DVD / DVDRip אורך: 1:29:51 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
"הדובה ויני"
- מייקל פסבנדר -
- גיל בלוז -
"‏"גן החיות של לונדון, 1926
.חבל שאין לנו דבש
?היא הייתה מעדיפה דבש .ויני, זהו שמה-
.היא הכי אוהבת דבש .זה מה שהם אוהבים-
.בבקשה, הרם את זה, בחור צעיר
אינך יכול ללכלך את המקום ...בגלידה דביקה
?אבא, למה קוראים לה ויני
.אני לא יודע, למעשה
.זה שם מצחיק בשביל דוב .כן, אני מניח-
.מעניין איך קיבלה אותו ?קיבלה את מה-
.את שמה, טיפשון
.כן. מעניין
בטח עומד מאחורי זה .סיפור מרתק
"‏"קנדה, 1914
מבוסס על סיפרו של סימון ווגאן
.היי, דוב
.דוב, רד משם
.נו, רד משם
.לא תזכה לשום אהדה ממני .דוב הוא דוב
.תפסיק עם זה תיכף ומיד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: ג'ון קנט הריסון
.טוב, לא להמר יותר ?מי צריך קלפים
.תן לי אחד, סרן
?רק אחד. -רק אחד, מה .טוב, הנה גם שלי-
?אנחנו משחקים קלפים או מה .אתה משחק? קדימה, קדימה
.שטויות. שטויות, צ'סטר
.בואו נשחק פוקר ?טוב. מה איתך-
משחק קלפים הוא דרך טובה .להעביר את הזמן
.אתה שוב מעצבן, טיילור .סליחה, הארי. המפקד-
.אני מניח שאנחנו בצבא עכשיו .בדיוק, רב-טוראי-
.אנחנו בצבא עכשיו
אני שם 5 דולרים .שהוא נופל בתוך 8 שניות
.טוב. 5 דולרים .לי יש. -לקן יש-
.רב טוראי אוסף את הכסף .זה אומר, אתה
?אתה בפנים
.רגע, רגע, רגע
.בסדר, בסדר. -בסדר? -טוב
...ו
,אחת, שתיים, שלוש
!ארבע, חמש... -נו כבר. תיפול
.שש, שבע, שמונה
?אני לא מאמין. איך ידעת ?מה אני אגיד-
,הנהר הלבן .עצירה של 20 דקות
.התחנה הבאה היא הנהר הלבן
"בהצלחה, בחורים"
!זהירות
!פנו דרך! זוזו! זוזו
!זוזו! זוזו
!זוזו
!תפסנו אותו, תפסנו אותו
.זהו זה
.ילד טוב. ילד טוב
.ילד טוב. ילד טוב. ילד טוב
.ילד טוב
.הוא פשוט קצת מבוהל
.קח אותו, הוא יהיה בסדר
.שלום לך, גור קטן. היי
?קצת מודאגים, מה
.זה לא מפתיע, אני מניח
?אפשר לעזור לך, חייל
.פרוות גורים שווה משהו? -לא
?אז למה היא קשורה ככה
הצייד לא העז לעשות את מה .שצריך היה לעשות. -אני מבין
?מה בדיוק היה צריך לעשות .לירות בה-
כאילו שאין לי .מספיק מה לעשות
אגיד לך מה. אני אירה בה .בשבילך, אם תרצה
.אני מחיל הווטרינריה .מחלקת ויניפג
.זה יעלה לך... 35 דולר
.רגע אחד
.חשבתי שאני עושה לך טובה ?בשביל מה אתה צריך אותו-
.לא אמרתי שאני רוצה משהו
,אמרתי שאירה בה בשבילך .אם תרצה
‏25 דולר. ואתה יכול להמשיך .לקשקש עד שפרות ייתנו בירה
הרכבת לוולקרטייה !יוצאת עכשיו. נא לעלות
סליחה, חברים, יש לי כאן ...בעיה קטנה. תהיתי אם
.הוא לא מסוכן ...הוא בסך הכול
.קמע של הגדוד, אני בטוח ?של הגדוד-
.לא, פשוט הייתי קצת פזיז
לך תן לקיסר בעיטה !'בישבן המלכותי שלו. -ג'ורג
.טוב, טוב .אני לא מבין
.אני לא ממש איש של דובים .ויש לי רכבת לתפוס
...מה שאומר שאצטרך למצוא לך
?זה הדוב שלך
!נא לעלות
?אתה אוהב דובים
.הם חיות מחמד נהדרות ?הרבה יותר מכלבים. ידעת
.הכלב שלי מת .אני מצטער-
.נא לעלות! -אתה בטח עצוב
.מה שמך? -טימי מקמרי
.טימי מקמרי ,אגיד לך מה, טימי מקמרי
מה דעתך לקבל דוב ?בתור חיית המחמד שלך
.טימי? התרחק מהאיש הזה
?אפשר לקבל את הדוב, אמא .דובים הם חיות מחמד טובות
.הוא אמר
.אל תהיה טיפש, יקירי
ילדים קטנים לא מחזיקים דובים .בתור חיות מחמד
אפילו חיילים גדולים ואמיצים .יודעים זאת
?מה אעשה בך
