1
00:01:15,760 --> 00:01:19,600
נפלאות התבונה

2
00:01:20,560 --> 00:01:24,400
אוניברסיטת פרינסטון
ספטמבר 1947

3
00:01:26,320 --> 00:01:29,160
מתמטיקאים ניצחו במלחמה

4
00:01:29,200 --> 00:01:32,040
מתמטיקאים פיצחו את הקוד היפני

5
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
ובנו את פצצת האטום

6
00:01:34,920 --> 00:01:38,720
מתמטיקאים.....כמוכם

7
00:01:38,760 --> 00:01:42,560
המטרה המדינית של הסובייטים
היא קומוניזם עולמי

8
00:01:42,600 --> 00:01:44,480
ברפואה או בכלכלה

9
00:01:44,520 --> 00:01:46,400
בטכנולוגיה או בחלל

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,280
קווי מלחמה נמתחים

11
00:01:49,320 --> 00:01:52,160
כדי לנצח אנו זקוקים לתוצאות

12
00:01:52,200 --> 00:01:55,040
תוצאות ישימות וניתנות לפירסום

13
00:01:55,080 --> 00:01:58,880
עכשיו...מי מבינכם יהיה
?המורס הבא

14
00:01:58,920 --> 00:02:01,760
?האיינשטיין הבא

15
00:02:01,800 --> 00:02:07,520
מי מבינכם יהיה הואן-גוך
...של הדמוקרטיה, החופש והתגלית

16
00:02:07,560 --> 00:02:11,360
היום אנו מנחילים את עתידה של
אמריקה בידכם המוכשרות

17
00:02:13,280 --> 00:02:17,120
ברוכים הבאים לפרינסטון, רבותי

18
00:02:32,480 --> 00:02:34,360
לא מספיק שהנסון זכה במלגת קרנגי

19
00:02:34,400 --> 00:02:37,240
לא, הוא חייב לשמור הכל לעצמו

20
00:02:37,280 --> 00:02:40,120
זו הפעם הראשונה שהמלגה מחולקת
הנסון בטירוף

21
00:02:40,160 --> 00:02:43,000
הוא מסתכל ישר על מעבדות וילר

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,920
האקדמיה הצבאית החדשה
M.I.T -ב

23
00:02:44,960 --> 00:02:47,760
הם לוקחים רק אחד השנה

24
00:02:47,800 --> 00:02:50,640
הנסון צריך להבחר ראשון
להיות מבוזבז עליהם -

25
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
...הוא בכלל צריך לרוץ לנשיאות

26
00:03:02,200 --> 00:03:06,040
חייב להיות  הסבר מתמטי
לכמה שנוראה העניבה שלך

27
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
תודה רבה

28
00:03:13,720 --> 00:03:16,560
.נילסן, קריפטוגרפיה סימבולית

29
00:03:16,600 --> 00:03:19,440
נילס הזה פיצח את הקוד היפני
עזר לעולם להפטר מהפשיזם

30
00:03:19,480 --> 00:03:21,360
לפחות זה מה שהוא מספר לבנות

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,240
שמי הוא בנדר
פיזיקה אטומית

32
00:03:23,280 --> 00:03:24,200
?...ואתה

33
00:03:24,240 --> 00:03:26,120
?האם אני מאחר

34
00:03:26,160 --> 00:03:27,080
או...כן, מר סול

35
00:03:27,120 --> 00:03:28,040
אה, יופי

36
00:03:28,080 --> 00:03:30,920
היי..סול, ריצרד סול

37
00:03:30,960 --> 00:03:32,840
אהה...נטל הגאוניות
הנה הוא-

38
00:03:32,880 --> 00:03:35,720
כל כך הרבה בקשות, בכל כך
מעט זמן....מר סול

39
00:03:35,760 --> 00:03:36,680
מה שלומך אדוני

40
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
או...בנדר
נחמד לראות אותך-

41
00:03:37,680 --> 00:03:40,520
ברכותיי  מר הנסון
תודה-

42
00:03:40,560 --> 00:03:42,440
אני אקח נוסף

43
00:03:42,480 --> 00:03:44,360
תסלח לי

44
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
אלפי סליחות
פשוט הנחתי שאתה המלצר

45
00:03:46,320 --> 00:03:48,840
תהיה נחמד, הנסון-
נחמדות היא לא הצד החזק שלו-

46
00:03:48,880 --> 00:03:49,200
טעות כנה

47
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
ובכן, מרטין הנסון

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,880
?זה אכן מרטין

49
00:03:55,920 --> 00:03:58,760
כן,גון,אכן

50
00:03:58,800 --> 00:04:01,640
אני משער שאתה כבר די
רגיל לטעות בחישובים

51
00:04:03,560 --> 00:04:05,440
קראתי את המאמרים שלך

52
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
את שניהם

53
00:04:07,400 --> 00:04:09,280
אחד על ניפוי הנאצי

54
00:04:09,320 --> 00:04:13,120
והשני על משוואות א-לינאריות

55
00:04:13,160 --> 00:04:17,960
ואני בטוח לחלוטין שאין באף אחד
מהם שמץ של חידוש מקורי

56
00:04:20,840 --> 00:04:22,760
תהנה מהפונץ'

57
00:04:26,600 --> 00:04:29,440
רבותיי, תכירו את ג'ון נאש

58
00:04:29,480 --> 00:04:31,360
הגאון המיסתורי מווסט-ורג'יניה

59
00:04:31,400 --> 00:04:34,240
הזוכה השני של מלגת
קרנגי המכובדת

60
00:04:34,280 --> 00:04:38,080
...אוקי  -  כמובן

61
00:05:07,840 --> 00:05:09,720
אלוהים

62
00:05:09,760 --> 00:05:13,520
השותף הנודע לשימצה לחדר - הגיע

63
00:05:13,560 --> 00:05:15,440
??שותף לחדר

64
00:05:15,480 --> 00:05:17,400
אלוהים...לא

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,160
....האם ידעת שלחוות האנג-אובר זה

66
00:05:22,200 --> 00:05:25,040
...שאין לך מספיק נוזלים בגוף

67
00:05:25,080 --> 00:05:27,920
.להריץ את מחזור הדם

68
00:05:27,960 --> 00:05:30,800
שזה בדיוק מה שקורה לך
כשאתה מת מצמא

69
00:05:30,840 --> 00:05:39,440
אז..כשתמות מצמא
בוודאי תרגיש בערך כמו

70
00:05:39,480 --> 00:05:42,360
ההאנג אובר שלבסוף הורג אותך

71
00:05:43,320 --> 00:05:45,200
?ג'ון נאש

72
00:05:45,240 --> 00:05:47,120
.שלום

73
00:05:47,160 --> 00:05:50,040
צ'ארלס הרמן,נעים להכיר אותך

74
00:06:06,320 --> 00:06:10,120
ובכן, זה רשמי
אני כמעט אנושי שוב

75
00:06:10,160 --> 00:06:12,040
שוטר, ראיתי את הנהג
שפגע בי

76
00:06:12,080 --> 00:06:14,960
שמו היה ג'וני ווקר

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
ובכן הגעתי לכאן אתמול בלילה

78
00:06:20,400 --> 00:06:24,240
בזמן לקוקטייל של
המחלקה לאנגלית

79
00:06:24,560 --> 00:06:27,520
הקוק היה שלי אבל הזנב
היה שייך לצעירה מקסימה במיוחד

80
00:06:27,560 --> 00:06:31,200
עם תאווה ל ד.ה.לורנס

81
00:06:31,240 --> 00:06:33,120
?אי אפשר להסיח את דעתך בקלות

82
00:06:33,160 --> 00:06:36,040
.אני פה כדי לעבוד

83
00:06:47,560 --> 00:06:49,760
"?האם השותף שלי "שמוק

84
00:06:53,680 --> 00:06:56,920
תשמע....אם אנחנו לא יכולים
,לשבור את הקרח

85
00:06:56,960 --> 00:07:00,800
?מה דעתך שנטביע אותו

86
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
?אז מה הסיפור שלך

87
00:07:11,880 --> 00:07:15,720
אתה הילד המסכן שמעולם לא
קבל צ'אנס לצאת מהחדר

88
00:07:16,000 --> 00:07:19,160
למרות היחוס שלי אני
משתווה פה לכולם ביתר קלות

89
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
יש לי שבב על שני הכתפיים

