533
אל תגיד את זה
?בקול, בסדר
342
00:30:39,737 --> 00:30:41,637
.נתראה אחר כך
343
00:30:45,577 --> 00:30:47,568
.קדימה. תמשיכו לזוז
344
00:30:56,120 --> 00:31:02,355
אני לא יכולה לחיות, אני לא
יכולה להמשיך בידיעה שאני, אני
345
00:31:02,594 --> 00:31:05,188
נתתי לך ללכת
346
00:31:05,496 --> 00:31:08,659
כל הזמן הזה הייתי צריכה לדעת
הייתי צריכה לראות את זה
347
00:31:08,900 --> 00:31:11,960
לקום על רגליי ועכשיו אתה
מחליק בין אצבעותיי
348
00:31:12,070 --> 00:31:14,402
כי מעולם לא ידעת
349
00:31:14,472 --> 00:31:18,932
שהתאהבתי בך
התאהבתי בך
350
00:31:23,348 --> 00:31:25,543
.כן! זה היה נהדר, ננה
351
00:31:27,452 --> 00:31:29,613
.כן
.זה היה מדהים-
352
00:31:29,687 --> 00:31:30,676
.תודה
353
00:31:31,055 --> 00:31:33,216
.היי. אני חייב ללכת
.בסדר-
354
00:31:33,524 --> 00:31:35,424
לואיס, אתה בטוח שאתה לא
?רוצה לקחת מזה קצת
355
00:31:35,493 --> 00:31:36,482
.לא. לא, תודה
356
00:31:36,561 --> 00:31:38,927
טוב, מתוק. היה נחמד לראות
.אותך שוב. -כן
357
00:31:41,633 --> 00:31:42,725
?אתה הולך, בן
358
00:31:42,800 --> 00:31:45,860
.כן, אני חייב לזוז
.בסדר, לואיס. תהיה רגוע-
359
00:31:46,204 --> 00:31:49,571
אבל תבוא מחר. אני רוצה
.לדבר איתך בנוגע לעתיד שלך
360
00:31:50,975 --> 00:31:51,964
.כן, בסדר
361
00:31:52,944 --> 00:31:54,434
.טוב, ילד. להתראות
362
00:31:54,846 --> 00:31:56,006
.להתראות
363
00:32:04,389 --> 00:32:07,290
.טוב. תיזהר בדרך הביתה
.בסדר-
364
00:33:53,531 --> 00:33:55,123
?מה השעה
365
00:33:56,300 --> 00:33:58,165
?אני לא יודע. בערך 12
366
00:34:02,040 --> 00:34:03,029
?איפה היית
367
00:34:03,374 --> 00:34:05,467
אמרתי לך. הייתי בבית
.של הבחורה ההיא
368
00:34:06,010 --> 00:34:07,705
.אכלתי שם ארוחת ערב
369
00:34:12,750 --> 00:34:13,876
.תקשיב, בני
370
00:34:19,624 --> 00:34:22,855
אני אהפוך את העסק
.הזה למשהו
371
00:34:22,927 --> 00:34:25,327
.אגרום לו לגדול למשהו גדול
372
00:34:29,901 --> 00:34:32,096
כדי שנוכל לעבור מכאן
373
00:34:32,703 --> 00:34:34,933
.ונכניס אותך לבית ספר טוב יותר
374
00:34:39,077 --> 00:34:41,773
ואני לא אעבוד יותר
.בימי ראשון
375
00:34:44,348 --> 00:34:47,977
,נוכל לעשות דברים
.לבלות ביחד
376
00:34:50,388 --> 00:34:54,688
?אם אתה רוצה, אתה יודע
377
00:35:02,400 --> 00:35:05,494
.אני באמת עייף, אבא
.אני אלך לישון
378
00:35:07,271 --> 00:35:08,295
.כן
379
00:35:08,940 --> 00:35:11,272
,כמובן, בני. כן
.לך לישון
380
00:35:49,301 --> 00:35:51,811
.אתה מאחור
?אני-
381
00:35:53,251 --> 00:35:56,778
.מצטער, אני צריך רק אחד
382
00:36:03,528 --> 00:36:06,053
?איך קוראים לך
.סנטיאגו-
383
00:36:06,297 --> 00:36:08,765
.קרלוס. נעים מאוד
384
00:36:10,168 --> 00:36:12,102
?מוכן
.כן-
385
00:36:48,639 --> 00:36:50,937
?אתה מתכוון לטפס על זה
386
00:36:51,809 --> 00:36:53,640
.כמובן
387
00:36:54,011 --> 00:36:55,444
.אתה מטורף
388
00:36:57,949 --> 00:36:59,143
.זה קלי-קלות
389
00:38:14,725 --> 00:38:16,886
.זה נוף יפיפה
390
00:38:20,898 --> 00:38:22,729
.תן לי את המסור
391
00:38:33,430 --> 00:38:34,681
?סנטיאגו
392
00:38:44,623 --> 00:38:46,600
?היי, לאן אתה הולך
393
00:38:54,121 --> 00:38:55,327
!עצור
394
00:39:09,652 --> 00:39:10,622
!היי
395
00:39:12,347 --> 00:39:13,453
?לאן אתה הולך
396
00:39:16,085 --> 00:39:17,197
!עצור
397
00:39:23,090 --> 00:39:24,294
!עצור
398
00:39:25,600 --> 00:39:27,062
!עצור עכשיו
399
00:39:29,063 --> 00:39:31,731
!עצור, אידיוט! עצור
400
00:39:50,354 --> 00:39:53,195
!עצור! עצור
!בבקשה! הצילו
401
00:40:46,552 --> 00:40:49,177
?אתה ער, בן
402
00:40:52,116 --> 00:40:54,710
?מה אתה עושה כאן בחוץ
403
00:40:55,671 --> 00:40:56,599
...בן יקר
404
00:40:58,589 --> 00:40:59,578
?מה קרה? היית במריבה
405
00:41:00,658 --> 00:41:02,285
?אתה שיכור
406
00:41:02,426 --> 00:41:03,415
.לקחו אותו
407
00:41:04,195 --> 00:41:05,992
?איפה הכלים שלך
408
00:41:06,797 --> 00:41:07,889
.גנבו אותו
409
00:41:07,998 --> 00:41:09,226
?גנבו את הכלים
410
00:41:10,468 --> 00:41:12,436
.את הטנדר
?גנבו את הטנדר-
411
00:41:13,103 --> 00:41:14,502
?אבא, מה קרה
412
00:41:14,638 --> 00:41:16,503
.הטנדר, גנבו אותו
413
00:41:17,541 --> 00:41:18,599
?מי גנב את הטנדר
414
00:41:18,776 --> 00:41:20,334
.אני חייב למצוא אותו
.אני חייב למצוא אותו
415
00:41:20,411 --> 00:41:23,812
אבא, אתה חייב להירגע. -אני חייב
.למצוא אותו. אני חייב למצוא אותו