.את עומדת לסבך אותי בצרות ?נכון? נכון
.את עומדת לסבך אותי בצרות
?מי החברה שלך, הארי ?יש לה שם-
?מה חשבת לעצמך, הארי
.זה ממש מסריח
,אני לא מאמין שקנית דוב ?הארי. -מה שמך, קטנצ'יק
.איזה מותק ?כבר אילפת אותו-
.זו דובה? -קנית אותו? -כן
.תמורת איזה סכום? -20 דולר
.אלוהים אדירים, הארי, זה דוב .יש לך דוב. -נכון
.נכון. יש לך דוב פרא .תודה, טיילור-
.דוב על רכבת
הארי, מה אתה עושה ?עם הדבר הזה
,למען האמת, המפקד ,אין לי שאיפה לגדל דוב
,אבל הנסיבות... -זו דובת פרא .המפקד. -אני רואה את זה
ירו באמה .והיא הייתה הבאה בתור
.אתה מכיר את הכללים. -נכון
.הוא מכיר את הכללים ...טיילור. -מצטער, הארי, סרן, אני
.אינך יכול להחזיק חיית מחמד ?חיית מחמד? זה מה שאתה חושב-
,מה שזה לא יהיה .אסור לך להחזיק בו
?זה הכלל, נכון .אני חושש שכן-
.וכללים הם כללים
.בדיוק
.אין כלל האוסר להחזיק קמע ?קמע-
.אין כלל האוסר על קמעות
.קמע היחידה ?מה דעתכם, חבר'ה
.זו הזדמנות של ממש
?קמע חסר שם .כמובן, יש לה שם-
?ויניפג. -ויניפג
?זה שם טוב לדובה .ויני, בקיצור-
?ויני
.כן, זה מוצא חן בעיניי
.זה נהדר. -היי, ויני. ויני
.בואי הנה, ויני
.יש לנו קמע
אין כניסה לדובים .על הרכבת שלי
.רק רגע, אדוני .לא מדובר בדובה רגילה
.בלי יוצאים מהכלל
.הוא... -היא
.היא קמע היחידה שלנו
לא מעניין אותי אם היא .סבתא רבתא של המלך
לא ארשה שדוב יעשה את צרכיו .ברכבת שלי
.היא לא עושה את צרכיה .זה עוד יקרה. תהיה בטוח-
.תהיה בטוח
.כולנו מחיל הווטרינריה
הוכשרנו להתמודד עם חיות .מכל הצורות והגדלים
,שמע, מותק
לחיות פרא ממש לא אכפת ,איפה הן עושות צרכים
והדובה כאן לא תעשה את צרכיה .היכן שאסור
.כלומר, בקרון מחלקה ראשונה
?רוצה להחזיק דובה .תחזיק אותה בקרון המשא
?קרופורד. -המפקד
!בוקר טוב, המפקד
,חיל המשלוח הקנדי" "וַלְקַרְטְיֶיה
ומה, לעזאזל, נראה להם ?שהם עושים עם אלה
!אוסבורן. -המפקד .תביא את הסוס שלי-
?איזה בלגן. -מה אתה חושב שזה
.אך ורק בלגן
.ואין כאן תעלת שפכים
העבירו את האוהלים .אל מעלה ההר. -כן, המפקד
ואלוהים, שמרו עליהם מסודרים בשורות. אי אפשר לבלגן אוהלים
.בכל עבר. סדר ומשמעת, בחורים .כך מנצחים במלחמה
!כן, המפקד
.המשיכו. -כן, המפקד
.קרופורד
מיהי קבוצת האספסוף הזו ?בסוף הטור
.חיל הווטרינריה, המפקד .מחלקת ויניפג
.בוקרים ארורים
.קרא ל... מה שמו? החדש ההוא ?נו, מה שמו? מה שמו
.אל"מ ברט, המפקד .ברט. תודה-
.שהוא יטפל בזה .כן, המפקד-
,צבא קנדה, חיל הווטרינריה .מח' ויניפג, מתייצבים, המפקד
.התכוננו לביקורת
.אני ברט קצין וטרינרי ראשי
.ומפקד השירותים הווטרינריים
,לא אכפת לי מי אביכם ,איפה למדתם
.או כל שטות מהסוג הזה
,כי החל מרגע זה אתם מייצגים את ארצכם
כחלק מהדיוויזיה הראשונה .בחיל המשלוח הקנדי
,מהמידע שהצלחתי לאסוף ,וממה שאני רואה במו עיניי
ההכשרה הצבאית שלכם .שואפת לאפס
.זו ויני, המפקד .קיצור של ויניפג
.קמע היחידה שלנו, המפקד
.היפטרו ממנה
!עיניים קדימה
.אני לא מאמין בקמעות
אתם חייבים לסגור את סלי הפיקניק שלכם
.ולהתחיל להקשיח את לבכם
אתם עומדים להתמודד עם דברים אכזריים ומפחידים
.מעבר לכל דמיון
.משוחרר
.אי אפשר להשאיר אותה ביער ...יש זאבים ושועלים וזאבי ערבות
.תודה, רב טוראי
...היא רוצה שאתה .כן, אני מודע לזה-
.זה לא יכול להיות בשורה הזו .זה בטח בשורה הבאה
.אולי גדוד אחר ייקח אותה
