1
00:00:26,971 --> 00:00:32,971
:תרגום וסנכרון
SnoWhite

2
00:01:27,972 --> 00:01:29,073
.הנה

3
00:01:34,746 --> 00:01:35,947
?בלעת

4
00:01:47,925 --> 00:01:50,360
.זה בסדר, זה בסדר

5
00:02:02,974 --> 00:02:05,143
.היי

6
00:02:06,176 --> 00:02:08,079
.הכל בסדר

7
00:02:18,388 --> 00:02:20,992
,בוא לכאן, מהמם
.בוא נשכיב אותך

8
00:04:01,859 --> 00:04:04,361
!ג'ייסון
!ג'ייסון, ג'ייסון, לעזאזל, לא

9
00:04:05,630 --> 00:04:08,733
?אלוהים, אלוהים, מה עשית

10
00:04:08,833 --> 00:04:11,135
!לעזאזל! זין

11
00:04:42,066 --> 00:04:43,167
?אמא

12
00:04:48,168 --> 00:04:50,168
-משתה-

13
00:04:56,647 --> 00:04:59,317
.קצת יותר גדול

14
00:04:59,416 --> 00:05:01,853
.בסדר, יופי-

15
00:05:01,953 --> 00:05:04,889
.תני לי רק לנקות את זה קצת

16
00:05:05,857 --> 00:05:08,759
.זהו זה
.וסיימנו

17
00:05:18,002 --> 00:05:20,638
,בסדר, איזבל
.סיימת להיום

18
00:05:27,345 --> 00:05:28,445
!אמא

19
00:05:30,815 --> 00:05:32,216
?הכל טוב. טוב

20
00:05:56,274 --> 00:05:58,709
כל אחד יכול לראות מהמסדרון
.המדעי והכל

21
00:05:58,809 --> 00:06:00,811
?למה שתגידי את זה
.לא, זה היה ממש שווה

22
00:06:00,912 --> 00:06:02,713
.אני חושבת שחשוב שתדעי

23
00:06:02,813 --> 00:06:06,449
.זה מאוד יעיל. תודה
.אני ממש נבוכה-

24
00:06:06,549 --> 00:06:09,120
בסדר, איפה נשים
?את האותיות האלה

25
00:06:09,220 --> 00:06:11,756
האמת שאני חושבת שהן
יכולות להיות נחמדות

26
00:06:11,856 --> 00:06:14,659
...ממש באמצע, אז

27
00:06:14,759 --> 00:06:17,128
...אני לא יודעת, אני חושבת
.אני חושבת שזה הרבה

28
00:06:17,228 --> 00:06:19,697
הרבה קורה
.אם זה באמצע

29
00:06:19,797 --> 00:06:21,132
?את מבינה

30
00:06:21,232 --> 00:06:24,268
אלוהים, מקס פרסם את הקמפטיין
.שלנו בסטורי שלו

31
00:06:24,368 --> 00:06:26,837
,אבל זו לא הנקודה

32
00:06:26,938 --> 00:06:30,875
?לקבל תשומת לב ולגייס כסף

33
00:06:30,975 --> 00:06:32,643
,אני לא יודעת
...אני חושבת שאם את

34
00:06:32,743 --> 00:06:34,712
.אם תזיזי אותן לתחתית

35
00:06:34,812 --> 00:06:36,914
...להזיז את כולן
?כן, ככה-

36
00:06:37,014 --> 00:06:40,151
כן, זה ממש
...מדויק, זה ממש

37
00:06:40,251 --> 00:06:43,788
?מה דעתך, כן
.כן, כן, גם זה עובד-

38
00:06:43,888 --> 00:06:46,590
?מה תלבשו מחר

39
00:06:46,691 --> 00:06:49,526
.אני לובשת ז'קט ג'ינס יפה
?זה גדול-

40
00:06:49,627 --> 00:06:51,729
,כן
.זה ממש נחמד ויפה

41
00:06:51,829 --> 00:06:53,965
.זה ממש נחמד
...אלבש-

42
00:06:54,065 --> 00:06:56,734
בנות, אתן לא מבינות
.כמה מדבקות התחת האלה היו גרועות

43
00:06:56,834 --> 00:07:00,404
...אני לא צוחקת

44
00:07:00,503 --> 00:07:04,208
אלבש את החצאית הירוקה שלי
?ואז אולי את האוברול האפור שלך