90
00:07:23,320 --> 00:07:26,360
אולי אתה פשוט טוב יותר עם מספרים
מאשר עם אנשים

91
00:07:26,400 --> 00:07:30,200
המורה שלי מכיתה א' אמרה לי
שנולדתי עם 2 מנות שכל

92
00:07:30,240 --> 00:07:32,640
.אבל רק עם חצי מנת לב

93
00:07:32,920 --> 00:07:36,000
וואו...היא נשמעת מקסימה

94
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
אבל האמת היא שאני
.לא אוהב אנשים במיוחד

95
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
.והם לא אוהבים במיוחד אותי

96
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
?אבל למה

97
00:07:43,240 --> 00:07:46,200
עם השנינות והקסם
הבולטים שבך

98
00:07:47,000 --> 00:07:50,840
ברצינות,ג'ון
...מתמטיקה

99
00:07:52,760 --> 00:07:56,560
מתמטיקה לא תוביל אותך
לאמת גבוהה

100
00:07:56,600 --> 00:07:58,480
?ואתה יודע למה

101
00:07:58,520 --> 00:08:02,320
בגלל שהיא משעממת
....לגמרי משעממת

102
00:08:02,360 --> 00:08:05,720
אתה יודע חצי מהתלמידים
כבר פרסמו מאמרים

103
00:08:06,000 --> 00:08:09,840
אני לא יכול לבזבז זמן
עם השיעורים האלה והספרים

104
00:08:13,480 --> 00:08:16,280
ללמוד בע"פ הנחות חלשות
של בני תמותה רגילים

105
00:08:18,320 --> 00:08:22,160
....אני צריך להסתכל דרך
לדינמיקות השולטות

106
00:08:26,320 --> 00:08:27,760
למצוא רעיון מקורי לגמרי

107
00:08:28,240 --> 00:08:31,080
זאת הדרך היחידה
לייחד את עצמי

108
00:08:31,120 --> 00:08:32,040
....זאת הדרך היחידה ש

109
00:08:32,080 --> 00:08:33,880
!נחשבת

110
00:08:36,400 --> 00:08:37,840
.כן

111
00:08:39,760 --> 00:08:43,560
?קדימה, מי הבא בתור
שיחקתי מספיק ליום אחד-

112
00:08:43,600 --> 00:08:46,040
אני שונא את המשחק הזה
פחדנים, כולכם-

113
00:08:46,080 --> 00:08:48,360
לאף אחד ממכם אין אומץ
להתמודד מול האתגר

114
00:08:48,400 --> 00:08:51,520
קדימה בנדר,מי שמנצח סול
עושה לו את הכביסה כל הסמסטר

115
00:08:51,560 --> 00:08:55,360
.זה לא צודק למישהו אחר

116
00:08:56,040 --> 00:08:57,920
תסתכל עליו

117
00:08:57,960 --> 00:09:00,800
נאש? לוקח את
החוקה ההפוכה

118
00:09:00,840 --> 00:09:04,200
אני מקווה לפתח אלגוריתם
שיגדיר את התנועה שלהן

119
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
או...(פסיכי)

120
00:09:10,240 --> 00:09:14,080
,היי נאש...חשבתי שנשרת
אתה מתכוון להגיע מתישהוא לכיתה

121
00:09:14,280 --> 00:09:16,320
.הכיתה תקשיח לך את המחשבה

122
00:09:16,360 --> 00:09:19,080
תהרוס כל אפשרות
לחשיבה יצירתית

123
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
או...לא ידעתי את זה

124
00:09:21,080 --> 00:09:23,840
נאש ידהים את כולנו
בגאוניותו

125
00:09:23,880 --> 00:09:27,040
שזו בעצם דרך אחרת לאמר
שאין לו את האומץ להתחרות

126
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
?אתה מפחד

127
00:09:30,280 --> 00:09:34,080
מפוחד,ירא, משותק,מבועת
ממך-

128
00:09:35,360 --> 00:09:39,200
ללא עמילן, מגוהץ ומקופל

129
00:09:41,760 --> 00:09:43,960
?תרשה לי לשאול אותך משהו
ג'ון

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
בבקשה, מרטין

131
00:09:45,800 --> 00:09:49,640
בנדר וסול פיצחו לגמרי
את ההוכחה של אלן לקשרי פרואו

132
00:09:49,760 --> 00:09:53,080
עבודה מדוייקת
אך לא חדשנית

133
00:09:53,120 --> 00:09:56,440
?זה מחמיא לי-ולך
...מחמיא

134
00:09:56,480 --> 00:10:00,320
ולי יש 2 תקצירים על שיטות התחמשות
שהוכרו על ידי ה D.O.D

135
00:10:01,760 --> 00:10:03,640
דברי טירוף איומים

136
00:10:03,680 --> 00:10:07,000
:אבל ההישגים של נאש
אפס

137
00:10:07,040 --> 00:10:10,800
אני אדם סבלני מרטין
האם ישנה שאלה רצינית בדרך?

138
00:10:10,840 --> 00:10:14,680
מה יהיה אם אף פעם לא תמצא
את הרעיון המקורי שלך?אהה

139
00:10:16,600 --> 00:10:20,440
מה יהיה אם אני אבחר לווילר
ואתה לא

140
00:10:23,960 --> 00:10:27,800
מה אם תפסיד?

141
00:10:36,560 --> 00:10:38,640
לא היית אמור לנצח

142
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
היה לי את הצעד הראשון
המשחק שלי היה מושלם

143
00:10:41,840 --> 00:10:45,640
ההשפלה שבתבוסה
המשחק פגום -

144
00:10:52,080 --> 00:10:55,440
רבותיי, ג'ון נאש הגדול

145
00:10:59,760 --> 00:11:03,600
אתה נמצא פה כבר יומיים

146
00:11:04,560 --> 00:11:10,320
אתה יודע? הנסון פרסם מאמר נוסף
ואני אפילו לא מוצא נושא לדוקטורט

147
00:11:12,040 --> 00:11:15,880
,תסתכל על הצד החיובי
אתה המצאת את אמנות החלון

148
00:11:17,040 --> 00:11:19,880
זאת היא קבוצה משחקת טאצ' פוטבול

149
00:11:19,920 --> 00:11:23,720
זאת היא להקת יונים
רודפת אחרי פרורי לחם

150
00:11:24,680 --> 00:11:28,520
וזאת פה היא אישה רודפת
אחרי גבר שגנב לה את הארנק

151
00:11:29,640 --> 00:11:33,280
ג'ון אתה צפית בשוד
זה מוזר

152
00:11:33,320 --> 00:11:35,760
בהתנהגות תחרותית מישהו תמיד מפסיד

153
00:11:35,800 --> 00:11:39,640
ובכן האחיינית שלי יודעת את זה
והיא רק בגובה כזה

154
00:11:40,520 --> 00:11:44,360
אם רק הייתי יכול להגיע לחופש שווה
בידוד של ארוע לא יחיד

155
00:11:45,320 --> 00:11:47,680
שבו אף אחד לא מפסיד

156
00:11:47,720 --> 00:11:51,040
תדמיין לך איזו השפעה תהיה לזה
.. על קונפליקטים קיומיים

157
00:11:51,080 --> 00:11:54,760
?מתי אכלת לאחרונה
?מתי אכלת לאחרונה

158
00:11:54,800 --> 00:11:57,680
...ההמרות של מטבעות
אתה יודע...אוכל?