.הפקודה הייתה להיפטר ממנה
.מעולם לא מילאנו אחר פקודות
כן, אבל עכשיו אנחנו במלחמה ...קטנה וחמודה, לא? -הארי
נראה לי שמצאנו .את המגורים שלך
.עמוד כבר
?...למה אתה כזה
.מצטער
?אפשר לעזור לך .לא, תודה. אני בסדר-
.הארי קולבורן. זה סגן אליוט
.כן, שלום. איאן מקריי
."'תלמיד לשעבר ב"קינגס קולג
כיום, חייל פשוט .בקיסרות אימפריאליסטית יהירה
.הרשה לי
.אנחנו חברים לאוהל, אני חושב
.אדם הופך להיות מה שהוא חושב
,הארי, יש לי חדשות .וזה לא ימצא חן בעיניך
,קשרתי אותה פה ,והסטתי לרגע את המבט
,והחזרתי את המבט .והיא נעלמה
...טיילור
.טוב, להתפזר. בואו נזוז
.מי נעלמה? -ויני .מי זו ויני? -הדובה שלנו-
?ראיתם דובה שחורה עוברת כאן
.בבקשה
.אלה בסדר גמור
.יש משהו? -לא
.כן, זה מספיק טוב
?מה קורה
!דוב
!חזור הנה! -קדימה
.עצרו! תנו לנו לטפל בזה
.מספיק, דוב. חוזרים ליער
.בואי הנה
!הקשב
.דבר נחמד, קמע
היה לי אחד משלי .בדרום אפריקה. סר הוגו
.תיש זקן ויהיר
סיים את חייו .כשהיה איתנו בפרדברג
...להבה תועה נתפסה בתחמושת ו
...החבר הזקן
.נשרף כליל בדיר המקומי
בסופו של דבר, הוא תרם מאוד .להרמת המורל
.יצורים אצילים, הדובים .טפל בו כמו שצריך, רב סרן
.אני סגן, המפקד
!והזז את האוהל הזה .זה ממש דיר חזירים
?אתה יודע למה אין נשים בצבא
,למען האמת .תהיתי לעתים קרובות
,כשהירי מתחיל .הגברים רצים להגן עליהן
כדי להילחם ולשרוד .חייל צריך ריכוז מלא
.עין על הכדור, לא על הדוב
כן, המפקד, אבל הגנרל .נראה נחוש שיהיה לנו קמע
.כן. אני מבין את המצב
.יש לך כשבוע
עשה מה שאתה צריך כדי לטפל בדובה שלך
.לפני שאנו יוצאים לאנגליה .כן, המפקד-
,אז יש להם שיניים, כמובן ...ומעיים כשל טורף, אבל
.בואי הנה, ויני ,אבל הם אכלנים סתגלניים-
מה שהופך אותם לאוכלי כול .ומסביר את חיבתם לנמלים
.היא תצטרך לאכול כמות גדולה
כן, זה גורם ?שצריך לקחת בחשבון, מה
,"כתוב כאן: "חוש הריח שלהם ,כלומר, שלך
".‏"חזק משל כלבים פי 7
?נכון שזה מדהים .לכן יש להם אפים גדולים-
...למען האמת
.ויני, רדי משם
האוכל המועדף עליה הוא ...אגוזים, אצטרובלים, חרקים
!ירקות טריים ודבש. -ויני
!וגרגרי יער. -ויני
אבל אני חושב שכבר נגמרה ...עונת גרגרי היער. אלוהים
.ויני. ויני
אתה יודע לא מעט ?על דובים, מה
,אני יודע לא מעט על הכול .למען האמת. -כך חשבתי
כן. מה שחשוב זה שעליה ללמוד להגן על עצמה
...ולמצוא לעצמה מזון ולישון .ולישון לבד
.ויני. ויני
?נהדר, לא
,מקריי, בלי להעליב
?אבל מה פתאום אתה במדים
.יודע הכול, לא עושה שום דבר
.זה אני, על קצה המזלג
?מה
?רעבה
.אל תעירי אותו .אל תעירי אותו
.יש לי משהו בשבילך
.חזרי הנה, ויני .בואי הנה. ויני. ויני
?טעים
.קדימה, כבר מאוחר .קפלו את האוהלים-
.הנה. הנה
.הנה. למעלה
.למעלה, למעלה. בדיוק
.ויני טובה
.ויני טובה. ויני טובה
.דובה טובה
.הנח אותה
.הארי יכסח לך את התחת
...מה אתה... זה לא... הסוס
.הסוס הזה זקן וחולה
מה? לא, הם לא צריכים .לעשות את זה
.היא מידבקת. -לא .פסלתי את האפשרות הזו
זו לא דלקת כלי הלימפה וגם .לא מחלת לוזה או מחלה אחרת
.באמת? -כן, באמת
יש נפיחות. יכול להיות ?שזה פרונקל או רסיס
.רסיס? -כן
.סמל ראשון
פרופסור מקריי חושב שזב שלנו .בריא לחלוטין
?החיה הזו .אני רואה שהוא חולה
.תן לי רגע איתו
.לאט. לאט, זב. לאט
.ילד טוב
.זה בסדר. אל תזוז
.ילד טוב. ילד טוב
.קום. קום, קום
.לאט. לאט. ילד טוב