45
00:07:04,308 --> 00:07:05,843
!איזבל

46
00:07:13,784 --> 00:07:16,587
?איזבל, תוכלי להזיז את הנעליים שלך
!תכף-

47
00:07:16,687 --> 00:07:19,623
אני מרגישה שלא מספיק אנשים
?ראו. -כן

48
00:07:19,724 --> 00:07:22,159
.אלבש את האוברול האפור שלך
.זה מגניב-

49
00:07:22,259 --> 00:07:24,628
.זה הולך טוב יחד
.זה ממש נחמד

50
00:07:33,871 --> 00:07:35,773
?היי, איך הלך
.אלוהים-

51
00:07:35,873 --> 00:07:37,507
זה רק עוד מסע
מזעזע מלא אשמה

52
00:07:37,608 --> 00:07:39,710
.בגלל מציצת האצבע העלובה שלה

53
00:07:39,810 --> 00:07:42,913
הגשר היחיד שהיא בכלל
תתחיל לשקול

54
00:07:43,014 --> 00:07:46,117
.הוא משהו בלתי נראה

55
00:07:46,217 --> 00:07:50,221
.זה רק ישרוף את החסכונות שלנו
.אלוהים-

56
00:07:52,023 --> 00:07:53,090
.היי

57
00:08:01,565 --> 00:08:05,903
.יש לי משהו נוסף בשבילך
.קחי את זה

58
00:08:06,003 --> 00:08:08,572
.בסדר, נתראה בשבוע הבא
.תודה-

59
00:08:09,440 --> 00:08:10,808
?בטסי יוז

60
00:08:18,349 --> 00:08:21,185
.היי, בטסי
.היי-

61
00:08:21,285 --> 00:08:24,355
את קרובה לצמצם
?את האפשרויות שלך

62
00:08:24,455 --> 00:08:26,991
...ובכן, אני

63
00:08:27,091 --> 00:08:29,060
.אני עדיין חושבת

64
00:08:29,160 --> 00:08:31,629
הציונים הכי גבוהים
.שלך הם במדעים

65
00:08:31,729 --> 00:08:35,733
?הייתה לך נטיה כזו בעבר, לא
...כן, פשוט-

66
00:08:35,833 --> 00:08:39,203
אני לא בטוחה שמדע
.זה הקטע שלי יותר

67
00:08:39,303 --> 00:08:41,906
אני רואה שלקחת
,הפסקה מהלימודים

68
00:08:42,006 --> 00:08:46,610
וזה אומר שייקח לך
.קצת יותר זמן להגיע להחלטה

69
00:08:47,645 --> 00:08:50,614
?האם שקלת שנת חופש

70
00:08:50,714 --> 00:08:53,084
?לטייל, אולי

71
00:08:53,184 --> 00:08:57,354
אני... לא חושבת שאמי
.תאהב את זה כל כך

72
00:08:57,455 --> 00:09:00,925
יש לך עוד שבועיים
.עד הדדליין הסופי

73
00:09:01,025 --> 00:09:04,628
אבל עלייך לתת זמן
.לטפסים ולהצהרה

74
00:09:04,728 --> 00:09:07,465
למה שלא תקבעי
?פגישה נוספת שבוע הבא

75
00:09:07,566 --> 00:09:11,735
ובינתיים, תחשבי
.על מה שבאמת מעניין אותך

76
00:09:11,836 --> 00:09:14,537
.אולי תכיני רשימה
-מה באמת מעניין אותי-

77
00:10:50,635 --> 00:10:55,239
.היי. סליחה
.את נראית טוב

78
00:10:55,339 --> 00:10:57,241
.אני אוהבת את השפתיים שלך
.תודה-

79
00:10:57,341 --> 00:10:58,542
.אני מנסה משהו חדש

80
00:11:01,812 --> 00:11:05,149
.היי
.כן, כן, תכף אצא

81
00:11:05,249 --> 00:11:07,017
.כן, בסדר

82
00:11:07,117 --> 00:11:08,919
.היי, דום מחכה לי

83
00:11:10,354 --> 00:11:13,257
.נתראה
?אמא

84
00:11:14,593 --> 00:11:18,162
?אמא
.אמא, אני הולכת עכשיו

85
00:11:19,163 --> 00:11:20,464
.אני מנסה לומר שלום

86
00:11:22,466 --> 00:11:23,867
?את בסדר

87
00:11:23,968 --> 00:11:27,538
אני בסדר, רק מסתתרת
.מהרחצה

88
00:11:30,040 --> 00:11:31,508
?את ישנה אצל דומיניק הלילה

89
00:11:31,610 --> 00:11:33,744
.אולי. אני לא יודעת
.אני לא בטוחה

90
00:11:33,844 --> 00:11:35,145
.בסדר, תסמסי לי כשתדעי

91
00:11:35,246 --> 00:11:36,914
.בסדר
.תיהני-

92
00:11:37,915 --> 00:11:40,918
!אוהבת אותך
.גם אני אותך-

93
00:12:17,288 --> 00:12:18,789
?את בסדר

94
00:12:25,296 --> 00:12:26,430
.תודה

95
00:12:31,670 --> 00:12:33,705
?רוצה לנסות משהו

96
00:12:38,342 --> 00:12:39,510
.כן
.כן, בסדר-

97
00:13:01,165 --> 00:13:02,933
?זין, מה זה היה

98
00:13:05,002 --> 00:13:07,871
.תפסיקו לצחוק, תפסיקו לצחוק

99
00:13:08,472 --> 00:13:11,342
.זה רק אלכוהול באבקה

100
00:13:11,442 --> 00:13:13,477
?את בסדר
.אתה אידיוט-

101
00:13:13,578 --> 00:13:16,880
.סליחה. זו הייתה בדיחה
.הם עבדו גם עליי

102
00:13:16,980 --> 00:13:19,584
.היי, היי, מצטער
.זה בסדר, זה בסדר-

103
00:13:19,684 --> 00:13:22,754
.אני יוצאת לעשן
.אני מצטער, מותק. זה היה רק כיף-