416
00:41:24,615 --> 00:41:25,741
!אני חייב למצוא את הטנדר
417
00:41:26,250 --> 00:41:29,344
,אם לא אמצא אותו
...אני פשוט
418
00:41:31,689 --> 00:41:33,281
?אתה תהיה בסדר
419
00:42:48,499 --> 00:42:51,161
.אבא, חכה. הנה
.קח את זה
420
00:42:53,771 --> 00:42:55,796
.הכנתי לך ארוחת בוקר
421
00:42:59,443 --> 00:43:02,503
לא, אין לי זמן. אני חייב למצוא
.את האיש שגנב את הטנדר
422
00:43:02,680 --> 00:43:05,046
.זה הסיכוי היחיד שלי
.בסדר, אני בא איתך-
423
00:43:05,115 --> 00:43:06,912
...לא, לואיס, זו הבעיה שלי
424
00:43:06,984 --> 00:43:08,815
.לא, זו הבעיה שלנו
425
00:43:11,722 --> 00:43:14,282
.פשוט לך לבית הספר. בבקשה
426
00:43:14,358 --> 00:43:16,792
.אני לא הולך היום
427
00:43:17,194 --> 00:43:18,821
אל תגיד לי שהשהו
.אותך שוב
428
00:43:20,564 --> 00:43:21,588
.לא
429
00:43:21,848 --> 00:43:23,107
.היום יום שבת
430
00:43:25,569 --> 00:43:26,797
.בסדר
431
00:43:27,304 --> 00:43:28,931
.טוב, בוא נלך
432
00:43:36,513 --> 00:43:40,005
תראה את הטיפשים האלה
.מוכרים את עצמם כמו זונות
433
00:43:40,084 --> 00:43:41,745
אתה חושב שהם רוצים
?לעשות את זה
434
00:43:41,819 --> 00:43:42,911
...לא, אבל
435
00:43:42,987 --> 00:43:47,048
!גם אני הייתי שם
.אני אהיה שם
436
00:43:47,124 --> 00:43:49,786
כן. גם המניאק
.שגנב את הטנדר שלך
437
00:43:52,696 --> 00:43:54,220
.חכה כאן
438
00:44:28,399 --> 00:44:31,334
,טוב, זה חסוס
.הוא מכיר אותו
439
00:44:31,435 --> 00:44:34,336
הוא יראה לנו איפה סנטיאגו
.גר עבור 50 דולר
440
00:44:34,605 --> 00:44:36,334
.בטוח הוא יראה לנו
?מה-
441
00:44:36,740 --> 00:44:39,265
הוא לא יכול לעבוד אם
?הוא לוקח אותנו, נכון
442
00:44:40,177 --> 00:44:41,405
תגיד לו שייתן לנו
.את הכתובת
443
00:44:41,478 --> 00:44:44,003
.הוא לא יודע מה הכתובת
.הוא רק יודע איך להגיע לשם
444
00:44:44,081 --> 00:44:45,070
?לאן
445
00:44:45,718 --> 00:44:46,898
?באיזה שכונה הוא גר
446
00:44:47,117 --> 00:44:49,551
.הוא גר בסאות' סנטרל
447
00:44:49,953 --> 00:44:52,387
.נהדר. זה האזור של הכושים
448
00:44:53,924 --> 00:44:57,257
כנופיות, אבא. אנחנו הולכים לאזור
.של הכושים למצוא סלוודורי
449
00:44:57,738 --> 00:44:59,178
.כן, אני מאל-סלוודור
450
00:45:15,779 --> 00:45:17,644
?היי, חכה. מה קורה
451
00:45:18,682 --> 00:45:20,240
.בוא לכאן
452
00:45:21,385 --> 00:45:24,650
?היי, מה קורה? מה קורה
?מה קורה אתכם
453
00:45:34,798 --> 00:45:36,518
.רחוקים מבויל הייטס
454
00:45:38,610 --> 00:45:41,630
,יותר מדי מקסיקנים
.לא מספיק כדורים
455
00:45:42,072 --> 00:45:43,164
?לאן הטיפש הזה לוקח אותנו
456
00:45:43,788 --> 00:45:45,020
?זה רחוק
457
00:45:45,090 --> 00:45:47,544
.לא, אנחנו כבר מגיעים
458
00:45:47,911 --> 00:45:49,674
כן. תגיד לו שאם הוא
.משקר, הוא מת
459
00:45:50,178 --> 00:45:51,879
.תראו, זה המקום
460
00:45:55,953 --> 00:45:57,511
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-
461
00:45:57,588 --> 00:45:58,987
?כן, אבל באיזו דירה
462
00:45:59,289 --> 00:46:01,814
.אני לא יודע, מצטער
463
00:46:02,326 --> 00:46:05,955
.סלח לי, אדוני
.אנחנו מחפשים חבר
464
00:46:11,668 --> 00:46:13,226
.נצטרך לעבור מדלת לדלת
465
00:46:13,303 --> 00:46:15,567
לא, לא, חכה. אמרת שהוא
?גנב את הטלפון שלך, נכון
466
00:46:17,407 --> 00:46:18,396
.כן
467
00:46:20,277 --> 00:46:21,767
.כן, כן, כן
468
00:47:04,788 --> 00:47:06,847
.כן, זה המקום
469
00:47:19,351 --> 00:47:21,365
.שלום, ילדון
...אנחנו מחפשים
470
00:47:21,371 --> 00:47:22,531
?סנטיאגו
471
00:47:22,973 --> 00:47:24,917
.סנטיאגו? תתעורר
!היי, תירגע-
472
00:47:25,042 --> 00:47:26,373
,לא. אם הוא כאן
.אז הוא כאן
473
00:47:26,443 --> 00:47:27,501
?מה קורה כאן
474
00:47:27,578 --> 00:47:28,602
?איפה סנטיאגו
475
00:47:28,679 --> 00:47:29,771
?מי אתם
476
00:47:29,806 --> 00:47:32,973
מצטערת גברתי. אנחנו מחפשים
.חבר. זה דחוף
477
00:47:34,017 --> 00:47:35,644
?איך קוראים לו
478
00:47:35,953 --> 00:47:38,536
סנטיאגו. את יודעת
.איפה הוא? -לא
479
00:47:39,790 --> 00:47:41,223
?אתה מכיר את סנטיאגו
480
00:47:41,859 --> 00:47:43,349
?אתם יודעים איפה סנטיאגו
481
00:47:43,460 --> 00:47:45,121
אתה בטוח? אתה לא יודע
?איפה הוא
482
00:47:49,933 --> 00:47:51,332
!סנטיאגו
483
00:48:10,768 --> 00:48:12,119
?מה עובר עליך, לואיס
484
00:48:12,956 --> 00:48:15,322
תגיד לטיפשים האלו שאם הם לא
.ידברו נתקשר לרשויות ההגירה
485