.בבקשה. לאט. לאט
.ילד טוב. ילד טוב
.ילד טוב. ילד טוב. לאט
.לאט. ילד טוב
.ילד טוב
.לאט. לאט. לאט
.לאט
.לאט. ילד טוב
.ילד טוב. בוא הנה. בוא הנה
.רוצה תפוח? בבקשה
!הסתלק
.קדימה, קפלו את האוהלים האלה
.והזיזו את האוהל הזה
...מוכנים, ו
!שחרר
!אמרתי לשחרר, גולם
.מדובר במאמץ איטי וזהיר .כמו כשגורמים לחתול לגרגר
...מוכן? ו
!לשחרר
?גנרל, אפשר לדבר איתך
,גנרל הלהולנד ההעברה הלא פוסקת של האוהלים
גוזלת מהבחורים ...זמן אימונים יקר
אני מבין שהיית מצטיין המחזור .שלך במכללה הצבאית
המפקד, הבחורים זקוקים .לאימון מעשי
אין להם מושג .מה מצפה להם בצרפת
אז אתה בטח קשור .למשפחת ברט ממונטריאול
...צ'רלי ברט ואני
.היינו משחקים רוגבי יחד
,אבי היה כורה פחם ,בקושי דיבר אנגלית
ועד כמה שידוע לי, הוא .לא שיחק בשום משחק כל חייו
.נצא בשיירה בעוד 48 שעות
.זה הכול
...קדימה, קדימה
!הארי! הארי
,אבל משהו בטח הבהיל אותם .והיה חשוך, היה לילה
.הלוואי שהייתי רואה ?מה ראית-
.ראיתי? לא ראיתי שום דבר
התכוונתי לומר שהיה חשוך ושקט ...ואז פתאום, הם בעטו או
!הארי
.מצא אותה. -כן, המפקד
.לאט, לאט
.חלקם עדיין נעדר .הסתכל במורד הנהר
...לעזאזל
.כן
.מה עשית? זה לא טוב
...אם אין לך עוד מה לומר
המפקד, אין שום ראיה לכך ...שויני גרמה למנוסה הזו
.היא פראית .זה כל ההוכחה שאני צריך
,המפקד, בכל הכבוד, אני מסרב
על בסיס שבועה שכל אחד מאיתנו ,נשבע לקיים
להשתמש בכישורינו ,לטובת החברה
להגן על בריאות החיות ...ולהקל על סבלן של החיות
!טוב, סגן. -המפקד
!לא
.ויני לא עשתה את זה
מה שקרה זה שראיתי כלב בן כלאיים
...יוצא בריצה מהאורוות ו ?ראית אותו נכנס לאורוות-
.זה בדיוק העניין, המפקד ...אני... נראה שאני
.המפקד. נרדמתי בעמדת השמירה .המפקד
.זו עבירת משמעת צבאית, רב"ט
.סגן, נצא מהמחנה ב-8 בבוקר
.אנחנו נטפל בזה, המפקד
אני מצטער, הארי. לא הייתי ...עושה דבר כדי לפגוע ב
.אני יודע
.אני מצטער
.לאט. -נשחרר אותה בשדה הזה
.לאט, ילדה. לאט, ילדה .זהו זה
?מה היא רוצה ?...מה היא רוצה מ
,יש לי צימוקים בתיק .בתחתית הילקוט
,ילדה טובה. לא .היא רוצה להשתחרר
.הצימוקים לא אצלי ...שכחנו את הצימוקים
.אתה בסדר גמור. -היא תוקפת
.שלום. ויני טובה
אני לא יודע אם היא .מחבבת אותי או לא
.חשבתי שאתה מבין בדובים
.ויני. ויני. דובה קטנה
?אלה גרגרי יער
"מסוג מסוים. "קורנוס קנדנסיס .(ממשפחת העשבוניים)
,דובים מאוד אוהבים אותם ,אבל למרבה הצער
הם כבר התייבשו .כי הסתיימה העונה
.אוכמניות
.כן, מושלם. מושלם .קדימה. קדימה, ויני-
.תראה לה את אלה .קדימה. קדימה-
?רואה
.גרגרי יער. גרגרי יער .רואה? גרגרי יער
.יופי. יופי. ילדה טובה
.לאט. לאט. לאט
.בסדר, זוז. זוז
אני לא יכול שלא להרגיש .שאנחנו נוטשים אותה
אולי עלינו לחשוב על זה כעל החזרתה למקומה הטבעי
.בשרשרת הגדולה של... -מקריי
.כן, היא נבונה מאוד
,דובה יוצאת מן הכלל ?שורדת אמיתית, לא
?יש לך איזשהו רעיון .אתה החכם בינינו-
.אבל לא כמוה
.אני אשחרר אותה כאן
!קדימה! קדימה
היא תוכל להשתחרר? -אם לשפוט ...לפי ביצועיה בעבר
.אתה צודק
,לא ייקח לך הרבה זמן ?נכון, ויני
.לכאן את שייכת, ילדה
?את תהיי כאן בסדר, טוב
.שלום
.שלום, ויני
,סלח לי על חוצפתי, הארי ?אבל אתה לא יליד קנדה, נכון
...או ש... אני קולט שמץ של .אבי נפטר כשהייתי ילד-
.אמי התחתנה בשנית .נשלחתי לכאן בגיל 14