104
00:13:22,853 --> 00:13:24,922
.תקשיבי, אני קורבן והכל

105
00:13:25,022 --> 00:13:27,625
.בוא נעבוד על אדם
.לא, בוא על גרייס-

106
00:13:27,726 --> 00:13:28,660
?גרייס

107
00:13:28,760 --> 00:13:30,194
.כן
.גרייס-

108
00:14:28,620 --> 00:14:30,822
?דום, אוכל לקבל משקה

109
00:14:31,522 --> 00:14:33,991
.תרגיש חופשי

110
00:15:39,757 --> 00:15:41,258
.תן לי לנסות את שלך

111
00:15:41,358 --> 00:15:43,293
.אתה זה שלא שתה

112
00:15:44,161 --> 00:15:45,462
.רק לגימה אחת, אחי

113
00:15:45,563 --> 00:15:47,197
.קדימה. משהו קל

114
00:15:47,297 --> 00:15:50,602
.קדימה, תשתה, תשתה, תשתה

115
00:15:50,702 --> 00:15:52,570
?מה בטסי עושה

116
00:15:52,670 --> 00:15:54,572
.היא מסוממת
.חכה-

117
00:15:54,672 --> 00:15:56,841
?כמה אלכוהול שמת בקונדום הזה

118
00:15:56,941 --> 00:15:58,743
.אלוהים

119
00:15:59,844 --> 00:16:01,913
!דום. דום

120
00:16:27,037 --> 00:16:28,573
?אהובה, מה קרה

121
00:16:28,673 --> 00:16:30,742
?נוכל ללכת הביתה בבקשה

122
00:17:10,682 --> 00:17:12,750
.היי, אמא
!היי-

123
00:17:12,850 --> 00:17:14,318
?את מרגישה יותר טוב

124
00:17:16,554 --> 00:17:19,924
.אני לא יודעת
.העור שלי מגרד

125
00:17:21,693 --> 00:17:22,827
?מגרד

126
00:17:22,927 --> 00:17:25,830
.כן, כן, חסר תחושה או משהו

127
00:17:25,930 --> 00:17:28,398
?כמה שתית
.זה לא זה-

128
00:17:30,969 --> 00:17:33,605
.היי, מותק

129
00:17:33,705 --> 00:17:37,008
אל תדאגי, זו בטח
תגובה אלרגית

130
00:17:37,107 --> 00:17:40,678
.אולי מגופרה, או חרק קטן

131
00:17:41,846 --> 00:17:43,347
.בטח רק חמרמורת

132
00:17:44,514 --> 00:17:46,116
אקח את איזי
.למשטח ההחלקה אחר כך

133
00:17:46,216 --> 00:17:48,620
אני לא יודעת... את רוצה
?טרמפ או שאת רוצה לבוא

134
00:17:48,720 --> 00:17:49,988
.היא ממש תשמח

135
00:18:02,432 --> 00:18:04,201
!לעזאזל

136
00:18:16,380 --> 00:18:18,750
אז אנחנו הולכים
.במעגל הבוקר

137
00:18:18,850 --> 00:18:22,020
,ונלך סביב, כן
.וננסה להתאזן על רגל אחת

138
00:18:22,120 --> 00:18:24,689
אז אנחנו מנסים להתאזן
?על רגל שמאל, בסדר

139
00:18:24,789 --> 00:18:25,957
.משקל על הצד

140
00:18:26,057 --> 00:18:28,593
,בסדר, תמשיכי
.תרימי את הראש

141
00:18:28,693 --> 00:18:31,129
,כן, מתיחה קטנה ויפה
.פשוט תרגישי את זה בגב

142
00:18:31,228 --> 00:18:34,364
.בסדר, בסדר
.עכשיו נעבור לגב, קדימה

143
00:18:34,464 --> 00:18:36,834
?מה, ככה
.כן, יופי-

144
00:18:38,136 --> 00:18:40,504
.אני הולכת לשירותים

145
00:18:42,940 --> 00:18:45,043
.תחזיקי את זה, זהו זה

146
00:18:50,247 --> 00:18:52,950
.בסדר, שוב פעם
.שלום-

147
00:18:55,452 --> 00:18:58,255
.היי, שרה
.היי-

148
00:19:00,390 --> 00:19:01,592
.זה בסדר

149
00:19:01,693 --> 00:19:03,861
אני יכול לעשות את זה
.גרוע יותר, כמובן

150
00:19:03,961 --> 00:19:05,596
.אני לא מתכוונת להתלונן

151
00:19:07,732 --> 00:19:08,866
?מה איתך

152
00:19:09,734 --> 00:19:13,037
?מה קורה
.אני עסוקה-

153
00:19:13,137 --> 00:19:14,906
מה קורה עם ההרשמה
?של בטסי לאוניברסיטה

154
00:19:16,607 --> 00:19:19,744
.היא לא יודעת עדיין

155
00:19:19,844 --> 00:19:23,614
.זו הייתה שנה קשה עבורה, מסכנה

156
00:19:24,514 --> 00:19:26,651
.עבור כולכם

157
00:19:26,751 --> 00:19:28,753
?זה לא רק זה, יודעת

158
00:19:29,352 --> 00:19:32,557
.אני לא יודעת
?מה-

159
00:19:33,558 --> 00:19:36,861
.זה לא משנה

160
00:19:36,961 --> 00:19:38,963
?מה
.לא, זה שום דבר, באמת-

161
00:19:39,063 --> 00:19:41,465
.זה טיפשי
?לא. תמשיכי. מה-

162
00:19:45,103 --> 00:19:50,742
...אני רק תוהה מה
?הנקודה בכל זה, את יודעת

163
00:19:54,178 --> 00:19:56,047
.אני יודעת

164
00:19:56,147 --> 00:19:59,884
את צריכה לתהות מה שווה
.תואר בימינו

165
00:20:00,852 --> 00:20:04,521
והלחץ שהבנות מקבלות
.מכל הצדדים

166
00:20:04,622 --> 00:20:07,792
עם המבחנים והעניינים
.מחוץ ללימודים

167
00:20:07,892 --> 00:20:10,194
,אמרתי לקרוליין לפני כמה ימים
.עלייך להיזהר"

168
00:20:10,293 --> 00:20:15,566
,את ממש צריכה לעשות עבודה
.כי אם לא, תשארי מאחור

169
00:20:15,666 --> 00:20:17,168
"...ותסמכי עליי"

