1
00:01:18,752 --> 00:01:22,117
 ~  נ פ ל א ו ת   ה ת ב ו נ ה  ~

2
00:01:24,204 --> 00:01:27,333
אוניברסיטת פרינסטון
ספטמבר 1947

3
00:01:30,173 --> 00:01:32,570
.מתמטיקאים הביאו לניצחון במלחמה

4
00:01:33,405 --> 00:01:36,429
מתמטיקאים פיצחו את הצפנים
של היפנים

5
00:01:36,533 --> 00:01:38,409
.ובנו את פצצת האטום

6
00:01:38,827 --> 00:01:41,537
.מתמטיקאים, כמוכם

7
00:01:42,997 --> 00:01:46,646
מטרתם המוצהרת של הסובייטים
.היא קומוניזם עולמי

8
00:01:47,376 --> 00:01:49,149
,ברפואה או בכלכלה

9
00:01:49,253 --> 00:01:51,233
,בטכנולוגיה או בחלל

10
00:01:51,546 --> 00:01:53,632
.משורטטות חזיתות הקרב

11
00:01:54,258 --> 00:01:56,864
,בשביל נצחון, אנו זקוקים לתוצאות

12
00:01:57,177 --> 00:02:00,096
.תוצאות ישימות וראויות לפרסום

13
00:02:00,304 --> 00:02:03,224
כעת, מי מבינכם יהיה ממציא המורס
?הבא

14
00:02:04,892 --> 00:02:06,456
?איינשטיין הבא

15
00:02:06,977 --> 00:02:09,792
,מי מבינכם יהיה חלוץ הדמוקרטיה

16
00:02:09,896 --> 00:02:11,982
?החופש והתגליות

17
00:02:13,024 --> 00:02:16,881
היום, אנו מנחילים את עתיד אמריקה
.לידיכם המוכשרות

18
00:02:18,654 --> 00:02:20,740
.ברוכים הבאים לפרינסטון, רבותי

19
00:02:38,256 --> 00:02:40,862
לא מספיק שהנסן זכה
.במילגה של קרנגי

20
00:02:40,966 --> 00:02:42,947
.לא, הוא חייב לשמור את הכל לעצמו

21
00:02:43,885 --> 00:02:47,535
זאת הפעם הראשונה שהפרס
.של קרנגי פוצל. הנסן מרוגז

22
00:02:47,638 --> 00:02:51,914
הוא מתעניין במעבדה של ווילר, צוות
.המחקר הצבאי החדש במכון הטכנולוגי

23
00:02:52,017 --> 00:02:54,311
.הם מקבלים רק אחד השנה

24
00:02:54,348 --> 00:02:56,188
.הנסן רגיל להיבחר ראשון

25
00:02:56,397 --> 00:02:58,065
.כן, הוא מתבזבז במתמטיקה

26
00:02:58,101 --> 00:03:00,255
.הוא צריך להתמודד על נשיאות

27
00:03:10,367 --> 00:03:14,121
ייתכן שיש הסבר מתמטי למידה
.בה העניבה שלך נוראית

28
00:03:19,438 --> 00:03:20,898
.תודה

29
00:03:22,358 --> 00:03:24,025
.נילסון, הצפנת סמלים

30
00:03:24,234 --> 00:03:27,258
.נילס פיצח צופן של היפנים
.סייע לטיהור העולם מפאשיזם

31
00:03:27,362 --> 00:03:30,386
,זה בכל אופן מה שהוא מספר לבנות
?נכון, נילס

32
00:03:30,490 --> 00:03:32,470
.שמי בנדר. פיסיקה אטומית

33
00:03:32,575 --> 00:03:34,660
?ושמך? - איחרתי-

34
00:03:34,869 --> 00:03:37,788
.כן, מר סול. - יופי. שלום-

35
00:03:38,622 --> 00:03:41,333
.סול. ריצ'ארד סול-
.נטל הגאוניות-

36
00:03:41,369 --> 00:03:43,418
הנה הוא. -כל כך הרבה-
.מתחנפים, כל כך מעט זמן

37
00:03:43,627 --> 00:03:45,711
?מר סול. - מה שלומך, אדוני-

38
00:03:45,748 --> 00:03:47,067
.בנדר. - טוב לראותך-

39
00:03:47,171 --> 00:03:49,673
.ברכותי, מר הנסן. - תודה-

40
00:03:50,090 --> 00:03:51,863
.אקח עוד אחד

41
00:03:53,219 --> 00:03:54,365
?סליחה

42
00:03:54,469 --> 00:03:56,659
.סלח לי. הנחתי שאתה המלצר

43
00:03:56,764 --> 00:03:59,265
.התנהג יפה-
.נחמדות היא לא התחום החזק של הנסן-

44
00:03:59,302 --> 00:04:00,725
.טעות תמימה

45
00:04:00,934 --> 00:04:02,914
.ובכן, מרטין הנסן

46
00:04:04,062 --> 00:04:05,730
?השם הוא מרטין, נכון

47
00:04:05,939 --> 00:04:07,815
.כן, ג'ון, זה השם

48
00:04:08,023 --> 00:04:11,465
אני מתאר לעצמי שאתה רגיל
.לעשות טעויות

49
00:04:13,862 --> 00:04:16,052
,קראתי את הטיוטות שלך

50
00:04:17,615 --> 00:04:18,554
.את שתיהן

51
00:04:18,658 --> 00:04:20,223
,אחת על הצפנים הנאציים

52
00:04:20,534 --> 00:04:22,933
,והשניה על משוואות לא לינאריות

53
00:04:23,454 --> 00:04:28,383
ואני בטוח לחלוטין שאין שמץ
.של מקוריות

54
00:04:28,419 --> 00:04:29,501
.או חדשנות באף אחת מהן

55
00:04:32,421 --> 00:04:34,193
.תהנה מהפונץ' שלך

56
00:04:38,363 --> 00:04:40,240
,רבותי, הכירו את ג'ון נאש

57
00:04:40,970 --> 00:04:43,263
.הגאון המסתורי ממערב וירג'יניה

58
00:04:43,368 --> 00:04:46,392
.הזוכה השני במילגת קרנגי המכובדת

59
00:04:46,496 --> 00:04:48,059
?בסדר. - כן-

60
00:04:48,164 --> 00:04:49,415
.כמובן

61
00:05:23,821 --> 00:05:26,428
.הנה מגיע השותף הנדיב

62
00:05:27,366 --> 00:05:29,138
?שותף לחדר

63
00:05:29,243 --> 00:05:30,911
.אלוקים, לא

64
00:05:33,205 --> 00:05:35,915
האם ידעת שהנגאובר

65
00:05:36,332 --> 00:05:38,731
,נגרם כתוצאה מחוסר נוזלים בגוף

66
00:05:38,835 --> 00:05:40,920
?הדרושים להפעלת מחזור הקרבס שלך

67
00:05:41,545 --> 00:05:45,299
זה בדיוק מה שקורה לך
.כשאתה מת מצמא

68
00:05:45,507 --> 00:05:48,427
מוות מצמא

69
00:05:49,469 --> 00:05:51,555
ודאי גורם לתחושה

70
00:05:52,180 --> 00:05:56,559
די דומה להנגאובר שבסופו של דבר
.הורג אותך

71
00:05:58,644 --> 00:06:00,000
?ג'ון נאש

72
00:06:00,104 --> 00:06:01,772
.שלום

73
00:06:01,981 --> 00:06:03,440
.צ'ארלס הרמן

74
00:06:03,649 --> 00:06:05,317
.נעים מאוד

75
00:06:14,909 --> 00:06:16,785
!כל הכבוד! טוב מאוד

76
00:06:22,207 --> 00:06:25,335
.ובכן, זה רישמי
.אני כמעט אנושי שוב

77
00:06:26,169 --> 00:06:29,818
אדוני השוטר, ראיתי את הנהג
.שדרס אותי. שמו היה ג'וני ווקר

78
00:06:35,553 --> 00:06:38,159
הגעתי אתמול בלילה בדיוק בזמן

79
00:06:38,367 --> 00:06:40,557
.למסיבה של המחלקה לאנגלית

80
00:06:40,766 --> 00:06:42,017
,הפין היה שלי

81
00:06:42,120 --> 00:06:46,499
הישבן היה שייך לגברת צעירה
חביבה במיוחד, בעלת תשוקה

82
00:06:46,917 --> 00:06:50,358
.לד. ה. לורנס
?לא קל להסיח את דעתך, נכון

83
00:06:50,671 --> 00:06:53,173
.אני כאן כדי לעבוד. - באמת? נכון-

84
00:06:53,209 --> 00:06:54,945
!אני מבין. מפתיע

85
00:07:05,058 --> 00:07:06,935
?האם שותפי לחדר הוא שמוק

86
00:07:11,106 --> 00:07:12,565
.הקשב

87
00:07:12,774 --> 00:07:14,754
,אם איננו יכולים לשבור את הקרח

88
00:07:15,693 --> 00:07:17,569
?אולי נטביע אותו

89
00:07:27,787 --> 00:07:29,560
?מה הסיפור שלך

90
00:07:30,498 --> 00:07:33,834
אתה הילד העני שלא היתה לו הזדמנות
?להגיע לאקסטר או אנדובר

91
00:07:34,877 --> 00:07:37,483
,למרות החינוך המתירני שלי
.אני מאוזן היטב

92
00:07:37,588 --> 00:07:39,672
.יש לי גישה שלילית

93
00:07:41,550 --> 00:07:45,094
אולי אתה טוב יותר בהתמודדות
.עם מספרים מאשר עם אנשים

94
00:07:45,303 --> 00:07:49,056
המורה שלי בכיתה א' אמרה שנולדתי
,עם שני מוחות

95
00:07:49,160 --> 00:07:51,350
.אבל רק עם חצי לב

96
00:07:52,393 --> 00:07:54,686
!וואו! היא נשמעת נחמדה

97
00:07:55,729 --> 00:07:57,501
...האמת היא שאני

98
00:07:57,710 --> 00:07:59,482
.אני לא ממש מחבב אנשים

99
00:08:00,421 --> 00:08:01,984
.והם לא ממש מחבבים אותי

100
00:08:02,089 --> 00:08:05,008
,אבל מדוע
?עם כל התבונה והקסם הבולטים שלך

101
00:08:07,719 --> 00:08:09,283
.ברצינות, ג'ון

102
00:08:11,055 --> 00:08:12,619
...מתמטיקה

103
00:08:13,662 --> 00:08:16,894
מתמטיקה לעולם לא תוביל אותך
.לאמת נשגבת

104
00:08:16,998 --> 00:08:18,667
?ואתה יודע למה

105
00:08:19,188 --> 00:08:21,794
.מפני שזה משעמם. זה באמת משעמם

106
00:08:22,941 --> 00:08:26,069
אתה יודע שמחצית מהתלמידים האלה
?כבר פירסמו מאמרים

107
00:08:26,903 --> 00:08:29,614
אני לא יכול לבזבז זמן על השיעורים

108
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
.והספרים האלה

109
00:08:34,201 --> 00:08:37,224
ללמוד בעל פה את ההנחות הקלושות
!של בני אנוש נחותים

110
00:08:39,623 --> 00:08:41,499
אני צריך להתבונן

111
00:08:42,125 --> 00:08:44,106
.על הכוחות הפועלים השולטים

112
00:08:48,172 --> 00:08:49,945
.למצוא רעיון מקורי באמת

113
00:08:50,258 --> 00:08:52,655
זאת הדרך היחידה שבה אוכל
.להיות ייחודי

114
00:08:52,760 --> 00:08:55,679
...זאת הדרך היחידה שבה אוכל להיות-
.בעל חשיבות-

115
00:08:58,390 --> 00:08:59,953
.כן

116
00:09:01,935 --> 00:09:04,854
?בסדר, מי הבא בתור-
.שיחקתי מספיק ליום אחד-

117
00:09:04,890 --> 00:09:06,626
.קדימה. - אני שונא את המשחק הזה-

118
00:09:06,731 --> 00:09:08,398
!פחדנים, כולכם

119
00:09:08,435 --> 00:09:10,484
?אף אחד מכם לא מוכן להתמודד נגדי

120
00:09:10,693 --> 00:09:14,237
,קדימה, בנדר. מי שיזכה
.סול יכבס עבורו במשך כל הסימסטר

121
00:09:14,274 --> 00:09:17,260
?האם לעוד מישהו זה נראה לא הוגן-
.כלל וכלל לא-

122
00:09:19,555 --> 00:09:21,535
!הביטו בו. - נאש-

123
00:09:21,639 --> 00:09:23,412
?אתה מטייל בהליכה לאחור

124
00:09:23,517 --> 00:09:26,957
אני מנסה ליצור נוסחה
.שתגדיר את תנועתם

125
00:09:31,962 --> 00:09:33,004
.מופרע

126
00:09:34,256 --> 00:09:37,696
נאש, חשבתי שפרשת. אתה
...מתכוון להגיע אי פעם לשיעורים או

127
00:09:37,800 --> 00:09:40,094
.שיעורים יקהו את מוחך

128
00:09:40,615 --> 00:09:43,327
יהרסו את הפוטנציאל
.ליצירתיות אמיתית

129
00:09:43,430 --> 00:09:44,994
.לא ידעתי זאת

130
00:09:45,098 --> 00:09:47,497
נאש מתכוון להמם
.את כולנו בגאוניותו

131
00:09:48,017 --> 00:09:51,876
זאת דרך אחרת לומר
.שאין לו אומץ להתמודד

132
00:09:53,439 --> 00:09:54,691
?אתה פוחד

133
00:09:54,795 --> 00:09:57,401
.מבועת. מעונה. מבוהל

134
00:09:57,505 --> 00:09:59,174
.נדהם בגללך

135
00:10:00,321 --> 00:10:01,780
.בלי עמילן

136
00:10:01,884 --> 00:10:03,866
.מגוהץ ומקופל

137
00:10:06,785 --> 00:10:08,870
.אני רוצה לשאול אותך משהו, ג'ון

138
00:10:09,079 --> 00:10:10,538
.בבקשה, מרטין

139
00:10:10,574 --> 00:10:14,708
בנדר וסול השלימו את ההוכחה
.של אלן להשערה של פירון

140
00:10:14,745 --> 00:10:16,377
,עבודה נאותה

141
00:10:17,107 --> 00:10:18,775
.ללא חדשנות

142
00:10:18,983 --> 00:10:21,694
.זה מחמיא לי. גם לך? - מחמיא-

143
00:10:21,731 --> 00:10:25,865
ולי יש שני תקצירים על כלי נשק
.שנבחנו על ידי משרד הבטחון

144
00:10:26,073 --> 00:10:27,949
.גיבוב שטויות

145
00:10:29,409 --> 00:10:32,328
.אבל הישגיו של נאש: אפס

146
00:10:32,537 --> 00:10:35,665
.אני אדם סבלני, מרטין
?האם יש לך שאלה ממשית

147
00:10:37,124 --> 00:10:40,148
מה יקרה אם לעולם לא תצליח
?להעלות רעיון מקורי

148
00:10:42,546 --> 00:10:44,840
איך תרגיש אם אני אבחר
,למעבדה של ווילר

149
00:10:46,091 --> 00:10:47,551
?ואתה לא

150
00:10:50,887 --> 00:10:52,555
?מה אם תפסיד

151
00:11:03,815 --> 00:11:05,484
.לא היית אמור לנצח

152
00:11:06,526 --> 00:11:09,133
,אני עשיתי את המהלך הראשון
.המשחק שלי היה מושלם

153
00:11:09,237 --> 00:11:10,905
.יהירות המנוצחים

154
00:11:11,010 --> 00:11:12,573
.המשחק פגום

155
00:11:19,142 --> 00:11:22,165
.רבותי, ג'ון נאש הדגול

156
00:11:28,525 --> 00:11:31,132
.אתה כאן כבר יומיים

157
00:11:33,843 --> 00:11:36,553
?אתה יודע שהנסן פירסם מאמר נוסף

158
00:11:36,658 --> 00:11:39,264
אני לא מצליח אפילו למצוא
.נושא לדוקטורט שלי

159
00:11:41,141 --> 00:11:43,955
.מצד שני, המצאת את אמנות על חלונות

160
00:11:46,250 --> 00:11:48,752
.זוהי קבוצה שמשחקת כדורגל

161
00:11:49,169 --> 00:11:52,505
זוהי קבוצת יונים שרבה
.על פירורי לחם

162
00:11:54,799 --> 00:11:58,552
וזוהי אישה שרודפת אחרי גבר
.שגנב את ארנקה

163
00:11:59,491 --> 00:12:01,367
.ג'ון, התבוננת בשוד

164
00:12:01,680 --> 00:12:03,035
.זה מוזר

165
00:12:03,140 --> 00:12:05,850
,בהתנהגות תחרותית
.מישהו תמיד מפסיד

166
00:12:05,887 --> 00:12:09,396
,האחיינית שלי יודעת את זה, ג'ון
.והיא בערך בגובה הזה

167
00:12:09,431 --> 00:12:11,898
,אם הייתי יכול להפיק משוואה

168
00:12:12,732 --> 00:12:15,442
,שבה השכיחות היא מאורע לא יחידני

169
00:12:16,068 --> 00:12:17,737
.שבה אף אחד לא מפסיד

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,177
דמיין את ההשפעה שיכולה להיות
...לכך על מצבי עימות