.דודי משתתף במסחר החקלאי ?מעניין. -באמת-
.לא, לא, זה שום דבר ?אני פשוט... -שום דבר
אם וטרינר פשוט מויניפג .זה מעניין, אני רוצה לדעת
...פשוט, מה שמעניין בעיניי
,הרגישות שלך אל ויני שננטשה
כשאתה חווית .חוויה דומה בעצמך
.אפשר לומר. פחות או יותר
אבי היקר הגיע הנה .עם סכום זעום
,אתה יודע ,הכבשה השחורה במשפחה
הבן הבטלן שלא השיג שום דבר .ונשלח לאמריקה לנסות את מזלו
.ולמרבה הצער, משפחתו צדקה
,ואמי
,היא הייתה מורה .ועדיין מלמדת
כל זה מסביר איך אני יודע ,לדבר לטינית
.אבל לא לשחות או לזרוק כדור
,כשהמלחמה הארורה הזו תסתיים"
.לא עוד צבא בשבילי"
כשאלבש שוב" ,את בגדי האזרחות
.כמה מאושר אהיה"
חסל מצעדים צבאיים לכנסייה" ,בימי ראשון
.לא עוד מצעדים בכלל"
.אתגעגע לסמל הראשון"
,כמה אתגעגע אליו" ,כמה הוא יתאבל
.כשהמלחמה הארורה הזו תסתיים"
.לא עוד צבא בשבילי"
כשאלבש שוב" ,את בגדי האזרחות
.כמה מאושר אהיה"
השכמה אכוון בעצמי"
אקבע לעצמי" "...את שעת כיבוי האורות
.את זה אני חייב .אני לא יכול להסתדר בלעדיו
,זה תמיד דיקנס או לונגפלו ?נכון
!פנו דרך
...אני מוצא ש
!לא
?ויני! מאיפה הגעת
.ויני. זו ויני. היא כאן ...אבל חשבתי ש
?זה טוב שהיא כאן .לא, לא כל-כך טוב-
.אבל זה בהחלט יוצא דופן
מה תעשה? כי היא .כבר לא כל-כך פראית
ברור שהיא אוהבת .את חברתם של אנשים
.לא נוכל להשאיר אותה פה .לא? -לא-
אבל גם לא נוכל .לקחת אותה איתנו
?מה תעשה ?תבריח אותה בילקוט שלך
.זה לא טוב
.אני מקווה שזה יעבוד
.טוראי
...לאונרד, נכון? שמע, לאונרד .קדימה-
.שם. אנחנו מטפלים בזה, ג'ייק
,שמאל, ימין, שמאל, ימין !שמאל, ימין, שמאל
,בעוד כמה שבועות ,תעמדו מול צבא פרוסיה
,המכונה הצבאית הגדולה, החזקה .המקצועית והמאומנת בעולם
אני מציע שבשבועות הקרובים תיקחו כמה רגעים לחשוב
.כיצד אתם מתכננים לשרוד
"אנגליה"
"מישור סליסברי"
.הנה. קח אחד מאלה
.נהדר
המרפאה שלנו ממוקמת ,הרחק מקווי האש
.אז לא נראה אקשן של ממש
טכנית, אנחנו עדיין ,בטווח הירי שלהם
...תמיד יש סיכוי קלוש ש .פצצה במשקל טון תפוצץ אותנו-
.כן ?אבל מה הסיכויים-
?מה דעתך, הארי? מה הסיכויים
.אני חושב שעשיתי טעות חמורה
.לא נוכל לקחת את ויני למלחמה ?לקו החזית
לא. -היא תגמור .כמו סר הוגו הזקן
.או גרוע מזה
.אתה צודק
הארי, מה שאני מנסה ...להבין זה
,אם זב חזר להרגליו הישנים ?למה אתה משאיר אותו בפנים
לא נראה לי שדחייה ?של יום יומיים תזיק, נכון
.לא, לא, חכה .אני חושב שאני יודע
?זה בגללה, נכון
כן. זה כי אתה לא רוצה ,שויני תהיה בודדה
,כי אם היא תהיה בודדה היא תרוץ למחנה
...ואז אלוף המשנה וכולם .תודה, טיילור-
מצטער, הארי, פשוט הייתי .צריך להבין את זה
.פשוט להבין את זה
קו החזית אינו מקום ?גם בשבילך, מה? זקן
תהיי דובה אמיצה .ותשגיחי על טיילור
?נחזור הכי מהר שנוכל. טוב
אתה יודע מה לעשות .אם הקצינים יגיעו. -בהחלט
.אנחנו נגיע לשם במהירות ?"רגע, "אנחנו-
."מעולם לא דובר על "אנחנו .תמיד דובר עליך
.המצב השתנה ?עכשיו זה "אנחנו". -מה
.בכל מקרה, זה יהיה קלי קלות ..."קלי קלות"-
.אני חושש שאני לא ממש אמיץ .אתה תתגבר-
אי אפשר להתגבר .על כיתת יורים
.המפקד
.סליחה, המפקד
.המפקד
,צבא קנדה, חיל הווטרינריה .מחלקת ויניפג
.מוכן לפקודתך, המפקד
.עמוד נוח, רב טוראי
?איפה היא
אין לי מושג .למה אתה מתכוון, המפקד
?אף לא מושג קלוש
...כן, המפקד. לא, המפקד