159
00:11:58,520 --> 00:12:01,240
אין לך שום כבוד לחשיבה
?קונגטיבית, אתה יודע את זה

160
00:12:01,280 --> 00:12:05,120
כן
אבל פיצה

161
00:12:05,920 --> 00:12:09,720
לפיצה יש לי כבוד רב

162
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
.וכמובן לבירה

163
00:12:16,480 --> 00:12:22,240
!יש לי כבוד לבירה
יש לי כבוד לבירה

164
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
ערב טוב נילס
היי נאש-

165
00:12:32,320 --> 00:12:34,680
?מי מנצח
אתה או...אתה

166
00:12:34,720 --> 00:12:38,520
ערב טוב נאש
היי נאש

167
00:12:46,680 --> 00:12:49,040
היי נאש..נילס מנסה
לתפוס את תשומת לבך

168
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
אתה בטח מתבדח...או לא

169
00:12:56,760 --> 00:13:00,560
לך עם אלוהים-
תחזור גבר-

170
00:13:00,600 --> 00:13:04,440
חוסר מזל מחבב את האמיץ-
לך תפציץ-

171
00:13:05,400 --> 00:13:10,200
רבותיי,האם עליי להזכירכם שהסיכויים שלי להצלחה
גדלים דרמטית עם כל נסיון נוסף

172
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
זה הולך להיות קלאסי

173
00:13:49,840 --> 00:13:53,680
אולי אתה רוצה להזמין
?אותי למשקה

174
00:13:57,520 --> 00:14:01,360
אני לא יודע בדיוק מה אני אמור להגיד
על מנת שתקיימי איתי יחסי-מין

175
00:14:01,960 --> 00:14:04,800
אבל אולי נוכל להניח
שכבר אמרתי את כל זה

176
00:14:04,840 --> 00:14:07,680
בעקרון של דבר אנחנו מדברים
?על החלפת נוזלים...נכון

177
00:14:07,720 --> 00:14:09,640
?אז האם נוכל לגשת ישר לסקס

178
00:14:11,560 --> 00:14:12,520
!או...זה היה חמוד

179
00:14:14,440 --> 00:14:18,280
שיהיה לך ערב נעים
חמור-

180
00:14:20,200 --> 00:14:21,120
אהבתי במיוחד את הקטע על חילופי נוזלים
זה היה ממש מקסים

181
00:14:21,160 --> 00:14:25,920
אהבתי במיוחד את הקטע על חילופי נוזלים
זה היה ממש מקסים

182
00:14:30,240 --> 00:14:34,080
לך איתי...ג'ון
התכוונתי לדבר איתך

183
00:14:35,040 --> 00:14:38,720
הפקולטה מסיימת את הערכות
האמצע שנה

184
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
אנחנו מחליטים על איזה
משרות אנחנו נמליץ

185
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
ווילר, אדוני-
זאת הבחירה הראשונה שלי

186
00:14:43,200 --> 00:14:46,040
בעצם אין לי בחירה שניה
ג'ון -

187
00:14:46,080 --> 00:14:49,880
חברייך לכיתה הנוכחית
כתבו עבודות ופרסמו

188
00:14:49,920 --> 00:14:53,040
או, אני עדיין מחפש - אדוני
את הרעיון המקורי

189
00:14:53,080 --> 00:14:54,680
כן-
דינמיקות שולטות

190
00:14:54,720 --> 00:14:58,560
זה מאוד מחוכם-ג'ון, אך אני
חושש שזה לא קרוב לטוב מספיק

191
00:15:06,200 --> 00:15:10,000
עבדתי על תחומים רבגוניים
אסטרטגית המו"מ מתחילה להראות הבטחה

192
00:15:10,040 --> 00:15:12,880
אם רק תוכל לארגן לי פגישה נוספת
בטובתך הרבה עם פרופ' איינשטיין

193
00:15:12,920 --> 00:15:15,760
חזרתי בפניך על הבקשה הזו
ג'ון-

194
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
אני מוכן להראות לו את
הסקירות על...-ג'ון

195
00:15:20,600 --> 00:15:24,440
?אתה רואה מה הם עושים שם

196
00:15:26,360 --> 00:15:30,200
ברכותיי פרופסור

197
00:15:31,160 --> 00:15:36,920
זה העטים- שמורות לחברי המחלקה
שמגיעים להישגים של פעם בחיים

198
00:15:37,880 --> 00:15:39,760
?ומה אתה רואה ג'ון

199
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
גאוניות

200
00:15:45,040 --> 00:15:48,880
תנסה לראות הגשמה
? -יש הבדל

201
00:15:49,360 --> 00:15:53,200
ג'ון - לא התמקדת

202
00:15:54,160 --> 00:15:58,960
אני מצטער, אבל עד לנקודה זו
הרישום שלך לא מצדיק כל המלצה בכלל

203
00:16:02,800 --> 00:16:03,760
יום נעים

204
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
..אני לא רואה את זה

205
00:16:44,040 --> 00:16:45,480
אלוהים ישמור - ג'ון

206
00:16:46,600 --> 00:16:49,080
אני לא יכול להכשל
זה כל מה שאני

207
00:16:49,120 --> 00:16:51,480
בוא - נצא החוצה

208
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
זה יכול להעשות
אני לא יכול כל הזמן להתבונן בחלל

209
00:16:53,760 --> 00:16:56,440
ג'ון - זה מספיק

210
00:16:56,480 --> 00:16:58,360
אני צריך להכיר בעובדות
לעמוד בחוקים

211
00:16:58,400 --> 00:17:00,280
אתה רוצה לעשות קצת נזק - זה בסדר
אבל אל תלכלך את הכל

212
00:17:00,320 --> 00:17:04,160
לעשות משימות, להופיע בכיתות
קדימה תדפוק את הראש

213
00:17:05,120 --> 00:17:08,960
ג'ון תעשה את זה
תדפוק את הראש

214
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
תדפוק את הראש חסר התועלת שלך
אלוהים אדירים- צ'ארלס-

215
00:17:12,800 --> 00:17:16,640
?מה לעזעזל הבעיה שלך

216
00:17:16,920 --> 00:17:18,840
זאת לא הבעיה שלי

217
00:17:20,480 --> 00:17:24,320
וזאת לא הבעיה שלך

218
00:17:25,280 --> 00:17:28,120
זאת הבעיה שלהם

219
00:17:28,160 --> 00:17:31,960
התשובה שלך היא לא מול הקיר
.אלא היא שם בחוץ

220
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
איפה שעבדת

221
00:17:55,960 --> 00:17:57,880
זה היה כבד

222
00:18:00,280 --> 00:18:04,120
האייזיק ניוטון הזה דיי צדק
הוא עלה על משהו - בחור פיקח

223
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
אל תדאגו - זה שלי
אני בא לקחת את זה

224
00:18:14,640 --> 00:18:16,080
תראו מה מתקרב - רבותיי

225
00:18:21,360 --> 00:18:22,320
נשימות עמוקות

226
00:18:23,760 --> 00:18:27,600
נאש...אתה מוכן להפסיק לעלעל ל 5 שניות

227
00:18:31,440 --> 00:18:33,800
אני לא קונה לכם בירה, רבותיי

228
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
אנחנו לא פה בשביל בירה , חברי

229
00:18:37,200 --> 00:18:38,640
...או

230
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
בטח כולכם תוהים
איך היא מתנועעת בהילוך איטי

231
00:18:43,440 --> 00:18:45,760
?היא תרצה חתונה גדולה לדעתכם

232
00:18:45,800 --> 00:18:49,640
אז לכך הגענו רבותיי?-רובים בחשיכה
?אתם לא זוכרים כלום-

233
00:18:50,280 --> 00:18:54,120
זה נקרא השיעור של אדם סמית
.האבא של הכלכלה המודרנית

234
00:18:55,400 --> 00:18:59,200
בתחרות - שאיפות איניוידואליות
משרתות את הכלל - בדיוק

235
00:18:59,240 --> 00:19:03,080
כל אחד לעצמו- רבותיי
ואלה שמכים נתקעים עם חבריהם

236
00:19:04,040 --> 00:19:06,400
אני לא מתכוון להכות
אתה יכול לעזוב את הבלונדינית