171
00:12:21,281 --> 00:12:23,262
?מתי אכלת לאחרונה

172
00:12:23,366 --> 00:12:25,869
?מתי אכלת לאחרונה? - המרת מטבעות-

173
00:12:26,077 --> 00:12:27,849
.אתה יודע, אוכל

174
00:12:29,413 --> 00:12:32,124
,אין לך כבוד להרהורים חשיבתיים
?אתה יודע

175
00:12:32,160 --> 00:12:34,522
...כן. אבל לפיצה

176
00:12:36,190 --> 00:12:38,797
.לפיצה יש לי כבוד עצום

177
00:12:40,673 --> 00:12:42,759
.ולבירה, כמובן

178
00:12:48,493 --> 00:12:50,370
.יש לי כבוד לבירה

179
00:12:51,725 --> 00:12:53,810
!יש לי כבוד לבירה

180
00:13:02,152 --> 00:13:04,132
.ערב טוב, נילס. - שלום, נאש-

181
00:13:04,236 --> 00:13:06,113
?מי מנצח? אתה או אתה

182
00:13:06,843 --> 00:13:09,554
.ערב טוב, נאש-
.שלום, חבר'ה. שלום, נאש-

183
00:13:11,534 --> 00:13:13,829
.הוא בהחלט מסתכל עלייך

184
00:13:18,416 --> 00:13:19,876
.היי, נאש

185
00:13:19,980 --> 00:13:22,378
.נילס מנסה להסב את תשומת ליבך

186
00:13:22,482 --> 00:13:24,151
.אתה מתלוצץ. - לא-

187
00:13:29,780 --> 00:13:31,866
.אלוקים יהיה עימך. - חזור כגבר-

188
00:13:33,326 --> 00:13:36,036
.המזל משחק לאמיצים. - שחק אותה-

189
00:13:38,434 --> 00:13:42,084
רבותי, ברצוני להזכיר לכם
שסיכויי הצלחתי

190
00:13:42,188 --> 00:13:44,377
.הולכים ומשתפרים בכל נסיון

191
00:13:53,343 --> 00:13:55,429
.זה הולך להיות מושלם

192
00:14:25,977 --> 00:14:28,166
.אולי אתה רוצה להזמין אותי למשקה

193
00:14:33,275 --> 00:14:35,568
,אני לא יודע מה אני אמור לומר

194
00:14:35,673 --> 00:14:38,176
,כדי שתסכימי לקיים איתי יחסי מין

195
00:14:38,280 --> 00:14:40,990
אבל האם נוכל להניח
?שכבר אמרתי את כל זה

196
00:14:41,199 --> 00:14:44,223
בעיקרון אנחנו מדברים
?על החלפת נוזלים, נכון

197
00:14:44,326 --> 00:14:46,621
אז אנחנו יכולים לעבור ישר
?לנושא המין

198
00:14:48,081 --> 00:14:49,957
.זה היה חמוד

199
00:14:50,895 --> 00:14:52,981
!שיהיה לך ערב נעים, טמבל

200
00:14:53,501 --> 00:14:55,170
!גבירותי, חכו

201
00:14:57,151 --> 00:15:01,009
אהבתי במיוחד את הקטע
לגבי החלפת נוזלים. זה היה

202
00:15:01,634 --> 00:15:03,406
.ממש מקסים

203
00:15:07,681 --> 00:15:09,245
.לווה אותי, ג'ון

204
00:15:09,349 --> 00:15:11,851
.התכוונתי לשוחח איתך

205
00:15:11,956 --> 00:15:15,605
.הפקולטה עורכת סקירה חצי שנתית

206
00:15:15,709 --> 00:15:18,525
אנחנו מחליטים באילו בקשות
.למשרה לתמוך

207
00:15:18,629 --> 00:15:21,026
.ווילר, אדוני
.זאת הבחירה הראשונה שלי

208
00:15:21,063 --> 00:15:23,842
,ולמעשה, אין לי ממש בחירה שניה
.אדוני

209
00:15:23,946 --> 00:15:28,117
.החברים שלך הגיעו לשיעורים
.הם כתבו מאמרים הם פירסמו

210
00:15:28,221 --> 00:15:30,097
...אני עדיין מחפש, אדוני, אחר

211
00:15:30,201 --> 00:15:32,496
.הרעיון המקורי שלך-
.כוחות פעולה שולטים, אדוני-

212
00:15:32,532 --> 00:15:36,457
,זה מאוד פיקח, ג'ון
.אבל חוששתני שזה לא מספיק טוב

213
00:15:42,712 --> 00:15:44,485
.ברשותך? - תודה-

214
00:15:44,694 --> 00:15:46,570
.אני עובד על שיבוץ מרובה משתנים

215
00:15:46,674 --> 00:15:48,969
.תכסיסי ההתמקחות שלי נראים מבטיחים

216
00:15:49,073 --> 00:15:52,305
אם רק היית יכול לארגן לי פגישה
.נוספת עם פרופסור איינשטיין

217
00:15:52,409 --> 00:15:54,495
.ביקשתי ממך זאת שוב ושוב

218
00:15:54,599 --> 00:15:56,996
...אוכל להראות לו את השיפורים שלי

219
00:15:57,101 --> 00:15:58,352
.ג'ון

220
00:16:00,437 --> 00:16:03,044
?אתה רואה מה הם עושים שם

221
00:16:05,441 --> 00:16:07,736
.ברכותיי, פרופסור מקס

222
00:16:07,840 --> 00:16:10,446
.תודה, אדוני. תודה

223
00:16:11,697 --> 00:16:13,156
.אלו העטים

224
00:16:13,469 --> 00:16:17,535
הם שמורים עבור חבר מהמחלקה כהוקרה
.על הישג נדיר

225
00:16:18,057 --> 00:16:19,934
?כעת מה אתה רואה, ג'ון

226
00:16:21,081 --> 00:16:22,853
.הכרה

227
00:16:23,583 --> 00:16:25,773
.כל הכבוד, פרופסור

228
00:16:25,877 --> 00:16:28,275
.נסה לראות הישגים

229
00:16:28,379 --> 00:16:30,256
?יש הבדל ביניהם

230
00:16:32,132 --> 00:16:34,009
.לא התרכזת

231
00:16:35,677 --> 00:16:40,473
אני מצטער, אך עד לנקודה זו, הישגיך
.אינם מצדיקים קבלת משרה כלשהי

232
00:16:44,435 --> 00:16:46,208
.יום נעים

233
00:16:56,217 --> 00:16:58,197
.ומחמאותי לך, אדוני

234
00:16:58,719 --> 00:17:00,283
.תודה רבה

235
00:17:17,694 --> 00:17:19,362
.אני לא מצליח לראות את זה

236
00:17:26,765 --> 00:17:28,433
.ג'ון

237
00:17:29,684 --> 00:17:31,144
.אסור לי להיכשל

238
00:17:31,248 --> 00:17:33,959
.זה כל מה שאני-
.קדימה, בוא נצא החוצה-

239
00:17:34,063 --> 00:17:35,940
.אני חייב לעשות משהו

240
00:17:36,044 --> 00:17:39,276
.אני לא יכול להמשיך לבהות בחלל-
!ג'ון, מספיק-

241
00:17:39,485 --> 00:17:43,655
אני חייב להתאים את עצמי, לציית
לחוקים שלהם, לקרוא את הספרים שלהם

242
00:17:43,760 --> 00:17:45,844
.להשתתף בשיעורים שלהם

243
00:17:45,948 --> 00:17:48,451
.קדימה! דפוק את הראש בקיר
!הרוג את עצמך

244
00:17:49,181 --> 00:17:51,579
.אל תעשה את זה. אל תשב באפס מעשה

245
00:17:51,683 --> 00:17:55,436
דפוק את הראש בקיר! קדימה, דפוק
.את הראש חסר הערך הזה עד שייפתח

246
00:17:55,541 --> 00:17:58,669
?לעזאזל, צ'ארלס! מה הבעיה שלך

247
00:18:01,797 --> 00:18:03,360
.זאת לא הבעיה שלי

248
00:18:05,446 --> 00:18:07,323
.וזאת לא הבעיה שלך

249
00:18:10,659 --> 00:18:12,326
.זאת הבעיה שלהם

250
00:18:12,535 --> 00:18:15,664
,התשובה שלך היא לא
."להתאים את עצמך"

251
00:18:16,393 --> 00:18:17,852
,היא שם בחוץ

252
00:18:18,478 --> 00:18:20,355
.במקום שבו אתה עובד

253
00:18:41,311 --> 00:18:42,980
.זה היה כבד

254
00:18:46,629 --> 00:18:48,714
.הבחור ההוא, אייזיק ניוטון, צדק

255
00:18:49,026 --> 00:18:51,738
.הוא עלה על משהו חשוב-
.בחור חכם-

256
00:18:52,050 --> 00:18:55,491
.אל תדאגו, זה שלי
.עוד רגע אבוא לאסוף את זה

257
00:19:01,329 --> 00:19:03,206
.היא מתקרבת, רבותי

258
00:19:08,524 --> 00:19:09,878
.לנשום עמוק

259
00:19:10,713 --> 00:19:14,779
נאש, אולי תרצה להפסיק להתעסק
.בדפים שלך למשך חמש דקות

260
00:19:18,845 --> 00:19:20,722
.אני לא אקנה לכם בירה

261
00:19:20,826 --> 00:19:23,432
.אנחנו לא כאן בשביל בירה, ידידי

262
00:19:28,020 --> 00:19:31,357
האם עוד מישהו מרגיש שהיא אמורה
?לנוע בהילוך איטי

263
00:19:31,877 --> 00:19:33,963
?האם, לדעתך, היא תרצה חתונה גדולה

264
00:19:34,067 --> 00:19:36,256
?דו-קרב חרבות
?אקדחים עם עלות השחר

265
00:19:36,361 --> 00:19:38,029
?האם אינכם זוכרים דבר

266
00:19:38,759 --> 00:19:41,052
,'היזכרו בשיעור על אדם סמית

267
00:19:41,157 --> 00:19:43,347
.אבי הכלכלה המודרנית

268
00:19:43,972 --> 00:19:47,934
בתחרות, שאיפת היחיד משרתת"
."את טובת הכלל

269
00:19:48,038 --> 00:19:50,019
.כל אחד לעצמו, רבותי

270
00:19:50,055 --> 00:19:52,626
,אלה שייכשלו
.יישארו עם החברות שלה

271
00:19:52,730 --> 00:19:54,398
.אני לא מתכוון להיכשל

272
00:19:54,502 --> 00:19:57,526
,אתה יכול להוביל בלונדינית אל המים
אך אינך יכול להכריחה לשתות

273
00:19:57,631 --> 00:19:59,090
.שאף אחד לא יזוז

274
00:19:59,194 --> 00:20:01,905
.היא מסתכלת לעברנו
.היא מסתכלת על נאש

275
00:20:02,114 --> 00:20:04,407
.אלוקים
,ייתכן שידו על העליונה עכשיו

276
00:20:04,511 --> 00:20:06,493
.אבל חכו עד שיפתח את פיו

277
00:20:06,597 --> 00:20:08,473
?זוכרים את הפעם הקודמת

278
00:20:08,577 --> 00:20:10,872
זה צריך היה להיכנס
.לספרי ההיסטוריה

279
00:20:17,335 --> 00:20:20,567
.אדם סמית' זקוק למקצה שיפורים-
?על מה אתה מדבר-

280
00:20:21,923 --> 00:20:23,904
,אם כולנו נלך על הבלונדינית

281
00:20:28,596 --> 00:20:30,472
.נחסום אחד את השני

282
00:20:30,509 --> 00:20:33,496
.אף אחד מאיתנו לא ישיג אותה

283
00:20:34,225 --> 00:20:36,207
,ואז נלך על חברותיה

284
00:20:37,875 --> 00:20:42,775
אבל כולן יתעלמו מאיתנו, כי אף אחת
.לא אוהבת להיות מספר שתיים

285
00:20:42,811 --> 00:20:45,590
ובכן, מה יקרה אם אף אחד
?לא ילך על הבלונדינית

286
00:20:47,154 --> 00:20:49,448
,לא נחסום אחד את השני

287
00:20:49,552 --> 00:20:51,950
.ולא נעליב את הבנות האחרות

288
00:20:53,410 --> 00:20:55,391
.זאת הדרך היחידה בה נוכל לנצח

289
00:20:57,580 --> 00:20:59,874
.זאת הדרך היחידה

290
00:21:05,086 --> 00:21:06,755
:אדם סמית' אמר

291
00:21:06,964 --> 00:21:08,945
התוצאה הטובה ביותר מושגת"

292
00:21:09,883 --> 00:21:13,115
כאשר כל אחד בקבוצה"
."עושה מה שטוב לו

293
00:21:13,220 --> 00:21:15,930
?לא מדוייק. בסדר

294
00:21:16,660 --> 00:21:19,266
מפני שהתוצאה הטובה ביותר תושג

295
00:21:20,518 --> 00:21:22,498
כאשר כל אחד בקבוצה

296
00:21:22,602 --> 00:21:24,792
יעשה את הטוב ביותר עבורו

297
00:21:25,522 --> 00:21:26,669
.ועבור הקבוצה

298
00:21:26,774 --> 00:21:29,901
אם זאת הדרך שלך להשיג
.את הבלונדינית, לך לעזאזל

299
00:21:29,938 --> 00:21:33,341
'כוחות פועלים שולטים. אדם סמית

300
00:21:34,906 --> 00:21:36,573
.טעה

301
00:21:36,678 --> 00:21:38,868
.הנה זה בא. - זהירות-

302
00:21:41,682 --> 00:21:43,038
.תודה

303
00:21:55,236 --> 00:21:57,842
.סי. של אס. שווה לסי. של טי

304
00:23:00,816 --> 00:23:04,361
אתה מבין שזאת התרסה כנגד 150
?שנים של תאוריה כלכלית

305
00:23:04,465 --> 00:23:05,612
.כן, אדוני

306
00:23:05,716 --> 00:23:08,948
.זה די יומרני, לא? - נכון, אדוני-

307
00:23:16,143 --> 00:23:17,915
,ובכן, מר נאש

308
00:23:18,540 --> 00:23:21,147
,עם פריצת דרך בסדר גודל כזה

309
00:23:21,252 --> 00:23:24,379
.בטוחני שתקבל כל משרה שבה תחפוץ

310
00:23:31,260 --> 00:23:32,929
,מעבדות ווילר

311
00:23:33,867 --> 00:23:36,682
הם יבקשו ממך להמליץ
.על שני חברי סגל

312
00:23:40,644 --> 00:23:42,625
.סטילס ופרנק יהיו בחירה נפלאה

313
00:23:42,729 --> 00:23:44,605
.סול ובנדר, אדוני

314
00:23:44,710 --> 00:23:48,359
סול ובנדר הם מתמטיקאים יוצאים
.מן הכלל

315
00:23:48,395 --> 00:23:52,842
האם עלה על דעתך שייתכן
?ולסול ובנדר יש תוכניות משלהם

316
00:23:56,700 --> 00:23:58,055
!עשינו זאת

317
00:23:58,159 --> 00:24:00,141
!ווילר, עשינו זאת

318
00:24:00,975 --> 00:24:02,955
!לחיים

319
00:24:05,250 --> 00:24:07,543
.רגע מביך, רבותי

320
00:24:32,358 --> 00:24:33,921
.כוחות פועלים שולטים

321
00:24:37,153 --> 00:24:38,613
.ברכותיי, ג'ון

322
00:24:38,717 --> 00:24:41,740
!לחיים! לחיי מעמדות ווילר-
!לחיי ווילר-

323
00:24:52,688 --> 00:24:55,920
הפנטגון 1953 - חמש שנים מאוחר יותר

324
00:25:06,555 --> 00:25:09,265
גנרל, האנליסט ממעבדת ווילר
.נמצא כאן

325
00:25:09,370 --> 00:25:11,038
?ד"ר נאש, המעיל שלך

326
00:25:11,142 --> 00:25:12,601
.תודה, אדוני

327
00:25:14,374 --> 00:25:17,085
,גנרל, זהו ראש הצוות של ווילר
.ד"ר ג'ון נאש

328
00:25:17,189 --> 00:25:19,692
.אני שמח שיכולת לבוא, ד"ר-
.שלום-

329
00:25:20,839 --> 00:25:22,402
.מכאן

330
00:25:22,819 --> 00:25:26,260
.אנחנו קולטים שידורי רדיו ממוסקווה

331
00:25:27,198 --> 00:25:30,639
,המחשב לא מצליח לאתר תבנית
.אבל אני בטוח שזה צופן

332
00:25:31,369 --> 00:25:33,037
?מדוע, גנרל

333
00:25:33,663 --> 00:25:36,060
,קרה לך פעם שפשוט ידעת משהו
?ד"ר נאש

334
00:25:38,459 --> 00:25:39,814
.כל הזמן

335
00:25:42,212 --> 00:25:44,401
.פיתחנו מספר צפנים

336
00:25:46,174 --> 00:25:48,884
אם תרצה לעבור
.על הממצאים הראשוניים שלנו

337
00:25:50,970 --> 00:25:52,429
.דוקטור? - 6-7-3-7-

338
00:25:53,785 --> 00:25:55,766
...0-3-6

339
00:26:09,320 --> 00:26:11,300
. 8-4-9-4

340
00:26:41,014 --> 00:26:43,100
.9-1-4-0-3-4

341
00:27:00,929 --> 00:27:02,493
.אני זקוק למפה

342
00:27:04,995 --> 00:27:08,957
. 46-13-08,67-46-90

343
00:27:11,355 --> 00:27:13,127
.סטארקי קורנרס, מיין

344
00:27:14,378 --> 00:27:16,151
. 48-03-01

345
00:27:16,255 --> 00:27:19,174
. 91-26-35

346
00:27:20,217 --> 00:27:22,093
.פריירי פורטייג', מיניסוטה

347
00:27:22,406 --> 00:27:24,596
.אלה קווי רוחב וקווי אורך

348
00:27:25,013 --> 00:27:26,577
.ישנם עוד עשרה לפחות

349
00:27:26,681 --> 00:27:30,330
הם נראים כמו סימוני נתיבים אל מעבר
.לקווי הגבול של ארצות הברית