.אין לי שום מושג, המפקד
.טוב
אני יודע שהיא הייתה .על הסירה. יש לי ראיות
.ואני יודע שהיא פה
,וכשאגיע לשורש העניין תמצאו את עצמכם
,מול עונש כה משפיל ואכזרי
שרק תלמידים אנגליים .יכולים היו לחשוב עליו
.אתה מבין? -כן, המפקד
.אני מבין, המפקד
.אין לי שום מושג, המפקד
.ברט
.זה מהממשלה בבריטניה
...אני לא יודע, כלומר ?מה הם יודעים בכלל
,צריך לבדוק להם את הראש ...כי עושה רושם
.שמכונות ירייה יכריעו במלחמה
".‏"כל אחד יחליף 80 רובים
...אלה שטויות, מה? כלומר
?ואם הרובה ייתקע? מה אז
לא, תודה. אני אקח .‏80 הרובים, וחיל פרשים
.הסוסים יכריעו את הקרב
,וכך היה תמיד .וכך יהיה תמיד
?מה דעתך, אל"מ ?גנרל, אני רשאי לדבר גלויות-
.קרופורד! -המפקד
אני מציע שתבטל את האיסור על שתיית אלכוהול
ותשחרר את ההגבלות שהטלת .בנוגע ליציאה מהבסיס
?"הטלתי"
.אני לא "מטיל" פקודות, בני .אני נותן אותן
,ואני מצפה שימלאו אחריהן .ללא יוצא מן הכלל
המפקד, הבחורים צריכים .להוציא קיטור מדי פעם
כן, ואורח חיים נקי הוא ,ששומר על בחוריי ממוקדים
.וזה אומר, בלי משקאות
ואם הם ינסו לצאת ולחפש משקה ,מחוץ לבסיס
.ירו בהם
?זה הכול, אל"מ
למי שמוכנים להקריב את חייהם למען ארצם
.אסור להתייחס כאל ילדים
אל תגיד לי איך לנהל .את הצבא שלי
גנרל, חיל המשלוח הקנדי ,אינו הצבא הפרטי שלך
ולא אעמוד מנגד בעוד חייהם של 30 אלף בחורים
עומדים בסכנה .בגלל משוגע יהיר וגחמני
?מי אתה חושב שאתה
!שלא תעז לדבר אליי כך
?אתה יודע מי אני
...אתה מבין שראש הממשלה
,אביך, היה כלום, אפס ,וזה יהיה גם גורלך
!אם הדבר יהיה תלוי בי ...המפקד-
בקרוב שום דבר ,לא יהיה עוד תלוי בך
,ובאשר לשאר דבריך אבי לא צריך היה ללבוש מדים
.כדי להיות איש של כבוד
!הסתלק
.בוקר טוב, אל"מ
.ידעתי
.בואי הנה. בואי הנה
,בסדר, אל תעשי לי את זה ...דובה. אני לא
.זה לא עובד עליי
.בסדר. בסדר
.אלוהים. את מסריחה
.אני יודע בדיוק איפה היית .קדימה, בואי נלך
.רב טוראי
.אנחנו צריכים לדבר
?ישנת טוב
?לא היו בעיות אמש
.לא, המפקד. הארי
.אתה בסדר? -כן, הכול בסדר
...עוד יום רגיל .בנזין, נפט וחמצן-
.זה מאוד דליק .וזה מה שמניע את המנוע-
.כן, אני יודע
...אבל מה שאני תוהה הוא
,מכאן ועד למחוז חפצנו ?לא נהיה בשום סכנה, נכון
הארי, אתה בטוח ?שזו הדרך היחידה
זו הגדר היחידה .שאין עליה שמירה
.התכופפי
.וזו הסיבה
...גרוע! חתיכת
אתה, שם. כך לא מתנהגים .עם הנשק
"המפקד! הרובה הזה מסוג "רוס .הוא חתיכת גרוטאה
.הוא מתחמם ונתקע כל הזמן
הקנה מתפוצץ, אי אפשר לירות .כמו שצריך, גם אם אני מנסה
!רק אמן עלוב יאשים את כליו
!כן, המפקד
.טוב, הקשיבו, כולם
,תקשיבו לי טוב
רובה "רוס" הוא הרובה הצבאי .הטוב בעולם
.אני עזרתי בתכנונו
הרובה הזה הוא .הרובה המדויק ביותר מעולם
כל אחד ואחד מכם אמור לקטול .בקלות את האויב בכל פעם
.אנחנו מוכרחים לעצור אותו
.קדימה. בואו נזוז. קדימה
.הארי, אני מרגיש חשוף למדי
.הנה, קח את ויני
.אין מה לדאוג ,עם היפהפייה הזו
,נגיע לשם .ונספיק לחזור בשיא המהירות
אין שם יותר מדי מקום ?בשבילי ובשביל הדובה, מה
?מה זה
אישור יציאה ?ל-24 שעות לשנינו. -מה
?חתום על ידי... -ברט
?יש לך מושג מה קרה הרגע
.אני חושב שכן
"‏"לונדון, 60 ק"מ
.טוב, ויני
.הגיע הזמן לעשות את עניינייך
.יש עוד דרך ארוכה
לא נרצה שתעשי ,את צרכייך במושב הרכב
כי אין הרבה מקום .לצרכים של דוב במושב הרכב