170
00:20:45,797 --> 00:20:47,330
.זה התחיל לפני כשבוע

171
00:20:47,430 --> 00:20:48,833
.זה התחיל לפני שבעה ימים

172
00:20:48,933 --> 00:20:52,236
.סליחה, זה התחיל בדיוק לפני שבוע
.בסדר-

173
00:20:53,403 --> 00:20:55,673
.וזה בא בגלים

174
00:20:56,808 --> 00:20:58,075
?נכון, לא

175
00:20:59,076 --> 00:21:02,046
...כן, זה
.על כל הגוף שלי לפעמים

176
00:21:02,146 --> 00:21:05,983
.כאילו שהעור שלי נסגר

177
00:21:06,083 --> 00:21:08,753
?נסגר
.כן-

178
00:21:08,853 --> 00:21:11,756
.אני לא יודעת, זה מוזר
?זה קורה עכשיו-

179
00:21:15,458 --> 00:21:17,728
?יש עוד תסמינים

180
00:21:17,829 --> 00:21:21,165
,עייפות, כאב שרירים
?בעיות זכרון

181
00:21:22,332 --> 00:21:25,036
.אני לא ממש אוכלת

182
00:21:26,704 --> 00:21:29,941
יש לי בחילות סביב
.אוכל מאז שזה התחיל

183
00:21:30,041 --> 00:21:32,777
אכפת לך לשכב
?על המיטה עבורי, בבקשה

184
00:21:32,877 --> 00:21:34,745
.פשוט תורידי את המעיל

185
00:21:36,814 --> 00:21:39,382
.אם תוכלי לשכב

186
00:21:39,482 --> 00:21:43,221
אם תוכלי להרים את החולצה, כדי
.שאבדוק את הבטן

187
00:21:43,921 --> 00:21:46,157
.זה טוב, זה בסדר

188
00:21:48,458 --> 00:21:51,662
?מרגישה כאב
?לא

189
00:21:59,837 --> 00:22:02,173
.יופי, את יכולה לשבת בשבילי

190
00:22:06,010 --> 00:22:08,646
?אז איך למטה

191
00:22:08,746 --> 00:22:11,983
,מתן שתן, העיכול
?המחזור

192
00:22:12,083 --> 00:22:15,086
.זה... הכל בסדר

193
00:22:15,186 --> 00:22:17,221
?את פעילה מינית

194
00:22:18,388 --> 00:22:20,625
.זו לא הבעיה
?משתמשת באמצעי הגנה-

195
00:22:20,725 --> 00:22:22,627
.דיברנו על להיזהר

196
00:22:24,228 --> 00:22:26,998
?יש לחץ בבית

197
00:22:27,497 --> 00:22:29,967
?לחץ בבית הספר
.לא-

198
00:22:30,835 --> 00:22:33,905
זה בטח איזה וירוס
.שעובר בגוף שלה

199
00:22:34,005 --> 00:22:36,774
אבל נעשה בדיקות
?דם כדי לוודא, בסדר

200
00:22:36,874 --> 00:22:38,376
.בסדר

201
00:22:53,291 --> 00:22:55,960
?איך זה היה
.קצת מוזר, אבל בסדר-

202
00:22:56,060 --> 00:22:58,629
?למה? מה הוא עשה
.בדק את הדם שלי-

203
00:22:58,729 --> 00:23:00,364
?מה, הוא תקע לך מחט

204
00:23:00,463 --> 00:23:05,703
.כן, הוא עשה את זה, שם
.אני יודעת-

205
00:23:05,803 --> 00:23:08,940
.עכשיו אצטרך לחכות ולראות