350
00:27:31,477 --> 00:27:33,041
.יוצא מן הכלל

351
00:27:33,876 --> 00:27:36,899
.רבותי, עלינו לפעול במהירות

352
00:27:39,088 --> 00:27:43,154
?האח הגדול של מי-
.עשית שירות אדיר לארצך-

353
00:27:43,571 --> 00:27:45,240
.סרן! - כן, המפקד-

354
00:27:46,699 --> 00:27:49,097
.לווה את ד"ר נאש

355
00:27:49,201 --> 00:27:51,600
?מה הרוסים מזיזים, גנרל

356
00:27:52,537 --> 00:27:55,875
סרן רוג'רס ילווה אותך אל מחוץ
.לאיזור המוגבל, ד"ר

357
00:27:55,911 --> 00:27:57,021
.תודה

358
00:27:57,855 --> 00:28:00,149
.ד"ר נאש, בוא אחרי, בבקשה

359
00:28:07,030 --> 00:28:10,157
אף אחד מאלה שאמרו
שאינם אוהבים את השיטה

360
00:28:10,262 --> 00:28:14,224
לא הציע לנו שיטת שימוש אחרת
.שתהיה יעילה

361
00:28:15,162 --> 00:28:17,248
.זה ד"ר נאש. - בסדר-

362
00:28:23,607 --> 00:28:27,465
מעבדות ווילר - המכון הטכנולוגי

363
00:28:31,739 --> 00:28:33,929
.תודה, אדוני-
?ביקור מוצלח בפנטגון-

364
00:28:34,034 --> 00:28:37,787
הם ממש לקחו את המושג
?סודי" מהמילון"

365
00:28:37,823 --> 00:28:40,081
.המזגן שוב התקלקל

366
00:28:40,118 --> 00:28:43,313
,איך אני אמור להציל כאן את העולם
?אם אני נמס

367
00:28:43,417 --> 00:28:44,980
.ליבנו איתך

368
00:28:45,710 --> 00:28:48,526
.שני טיולים לפנטגון בתוך ארבע שנים

369
00:28:48,630 --> 00:28:51,236
.שניים יותר משהיו לנו-
.זה הולך ונעשה טוב יותר-

370
00:28:51,341 --> 00:28:53,947
בדיוק קיבלתי את משימתנו
.המלהיבה האחרונה

371
00:28:54,468 --> 00:28:58,743
,אתם יודעים, לרוסים יש פצצת מימן
,הנאצים מספחים את דרום אמריקה

372
00:28:58,847 --> 00:29:01,976
,לסינים יש צבא קבע של 2.8 מליון

373
00:29:02,012 --> 00:29:04,999
.ואני עורך מבחני לחץ לסכר

374
00:29:05,520 --> 00:29:07,918
."שוב הגעת לשער של " פורטון

375
00:29:08,022 --> 00:29:10,942
"שים לב לשימוש במילה "אתה
."ולא "אנחנו

376
00:29:11,984 --> 00:29:13,965
.זה אמור היה להיות רק אני

377
00:29:16,989 --> 00:29:19,283
לא מספיק שהם גוזלים ממני
,את מדליית פילד

378
00:29:19,319 --> 00:29:22,619
הם מפרסמים את תמונתי על השער
,של מגזין "פורטון" עם הבזויים האלה

379
00:29:22,723 --> 00:29:24,392
.מלומדי הטריוויה האלה

380
00:29:24,599 --> 00:29:28,354
מה בדיוק ההבדל בין גאון
?לגאוני ביותר

381
00:29:29,187 --> 00:29:30,334
.די הרבה

382
00:29:31,064 --> 00:29:34,192
.הוא הבן שלך
.בכל אופן, יש לך עשר דקות

383
00:29:34,296 --> 00:29:37,320
.תמיד יש לי עשר דקות-
?לפני השיעור החדש שלך-

384
00:29:43,888 --> 00:29:46,703
איני יכול לקבל פתק מהד"ר
?או משהו כזה

385
00:29:47,120 --> 00:29:49,310
.אתה בעצמך ד"ר, ג'ון, אז לא

386
00:29:49,936 --> 00:29:52,750
אתה מכיר את הנוהל, אנחנו מקבלים
,את המשרדים היפים האלה

387
00:29:52,854 --> 00:29:57,025
המכון הטכנולוגי מקבל את טובי המוחות של
.היום שמלמדים את טובי המוחות של המחר

388
00:29:57,061 --> 00:30:00,361
.ממזרים מסכנים-
.שיהיה לך יום נעים בבית הספר

389
00:30:00,570 --> 00:30:02,029
.הפעמון מצלצל

390
00:30:23,820 --> 00:30:25,906
.המוחות הצעירים והלהוטים של המחר

391
00:30:36,018 --> 00:30:39,355
?אפשר להשאיר אחד פתוח, פרופסור
.ממש חם, אדוני

392
00:30:41,440 --> 00:30:45,089
נוחותכם היא משנית בחשיבותה ליכולתי
.לשמוע את קולי

393
00:30:50,615 --> 00:30:51,866
,באופן אישי

394
00:30:52,909 --> 00:30:56,767
אני חושב שהשיעור הזה יהיה בזבוז
,של זמנכם

395
00:30:56,871 --> 00:30:58,851
,ועוד יותר גרוע מכך

396
00:31:00,311 --> 00:31:01,667
.בזבוז הזמן שלי

397
00:31:03,543 --> 00:31:06,150
.בכל אופן, הנה אנחנו

398
00:31:06,255 --> 00:31:09,174
אז אתם יכולים להגיע לשיעורים
.או לא

399
00:31:10,321 --> 00:31:13,031
אתם יכולים לבצע את המשימות
.שלכם כרצונכם

400
00:31:13,135 --> 00:31:14,491
.התחלנו

401
00:31:17,619 --> 00:31:18,557
.גבירתי

402
00:31:22,206 --> 00:31:23,353
!סליחה

403
00:31:24,186 --> 00:31:26,376
!סליחה

404
00:31:26,689 --> 00:31:27,628
!שלום

405
00:31:29,713 --> 00:31:31,068
.יש לנו בעיה קטנה

406
00:31:31,173 --> 00:31:33,987
,חם כאן מאוד כאשר החלון סגור

407
00:31:34,092 --> 00:31:36,490
.ומאוד רועש כאשר הוא פתוח

408
00:31:36,527 --> 00:31:39,096
,תהיתי אם יש אפשרות שאתם

409
00:31:39,200 --> 00:31:42,849
אני לא יודעת, אולי תוכלו לעבוד
?במקום אחר במשך 45 הדקות הקרובות

410
00:31:43,162 --> 00:31:45,874
!אין בעיה. - תודה רבה לכם-

411
00:31:45,978 --> 00:31:47,854
!הפסקה! - קיבלתי-

412
00:31:48,167 --> 00:31:50,773
.בואו נלך. נקו פה קצת

413
00:31:52,650 --> 00:31:56,195
,כפי שתגלו לגבי חישובים רבי משתנים
,לעיתים קרובות

414
00:31:57,133 --> 00:31:59,948
.יש מספר פתרונות לכל בעיה נתונה

415
00:32:03,702 --> 00:32:05,995
,כפי שאמרתי, את הבעיה הזאת

416
00:32:06,934 --> 00:32:09,540
.ייקח לחלקכם חודשים רבים לפתור

417
00:32:10,270 --> 00:32:11,939
,לאחרים מכם

418
00:32:13,502 --> 00:32:16,526
.יידרשו חיים שלמים

419
00:32:30,184 --> 00:32:31,539
.פרופסור נאש

420
00:32:45,197 --> 00:32:46,762
.וויליאם פרצ'ר

421
00:32:47,700 --> 00:32:48,951
,האח הגדול

422
00:32:50,723 --> 00:32:52,288
.לשרותך

423
00:32:52,600 --> 00:32:55,207
מה אני יכול לעשות
?עבור משרד הבטחון

424
00:32:55,520 --> 00:32:58,647
?אתה כאן כדי לתת לי העלאה-
.בוא נלך לטייל-

425
00:33:00,107 --> 00:33:03,026
.עבודה מרשימה בפנטגון. - אכן כן-

426
00:33:03,339 --> 00:33:07,092
אופנהיימר נהג לומר, "גאון
."רואה את התשובה לפני השאלה

427
00:33:07,196 --> 00:33:08,761
?הכרת את אופנהיימר

428
00:33:09,178 --> 00:33:11,471
.פיקחתי על הפרוייקט שלו

429
00:33:12,097 --> 00:33:13,348
?איזה פרוייקט

430
00:33:16,580 --> 00:33:19,290
.הפרוייקט ההוא-
?זה לא כל כך פשוט, אתה יודע-

431
00:33:19,603 --> 00:33:21,167
.הבאת לסיומה של המלחמה

432
00:33:21,204 --> 00:33:24,712
.הפכנו 150,000 אנשים לאפר ברגע אחד

433
00:33:24,816 --> 00:33:27,632
,למעשים גדולים עלות גבוהה
.מר פרצ'ר

434
00:33:28,778 --> 00:33:33,991
הרשעה, מסתבר, היא בגדר מותרות שנועדו
.לאלו שנמצאים מחוץ למשחק, מר נאש

435
00:33:36,286 --> 00:33:38,266
.אשתדל לזכור זאת

436
00:33:41,185 --> 00:33:43,584
,אם כן, ג'ון, ללא משפחה

437
00:33:44,209 --> 00:33:46,085
.ללא חברים קרובים

438
00:33:46,607 --> 00:33:50,360
מדוע? -אני מעדיף לחשוב-
.שזה בגלל שאני זאב בודד

439
00:33:51,507 --> 00:33:54,114
אבל זה בעיקר מפני שאנשים
.לא מחבבים אותי

440
00:33:55,469 --> 00:33:57,033
,ישנם מקרים מסויימים

441
00:33:57,138 --> 00:34:01,204
בהם היעדר קשרים אישיים
.ייחשב ליתרון

442
00:34:03,288 --> 00:34:05,687
.זהו שטח מאובטח-
.הם מכירים אותי-

443
00:34:09,127 --> 00:34:10,379
?היית פה פעם

444
00:34:10,587 --> 00:34:14,549
נאמר לנו בתדרוך הראשוני שהמחסנים
.האלה נטושים

445
00:34:14,586 --> 00:34:16,738
.זה לא מדוייק

446
00:34:53,959 --> 00:34:55,941
,כשאומר לך מה שאני עומד להגיד לך

447
00:34:56,045 --> 00:34:59,381
אני מעלה את הסיווג הבטחוני שלך
.לדרגת סודי ביותר

448
00:34:59,486 --> 00:35:03,134
.חשיפת מידע חשאי עלולה להביא למאסר

449
00:35:03,552 --> 00:35:04,594
?הבנת

450
00:35:05,428 --> 00:35:06,888
?איזה מבצע

451
00:35:08,661 --> 00:35:10,850
הוכן על ידי המשרד לתכנון אסטרטגי

452
00:35:12,518 --> 00:35:14,186
.זה רעיון טוב

453
00:35:18,357 --> 00:35:22,006
,המפעל הזה נמצא בברלין
.השתלטנו עליו בסוף המלחמה

454
00:35:22,110 --> 00:35:25,655
מהנדסים נאציים ניסו
.לבנות פצצה אטומית ניידת

455
00:35:26,176 --> 00:35:30,555
,הסובייטים הגיעו למתקן הזה לפנינו
.והחמצנו את הפצצה

456
00:35:32,953 --> 00:35:35,351
.סימוני הנתיבים בפנטגון

457
00:35:36,289 --> 00:35:38,583
?הם היו קשורים לזה, נכון

458
00:35:38,687 --> 00:35:41,189
הסובייטים אינם מאוחדים
.כפי שאנשים חושבים

459
00:35:41,294 --> 00:35:44,422
מחלקה של הצבא האדום המכנה את עצמה
,"נוביה סבובודה"

460
00:35:44,526 --> 00:35:47,132
,החופש החדש ", השתלטה על הפצצה"

461
00:35:47,237 --> 00:35:49,843
ומתכוונת לפוצץ אותה על אדמת
.ארצות הברית

462
00:35:50,886 --> 00:35:54,222
תוכניתם היא לגרום לפגיעה
.מירבית באזרחים

463
00:35:58,601 --> 00:36:02,459
בן אנוש מסוגל לאותה מידת אכזריות
.שאותה הוא מסוגל לדמיין

464
00:36:04,440 --> 00:36:07,671
לחופש החדש יש סוכנים חשאיים כאן
.בארצות הברית

465
00:36:09,131 --> 00:36:13,198
,מק'רטי הוא אידיוט, אבל, לרוע המזל
.זה לא אומר שהוא טועה

466
00:36:14,449 --> 00:36:16,534
החופש החדש יוצר קשר עם הסוכנים שלו

467
00:36:16,638 --> 00:36:19,766
באמצעות צפנים שמשובצים בעיתונים
.וכתבי עת

468
00:36:19,871 --> 00:36:21,538
.וכאן אתה נכנס לתמונה

469
00:36:21,643 --> 00:36:25,083
,אתה מבין, ג'ון, מה שמייחד אותך

470
00:36:26,021 --> 00:36:28,733
,זה שאתה, פשוט מאוד

471
00:36:29,253 --> 00:36:32,590
מפצח הצפנים האנושי הטוב ביותר
.שפגשתי מאודי

472
00:36:38,741 --> 00:36:41,557
?מה בדיוק אתה רוצה שאעשה

473
00:36:46,978 --> 00:36:50,002
.למד בעל פה את רשימת כתבי העת האלה

474
00:36:51,357 --> 00:36:55,215
סרוק כל גליון חדש, מצא צפנים
,חבויים, פענח אותם

475
00:36:58,551 --> 00:37:00,844
.הנח את סנטרך על מעמד הסנטר

476
00:37:00,949 --> 00:37:04,390
.התבונן באור. - דופק 88, רגיל-

477
00:37:07,726 --> 00:37:10,228
.זה יהיה מעט לא נעים

478
00:37:12,418 --> 00:37:14,920
?זה קצת מחשמל, נכון

479
00:37:15,337 --> 00:37:18,047
.הוא הרגע השתיל לך רכיב רדיום

480
00:37:18,256 --> 00:37:19,924
.אל תדאג, זה בטוח

481
00:37:20,550 --> 00:37:22,635
.האיזוטופ נרקב באופן צפוי

482
00:37:22,948 --> 00:37:26,076
,כתוצאה מכך
.המספרים משתנים במהלך הזמן

483
00:37:26,493 --> 00:37:29,204
אלו הם צפני הגישה
.לנקודת המפגש שלך

484
00:37:31,184 --> 00:37:33,896
?אז מה אני עכשיו, מרגל

485
00:37:39,109 --> 00:37:40,881
לייף - ניוזוויק

486
00:37:43,488 --> 00:37:46,720
!"אמא! הישמרי מפני ימי "סכנת הזיהום

487
00:37:47,241 --> 00:37:48,284
.יבוא

488
00:37:52,558 --> 00:37:55,165
.בחיי, אתה בוודאי ממש חשוב

489
00:38:03,088 --> 00:38:05,278
.זה בסדר, מייק

490
00:38:14,870 --> 00:38:16,538
?על מה אתה עובד

491
00:38:18,624 --> 00:38:19,978
.מסווג

492
00:38:21,542 --> 00:38:23,524
.כולם חיכו חצי שעה

493
00:38:23,628 --> 00:38:26,339
.למה? - לשיעור-

494
00:38:27,277 --> 00:38:29,049
.החמצת את השיעור היום

495
00:38:29,883 --> 00:38:32,699
אני מניח

496
00:38:34,054 --> 00:38:35,618
.שאף אחד לא התגעגע אלי

497
00:38:36,661 --> 00:38:39,163
,הבעיה שכתבת על הלוח

498
00:38:40,831 --> 00:38:41,977
.פתרתי אותה

499
00:38:42,916 --> 00:38:45,836
.לא נכון. - אפילו לא הסתכלת-

500
00:38:46,878 --> 00:38:50,319
מעולם לא אמרתי ששדות וקטורים
.הם פונקציות רציונאליות

501
00:38:54,802 --> 00:38:56,470
.הפתרון שלך אלגנטי

502
00:38:58,973 --> 00:39:01,370
,למרות שבמקרה הזה

503
00:39:02,830 --> 00:39:04,498
.הוא בסופו של דבר שגוי

504
00:39:26,185 --> 00:39:29,208
.את עדיין כאן. - אני עדיין כאן-

505
00:39:30,564 --> 00:39:31,501
?למה

506
00:39:32,544 --> 00:39:35,359
,אני תוהה, פרופסור נאש

507
00:39:37,132 --> 00:39:39,322
אם אני יכולה להזמין אותך
.לארוחת ערב

508
00:39:43,388 --> 00:39:45,264
?אתה אוכל, נכון

509
00:39:45,472 --> 00:39:47,767
.לפעמים, כן

510
00:39:47,871 --> 00:39:50,581
.שולחן לאחד
,פרומת'אוס לבדו כבול לסלע

511
00:39:50,686 --> 00:39:53,813
,עם הציפור שחגה מעל לראשו
.את יודעת

512
00:39:56,212 --> 00:39:59,443
.לא, אני מניח שאת לא מבינה

513
00:40:02,362 --> 00:40:06,533
.השאירי את כתובתך במשרדי
.אאסוף אותך ביום שישי

514
00:40:07,158 --> 00:40:09,661
.ב-8:00 ונאכל

515
00:40:17,898 --> 00:40:22,277
עוד דבר. יש לך שם, או שאני אמור
?"להמשיך לקרוא לך "גברת

516
00:40:24,883 --> 00:40:26,134
,המושל

517
00:40:26,238 --> 00:40:28,740
...הרשה לי להציג את-
.גברת אלישיה לרד-

518
00:40:30,722 --> 00:40:33,224
.פרופסור, בבקשה. אתה והמושל

519
00:40:35,726 --> 00:40:37,915
.חכה רגע. אני מצטערת

520
00:40:38,958 --> 00:40:42,294
.אני רוצה העתק של התמונה
.פגישה ראשונה, אתה יודע

521
00:40:43,024 --> 00:40:45,736
,אז אתם הבחורים צריכים להיראות טוב

522
00:40:46,986 --> 00:40:51,261
וזה לא המצב שבו אתם מוצאים
.את עצמכם באופן טבעי

523
00:40:55,118 --> 00:40:58,038
.הנה. יותר טוב

524
00:40:58,872 --> 00:41:02,000
.אני מפתיעה אותו-
.המשיכי להפתיע אותו-

525
00:41:02,104 --> 00:41:03,460
.פרופסור

526
00:41:20,663 --> 00:41:22,539
.אלוקים הוא בוודאי צייר

527
00:41:23,582 --> 00:41:25,979
?אחרת מדוע ברא כל כך הרבה צבעים

528
00:41:28,899 --> 00:41:30,463
?אז את ציירת

529
00:41:31,923 --> 00:41:34,321
,זה לא בדיוק מה שאמרתי

530
00:41:34,946 --> 00:41:38,387
.אבל, כן, אני ציירת

531
00:41:47,874 --> 00:41:49,021
.הנה

532
00:41:50,481 --> 00:41:51,524
.אני

533
00:41:52,045 --> 00:41:53,192
.בת הזוג שלך

534
00:41:55,590 --> 00:41:58,613
אני מתאמן על יצירת קשר
.עם אנשים והתנהגות חברתית

535
00:41:59,239 --> 00:42:00,595
.זאת תוכנית טובה

536
00:42:03,722 --> 00:42:05,911
.שמפניה יכולה להיות רעיון נחמד

537
00:42:07,893 --> 00:42:09,353
.אהיה בחוץ

538
00:42:10,082 --> 00:42:12,167
.אני אביא את השמפניה

539
00:42:20,717 --> 00:42:22,072
.תודה

540
00:42:23,636 --> 00:42:25,200
.תודה על זה

541
00:42:25,236 --> 00:42:26,660
.לא, שמור את זה

542
00:42:27,390 --> 00:42:30,413
אני מאמינה בהחלטה
.שחפצים מסויימים יביאו מזל

543
00:42:31,247 --> 00:42:33,645
.ואתה? - לא-

544
00:42:34,792 --> 00:42:36,772
.אני לא מאמין במזל

545
00:42:41,047 --> 00:42:43,758
.אבל אני מאמין בנתינת ערך לחפצים

546
00:42:54,392 --> 00:42:56,478
.פעם ניסיתי לספור את כולם

547
00:42:57,938 --> 00:43:02,108
.הגעתי עד 4,348

548
00:43:04,193 --> 00:43:05,966
.את מוזרה בצורה יוצאת דופן

549
00:43:06,592 --> 00:43:09,511
אני מתערבת איתך
.שאתה מאוד פופלרי בקרב הבנות

550
00:43:15,350 --> 00:43:17,226
.צמד ברווזים מוזרים, אם כן

551
00:43:22,960 --> 00:43:24,420
.בחרי צורה

552
00:43:26,505 --> 00:43:27,652
?מה

553
00:43:28,799 --> 00:43:31,718
.בחרי צורה, בעל חיים, כל דבר

554
00:43:33,804 --> 00:43:34,846
.בסדר

555
00:43:36,306 --> 00:43:37,557
.מטריה

556
00:44:15,716 --> 00:44:17,176
.עשה זאת שוב

557
00:44:18,427 --> 00:44:19,469
.עשה זאת שוב

558
00:44:19,574 --> 00:44:23,118
.בסדר. מה תרצי? - מצא תמנון-

559
00:44:42,511 --> 00:44:44,597
חיים מלאכותיים, בני שלושה ימים

560
00:44:47,620 --> 00:44:49,601
קור - טוב - יותר טוב - הכי טוב

561
00:44:50,748 --> 00:44:53,146
איך פרשנו בתוך 15 שנים
עם 300 דולר לחודש

562
00:44:54,501 --> 00:44:56,482
חיים מלאכותיים, בני שלושה ימים

563
00:44:58,254 --> 00:45:00,340
חיים מלאכותיים

564
00:45:58,100 --> 00:45:59,976
מסווג

565
00:47:14,315 --> 00:47:16,400
?אינך מדבר הרבה, נכון

566
00:47:16,608 --> 00:47:19,111
,אני לא יכול לדבר איתך על עבודתי
.אלישיה

567
00:47:20,257 --> 00:47:21,822
.אני לא מתכוונת לעבודה

568
00:47:26,513 --> 00:47:28,598
אני מוצא שליטוש
,כישורי ההידברות שלי

569
00:47:28,702 --> 00:47:32,352
.כך שיהיו חברותיים, דורש מאמץ אדיר

570
00:47:33,811 --> 00:47:36,731
יש לי נטיה לזרז זרימת מידע

571
00:47:38,816 --> 00:47:40,589
.על ידי דיבור באופן ישיר

572
00:47:42,152 --> 00:47:45,385
אני בדרך כלל מקבל תוצאות-
.לא נעימות. -נסה אותי

573
00:47:47,782 --> 00:47:48,825
.בסדר

574
00:47:53,413 --> 00:47:55,080
.אני חושב שאת מושכת

575
00:47:56,540 --> 00:48:00,502
צעדייך הנחושים כלפיי מלמדים
.שאת מרגישה אותו דבר לגבי

576
00:48:01,023 --> 00:48:05,820
ובכל זאת, הטקס מחייב שנמשיך
במספר פעילויות אפלטוניות

577
00:48:06,028 --> 00:48:07,905
.לפני שנשכב

578
00:48:08,634 --> 00:48:11,137
,אני ממשיך בפעילויות אלה

579
00:48:11,554 --> 00:48:13,639
,אבל לאמיתו של דבר

580
00:48:13,675 --> 00:48:17,914
כל מה שאני רוצה לעשות זה
.לקיים איתך יחסי מין בהקדם האפשרי

581
00:48:19,999 --> 00:48:22,188
?את מתכוונת לסטור לי עכשיו

582
00:48:46,794 --> 00:48:48,566
?איך היתה התוצאה הזאת

583
00:48:59,201 --> 00:49:00,661
העושר האומנותי של הרי האנדים

584
00:49:01,807 --> 00:49:04,414
ארצות הברית - עתיק

585
00:49:05,978 --> 00:49:07,438
?מה אתה עושה

586
00:49:11,817 --> 00:49:15,987
מנסה לבודד תבניות שחוזרות
.בכתבי עת לאורך זמן

587
00:49:16,091 --> 00:49:17,238
?ואת

588
00:49:17,447 --> 00:49:19,323
.אתה מדבר בצורה מוזרה, מר נאש

589
00:49:24,119 --> 00:49:25,475
?אני מכיר אותך

590
00:49:25,996 --> 00:49:29,228
הדוד שלי אומר שאתה מאוד חכם
,אבל לא ממש נחמד

591
00:49:29,541 --> 00:49:32,251
.אז שלא אתייחס לכך אם תהיה רשע אלי

592
00:49:32,288 --> 00:49:34,233
?ומי הוא דודך

593
00:49:34,337 --> 00:49:36,005
השותף הנדיב

594
00:49:37,047 --> 00:49:38,194
.חוזר

595
00:49:42,678 --> 00:49:44,659
.בוא הנה, צ'ארלס

596
00:49:50,497 --> 00:49:53,938
.אחותי נהרגה בתאונת דרכים

597
00:49:55,606 --> 00:49:57,274
!לא כל כך רחוק, מרסי

598
00:49:58,109 --> 00:50:02,592
בעלה הפרוע היה שיכור מדי
.בכדי לדעת שהוא שיכור מכדי לנהוג

599
00:50:02,696 --> 00:50:04,781
.אז אני דואג לה

600
00:50:06,658 --> 00:50:09,994
.היא כל כך קטנה-
.היא צעירה. זה הגודל שלהם-

601
00:50:12,496 --> 00:50:13,956
,אני בהרוורד

602
00:50:14,582 --> 00:50:16,875
.משתתף בסמינר של הסופר הדגול

603
00:50:17,188 --> 00:50:19,065
.ד. ה. לורנס

604
00:50:19,378 --> 00:50:22,401
אני באמת חושב שכדאי לך
.לקנות ספר חדש

605
00:50:24,278 --> 00:50:26,780
.קראתי עליך הרבה

606
00:50:28,136 --> 00:50:29,596
?מה שלומך, ג'ון

607
00:50:30,533 --> 00:50:33,245
,תחילה, כל עבודתי כאן היתה שטחית

608
00:50:33,662 --> 00:50:35,955
...אבל משימה חדשה צצה

609
00:50:36,789 --> 00:50:38,770
.אני לא ממש יכול למסור לך פרטים

610
00:50:38,874 --> 00:50:41,481
?סודי ביותר? שקית אטומה
?מבצעים חשאיים

611
00:50:41,690 --> 00:50:43,253
.משהו כזה

612
00:50:43,670 --> 00:50:46,277
?ו... - כן-

613
00:50:47,736 --> 00:50:49,613
.פגשתי בחורה

614
00:50:49,822 --> 00:50:51,595
.לא! בחורה אנושית? - הומו ספיאנס-

615
00:50:51,699 --> 00:50:54,514
?הולכת על שתיים-
,כן. ובניגוד לכל הסיכויים-

616
00:50:54,618 --> 00:50:57,954
היא חושבת שאני מושך
.במספר תחומים שונים

617
00:50:58,058 --> 00:51:00,040
.אלוקים, זה נהדר

618
00:51:00,769 --> 00:51:03,584
?על טעם וריח אין מה להתווכח, נכון

619
00:51:06,816 --> 00:51:09,735
?האם עלי להתחתן איתה-
.אלוקים, נכון-

620
00:51:11,404 --> 00:51:15,157
.אני מתכוון, הכל הולך נהדר
.העבודה בסדר. יש לי מספיק כסף

621
00:51:15,261 --> 00:51:16,930
.הכל מסתדר

622
00:51:18,493 --> 00:51:20,683
?אבל איך אתה יכול להיות בטוח

623
00:51:22,456 --> 00:51:24,436
.שום דבר אינו ודאי, ג'ון

624
00:51:25,792 --> 00:51:28,085
.זה הדבר היחיד שאני יודע בוודאות

625
00:51:34,654 --> 00:51:36,217
.ערב טוב

626
00:51:43,203 --> 00:51:46,957
אלישיה, בבקשה אל תכעסי. פשוט
,לא שמתי לב לשעה בעבודה

627
00:51:48,521 --> 00:51:49,771
.שוב

628
00:51:51,753 --> 00:51:52,900
.אני מצטער

629
00:51:53,630 --> 00:51:55,610
.לא היה לי זמן לעטוף את זה

630
00:51:56,757 --> 00:51:58,529
.יום הולדת שמח

631
00:52:02,179 --> 00:52:06,558
,פני הזכוכית שוברות את קרני האור
,הן יוצרות התפזרות של כל אורך הגל

632
00:52:06,662 --> 00:52:08,538
...כך שאם תביטי פנימה, תוכלי לראות

633
00:52:08,643 --> 00:52:11,145
.כל צבע אפשרי

634
00:52:12,604 --> 00:52:16,671
את זוכרת מה שאמרת אז, שאלוקים
?בוודאי צייר בגלל כל הצבעים שברא

635
00:52:16,775 --> 00:52:19,069
.אמרת את זה בבית המושל

636
00:52:20,632 --> 00:52:22,718
.לא חשבתי שאתה מקשיב

637
00:52:25,011 --> 00:52:26,680
.הקשבתי

638
00:52:33,457 --> 00:52:35,438
.זה יפהפה

639
00:52:51,702 --> 00:52:54,831
אלישיה, האם הקשר שלנו מצדיק
?מחוייבות לטווח ארוך

640
00:52:54,935 --> 00:52:59,105
,אני זקוק להוכחה כלשהי
.נתונים אמפיריים כלשהם שניתן לאמת

641
00:53:05,360 --> 00:53:08,072
אני מצטערת, תן לי רגע

642
00:53:09,009 --> 00:53:12,033
להגדיר מחדש את המושגים הנשיים
.שלי לגבי רומנטיקה

643
00:53:15,787 --> 00:53:17,038
?הוכחה

644
00:53:17,664 --> 00:53:19,227
.נתונים שניתן לאמת

645
00:53:20,896 --> 00:53:22,147
.בסדר

646
00:53:25,587 --> 00:53:27,568
?מה גודל היקום

647
00:53:27,881 --> 00:53:28,924
.אינסופי

648
00:53:29,341 --> 00:53:30,488
?איך אתה יודע

649
00:53:30,592 --> 00:53:33,928
?זה מה שמראים הנתונים-
?אך זה עדיין לא הוכח-

650
00:53:34,032 --> 00:53:36,743
.לא ראית את זה
?איך אתה יודע בוודאות

651
00:53:37,786 --> 00:53:39,767
.אני לא יודע, אני פשוט מאמין בזה

652
00:53:42,686 --> 00:53:44,875
.זה אותו הדבר באהבה, אני מניחה

653
00:53:52,487 --> 00:53:53,633
,כעת

654
00:53:54,363 --> 00:53:56,553
,החלק שאינך יודע

655
00:53:58,533 --> 00:54:00,515
.הוא האם אני רוצה להינשא לך

656
00:54:22,097 --> 00:54:23,869
!חייכו למצלמה

657
00:54:28,977 --> 00:54:30,437
!כל הכבוד

658
00:54:32,627 --> 00:54:34,295
.מזל טוב

659
00:54:34,816 --> 00:54:36,485
.את נראית נהדר

660
00:54:37,839 --> 00:54:39,195
?מה שלומך

661
00:54:46,077 --> 00:54:48,057
.להתראות. - להתראות-

662
00:54:50,560 --> 00:54:51,706
!שימרו על עצמכם

663
00:55:02,133 --> 00:55:04,113
קיימברידג' - אוקטובר 1954

664
00:55:19,440 --> 00:55:21,213
ממשלת ארה"ב - 73864 די

665
00:55:21,317 --> 00:55:23,089
.היכנס. מהר

666
00:55:26,738 --> 00:55:28,615
.הם עוקבים אחרינו

667
00:55:32,994 --> 00:55:36,330
?מי עוקב אחרינו-
.נקודת המפגש נחשפה-

668
00:55:37,060 --> 00:55:38,416
!התכופף

669
00:55:39,250 --> 00:55:40,709
.הישאר למטה

670
00:56:08,964 --> 00:56:11,361
.הנה, קח את זה-
.אני לא יורה באף אחד-

671
00:56:11,398 --> 00:56:14,073
!קח את האקדח המזורגג. - לא-

672
00:56:32,735 --> 00:56:34,820
.הישאר מאחור. אל תזוז

673
00:57:21,633 --> 00:57:22,780
?ג'ון

674
00:57:29,975 --> 00:57:31,017
.שלום

675
00:57:34,145 --> 00:57:35,813
?איפה היית

676
00:57:38,733 --> 00:57:41,026
.סול... - כן, דיברתי עם סול-

677
00:57:41,547 --> 00:57:43,945
הוא אמר שיצאת מהמשרד
.לפני כמה שעות

678
00:57:47,073 --> 00:57:48,845
?למה לא התקשרת אלי

679
00:57:53,746 --> 00:57:55,206
?אתה בסדר

680
00:58:04,381 --> 00:58:05,527
?יקירי

681
00:58:07,925 --> 00:58:09,177
,ג'ון

682
00:58:09,802 --> 00:58:12,513
.בבקשה, דבר איתי. ספר לי מה קרה

683
00:58:13,868 --> 00:58:15,640
.ג'ון, פתח את הדלת

684
00:58:17,413 --> 00:58:19,706
!קדימה, פתח את הדלת! תן לי להיכנס

685
00:58:20,436 --> 00:58:21,896
!דבר איתי

686
00:58:23,772 --> 00:58:25,337
!ג'ון

687
00:58:26,067 --> 00:58:27,630
!פתח את הדלת

688
00:58:44,938 --> 00:58:46,814
.היזהרו מהמכוניות, ילדים

689
00:59:29,040 --> 00:59:30,082
.ג'ון

690
00:59:31,855 --> 00:59:33,002
.וויליאם

691
00:59:33,628 --> 00:59:35,921
.זה לא מה שהסכמתי לעשות

692
00:59:36,025 --> 00:59:38,215
בכל פעם שמכונית משמיעה
...קול נפץ או דלת נטרקת

693
00:59:38,319 --> 00:59:41,343
אני מבין טוב יותר
.ממה שאתה מסוגל לדמיין

694
00:59:51,768 --> 00:59:53,646
.אתה צריך להירגע, ג'ון

695
00:59:54,584 --> 00:59:56,982
,הקשב לי. אנחנו מתקרבים לפצצה

696
00:59:57,086 --> 00:59:59,276
.בעיקר בזכות עבודתך

697
00:59:59,380 --> 01:00:02,508
אינך חושב שהפחד שלך
?הוא מחיר פעוט שיש לשלם

698
01:00:02,716 --> 01:00:05,010
.וויליאם, מצבי השתנה

699
01:00:05,844 --> 01:00:07,304
.אלישיה בהריון

700
01:00:15,957 --> 01:00:18,251
.אמרתי לך שקשרים זה דבר מסוכן

701
01:00:18,981 --> 01:00:20,858
.אתה בחרת להינשא לה

702
01:00:22,109 --> 01:00:23,985
.לא עשיתי דבר כדי למנוע זאת

703
01:00:26,905 --> 01:00:29,511
הדרך הטובה ביותר להבטיח
,את הבטחון של כולם

704
01:00:30,137 --> 01:00:32,013
.היא שתמשיך בעבודתך

705
01:00:33,160 --> 01:00:34,620
.אם כך, פשוט אפרוש

706
01:00:35,142 --> 01:00:36,392
.אתה לא תפרוש

707
01:00:36,809 --> 01:00:37,956
?למה שלא אפרוש

708
01:00:38,061 --> 01:00:41,188
מפני שאני מונע מהרוסים לדעת
.שאתה עובד עבורנו

709
01:00:41,918 --> 01:00:43,587
,אתה תפסיק לעבוד בשבילי

710
01:00:44,525 --> 01:00:46,297
.אני אפסיק לעבוד בשבילך

711
01:00:59,747 --> 01:01:01,832
!פרצ'ר

712
01:01:07,253 --> 01:01:08,609
?ג'ון, אתה בסדר

713
01:01:30,086 --> 01:01:31,129
?ג'ון

714
01:01:31,234 --> 01:01:33,735
!כבי את האור

715
01:01:36,864 --> 01:01:38,323
?למה עשית את זה

716
01:01:38,949 --> 01:01:41,869
?למה הדלקת את האור? - מה קורה לך-

717
01:01:42,077 --> 01:01:43,953
.את חייבת ללכת לאחותך

718
01:01:44,788 --> 01:01:48,019
השארתי את המכונית מאחור. סעי
.בכביש הראשי, בלי רחובות צדדיים

719
01:01:48,124 --> 01:01:49,375
.הישארי במקומות הומי אדם

720
01:01:49,479 --> 01:01:51,147
.ג'ון, אני לא נוסעת לשום מקום

721
01:01:51,251 --> 01:01:53,650
.כשתגיעי לאחותך, חכי שאתקשר אליך

722
01:01:53,754 --> 01:01:55,526
!איספי את חפצייך. - אני לא עוזבת-

723
01:01:55,630 --> 01:01:57,299
!מספיק

724
01:01:58,237 --> 01:01:59,489
.בבקשה, אלישיה

725
01:02:02,199 --> 01:02:03,555
.אסביר לך כשאוכל

726
01:02:42,548 --> 01:02:45,154
אוניברסיטת הארוורד
כנס מתמטיקה לאומי

727
01:02:51,097 --> 01:02:53,808
!דוד ג'ון

728
01:02:58,187 --> 01:02:59,751
!שלום, קטנטונת

729
01:03:00,585 --> 01:03:02,566
!וואו, מישהו היה זקוק לחיבוק

730
01:03:03,400 --> 01:03:05,798
:ראיתי את שמך ברשימה, וחשבתי לעצמי

731
01:03:05,903 --> 01:03:10,177
איך אני יכול להחמיץ את הרצאת"
?"האורח של האחד והיחיד, ג'ון נאש

732
01:03:13,096 --> 01:03:14,348
?מה קרה

733
01:03:17,371 --> 01:03:20,290
.הכנסתי את עצמי למשהו
.אני חושב שאני זקוק לעזרה

734
01:03:20,811 --> 01:03:22,793
?ספר לי, במה מדובר

735
01:03:23,001 --> 01:03:24,669
!פרופסור נאש

736
01:03:25,086 --> 01:03:26,129
!ברוך הבא

737
01:03:28,631 --> 01:03:29,569
?אחר כך

738
01:03:37,806 --> 01:03:42,706
ובכן, אנחנו רואים שהאפסים
במשוואת הזתא של רימאן

739
01:03:43,332 --> 01:03:45,626
מקבילים לייחודיות

740
01:03:45,939 --> 01:03:48,128
,של הזמן בחלל

741
01:03:48,858 --> 01:03:51,255
...ואז ייחודיות הזמן בחלל

742
01:03:54,904 --> 01:03:56,990
...ותאוריית המספרים המוסכמים

743
01:03:59,492 --> 01:04:03,663
.מופרכת לאור חקירת היחסיות

744
01:04:20,032 --> 01:04:23,055
לעיתים ציפיותינו נכזבות
.בשל המספרים

745
01:04:24,932 --> 01:04:29,520
לא ניתן להקצות
.ערכים שלמים למשתנים

746
01:04:50,163 --> 01:04:51,832
!פרופסור נאש

747
01:05:02,240 --> 01:05:04,740
?עצור! - פרופסור נאש-

748
01:05:06,615 --> 01:05:12,032
,פרופסור נאש, הבה נמנע ממהומה
?בסדר

749
01:05:12,969 --> 01:05:14,219
?מה אתה רוצה

750
01:05:14,949 --> 01:05:16,511
.שמי רוזן

751
01:05:16,928 --> 01:05:18,907
.ד"ר רוזן. אני פסיכיאטר

752
01:05:19,532 --> 01:05:21,615
.סלח לי אם איני נראה משוכנע

753
01:05:22,345 --> 01:05:24,324
.הייתי רוצה שתבוא איתי, ג'ון

754
01:05:25,990 --> 01:05:27,553
.רק לשיחה

755
01:05:29,324 --> 01:05:31,303
.נראה שאין לי ברירה

756
01:05:42,448 --> 01:05:44,115
!עיזרו לי! מישהו

757
01:05:48,803 --> 01:05:49,844
!מישהו

758
01:05:49,949 --> 01:05:52,553
!עיזרו לי! עיזבו אותי

759
01:05:53,073 --> 01:05:54,636
!אני יודע מי אתה

760
01:05:55,052 --> 01:05:56,511
!לא, אינך יודע

761
01:05:56,615 --> 01:05:59,220
!צ'ארלס, הם רוסים

762
01:05:59,428 --> 01:06:01,094
!התקשר למישהו

763
01:06:01,199 --> 01:06:02,969
!הם רוסים! - יצבו את הרגל-

764
01:06:03,073 --> 01:06:04,636
.עזוב אותי

765
01:06:04,740 --> 01:06:06,927
!התרחק ממני

766
01:06:12,241 --> 01:06:13,386
.הנה

767
01:06:14,740 --> 01:06:16,094
.הכל יותר טוב

768
01:06:19,818 --> 01:06:21,478
.הכל בסדר עכשיו

769
01:06:23,657 --> 01:06:25,420
.היזהר על הראש

770
01:06:54,676 --> 01:06:55,609
?ג'ון

771
01:06:59,656 --> 01:07:01,004
?אתה שומע אותי

772
01:07:14,429 --> 01:07:15,889
.הירגע

773
01:07:16,515 --> 01:07:19,122
לוקח קצת זמן עד שהשפעתו
.של חומר ההרגעה פגה

774
01:07:22,355 --> 01:07:23,920
.אני מתנצל על האזיקים

775
01:07:24,962 --> 01:07:27,049
.יש לך חתיכת אגרוף ימני

776
01:07:29,238 --> 01:07:30,490
?איפה אני

777
01:07:32,575 --> 01:07:34,661
.בבית החולים הפסיכיאטרי מק'ארת'ור

778
01:07:37,581 --> 01:07:39,562
.אני חושב שזה מאוד לא סביר

779
01:07:40,606 --> 01:07:42,065
.עשית טעות

780
01:07:43,525 --> 01:07:45,611
.עבודתי אינה מוגדרת כצבאית

781
01:07:46,654 --> 01:07:48,322
?איזו עבודה, ג'ון

782
01:07:51,034 --> 01:07:52,598
.אני לא יודע שום דבר

783
01:07:53,432 --> 01:07:55,935
,אין טעם בלהחזיק דברים בבטן
.אתה יודע

784
01:08:12,787 --> 01:08:13,829
?צ'ארלס

785
01:08:16,019 --> 01:08:17,165
?צ'ארלס

786
01:08:19,460 --> 01:08:21,859
.לא התכוונתי לערב אותך בזה

787
01:08:23,110 --> 01:08:24,570
.אני מצטער

788
01:08:30,305 --> 01:08:31,662
?צ'ארלס

789
01:08:39,586 --> 01:08:41,777
.השותף הנדיב לחדר נחשף

790
01:08:44,384 --> 01:08:46,366
?"ראית את שמי ברשימת המרצים"

791
01:08:47,304 --> 01:08:49,494
!בן זונה שקרן

792
01:08:49,703 --> 01:08:52,205
?אל מי אתה מדבר
.תגיד לי את מי אתה רואה

793
01:08:52,414 --> 01:08:54,709
?איך אומרים " צ'ארלס הרמן " ברוסית

794
01:08:54,917 --> 01:08:57,106
?איך אומרים זאת ברוסית

795
01:08:57,419 --> 01:08:59,923
.אין שם אף אחד, ג'ון

796
01:09:00,339 --> 01:09:03,468
.הוא שם

797
01:09:04,407 --> 01:09:06,283
!עיצרו! אני לא יודע שום דבר

798
01:09:06,388 --> 01:09:09,100
!עיצרו! אני לא יודע שום דבר

799
01:09:10,976 --> 01:09:12,750
.שמי ג'ון נאש

800
01:09:12,854 --> 01:09:14,835
.אני מוחזק בניגוד לרצוני

801
01:09:15,148 --> 01:09:17,443
.שמישהו יתקשר למשרד הבטחון

802
01:09:17,651 --> 01:09:19,632
.שמי ג'ון נאש

803
01:09:19,840 --> 01:09:21,615
!אני מוחזק בניגוד לרצוני

804
01:09:27,663 --> 01:09:29,018
?מה לא בסדר איתו

805
01:09:32,147 --> 01:09:33,919
.לג'ון יש סכיזופרניה

806
01:09:35,380 --> 01:09:38,091
אנשים עם הפרעה כזו
.הם לעיתים קרובות פרנואידים

807
01:09:41,845 --> 01:09:43,409
.אבל עבודתו

808
01:09:43,826 --> 01:09:45,808
.הוא עוסק בקנוניות

809
01:09:46,850 --> 01:09:49,145
.כן, אני יודע

810
01:09:49,980 --> 01:09:53,420
,בעולמו של ג'ון
,ההתנהגויות האלה מקובלות

811
01:09:53,629 --> 01:09:54,777
.מעודדות

812
01:09:55,506 --> 01:09:58,635
,ולפיכך, מחלתו לא טופלה

813
01:09:58,739 --> 01:10:00,408
.במשך זמן ארוך מהרגיל

814
01:10:01,658 --> 01:10:03,223
?למה אתה מתכוון? כמה זמן

815
01:10:03,327 --> 01:10:05,101
.כנראה מאז האוניברסיטה

816
01:10:05,205 --> 01:10:08,334
זאת כנראה התקופה
.בה החלו ההזיות שלו

817
01:10:08,438 --> 01:10:10,836
?על מה אתה מדבר? אילו הזיות

818
01:10:10,940 --> 01:10:13,130
.יש אחת, לפחות, שאני מודע לה

819
01:10:13,861 --> 01:10:16,885
שותף דמיוני לחדר שנקרא
.צ'ארלס הרמן

820
01:10:18,136 --> 01:10:20,221
.צ'ארלס אינו דמיוני

821
01:10:20,258 --> 01:10:22,516
.הם חברים טובים מאז פרינסטון

822
01:10:22,552 --> 01:10:25,643
?האם אי פעם פגשת את צ'ארלס
?האם הוא בא אי פעם לארוחת ערב

823
01:10:26,375 --> 01:10:29,086
.הוא תמיד מגיע לעיר לזמן קצר, מרצה

824
01:10:29,190 --> 01:10:31,798
?האם הוא היה בחתונה שלכם-
.הוא היה צריך ללמד-

825
01:10:31,902 --> 01:10:34,716
,האם ראית תמונה שלו
?או דיברת איתו בטלפון

826
01:10:34,821 --> 01:10:36,073
.זה מגוחך

827
01:10:36,595 --> 01:10:38,054
.התקשרתי לפרינסטון

828
01:10:38,992 --> 01:10:42,017
.לפי הנתונים שלהם, ג'ון גר לבד

829
01:10:45,876 --> 01:10:48,691
,מה יותר סביר? שבעלך

830
01:10:48,796 --> 01:10:51,194
,מתמטיקאי ללא עבר צבאי

831
01:10:51,299 --> 01:10:55,157
...הוא מרגל שנמלט מהרוסים-
.אתה גורם לו להישמע מטורף-

832
01:10:55,261 --> 01:10:58,181
?או שהוא איבד תפיסת מציאות

833
01:11:01,101 --> 01:11:04,334
,הדרך היחידה בה אני יכול לעזור לו
היא להראות לו את ההבדל

834
01:11:04,646 --> 01:11:07,880
בין מה שמציאותי
.לבין מה שנמצא בדמיונו

835
01:11:12,051 --> 01:11:13,302
.בואי

836
01:11:15,701 --> 01:11:17,474
?על מה הוא עבד

837
01:11:19,246 --> 01:11:20,810
.העבודה שלו מסווגת

838
01:11:21,019 --> 01:11:23,001
הוא הזכיר מנהל

839
01:11:23,418 --> 01:11:25,398
.בשם וויליאם פרצ'ר

840
01:11:25,921 --> 01:11:28,423
אולי מר פרצ'ר יוכל להבהיר לנו
.מספר דברים

841
01:11:28,527 --> 01:11:30,927
אבל אני לא יכול להגיע אליו
.ללא אישורים

842
01:11:32,803 --> 01:11:35,932
אתה רוצה שאעזור לך להשיג פרטים
?על עבודתו של בעלי

843
01:11:37,496 --> 01:11:39,687
.ג'ון חושב שאני מרגל רוסי

844
01:11:40,104 --> 01:11:41,563
?זה מה שאת חושבת

845
01:11:46,360 --> 01:11:48,759
?מה הרופא אמר? - הוא חולה-

846
01:11:48,864 --> 01:11:49,907
.אני לא יודעת

847
01:11:50,011 --> 01:11:52,096
.אני רוצה לראות על מה ג'ון עבד

848
01:11:52,304 --> 01:11:55,120
.את לא יכולה להיכנס למשרד שלו-
.זה מסווג, אלישיה-

849
01:11:55,224 --> 01:11:56,163
.עיצרי

850
01:12:05,757 --> 01:12:07,113
חיים

851
01:12:10,971 --> 01:12:12,224
.אלוקים אדירים

852
01:12:16,604 --> 01:12:18,168
.אלוקים אדירים

853
01:12:26,197 --> 01:12:28,074
?למה לא אמרתם שום דבר

854
01:12:28,700 --> 01:12:31,098
אלישיה, ג'ון תמיד היה

855
01:12:31,412 --> 01:12:33,393
.קצת מוזר

856
01:12:33,705 --> 01:12:36,105
.הוא אמר שהוא מתעסק בפיענוח צפנים

857
01:12:36,209 --> 01:12:39,233
.זה היה מיועד לעיניו בלבד-
.סודי ביותר, חלק מהמאמץ הצבאי-

858
01:12:39,338 --> 01:12:40,485
?יכול להיות

859
01:12:42,257 --> 01:12:43,509
.זה היה אפשרי

860
01:12:43,613 --> 01:12:46,741
הגיעו כל הזמן הנחיות שחלקן
.לא היו ברורות

861
01:12:46,845 --> 01:12:50,495
.זה היה אפשרי-
.אפשרי, אך לא סביר-

862
01:12:53,103 --> 01:12:57,587
,לאחרונה, הוא היה הרבה יותר מוטרד
...ואז כשהתקשרת

863
01:12:57,796 --> 01:13:00,402
?אז זה כל מה שהוא עשה כל יום

864
01:13:01,549 --> 01:13:03,427
?גזר כתבי עת

865
01:13:05,303 --> 01:13:06,972
.ובכן, זה לא הכל

866
01:14:29,045 --> 01:14:31,339
.אני כל כך מצטערת. - זה בסדר-

867
01:14:35,301 --> 01:14:36,552
.התגעגעתי אלייך

868
01:14:40,099 --> 01:14:41,559
.אני חייב לדבר איתך

869
01:14:42,288 --> 01:14:43,436
.בסדר

870
01:14:48,858 --> 01:14:50,944
,אלישיה, חשבתי על זה

871
01:14:51,361 --> 01:14:54,385
ואני מבין שהתנהגותי

872
01:14:54,594 --> 01:14:57,827
ואי יכולתי לדבר איתך על המצב

873
01:14:58,348 --> 01:15:00,433
.ודאי נראתה כטירוף

874
01:15:00,850 --> 01:15:02,729
.לא השארתי לך ברירה

875
01:15:03,562 --> 01:15:05,230
,אני מבין

876
01:15:05,544 --> 01:15:08,255
.ואני באמת מצטער. - זה בסדר-

877
01:15:09,610 --> 01:15:11,384
.הכל יהיה בסדר

878
01:15:13,365 --> 01:15:15,034
.הכל יהיה בסדר

879
01:15:16,286 --> 01:15:18,162
.אנחנו רק צריכים לדבר בשקט

880
01:15:19,623 --> 01:15:23,167
,יכול להיות שהם מאזינים
.יכול להיות שיש מיקרופונים

881
01:15:24,419 --> 01:15:26,088
.אספר לך הכל עכשיו

882
01:15:27,130 --> 01:15:30,780
,זה בניגוד לתקנון
,אבל את חייבת לדעת

883
01:15:31,406 --> 01:15:34,535
.כי את חייבת לעזור לי לצאת מכאן

884
01:15:36,516 --> 01:15:39,332
עשיתי עבודה סודית ביותר
.עבור הממשלה

885
01:15:39,645 --> 01:15:41,314
קיים איום

886
01:15:41,939 --> 01:15:43,816
.בסדר גודל של אסון

887
01:15:44,963 --> 01:15:47,884
אני חושב שהרוסים מרגישים שהדיוקן
.ששירטטתי מדוייק מדי

888
01:15:47,920 --> 01:15:49,969
.זו הסיבה שהם לא יהרגו אותי

889
01:15:50,282 --> 01:15:53,411
הם מחזיקים אותי כאן כדי למנוע
.ממני לעשות את עבודתי

890
01:15:53,515 --> 01:15:55,183
.את חייבת להגיע לווילר

891
01:15:55,287 --> 01:15:57,999
.את חייבת למצוא את וויליאם פרצ'ר-
.הפסק-

892
01:15:58,208 --> 01:15:59,355
!הפסק

893
01:16:04,985 --> 01:16:06,237
.הלכתי לווילר

894
01:16:07,072 --> 01:16:08,219
.טוב

895
01:16:08,323 --> 01:16:10,305
.לא קיים וויליאם פרצ'ר

896
01:16:11,556 --> 01:16:13,849
.כמובן שיש. עבדתי עבורו

897
01:16:13,954 --> 01:16:16,666
?מה עשית? פיענחת צפנים

898
01:16:17,082 --> 01:16:21,358
השארת חבילות בתיבת דואר סודית
?כדי שהממשלה תאסוף אותם

899
01:16:22,922 --> 01:16:24,487
?איך את יודעת את זה

900
01:16:24,591 --> 01:16:25,947
.סול עקב אחריך

901
01:16:27,928 --> 01:16:30,223
.הוא חשב שזה לא מזיק-
?סול עקב אחרי-

902
01:16:36,062 --> 01:16:37,105
מסווג

903
01:16:39,609 --> 01:16:41,485
.מעולם לא פתחו אותן

904
01:16:44,614 --> 01:16:46,386
.זה לא אמיתי

905
01:16:47,743 --> 01:16:49,828
.אין קנוניה, ג'ון

906
01:16:53,166 --> 01:16:55,251
.וויליאם פרצ'ר לא קיים

907
01:16:56,711 --> 01:16:58,171
.זה בראש שלך

908
01:17:00,883 --> 01:17:03,490
?אתה מבין, חומד

909
01:17:05,263 --> 01:17:06,514
.אתה חולה

910
01:17:10,373 --> 01:17:11,728
.אתה חולה, ג'ון

911
01:17:12,353 --> 01:17:13,604
?ג'ון

912
01:17:24,556 --> 01:17:25,598
.קוד אדום

913
01:17:25,806 --> 01:17:28,518
.ד"ר רוזן, קוד אדום
.חדר השגחה מספר 2

914
01:17:43,639 --> 01:17:44,577
?ג'ון

915
01:17:51,252 --> 01:17:52,503
.השתל נעלם

916
01:17:54,485 --> 01:17:55,945
.אני לא מוצא אותו

917
01:18:00,430 --> 01:18:01,576
.הוא נעלם

918
01:18:33,383 --> 01:18:35,677
את מבינה, הסיוט בסכיזופרניה

919
01:18:36,615 --> 01:18:38,597
.הוא לא לדעת מה האמת

920
01:18:40,057 --> 01:18:41,517
,תארי לעצמך

921
01:18:41,726 --> 01:18:44,853
שיום אחד את מגלה שהאנשים והמקומות

922
01:18:44,958 --> 01:18:50,381
,והרגעים החשובים בחייך לא נעלמו
,לא מתו

923
01:18:50,798 --> 01:18:54,030
.אלא גרוע מכך, הם מעולם לא התרחשו

924
01:18:57,785 --> 01:18:59,663
?איזה גיהנום זה

925
01:19:05,919 --> 01:19:07,483
.מתן אינסולין

926
01:19:08,526 --> 01:19:10,195
.‏8:24 בבוקר

927
01:20:08,803 --> 01:20:10,054
?באיזו תכיפות

928
01:20:12,244 --> 01:20:14,852
.חמש פעמים בשבוע למשך עשרה שבועות

929
01:20:36,439 --> 01:20:38,211
אוניברסיטת פרינסטון -
שנה מאוחר יותר

930
01:20:38,315 --> 01:20:41,444
ג'ון תמיד דיבר בחיבה
.על שהותו בפרינסטון

931
01:20:42,174 --> 01:20:44,155
.הנסן מנהל כיום את המחלקה

932
01:20:44,363 --> 01:20:47,075
,אז הוא ממשיך להזכיר לנו
.ולהזכיר לנו

933
01:20:48,223 --> 01:20:49,265
.כן

934
01:20:49,682 --> 01:20:53,332
.אבל ג'ון לא מוכן להתקרב לקמפוס
.אני חושבת שהוא מתבייש

935
01:20:58,025 --> 01:20:59,381
?רוצה את זה

936
01:21:00,945 --> 01:21:03,553
?אלישיה, איך את מחזיקה מעמד

937
01:21:05,221 --> 01:21:06,681
.ההזיות הפסיקו

938
01:21:07,097 --> 01:21:10,852
הם אומרים שעם התרופות
...ובסביבה פחות מלחיצה

939
01:21:12,520 --> 01:21:14,085
?אני מתכוון, מה שלומך

940
01:21:21,489 --> 01:21:23,262
אני חושבת שלרב אני מרגישה

941
01:21:24,513 --> 01:21:26,181
.מחוייבות

942
01:21:28,789 --> 01:21:31,293
.או אשמה על כך שחשבתי לעזוב

943
01:21:33,690 --> 01:21:37,027
...כעס על ג'ון, על אלוקים

944
01:21:40,051 --> 01:21:41,407
,אבל

945
01:21:44,327 --> 01:21:45,892
,אז אני מסתכלת עליו

946
01:21:47,561 --> 01:21:50,480
ומכריחה את עצמי לראות את האדם
.שלו נישאתי

947
01:21:52,774 --> 01:21:54,339
.והוא הופך לאדם הזה

948
01:21:54,964 --> 01:21:58,615
.הוא הופך לאדם שאני אוהבת

949
01:22:01,951 --> 01:22:04,455
.ואני הופכת לאדם שאוהב אותו

950
01:22:08,313 --> 01:22:10,086
,זה לא קורה כל הזמן, אבל

951
01:22:12,693 --> 01:22:14,153
.זה מספיק

952
01:22:15,508 --> 01:22:19,055
.אני חושב שג'ון הוא בר מזל, אלישיה

953
01:22:24,581 --> 01:22:26,250
.כל כך חסר מזל

954
01:22:30,004 --> 01:22:31,569
?זה שלנו. - זה הכל-

955
01:22:31,673 --> 01:22:33,862
.זה קרוב למקום עבודתי

956
01:22:34,071 --> 01:22:36,574
.ג'ון? יש לך אורח

957
01:22:40,016 --> 01:22:40,954
.שלום

958
01:22:43,978 --> 01:22:45,543
.אני מקווה שזה בסדר

959
01:22:53,155 --> 01:22:54,303
.היי, צ'יף

960
01:22:56,179 --> 01:22:58,266
.סיגריה? - לא, תודה-

961
01:22:58,474 --> 01:22:59,934
.נגמלתי, למען האמת

962
01:23:04,418 --> 01:23:05,878
.שלום. - היי, ג'ון-

963
01:23:08,694 --> 01:23:10,258
?פגשת את הארווי

964
01:23:13,595 --> 01:23:15,367
.אין... - הירגע, זה בסדר-

965
01:23:15,472 --> 01:23:18,392
אין טעם בלהיות משוגע
.אם אינך יכול להינות

966
01:23:18,496 --> 01:23:20,999
.ג'ון
.הייתי צריך לדעת

967
01:23:23,607 --> 01:23:24,544
.בבקשה

968
01:23:26,735 --> 01:23:30,280
.אני יכול לקחת אותם אחר כך-
.אתה אמור לקחת אותם עכשיו-

969
01:23:31,636 --> 01:23:34,035
?אני יכולה להציע לך משהו-
.אני בסדר-

970
01:23:35,182 --> 01:23:36,225
.בסדר

971
01:23:39,666 --> 01:23:43,837
.הייתי בסביבה, העברתי סמינר

972
01:23:43,941 --> 01:23:45,924
.אני חוזר הלילה

973
01:23:46,236 --> 01:23:49,469
,בנדר רצה מאוד לבוא לביקור

974
01:23:50,094 --> 01:23:52,910
.אתה יודע, לראות אותך. להגיד שלום

975
01:23:53,223 --> 01:23:54,370
?עדין נפש

976
01:23:55,101 --> 01:23:56,144
.כן

977
01:23:57,707 --> 01:23:59,376
.אני מניח שגם אני הייתי

978
01:23:59,793 --> 01:24:01,774
.אבל, אבוי, אני תקוע עם עצמי

979
01:24:05,320 --> 01:24:07,719
.אני מנסה לפתור את הנחת רימאן

980
01:24:10,013 --> 01:24:11,473
?באמת

981
01:24:12,307 --> 01:24:15,435
,חשבתי שאם אהמם אותם

982
01:24:15,644 --> 01:24:17,418
.הם יהיו חייבים להחזיר אותי

983
01:24:19,398 --> 01:24:22,423
,אבל זה קשה עם התרופות

984
01:24:22,631 --> 01:24:25,552
כי זה קשה

985
01:24:28,679 --> 01:24:30,870
.לראות את הפתרון

986
01:24:38,795 --> 01:24:40,777
.אתה יודע, ג'ון, אתה צריך להירגע

987
01:24:41,820 --> 01:24:45,679
.יש דברים אחרים מלבד עבודה

988
01:24:48,495 --> 01:24:49,745
?מה הם

989
01:25:26,037 --> 01:25:28,018
?על מה אתה חושב

990
01:25:31,772 --> 01:25:33,545
?מה אנשים עושים

991
01:25:33,753 --> 01:25:35,735
.אלה החיים, ג'ון

992
01:25:36,152 --> 01:25:39,281
,הפעילויות זמינות
.רק הוסף לכך משמעות

993
01:25:48,250 --> 01:25:50,126
.אתה יכול לנסות לצאת מהבית

994
01:25:50,856 --> 01:25:52,420
,אתה יודע, אולי

995
01:25:53,880 --> 01:25:55,548
.לדבר עם אנשים

996
01:26:00,450 --> 01:26:02,432
.אתה יכול לנסות להוציא את הזבל

997
01:26:24,853 --> 01:26:27,773
...ויש עוד, יש עוד בתוך

998
01:26:40,078 --> 01:26:41,642
?עם מי דיברת

999
01:26:43,625 --> 01:26:44,875
.פועל הנקיון

1000
01:26:54,053 --> 01:26:55,929
.פועלי נקיון לא מגיעים בלילה

1001
01:26:59,267 --> 01:27:01,143
.אני מניח שכאן כן

1002
01:27:27,423 --> 01:27:28,571
.מצטערת

1003
01:28:35,834 --> 01:28:37,398
?זה בגלל התרופות

1004
01:29:19,008 --> 01:29:20,885
.אני לא יודעת מה לעשות

1005
01:29:39,031 --> 01:29:42,368
אמא שלי תשמור על התינוק
.עד יותר מאוחר הלילה

1006
01:29:43,202 --> 01:29:45,391
.אוכל לעבוד שלוש שעות נוספות

1007
01:30:11,672 --> 01:30:13,027
.אני הולכת לישון

1008
01:30:20,432 --> 01:30:22,100
.לילה טוב

1009
01:31:41,774 --> 01:31:43,442
.טוב לראות אותך ג'ון

1010
01:31:45,110 --> 01:31:46,466
.עבר הרבה זמן

1011
01:31:47,718 --> 01:31:48,656
?פרצ'ר

1012
01:31:49,802 --> 01:31:50,846
.כן, אדוני

1013
01:31:54,287 --> 01:31:55,539
!אתה לא אמיתי

1014
01:31:56,061 --> 01:31:58,563
.כמובן שאני אמיתי. אל תהיה מגוחך

1015
01:32:03,359 --> 01:32:05,759
אני במקומך לא הייתי הולך
.בדרך הזאת

1016
01:32:07,114 --> 01:32:09,514
.הגיע הזמן שתחזור לעבודה

1017
01:32:10,243 --> 01:32:13,162
הפצצה נמצאת במיקומה הסופי כאן
.בארצות הברית

1018
01:32:15,457 --> 01:32:19,837
מאחר ואנו יודעים שמצבך דורש שמירה
,"על פרופיל נמוך, "מוחמד

1019
01:32:21,296 --> 01:32:23,696
.הבאנו אליך את ההר

1020
01:32:42,258 --> 01:32:47,056
צמצמנו את מיקום הפצצה למקום כלשהו
.בחוף המזרחי

1021
01:32:48,516 --> 01:32:51,748
אך לא הצלחנו לאתר
.את מיקומה המדוייק

1022
01:32:54,042 --> 01:32:57,170
.הצפנים שלהם נעשו מורכבים יותר

1023
01:32:59,882 --> 01:33:01,238
.הבט בזה, ג'ון

1024
01:33:04,263 --> 01:33:05,097
?מה

1025
01:33:06,557 --> 01:33:07,808
?מה

1026
01:33:10,311 --> 01:33:13,023
...ד"ר רוזן אמר-
!רוזן! השרלטן הזה-

1027
01:33:14,170 --> 01:33:17,715
,"סכיזופרנים מתנתקים מהמציאות"
!נכון? שטויות פסיכולוגיות

1028
01:33:18,132 --> 01:33:19,488
.הבט אלי, ג'ון

1029
01:33:20,635 --> 01:33:22,304
.ג'ון, הבט אלי

1030
01:33:24,285 --> 01:33:26,162
?האם אני נראה לך דמיוני

1031
01:33:28,560 --> 01:33:30,334
.לווילר אין רישומים עליך

1032
01:33:30,646 --> 01:33:32,836
אתה חושב שאנו רושמים
?את הצוות שלנו

1033
01:33:35,235 --> 01:33:38,051
אני מצטער שהיית צריך לעבור
.את כל זה

1034
01:33:39,093 --> 01:33:42,013
עשיתי מאמצים עילאיים
.כדי להחזיר אותך

1035
01:33:42,117 --> 01:33:44,411
אני יכול להשיב לך
.את תפקידך אצל ווילר

1036
01:33:44,516 --> 01:33:47,123
.אני יכול לגרום לעולם לדעת מה עשית

1037
01:33:47,644 --> 01:33:49,626
.אבל אני זקוק לך עכשיו, חייל

1038
01:33:56,196 --> 01:33:58,281
.כל כך פחדתי שאינך אמיתי

1039
01:33:59,846 --> 01:34:01,932
פרינסטון, ניו ג'רזי - אפריל 1956

1040
01:34:06,624 --> 01:34:08,293
.סערה מתקרבת

1041
01:34:08,606 --> 01:34:10,796
.אני הולכת לאסוף את הכביסה

1042
01:34:11,317 --> 01:34:12,882
.אמלא לו אמבטיה

1043
01:34:16,636 --> 01:34:17,679
.זה בסדר

1044
01:34:19,451 --> 01:34:20,390
.בסדר

1045
01:35:59,774 --> 01:36:00,711
!ג'ון

1046
01:36:07,803 --> 01:36:10,514
!כמעט תפסתי את זה
.צ'ארלס, אתה תשמור על התינוק

1047
01:36:11,556 --> 01:36:12,392
!לא

1048
01:36:24,488 --> 01:36:27,617
.צ'ארלס שמר עליו. הוא היה בסדר-
.אין כאן אף אחד-

1049
01:36:29,389 --> 01:36:30,746
!אין כאן אף אחד

1050
01:36:30,850 --> 01:36:32,936
הזריקו לו נסיוב שהופך אותו
.לבלתי נראה

1051
01:36:33,040 --> 01:36:36,898
אני יכול לראות אותו בגלל חומר כימי
ששוחרר במחזור הדם שלי

1052
01:36:37,002 --> 01:36:38,566
.כשהשתל נמס

1053
01:36:40,549 --> 01:36:43,572
,לא יכולתי לומר לך
!זה היה למען בטחונך

1054
01:36:44,616 --> 01:36:46,388
!אלישיה

1055
01:36:51,394 --> 01:36:54,522
לא! - אני צריכה את משרדו-
.של ד"ר רוזן, בבקשה

1056
01:36:54,627 --> 01:36:56,608
.אתה חייב לעצור אותה, ג'ון

1057
01:36:58,173 --> 01:37:00,362
.אל תערב אותה בזה

1058
01:37:01,822 --> 01:37:04,534
.עם מי אתה מדבר? - זאת לא אשמתה-

1059
01:37:05,263 --> 01:37:07,454
.היא שוב תחשוף אותנו-
.לא, היא לא-

1060
01:37:07,558 --> 01:37:09,331
.אתה תחזור לבית החולים

1061
01:37:09,435 --> 01:37:11,522
.ענה לי! - אינספור אנשים ימותו-

1062
01:37:11,626 --> 01:37:13,398
.אלישיה, הניחי בבקשה את הטלפון

1063
01:37:13,502 --> 01:37:15,796
.אני לא יכול לתת לזה לקרות-
?כן, הלו-

1064
01:37:15,900 --> 01:37:18,299
.שלום, אני צריכה את ד"ר רוזן
?הוא נמצא

1065
01:37:19,134 --> 01:37:21,532
.אני מצטער, ג'ון

1066
01:37:22,262 --> 01:37:23,409
!לא

1067
01:37:27,476 --> 01:37:29,980
.אתה יודע מה עליך לעשות-
.התרחק ממני-

1068
01:37:30,188 --> 01:37:32,691
.היא מהווה סיכון גדול מדי-
!התרחק-

1069
01:37:33,524 --> 01:37:35,611
!לא התכוונתי לפגוע בך

1070
01:37:37,279 --> 01:37:40,199
.חסל אותה
.היא יודעת יותר מדי עכשיו

1071
01:37:43,745 --> 01:37:45,413
?דוד ג'ון

1072
01:37:45,517 --> 01:37:49,168
,חסל אותה, חתיכת חרא עלוב שכמותך
.או שאני אחסל אותך

1073
01:37:50,419 --> 01:37:53,026
,ג'ון
.בבקשה עשה מה שהוא אומר

1074
01:37:53,234 --> 01:37:55,841
.זוז, חייל

1075
01:37:55,945 --> 01:37:57,197
.עכשיו

1076
01:37:57,301 --> 01:37:58,449
?דוד ג'ון

1077
01:37:59,388 --> 01:38:01,368
!ג'ון, בבקשה

1078
01:38:02,517 --> 01:38:04,080
!עכשיו

1079
01:38:04,185 --> 01:38:07,522
אלישיה וצ'ארלס אף פעם
.לא מתקיימים יחדיו

1080
01:38:08,356 --> 01:38:09,816
...פרצ'ר וצ'ארלס

1081
01:38:11,902 --> 01:38:15,030
צ'ארלס ומרסי לא יכולים להתקיים
.עם אלישיה

1082
01:38:20,454 --> 01:38:22,122
.אני מבין

1083
01:38:38,912 --> 01:38:40,892
.היא אף פעם לא מתבגרת

1084
01:38:43,917 --> 01:38:46,732
,מרסי לא יכולה להיות אמיתית
.היא אף פעם לא מתבגרת

1085
01:39:20,209 --> 01:39:21,772
?אתה רואה אותם עכשיו

1086
01:39:31,054 --> 01:39:32,722
.כן

1087
01:39:34,495 --> 01:39:36,581
?למה הפסקת ליטול את התרופות

1088
01:39:39,292 --> 01:39:41,586
.מפני שלא יכולתי לעשות את עבודתי

1089
01:39:41,690 --> 01:39:43,568
.לא יכולתי לעזור לטפל בתינוק

1090
01:39:43,672 --> 01:39:45,444
...לא יכולתי

1091
01:39:46,904 --> 01:39:49,199
.לא יכולתי להיענות לאישתי

1092
01:39:51,910 --> 01:39:54,204
?אתה חושב שזה עדיף על פני השגעון

1093
01:39:54,308 --> 01:39:58,688
נצטרך לתת לך כמות גדולה יותר
.של זריקות אינסולין ותרופה חדשה

1094
01:39:58,793 --> 01:40:00,462
.לא

1095
01:40:01,296 --> 01:40:04,841
.חייבת להיות דרך אחרת-
.סכיזופרניה גורמת לניוון-

1096
01:40:04,946 --> 01:40:08,700
בימים מסוימים אולי לא יהיו
.סימפטומים, אך במשך הזמן, מצבך יורע

1097
01:40:08,804 --> 01:40:11,829
.זאת בעיה. זה כל מה שזה

1098
01:40:12,455 --> 01:40:16,625
.זאת בעיה חסרת פתרון
.וזה מה שאני עושה, פותר בעיות

1099
01:40:16,730 --> 01:40:17,773
.זו לא מתמטיקה

1100
01:40:17,877 --> 01:40:21,527
אתה לא יכול להמציא נוסחה שתשנה
.את הדרך בה אתה חווה את העולם

1101
01:40:21,632 --> 01:40:25,073
כל מה שאני צריך לעשות זה להתרכז-
.בזה. -אין משפטים, אין הוכחות

1102
01:40:25,177 --> 01:40:27,471
.לא תוכל לצאת מזה בעזרת התבונה-
?למה לא-

1103
01:40:27,576 --> 01:40:30,809
מפני שהבעיה נמצאת
.בראש שלך מלכתחילה

1104
01:40:32,581 --> 01:40:34,771
.אני יכול לעשות את זה

1105
01:40:35,501 --> 01:40:38,317
.אני אצליח לעשות את זה
.אני רק צריך זמן

1106
01:40:42,174 --> 01:40:43,949
?זה התינוק

1107
01:40:46,034 --> 01:40:48,015
.התינוק נמצא אצל אמא שלי, ג'ון

1108
01:41:01,886 --> 01:41:03,971
,ללא טיפול, ג'ון

1109
01:41:05,014 --> 01:41:07,099
,ההזיות עלולות להשתלט

1110
01:41:07,934 --> 01:41:09,498
.לחלוטין

1111
01:41:27,331 --> 01:41:29,208
?אתה כמעט מוכן

1112
01:41:31,605 --> 01:41:33,901
.רוזן ממתין בחוץ

1113
01:41:34,630 --> 01:41:37,341
.איני יכול לחזור לבית החולים

1114
01:41:40,783 --> 01:41:42,869
.לא אשוב הביתה

1115
01:41:46,623 --> 01:41:48,813
,הוא אמר שאם תגיד את זה

1116
01:41:49,648 --> 01:41:52,776
יש לו טפסי התחייבות
.שאני יכולה לחתום עליהם

1117
01:41:55,486 --> 01:41:57,573
.אולי לא תחתמי עליהם

1118
01:41:58,929 --> 01:42:01,223
.אולי תתני לי קצת זמן

1119
01:42:04,038 --> 01:42:06,020
.אנסה לפתור את זה

1120
01:42:08,314 --> 01:42:10,191
,לא חשוב מה תעשי

1121
01:42:10,922 --> 01:42:13,111
.רוזן צודק לגבי דבר אחד

1122
01:42:14,259 --> 01:42:16,762
.את לא אמורה להיות כאן

1123
01:42:18,742 --> 01:42:20,620
.לא בטוח להימצא איתי יותר

1124
01:42:26,251 --> 01:42:28,233
?היית פוגע בי, ג'ון

1125
01:42:37,723 --> 01:42:39,391
.אני לא יודע

1126
01:42:40,225 --> 01:42:43,563
אולי תבקשי מד"ר רוזן
.שיסיע אותך לאימך

1127
01:43:04,210 --> 01:43:06,193
.הוא אמר לי לעזוב

1128
01:43:13,388 --> 01:43:14,953
.אני מבין

1129
01:43:50,095 --> 01:43:53,537
רוזן אמר להתקשר אליו
.אם תנסה להרוג אותי או משהו כזה

1130
01:44:10,536 --> 01:44:12,829
?אתה רוצה לדעת מה אמיתי

1131
01:44:17,731 --> 01:44:19,609
.זה

1132
01:44:27,012 --> 01:44:28,577
.זה

1133
01:44:33,999 --> 01:44:35,459
.זה

1134
01:44:37,754 --> 01:44:39,631
.זה אמיתי

1135
01:44:42,968 --> 01:44:44,637
,אולי החלק

1136
01:44:45,054 --> 01:44:47,661
,שמבדיל בין היקיצה לחלום

1137
01:44:48,807 --> 01:44:50,790
.אולי הוא לא נמצא כאן

1138
01:44:54,647 --> 01:44:57,151
.אולי הוא נמצא כאן

1139
01:45:02,364 --> 01:45:04,555
אני צריכה להאמין

1140
01:45:04,660 --> 01:45:07,683
.שמשהו בלתי רגיל הוא אפשרי

1141
01:45:55,967 --> 01:45:59,305
אוניברסיטת פרינסטון -
חודשיים מאוחר יותר

1142
01:46:10,775 --> 01:46:12,548
.יבוא

1143
01:46:21,308 --> 01:46:23,186
.שלום, מרטין

1144
01:46:31,216 --> 01:46:32,884
...לא, אני

1145
01:46:33,927 --> 01:46:38,411
.אין לי את ההפרעה הזאת
.ההפרעה שלי היא מסוג שונה לגמרי

1146
01:46:39,871 --> 01:46:42,061
,שמעתי מה קרה

1147
01:46:42,165 --> 01:46:44,876
,ורציתי לכתוב
,וחיפשתי אותך במקארת'ור

1148
01:46:44,981 --> 01:46:47,171
...אבל עזבת, ואני פשוט

1149
01:46:59,373 --> 01:47:01,145
.זה המשרד הישן של הלינגר

1150
01:47:01,562 --> 01:47:03,126
.כן

1151
01:47:03,230 --> 01:47:05,734
.כן, גזלתי אותו ממנו

1152
01:47:08,133 --> 01:47:10,635
.נראה שניצחת אחרי הכל, מרטין

1153
01:47:12,094 --> 01:47:14,702
.הם טעו, ג'ון. אף אחד לא מנצח

1154
01:47:15,223 --> 01:47:17,310
.שב, בבקשה

1155
01:47:18,248 --> 01:47:20,438
.אלוקים, כל כך טוב לראות אותך

1156
01:47:23,150 --> 01:47:25,339
?מה מביא אותך בחזרה לפרינסטון

1157
01:47:27,216 --> 01:47:29,510
,ג'ון, אני מצטער
.אבל אתה חייב לספר לו

1158
01:47:29,615 --> 01:47:31,805
!אמור לו שאתה גאון. אתה גאון

1159
01:47:31,909 --> 01:47:34,620
,אמור לו שעבודתך חיונית
!ג'ון, בבקשה

1160
01:47:49,637 --> 01:47:52,975
האם יש איזשהו סיכוי שתוכל להתעלם
?ממה שהרגע עשיתי

1161
01:47:54,852 --> 01:47:57,145
?כמובן, בשביל מה יש חברים

1162
01:47:59,024 --> 01:48:01,421
?זה מה שאנחנו, מרטין? חברים

1163
01:48:01,734 --> 01:48:03,820
.ג'ון, כמובן

1164
01:48:04,446 --> 01:48:06,740
.כמובן. תמיד היינו

1165
01:48:11,641 --> 01:48:13,518
,אלישיה ואני חושבים

1166
01:48:14,249 --> 01:48:17,065
,שהשתלבות, להיות חלק מהחברה

1167
01:48:20,297 --> 01:48:21,862
.יכולה להועיל לי

1168
01:48:21,966 --> 01:48:25,929
,רמה מסויימת של יצירת קשר
,מקומות מוכרים, אנשים מוכרים

1169
01:48:26,971 --> 01:48:28,743
,עשויה לסייע לי

1170
01:48:29,474 --> 01:48:31,977
להרחיק ממני

1171
01:48:34,479 --> 01:48:37,191
.את ההזיות האלה שיש לי

1172
01:48:42,718 --> 01:48:45,326
,זאת בקשה גדולה, וכעת שאני כאן

1173
01:48:47,411 --> 01:48:50,227
.אני די בטוח שתאמר לי לא

1174
01:48:53,146 --> 01:48:55,962
.אבל תהיתי אם אוכל להישאר בסביבה

1175
01:49:10,145 --> 01:49:12,336
?האם תזדקק למשרד

1176
01:49:16,610 --> 01:49:17,966
.לא

1177
01:49:21,095 --> 01:49:23,285
.לא, אוכל פשוט לעבוד בספריה

1178
01:49:23,910 --> 01:49:26,309
,הבחור הזה ניסה להיכנס לספריה

1179
01:49:26,414 --> 01:49:29,333
.אבל אין לו תעודת זהות-
?למה אנשים לא קוראים תזכירים-

1180
01:49:29,437 --> 01:49:31,210
.ואז הוא השתגע לחלוטין

1181
01:49:31,315 --> 01:49:34,130
!אתה לא אמיתי

1182
01:49:34,338 --> 01:49:35,486
.אין משימה

1183
01:49:36,529 --> 01:49:38,197
.לעזאזל

1184
01:49:39,345 --> 01:49:41,743
!אתה לא אמיתי

1185
01:49:42,056 --> 01:49:45,081
?זה מה שאתה, חייל? שד חסר תועלת

1186
01:49:45,289 --> 01:49:47,166
?המטורף המקומי

1187
01:49:47,270 --> 01:49:49,774
!אני לא חייל. - אתה תגיע לכלא-

1188
01:49:49,878 --> 01:49:52,067
.זקן, חסר תועלת, גרוטאה

1189
01:49:52,103 --> 01:49:53,319
.אין משימה

1190
01:49:53,423 --> 01:49:56,759
,ובזמן שאתה תרקב ותזיל ריר
!העולם ייחרב עד אפר

1191
01:49:56,864 --> 01:49:59,159
!אתה לא אמיתי

1192
01:49:59,263 --> 01:50:01,244
.אתה עדיין מדבר איתי, חייל

1193
01:50:01,348 --> 01:50:04,582
!אין משימה! אני לא חייל

1194
01:50:09,691 --> 01:50:11,464
.ג'ון! זה בסדר

1195
01:50:11,569 --> 01:50:13,550
.הרגע שמעתי מה קרה, אני מצטער

1196
01:50:13,654 --> 01:50:15,531
.אני לא חייל. - ג'ון. היי, נאש-

1197
01:50:15,635 --> 01:50:18,139
.נאש, אתה בסדר

1198
01:50:21,268 --> 01:50:22,831
.נאש

1199
01:50:26,899 --> 01:50:29,609
!גבירותי ורבותי, ג'ון נאש הדגול

1200
01:50:29,713 --> 01:50:30,965
?ג'ון

1201
01:50:33,364 --> 01:50:35,241
.היית צריכה לראות את פניהם

1202
01:50:36,597 --> 01:50:38,577
.כולם פשוט נעצו בי מבטים

1203
01:50:38,614 --> 01:50:42,957
ג'ון, אתה יודע שמתח מעורר
.את ההזיות

1204
01:50:44,106 --> 01:50:45,774
.אני יודע

1205
01:50:48,277 --> 01:50:50,362
,אבל אז, בדרך הביתה

1206
01:50:50,884 --> 01:50:53,282
.צ'ארלס היה שם

1207
01:50:57,141 --> 01:50:59,643
.לפעמים אני ממש מתגעגע לשיחות איתו

1208
01:51:03,190 --> 01:51:04,858
.אולי רוזן צדק

1209
01:51:06,109 --> 01:51:09,655
אולי אני צריך לחשוב על חזרה
.לבית החולים

1210
01:51:09,759 --> 01:51:12,158
.לא. בוא הנה

1211
01:51:17,059 --> 01:51:18,831
.אולי תנסה שוב מחר

1212
01:51:43,652 --> 01:51:46,467
ג'ון, אתה לא יכול
.להתעלם ממני לנצח

1213
01:51:52,412 --> 01:51:55,123
.היית לי חבר טוב

1214
01:51:55,332 --> 01:51:56,582
.הכי טוב

1215
01:51:58,669 --> 01:52:00,649
.אבל לא אדבר איתך יותר

1216
01:52:04,300 --> 01:52:05,760
.אני פשוט לא יכול

1217
01:52:12,017 --> 01:52:13,998
.אותו הדבר לגביך, קטנטונת

1218
01:52:22,446 --> 01:52:23,383
.להתראות

1219
01:52:30,788 --> 01:52:32,039
.להתראות

1220
01:52:46,847 --> 01:52:49,455
.תהיתי אם אוכל לצפות בקורס שלך

1221
01:52:50,811 --> 01:52:53,313
.זה כבוד גדול, פרופסור נאש

1222
01:52:56,652 --> 01:52:58,215
?משהו לא בסדר

1223
01:53:00,300 --> 01:53:02,178
.זה יהיה השיעור הראשון שלי

1224
01:53:05,933 --> 01:53:07,288
,בוקר טוב

1225
01:53:08,330 --> 01:53:09,999
.מוחות צעירים ולהוטים

1226
01:53:30,543 --> 01:53:32,420
.זה לעולם לא יעבוד, ג'ון

1227
01:53:33,255 --> 01:53:35,341
.אתה פשוט משפיל את עצמך

1228
01:53:37,948 --> 01:53:39,199
.זה פתטי

1229
01:53:40,242 --> 01:53:41,806
.אתה פתטי

1230
01:53:42,327 --> 01:53:43,892
!אני מתבייש בך

1231
01:54:11,736 --> 01:54:12,779
!בחייך

1232
01:54:17,471 --> 01:54:20,078
.אתה בא? אתה תאחר

1233
01:54:23,102 --> 01:54:25,084
?אבא, הספר שלי אצלך. - מה-

1234
01:54:25,501 --> 01:54:28,526
.הספר שלי אצלך. - נכון-

1235
01:54:29,047 --> 01:54:30,090
.תודה

1236
01:54:31,549 --> 01:54:32,801
.להתראות. - ביי-

1237
01:54:33,218 --> 01:54:34,678
.נתראה בערב

1238
01:54:35,513 --> 01:54:36,868
.להתראות, יקירתי

1239
01:55:56,854 --> 01:56:00,297
אוניברסיטת פרינסטון - אוקטובר 1978

1240
01:56:09,994 --> 01:56:11,558
?פתרת את רימאן

1241
01:56:11,663 --> 01:56:13,331
?מה אתה חושב

1242
01:56:14,895 --> 01:56:18,337
זו המקבילה של פרוביניאוס להתפשטות
.לא קומוטטיבית

1243
01:56:20,527 --> 01:56:21,674
.נכון

1244
01:56:22,508 --> 01:56:25,846
,אבל זה עובד רק בצורה אקראית
,אז לא. אבל

1245
01:56:27,096 --> 01:56:29,079
.אני חושב שאני מתקדם

1246
01:56:33,459 --> 01:56:35,439
?אתה ג'ון נאש, נכון

1247
01:56:38,568 --> 01:56:40,236
.טובי קלי. - שלום-

1248
01:56:40,445 --> 01:56:43,991
,למדתי את משוואת שווי המשקל שלך
.שכתבת כאן בפרינסטון

1249
01:56:44,095 --> 01:56:47,224
,להמציא משהו כל כך מקורי
...הדרך שעשית זאת

1250
01:56:47,328 --> 01:56:48,892
.אתה יודע, הייתי צעיר

1251
01:56:50,352 --> 01:56:52,542
.פיתחתי תיאוריה

1252
01:57:07,142 --> 01:57:08,915
,אני מאמין שאני יכול להוכיח

1253
01:57:09,229 --> 01:57:11,730
.שהתפשטות גליוס מכסה מרחבים

1254
01:57:11,834 --> 01:57:16,527
.הכל קשור זה בזה
.הכל חלק מאותו נושא

1255
01:57:17,987 --> 01:57:20,073
?מתי היתה הפעם האחרונה שאכלת

1256
01:57:20,110 --> 01:57:22,681
.סליחה? - אתה יודע, אוכל-

1257
01:57:24,870 --> 01:57:26,122
,אישתי

1258
01:57:26,955 --> 01:57:28,625
.היא אוהבת מיונז

1259
01:57:31,127 --> 01:57:32,275
.תודה

1260
01:57:34,464 --> 01:57:35,611
.המשך

1261
01:57:36,237 --> 01:57:37,594
,הפונקטור

1262
01:57:38,636 --> 01:57:40,513
.שייך לשתי קטגוריות

1263
01:57:45,102 --> 01:57:46,144
!אלישיה

1264
01:57:47,604 --> 01:57:48,543
!אלישיה

1265
01:57:49,168 --> 01:57:51,567
,מתקרבים במהירות מירבית

1266
01:57:52,506 --> 01:57:54,383
.בואו נאמר, 15 קמ"ש

1267
01:57:54,487 --> 01:57:57,199
'יש לכם זבוב על הגלגל של אופניים ב

1268
01:57:57,616 --> 01:58:00,640
והזבוב, שיכול לנוע במהירות
,של 30 קמ"ש

1269
01:58:00,744 --> 01:58:03,872
עוזב את הגלגל של
,ב' ועף אל הגלגל של אופניים א'

1270
01:58:03,977 --> 01:58:07,209
קדימה ואחורה עד
,ששני זוגות האופניים מתנגשים

1271
01:58:07,313 --> 01:58:09,713
.והזבוב הקטן והמסכן נמחץ

1272
01:58:10,130 --> 01:58:13,885
זה הדבר החשוב לגבי התמקדות והבנת

1273
01:58:13,989 --> 01:58:17,116
.התחום בו אתם עוסקים
,מתמטיקה היא מאוד מדוייקת

1274
01:58:17,221 --> 01:58:20,662
,וזוהי צורה של אומנות
,לא חשוב מה יאמרו לכם האנשים כאן

1275
01:58:20,766 --> 01:58:24,104
.במיוחד אנשים מתחום הביולוגיה
.אל תקשיבו להם

1276
01:58:24,141 --> 01:58:27,441
בואו נחזור למה שעשיתם. אני עשוי
,לרצות לגנוב את הרעיון הזה

1277
01:58:27,546 --> 01:58:29,422
.לכתוב ספר ולהפוך מפורסם

1278
01:58:30,778 --> 01:58:32,864
.חשבתי שאולי אלמד

1279
01:58:34,741 --> 01:58:38,182
כיתה עם 50 סטונדטים יכולה להרתיע
.כל אחד

1280
01:58:39,434 --> 01:58:42,250
.ג'ון, חוץ מזה, אתה מורה גרוע

1281
01:58:43,814 --> 01:58:45,795
.אני נחשב לטעם נרכש, מרטין

1282
01:58:47,047 --> 01:58:50,280
קיוויתי שיש משהו שאני עדיין
.יכול לתרום

1283
01:58:50,384 --> 01:58:51,843
,מה לגבי

1284
01:58:52,470 --> 01:58:53,825
.אתה יודע

1285
01:58:54,346 --> 01:58:55,703
?הם נעלמו

1286
01:59:02,584 --> 01:59:04,671
.לא, הם לא נעלמו

1287
01:59:05,192 --> 01:59:06,964
.ואולי הם לעולם לא יעלמו

1288
01:59:07,068 --> 01:59:11,240
,אבל התרגלתי להתעלם מהם
.ואני חושב שהם התייאשו ממני

1289
01:59:12,805 --> 01:59:17,393
אתה חושב שזה מה שקורה עם
?כל החלומות והסיוטים שלנו, מרטין

1290
01:59:18,228 --> 01:59:21,460
אתה חייב להמשיך לקיים אותם
?כדי שישארו בחיים

1291
01:59:21,564 --> 01:59:23,755
.ג'ון, הם רודפים אותך

1292
01:59:25,423 --> 01:59:28,760
.הם העבר שלי, מרטין
.כולם נרדפים על ידי העבר שלהם

1293
01:59:32,619 --> 01:59:34,183
.ובכן, להתראות

1294
01:59:34,496 --> 01:59:36,686
.ג'ון, אדבר עם המחלקה

1295
01:59:38,980 --> 01:59:40,545
.אולי באביב

1296
01:59:46,281 --> 01:59:47,531
.היי, נאש

1297
01:59:52,537 --> 01:59:53,788
?אתה פוחד

1298
01:59:56,499 --> 01:59:57,647
.מבועת

1299
01:59:58,377 --> 02:00:00,671
.מעונה. מבוהל

1300
02:00:00,879 --> 02:00:02,549
.נדהם בגללך

1301
02:00:03,175 --> 02:00:06,094
,כדאי שתתקשר לאלישיה
...או שתסבך אותי

1302
02:00:06,131 --> 02:00:08,180
.אתקשר אליה. -... בצרות צרורות-

1303
02:00:12,038 --> 02:00:13,603
.תודה, פרופסור. - להתראות-

1304
02:00:13,707 --> 02:00:15,271
.שיהיה לך יום נעים. - להתראות-

1305
02:00:15,375 --> 02:00:16,940
אוניברסיטת פרינסטון - מרץ 1994

1306
02:00:17,044 --> 02:00:18,817
.הניירות אצלי, מר באייר

1307
02:00:19,130 --> 02:00:20,486
?פרופסור נאש

1308
02:00:24,239 --> 02:00:26,951
.את יכולה לראות אותו? - כן-

1309
02:00:27,056 --> 02:00:28,307
?את בטוחה

1310
02:00:28,515 --> 02:00:30,705
?לחלוטין? הוא בטווח ראייתך

1311
02:00:31,332 --> 02:00:32,373
.טוב

1312
02:00:32,791 --> 02:00:35,607
סלח לי, אני תמיד חשדן
.לגבי אנשים חדשים

1313
02:00:35,712 --> 02:00:38,631
.להתראות בשבוע הבא, פרופסור-
.להתראות בשבוע הבא-

1314
02:00:39,256 --> 02:00:43,532
עכשיו שאני יודע שאתה אמיתי, מי
?אתה, ומה אני יכול לעשות למענך

1315
02:00:44,261 --> 02:00:46,661
.פרופסור, שמי תומאס קינג

1316
02:00:46,765 --> 02:00:47,912
?תומאס קינג

1317
02:00:48,016 --> 02:00:52,292
אני כאן כדי לומר לך שאתה מועמד
.לקבלת פרס נובל

1318
02:01:00,739 --> 02:01:02,930
.סלח לי, אני פשוט קצת המום

1319
02:01:03,034 --> 02:01:06,474
,במהלך השנים האחרונות
שווי המשקל שלך הפך לאבן דרך

1320
02:01:06,578 --> 02:01:08,143
.בכלכלה המודרנית

1321
02:01:08,248 --> 02:01:10,438
.פתאום כולם אוהבים את זה

1322
02:01:10,542 --> 02:01:14,818
,מה לגבי עבודתי בפרוייקטים אחרים
?כמו שיבוץ מרובה משתנים

1323
02:01:15,130 --> 02:01:18,467
השלכות סוגיית ההתמקחות שלך

1324
02:01:18,676 --> 02:01:22,639
על מכירות פומביות בתחום התקשורת
...או פעילות נגד יצירת מונופול

1325
02:01:22,743 --> 02:01:24,203
.נגד יצירת מונופול? - כן-

1326
02:01:24,307 --> 02:01:26,498
.אף פעם לא חשבתי על זה

1327
02:01:27,019 --> 02:01:31,503
?האם הגעתי לרמת כנות שגובלת בטמטום

1328
02:01:31,816 --> 02:01:35,362
.לא. - כי לא הייתי חושב על זה-

1329
02:01:40,784 --> 02:01:42,244
?שנשתה תה

1330
02:01:44,331 --> 02:01:48,501
אני לא נכנס לשם. אני בדרך כלל
.אוכל את הכריך שלי בספריה

1331
02:01:49,649 --> 02:01:52,672
.קדימה, ג'ון. בוא נשתה תה
.זה יום חשוב

1332
02:01:53,404 --> 02:01:58,826
.מרבית סוגי התה אינם ערבים לחיכי

1333
02:01:58,930 --> 02:02:00,077
...אני לא

1334
02:02:00,494 --> 02:02:03,936
ישנם כמה סוגי תה מצפון הודו
...שהם סמיכים מספיק

1335
02:02:04,040 --> 02:02:07,898
אני נהנה מטעמם. לא הייתי בחדר הזה

1336
02:02:08,003 --> 02:02:11,131
.במשך שנים רבות
.מעניין איזה תה הם מגישים

1337
02:02:13,217 --> 02:02:14,989
.תודה לך, גבירתי

1338
02:02:16,867 --> 02:02:20,725
.דברים ללא ספק השתנו כאן
.יש לי בן בגילה

1339
02:02:22,498 --> 02:02:23,645
.הרווארד

1340
02:02:29,589 --> 02:02:34,804
חשבתי שהמועמדויות לפרס הנובל
.נשמרות בסוד

1341
02:02:35,326 --> 02:02:38,766
חשבתי שאפשר רק לדעת
.אם ניצחת או הפסדת

1342
02:02:39,079 --> 02:02:42,938
,זה בדרך כלל מה שקורה, כן
.אבל אלה נסיבות יוצאות דופן

1343
02:02:44,607 --> 02:02:46,379
.הפרסים הם חשובים

1344
02:02:47,005 --> 02:02:50,134
הם מחייבים מימון אישי כמו

1345
02:02:51,490 --> 02:02:53,680
...דמותו של נובל

1346
02:02:55,869 --> 02:02:58,789
אני מבין, באת לכאן כדי לבדוק
?אם אני משוגע

1347
02:03:00,144 --> 02:03:03,795
?לבדוק אם אדפוק את כל העסק אם אזכה

1348
02:03:05,776 --> 02:03:09,948
,ארקוד מסביב לדוכן
?אתפשט ואקרקר כתרנגולת

1349
02:03:10,573 --> 02:03:12,346
.משהו כזה, כן

1350
02:03:14,015 --> 02:03:15,579
?האם אביך אותך

1351
02:03:19,750 --> 02:03:21,314
.כן, זה אפשרי

1352
02:03:24,652 --> 02:03:26,112
...אתה מבין, אני

1353
02:03:27,780 --> 02:03:29,240
.אני משוגע

1354
02:03:31,534 --> 02:03:33,620
,אני נוטל את התרופות החדשות

1355
02:03:37,374 --> 02:03:39,982
אבל עדיין אני רואה דברים
.שלא קיימים

1356
02:03:42,589 --> 02:03:44,883
.אני פשוט בוחר לא להתייחס אליהם

1357
02:03:46,865 --> 02:03:50,931
כמו דיאטה למוח, אני בוחר
.שלא להיכנע לתשוקות מסויימות

1358
02:03:53,747 --> 02:03:56,041
.כמו התשוקה שלי לתבניות

1359
02:03:58,023 --> 02:04:01,255
.אולי התשוקה שלי לדמיין ולחלום

1360
02:04:02,820 --> 02:04:04,280
.פרופסור נאש

1361
02:04:09,494 --> 02:04:11,893
.אני שמח שאתה כאן, ג'ון

1362
02:04:12,727 --> 02:04:13,874
.תודה

1363
02:04:18,567 --> 02:04:22,008
.זה כבוד גדול, אדוני. - תודה רבה-

1364
02:04:23,051 --> 02:04:24,824
.זאת זכות, פרופסור

1365
02:04:29,203 --> 02:04:30,456
.פרופסור

1366
02:04:35,878 --> 02:04:38,694
.כל הכבוד, ג'ון. - תודה, טום-

1367
02:04:40,362 --> 02:04:41,405
.תודה

1368
02:04:42,865 --> 02:04:44,117
.תודה

1369
02:04:53,190 --> 02:04:54,545
.תודה, אד

1370
02:05:02,887 --> 02:05:05,077
.זה היה מאוד לא צפוי

1371
02:05:16,862 --> 02:05:19,364
טקס חלוקת פרס נובל -
שטוקהולם, שוודיה

1372
02:05:19,469 --> 02:05:21,972
דצמבר 1994

1373
02:05:27,082 --> 02:05:28,124
.תודה

1374
02:05:32,922 --> 02:05:35,008
.תמיד האמנתי במספרים

1375
02:05:36,259 --> 02:05:39,388
.במשוואות ובהגיון שמובילים לסיבה

1376
02:05:40,639 --> 02:05:43,037
,אבל אחרי חיים שלמים של עיסוק בזה

1377
02:05:43,976 --> 02:05:47,313
?אני שואל, מה באמת הגיוני

1378
02:05:49,085 --> 02:05:50,754
?מי מחליט על הסיבה

1379
02:05:52,632 --> 02:05:55,656
החיפוש שלי הוביל אותי
,דרך המישור הפיזי

1380
02:05:56,594 --> 02:05:58,262
,העל טבעי

1381
02:05:59,514 --> 02:06:01,079
,ההזייתי

1382
02:06:03,164 --> 02:06:04,416
.ובחזרה

1383
02:06:06,293 --> 02:06:09,629
והגעתי לתגלית החשובה ביותר
.בכל הקריירה שלי

1384
02:06:11,925 --> 02:06:14,322
.התגלית החשובה ביותר בחיי

1385
02:06:17,659 --> 02:06:20,684
רק במשוואה המיסתורית של האהבה

1386
02:06:21,518 --> 02:06:24,126
.אפשר למצוא סיבות הגיוניות

1387
02:06:27,671 --> 02:06:30,278
.אני נמצא כאן הלילה רק בזכותך

1388
02:06:32,155 --> 02:06:34,136
.את הסיבה לכך שאני מה שאני

1389
02:06:39,143 --> 02:06:41,019
.את כל הסיבות שלי

1390
02:06:45,608 --> 02:06:46,964
.תודה

1391
02:07:41,399 --> 02:07:43,069
.היה נחמד לפגוש אותך

1392
02:07:46,197 --> 02:07:47,866
.אביא את המכונית, אבא

1393
02:07:47,903 --> 02:07:50,159
.להתראות

1394
02:07:51,516 --> 02:07:54,018
.את מוכנה ללכת עכשיו? - כן-

1395
02:07:54,331 --> 02:07:56,417
.כן, כמובן, וכן, בבקשה

1396
02:07:56,835 --> 02:07:58,503
.תודה רבה

1397
02:07:59,858 --> 02:08:01,006
.תודה

1398
02:08:03,716 --> 02:08:05,699
?מה קרה? קרה משהו

1399
02:08:10,392 --> 02:08:11,643
.כלום

1400
02:08:12,685 --> 02:08:13,936
.שום דבר

1401
02:08:16,544 --> 02:08:18,212
.בואי איתי, גבירתי הצעירה

1402
02:08:19,673 --> 02:08:23,844
?יש לי מכונית בחוץ. את רוצה טרמפ

1403
02:08:25,512 --> 02:08:26,972
?לאן היא נוסעת

1404
02:08:27,093 --> 02:08:29,806
התיאוריות של נאש השפיעו
,על יחסי מסחר בינלאומיים

1405
02:08:29,872 --> 02:08:32,384
יחסי עבודה ואפילו פריצת דרך
.בביולוגיה מתקדמת

1406
02:08:33,713 --> 02:08:36,520
,ג'ון ואלישיה נאש חיים בפרינסטון
ניו ג'רזי. לג'ון שעות קבלה קבועות

1407
02:08:36,742 --> 02:08:38,964
.במחלקה למתמטיקה
.הוא עדיין הולך לקמפוס בכל יום