?הארי, יצא לי... -לחשוב
.כן
?על מה
,אם יקרה משהו רע ...ארצה שאמי
.אתה מבין, היא התנגדה לזה .זה יהיה לי לכבוד-
.תודה
?אבל זה לא יגיע לזה. -לא
לא קנית את הקשקושים על חזרה .הביתה עד חג המולד? -לא
.אז? -אמונה
?זה מוזר. -מה
.לא הייתי חושב שאתה אדם דתי
.האמונה שבתוכך
.הנרי, תראה את זה
?היא נקייה, נכון
לא ארצה לטנף את גן החיות .עם יצור מלוכלך ומלא פרעושים
.הם מפיצים מחלות, אתה יודע
,לדובים יש המחלות שלהם .אבל הן תוקפות גם חיות אחרות
העברתי פעם זיהום מג'ירפה .לבונה. זה היה מאוד לא נעים
ובכן, הנה, אחד הכלובים .הגדולים והמרווחים שלנו
.מאובטח ובטוח לחלוטין
.עכשיו, שמעו. אין מה לדאוג
.היא תתרגל מהר מאוד .כולם מתרגלים
,ויני רגילה לקצת חברה אנושית .מר פרותרו
.היא התבייתה, אתה מבין .התבייתה לגמרי-
כן, אבל שום חיה אינה מתבייתת ?לגמרי, נכון
.ויני שונה
.לא אוכל לקחת סיכונים .לא כשזה נוגע לציבור הרחב
.אנחנו מכירים אותה .בצורה אינטימית-
.באופן מטפורי
.היא זקוקה למגע אנושי
.אני ושאר השומרים נהיה איתה .אנחנו נארח לה חברה
.אני לא חושב שאתה מבין
תאמין לי, סגן, אני עובד .עם דובים כבר 20 שנה
.כן, הם יכולים להיות מקסימים
הם יודעים לשעשע אותנו ,ולגרום לנו להשתחרר
.אבל תאמין למה שאני אומר לך
,אסור להפסיק להיות דרוך .אף לא לרגע. לא עם דובים
לא נראה לי שויני יודעת .שהיא דובה
,אני צריך לסגור פה ?אז כדאי שתיפרדו. טוב
.אנחנו צריכים לעזוב לזמן מה
,אין איתנו מקום לדובים .אז תצטרכי להישאר כאן
?את מבינה
.מר פרותרו יטפל בך
.די, ויני. ויני, תהיי הוגנת
,את דובה בלתי אפשרית ?את יודעת
,זה מה שנעשה. אני אחזור ,נעלה על הסירה
.ונחזור לקנדה
.נחזור הביתה יחד .אני מבטיח
.שמרי על עצמך ?יהיה בסדר. טוב
.הארי, יש לי הרגשה לא טובה
"סכנה"
.זמן לאכול, ויני
.הבאתי לך פירות טריים .חתכתי אותם בעצמי
.קדימה, ילדה
.הצלחת? -כמו בכל יום
.לא מוכנה לגעת בשום דבר
?זה היה משונה. -מה, אדוני
.האופן שבו היא הסתכלה בי ...יכולתי להישבע
.היא בטח פשוט סקרנית .לא, זה היה מעבר לזה-
.משהו בעיניים שלה .כלל לא כמו בעל חיים
.היא כאילו קראה את מחשבותיי
,מה שזה לא יהיה .היא תגווע ברעב
אני חושש שאולי כבר עברנו .את השלב הזה
?היא ממש לא נראית טוב, נכון
.לא
לא מוצא חן בעיניי .איך שהיא נראית
?היא לא בריאה
?מה יש לדובה
?סלח לי. -כן, גברתי
.ראית כאן ילדה? ילדה קטנה ...היא לבשה שמלה כחולה ו
.שמלה ירוקה עם רקמת זהב .היה לה תכשיט זהב קטן
?שמה מיוריאל. -מיוריאל .מיוריאל מקגינס-
.שלום
?את אוהבת עוגיות
.הנה לך
.מיוריאל! -הרובה שלך, אדוני !מיוריאל, יקירתי-
!יקירתי, בואי אליי
!הדובה ברחה
!מיס מקגינס! -מיוריאל
.דובה קטנה
ראש הממשלה קץ" ".בדרכיו המשונות
.איזו הפתעה
.קדימה, בואו נזוז
הטייסים הגרמנים פרצו .את החזית המזרחית
.הגדוד נסוג לאחור
?מאיפה הם באים
.מיער ג'יבנשי
.אנשיי נמצאים שם
.בבקשה
.תן לי את זה. תודה
.בבקשה, זב ?מוצא חן בעיניך
.אנחנו נחזיר אותך הביתה, זב
.טוב, קדימה
.יפהפה שכמוך
?אליוט
?מקריי
.מקריי, זה הארי
.כולם מתו
.שלום. שלום, זקן .מקריי, את חייב לצאת מכאן-
.טעיתי, הארי .ממש טעיתי
?בקשר למה
אדם לא הופך להיות .מה שהוא חושב
הוא הופך להיות .מה שהוא עושה
.הוא הופך להיות מה שהוא עושה .הוא הופך להיות מה שהוא עושה
!מקריי. מקריי
.מהר, הארי .אני יודע את הדרך