206
00:23:09,040 --> 00:23:10,608
.נשמע כלום

207
00:23:10,708 --> 00:23:13,210
.תסמכי על הרופאים, הולי
.הם יודעים יותר ממך

208
00:23:13,311 --> 00:23:15,046
.אל תעשי את זה
?לעשות מה-

209
00:23:15,146 --> 00:23:17,447
אני יודעת מה את עושה ואני
.מבקשת שתפסיקי

210
00:23:17,547 --> 00:23:18,716
?שאבוא לבקר

211
00:23:18,816 --> 00:23:20,685
.לא, אני בסדר
?בטוחה-

212
00:23:20,785 --> 00:23:21,852
.אוכל לפנות זמן

213
00:23:21,953 --> 00:23:23,788
?יק, יודעת למה אני מתכוונת

214
00:23:25,022 --> 00:23:27,490
.לא

215
00:23:27,591 --> 00:23:30,294
לא. -אז אשלח
.כסף. תשיגי עזרה עם הניקיון

216
00:23:30,394 --> 00:23:32,663
.אמרתי לך, אני לא צריכה את זה
.אני בסדר

217
00:23:32,763 --> 00:23:36,200
.אני רק מנסה להיות יעיל
.תודה על ההצעה-

218
00:23:36,300 --> 00:23:39,070
.תעשי עיסוי. את ממש לחוצה
.בסדר, עליי ללכת עכשיו-

219
00:23:39,170 --> 00:23:42,006
.תעדכני אותי, יקירה
.ביי, אמא-

220
00:23:49,680 --> 00:23:52,616
.סבתא מוסרת ד"ש, חיבוקים ונשיקות
.היי, סבתא-

221
00:23:52,717 --> 00:23:54,986
?רוצה לחם
.לא-

222
00:23:55,886 --> 00:23:57,088
.היי, מותק

223
00:23:59,857 --> 00:24:02,492
?רוצה לנסות רק קצת

224
00:24:04,061 --> 00:24:05,162
.אני לא רעבה

225
00:24:06,397 --> 00:24:10,601
חשבתי שאולי אם נתחיל
...עם כמה דברים פשוטים

226
00:24:10,701 --> 00:24:14,038
...אמא, תוכלי להעביר את ה
.כן-

227
00:24:23,647 --> 00:24:24,849
.תודה

228
00:24:44,635 --> 00:24:47,304
אני ממש לא יודעת
.מה לעשות איתך, בטס

229
00:24:48,973 --> 00:24:51,208
את מרגישה שאת צריכה
?לעשות משהו איתי

230
00:24:51,308 --> 00:24:52,710
.התכוונתי לעשות בשבילך

231
00:24:59,350 --> 00:25:02,453
את יודעת, אל תשחקי
?עם המילים שלי, בסדר

232
00:25:39,723 --> 00:25:40,891
.הנה

233
00:25:41,792 --> 00:25:45,629
.חמש אפונים קטנים ופצפונים

234
00:25:46,797 --> 00:25:48,833
.הם לא יפגעו בך

235
00:25:56,674 --> 00:26:01,112
.אמרתי שאני לא רעבה
.מותק, את לא יכולה לחיות על תה-

236
00:26:01,212 --> 00:26:03,582
.זה לא בריא

237
00:26:36,380 --> 00:26:37,681
.הנה

238
00:26:38,516 --> 00:26:40,851
...אמא, אני
.היא כרגע הייתה אצל הרופא

239
00:26:40,951 --> 00:26:44,288
.אולי היא לא צריכה לאכול עדיין
.היא לא מרגישה טוב

240
00:26:44,388 --> 00:26:46,957
תודה, איזי
.זה ממש עוזר

241
00:26:57,636 --> 00:27:01,238
.בבקשה
.בטסי, בבקשה

242
00:27:54,525 --> 00:27:57,828
.הנה
?טוב, נכון

243
00:27:57,928 --> 00:27:59,263
?כן

244
00:28:02,499 --> 00:28:04,636
.הנה, קחי עוד

245
00:28:20,685 --> 00:28:21,752
?בטס

246
00:28:25,522 --> 00:28:26,725
?בטס

247
00:28:32,496 --> 00:28:34,498
!בטס

248
00:28:34,599 --> 00:28:36,033
!איזי, תזמיני אמבולנס

249
00:28:36,133 --> 00:28:38,902
!איזבל

250
00:28:40,104 --> 00:28:41,972
?את מתקשרת

251
00:28:43,107 --> 00:28:44,541
!מהר
!כן-

252
00:28:46,711 --> 00:28:49,748
!אמבולנס
!בטסי, קדימה, תנשמי-

253
00:28:49,847 --> 00:28:55,452
!אני ממש מצטערת
.רחוב מוליגן 1050-

254
00:28:55,553 --> 00:28:58,422
יקירה. -לא, היא נרגעת
.עכשיו. אני ממש מצטערת

255
00:28:58,522 --> 00:29:01,892
.היא שוכבת עם אמי

256
00:29:26,884 --> 00:29:30,354
.ד"ר פוסטר, נא להגיע לחדר ניתוח

257
00:29:30,454 --> 00:29:33,758
.ד"ר פוסטר, נא להגיע לחדר ניתוח

258
00:29:39,798 --> 00:29:41,865
המלצתי על כל אחד
מהשמות האלה

259
00:29:41,965 --> 00:29:44,703
.רק כדי לבדוק כל מיני אפשריות
.בסדר-

260
00:29:46,104 --> 00:29:47,704
-הפניה פסיכיאטרית-

261
00:30:28,847 --> 00:30:32,650
.היי, בטס
?כן-

262
00:30:32,751 --> 00:30:34,451
?נפתור את זה, בסדר

263
00:30:36,019 --> 00:30:38,590
.בסדר
.נעשה זאת, סמכי עליי-

264
00:30:47,665 --> 00:30:51,902
?מה אם אין מה לפתור
.את לא מטורפת-

265
00:30:53,003 --> 00:30:56,540
,משהו קורה
.ונבין מה זה

266
00:30:58,710 --> 00:31:00,544
.אמא

267
00:31:03,080 --> 00:31:06,651
?מה אם זו רק אני עכשיו

268
00:31:06,751 --> 00:31:09,319
?מה זאת אומרת
.אני לא יודעת-

269
00:31:09,420 --> 00:31:10,954
...אני חושבת

270
00:31:16,093 --> 00:31:17,161
?מה

271
00:31:18,429 --> 00:31:21,666
יש אנשים שנועדו
?לדברים האלה, נכון

272
00:31:23,233 --> 00:31:25,035
כאילו, יש אנשים
?שהם פשוט מיוחדים ככה

273
00:31:25,135 --> 00:31:27,572
.זה לא הגורל שלך

274
00:31:27,672 --> 00:31:32,911
.בטס, את יכולה להיות מי שתרצי
.את יכולה להיות כל דבר

275
00:31:33,010 --> 00:31:34,779
.זהו זה

276
00:31:34,879 --> 00:31:38,215
אלך לשים את זה
?בשירותים שלך, בסדר

277
00:31:38,315 --> 00:31:39,550
.בסדר

278
00:34:26,351 --> 00:34:27,551
-אמא-

279
00:34:39,063 --> 00:34:41,966
!אני אפתח
.לא, אני אלך-

280
00:34:47,537 --> 00:34:49,539
.דומיניק, היי
.היי, גברת יוז-

281
00:34:49,641 --> 00:34:51,876
!תראה אותך
!השיער שלך

282
00:34:51,976 --> 00:34:54,478
?אני יודע, זה גדל, לא

283
00:34:54,579 --> 00:34:57,649
.אני ממש שמחה שהגעת
.כן, גם אני, גם אני-

284
00:34:57,749 --> 00:35:00,084
.את נראית נהדר

285
00:35:00,183 --> 00:35:03,220
.היא... היא בחדר שלה
.תודה, תודה-

286
00:35:04,421 --> 00:35:05,590
.היי

287
00:35:05,690 --> 00:35:08,158
.נעליים
.כן. סליחה-

288
00:35:16,567 --> 00:35:19,202
?בטס

289
00:35:24,709 --> 00:35:25,843
.היי

290
00:35:34,085 --> 00:35:35,953
?אז את גוססת או משהו

291
00:35:38,056 --> 00:35:39,456
.תסגור את הדלת

292
00:35:48,633 --> 00:35:56,007
.תפסיקי, תפסיקי
.לא, תפסיק את-

293
00:36:04,682 --> 00:36:06,751
.תפסיקי להצביע ולצחוק
.אני אומר לך

294
00:36:06,851 --> 00:36:08,986
.אתה משקר
.לא, לא, ברור-

295
00:36:20,230 --> 00:36:23,201
.היי, אמא
.היי-

296
00:36:24,001 --> 00:36:27,805
.ממש נחמד לשמוע אותך צוחקת
.תודה-

297
00:36:32,009 --> 00:36:34,579
...אמא, אמא, אני צריכה
.כמובן, כן, סליחה-

298
00:37:01,505 --> 00:37:02,707
?מה

299
00:37:11,182 --> 00:37:13,283
?אוכל לספר לך משהו

300
00:37:29,967 --> 00:37:34,005
?אתה כבר הולך
.כן-

301
00:37:34,105 --> 00:37:36,306
?אתה לא רעב
.לא, תודה-

302
00:37:38,308 --> 00:37:40,711
.ממש נחמד לראות אותך

303
00:37:52,790 --> 00:37:56,194
.היי
?מה את עושה

304
00:37:56,294 --> 00:37:58,528
.חשבתי שאתן לאיזבל כמה דברים

305
00:38:00,932 --> 00:38:02,099
.היי

306
00:38:03,701 --> 00:38:05,203
.דומיניק לא נשאר הרבה זמן

307
00:38:07,271 --> 00:38:10,107
?רבתם
.אני לא רבתי-

308
00:38:10,208 --> 00:38:11,374
.הוא אולי כן

309
00:38:13,711 --> 00:38:16,180
.היי
.היי, בואי לכאן

310
00:38:17,014 --> 00:38:18,616
.זה ישתפר

311
00:38:20,585 --> 00:38:21,953
.חכי ותראי

312
00:38:23,688 --> 00:38:25,790
את הילדה המיוחדת
.שלי, בטס

313
00:38:26,523 --> 00:38:30,427
.היי
.היי-

314
00:38:31,461 --> 00:38:34,364
?הכל בסדר
...כן-

315
00:38:34,464 --> 00:38:36,767
בטסי תיתן לך
.חלק מהבגדים שלה

316
00:38:39,770 --> 00:38:41,239
ארוחת הערב תהיה
.מוכנה עוד שעה

317
00:38:42,173 --> 00:38:43,341
.הנה

318
00:38:43,440 --> 00:38:44,909
,בעיקרון הובלתי

319
00:38:45,009 --> 00:38:47,410
בכל התקופה
.בבית הספר ועד עכשיו

320
00:38:47,510 --> 00:38:49,412
זה לא הוגן, כי ילדים
שהם בשנה ה-11 עכשיו

321
00:38:49,512 --> 00:38:51,249
.עשו את זה בשנה האחרונה

322
00:38:51,349 --> 00:38:53,317
נראה שרק מפני שילד
,אחד לקח את זה רחוק מדי

323
00:38:53,416 --> 00:38:55,653
לא יתנו לנו אפילו
.לעשות את זה השנה

324
00:38:55,753 --> 00:38:58,923
?בסדר, מה
אמרתי כנראה, כי ילד אחד-

325
00:38:59,023 --> 00:39:01,926
לקח את זה רחוק מדי, הם לא יתנו
.לנו אפילו לעשות את זה השנה

