:תרגום וסנכרון SnoWhite
.הנה
?בלעת
.זה בסדר, זה בסדר
.היי
.הכל בסדר
,בוא לכאן, מהמם .בוא נשכיב אותך
!ג'ייסון !ג'ייסון, ג'ייסון, לעזאזל, לא
?אלוהים, אלוהים, מה עשית
!לעזאזל! זין
?אמא
-משתה-
.קצת יותר גדול
.בסדר, יופי-
.תני לי רק לנקות את זה קצת
.זהו זה .וסיימנו
,בסדר, איזבל .סיימת להיום
!אמא
?הכל טוב. טוב
כל אחד יכול לראות מהמסדרון .המדעי והכל
?למה שתגידי את זה .לא, זה היה ממש שווה
.אני חושבת שחשוב שתדעי
.זה מאוד יעיל. תודה .אני ממש נבוכה-
בסדר, איפה נשים ?את האותיות האלה
האמת שאני חושבת שהן יכולות להיות נחמדות
...ממש באמצע, אז
...אני לא יודעת, אני חושבת .אני חושבת שזה הרבה
הרבה קורה .אם זה באמצע
?את מבינה
אלוהים, מקס פרסם את הקמפטיין .שלנו בסטורי שלו
,אבל זו לא הנקודה
?לקבל תשומת לב ולגייס כסף
,אני לא יודעת ...אני חושבת שאם את
.אם תזיזי אותן לתחתית
...להזיז את כולן ?כן, ככה-
כן, זה ממש ...מדויק, זה ממש
?מה דעתך, כן .כן, כן, גם זה עובד-
?מה תלבשו מחר
.אני לובשת ז'קט ג'ינס יפה ?זה גדול-
,כן .זה ממש נחמד ויפה
.זה ממש נחמד ...אלבש-
בנות, אתן לא מבינות .כמה מדבקות התחת האלה היו גרועות
...אני לא צוחקת
אלבש את החצאית הירוקה שלי ?ואז אולי את האוברול האפור שלך
!איזבל
?איזבל, תוכלי להזיז את הנעליים שלך !תכף-
אני מרגישה שלא מספיק אנשים ?ראו. -כן
.אלבש את האוברול האפור שלך .זה מגניב-
.זה הולך טוב יחד .זה ממש נחמד
?היי, איך הלך .אלוהים-
זה רק עוד מסע מזעזע מלא אשמה
.בגלל מציצת האצבע העלובה שלה
הגשר היחיד שהיא בכלל תתחיל לשקול
.הוא משהו בלתי נראה
.זה רק ישרוף את החסכונות שלנו .אלוהים-
.היי
.יש לי משהו נוסף בשבילך .קחי את זה
.בסדר, נתראה בשבוע הבא .תודה-
?בטסי יוז
.היי, בטסי .היי-
את קרובה לצמצם ?את האפשרויות שלך
...ובכן, אני
.אני עדיין חושבת
הציונים הכי גבוהים .שלך הם במדעים
?הייתה לך נטיה כזו בעבר, לא ...כן, פשוט-
אני לא בטוחה שמדע .זה הקטע שלי יותר
אני רואה שלקחת ,הפסקה מהלימודים
וזה אומר שייקח לך .קצת יותר זמן להגיע להחלטה
?האם שקלת שנת חופש
?לטייל, אולי
אני... לא חושבת שאמי .תאהב את זה כל כך
יש לך עוד שבועיים .עד הדדליין הסופי
אבל עלייך לתת זמן .לטפסים ולהצהרה
למה שלא תקבעי ?פגישה נוספת שבוע הבא
ובינתיים, תחשבי .על מה שבאמת מעניין אותך
.אולי תכיני רשימה -מה באמת מעניין אותי-
.היי. סליחה .את נראית טוב
.אני אוהבת את השפתיים שלך .תודה-
.אני מנסה משהו חדש
.היי .כן, כן, תכף אצא
.כן, בסדר
.היי, דום מחכה לי
.נתראה ?אמא
.אמא, אני הולכת עכשיו
.אני מנסה לומר שלום
?את בסדר
אני בסדר, רק מסתתרת .מהרחצה
?את ישנה אצל דומיניק הלילה
.אולי. אני לא יודעת .אני לא בטוחה
.בסדר, תסמסי לי כשתדעי
.בסדר .תיהני-
!אוהבת אותך .גם אני אותך-
?את בסדר
.תודה
?רוצה לנסות משהו
.כן .כן, בסדר-
?זין, מה זה היה
.תפסיקו לצחוק, תפסיקו לצחוק
.זה רק אלכוהול באבקה
?את בסדר .אתה אידיוט-
.סליחה. זו הייתה בדיחה .הם עבדו גם עליי
.היי, היי, מצטער .זה בסדר, זה בסדר-
.אני יוצאת לעשן .אני מצטער, מותק. זה היה רק כיף-
.תקשיבי, אני קורבן והכל
.בוא נעבוד על אדם .לא, בוא על גרייס-
?גרייס
.כן .גרייס-
?דום, אוכל לקבל משקה
.תרגיש חופשי
.תן לי לנסות את שלך
.אתה זה שלא שתה
.רק לגימה אחת, אחי
.קדימה. משהו קל
.קדימה, תשתה, תשתה, תשתה
?מה בטסי עושה
.היא מסוממת .חכה-
?כמה אלכוהול שמת בקונדום הזה
.אלוהים
!דום. דום
?אהובה, מה קרה
?נוכל ללכת הביתה בבקשה
.היי, אמא !היי-
?את מרגישה יותר טוב
.אני לא יודעת .העור שלי מגרד
?מגרד
.כן, כן, חסר תחושה או משהו
?כמה שתית .זה לא זה-
.היי, מותק
אל תדאגי, זו בטח תגובה אלרגית
.אולי מגופרה, או חרק קטן
.בטח רק חמרמורת
אקח את איזי .למשטח ההחלקה אחר כך
אני לא יודעת... את רוצה ?טרמפ או שאת רוצה לבוא
.היא ממש תשמח
!לעזאזל
אז אנחנו הולכים .במעגל הבוקר
,ונלך סביב, כן .וננסה להתאזן על רגל אחת
אז אנחנו מנסים להתאזן ?על רגל שמאל, בסדר
.משקל על הצד
,בסדר, תמשיכי .תרימי את הראש
,כן, מתיחה קטנה ויפה .פשוט תרגישי את זה בגב
.בסדר, בסדר .עכשיו נעבור לגב, קדימה
?מה, ככה .כן, יופי-
.אני הולכת לשירותים
.תחזיקי את זה, זהו זה
.בסדר, שוב פעם .שלום-
.היי, שרה .היי-
.זה בסדר
אני יכול לעשות את זה .גרוע יותר, כמובן
.אני לא מתכוונת להתלונן
?מה איתך
?מה קורה .אני עסוקה-
מה קורה עם ההרשמה ?של בטסי לאוניברסיטה
.היא לא יודעת עדיין
.זו הייתה שנה קשה עבורה, מסכנה
.עבור כולכם
?זה לא רק זה, יודעת
.אני לא יודעת ?מה-
.זה לא משנה
?מה .לא, זה שום דבר, באמת-
.זה טיפשי ?לא. תמשיכי. מה-
...אני רק תוהה מה ?הנקודה בכל זה, את יודעת
.אני יודעת
את צריכה לתהות מה שווה .תואר בימינו
והלחץ שהבנות מקבלות .מכל הצדדים
עם המבחנים והעניינים .מחוץ ללימודים
,אמרתי לקרוליין לפני כמה ימים .עלייך להיזהר"
,את ממש צריכה לעשות עבודה .כי אם לא, תשארי מאחור
"...ותסמכי עליי"
.זה התחיל לפני כשבוע
.זה התחיל לפני שבעה ימים
.סליחה, זה התחיל בדיוק לפני שבוע .בסדר-
.וזה בא בגלים
?נכון, לא
...כן, זה .על כל הגוף שלי לפעמים
.כאילו שהעור שלי נסגר
?נסגר .כן-
.אני לא יודעת, זה מוזר ?זה קורה עכשיו-
?יש עוד תסמינים
,עייפות, כאב שרירים ?בעיות זכרון
.אני לא ממש אוכלת
יש לי בחילות סביב .אוכל מאז שזה התחיל
אכפת לך לשכב ?על המיטה עבורי, בבקשה
.פשוט תורידי את המעיל
.אם תוכלי לשכב
אם תוכלי להרים את החולצה, כדי .שאבדוק את הבטן
.זה טוב, זה בסדר
?מרגישה כאב ?לא
.יופי, את יכולה לשבת בשבילי
?אז איך למטה
,מתן שתן, העיכול ?המחזור
.זה... הכל בסדר
?את פעילה מינית
.זו לא הבעיה ?משתמשת באמצעי הגנה-
.דיברנו על להיזהר
?יש לחץ בבית
?לחץ בבית הספר .לא-
זה בטח איזה וירוס .שעובר בגוף שלה
אבל נעשה בדיקות ?דם כדי לוודא, בסדר
.בסדר
?איך זה היה .קצת מוזר, אבל בסדר-
?למה? מה הוא עשה .בדק את הדם שלי-
?מה, הוא תקע לך מחט
.כן, הוא עשה את זה, שם .אני יודעת-
.עכשיו אצטרך לחכות ולראות
.נשמע כלום
.תסמכי על הרופאים, הולי .הם יודעים יותר ממך
.אל תעשי את זה ?לעשות מה-
אני יודעת מה את עושה ואני .מבקשת שתפסיקי
?שאבוא לבקר
.לא, אני בסדר ?בטוחה-
.אוכל לפנות זמן
?יק, יודעת למה אני מתכוונת
.לא
לא. -אז אשלח .כסף. תשיגי עזרה עם הניקיון
.אמרתי לך, אני לא צריכה את זה .אני בסדר
.אני רק מנסה להיות יעיל .תודה על ההצעה-
.תעשי עיסוי. את ממש לחוצה .בסדר, עליי ללכת עכשיו-
.תעדכני אותי, יקירה .ביי, אמא-
.סבתא מוסרת ד"ש, חיבוקים ונשיקות .היי, סבתא-
?רוצה לחם .לא-
.היי, מותק
?רוצה לנסות רק קצת
.אני לא רעבה
חשבתי שאולי אם נתחיל ...עם כמה דברים פשוטים
...אמא, תוכלי להעביר את ה .כן-
.תודה
אני ממש לא יודעת .מה לעשות איתך, בטס
את מרגישה שאת צריכה ?לעשות משהו איתי
.התכוונתי לעשות בשבילך
את יודעת, אל תשחקי ?עם המילים שלי, בסדר
.הנה
.חמש אפונים קטנים ופצפונים
.הם לא יפגעו בך
.אמרתי שאני לא רעבה .מותק, את לא יכולה לחיות על תה-
.זה לא בריא
.הנה
...אמא, אני .היא כרגע הייתה אצל הרופא
.אולי היא לא צריכה לאכול עדיין .היא לא מרגישה טוב
תודה, איזי .זה ממש עוזר
.בבקשה .בטסי, בבקשה
.הנה ?טוב, נכון
?כן
.הנה, קחי עוד
?בטס
!בטס
!איזי, תזמיני אמבולנס
!איזבל
?את מתקשרת
!מהר !כן-
!אמבולנס !בטסי, קדימה, תנשמי-
!אני ממש מצטערת .רחוב מוליגן 1050-
יקירה. -לא, היא נרגעת .עכשיו. אני ממש מצטערת
.היא שוכבת עם אמי
.ד"ר פוסטר, נא להגיע לחדר ניתוח
המלצתי על כל אחד מהשמות האלה
.רק כדי לבדוק כל מיני אפשריות .בסדר-
-הפניה פסיכיאטרית-
.היי, בטס ?כן-
?נפתור את זה, בסדר
.בסדר .נעשה זאת, סמכי עליי-
?מה אם אין מה לפתור .את לא מטורפת-
,משהו קורה .ונבין מה זה
.אמא
?מה אם זו רק אני עכשיו
?מה זאת אומרת .אני לא יודעת-
...אני חושבת
?מה
יש אנשים שנועדו ?לדברים האלה, נכון
כאילו, יש אנשים ?שהם פשוט מיוחדים ככה
.זה לא הגורל שלך
.בטס, את יכולה להיות מי שתרצי .את יכולה להיות כל דבר
.זהו זה
אלך לשים את זה ?בשירותים שלך, בסדר
.בסדר
-אמא-
!אני אפתח .לא, אני אלך-
.דומיניק, היי .היי, גברת יוז-
!תראה אותך !השיער שלך
?אני יודע, זה גדל, לא
.אני ממש שמחה שהגעת .כן, גם אני, גם אני-
.את נראית נהדר
.היא... היא בחדר שלה .תודה, תודה-
.היי
.נעליים .כן. סליחה-
?בטס
.היי
?אז את גוססת או משהו
.תסגור את הדלת
.תפסיקי, תפסיקי .לא, תפסיק את-
.תפסיקי להצביע ולצחוק .אני אומר לך
.אתה משקר .לא, לא, ברור-
.היי, אמא .היי-
.ממש נחמד לשמוע אותך צוחקת .תודה-
...אמא, אמא, אני צריכה .כמובן, כן, סליחה-
?מה
?אוכל לספר לך משהו
?אתה כבר הולך .כן-
?אתה לא רעב .לא, תודה-
.ממש נחמד לראות אותך
.היי ?מה את עושה
.חשבתי שאתן לאיזבל כמה דברים
.היי
.דומיניק לא נשאר הרבה זמן
?רבתם .אני לא רבתי-
.הוא אולי כן
.היי .היי, בואי לכאן
.זה ישתפר
.חכי ותראי
את הילדה המיוחדת .שלי, בטס
.היי .היי-
?הכל בסדר ...כן-
בטסי תיתן לך .חלק מהבגדים שלה
ארוחת הערב תהיה .מוכנה עוד שעה
.הנה
,בעיקרון הובלתי
בכל התקופה .בבית הספר ועד עכשיו
זה לא הוגן, כי ילדים שהם בשנה ה-11 עכשיו
.עשו את זה בשנה האחרונה
נראה שרק מפני שילד ,אחד לקח את זה רחוק מדי
לא יתנו לנו אפילו .לעשות את זה השנה
?בסדר, מה אמרתי כנראה, כי ילד אחד-
לקח את זה רחוק מדי, הם לא יתנו .לנו אפילו לעשות את זה השנה
?מי אמר לך את זה .כולם יודעים, כולם-
תוכלי להפסיק לנופף בכף !שלך? -אמא, זה חשוב
.זו המסורת .בטסי זכתה לעשות את זה
?נכון, בטס
?בטס
?נוכל לאכול ארוחת ערב נחמדה
.אני לא רעבה .לא מצחיק-
.אני לא מנסה להצחיק
זה מפני שהפסקתי את דמי הכיס ?שלך השבוע
.זה 12 פאונד
.כן, אני בטוחה שאסתדר
.אולי היא פשוט לא רעבה
אתן יודעות שיש משפחות ?בעולם שאין להן כלום
.אין להן כלום !הן צריכות לאכול חתולים
?חתולים
.זה לא מצחיק, איזבל
.קומי
?מה .אל תגידי לי מה, קומי-
!קומי !אמא-
.תאכלי את האוכל שלך, בבקשה !את מכאיבה לי-
.התאמצתי ממש איתך
.הקשבתי !אמא-
!אמא, תפסיקי !תשארי כאן-
,בשבילך, זה דבר אחד .זה הגוף שלך
,אני לא אוהבת את זה .אבל זה הגוף שלך
...אבל את לא
אל תזהמי את המשפחה .הזו עם הרעיונות שלך
.אני לא !את כן-
?את חושבת שזה מצחיק .את צוחקת עליי
?זה כמו משחק קטן
!זה לא משחק, בטסי
.זו מחלה !את חולה
.אני לא חולה
בסדר, אנשים לא מפסיקים .סתם ככה לאכול
?את יודעת איך זה נקרא .זו אנורקסיה
?את יודעת מי חולה .בחורות לבנות ממעמד הביניים
!אני לא אנורקסית !תחכי-
.תעלי .תעלי
!?את מוכנה לעלות על המשקל
.נשקול אותך פעמיים ביום
".המשקל של בטסי"
...מה לעז
.זה ה-17 לחודש
.תודה
.פעם בבוקר, פעם בלילה
.פעמיים ביום
.היי, סבתא .שלום-
.שלום, יקירה .היי, אמא-
.אשים את זה במטבח
?היא בחדר שלה .כן-
.הנה, תסתכלי על זה ...כן, היא-
.היי, סבתא ג'ון .שלום לך-
?באיזו שעה הגעת
?תכננת לישון בארוחת הצהריים
?מה שלום החבר שלך
?את מתכוונת לג'ון, יקירה .ג'ון-
.האמת היא שהוא משעמם אותי
.אמא לא אמרה שאת באה
,שמעתי שאת לא מרגישה טוב
.אז חשבתי שאבקר, אבדוק מה איתך
.זה נחמד .כך חשבתי-
את זוכרת את הקיץ שבו ?גרת איתי ועם סבא
.כן, את זוכרת
זו הייתה הפעם הראשונה שאת ואחותך
?נשארתן איתנו בלילה, זוכרת
,סבא שכר את הארי פוטר .חשב שתאהבו את זה
.כן, אולי .אמך זעמה-
היית צריכה לישון במיטה .שלהם שבועות אחרי זה
את יודעת שהיא איימה ?לא להשאיר אותך אצלי יותר
,כאילו שהיא עשתה לי טובה
השאירה אתכן, מחבלות, בבית .שלי
את זוכרת את הבוקר ?שאחרי שער-פוטר, לא
,הייתה לי עבודה
ואמרתי לך לצאת .ולמצוא משהו לעשות בחוץ
.לא, אני לא זוכרת .אני כן-
מאוחר יותר, הכנתי צוהריים .ובאתי למצוא אותך
.ואז שמעתי אותך מדברת עם מישהו
?עם מי
.צפיתי בך, בטסי, במשך זמן רב
.ולא היה לך מושג .באותו הלילה, ניסית להיכנס למיטה שלי
,הגעת, הערת את שנינו
ואמרת ששמעת משהו .מתחת למיטה שלך
,היית מאוד נסערת .דמעות והכל
,סבא קנה את זה, וו ,חכה ומשקולת
,אבל החזרתי אותך לחדר שלך
למיטה שלך וגרמתי לך להישאר .שם עד שנרדמת
.גם אני לא זוכרת את זה
אז את לא זוכרת שחזרת .על כל העניין בבוקר
ראיתי אותך מתרגלת .את השגרה בגינה
.מילה אחר מילה
.זה הגיע עד לבכי שלך
זו הייתה הצגה
כדי לקבל את מה שכבר .ידעת שרצית
.ממש הערצתי אותך
",איזו שחקנית שנונה היא" .חשבתי
.לכולנו יש בעיות, יקירה
.אל תהיי המופע
עכשיו, קומי ותרדי .לארוחת צהריים
אז, בנות, מה שנרצה לעשות השבוע
,זה שיתוף ביומן .אם לא אכפת לכן
?ג'וליה, תרצי להתחיל
אז ביום רביעי, יצאתי ...החוצה ו
הימים יהיו ממש מובנים ,בשבועות הראשונים
אבל תגלי שעם הזמן תשיגי חירות
.כדי לקבל עוד החלטות
,בבקשה, בטסי .תרגישי חופשי לעשות סיבוב
?האם יש הגבלות של ביקורים
.לא מחוץ לשעות הטיפול
?מתי זה קורה .זה משתנה-
נוכל להוציא אותה ?בארועים מיוחדים, חגים
לא בלי הסכמה מראש .מהמטפל, לא
.ביקשתי ממך ממש בנימוס
אני מקבלת את זה .בימי שבת בדרך כלל
.אקבל את זה עכשיו
.נראה שמשהו מטריד אותך !לכי תזדייני-
,קדימה .תספרי עד עשר
!אבל את לא מבינה ...זה חשוב
.בואי נחזור פנימה .אלה החוקים. מצטערת, אני לא יכולה-
!לא אכפת לי מהחוקים
.בטס. -ככה זה .פשוט תשארי רגועה
.בטסי, בואי !תפסיקי לעקוב אחריי-
!לעזאזל .הם היו כאן-
שמתי אותם בתיק המחורבן, כדי .שלא אאבד אותם
.אולי השארת אותם במשרד .לא השארתי אותם במשרד-
...אולי טוב
.יופי
.בסדר
.אמא ?כן-
נוכל ללכת לאנשהו ?לפני שנלך הביתה
.כאן הכל התחיל
הייתי במסיבה, אבל הייתי ?בראש שלי, יודעת
ניסיתי לחשוב על מה ,שעניין אותי באמת
על העתיד והיכן .שאני משתלבת בתוכו
ניסיתי לדמיין אותי ,עוזבת את הבית
,ואיזי גדלה ...ואת מזדקנת, אבל אני
.הבנתי שאני לא יכולה לראות את זה
חשבתי על כל הדברים האלה .שהרגישו מזויפים
יצאתי החוצה בשביל אוויר .ואז הרגשתי את זה
.הרגשתי משהו קורה לי
וזה הביא אותי .לכאן והראה לי
אני יכולה להרגיש .את מה שיגיע עבורנו
,וזו אפלה .אמא, בשביל כולם
.זה בסדר, זה בסדר .אל תפחדי
.נבחרתי
.אהובתי ?מה-
,לא ראיתי את זה בעבר .אבל אני רואה עכשיו
.את חולה .לא נכון-
.זו ברכה ?נחזור לרופא, טוב-
?ונספר לו על זה, בסדר
.הכל בסדר איתי .נמצא לך מומחה שמבין-
פסיכיאטר, כי מה שאת !עושה זה מאוד מסוכן
.אני לא יורדת במשקל, אמא ?אני יודעת, אבל אני מפחדת, בסדר-
זה לא משהו שיש לך .ברירה בו, אמא
.לאף אחת מאיתנו אין
.בואי נלך, קדימה .אמא-
,אמא, אם לא תתמכי בי .אצטרך לעזוב
,אאשפז אותך .לפני שאתן לך לעזוב
.לא, את לא .אני כן-
.אבל את לא !אעשה זאת, בטסי-
,אם תעשי את זה .אתאבד
לא תהית פעם מה הנקודה ?בכל זה
?את צריכה לסמוך עליי, בסדר
?מאיפה את יודעת את זה
כאילו שהיה בי חור ...בעבר, ו
.עכשיו זה מלא
.אני מרגישה את זה
.זו האמונה
-חצי שנה לאחר מכן-
,זו הייתה שנה מאוד מאתגרת .אז אני מחפשת עזרה
,אני מעריכה את הדאגה שלך
אבל אני מבקשת למשוך .את הכספים
.אדוני, זה המפלט האחרון שלי
.את הכל
.אני צריכה למשוך הכל
?אז כמה העמלה
.תודה .תודה רבה על עזרתך
?נוכל ללכת .היי-
?איך היה, לחזור לקרח
אני לא חושבת שאני רוצה .לעשות את זה יותר
.סבתא כאן
.היי, סבתא .שלום-
?כמה זמן את נמצאת בחוץ .שנים-
.לא ידעתי שאת באה .נחמד לראות את שתיכן-
איזי, תוכלי ללכת לבדוק ?מה עם בטסי, בבקשה
תעשי מה שאמא .אומרת לך, איזבל
?את צמאה .כן, בטח-
-רעב ארוך-
.אני מופתעת שלא התקשרת מראש
.התקשרתי הרבה פעמים .את לא עונה לטלפון, הולי
?את רעבה .אוכל להכין חומוס
חשבתי שאת לא יכולה להשאיר .אותה לבד עכשיו
.זה בסדר .היא בשלב רגוע
.אני מבינה .שלב רגוע
יש פתרונות שיקום .אחרים שאפשר לשקול
.מוסדות שמוכרים בכל העולם .זה לא חייב להיות בבריטניה
.את יודעת שכסף זו לא בעיה .אני לא שולחת אותה מכאן, אמא-
.בסדר .אבל היא צריכה טיפול מקצועי-
.הרופא שלה בודק אותה כל שבוע
והיא נפגשה .עם כל מומחה שקיים
.אל תגזימי
.למען השם, הולי
?בטס
את זוכרת את השנה הזו שהייתה לנו באוסקה
?כשלימדתי .היית בת שש, אני חושבת
?תספרי לי סיפור, אמא .למדתי פולקלור-
אני זוכרת שמאוד נמשכתי .להיסטוריה השוואתית
,זה היה עניין רציני אז .סיפורים מדהימים
.סיפורים חיים
יש סיפור אחד מסוים ,שכל הזמן חוזר אליי
.מאחר שבטסי היא כמו שהיא
.הפוט'קוצקי אונה
.זה סיפור רוחות
.מאוד ישן
חקלאי עני מתחתן .עם אישה צעירה יפה
האישה, כמובן, מייצגת .את האישה היפנית האידיאלית
,אדיבה, צייתנית .שקטה
מושלמת בכל מובן, מלבד .דבר אחד
.היא אף פעם לא אוכלת
שום גרעין אחד .של אורז לא נכנס לפה שלה
אז זה מתחיל להציק .לחקלאי
קשה לו להתעלם .מהתעלומה שבזה
אבל מה שגרוע יותר זה שהמשאבים .שלו נגמרים
כאילו שהוא מאכיל .שניים במקום רק את עצמו
אז יום אחד, החקלאי האיכר מתכנן להתרחק מהשדות שלו
.כדי לרגל אחר הכלה החדשה שלו
הוא עושה את זה ומגלה את פוטקוצ'י-אונה
,סועדת מהאספקה שלו
חיה על גבה .של אשתו היקרה
פה גרוטסקי .שנסתר בקרב הצמה שלה
את אומרת שבטסי ?היא אחוזת דיבוק
.בדיוק ההפך, הולי
אני חושבת שבטסי .אוחזת דיבוק במשפחה הזו
.בעיקר את
!אמא
?איזי !בסדר, איזי, אני באה
!אמא !אני באה-
!אמא
!היי .זוזי
.לכי! לכי, לכי
?בטס ?בטס
?מותק
.מותק, אני כאן ...לפעמים זה כאילו
.כאילו שהיא לגמרי נעלמת
.קולות .כאילו שהיא מתנתקת-
...היא תגיד את הדברים האלה ו
.היא תגיד דברים ממש אפלים ?כמו מה-
כמו שהיא מדברת ,על קץ הימים
או על רעיונות .של מה שהיא חושבת שמגיע
.היא אומרת שהיא צריכה להתכונן .היא אומרת שהיא צריכה לשרת או משהו
.בגלל זה היא לא אוכלת .זה החלק שלה בכל זה
היא עושה דבר ממש מפחיד כשהיא מפסיקה לנשום
...והטמפרטורה יורדת והיא .היא כמו קרחון
?מה הרופא אומר על זה ?עם מי את מדברת-
,מישהו נהג לבוא פעם בשבוע .אבל בטסי גרמה לו להפסיק
היא אמרה שהוא .מפריע לעבודתה
.זה ממש מגוחך .לא, לא, לא-
.לא, לא .תשבי
?הולי, מה קרה .זה היה... סוג של התקף-
?הולי, זה כואב .כמובן שכן-
.תראי אותה .זה בסדר. אל תדאגי-
.זו הייתה תאונה .זו הייתה תאונה
.נפלתי על הקרח
.יש לך מזל שלא שברת את אפך
השיניים החותכות העליוניות ,והתחתוניות בסדר
,אבל בלי הגשר
,הלסת שלה התקדמה .כצפוי
?זה לא גורם לה לכאב, נכון
?כואב לך הראש
?כאבי צוואר .לא-
פשוט נצטרך להשגיח .על הצפיפות
?מתי אראה את האחות הגדולה .היא מאחרת
.כן, עליי להכניס אותה
.הולי ?כן-
?הכל בסדר .כן, בסדר, בסדר-
אני תוהה, תרצי לעבור ?על תכנית התשלום שלך
החודשיים האחרונים שלך לא נפרעו
...וכשבטסי מפספסת פגישות
.אני ממש מצטערת
.הייתה לי בעיה עם הבנקאות ברשת
...ואני רק .אפתור את זה אחר הצוהריים
.תודה. תודה רבה .כמובן-
?איך היה .כן, היה בסדר-
?אלוהים, תפסיקי! מה את עושה ?מה את עושה
!בטסי
.תורידי את הידיים .לא, לא, יקירה
.יקירה, תנשמי, בבקשה !איזי
!איזי, הצילו !איזי
!אלוהים, בבקשה תעזרי לי
.תפסיקי! תפסיקי! יקירה !לא, לא, לא
?אמא !איזי, תעזרי לי-
?אמא, מה היא עושה לעצמה
!היית אמורה להשגיח עליה
.בטסי, פשוט תנשמי, תנשמי
.אני רואה את הכוכבים ?ומה עוד-
.את הכוכבים
הם עוקרים עיניים .ופיות ושורפים הכל
?מה הם שורפים .הכל-
.זה בתוך כולנו
.כוכבים
.אור .מטרה
.אני מרגישה את זה
,אני מרגישה את זה .אני מרגישה את זה
.תמשיכי-
?ואז מה
!חושך
.יקירה
.זה בסדר
.היי, אמא .היי-
.בטסי ?מאיפה כל זה מגיע
.היי, סבתא ?למה את עושה את זה-
?עושה מה .בטס-
.תגידי לנו מה קרה
.אל תדאגי, סבתא
.הכל ייגמר בקרוב ?מתי, בטסי-
.עדיין יש זמן
.אמא עדיין מחפשת את זה
אני רוצה שכולכם תכירו .את התקווה הזו
.את ההרגשה הזו
.אבא אומר שהוא מצטער
?מה
?מה אמרת
...בטסי, איך .אין זמן-
,בטסי, לא ?מה אמרת כרגע
.בטסי, בטסי, בבקשה
...האם אמרת כרגע
הולי, ודאי את מבינה .עד כמה זה יוצא משליטה
.אני דואגת לשתיכן
.את במצב נוראי
איזבל הרוסה לגמרי ...ובטסי
?בטסי מה
.היא מופרעת
אני רואה שהיא שכנעה את עצמה
...בבדיה הזו, אבל את
?מה אני
.את זורמת עם זה
.הגיע הזמן שנשיג לשתיכן עזרה
.אני לא רוצה את העזרה שלך
?מה זה אומר
אני לא רוצה שתשלחי את הבת .שלי כדי שיתקנו אותה
כדי שיתנו לה ליתיום
.עד שכל האורות כבים
.כשאף אחד לא מבקר אותה
.היית מאוד חולה
.עשיתי מה שהומלץ
.עשיתי את המיטב שלי !זה לא היה מספיק טוב-
.אני רוצה שתלכי
.אני לא רוצה אותך כאן
בבקשה תגידי לאיזבל שהיא מוזמנת
,לבוא ולגור איתי .אם היא צריכה הפסקה
?בטס
?בטסי, מה זה
?בטס
.אז, אחותך
האם היא הולכת ?עם העיניים סגורות או משהו כזה
.לא ?היא כמו מכשפה, לא-
.לא
מכשפה היא כמו זקן עם זקן
ממשחקי הכס או מחרא .כזה, טמבל
.לך תזדיין .דום יצא איתה
הוא אמר שהיא חושבת ...שהיא סוג של
.נביאה מזדיינת או משהו ?דום עדיין כותב לה-
.איזי .הנה
.תשאבי את זה כמו קש
לא, את צריכה לעשות את זה .שוב אם את רוצה להתמסטל
!קדימה, עוד פעם אחת. קדימה .כן, כן-
!כן
.כן! סוף סוף, סוף סוף .לקחת את הזמן שלך-
.היי .היי-
.הנעליים שלי
?זו החברה שלך .לא-
.זה דום
?מה לעזאזל אתם עושים
?אתה טיפש, קיילב .קום
?את בסדר
?כן .כן-
?בטוחה
?אקח... אקח אותך הביתה, בסדר
?מה
...את
.זה בסדר, זה בסדר
.תוציאי את זה .הנה
?את בסדר
,גברת יוז .אני ממש מצטער
.לא היה לי מושג שלקיילב היה אלכוהול
אני יודע שזה לא תירוץ ...מספיק טוב, אבל
.הוא פשוט חצוף
?מה היא אמרה לך ?מה, איזי-
.לא, לא .בטסי
.היית כאן ואז עזבת
.לא ראינו אותך
?מה היא אמרה לך
.לעזאזל .דומיניק, שב-
...את יודעת, היא .אמרה לי שהיא לא אוכלת
.שהיא לא רצתה
ואז היא אמרה שהיא לא חוזרת .לבית ספר
ואז היא אמרה לי ,מה קורה בסוף
,גברת יוז, על הכוכבים .ואיך אנחנו צריכים לאתחל
היא אמרה לי שהסיבה שהיא נבחרה
היא שמפני שאת הכוכב .הראשון והיא צריכה להכין אותך
?אתה מתפלל, דומיניק
.כן, גברת יוז
?זה עובד
,אני לא חושב שזו הנקודה .גברת יוז
.תאכלי
.אלוהים, בבקשה, התעוררי !התעוררי. התעוררי
!אנחנו צריכות את עזרתך !התעוררי
...רק, בבקשה, רק !בטסי, בבקשה
!בבקשה, בבקשה
!את צריכה להתעורר, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, תאכלי את זה !בבקשה
!איזי, תפסיקי
.אמא, אני מפחדת
אני ממש מפחדת .ממה שיקרה עכשיו
!איזי, לא, תפסיקי עם זה
.בבקשה, תאכלי את זה .איזי-
.בבקשה! בבקשה .שקט-
.זה בסדר ...עזבי אותי. עזבי-
.עזבי אותי
!זה ממש דפוק
?אמא
.היי .היי, מותק-
.זה רק לסוף השבוע
?כן .כן-
.אני אוהבת אותך כל כך
היא הילדה המיוחדת ?שלך, נכון
.מה? לא, לא
,כן, אם היא צודקת
,את יודעת, זה ,אני, את, אבא, סבתא
.את יודעת, זה... שום דבר
.הכל חסר משמעות אם זה נעלם
.לא, אסור לך לחשוב ככה .אז היא משקרת-
.אני לא יודעת
,אבל בכל מקרה .היא הראתה לי
?מה, מה ?מה היא הראתה לך
הראתה לי .איך זה להיות שום דבר
.סבתא, אני הולכת לשחק בחוץ ?יקירה-
.אל תדאגי, היא תהיה בסדר
.רציתי להתנצל
הן הבנות שלך
ואני יודעת כמה .את אוהבת אותן
.את אמא מאוד טובה
הייתי בהריון
,כשהחלטנו לקנות את הבית הזה ונכנסנו לכאן
,והוא אמר ".זה החדר של בטסי"
,ואם הוא היה כאן עכשיו
.אז הוא היה יודע מה לעשות
.הוא היה כל כך בטוח בעצמו
זה היה ממש טוב, כי לא הייתי .צריכה להיות כזו
.יכולתי פשוט להיות אני
לא הייתי צריכה להעמיד .פנים שאני מתאפקת
אני לא רוצה להעמיד פנים .שאני האדם הזה יותר
.אני רק רוצה שהכל ייגמר
.אני לא רוצה להיות בשליטה ...אני רק
.אני רק רוצה לשחרר הכל
.זה בעוד שבוע
.עולם חדש עבור כולנו
,דרך חיים חדשה .התחלה חדשה
אבל החום יהרוס הכל
והכוכבים ישרפו הכל, כדי שהעבודה .שלנו סוף סוף תוכל להתחיל שוב
.זה בסדר, זה בסדר .את לא צריכה לפחד
את לא צריכה לפחד, כי ראיתי .מה קורה אחר כך
.זה כל כך יפה .כל כך יפה
.אצטרך אותך, אמא .בסדר, אצטרך אותך
.אני רואה עכשיו איך זה יהיה ?אני רוצה שתעזרי לי, בסדר
.זו המטרה שלך
.זה מה שראיתי עבורך
.בגלל זה את אמי ?אהבתך היא המפתח לכל זה, בסדר
?את מבינה
.ואני יודעת שסבלת
ואני יודעת שגם איזבל .סבלה ואני מצטערת, אני מצטערת
אני לא יכולה לחכות שתראי מה מגיע אחרי זה
כי אז סוף סוף תוכלי .לדעת מה הכל שווה
בסדר? אז סוף סוף .תוכלי להאמין לי
,אבל אני רוצה שתבטיחי ?אמא, בסדר
אני רוצה שתבטיחי, כי .אגיד דברים
,ומאוד אתפתה לוותר ?אבל אסור לך לתת לי, בסדר
.עלייך להיות חזקה
.אנסה ...לא. את חייבת-
.את חייבת להבטיח
.אני מבטיחה-
?באמת, באמת מבטיחה
.כן, כן, אני מבטיחה
?למה את עושה לי את זה ?למה, אמא, למה את עושה לי את זה
!תפסיקי !זה כואב, זה כואב-
.לא, את חזקה, מותק
!שיקרתי, שיקרתי
!לא, אהובה, תהיי חזקה !אמא, בבקשה! כן-
!לא, אני צריכה אמבולנס !אני צריכה אמבולנס מזדיין
,אמא, אני צריכה עזרה !אני צריכה עזרה
?בבקשה .אלוהים, אלוהים
!אני צריכה עזרה .אלוהים-
!תפסיקי! תפסיקי
.לא, אני לא חזקה מספיק
,אני לא... לא .לא, אני לא יכולה
.הם אמרו שזה יגיע לזה .שיקרתי-
!אמא, זה כואב, זה כואב
!בבקשה, תני לי ללכת !מותק, אני לא יכולה-
!בבקשה תעזרי לי .מותק, את יכולה-
!תביאי לי אמבולנס מזדיין !לכי תזדייני
!הישארי איתי
.אמא
?אמא
.היי, זה בסדר
.את יכולה אם את רוצה
.זה בסדר
.אני יודעת שאת אוהבת אותי
.לא
.לא, אני מאמינה לך
.היי .היי-
.היי
.אני מצטערת, אמא
.אל תצטערי .אל תצטערי
.לא, אני מצטערת שפגעתי בך
.לא פגעת בי .חיזקת אותי
.אהבתי להיות מיוחדת
.תמיד היית מיוחדת
.את מדהימה
?עשית את זה, את יודעת
.אהבתך הפכה את כל זה לאפשרי
?בטס
?בטסי