בית הבראה צבאי על שם הנסיכה אדלייד, אוקטובר 1918
למה שלא תיכנס ?ואעיף בזה עוד מבט
.הוא לא יוצא .לא עוזב את החדר-
יש ימים שהוא אפילו .לא קם מהמיטה
.פשוט שוכב. לא מוציא שום דבר
מה שהבחורים המסכנים הללו .נאלצו לעבור
?איך אוכל לעזור לו .הוא מדבר? -מעט. לא הרבה
.על מה? -על חברו, בעיקר
.זה שנהרג. -מקריי
,ולפעמים, בלילה .הוא לוחש שם
.אמו או חברתו, אני מניחה ?אתה מכיר אותה
.מי זו? -ויני
?מה זה
?תראו! מה זה עושה כאן
.אלוהים, שלא יתקרב
.יש לך אורחת, סרן קולבורן
.ויני. זו את
.תראי אותך. גדלת כל-כך
.גדלת כל-כך
.הנה הדובה .היא בטוחה למדי
.היי, ויני
.היי, ויני. ילדה טובה
.כן, ילדה טובה. ילדה טובה
?כן
!איזו דובה מדהימה
.נפנפי בשביל הארי
.התגעגעתי אלייך כל-כך
.דובה טובה
.הכול נגמר. קשה להאמין
?אפשר ללכת הביתה. -הביתה
.גם ויני .אבל הפעם לא במטען שלי
.תודה, המפקד
!מזל טוב !כל הכבוד, בחורים
.עשית יופי של עבודה, הארי .כולכם עשיתם
.יש לכם לב חזק ואמיץ, לכולכם
.תודה, גנרל
.ההעברה אורגנה, סרן .'חיסונים, ניקוי כינים וכו
את הפנקס הכחול תציג .למחלקת ההגירה בקנדה
?לא צריכה להיות בעיה, נכון .אחרי הכול, היא אזרחית קנדית
.תודה רבה לך, מר פרותרו
אני אסיר תודה לך .על כל מה שעשית
.אסיר תודה? זה מצחיק ?אסיר תודה
היא החיה המפורסמת ביותר .שאנו מחזיקים
."קצת חברה אנושית" ?אני חושב שזה מה שאמרת. זוכר
.כלומר, הסתכל בהם .הם לא מסוגלים לעזוב אותה
.ילדים קטנים ומרגיזים .מציפים את כל האזור
,הם באים בקבוצות גדולות ,ובימי ראשון
.זה פשוט שובר כל לב נוצרי
אני צריך כלב רועים .כדי לסלק אותם
,אני אוהב את גן החיות שלי ,אתה מבין
אלה רק הקטנים ...המעצבנים האלה
?זו כבר לא בעיה, נכון
...מר פרותרו, מה תגיד אם
מה שאני אומר זה .שנראה לי שויני מצאה בית
.בית? -כאן. בגן החיות
אתה רואה כמה היא ?אוהבת אותם. -אותם
.מה, אתה מתכוון ל...? לא, לא
.לא. לא, לא, לא .לא תוכל להפר את מילתך
חוץ מזה, כבר נתתי לך .את המסמכים
,שום דוב לא יהיה נאהב כמוה .או ימלא מטרה כה נעלה
.הדובה היא לא הבעיה. זה הם
,זורקים עטיפות ממתק דביקות .עושים המון רעש
.הם מפחידים את הקופים
.חיות הן דבר אחד, סרן ...אבל הטפילים כפויי הטובה
.כדאי שאלך לומר שלום
?נראה שזהו זה, חברה, מה
את יודעת ?שאבוא לבקר אותך, נכון
.לא. אני מבטיח
?למה אני בכלל אומר לך משהו .את בסך הכול דובה
.דובה יוצאת דופן ?את יודעת את זה, נכון
.מובן שכן
.ואת יודעת שאני אוהב אותך
.את תהיי בסדר
איפה אתה חושב שהיא חיה ?לפני שחיה פה
?איפה אתה חושב, בני .אני מניח שביער-
.אתה בטח צודק ?מה היא הייתה אוכלת-
?למה שלא תשאל את אדוארד
.זה לא אדוארד. -לא? -לא
.זו ויני
.ויני? כן
...היה הייתה דובה בשם ויני .שחיה ביער-
!ושאהבה לאכול... -דבש
!ויני! ויני
סרן הארי קולבורן שב לקנדה
,הקים משפחה בויניפג ,ובתור וטרינר מומחה
הקדיש את חייו לטיפול ולהגנת בעלי חיים
.‏עד שנפטר ב-1947
ויני המשיכה לשעשע ילדים ,בגן החיות של לונדון
שם נהגו להרשות לה .להסתובב בחופשיות בשטח הפתוח
.‏היא הגיעה לגיל 20 המכובד
ב-1926, הסופר א. א. מילן ביקר בגן החיות
.עם בנו כריסטופר
,הם חשבו שהדובה כה מקסימה והיא הייתה ההשראה לדמות הדוב
.בסיפוריו המפורסמים של מילן
זִכרה ממשיך לשמח ילדים .ומבוגרים בכל העולם
"הדובה ויני"
עברית: רועי אסטליין
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי