תורגם על ידי DrSub -ו FoxRiver
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
!קרלוס
!בוא נלך
!קרלוס
- חיים טובים יותר -
?יו, יו, מה קורה ,היום, כמו בכל יום
נראה לכם את הבתים .הכי מגניבים בעולם
.תסתכלו
.היי
?מה קורה
.אני עייף .לך למיטה
.קדימה. לך למיטה
.בסדר. אני הולך
.לואיס
!תתעורר
.אבא! אני צריך כסף
?שוב? למה
אני צריך לקנות .דברים לבית הספר
?ממתי אתה הולך לבית הספר
.בכל יום
.בדיוק
כמה ימים נעדרת ?מבית הספר השנה
.אני לא יודע, 18, 19
אני לא רוצה שתיעדר יותר .מבית הספר. בית הספר חשוב
.זה הכל
?באמת? פרופסור
.כן, פרופסור
?אתה רוצה להיות כמוני
.לא
היי, אז אני יכול לקבל ?כסף או מה
?אתה רוצה כסף .בוא לעבוד
.פעם היית בא איתי בימי שבת
הייתי צריך להפסיק .בגלל הכדורגל
.לא שיחקת כדורגל שנים
.כי הליגה הזו מסריחה
אם אתה רוצה כסף .בעולם הזה, לואיס
.אתה צריך לעבוד
.תשיג השכלה לעצמך
אתה יודע מה? אשדוד זקנה .ברחוב, בסדר? לא אכפת לי
.זה לא מצחיק
.אפילו אל תגיד את זה
.כדאי שתלך לבית הספר
!לעזאזל
.תקשיב, חבר
.אתה לא רק קונה טנדר או עסק
מה שאתה קונה זה .את החלום האמריקאי
.אני לא קונה את הטנדר שלך
,בסדר. אם לא תקנה אותו .מישהו אחר יקנה
,ואחרי שאמכור אותה למישהו אחר .לא תהיה לך עבודה
תחזור לפינת הרחוב שבה .מצאתי אותך לפני 6 שנים
תתחיל לעבוד עם כל הפועלים .המקסיקנים הלא חוקים הנואשים
לברוח מרשויות ההגירה. לא .לדעת מאיפה יגיע הכסף
,אבל אם תקנה אותו ממני ...תקבל את כל הכלים שלי
...כל הלקוחות שלי
.תהיה בוס של עצמך
.תסתכל עלי
הגעתי לכאן בלי שום דבר, אבל .עכשיו אני חוזר הביתה לחווה משלי
.אני לא רוצה לחזור הביתה
.בבקשה תגיד לו להיזהר
.אל תדאגי, גברת דונלי
הוא עושה את זה כל .הזמן. הוא מקצועי
אתה לא אמור להשתמש ?במנופים האלו
?מנוף
,אם היה לי מנוף .הייתי צריך לחייב יותר
?אתה מבוטח
גברת דונלי, יש לי ביטוח .וערבות מלאים. אני מבטיח לך
.ככה אנחנו עובדים במקסיקו
.זה בטוח. תאמיני לי
אם זה כל כך בטוח, למה שלא ?תטפס לכאן, שמנצ'יק
?מה איתך ?כמה יש לך
?אתה מאמין לזה .המסטול הטיפש הזה
.אני אכאיב לו
?איך קוראים לו
.אני לא יודע .רמון או משהו
?עם מי הוא מסתובב
לא אכפת לי עם מי .הוא מסתובב
!היי
?היי, מה קורה
?מה קורה
פאקו שילם כסף .לילד הגדול שם
?באמת
.שמעתי שיש לרמון חשיש
,אז הלכתי אליו ,שאלתי אותו
.ואז נתתי לו את הכסף
.לא, הוא נתן את הכסף שלי
,וכשביקשתי את החשיש .הוא אמר לי להסתלק
?ונתת לו להתחמק מזה
.לא. לא הייתי עם הטיפש הזה
?רותי, מה רצית שאעשה ?להתעמת איתו מול החברים שלו
אסור לך לתת לכלבות האלו לקחת .אצבע אחרת הם ייקחו את כל היד
.בואו
?גבר, אתה יודע מי אני
.לא. אבל אני רוצה לדעת
.אני אדאג שיהרגו אותך .זו מי שאני
?למה שתרצי להרוג אותי, ילדה
?אתה לא מאמין לי
תשאל את מי שאתה רוצה מי הדודים .שלי. אני אדאג שתמות
?אז מה קורה
?לקחת את הכסף של הגבר שלי
לא, אמרתי לו שאתן לו אחר כך .כשהשומרים לא יסתכלו
.חתיכת שקרן! לא אמרת את זה
אמרתי לו לחכות אחרי ארוחת .הצהריים עד שניכנס
אז, מה? אתה רוצה ?את החשיש או לא
.לא. -תחזיר לו את הכסף
.בסדר
.נעים לעשות איתך עסקים
,אז, מה השם האמיתי שלך ?בכל מקרה, ילדה
?היי, מה
!היי, היי, עצרו
!לא עשיתי שום דבר !לא עשיתי שום דבר
?לא
זו חוות חזירים, אבל אנחנו גם ...מוכרים סנדוויצ'ים, משקאות
.מכשירי חשמל, כל דבר
.אנחנו מוסרים חבילות
.למי? כולנו כאן
?מה העניין? הכסף
...בלאסקו
הלוואי והייתי יכול לקנות .את הטנדר שלך
!אז תקנה
.אני לא יכול
אתה זוכר את עורך הדין ?שלקח את כל הכסף שלי
.הוא אמר שישיג לי ניירות
.אין ניירות ואין רישיון נהיגה
אם שוטר יעצור אותי ?על אור אחורי מקולקל
.אתה יודע מה יקרה .הם ישלחו אותי בחזרה
?ולואיס? מה יהיה עם הבן שלי
תחשוב מה יקרה אם לא .תקנה את הטנדר
מה יקרה אם רשויות ההגירה יתפסו ?אותך ואתה לא מרוויח כסף
הם לא מעוניינים להפריד .הורים מהילדים שלהם
מאז 9-11 העניינים .כבר לא אותו הדבר
זו כבר לא נסיעה קצרה .דרך חוארז
.זה שלושה ימים במדבר
בן הדוד שלי ארנסטו? מעולם .לא מצאו את גופתו
מה יקרה אם תישאר ?באותה שכונה
לשלוח את לואיס לאותו בית הספר .יחד עם כל הפושטקים
?אתה רוצה להשיג מסמכים
?אתה רוצה להיות חוקי
.תקנה את הטנדר שלי, בנאדם
תוך כמה חודשים, יהיה לך מספיק .כסף לקחת עורך דין כריש
...אתה יודע
לאחר שתעזוב, אני פשוט .אמצא עבודה אחרת
...אני אשאר בשקט
...עם הראש מכופף
.ואנסה להישאר בלתי נראה
.בוא נחזור לעבודה
?למה הרבצת לילד
.אני לא יודע, בנאדם .זה לא כזה עניין גדול
מרביצים לילדים בבית הספר שלי .בכל יום והרבה יותר גרוע מזה
אתה באמת מצפה ממני שאאמין ?שזו לא הייתה מריבה בין כנופיות
אתה יכול להאמין למה .שאתה רוצה להאמין
.תוריד את החולצה שלך
?מה
תוריד את החולצה שלך. אני .צריך לצלם את הקעקועים שלך
.גבר, אני לא בכנופיה
.קדימה. תעשה מה שאני אומר
...למה אתה הופך כל מקסיקני
היי, ילד, פשוט תוריד .את החולצה שלך
?מה אמרתי
.טוב, קשוח
עם מי אתה רוצה שניצור ?קשר בבית בנוגע לזה
?אימא שלך .אין לי אימא-
?מה בנוגע לאבא שלך
.אי אפשר להשיג אותו
?למה לא
.הוא עובד
.נתראה מחר
לא, אחי. מחר אנחנו .לא עובדים
אני אבדוק מי ייתן לי .מחיר הכי טוב עבור הטנדר שלי
.בסדר. אני מבין
.בהצלחה, ידידי .בהצלחה-
.‏12,000 דולר. זה הרבה כסף
אני לא יכולה להרשות לעצמי .למלא דלק במכונית
אני אוכל לשלם לך .בחזרה תוך שנה
.אולי מוקדם יותר .שלום, אהובתי. -שלום-
מצטער, אני יודע שבדיוק .חזרת מהעבודה
?עם מי את מדברת
.עם דוד שלך .שלום, דוד-
.תראה, בדיוק הגעתי הביתה
.הומברטו כבר יצא לעבודה .אני אשאל אותו בערב
.אבל אל תקווה יותר מדי .אתה יודע איך הוא
.אני יודע
הוא האיש הקמצן ביותר .על פני כדור הארץ
.אל תדאגי. אני אסתדר
אלוהים, הלוואי והייתי .יכולה לעזור לך
.תגיד ללואיס ששלחתי לו חיבוק
.ושיתנהג יפה .כן, בסדר-
.להתראות
.היי
?עם מי דיברת
.עם הדודה שלך
?מה היא רוצה
.היא רוצה שתתנהג יפה
היא לא יכולה להגיד ?לי את זה בעצמה
.קדימה, קום
.אני לא הולך היום
?למה? אתה חולה
.לא, השהו אותי ?מה-
.השהו אותי
?למה
.אני לא יודע. על שטויות .אל תדאג בנוגע לזה
.בחייך, תן לי לישון
אני לא רוצה שתעזוב .את הבית היום
?שמעת אותי
?לואיס ?מה-
?הבנת
.כן, הבנתי אותך
.לך תכסח קצת דשא
.אני לא רוצה שתצא החוצה .אפילו לא צעד
.כדאי לך לא לצאת
?כמה אנשים
?כמה? כמה
.שניים
.אני צריך שניים .רק שניים
אז, אתעדכן איתו די ...בקרוב. אני מקווה
למה החברה שלך הייתה צריכה ?לטפל בעניינים שלך אתמול
היא גרמה לנו להיראות ?כמו זוג כלבות
.היא גרמה לך להיראות כמו כלבה
.אני כיסחתי אותו מכות
אתה רק רקדת לידו .כמו בכוכב נולד או משהו
אני רק יודע שהבחורה שלך .מקבלת יותר כבוד ממך
אפילו השוטרים יודעים .לא להתעסק איתה
.הם יודעים שאנחנו אפסים
.תדבר בשם עצמך, טיפש
כן? מה כל כך מיוחד ?בך, טיפש
.אתה לא גנגסטר
אתה רק תכסח דשא .כמו אבא שלך
.אין מצב
אז מה? תנקה שולחנות ?אצל דני
תחנה מכוניות ?באפוד אדום
.בסדר
,אם אכניס גול עכשיו .הכל יתסדר עבורי
.אני אהיה עשיר
תהיה לי אחוזה גדולה .בברלי הילס
ואתה תכסח את .הדשא שלי, כלבה
.בסדר
,אבל אם תחטיא
.אתה תגמור כמת ברחובות האלו
!כלבה
.זה לא מצחיק
.אני לא צוחק
?מה קורה, צעירים
התייחסתם יפה ?לבת הדודה שלי רותי
.כן, אתה יודע שכן
?מה קורה, סילו
.כלום, אחי .אתה יודע, עובד כרגיל
.אין ספק
?מה אתם עושים מחוץ לבית הספר
.מושהים
.זה כל מה שהם יודעים לעשות .להשאיר אותנו בחוץ או לכלוא אותנו
תיזהרו. אתם יודעים מה הם ?היו עושים אתנו
.שמים סרט בווידיאו ועוזבים את החדר
.כן. זה מה שהם עושים גם לנו .רק שעכשיו יש להם די-וי-די
,אז החלטתי, "על הזין שלי ".אני מצטרף לכנופיה
.היי, סילו
?ואם אני מוכן
?למה, כוכב אצטקי קטן
.להצטרף לחבר'ה
.להסתובב אתכם
.לעזאזל עם זה
לא. אתה לא רוצה לעשות .את זה, אחי
,אתה תגמור בקבר .או בבית הכלא
.אני לא יודע .תנסה אותי בשבוע הבא
?היי, מה קורה, אחי
?מה
?מה קורה
?מה את עושה כאן
.כדאי שנדבר בפנים
.לואיס, קום .דודה שלך כאן
.שלום, דודה
.שלום, לואיס
?אז מה? מה קרה ?באת לבדוק אותי
?לראות אם אני מתנהג יפה
.באתי לדבר עם אבא שלך
?את רוצה משהו לשתות, רזונת
מים. אבל אני לא יכולה להישאר זמן .רב הם יורידו לי מהמשכורת
?אתה יכול לתת לנו דקה
?מה קרה
?הומברטו הסכים
.לא שאלתי אותו ?לא שאלת אותו-
.הוא היה מסרב
?מאיפה השגת את הכסף
מאז שלינדה נולדה, חסכנו ...קצת כסף מהמשכורת שלו
,כדי שאם אחד מאתנו יחלה ...או יפוטר מעבודתו
יהיה לנו כסף לא .משנה מה יקרה
.החשבון תחת השם שלי .הוא לעולם לא קורא את הפירוט
.אני לא יכול, אני מצטער
.כן, אתה יכול
...אם משהו יקרה .לא יקרה-
.אבל את לא מבינה
,אם אעשה תאונה, או איעצר ...או משהו
.קרלוס
.אני מבינה הכל
.תקנה את הטנדר
...ואם תצליח כמו שאמרת
.הכל ישתנה
?זו הסיבה שהגענו לכאן, נכון
.נכון
.אני חייבת ללכת לעבודה
.תשמרי על עצמך
?מה קורה
.כל התלמידים, היה צלצול
אתם צריכים לעזוב את .הקמפוס בצורה מסודרת
.תישארו בשורות
.אלוהים
?מי זה
.רק רגע. חכי
.היי
?מה אתה עושה כאן
רק רציתי לעבור .ולראות אותך בבית הספר
?די נחמד, נכון
.הנה
?מה זה
.זו מתנה
?עבור מה
.תסתכל עליה
.אני לא מבין
?זו הקבוצה שלך, נכון
.כן, אני מניח
?אז, מה אתה חושב ?הטנדר של בלאסקו-
.כן, הוא בסדר .ראיתי אותו כבר
.זה כבר לא הטנדר של בלאסקו
.הוא שלנו
.יפה לך, אבא
.לא, בני
.יפה לנו
.בסדר
.יפה לנו
.תיכנס. אתן לך טרמפ הביתה
לא. אני חייב ללכת .עם הבחורה הזו
?אתם יוצאים קבוע
.כן, משהו כזה
.היי, אבא
תיתן לי לנהוג בו ?כאשר אהיה בן 16
.כמובן
?באמת .כן, כן-
.אם תקבל רישיון
!אין לך רישיון
אל תגיד את זה ?בקול, בסדר
.נתראה אחר כך
.קדימה. תמשיכו לזוז
אני לא יכולה לחיות, אני לא יכולה להמשיך בידיעה שאני, אני
נתתי לך ללכת
כל הזמן הזה הייתי צריכה לדעת הייתי צריכה לראות את זה
לקום על רגליי ועכשיו אתה מחליק בין אצבעותיי
כי מעולם לא ידעת
שהתאהבתי בך התאהבתי בך
.כן! זה היה נהדר, ננה
.כן .זה היה מדהים-
.תודה
.היי. אני חייב ללכת .בסדר-
לואיס, אתה בטוח שאתה לא ?רוצה לקחת מזה קצת
.לא. לא, תודה
טוב, מתוק. היה נחמד לראות .אותך שוב. -כן
?אתה הולך, בן
.כן, אני חייב לזוז .בסדר, לואיס. תהיה רגוע-
אבל תבוא מחר. אני רוצה .לדבר איתך בנוגע לעתיד שלך
.כן, בסדר
.טוב, ילד. להתראות
.להתראות
.טוב. תיזהר בדרך הביתה .בסדר-
?מה השעה
?אני לא יודע. בערך 12
?איפה היית
אמרתי לך. הייתי בבית .של הבחורה ההיא
.אכלתי שם ארוחת ערב
.תקשיב, בני
אני אהפוך את העסק .הזה למשהו
.אגרום לו לגדול למשהו גדול
כדי שנוכל לעבור מכאן
.ונכניס אותך לבית ספר טוב יותר
ואני לא אעבוד יותר .בימי ראשון
,נוכל לעשות דברים .לבלות ביחד
?אם אתה רוצה, אתה יודע
.אני באמת עייף, אבא .אני אלך לישון
.כן
,כמובן, בני. כן .לך לישון
.אתה מאחור ?אני-
.מצטער, אני צריך רק אחד
?איך קוראים לך .סנטיאגו-
.קרלוס. נעים מאוד
?מוכן .כן-
?אתה מתכוון לטפס על זה
.כמובן
.אתה מטורף
.זה קלי-קלות
.זה נוף יפיפה
.תן לי את המסור
?סנטיאגו
?היי, לאן אתה הולך
!עצור
!היי
?לאן אתה הולך
!עצור
!עצור עכשיו
!עצור, אידיוט! עצור
!עצור! עצור !בבקשה! הצילו
?אתה ער, בן
?מה אתה עושה כאן בחוץ
...בן יקר
?מה קרה? היית במריבה
?אתה שיכור
.לקחו אותו
?איפה הכלים שלך
.גנבו אותו
?גנבו את הכלים
.את הטנדר ?גנבו את הטנדר-
?אבא, מה קרה
.הטנדר, גנבו אותו
?מי גנב את הטנדר
.אני חייב למצוא אותו .אני חייב למצוא אותו
אבא, אתה חייב להירגע. -אני חייב .למצוא אותו. אני חייב למצוא אותו
!אני חייב למצוא את הטנדר
,אם לא אמצא אותו ...אני פשוט
?אתה תהיה בסדר
.אבא, חכה. הנה .קח את זה
.הכנתי לך ארוחת בוקר
לא, אין לי זמן. אני חייב למצוא .את האיש שגנב את הטנדר
.זה הסיכוי היחיד שלי .בסדר, אני בא איתך-
...לא, לואיס, זו הבעיה שלי
.לא, זו הבעיה שלנו
.פשוט לך לבית הספר. בבקשה
.אני לא הולך היום
אל תגיד לי שהשהו .אותך שוב
.לא
.היום יום שבת
.בסדר
.טוב, בוא נלך
תראה את הטיפשים האלה .מוכרים את עצמם כמו זונות
אתה חושב שהם רוצים ?לעשות את זה
...לא, אבל
!גם אני הייתי שם .אני אהיה שם
כן. גם המניאק .שגנב את הטנדר שלך
.חכה כאן
,טוב, זה חסוס .הוא מכיר אותו
הוא יראה לנו איפה סנטיאגו .גר עבור 50 דולר
.בטוח הוא יראה לנו ?מה-
הוא לא יכול לעבוד אם ?הוא לוקח אותנו, נכון
תגיד לו שייתן לנו .את הכתובת
.הוא לא יודע מה הכתובת .הוא רק יודע איך להגיע לשם
?לאן
?באיזה שכונה הוא גר
.הוא גר בסאות' סנטרל
.נהדר. זה האזור של הכושים
כנופיות, אבא. אנחנו הולכים לאזור .של הכושים למצוא סלוודורי
.כן, אני מאל-סלוודור
?היי, חכה. מה קורה
.בוא לכאן
?היי, מה קורה? מה קורה ?מה קורה אתכם
.רחוקים מבויל הייטס
,יותר מדי מקסיקנים .לא מספיק כדורים
?לאן הטיפש הזה לוקח אותנו
?זה רחוק
.לא, אנחנו כבר מגיעים
כן. תגיד לו שאם הוא .משקר, הוא מת
.תראו, זה המקום
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
?כן, אבל באיזו דירה
.אני לא יודע, מצטער
.סלח לי, אדוני .אנחנו מחפשים חבר
.נצטרך לעבור מדלת לדלת
לא, לא, חכה. אמרת שהוא ?גנב את הטלפון שלך, נכון
.כן
.כן, כן, כן
.כן, זה המקום
.שלום, ילדון ...אנחנו מחפשים
?סנטיאגו
.סנטיאגו? תתעורר !היי, תירגע-
,לא. אם הוא כאן .אז הוא כאן
?מה קורה כאן
?איפה סנטיאגו
?מי אתם
מצטערת גברתי. אנחנו מחפשים .חבר. זה דחוף
?איך קוראים לו
סנטיאגו. את יודעת .איפה הוא? -לא
?אתה מכיר את סנטיאגו
?אתם יודעים איפה סנטיאגו
אתה בטוח? אתה לא יודע ?איפה הוא
!סנטיאגו
?מה עובר עליך, לואיס
תגיד לטיפשים האלו שאם הם לא .ידברו נתקשר לרשויות ההגירה
!לא! לא! לא !מספיק! מספיק
.איש צעיר
.אני מכיר את סנטיאגו
?למה אתם מחפשים אותו
...אני חייב לו כסף
אדוני, הוא גנב את .הטנדר שלי
.הוא היה כאן אתמול
קניתי ממנו את הטלפון הזה ?ב-40 דולר. הוא שלך
.כן
!אבא
!אבא, לא
.לא
.הילד צודק
.תודה רבה לך
אתה יודע איפה ?אוכל למצוא אותו
הוא לקח את הבגדים שלו .ואמר שהוא עובר דירה
?לאן
הוא מצא מקום קרוב .יותר לעבודה שלו
?איפה הוא עובד
.במסעדה
.כשוטף כלים. משמרת לילה
במשך היום, אני חושב .הוא עובד בשיפוצים
?אבא, זה הוא
.כן
.כן, כן. זה הוא
אכפת לך אם אקח את התמונה ?כדי למצוא את המקום
.לא
,תודה אדוני .תודה רבה לך
.אני מצטער
.לעזאזל
.לא, אל תשלם לטיפש הזה .הוא לא לקח אותנו לסנטיאגו
.זו לא הייתה העסקה
.אתה לא אמור לשלם לו
?אז מה
?לירוק לו בפרצוף ?לריב איתו מכות
הייתה לנו עסקה. הוא עמד .בהבטחתו, ואני עומד בהבטחתי
!לא. תן לו חצי !תפסיק לדבר כמו אידיוט-
.תודה, ידידי .תודה, אדוני. בהצלחה-
.קדימה .הוא עבד עלינו-
?מה זה
.שום דבר
?מה השעה .‏4 וחצי-
?יש שם מישהו .לא-
.בוא נלך מאחור
אני מניח שנצטרך .לחכות שהמניאק הזה יגיע
?מה זה שם
.שם מתקיים הצ'אררדה
?מה .הרודיאו-
לקחתי אותך לשם יחד עם הדודה .שלך אניטה, כאשר היית בן 5
.אני לא זוכר .באמת? אהבת את זה-
.בוא
איפה האנשים האלו ?חושבים שהם נמצאים
?במסיבת ליל כל הקדושים או משהו
.משם אני מגיע
.הם גם האנשים שלך, צ'ארוס .הם כמוך
.הם לא כמוני ?באמת-
אשיג לך כובע ומגפיים .ואז נראה
.זה טעים מאוד .לא, לא-
,עכשיו אתה מסתכל עליה ?כשהיא מסתובבת, נכון
.אני שונא את המוזיקה הזו
?איזו מוזיקה אתה אוהב
.כל דבר חוץ מזה
?מה הטיפש הזה מנסה לומר
.אתה מבין ספרדית
.תנסה
...הוא מדבר על
כמה סוסים קופצים זה .מסוכן ושזה דבר אמיץ
.רואה, אתה מבין טוב מאוד
.זה מגניב
?מה נעשה עם מועדון הלילה
.פשוט ניקח בחזרה את הטנדר
?איך
.יש לי מפתח רזרבי
.אני אפתח את הדלת .אכנס פנימה. אתניע אותו
.ואז ניסע בחזרה הביתה
?ואם הוא לא שם
.הוא חייב להיות שם
?אתה זוכר את זה
?מה .את השיר-
לא. -אתה לא .זוכר אותו? -לא
אימא שלך הייתה שרה לך אותו .כאשר היית תינוק
.אני לא רוצה לדבר עליה
.טוב, בסדר
.בוא לא נדבר עליה
.תשכח ממנה
.דיברתי עליך
היית אוהב את השיר ...הזה כשהיית
?כשלא הייתי קוץ בתחת
.לא
.כשהיית קטן
?למה הבאתם אותי לעולם
?מה
למה יש ילדים לכל ?האנשים העניים האלו
?מה הטעם
.אל תגיד את זה, בני
.אל תגיד את זה
!היי, אבא. בוא לכאן
?זה הטנדר
.אני לא יודע
.לא, זה לא הטנדר ?אתה בטוח-
כן. בשמשה הקדמית .שלי היה סדק
.אולי הוא תיקן אותה
כל כך מהר? לא. -תבדוק את .המפתחות. תבדוק את המפתחות
.זה לא פותח
.חכה רגע. תן לי לנסות
.אמרתי לך, זה לא פותח
.הכל שונה. שטח המטען
!אין את המתלה .אפילו הצבע שונה
?מה תעשה
.אדבר עם השומר
.לא יתנו לך להיכנס לבוש ככה
!היי
!לואיס
.לואיס
?איפה הטנדר
.לא! לא, לא, לא !תפסיק! תפסיק
בבקשה. -תסתכל על .זה. תסתכל על זה
,שלחת את הכסף הביתה .חתיכת ממזר
?מכרת את הטנדר
?מכרת אותו !תענה לי
!לא! לואיס, מספיק
אתה רוצה להיות ?נחמד למניאק הזה
מה בנוגע לכל זיבולי השכל שאמרת ?בנוגע למעבר לשכונה טובה יותר
?לבית טוב יותר ?לבית-ספר טוב יותר
איך לעזאזל נעשה ?את זה עכשיו
!לא! תירגע !אל תיגע בו יותר
?מה הבעיה שלך
אתה מרביץ לי, אבל ?אתה לא מרביץ לו
.אני מצטער. תירגע ?תירגע-
!כן, לואיס. כן !תעזוב אותי-
!לואיס .תעזוב אותי-
!לואיס
?מר גאלינדו ?לואיס כאן-
.אני רוצה לדבר איתו
.כן, הוא כאן
?אתה רוצה להיכנס
.לא. אני אחכה בחוץ
.בסדר. אלך לקרוא לו
?מה קורה
ניסיתי להתקשר אליך, אבל .הטלפון שלך היה מכובה
.הפחדת אותי אתמול בלילה
.לא רציתי שתסתבך בצרות
.אתה לא צריך לדאוג לי
.אני כן דואג
.אני דואג לך כל הזמן
סנטיאגו אמר לי איפה הוא ?מכר את הטנדר. -כן
.בשוק השחור
.אנסה להשיג אותו בחזרה ?אתה רוצה לבוא
.לא
...טוב, אז
.נתראה בבית
.אתה גנגסטר חסר רחמים
.אתה ילד מטורף
אם לי היה אבא, לעולם לא .הייתי מתנהג אליו ככה
.אתה קר. קר כמו קרח
היי. החלטתי שאולי .ננסה להתקבל בסוף השבוע
.סילו מסכים
או כדאי שנעשה כמו .שאחינו עשה
כשראיתי אותו במעצר, הוא ".אמר "תוריד את הראש
כן. אתה פשוט יוצא .לרחובות עם האחים
וכשהם עושים את הסיבוב שלהם
אתה שם את הידיים שלך .מסביב לראש ולא עוזב
...וכשהם מתחילים להתעלם
?אתה מבין אותי
כל עוד אתה מכסה את .הפנים שלך, אתה בסדר
?לאן אתה הולך, ילד
.תסתכל
.כן, מישהו עדיין עובד
טוב. אני אמצא מקום .לטפס מעל הגדר
?אני רוצה שתישאר כאן, בסדר .פשוט תשגיח על השומר
,אם הוא יעזוב את עמדת המשירה .תצעק ותסתלק מכאן
.בסדר? אני אטפס בחזרה
אבא? -היי, פשוט תעשה ?מה שאני אומר, בסדר
.אני אהיה בסדר
.תיזהר, בני
.גם אתה
!הטנדר! הטנדר
.חכה רגע
.היי
.הכל יהיה בסדר
?אתה בסדר
.השמשה הקדמית נעלמה
!כן! הכלים כאן
!תניע! תניע! תניע !תניע! תניע
!הם באים! סע! סע! סע
!לעזאזל
.באו נסתלק מכאן
!תתכופף
!זה היה מטורף !זה היה מטורף
.אתה חתיכת גנגסטר, אבא
מעולם לא ראיתי משהו !כזה בחיי! מעולם לא
זה היה הדבר הכי מטורף !שאי פעם ראיתי
.זה היה פשוט נהדר
זה היה הדבר הכי נהדר !שאי פעם ראיתי
!היי, לואיס ?מה-
.תודה שבאת איתי
.כמובן, אבא
.אין בעד מה, אבא
.סע, אבא. סע
.כן, כן, כן .סע. סע. סע-
.תירגע. תירגע
.סע, סע, סע, סע
?הם עלו עלינו
.טנדר, תעצור בצד, בבקשה
.אבא, סע
!מה אתה עושה? סע
!בבקשה, סע
!אבא, סע
...מה אתה
!תפסיק. לואיס !היי, תפסיק
.לואיס
.בבקשה .לואיס-
.לא, בני
.כן
אפשר לראות רישיון נהיגה ?וביטוח, בבקשה
?אדוני
?הרישיון שלך
.ברוכים הבאים לאגוואה דולצ'ה .שימו לב כי לא אחזור על דבריי
.תסירו את כל הבגדים שלכם. הכל .גרביים, תחתונים, נעליים
,כל התכשיטים, שעונים, שרשראות .טבעות וכולי
אסור לריב מכות .בבית הכלא הזה
אם תהיו מעורבים ...במריבה כלשהי
תיענשו על הדבר בדיוק .כאילו הייתם ברחוב
אנחנו צריכים לדעת עכשיו אם ...יש לכם הייץ'-אי-וי או איידס
שחפת, דלקת הכבד או כל
מחלה מדבקת אחרת .או בעיה רפואית
.מילה לחברי כנופיות .התארגנות אסורה כאן
,אם תיתפסו בהתקהלות ...הפרדה
,פגישות, ארגון, גיוס ...וכל צורה של איום
,שליחת מסרים, השחתת רכוש .ישר תישלחו לבידוד
אתם תוכנסו
למסד נתוני ההגירה של .בטחון הפנים
המידע עליכם יהיה נגיש לכל ...סוכנויות האכיפה הפדרליים
כמו כן גם לכל הסוכנויות .הבינלאומיות והממשלות
אתם תקבלו כרטיס שיחות ...בשווי של 5 דולר
המונפק על ידי קבוצת הצדקה "תקווה .למהגר" של לוס אנג'לס הגדולה
...והעניין האחרון
.אתם תשוחררו לאוכלוסייה הכללית
.תודה על תשומת לבכם
,לפני שהם לקחו אותו
אבא אמר שזה בסדר .שתמכרי את הטנדר
.תקבלי את הכסף שלך בחזרה
.הבת של בלאסקו תיקח אותו .אז את מסודרת
?זה מה שאתה חושב
?שאני בסדר עם זה
אתה רוצה לדעת משהו ?על האיש הזה
כשהגעתי לכאן, במשך ‏6 שנים הוא נתן לי מקום לישון
,טיפל בי והאכיל אותי .והגן עלי
?כן, ואז הסתלקת, נכון
התחתנת עם איזה .אידיוט בשביל הניירות
.הסתלקת ועזבת אותו ואותי
אז אל תגידי לי .שהכרת אותו
!אני הכרתי אותו
.הוא כל מה שיש לי
.זה לא נכון .אני כאן עבורך
.אבל יש חוקים בבית שלי .ואתה חייב להתנהג יפה
אם אראה את הסימן הקל ,ביותר שאתה מעורב במשהו
.סמים או כנופיות, אתה בחוץ
.לינדה רק בת 12 ?אתה מבין
.כן, אני מבין
!לואיס. לואיס ?לאן אתה הולך
!לואיס .לואיס, בבקשה
מר גאלינדו. אתה רוצה ?שאדבר בספרדית
.אני מבין אנגלית
טוב. אני עובד עבור ארגון חוץ-ממשלתי
.שמייצג זרים ללא מסמכים
אני רוצה שתדע שאני .לא מייצג את הממשלה
הממשלה לא מספקת ייצוג .למהגרים לא חוקיים
אני לא מההגירה. אין לי .קשר לרשויות אכיפת ההגירה
אני לא יכול לשלם עבור .עורך דין. -בסדר
.אני בחינם
אני כאן כדי לייעץ לך .על האפשרויות שלך
.אני לא לוקח כסף
,טוב. אתה צריך לבצע החלטה
בין אם אתה מתכוון או לא .לערער על גירוש מהמדינה
אם תגיד לשוטר הגירוש ,שאתה רוצה לערער
הוא יקבע תאריך בעתיד .לשימוע הגירוש שלך
אם תגיד לו שאתה לא ,רוצה לערער על הגירוש שלך
אז השופט יורה על .גירושך המידי
האם ישנה סיבה טוב ?לדאגה על חזרתך למקסיקו
?מצב פוליטי .יש לי כאן ילד בן 14-
.אני ההורה היחיד שלו
?ואיפה הוא עכשיו
.עם אחותי
?האם היא תטפל בו עבורך .כן-
טוב. השופט לא יציע .שחרור בערבות
בלי קשר למצב שאתה .מפרנס יחיד
,אז, אם תחליט לערער על הגירוש
תצטרך להישאר במתקן המעצר .הזה עד לשימוע הגירוש שלך
?לכמה זמן
,אפשר להניח בערך 3 חודשים
קרוב לוודאי 6 חודשים, לפני .שתוכל לטעון בבית המשפט
...ו
?תהיה הוגן, מה הסיכויים שלי
.אפסיים
לא בדיוק אפסיים, אבל רק ‏3 אחוזים מכל ערעורי הגירוש
התוצאה היא קבלת .מקלט למהגר
אלפי אנשים מגורשים בכל שנה .עם ילדים אפילו צעירים משלך
אפילו מהגרים המשלמים .מיסים ועבר נקי
.תחשוב על זה
יש לך זמן עד מחר .להגיע להחלטה סופית
מר גאלינדו, אני צריך להזהיר אותך
שלמרות שזה יהיה מהיר וזול יותר
,שמבריח יחזיר אותך לכאן
.יהיו לכך תוצאות משפטיות
?אתה מבין אותי
.אני רוצה שתבין אותי
.אני צריך את זה, אחי
.קח את זה
.ממזר משוגע
.שלום, בני
?לואיס, אתה שם
התקשרתי לדודה שלך אניטה .והיא אמרה לי שאתה לא איתה
?אתה בבית
.אם אתה שם, תענה, בבקשה
.אני באמת צריך לדבר איתך
.אני חייב לדעת שאתה בסדר
.אני באמת דואג לך
.תקשיב, בני
.אני נוסע
.אין לי מה לעשות בנושא
אני לא יודע מתי .הם ישלחו אותי
.אבל אתה חייב לבוא בקרוב
...זו אולי תהיה הפעם האחרונה
...זו אולי תהיה
הפעם האחרונה .שאני אראה אותך, בני
הם אומרים שאני יכול .לקחת איתי תיק אחד
.בני, בוא מהר, בבקשה
?תתקשר לאניטה ותבוא מהר, בסדר
.טוב, להתראות
.לואיס. תפתח, גנגסטר
?איפה הטיפש הזה !תגיד לו לצאת לכאן
!תפסיקי לצוות עלי !את לא החברה שלי
!היית רוצה !אין מצב-
!קדימה, כלבה !תפתח את הדלת
.קדימה
.תסלח לי, בבקשה
אנחנו כאן כדי לראות את .אחי, קרלוס גאלינדו
?לאט. מה השם .קרלוס גאלינדו-
?איך את מאייתת את זה .ג-א-ל-י-נ-ד-ו-
.הוא כבר עבר לגירוש
.לא, זה לא יכול להיות .הוא כבר גורש-
.אני מצטער. הבא בתור
בבקשה, אדוני, אתה יכול ?לבדוק שוב את הרשימה
.כתוב כאן שהוא כבר גורש
.הבא בתור .רגע, אני יודע שהוא כאן-
.בבקשה
.גאלינדו
!גאלינדו
.בני
.תעשו את זה זריז
.תודה
?אניטה הביאה אותך
.תצטרך להישאר אצלה
.בני
...שאלת אותי
שאלת אותי למה .הבאנו אותך לעולם
,אתה יודע, בכפר שלנו
עשיתי מה שכל גבר .היה עושה
,מוצא בחורה, מתחתן
.ואז נוסעים צפונה
זה מה שאני עשיתי, כי .לא ידעתי משהו אחר
.אז באנו לכאן
,ואז
.ילדנו אותך
?למה
כי אימא שלך ואני אהבנו אחד .את השני מאוד
.אבל אז, אנשים משתנים
.והדברים היו שונים כאן
.אימא שלך השתנתה
היא רצתה יותר ממה .שיכולתי להעניק לה
.אז, היא עזבה
.ונשארתי לבד איתך
לא ידעתי איך אוכל להסתדר
עם ילד קטן, בלי כסף .ובלי עבודה קבועה
.היה בי כעס רב
...אבל הדבר
...הדבר היחיד ש
שעזר לי להתגבר על כל זה
.היה אתה
,להיות מסוגל לדאוג לך
.לראות אותך גודל
.כי אני אוהב אותך
אתה הדבר הכי חשוב לי .בכל העולם, בני
...אני
רציתי שתוכל להיות .כל מה שרצית להיות
.זה היה גורם לי להרגיש בעל-ערך
.אם תהפוך למישהו
.זו הסיבה שהבאתי אותך לעולם
.עבורי
.עבור סיבה לחיות
.אני מצטער על זה
הלוואי ולא היית צריך .לראות אותי ככה
.אני מצטער שאכזבתי אותך
לא. לא, מעולם לא .אכזבת אותי
.מעולם לא הייתי שם עבורך .תמיד היית שם עבורי-
.תמיד היית שם עבורי, תמיד
אבא, אתה זוכר את ?השיר ברודיאו
?השיר
?זה היית אתה, נכון
אתה היית שר לי אותו .כשהייתי קטן
ביקשתי מהסנדלר להכין לי נעליים
עם קצה מעוגל .כמו מקור של ברווזים
סנדלר ארור
הוא עבד עלי
הוא הכין לי נעליים אבל בלי קצה
.מצטער. הגיע הזמן לזוז
לואיס, אתה חייב להבטיח לי ?שתישאר אצל אניטה, בסדר
ושתיתן הזדמנות לבית הספר ?החדש, בסדר
?תבטיח לי את זה, בסדר
.בסדר, אני הולך. בסדר !טוב, אבל תבטיח לי-
!תבטיח לי שתבוא הביתה
!תבטיח לי שתחזור
?אבא, תבטיח לי, בסדר .כן, בני-
!תבטיח לי שתחזור .בסדר, בני-
אתה לא יכול להשאיר .אותי כאן. -כן
!תבטיח לי שתחזור הביתה ...תבטיח לי
?מוכנים
.לצד השני
.חוזרים הביתה, אחי
.בואו נלך הביתה
תורגם על ידי DrSub -ו FoxRiver
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org