237
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
אבל לא תוכל לשתות
אני לא חושב שהוא אמר את זה

238
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
לא לזוז
היא מסתכלת לכאן

239
00:19:10,760 --> 00:19:13,760
היא מסתכלת על נאש
- או, אלוהים

240
00:19:13,800 --> 00:19:16,520
אולי יש לו יתרון עכשיו
אבל חכו שהוא יפתח את הפה

241
00:19:17,480 --> 00:19:19,400
?זוכרים את הפעם הקודמת

242
00:19:27,120 --> 00:19:30,960
אדם סמית צריך תיקון
על מה אתה מדבר? -

243
00:19:31,840 --> 00:19:33,560
אם כולנו נלך על הבלונדינית

244
00:19:37,880 --> 00:19:40,440
"נחסום" אחד את השני

245
00:19:40,480 --> 00:19:43,320
ואף אחד מאיתנו
לא ישיג אותה

246
00:19:43,360 --> 00:19:45,280
ואז אנחנו נלך על החברות שלה

247
00:19:47,200 --> 00:19:51,040
,אבל הן תפננה לנו עורף
בגלל שאף אחד לא אוהב להיות בחירה שניה

248
00:19:51,320 --> 00:19:55,160
אבל מה אם אף אחד
?לא ילך על הבלונדינית

249
00:19:55,720 --> 00:19:58,440
לא נעמוד בדרך אחד של השני

250
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
ולא נעליב את הבחורות האחרות

251
00:20:01,560 --> 00:20:03,960
....זאת הדרך היחידה לנצח

252
00:20:05,400 --> 00:20:08,280
"זאת הדרך היחידה שכולנו נשיג "זיון

253
00:20:13,080 --> 00:20:19,760
אדם סמית אמר שהתוצאה הטובה באה
אם כל אחד בקבוצה עושה מה שטוב לעצמו

254
00:20:19,800 --> 00:20:20,720
נכון? -זה מה שהוא אמר

255
00:20:20,760 --> 00:20:23,880
לא שלם, לא שלם
טוב

256
00:20:23,920 --> 00:20:27,000
בגלל שהתוצאה הכי טובה תהיה

257
00:20:27,480 --> 00:20:33,240
כשכל אחד מהקבוצה - יעשה מה שטוב
לעצמו  -  ולקבוצה

258
00:20:33,400 --> 00:20:36,680
נאש, אם זאת  הדרך שלך להשיג את הבלונדינית לעצמך
אתה יכול ללכת לעזעזל

259
00:20:36,720 --> 00:20:39,200
דינמיקות שולטות,רבותיי
.דינמיקות שולטות

260
00:20:39,240 --> 00:20:43,080
.אדם סמית - טעה

261
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
,בבקשה - זהירות
,זהירות

262
00:20:48,080 --> 00:20:49,520
תודה לך

263
00:22:04,320 --> 00:22:07,160
אתה מבין שזה סותר 150 שנה
של תאוריות כלכליות

264
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
כן אני מבין, אדוני

265
00:22:08,160 --> 00:22:12,000
זה די יומרני - אתה לא חושב
זה אכן, אדוני

266
00:22:18,720 --> 00:22:20,600
ובכן מר נאש

267
00:22:20,640 --> 00:22:22,520
עם פריצת דרך בכזה גודל

268
00:22:22,560 --> 00:22:26,360
אני בטוח שתקבל
כל משרה שתרצה

269
00:22:33,080 --> 00:22:38,840
מעבדות "ווילר" יבקשו שתמליץ
על שני חברי צוות

270
00:22:42,360 --> 00:22:43,960
סטיל ופרנק הם בחירה מצויינת

271
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
סול ובנדר, אדוני

272
00:22:46,040 --> 00:22:49,360
סול ובנדר הם מתמטיקאים מצוינים

273
00:22:49,400 --> 00:22:53,240
עלה בדעתך שיש להם
?תוכניות משלהם

274
00:22:58,520 --> 00:22:59,960
עשינו את זה
"ווילר", עשינו את זה

275
00:23:01,840 --> 00:23:03,280
לחיים, לחיים

276
00:23:05,680 --> 00:23:09,520
אוקי, רגע מביך רבותיי

277
00:23:28,240 --> 00:23:31,560
....ובכן

278
00:23:31,600 --> 00:23:34,480
לדינמיקות שולטות

279
00:23:36,400 --> 00:23:38,280
ברכותיי, ג'ון

280
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
" מעבדות "ווילר
" ל"ווילר

281
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
הפנטגון, 1953

282
00:23:52,680 --> 00:23:56,520
הפנטגון, 1953
5 שנים מאוחר יותר

283
00:24:05,160 --> 00:24:08,000
ג'נרל, האנליסט ממעבדות "ווילר"נמצא פה

284
00:24:08,040 --> 00:24:11,840
?אפשר לבקש את מעילך
תודה

285
00:24:11,880 --> 00:24:14,880
דוקטור, ג'נרל, זהו איש צוות ממעבדות
"ווילר" ד"ר ג'ון נאש

286
00:24:14,920 --> 00:24:18,520
שמח שיכולת להגיע, ד"ר
שלום-

287
00:24:18,560 --> 00:24:20,440
ישר מכאן

288
00:24:20,480 --> 00:24:24,320
קיבלנו שידורי רדיו ממוסקבה

289
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
המחשב לא מזהה תבנית
אבל אנחנו בטוחים שזה קוד

290
00:24:28,160 --> 00:24:31,000
,למה זה? רבותיי

291
00:24:31,040 --> 00:24:34,840
?לא קורה לך שפשוט אתה יודע משהו
ד"ר נאש

292
00:24:34,880 --> 00:24:38,240
...כל הזמן

293
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
פיתחנו מספר מפענחים

294
00:24:42,560 --> 00:24:45,440
אם אתה רוצה לבדוק
את המידע הראשוני שלנו

295
00:25:54,280 --> 00:25:55,800
אני צריך מפה

296
00:25:58,320 --> 00:26:02,160
46,13,0,8,67,9,0

297
00:26:04,080 --> 00:26:06,440
סטרטר-קורנר מיין

298
00:26:06,920 --> 00:26:10,760
48,0,3,0,1,91,26,35

299
00:26:12,680 --> 00:26:14,600
פייריטי-פורטג', מיניסוטה

300
00:26:14,880 --> 00:26:18,720
אלו הם קווי אורך, וקווי רוחב
יש לפחות 10 נוספים

301
00:26:18,920 --> 00:26:22,280
הם נראים כמו דרכי גישה
למעבר הגבול לתוך ארה"ב

302
00:26:23,240 --> 00:26:25,600
יוצא מן הכלל

303
00:26:25,640 --> 00:26:29,480
רבותיי,צריך לזוז על זה

304
00:26:30,920 --> 00:26:31,880
"מי "האח הגדול

305
00:26:32,840 --> 00:26:34,760
עשית למדינתך שרות נפלא, בן

306
00:26:35,720 --> 00:26:37,640
קפטן  -  כן אדוני

307
00:26:38,000 --> 00:26:40,120
תלווה את ד"ר נאש

308
00:26:40,520 --> 00:26:42,440
?מה הרוסים מעבירים, ג'נרל

309
00:26:43,520 --> 00:26:47,360
קפטן רוג'רס ילווה אותך לאזור
הלא מוגבל, ד"ר - תודה