00:48:15,425 --> 00:48:17,551
!לא! לא! לא
!מספיק! מספיק
486
00:48:18,479 --> 00:48:19,584
.איש צעיר
487
00:48:31,875 --> 00:48:33,843
.אני מכיר את סנטיאגו
488
00:48:36,980 --> 00:48:38,777
?למה אתם מחפשים אותו
489
00:48:41,485 --> 00:48:44,579
...אני חייב לו כסף
490
00:48:49,960 --> 00:48:53,191
אדוני, הוא גנב את
.הטנדר שלי
491
00:48:59,436 --> 00:49:01,631
.הוא היה כאן אתמול
492
00:49:05,108 --> 00:49:11,479
קניתי ממנו את הטלפון הזה
?ב-40 דולר. הוא שלך
493
00:49:11,682 --> 00:49:12,808
.כן
494
00:49:17,221 --> 00:49:18,160
!אבא
495
00:49:19,723 --> 00:49:20,917
!אבא, לא
496
00:49:20,991 --> 00:49:21,980
.לא
497
00:49:23,593 --> 00:49:25,993
.הילד צודק
498
00:49:29,099 --> 00:49:30,396
.תודה רבה לך
499
00:49:31,234 --> 00:49:33,327
אתה יודע איפה
?אוכל למצוא אותו
500
00:49:35,138 --> 00:49:39,973
הוא לקח את הבגדים שלו
.ואמר שהוא עובר דירה
501
00:49:40,310 --> 00:49:41,902
?לאן
502
00:49:42,446 --> 00:49:45,347
הוא מצא מקום קרוב
.יותר לעבודה שלו
503
00:49:46,116 --> 00:49:47,481
?איפה הוא עובד
504
00:49:47,751 --> 00:49:49,184
.במסעדה
505
00:49:49,386 --> 00:49:51,320
.כשוטף כלים. משמרת לילה
506
00:49:51,588 --> 00:49:55,046
במשך היום, אני חושב
.הוא עובד בשיפוצים
507
00:49:58,161 --> 00:50:00,288
?אבא, זה הוא
508
00:50:03,934 --> 00:50:04,992
.כן
509
00:50:06,470 --> 00:50:08,760
.כן, כן. זה הוא
510
00:50:08,805 --> 00:50:11,569
אכפת לך אם אקח את התמונה
?כדי למצוא את המקום
511
00:50:11,888 --> 00:50:12,570
.לא
512
00:50:13,543 --> 00:50:15,861
,תודה אדוני
.תודה רבה לך
513
00:50:19,082 --> 00:50:21,175
.אני מצטער
514
00:50:25,622 --> 00:50:26,611
.לעזאזל
515
00:50:27,524 --> 00:50:30,721
.לא, אל תשלם לטיפש הזה
.הוא לא לקח אותנו לסנטיאגו
516
00:50:31,161 --> 00:50:32,628
.זו לא הייתה העסקה
517
00:50:33,630 --> 00:50:34,893
.אתה לא אמור לשלם לו
518
00:50:35,492 --> 00:50:37,194
?אז מה
519
00:50:37,267 --> 00:50:39,497
?לירוק לו בפרצוף
?לריב איתו מכות
520
00:50:40,637 --> 00:50:43,299
הייתה לנו עסקה. הוא עמד
.בהבטחתו, ואני עומד בהבטחתי
521
00:50:43,407 --> 00:50:45,898
!לא. תן לו חצי
!תפסיק לדבר כמו אידיוט-
522
00:50:49,759 --> 00:50:53,186
.תודה, ידידי
.תודה, אדוני. בהצלחה-
523
00:50:57,154 --> 00:51:00,146
.קדימה
.הוא עבד עלינו-
524
00:51:48,305 --> 00:51:50,068
?מה זה
525
00:51:54,845 --> 00:51:56,369
.שום דבר
526
00:52:09,092 --> 00:52:12,528
?מה השעה
.4 וחצי-
527
00:52:14,397 --> 00:52:17,230
?יש שם מישהו
.לא-
528
00:52:17,300 --> 00:52:19,325
.בוא נלך מאחור
529
00:52:28,512 --> 00:52:31,640
אני מניח שנצטרך
.לחכות שהמניאק הזה יגיע
530
00:52:33,250 --> 00:52:34,740
?מה זה שם
531
00:52:36,186 --> 00:52:37,983
.שם מתקיים הצ'אררדה
532
00:52:38,355 --> 00:52:40,016
?מה
.הרודיאו-
533
00:52:40,090 --> 00:52:43,116
לקחתי אותך לשם יחד עם הדודה
.שלך אניטה, כאשר היית בן 5
534
00:52:43,193 --> 00:52:46,890
.אני לא זוכר
.באמת? אהבת את זה-
535
00:52:51,568 --> 00:52:52,660
.בוא
536
00:53:09,786 --> 00:53:11,083
איפה האנשים האלו
?חושבים שהם נמצאים
537
00:53:11,488 --> 00:53:13,080
?במסיבת ליל כל הקדושים או משהו
538
00:53:15,125 --> 00:53:16,820
.משם אני מגיע
539
00:53:17,160 --> 00:53:20,687
.הם גם האנשים שלך, צ'ארוס
.הם כמוך
540
00:53:21,865 --> 00:53:23,730
.הם לא כמוני
?באמת-
541
00:53:23,833 --> 00:53:26,358
אשיג לך כובע ומגפיים
.ואז נראה
542
00:53:35,495 --> 00:53:38,078
.זה טעים מאוד
.לא, לא-
543
00:53:41,785 --> 00:53:44,447
,עכשיו אתה מסתכל עליה
?כשהיא מסתובבת, נכון
544
00:53:59,236 --> 00:54:01,329
.אני שונא את המוזיקה הזו
545
00:54:01,404 --> 00:54:02,598
?איזו מוזיקה אתה אוהב
546
00:54:03,206 --> 00:54:05,231
.כל דבר חוץ מזה
547
00:54:07,310 --> 00:54:08,641
?מה הטיפש הזה מנסה לומר
548
00:54:13,168 --> 00:54:14,712
.אתה מבין ספרדית
549
00:54:15,516 --> 00:54:17,375
.תנסה
550
00:54:22,292 --> 00:54:24,055
...הוא מדבר על
551
00:54:24,127 --> 00:54:28,587
כמה סוסים קופצים זה
.מסוכן ושזה דבר אמיץ
552
00:54:29,501 --> 00:54:32,138
.רואה, אתה מבין טוב מאוד
553
00:54:40,543 --> 00:54:42,010
.זה מגניב
554
00:55:52,949 --> 00:55:56,009
?מה נעשה עם מועדון הלילה
555
00:55:56,086 --> 00:55:58,520
.פשוט ניקח בחזרה את הטנדר
556
00:55:58,588 --> 00:55:59,577
?איך
557
00:56:00,824 --> 00:56:02,883
.יש לי מפתח רזרבי
558
00:56:04,627 --> 00:56:08,620
.אני אפתח את הדלת