310
00:26:48,720 --> 00:26:51,320
ד"ר נאש, בוא אחריי בבקשה

311
00:27:06,080 --> 00:27:08,320
זה ד"ר נאש
בסדר

312
00:27:15,040 --> 00:27:18,560
"מעבדות ההגנה "ווילר
קמפוס M.I.T

313
00:27:21,720 --> 00:27:23,280
תודה, אדוני
שעורי בית בפנטגון, אהה

314
00:27:23,320 --> 00:27:27,160
"הם ממש הוציאו את המילה "חסוי
?מתוך המילון

315
00:27:27,480 --> 00:27:29,360
היי, המזגן התקלקל שוב

316
00:27:29,400 --> 00:27:33,000
איך אני אמור להתעסק בהצלת העולם
?אם אני נמס

317
00:27:33,040 --> 00:27:34,200
רחמנות

318
00:27:34,360 --> 00:27:37,360
אתם יודעים, 2 טיולים לפנטגון
תוך 4 שנים

319
00:27:37,560 --> 00:27:40,440
שתיים יותר ממה שלנו היה
זה משתפר, ג'ון-

320
00:27:40,920 --> 00:27:43,760
המשימה האחרונה
...אתם יודעים -

321
00:27:43,800 --> 00:27:47,600
לרוסים יש פצצת אטום
הנאצים מתחמשים מחדש בדרום אמריקה

322
00:27:47,640 --> 00:27:50,320
לסינים יש צבא סטנדרטי של 2.8 מליון

323
00:27:50,680 --> 00:27:53,400
ואני מבצע בדיקות לחץ...לסכר

324
00:27:54,360 --> 00:27:58,160
הגעת לשער של "פורצ'ן" , שוב
דגש על אתה, ולא אנחנו-

325
00:28:00,080 --> 00:28:02,000
הייתי אמור להיות לבד

326
00:28:04,880 --> 00:28:08,680
אז לא רק שהם גוזלים ממני את מדליית הפילדס
עכשיו הם גם שמים אותי על שער המגזין

327
00:28:08,720 --> 00:28:11,760
עם הדבילים האלה
מלומדי הטריוייה

328
00:28:12,560 --> 00:28:16,360
ג'ון, מה ההבדל בדיוק בין
?גאונות ויתר גאונות

329
00:28:16,400 --> 00:28:17,360
דיי הרבה

330
00:28:18,320 --> 00:28:19,240
...הוא הבן שלך

331
00:28:19,280 --> 00:28:23,080
בכל מקרה יש לך 10 דקות
תמיד יש לי 10 דקות  -

332
00:28:23,120 --> 00:28:25,400
...לפני כיתה חדשה

333
00:28:30,200 --> 00:28:33,240
..אני יכול להביא פתק מרופא או משהו

334
00:28:33,280 --> 00:28:36,480
אתה הוא הדוקטור, ג'ון
ולא

335
00:28:36,520 --> 00:28:39,360
אתה מכיר את התרגיל
אנחנו מקבלים את המבנים היפים האלה

336
00:28:39,400 --> 00:28:43,200
M.I.T מקבלת את המוחות הנהדרים של היום
מלמדת את המוחות הנהדרים של אמריקה מחר

337
00:28:43,240 --> 00:28:46,720
מסכנים
שתהיה לך שהיה מהנה בביה"ס

338
00:28:46,760 --> 00:28:49,160
...הפעמון מצלצל

339
00:29:08,680 --> 00:29:11,040
...המוחות הצעירים והנלהבים של המחר

340
00:29:20,640 --> 00:29:24,480
אפשר להשאיר אחד פתוח?פרופסור
ממש חם, אדוני

341
00:29:25,600 --> 00:29:29,440
הנוחות שלך באה בחשבון אחרי
היכולת שלי לשמוע את הקול של עצמי

342
00:29:35,040 --> 00:29:41,760
אישית,אני חושב שהכיתה הזו תהיה
בזבוז שלכם,ומה שיותר נורא

343
00:29:42,320 --> 00:29:46,160
!הזמן שלי

344
00:29:46,920 --> 00:29:50,720
ובכל זאת, הנה אנחנו..אז

345
00:29:51,320 --> 00:29:55,160
,אתם יכולים להופיע או לא
אתם רשאים להשלים משימות כרצונכם

346
00:29:56,280 --> 00:29:57,240
.אנחנו מתחילים

347
00:30:00,120 --> 00:30:03,960
,מיס

348
00:30:04,760 --> 00:30:08,600
,תסלחו לי
,תסלחו לי

349
00:30:09,720 --> 00:30:13,360
..היי,אמ
יש לנו בעיה קטנה

350
00:30:13,400 --> 00:30:18,160
נורא חם פה כשהחלון סגור
ונורא רועש כשהוא פתוח

351
00:30:18,200 --> 00:30:21,040
אז תהיתי אם יש איזו דרך שתוכלו

352
00:30:21,080 --> 00:30:22,960
אני לא יודעת
אולי לעבוד במקום אחר

353
00:30:23,000 --> 00:30:25,800
בערך ל 45 דקות
אין בעיה-

354
00:30:25,840 --> 00:30:27,760
תודה רבה

355
00:30:33,680 --> 00:30:36,840
כמו שתגלו במשוואות בעלות
משתנים מרובים

356
00:30:36,880 --> 00:30:40,720
שישנם לפעמים, מספר פתרונות
לכל בעיה נתונה

357
00:30:44,080 --> 00:30:47,880
וכמו שאמרתי,לבעיה הזו פה

358
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
יקח לחלק ממכם חודשים רבים לפתור

359
00:30:51,760 --> 00:30:55,600
לאחרים מבינכם,זה יקח לכם את הזמן
של חייכם הטבעיים

360
00:31:09,960 --> 00:31:12,840
פרופסור נאש?

361
00:31:25,000 --> 00:31:28,840
ויליאם פרצ'ר
""האח הגדול

362
00:31:30,120 --> 00:31:31,080
לשירותך

363
00:31:32,040 --> 00:31:35,840
?מה אני יכול לעשות בשביל משרד ההגנה
?באתם לתת לי העלאה

364
00:31:35,880 --> 00:31:36,840
בוא נצא לטיול

365
00:31:38,720 --> 00:31:42,120
עבודה מרשימה בפנטגון
- כן זאת היתה

366
00:31:42,160 --> 00:31:45,400
אופנהיימר נהג לאמר שגאוניות
היא התשובה לפני השאלה

367
00:31:45,440 --> 00:31:47,320
?הכרת את אופנהיימר

368
00:31:47,360 --> 00:31:50,200
הפרוייקט שלו התבצע תחת פיקוחי

369
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
?איזה פרוייקט

370
00:31:54,240 --> 00:31:55,960
!הפרוייקט הזה

371
00:31:56,000 --> 00:31:58,840
?זה לא כזה פשוט, אתה יודע
ובכן אתם סיימתם את המלחמה

372
00:31:58,880 --> 00:32:02,680
השמדנו 150 אלף איש בפעימת לב

373
00:32:02,720 --> 00:32:05,600
למעשים גדולים יש
מחירים גבוהים, מר פרצ'ר

374
00:32:06,560 --> 00:32:10,360
שכנוע, מסתבר הוא יתרון
של אלה שנמצאים בצדדי השורות

375
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
מר נאש

376
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
אני אנסה לזכור זאת

377
00:32:18,200 --> 00:32:22,040
אז ג'ון,אין משפחה?אין
?חברים קרובים

378
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
?למה זאת

379
00:32:24,280 --> 00:32:27,600
אני אוהב לחשוב שזה בגלל
שאני זאב בודד

380
00:32:27,640 --> 00:32:31,480
אבל בעיקר זה בגלל
שאנשים לא ממש אוהבים אותי

381
00:32:32,120 --> 00:32:35,960
ובכן, ישנם מספר מקרים שבהם העדר
בקשרים אישיים יחשב יתרון

382
00:32:39,160 --> 00:32:43,000
זהו אזור סגור
הם מכירים אותי-

383
00:32:45,880 --> 00:32:49,720
היית אי פעם באזור הזה? -בתדריך
הראשוני אמרו לנו שהמחסנים נטושים

384
00:32:49,880 --> 00:32:52,560
זה לא ממש מדויק

385
00:33:29,000 --> 00:33:32,800
במה שאני עומד לספר לך, אני מגדיל
" את הסיווג הבטחוני שלך ל"סודי ביותר

386
00:33:32,840 --> 00:33:36,680
חשיפה של מידע מסווג, סופה שהייה בכלא

387
00:33:37,640 --> 00:33:38,720
?הבנת

388
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
?איזה מבצע

389
00:33:46,280 --> 00:33:47,720
אלה הם רעיון טוב

390
00:33:51,080 --> 00:33:54,880
המפעל הזה נמצא בברלין
הגענו אליו בסוף המלחמה

391
00:33:54,920 --> 00:33:58,720
מהנדסים נאצים התפתו לבנות
פצצה אטומית ניידת

392
00:33:58,760 --> 00:34:02,600
הסובייטים הגיעו למתקן הזה לפנינו
"ואיבדנו את הדבר "המחורבן

393
00:34:05,440 --> 00:34:09,280
הוראות השינוע בפנטגון היו לגבי זה
?לא כך

394
00:34:10,720 --> 00:34:13,080
הסובייטים לא כל כך מאוחדים
כמו שאנשים מאמינים

395
00:34:13,120 --> 00:34:17,880
ליחידה בצבא האדום שקוראת לעצמה
""החירות החדשה-

396
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
יש שליטה בפצצה
וכוונה להפעילה על אדמת ארה"ב

397
00:34:22,120 --> 00:34:25,960
הם מתכננים לגרום למקסימום
פגיעות באזרחים

398
00:34:30,400 --> 00:34:34,240
,אנשיה מסוגלים לגרום אסון
גדול ככל שאפשר לדמיין

399
00:34:35,760 --> 00:34:39,600
ל"חירות החדשה" יש סוכנים רדומים
פה בארה"ב

400
00:34:40,000 --> 00:34:43,800
מקארת'י אינו אדיוט, אך לרוע המזל
זה לא הופך אותו לטועה

401
00:34:44,760 --> 00:34:49,560
"החירות החדשה" מתקשרת עם סוכניה ע"י
קודים מוצפנים בעיתונים ובמגזינים

402
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
ופה אתה נכנס לתמונה

403
00:34:52,720 --> 00:34:56,240
אתה מבין, ג'ון
מה שמייחד אותך

404
00:34:56,280 --> 00:35:03,960
זה שאתה לגמרי בפשטות, מפצח הקודים האנושי
הכי טוב שאני ראיתי מעולם

405
00:35:08,280 --> 00:35:11,640
?מה בדיוק אתה מעונין שאני אעשה

406
00:35:16,440 --> 00:35:19,280
תלמד את הרשימה הזו של
רצפים חוזרים בע"פ

407
00:35:20,240 --> 00:35:25,040
תסרוק כל מהדורה חדשה
תמצא קודים נחבאים,ותפענח אותם

408
00:35:27,440 --> 00:35:31,240
תרים את הסנטר, למשענת הסנטר
תביט ישר אל האור

409
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
דופק 88,רגיל

410
00:35:36,560 --> 00:35:38,480
זה עשוי להיות מעט לא נעים

411
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
?זה נותן " זבנג" קטן, לא כך

412
00:35:43,280 --> 00:35:46,120
הרגע רק השתלנו שבב רדיו קטן

413
00:35:46,160 --> 00:35:48,520
אל תדאג,זה בטוח

414
00:35:48,560 --> 00:35:53,840
האיזוטופ משתנה ע"י הוראה
וכתוצאה מכך המספרים משתנים עם הזמן

415
00:35:54,800 --> 00:35:56,680
אלה הם קודי הגישה לנקודת המסירה שלך

416
00:35:58,600 --> 00:36:01,960
אז מה אני עכשיו?מרגל

417
00:36:13,960 --> 00:36:15,400
יבוא

418
00:36:19,240 --> 00:36:21,800
בחיי, אתה בטח ממש חשוב

419
00:36:29,320 --> 00:36:30,920
זה בסדר מייק

420
00:36:40,320 --> 00:36:42,240
?על מה אתה עובד

421
00:36:44,160 --> 00:36:45,120
"זה "חסוי

422
00:36:46,560 --> 00:36:50,400
כולם חיכו חצי שעה
? - למה

423
00:36:50,560 --> 00:36:54,400
לשיעור
פספסת שיעור היום

424
00:36:55,200 --> 00:37:00,000
אני חושד שאף אחד
לא ממש התגעגע אליי

425
00:37:01,120 --> 00:37:03,920
הבעיה, שהשארת על הלוח

426
00:37:04,880 --> 00:37:07,080
.פתרתי אותה

427
00:37:07,840 --> 00:37:10,520
לא, את לא
אפילו לא הסתכלת-

428
00:37:11,480 --> 00:37:14,840
מעולם לא אמרתי ששדות הבטא
הן פונקציות רציונליות

429
00:37:18,360 --> 00:37:21,080
הפתרון הוא אלגנטי

430
00:37:23,000 --> 00:37:29,720
רק שבמקרה הספציפי הזה
הוא בסופו של דבר שגוי

431
00:37:48,880 --> 00:37:52,720
את עדיין כאן
אני עדיין כאן-

432
00:37:53,200 --> 00:37:54,160
?למה

433
00:37:55,600 --> 00:37:58,960
אני תוהה, פרופסור נאש

434
00:37:59,440 --> 00:38:02,320
אם אני יכולה להזמין אותך
לארוחת ערב

435
00:38:05,200 --> 00:38:07,120
?אתה הרי אוכל,לא כך

436
00:38:08,080 --> 00:38:11,920
לעיתים כן,שולחן לאחד
פרומיתיאוס לבדו קשור לסלע

437
00:38:12,200 --> 00:38:14,800
וציפורים חגות מעל ראשו
..את יודעת איך זה

438
00:38:17,680 --> 00:38:21,040
לא, אני משער שאת לא תדעי

439
00:38:23,400 --> 00:38:27,200
אם תשאירי את הכתובת שלך
במשרד שלי, אאסוף אותך

440
00:38:27,240 --> 00:38:31,080
ביום שישי,ב-8
ואנחנו נאכל

441
00:38:38,760 --> 00:38:42,600
,רק עוד דבר אחד...יש לך שם
או שרק להמשיך לקרוא לך..מיס

442
00:38:45,640 --> 00:38:49,480
המושל, הרשה לי להציג את
מיס אלישיה לארד -

443
00:38:51,240 --> 00:38:53,160
פרופסור בבקשה, תצלום שלך עם המושל

444
00:38:55,560 --> 00:38:57,960
חכה, רק רגע אחד
אני מצטערת

445
00:38:58,920 --> 00:39:02,240
אני רוצה העתק של זה
..פגישה ראשונה רצינית, וכל זה

446
00:39:03,200 --> 00:39:06,560
אז..אתם הבחורים
צריכים להראות טוב

447
00:39:08,480 --> 00:39:12,320
שזה המצב הכי טוב לתפוס
אתכם בו, הכל ביחד בטבעיות

448
00:39:14,520 --> 00:39:18,040
הנה....יותר טוב

449
00:39:18,080 --> 00:39:21,920
אני מפתיעה אותו
רק תמשיכי לעשות את זה, פרופסור-

450
00:39:38,840 --> 00:39:41,520
אלוהים חייב להיות צייר

451
00:39:41,560 --> 00:39:44,440
אחרת איך היה לנו כל כך
הרבה צבעים

452
00:39:46,840 --> 00:39:48,760
?אז את ציירת

453
00:39:49,720 --> 00:39:53,560
זה לא בדיוק מה שאמרתי
אבל...כן

454
00:39:55,480 --> 00:39:56,440
זה מה שאני

455
00:40:05,080 --> 00:40:08,880
פה, אני

456
00:40:08,920 --> 00:40:10,840
הדייט שלך

457
00:40:12,760 --> 00:40:15,720
אני צריך להתאמן, על הגינונים שלי בחברה

458
00:40:15,760 --> 00:40:17,520
זאת תכנית

459
00:40:20,400 --> 00:40:23,440
שמפניה תהיה נהדרת

460
00:40:24,240 --> 00:40:26,120
אני אהיה בחוץ

461
00:40:26,160 --> 00:40:29,040
אני אביא את השמפניה

462
00:40:36,240 --> 00:40:38,640
או...תודה

463
00:40:39,600 --> 00:40:42,920
תודה על זה
לא,תשמור את זה

464
00:40:42,960 --> 00:40:46,280
אני מאמינה בנתינת דברים
כנותנים מזל טוב

465
00:40:46,320 --> 00:40:48,360
?ואתה

466
00:40:48,400 --> 00:40:52,200
לא,אני לא מאמין במזל

467
00:40:55,880 --> 00:40:59,240
אבל אני כן מאמין
בהשמת ערך לדברים

468
00:41:08,360 --> 00:41:11,240
פעם ניסיתי לספור את כולם

469
00:41:12,200 --> 00:41:16,040
ממש הגעתי עד ל 4348

470
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
את מוזרה בצורה יוצאת דופן

471
00:41:20,840 --> 00:41:24,680
אני מתערבת שאתה מאוד
פופולרי בין הבנות

472
00:41:29,440 --> 00:41:31,840
לא כל הנראה הוא הנכון

473
00:41:35,840 --> 00:41:38,080
תבחרי צורה

474
00:41:39,040 --> 00:41:40,280
?מה

475
00:41:41,440 --> 00:41:45,280
תבחרי צורה, חיה, כל דבר

476
00:41:46,720 --> 00:41:48,160
טוב

477
00:41:48,920 --> 00:41:50,560
מטריה

478
00:42:26,520 --> 00:42:28,240
תעשה את זה שוב

479
00:42:29,680 --> 00:42:32,240
תעשה את זה שוב
?טוב, מה את רוצה-

480
00:42:32,280 --> 00:42:36,120
תעשה.....תמנון

481
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
""חסוי

482
00:45:18,040 --> 00:45:20,520
?אתה לא מדבר הרבה, לא כך

483
00:45:20,560 --> 00:45:23,240
אני לא יכול לדבר איתך
על העבודה שלי , אלישיה

484
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
אני לא מתכוונת לעבודה

485
00:45:30,640 --> 00:45:34,480
גיליתי שצחצוח הגינונים החברתיים שלי
על מנת שיחשבו הולמים דורש מאמץ אדיר

486
00:45:36,880 --> 00:45:40,720
יש לי נטיה לקלקל יחסים בין אישיים

487
00:45:42,040 --> 00:45:45,000
על ידי ישירות

488
00:45:45,040 --> 00:45:47,360
ואני מקבל תוצאות לא מהנות

489
00:45:47,400 --> 00:45:49,320
תנסה אותי

490
00:45:50,280 --> 00:45:52,680
בסדר

491
00:45:56,040 --> 00:45:59,840
אני מוצא אותך מושכת,והתנהגותך
האגרסיבית כלפיי

492
00:45:59,880 --> 00:46:02,240
מעידה שאת מרגישה אותו הדבר

493
00:46:02,280 --> 00:46:06,600
אבל עדיין הכללים מכתיבים
שנמשיך במספר פעילויות אפלטוניות

494
00:46:07,560 --> 00:46:10,400
לפני שנקיים יחסי מין

495
00:46:10,440 --> 00:46:13,760
אני ממשיך בפעילויות אלו

496
00:46:13,800 --> 00:46:17,640
אבל האמת היא שכל מה שאני באמת רוצה לעשות
הוא לקיים איתך יחסים במהירות האפשרית

497
00:46:21,000 --> 00:46:23,840
?את עומדת לסטור לי עכשיו

498
00:46:46,880 --> 00:46:49,760
?איך התוצאה הזו

499
00:47:05,080 --> 00:47:07,000
?מה אתה עושה

500
00:47:10,840 --> 00:47:14,680
אני מתעד לבודד דפוסים
שמופיעים  במחזוריות במשך הזמן

501
00:47:15,160 --> 00:47:15,600
?ואת

502
00:47:15,640 --> 00:47:18,520
אתה מדבר מצחיר, מר נאש

503
00:47:22,360 --> 00:47:24,240
?האם אני מכיר אותך

504
00:47:24,280 --> 00:47:28,080
הדוד שלי אומר שאתה ממש חכם
אבל לא ממש נחמד

505
00:47:28,120 --> 00:47:30,960
ושלא אשים לב
אם תהיה רשע אליי

506
00:47:31,000 --> 00:47:32,880
?ומי דודך יכולך להיות

507
00:47:32,920 --> 00:47:36,720
השותף הנודע לשימצה חוזר

508
00:47:47,760 --> 00:47:51,600
אחותי נהרגה בתאונת דרכים

509
00:47:53,040 --> 00:47:55,880
לא יותר מידי רחוק, מרסי

510
00:47:55,920 --> 00:47:59,760
ובעלה הקאובוי היה יותר מידי שיכור
לדעת שהוא שיכור מידי לנהוג

511
00:48:00,240 --> 00:48:04,080
אז...אימצתי אותה
היא כל כל קטנה-

512
00:48:04,560 --> 00:48:08,400
ובכן היא צעירה
וככה הם באים

513
00:48:08,880 --> 00:48:12,680
,עכשיו אני נמצא בהארוורד
עושה סדנאה נהדרת לסופרים

514
00:48:13,640 --> 00:48:16,000
ד.ה.לורנס המזורגג

515
00:48:16,040 --> 00:48:18,920
אני באמת חושב שאתה
צריך לקנות לעצמך ספר חדש

516
00:48:20,360 --> 00:48:22,760
ובכן אני קראתי הרבה עליך

517
00:48:23,880 --> 00:48:25,640
מה שלומך? ג'ון

518
00:48:26,600 --> 00:48:30,440
בהתחלה עבודתי כאן היתה רגילה
אבל אז משימה חדשה הגיעה

519
00:48:32,360 --> 00:48:36,200
אני לא יכול ממש לספר לך פרטים
?"חשאי ביותר",דברים אפלים-

520
00:48:37,160 --> 00:48:38,560
משהו כזה

521
00:48:38,600 --> 00:48:42,400
. ו....
כן-

522
00:48:42,440 --> 00:48:45,760
ובכן, פגשתי בחורה
?לא, מה ,בחורה אנושית-

523
00:48:45,800 --> 00:48:48,640
הומו-ספיאנית
אמיתית? כן

524
00:48:48,680 --> 00:48:52,440
וכנגד כל האפשרויות, היא מוצאת אותי
מושך, בכמה רבדים שונים

525
00:48:52,480 --> 00:48:55,320
אלוהים, זה נפלא

526
00:48:55,360 --> 00:48:58,240
וואו...אין עקביות בטעם
?לא כך

527
00:49:00,640 --> 00:49:04,480
?האם כדאי לי להתחתן איתה
או ..אלוהים, רגע

528
00:49:06,080 --> 00:49:08,920
אני מתכוון...הכל הולך מצוין, העבודה בסדר
יש לי מספיק כסף

529
00:49:08,960 --> 00:49:11,360
נראה שהכל מתחבר טוב

530
00:49:12,640 --> 00:49:14,560
?איך אתה יודע בבטחון

531
00:49:15,520 --> 00:49:21,280
שום דבר הוא לא בטוח לעולם, ג'ון
זה הדבר היחיד הבטוח שאני יודע

532
00:49:35,640 --> 00:49:39,480
אלישיה, בבקשה, אל תכעסי עליי
רק איבדתי תחושת זמן בעבודה

533
00:49:40,440 --> 00:49:42,360
שוב

534
00:49:43,800 --> 00:49:47,640
,אני מצטער
לא היה לי זמן לעטוף את זה

535
00:49:48,600 --> 00:49:52,440
יום הולדת שמח

536
00:49:54,840 --> 00:49:58,680
ההשתקפות בפני הזכוכית, אם תניחי
אותו מול האור ותסתכלי פנימה

537
00:49:59,640 --> 00:50:03,440
תוכלי לראות, - כל צבע אפשרי
כן-

538
00:50:04,400 --> 00:50:07,720
זוכרת שאמרת אז ,שאלוהים
חייב להיות צייר בגלל

539
00:50:07,760 --> 00:50:11,600
כל הצבעים, בבית המושל
...אמרת את זה

540
00:50:12,080 --> 00:50:14,480
לא חשבתי שאתה מקשיב

541
00:50:15,920 --> 00:50:17,840
אני תמיד מקשיב

542
00:50:24,080 --> 00:50:27,440
זה יפהפה

543
00:50:41,800 --> 00:50:44,640
אלישיה, האם היחסים שלנו הם
?בעלי מחויבות ארוכת טווח

544
00:50:44,680 --> 00:50:48,520
,אני צריך איזושהיא הוכחה
אישור שהם כאלה

545
00:50:54,280 --> 00:51:01,960
אני מצטערת, רק תן לי רגע,להגדיר מחדש
את ההגדרות הילדותיות שלי לגבי רומנטיקה

546
00:51:04,840 --> 00:51:08,680
הוכחה,אישור שמניח את הדעת

547
00:51:09,640 --> 00:51:11,560
, טוב

548
00:51:13,960 --> 00:51:17,240
?כמה גדול היקום
אין סופי-

549
00:51:17,280 --> 00:51:20,680
?איך אתה יודע
אני יודע כי כל הרשומות מעידות על עובדה זו

550
00:51:20,720 --> 00:51:22,040
אבל זה לא הוכח עדיין
לא-

551
00:51:22,080 --> 00:51:25,280
לא ראית את זה -לא
?אז איך אתה יכול לדעת בבטחה

552
00:51:25,320 --> 00:51:28,800
אני לא,אני רק מאמין בזה

553
00:51:30,720 --> 00:51:33,600
,זה אותו הדבר עם אהבה
אני מניחה

554
00:51:40,320 --> 00:51:44,160
עכשיו..החלק שאתה לא יודע

555
00:51:46,560 --> 00:51:50,400
?הוא, אם אני רוצה להנשא לך

556
00:52:47,440 --> 00:52:51,280
קיימבריג'
אוקטובר 1954

557
00:53:05,000 --> 00:53:07,840
כנס פנימה
מהר

558
00:53:10,440 --> 00:53:11,880
הם עוקבים אחרינו

559
00:53:16,200 --> 00:53:20,040
?מי עוקב אחרינו
נקודת המסירה נחשפה-

560
00:53:20,200 --> 00:53:22,200
רד למטה

561
00:53:22,240 --> 00:53:23,680
תשאר למטה

562
00:53:50,720 --> 00:53:52,600
קח את זה
אני לא יורה באף אחד-

563
00:53:52,640 --> 00:53:56,480
קח את האקדח מהחורבן
לא-

564
00:54:13,280 --> 00:54:17,120
תשען לאחור
אל תזוז

565
00:55:00,720 --> 00:55:02,160
?ג'ון

566
00:55:08,400 --> 00:55:10,320
היי

567
00:55:12,520 --> 00:55:15,120
?איפה היית

568
00:55:17,040 --> 00:55:21,840
סול.....-כן דיברתי עם סול
הוא אמר שיצאת מהמשרד לפני שעות

569
00:55:24,720 --> 00:55:26,800
?למה לא התקשרת אליי

570
00:55:30,960 --> 00:55:32,880
?אתה בסדר

571
00:55:41,960 --> 00:55:43,400
?מותק

572
00:55:44,840 --> 00:55:48,680
ג'ון?, בבקשה, דבר איתי
?ספר לי מה קרה

573
00:55:50,600 --> 00:55:53,480
ג'ון? תפתח את הדלת

574
00:55:54,440 --> 00:55:56,800
קדימה, תפתח את הדלת
תן לי להכנס

575
00:55:56,840 --> 00:56:00,160
דבר איתי

576
00:56:00,200 --> 00:56:04,040
ג'ון
תפתח את הדלת

577
00:57:02,520 --> 00:57:06,360
ג'ון
ויליאם

578
00:57:07,320 --> 00:57:09,200
זה לא מה שהתחייבתי לו

579
00:57:09,240 --> 00:57:13,040
כל פעם שאני שומע רעש
או דלת נתרקת - אני מבין

580
00:57:13,080 --> 00:57:15,960
יותר טוב ממה שאתה בכלל
יכול לדמיין

581
00:57:24,600 --> 00:57:27,400
אתה צריך להרגע, ג'ון

582
00:57:27,440 --> 00:57:29,800
עכשיו תקשיב לי
אנחנו סוגרים על הפצצה

583
00:57:29,840 --> 00:57:33,680
וחלק גדול מזה  בזכות עבודתך, אז אתה לא
חושב שפחדים הם מחיר קטן לשלם

584
00:57:35,120 --> 00:57:37,960
ויליאם, הנסיבות שלי השתנו

585
00:57:38,000 --> 00:57:40,880
אלישיה בהריון

586
00:57:47,600 --> 00:57:50,720
אמרתי לך שהתקשרויות הן מסוכנות

587
00:57:50,760 --> 00:57:53,320
אתה בחרת להתחתן עם הבחורה

588
00:57:53,360 --> 00:57:56,240
לא עשיתי דבר כדי למנוע את זה

589
00:57:58,160 --> 00:58:01,000
הדרך הכי טובה, לשמור על בטחון כולם

590
00:58:01,040 --> 00:58:03,880
היא שאתה תמשיך בעבודתך

591
00:58:04,840 --> 00:58:07,680
אז אני אתפטר
אתה לא-

592
00:58:07,720 --> 00:58:10,560
? למה שאני לא
בגלל שאני מונע מהרוסים לדעת

593
00:58:10,600 --> 00:58:12,200
שאתה עובד בשבילנו

594
00:58:12,520 --> 00:58:16,360
אתה תפסיק לעבוד בשבילי
אני אפסיק לעבוד בשבילך

595
00:58:29,800 --> 00:58:33,640
פרצ'ר
פרצ'ר

596
00:58:36,520 --> 00:58:39,360
?ג'ון, אתה בסדר

597
00:58:59,040 --> 00:59:00,720
?ג'ון
תכבי אותו

598
00:59:00,760 --> 00:59:02,680
תכבי את האור

599
00:59:05,280 --> 00:59:09,080
?למה עשית את זה
?למה הדלקת את האור

600
00:59:09,120 --> 00:59:12,440
?מה קורה לך
את חייבת ללכת אל אחותך

601
00:59:12,480 --> 00:59:15,760
אני אוציא את המכונית לאחור
תשארי רגועה ובשקט

602
00:59:15,800 --> 00:59:17,680
המנעי מרחובות צדדים -ג'ון
השארי במקומות הומים

603
00:59:17,720 --> 00:59:21,520
ג'ון, אני לא הולכת לשום מקום
כשתגיעי לאחותך, חכי שאתקשר-

604
00:59:21,560 --> 00:59:25,400
אני לא הולכת -קחי את הדברים שלך
אני לא עוזבת אותך - תפסיקי-

605
00:59:26,360 --> 00:59:29,200
בבקשה אלישיה

606
00:59:29,240 --> 00:59:32,120
אני אסביר כשאוכל

607
01:00:08,560 --> 01:00:12,400
אוניברסיטת הרווארד
ועידת מתמטיקה ארצית

608
01:00:16,240 --> 01:00:20,080
דוד ג'ון
דוד ג'ון

609
01:00:25,840 --> 01:00:28,720
ואוו...מישהו היה צריך חיבוק

610
01:00:29,200 --> 01:00:32,960
ראיתי אותך בתוכניה וחשבתי לעצמי
איך אוכך להפסיד הרצאת אורח

611
01:00:33,000 --> 01:00:34,920
ששל האחד והיחיד
ג'ון נאש

612
01:00:38,280 --> 01:00:39,720
? מה קרה

613
01:00:42,120 --> 01:00:44,960
הכנסתי את עצמי למשהו
ואני חושש שאני צריך עזרה

614
01:00:45,000 --> 01:00:47,360
? ספר לי,מה זה

615
01:00:47,400 --> 01:00:51,240
פרופסור נאש, ברוך הבא

616
01:00:52,200 --> 01:00:53,640
אחר כך