.אכנס פנימה. אתניע אותו
559
00:56:08,698 --> 00:56:10,325
.ואז ניסע בחזרה הביתה
560
00:56:10,400 --> 00:56:11,492
?ואם הוא לא שם
561
00:56:15,438 --> 00:56:17,235
.הוא חייב להיות שם
562
00:56:30,320 --> 00:56:31,810
?אתה זוכר את זה
563
00:56:31,888 --> 00:56:33,583
?מה
.את השיר-
564
00:56:37,727 --> 00:56:40,628
לא. -אתה לא
.זוכר אותו? -לא
565
00:56:44,167 --> 00:56:46,101
אימא שלך הייתה שרה לך אותו
.כאשר היית תינוק
566
00:56:46,169 --> 00:56:48,501
.אני לא רוצה לדבר עליה
567
00:56:51,408 --> 00:56:52,500
.טוב, בסדר
568
00:56:54,978 --> 00:56:56,138
.בוא לא נדבר עליה
569
00:56:56,946 --> 00:56:58,345
.תשכח ממנה
570
00:57:01,151 --> 00:57:02,209
.דיברתי עליך
571
00:57:04,354 --> 00:57:05,981
היית אוהב את השיר
...הזה כשהיית
572
00:57:06,055 --> 00:57:07,386
?כשלא הייתי קוץ בתחת
573
00:57:09,125 --> 00:57:10,820
.לא
574
00:57:12,429 --> 00:57:14,294
.כשהיית קטן
575
00:57:21,671 --> 00:57:23,434
?למה הבאתם אותי לעולם
576
00:57:27,410 --> 00:57:28,502
?מה
577
00:57:30,847 --> 00:57:32,747
למה יש ילדים לכל
?האנשים העניים האלו
578
00:57:34,517 --> 00:57:36,144
?מה הטעם
579
00:57:48,598 --> 00:57:50,532
.אל תגיד את זה, בני
580
00:57:51,935 --> 00:57:53,903
.אל תגיד את זה
581
00:58:36,079 --> 00:58:38,707
!היי, אבא. בוא לכאן
582
00:58:43,620 --> 00:58:44,951
?זה הטנדר
583
00:58:46,756 --> 00:58:48,246
.אני לא יודע
584
00:58:52,562 --> 00:58:54,587
.לא, זה לא הטנדר
?אתה בטוח-
585
00:58:54,664 --> 00:58:56,393
כן. בשמשה הקדמית
.שלי היה סדק
586
00:58:56,799 --> 00:58:57,959
.אולי הוא תיקן אותה
587
00:58:58,701 --> 00:59:01,829
כל כך מהר? לא. -תבדוק את
.המפתחות. תבדוק את המפתחות
588
00:59:08,878 --> 00:59:09,936
.זה לא פותח
589
00:59:10,013 --> 00:59:11,480
.חכה רגע. תן לי לנסות
590
00:59:11,548 --> 00:59:14,642
.אמרתי לך, זה לא פותח
591
00:59:14,784 --> 00:59:16,376
.הכל שונה. שטח המטען
592
00:59:16,452 --> 00:59:19,683
!אין את המתלה
.אפילו הצבע שונה
593
00:59:30,767 --> 00:59:31,791
?מה תעשה
594
00:59:32,502 --> 00:59:33,935
.אדבר עם השומר
595
00:59:34,003 --> 00:59:36,096
.לא יתנו לך להיכנס לבוש ככה
596
01:01:51,274 --> 01:01:52,434
!היי
597
01:02:01,217 --> 01:02:02,912
!לואיס
598
01:02:04,487 --> 01:02:05,818
.לואיס
599
01:02:07,223 --> 01:02:08,281
?איפה הטנדר
600
01:02:08,558 --> 01:02:10,549
.לא! לא, לא, לא
!תפסיק! תפסיק
601
01:02:10,660 --> 01:02:13,629
בבקשה. -תסתכל על
.זה. תסתכל על זה
602
01:02:17,400 --> 01:02:19,800
,שלחת את הכסף הביתה
.חתיכת ממזר
603
01:02:22,038 --> 01:02:24,268
?מכרת את הטנדר
604
01:02:24,340 --> 01:02:25,500
?מכרת אותו
!תענה לי
605
01:02:25,575 --> 01:02:27,873
!לא! לואיס, מספיק
606
01:02:27,944 --> 01:02:29,411
אתה רוצה להיות
?נחמד למניאק הזה
607
01:02:31,280 --> 01:02:33,908
מה בנוגע לכל זיבולי השכל שאמרת
?בנוגע למעבר לשכונה טובה יותר
608
01:02:33,983 --> 01:02:36,645
?לבית טוב יותר
?לבית-ספר טוב יותר
609
01:02:38,988 --> 01:02:40,649
איך לעזאזל נעשה
?את זה עכשיו
610
01:02:41,691 --> 01:02:45,525
!לא! תירגע
!אל תיגע בו יותר
611
01:02:46,562 --> 01:02:49,497
?מה הבעיה שלך
612
01:02:49,565 --> 01:02:51,624
אתה מרביץ לי, אבל
?אתה לא מרביץ לו
613
01:02:52,368 --> 01:02:54,859
.אני מצטער. תירגע
?תירגע-
614
01:02:54,937 --> 01:02:56,592
!כן, לואיס. כן
!תעזוב אותי-
615
01:02:56,739 --> 01:02:58,626
!לואיס
.תעזוב אותי-
616
01:02:59,312 --> 01:03:00,312
!לואיס
617
01:04:01,337 --> 01:04:04,568
?מר גאלינדו
?לואיס כאן-
618
01:04:07,443 --> 01:04:09,707
.אני רוצה לדבר איתו
619
01:04:11,147 --> 01:04:13,479
.כן, הוא כאן
620
01:04:13,616 --> 01:04:14,878
?אתה רוצה להיכנס
621
01:04:14,951 --> 01:04:17,215
.לא. אני אחכה בחוץ
622
01:04:17,820 --> 01:04:20,050
.בסדר. אלך לקרוא לו
623
01:04:37,573 --> 01:04:39,302
?מה קורה
624
01:04:42,378 --> 01:04:45,404
ניסיתי להתקשר אליך, אבל
.הטלפון שלך היה מכובה
625
01:04:48,484 --> 01:04:50,850
.הפחדת אותי אתמול בלילה
626
01:04:50,920 --> 01:04:52,785
.לא רציתי שתסתבך בצרות
627
01:04:53,356 --> 01:04:55,051
.אתה לא צריך לדאוג לי
628
01:04:55,424 --> 01:04:57,654
.אני כן דואג
629
01:04:57,727 --> 01:05:00,287
.אני דואג לך כל הזמן
630
01:05:07,570 --> 01:05:10,937
סנטיאגו אמר לי איפה הוא
?מכר את הטנדר. -כן
631
01:05:15,244 --> 01:05:17,712
.בשוק השחור
632
01:05:18,014 --> 01:05:19,879
.אנסה להשיג אותו בחזרה
?אתה רוצה לבוא
633
01:05:23,619 --> 01:05:25,018
.לא
634
01:05:30,459 --> 01:05:31,926
...טוב, אז
635
01:05:37,066 --> 01:05:38,658
.נתראה בבית
636
01:05:49,545 --> 01:05:52,139
.אתה גנגסטר חסר רחמים
637
01:05:52,715 --> 01:05:54,376
.אתה ילד מטורף
638
01:05:54,884 --> 01:05:57,853
אם לי היה אבא, לעולם לא
.הייתי מתנהג אליו ככה
639
01:05:58,988 --> 01:06:02,219
.אתה קר. קר כמו קרח
640
01:06:04,827 --> 01:06:08,285
היי. החלטתי שאולי
.ננסה להתקבל בסוף השבוע
641
01:06:08,364 --> 01:06:09,991
.סילו מסכים
642
01:06:10,066 --> 01:06:12,193
או כדאי שנעשה כמו
.שאחינו עשה
643
01:06:12,268 --> 01:06:16,329
כשראיתי אותו במעצר, הוא
".אמר "תוריד את הראש
644
01:06:16,405 --> 01:06:19,397
כן. אתה פשוט יוצא
.לרחובות עם האחים
645
01:06:19,575 --> 01:06:20,872
וכשהם עושים את הסיבוב שלהם
646
01:06:20,943 --> 01:06:23,571
אתה שם את הידיים שלך
.מסביב לראש ולא עוזב
647
01:06:24,580 --> 01:06:26,104
...וכשהם מתחילים להתעלם
648
01:06:27,750 --> 01:06:28,808
?אתה מבין אותי
649
01:06:29,485 --> 01:06:32,386
כל עוד אתה מכסה את
.הפנים שלך, אתה בסדר
650
01:06:35,191 --> 01:06:36,249
?לאן אתה הולך, ילד
651
01:07:42,124 --> 01:07:43,113
.תסתכל
652
01:07:45,027 --> 01:07:47,052
.כן, מישהו עדיין עובד
653
01:07:47,696 --> 01:07:50,804
טוב. אני אמצא מקום
.לטפס מעל הגדר
654
01:07:52,034 --> 01:07:54,502
?אני רוצה שתישאר כאן, בסדר
.פשוט תשגיח על השומר
655
01:07:55,304 --> 01:07:58,467
,אם הוא יעזוב את עמדת המשירה
.תצעק ותסתלק מכאן
656
01:07:59,075 --> 01:08:00,167
.בסדר? אני אטפס בחזרה
657
01:08:00,443 --> 01:08:03,139
אבא? -היי, פשוט תעשה
?מה שאני אומר, בסדר
658
01:08:05,247 --> 01:08:07,715
.אני אהיה בסדר
659
01:08:08,150 --> 01:08:09,174
.תיזהר, בני
660
01:08:13,756 --> 01:08:15,280
.גם אתה
661
01:10:13,742 --> 01:10:15,266
!הטנדר! הטנדר
662
01:10:16,478 --> 01:10:17,502
.חכה רגע
663
01:10:21,984 --> 01:10:22,973
.היי
664
01:10:24,153 --> 01:10:26,144
.הכל יהיה בסדר
665
01:10:33,329 --> 01:10:34,990
?אתה בסדר
666
01:10:42,137 --> 01:10:44,002
.השמשה הקדמית נעלמה
667
01:10:52,815 --> 01:10:54,783
!כן! הכלים כאן
668
01:10:59,622 --> 01:11:02,955
!תניע! תניע! תניע
!תניע! תניע
669
01:11:03,025 --> 01:11:05,016
!הם באים! סע! סע! סע
670
01:11:06,262 --> 01:11:07,752
!לעזאזל
671
01:11:09,198 --> 01:11:10,688
.באו נסתלק מכאן
672
01:11:17,906 --> 01:11:18,998
!תתכופף
673
01:11:35,791 --> 01:11:38,885
!זה היה מטורף
!זה היה מטורף
674
01:11:38,961 --> 01:11:40,690
.אתה חתיכת גנגסטר, אבא
675
01:11:40,763 --> 01:11:44,631
מעולם לא ראיתי משהו
!כזה בחיי! מעולם לא
676
01:11:44,700 --> 01:11:47,692
זה היה הדבר הכי מטורף
!שאי פעם ראיתי
677
01:11:47,770 --> 01:11:49,032
.זה היה פשוט נהדר
678
01:11:49,104 --> 01:11:51,766
זה היה הדבר הכי נהדר
!שאי פעם ראיתי
679
01:11:51,840 --> 01:11:53,603
!היי, לואיס
?מה-
680
01:11:56,078 --> 01:11:57,841
.תודה שבאת איתי
681
01:11:59,982 --> 01:12:02,746
.תודה שבאת איתי
682
01:12:02,818 --> 01:12:03,944
.כמובן, אבא
683
01:12:05,754 --> 01:12:07,517
.אין בעד מה, אבא
684
01:12:27,576 --> 01:12:29,601
.סע, אבא. סע
685
01:12:29,678 --> 01:12:31,078
.כן, כן, כן
.סע. סע. סע-
686
01:12:31,079 --> 01:12:32,079
.תירגע. תירגע
687
01:12:38,554 --> 01:12:40,454
.סע, סע, סע, סע
688
01:12:43,759 --> 01:12:45,386
?הם עלו עלינו
689
01:12:53,369 --> 01:12:54,996
.טנדר, תעצור בצד, בבקשה
690
01:12:56,605 --> 01:12:58,163
.אבא, סע
691
01:12:59,608 --> 01:13:01,269
!מה אתה עושה? סע
692
01:13:01,677 --> 01:13:03,304
!בבקשה, סע
693
01:13:03,379 --> 01:13:05,040
!אבא, סע
694
01:13:17,693 --> 01:13:18,990
...מה אתה
695
01:13:20,696 --> 01:13:23,187
!תפסיק. לואיס
!היי, תפסיק
696
01:13:25,401 --> 01:13:26,390
.לואיס
697
01:13:27,636 --> 01:13:29,263
.בבקשה
.לואיס-
698
01:13:32,174 --> 01:13:33,607
.לא, בני
699
01:13:37,913 --> 01:13:38,902
.כן
700
01:13:50,459 --> 01:13:54,190
אפשר לראות רישיון נהיגה
?וביטוח, בבקשה
701
01:13:54,730 --> 01:13:56,493
?אדוני
702
01:13:57,199 --> 01:13:59,190
?הרישיון שלך
703
01:14:38,173 --> 01:14:42,371
.ברוכים הבאים לאגוואה דולצ'ה
.שימו לב כי לא אחזור על דבריי
704
01:14:42,611 --> 01:14:48,948
.תסירו את כל הבגדים שלכם. הכל
.גרביים, תחתונים, נעליים
705
01:14:49,451 --> 01:14:54,013
,כל התכשיטים, שעונים, שרשראות
.טבעות וכולי
706
01:14:54,890 --> 01:14:56,858
אסור לריב מכות
.בבית הכלא הזה
707
01:14:57,459 --> 01:15:00,223
אם תהיו מעורבים
...במריבה כלשהי
708
01:15:00,629 --> 01:15:05,123
תיענשו על הדבר בדיוק
.כאילו הייתם ברחוב
709
01:15:06,935 --> 01:15:11,838
אנחנו צריכים לדעת עכשיו אם
...יש לכם הייץ'-אי-וי או איידס
710
01:15:12,407 --> 01:15:14,807
שחפת, דלקת הכבד או כל
711
01:15:14,877 --> 01:15:19,576
מחלה מדבקת אחרת
.או בעיה רפואית
712
01:15:20,315 --> 01:15:25,218
.מילה לחברי כנופיות
.התארגנות אסורה כאן
713
01:15:25,921 --> 01:15:28,754
,אם תיתפסו בהתקהלות
...הפרדה
714
01:15:28,824 --> 01:15:35,229
,פגישות, ארגון, גיוס
...וכל צורה של איום
715
01:15:35,664 --> 01:15:41,466
,שליחת מסרים, השחתת רכוש
.ישר תישלחו לבידוד
716
01:15:41,937 --> 01:15:43,666
אתם תוכנסו
717
01:15:43,739 --> 01:15:46,640
למסד נתוני ההגירה של
.בטחון הפנים
718
01:15:46,975 --> 01:15:52,470
המידע עליכם יהיה נגיש לכל
...סוכנויות האכיפה הפדרליים
719
01:15:53,048 --> 01:15:56,484
כמו כן גם לכל הסוכנויות
.הבינלאומיות והממשלות
720
01:15:57,119 --> 01:16:00,816
אתם תקבלו כרטיס שיחות
...בשווי של 5 דולר
721
01:16:01,657 --> 01:16:06,287
המונפק על ידי קבוצת הצדקה "תקווה
.למהגר" של לוס אנג'לס הגדולה
722
01:16:07,563 --> 01:16:09,030
...והעניין האחרון
723
01:16:10,065 --> 01:16:12,590
.אתם תשוחררו לאוכלוסייה הכללית
724
01:16:15,037 --> 01:16:17,198
.תודה על תשומת לבכם
725
01:16:29,952 --> 01:16:31,977
,לפני שהם לקחו אותו
726
01:16:32,054 --> 01:16:35,148
אבא אמר שזה בסדר
.שתמכרי את הטנדר
727
01:16:35,223 --> 01:16:37,157
.תקבלי את הכסף שלך בחזרה
728
01:16:37,793 --> 01:16:40,318
.הבת של בלאסקו תיקח אותו
.אז את מסודרת
729
01:16:42,764 --> 01:16:44,459
?זה מה שאתה חושב
730
01:16:44,700 --> 01:16:46,930
?שאני בסדר עם זה
731
01:16:48,236 --> 01:16:50,727
אתה רוצה לדעת משהו
?על האיש הזה
732
01:16:51,573 --> 01:16:54,974
כשהגעתי לכאן, במשך
6 שנים הוא נתן לי מקום לישון
733
01:16:55,544 --> 01:16:57,978
,טיפל בי והאכיל אותי
.והגן עלי
734
01:16:58,046 --> 01:16:59,707
?כן, ואז הסתלקת, נכון
735
01:17:01,516 --> 01:17:03,245
התחתנת עם איזה
.אידיוט בשביל הניירות
736
01:17:03,552 --> 01:17:06,350
.הסתלקת ועזבת אותו ואותי
737
01:17:06,421 --> 01:17:08,048
אז אל תגידי לי
.שהכרת אותו
738
01:17:08,490 --> 01:17:10,617
!אני הכרתי אותו
739
01:17:10,692 --> 01:17:12,091
.הוא כל מה שיש לי
740
01:17:13,328 --> 01:17:16,491
.זה לא נכון
.אני כאן עבורך
741
01:17:20,302 --> 01:17:23,601
.אבל יש חוקים בבית שלי
.ואתה חייב להתנהג יפה
742
01:17:24,439 --> 01:17:27,840
אם אראה את הסימן הקל
,ביותר שאתה מעורב במשהו
743
01:17:28,910 --> 01:17:31,208
.סמים או כנופיות, אתה בחוץ
744
01:17:32,447 --> 01:17:35,905
.לינדה רק בת 12
?אתה מבין
745
01:17:35,984 --> 01:17:37,110
.כן, אני מבין
746
01:17:37,486 --> 01:17:39,681
!לואיס. לואיס
?לאן אתה הולך
747
01:17:39,682 --> 01:17:42,266
!לואיס
.לואיס, בבקשה
748
01:17:43,325 --> 01:17:46,658
מר גאלינדו. אתה רוצה
?שאדבר בספרדית
749
01:17:46,928 --> 01:17:48,326
.אני מבין אנגלית
750
01:17:48,327 --> 01:17:49,997
טוב. אני עובד עבור
ארגון חוץ-ממשלתי
751
01:17:49,998 --> 01:17:51,693
.שמייצג זרים ללא מסמכים
752
01:17:51,967 --> 01:17:54,697
אני רוצה שתדע שאני
.לא מייצג את הממשלה
753
01:17:54,803 --> 01:17:58,102
הממשלה לא מספקת ייצוג
.למהגרים לא חוקיים
754
01:17:58,273 --> 01:18:00,673
אני לא מההגירה. אין לי
.קשר לרשויות אכיפת ההגירה
755
01:18:00,976 --> 01:18:03,774
אני לא יכול לשלם עבור
.עורך דין. -בסדר
756
01:18:04,046 --> 01:18:05,536
.אני בחינם
757
01:18:05,614 --> 01:18:08,606
אני כאן כדי לייעץ לך
.על האפשרויות שלך
758
01:18:08,684 --> 01:18:11,016
.אני לא לוקח כסף
759
01:18:11,420 --> 01:18:13,820
,טוב. אתה צריך לבצע החלטה
760
01:18:14,690 --> 01:18:18,251
בין אם אתה מתכוון או לא
.לערער על גירוש מהמדינה
761
01:18:19,327 --> 01:18:22,455
אם תגיד לשוטר הגירוש
,שאתה רוצה לערער
762
01:18:22,531 --> 01:18:26,160
הוא יקבע תאריך בעתיד
.לשימוע הגירוש שלך
763
01:18:26,368 --> 01:18:29,269
אם תגיד לו שאתה לא
,רוצה לערער על הגירוש שלך
764
01:18:29,337 --> 01:18:33,398
אז השופט יורה על
.גירושך המידי
765
01:18:33,775 --> 01:18:37,074
האם ישנה סיבה טוב
?לדאגה על חזרתך למקסיקו
766
01:18:37,679 --> 01:18:41,638
?מצב פוליטי
.יש לי כאן ילד בן 14-
767
01:18:42,250 --> 01:18:44,343
.אני ההורה היחיד שלו
768
01:18:45,554 --> 01:18:46,714
?ואיפה הוא עכשיו
769
01:18:47,422 --> 01:18:48,480
.עם אחותי
770
01:18:49,224 --> 01:18:51,454
?האם היא תטפל בו עבורך
.כן-
771
01:18:52,994 --> 01:18:55,986
טוב. השופט לא יציע
.שחרור בערבות
772
01:18:56,164 --> 01:18:58,962
בלי קשר למצב שאתה
.מפרנס יחיד
773
01:19:00,602 --> 01:19:03,628
,אז, אם תחליט לערער על הגירוש
774
01:19:03,705 --> 01:19:06,173
תצטרך להישאר במתקן המעצר
.הזה עד לשימוע הגירוש שלך
775
01:19:07,309 --> 01:19:08,901
?לכמה זמן
776
01:19:08,977 --> 01:19:10,877
,אפשר להניח בערך 3 חודשים
777
01:19:10,946 --> 01:19:14,575
קרוב לוודאי 6 חודשים, לפני
.שתוכל לטעון בבית המשפט
778
01:19:16,084 --> 01:19:17,244
...ו
779
01:19:19,321 --> 01:19:22,119
?תהיה הוגן, מה הסיכויים שלי
780
01:19:23,058 --> 01:19:24,457
.אפסיים
781
01:19:24,526 --> 01:19:27,757
לא בדיוק אפסיים, אבל רק
3 אחוזים מכל ערעורי הגירוש
782
01:19:28,163 --> 01:19:30,631
התוצאה היא קבלת
.מקלט למהגר
783
01:19:30,699 --> 01:19:34,100
אלפי אנשים מגורשים בכל שנה
.עם ילדים אפילו צעירים משלך
784
01:19:34,169 --> 01:19:37,104
אפילו מהגרים המשלמים
.מיסים ועבר נקי
785
01:19:41,143 --> 01:19:42,701
.תחשוב על זה
786
01:19:42,778 --> 01:19:45,372
יש לך זמן עד מחר
.להגיע להחלטה סופית
787
01:19:50,352 --> 01:19:53,253
מר גאלינדו, אני צריך
להזהיר אותך
788
01:19:53,321 --> 01:19:55,812
שלמרות שזה יהיה
מהיר וזול יותר
789
01:19:55,891 --> 01:19:57,358
,שמבריח יחזיר אותך לכאן
790
01:19:59,694 --> 01:20:02,788
.יהיו לכך תוצאות משפטיות
791
01:20:02,864 --> 01:20:04,695
?אתה מבין אותי
792
01:20:06,535 --> 01:20:08,969
.אני רוצה שתבין אותי
793
01:20:19,080 --> 01:20:21,014
.אני צריך את זה, אחי
794
01:20:31,860 --> 01:20:33,828
.קח את זה
795
01:20:37,332 --> 01:20:40,165
.ממזר משוגע
796
01:22:12,894 --> 01:22:14,225
.שלום, בני
797
01:22:14,296 --> 01:22:16,696
?לואיס, אתה שם
798
01:22:19,034 --> 01:22:23,437
התקשרתי לדודה שלך אניטה
.והיא אמרה לי שאתה לא איתה
799
01:22:24,472 --> 01:22:26,099
?אתה בבית
800
01:22:27,809 --> 01:22:30,334
.אם אתה שם, תענה, בבקשה
801
01:22:31,313 --> 01:22:33,804
.אני באמת צריך לדבר איתך
802
01:22:33,882 --> 01:22:36,942
.אני חייב לדעת שאתה בסדר
803
01:22:37,018 --> 01:22:39,213
.אני באמת דואג לך
804
01:22:43,358 --> 01:22:44,985
.תקשיב, בני
805
01:22:47,329 --> 01:22:48,887
.אני נוסע
806
01:22:50,765 --> 01:22:52,357
.אין לי מה לעשות בנושא
807
01:22:53,101 --> 01:22:56,070
אני לא יודע מתי
.הם ישלחו אותי
808
01:22:56,137 --> 01:22:58,128
.אבל אתה חייב לבוא בקרוב
809
01:22:59,240 --> 01:23:01,208
...זו אולי תהיה הפעם האחרונה
810
01:23:02,677 --> 01:23:04,008
...זו אולי תהיה
811
01:23:04,009 --> 01:23:06,414
הפעם האחרונה
.שאני אראה אותך, בני
812
01:23:09,851 --> 01:23:12,342
הם אומרים שאני יכול
.לקחת איתי תיק אחד
813
01:23:14,489 --> 01:23:16,980
.בני, בוא מהר, בבקשה
814
01:23:17,926 --> 01:23:21,418
?תתקשר לאניטה ותבוא מהר, בסדר
815
01:23:22,364 --> 01:23:23,695
.טוב, להתראות
816
01:23:26,735 --> 01:23:29,499
.לואיס. תפתח, גנגסטר
817
01:23:30,572 --> 01:23:33,166
?איפה הטיפש הזה
!תגיד לו לצאת לכאן
818
01:23:33,441 --> 01:23:35,739
!תפסיקי לצוות עלי
!את לא החברה שלי
819
01:23:35,810 --> 01:23:38,574
!היית רוצה
!אין מצב-
820
01:23:39,447 --> 01:23:43,247
!קדימה, כלבה
!תפתח את הדלת
821
01:24:25,927 --> 01:24:26,951
.קדימה
822
01:24:29,397 --> 01:24:30,591
.תסלח לי, בבקשה
823
01:24:30,665 --> 01:24:32,656
אנחנו כאן כדי לראות את
.אחי, קרלוס גאלינדו
824
01:24:32,734 --> 01:24:35,362
?לאט. מה השם
.קרלוס גאלינדו-
825
01:24:35,603 --> 01:24:40,063
?איך את מאייתת את זה
.ג-א-ל-י-נ-ד-ו-
826
01:24:40,408 --> 01:24:41,773
.הוא כבר עבר לגירוש
827
01:24:43,178 --> 01:24:45,203
.לא, זה לא יכול להיות
.הוא כבר גורש-
828
01:24:45,613 --> 01:24:47,308
.אני מצטער. הבא בתור
829
01:24:49,284 --> 01:24:51,115
בבקשה, אדוני, אתה יכול
?לבדוק שוב את הרשימה
830
01:24:51,352 --> 01:24:52,717
.כתוב כאן שהוא כבר גורש
831
01:24:53,388 --> 01:24:55,013
.הבא בתור
.רגע, אני יודע שהוא כאן-
832
01:24:59,094 --> 01:25:00,220
.בבקשה
833
01:25:09,753 --> 01:25:10,829
.גאלינדו
834
01:25:11,806 --> 01:25:12,864
!גאלינדו
835
01:25:37,037 --> 01:25:37,863
.בני
836
01:25:41,536 --> 01:25:43,333
.תעשו את זה זריז
837
01:25:50,311 --> 01:25:52,404
.תודה
838
01:25:53,581 --> 01:25:54,843
?אניטה הביאה אותך
839
01:25:58,086 --> 01:26:00,919
.תצטרך להישאר אצלה
840
01:26:10,611 --> 01:26:11,846
.בני
841
01:26:16,471 --> 01:26:18,701
...שאלת אותי
842
01:26:19,707 --> 01:26:21,766
שאלת אותי למה
.הבאנו אותך לעולם
843
01:26:25,046 --> 01:26:26,411
,אתה יודע, בכפר שלנו
844
01:26:26,481 --> 01:26:29,575
עשיתי מה שכל גבר
.היה עושה
845
01:26:30,451 --> 01:26:33,648
,מוצא בחורה, מתחתן
846
01:26:35,423 --> 01:26:38,483
.ואז נוסעים צפונה
847
01:26:39,093 --> 01:26:42,324
זה מה שאני עשיתי, כי
.לא ידעתי משהו אחר
848
01:26:45,133 --> 01:26:47,226
.אז באנו לכאן
849
01:26:50,305 --> 01:26:51,772
,ואז
850
01:26:53,374 --> 01:26:54,705
.ילדנו אותך
851
01:26:56,611 --> 01:26:57,976
?למה
852
01:26:59,847 --> 01:27:02,907
כי אימא שלך ואני אהבנו אחד
.את השני מאוד
853
01:27:07,388 --> 01:27:09,356
.אבל אז, אנשים משתנים
854
01:27:12,760 --> 01:27:15,490
.והדברים היו שונים כאן
855
01:27:16,664 --> 01:27:18,188
.אימא שלך השתנתה
856
01:27:18,266 --> 01:27:21,463
היא רצתה יותר ממה
.שיכולתי להעניק לה
857
01:27:23,972 --> 01:27:26,497
.אז, היא עזבה
858
01:27:27,542 --> 01:27:30,102
.ונשארתי לבד איתך
859
01:27:30,745 --> 01:27:32,337
לא ידעתי איך אוכל להסתדר
860
01:27:32,413 --> 01:27:35,974
עם ילד קטן, בלי כסף
.ובלי עבודה קבועה
861
01:27:38,119 --> 01:27:40,417
.היה בי כעס רב
862
01:27:45,560 --> 01:27:47,323
...אבל הדבר
863
01:27:49,430 --> 01:27:51,990
...הדבר היחיד ש
864
01:27:52,367 --> 01:27:57,134
שעזר לי להתגבר על כל זה
865
01:28:02,744 --> 01:28:04,234
.היה אתה
866
01:28:06,114 --> 01:28:08,708
,להיות מסוגל לדאוג לך
867
01:28:10,385 --> 01:28:12,410
.לראות אותך גודל
868
01:28:12,787 --> 01:28:13,776
.כי אני אוהב אותך
869
01:28:13,855 --> 01:28:16,722
אתה הדבר הכי חשוב לי
.בכל העולם, בני
870
01:28:22,028 --> 01:28:22,813
...אני
871
01:28:25,266 --> 01:28:30,704
רציתי שתוכל להיות
.כל מה שרצית להיות
872
01:28:36,277 --> 01:28:38,837
.זה היה גורם לי להרגיש בעל-ערך
873
01:28:41,916 --> 01:28:46,683
.אם תהפוך למישהו
874
01:28:50,058 --> 01:28:51,303
.זו הסיבה שהבאתי אותך לעולם
875
01:28:53,361 --> 01:28:55,488
.עבורי
876
01:28:57,632 --> 01:28:59,930
.עבורי
877
01:29:00,001 --> 01:29:01,730
.עבור סיבה לחיות
878
01:29:08,910 --> 01:29:11,242
.אני מצטער על זה
879
01:29:11,312 --> 01:29:14,145
הלוואי ולא היית צריך
.לראות אותי ככה
880
01:29:25,760 --> 01:29:27,284
.אני מצטער שאכזבתי אותך
881
01:29:27,595 --> 01:29:30,086
לא. לא, מעולם לא
.אכזבת אותי
882
01:29:30,765 --> 01:29:32,960
.מעולם לא הייתי שם עבורך
.תמיד היית שם עבורי-
883
01:29:33,668 --> 01:29:35,966
.תמיד היית שם עבורי, תמיד
884
01:29:46,314 --> 01:29:50,648
אבא, אתה זוכר את
?השיר ברודיאו
885
01:29:52,487 --> 01:29:54,011
?השיר
886
01:29:55,123 --> 01:29:56,954
?זה היית אתה, נכון
887
01:29:57,024 --> 01:29:59,618
אתה היית שר לי אותו
.כשהייתי קטן
888
01:30:01,295 --> 01:30:04,560
ביקשתי מהסנדלר
להכין לי נעליים
889
01:30:04,899 --> 01:30:08,767
עם קצה מעוגל
.כמו מקור של ברווזים
890
01:30:12,940 --> 01:30:14,601
סנדלר ארור
891
01:30:14,675 --> 01:30:16,233
הוא עבד עלי
892
01:30:16,444 --> 01:30:19,242
הוא הכין לי נעליים
אבל בלי קצה
893
01:30:24,085 --> 01:30:26,451
.מצטער. הגיע הזמן לזוז
894
01:30:27,922 --> 01:30:30,720
לואיס, אתה חייב להבטיח לי
?שתישאר אצל אניטה, בסדר
895
01:30:31,159 --> 01:30:33,354
ושתיתן הזדמנות לבית הספר
?החדש, בסדר
896
01:30:33,661 --> 01:30:34,821
?תבטיח לי את זה, בסדר
897
01:30:34,929 --> 01:30:37,961
.בסדר, אני הולך. בסדר
!טוב, אבל תבטיח לי-
898
01:30:38,332 --> 01:30:40,129
!תבטיח לי שתבוא הביתה
899
01:30:40,201 --> 01:30:42,294
!תבטיח לי שתחזור
900
01:30:42,637 --> 01:30:44,798
?אבא, תבטיח לי, בסדר
.כן, בני-
901
01:30:45,273 --> 01:30:46,968
!תבטיח לי שתחזור
.בסדר, בני-
902
01:30:47,041 --> 01:30:48,065
אתה לא יכול להשאיר
.אותי כאן. -כן
903
01:30:48,142 --> 01:30:50,576
!תבטיח לי שתחזור הביתה
...תבטיח לי
904
01:32:14,562 --> 01:32:16,120
?מוכנים
905
01:32:17,098 --> 01:32:18,861
.לצד השני
906
01:32:18,862 --> 01:32:20,779
.חוזרים הביתה, אחי
907
01:32:21,536 --> 01:32:24,061
.בואו נלך הביתה
908
01:32:29,185 --> 01:32:32,685
תורגם על ידי
DrSub -ו FoxRiver
909
01:32:32,686 --> 01:32:36,186
Extreme חברי צוות
910
01:32:36,187 --> 01:32:40,187
www.extremesubs.org