326
00:39:02,026 --> 00:39:05,096
?מי אמר לך את זה
.כולם יודעים, כולם-

327
00:39:07,430 --> 00:39:10,701
תוכלי להפסיק לנופף בכף
!שלך? -אמא, זה חשוב

328
00:39:10,801 --> 00:39:12,435
.זו המסורת
.בטסי זכתה לעשות את זה

329
00:39:12,535 --> 00:39:13,771
?נכון, בטס

330
00:39:17,141 --> 00:39:19,210
?בטס

331
00:39:26,684 --> 00:39:29,787
?נוכל לאכול ארוחת ערב נחמדה

332
00:39:35,559 --> 00:39:37,862
.אני לא רעבה
.לא מצחיק-

333
00:39:37,962 --> 00:39:39,797
.אני לא מנסה להצחיק

334
00:39:52,343 --> 00:39:54,946
זה מפני שהפסקתי את דמי הכיס
?שלך השבוע

335
00:39:56,414 --> 00:39:57,581
.זה 12 פאונד

336
00:39:57,682 --> 00:39:59,250
.כן, אני בטוחה שאסתדר

337
00:40:05,623 --> 00:40:07,325
.אולי היא פשוט לא רעבה

338
00:40:11,662 --> 00:40:14,065
אתן יודעות שיש משפחות
?בעולם שאין להן כלום

339
00:40:14,165 --> 00:40:16,466
.אין להן כלום
!הן צריכות לאכול חתולים

340
00:40:16,567 --> 00:40:19,070
?חתולים

341
00:40:21,706 --> 00:40:23,506
.זה לא מצחיק, איזבל

342
00:40:29,013 --> 00:40:30,715
.קומי

343
00:40:30,815 --> 00:40:33,050
?מה
.אל תגידי לי מה, קומי-

344
00:40:34,352 --> 00:40:35,920
!קומי
!אמא-

345
00:40:36,020 --> 00:40:38,289
.תאכלי את האוכל שלך, בבקשה
!את מכאיבה לי-

346
00:40:38,389 --> 00:40:39,857
.התאמצתי ממש איתך

347
00:40:39,957 --> 00:40:41,859
.הקשבתי
!אמא-

348
00:40:41,959 --> 00:40:43,661
!אמא, תפסיקי
!תשארי כאן-

349
00:40:43,761 --> 00:40:46,664
,בשבילך, זה דבר אחד
.זה הגוף שלך

350
00:40:46,764 --> 00:40:49,033
,אני לא אוהבת את זה
.אבל זה הגוף שלך

351
00:40:49,133 --> 00:40:50,735
...אבל את לא

352
00:40:50,835 --> 00:40:53,704
אל תזהמי את המשפחה
.הזו עם הרעיונות שלך

353
00:40:53,804 --> 00:40:56,140
.אני לא
!את כן-

354
00:40:56,240 --> 00:40:58,776
?את חושבת שזה מצחיק
.את צוחקת עליי

355
00:40:58,876 --> 00:41:00,244
?זה כמו משחק קטן

356
00:41:00,344 --> 00:41:02,413
!זה לא משחק, בטסי

357
00:41:04,482 --> 00:41:06,283
.זו מחלה
!את חולה

358
00:41:07,451 --> 00:41:08,919
.אני לא חולה

359
00:41:09,020 --> 00:41:12,323
בסדר, אנשים לא מפסיקים
.סתם ככה לאכול

360
00:41:12,423 --> 00:41:16,193
?את יודעת איך זה נקרא
.זו אנורקסיה

361
00:41:16,293 --> 00:41:19,630
?את יודעת מי חולה
.בחורות לבנות ממעמד הביניים

362
00:41:19,730 --> 00:41:21,966
!אני לא אנורקסית
!תחכי-

363
00:41:34,645 --> 00:41:38,249
.תעלי
.תעלי

364
00:41:39,417 --> 00:41:41,886
!?את מוכנה לעלות על המשקל

365
00:42:00,704 --> 00:42:03,641
.נשקול אותך פעמיים ביום

366
00:42:05,276 --> 00:42:08,913
".המשקל של בטסי"

367
00:42:10,915 --> 00:42:12,249
...מה לעז

368
00:42:13,150 --> 00:42:14,452
.זה ה-17 לחודש

369
00:42:15,586 --> 00:42:16,987
.תודה

370
00:42:18,089 --> 00:42:20,224
.פעם בבוקר, פעם בלילה

371
00:42:22,827 --> 00:42:24,161
.פעמיים ביום

372
00:43:14,512 --> 00:43:16,680
.היי, סבתא
.שלום-

373
00:43:18,816 --> 00:43:20,585
.שלום, יקירה
.היי, אמא-

374
00:43:20,684 --> 00:43:22,219
.אשים את זה במטבח

375
00:43:23,120 --> 00:43:25,656
?היא בחדר שלה
.כן-

376
00:43:25,756 --> 00:43:28,459
.הנה, תסתכלי על זה
...כן, היא-

377
00:43:46,010 --> 00:43:50,281
.היי, סבתא ג'ון
.שלום לך-

378
00:43:51,148 --> 00:43:52,917
?באיזו שעה הגעת

379
00:43:55,052 --> 00:43:57,656
?תכננת לישון בארוחת הצהריים

380
00:43:59,957 --> 00:44:01,825
?מה שלום החבר שלך

381
00:44:01,926 --> 00:44:05,796
?את מתכוונת לג'ון, יקירה
.ג'ון-

382
00:44:05,896 --> 00:44:08,432
.האמת היא שהוא משעמם אותי

383
00:44:11,435 --> 00:44:13,605
.אמא לא אמרה שאת באה

384
00:44:13,704 --> 00:44:16,540
,שמעתי שאת לא מרגישה טוב

385
00:44:16,641 --> 00:44:18,677
.אז חשבתי שאבקר, אבדוק מה איתך

386
00:44:19,877 --> 00:44:22,179
.זה נחמד
.כך חשבתי-

387
00:44:25,584 --> 00:44:28,986
את זוכרת את הקיץ שבו
?גרת איתי ועם סבא

388
00:44:31,121 --> 00:44:32,456
.כן, את זוכרת

389
00:44:32,557 --> 00:44:34,458
זו הייתה הפעם הראשונה
שאת ואחותך

390
00:44:34,559 --> 00:44:37,696
?נשארתן איתנו בלילה, זוכרת

391
00:44:37,795 --> 00:44:40,898
,סבא שכר את הארי פוטר
.חשב שתאהבו את זה

392
00:44:40,998 --> 00:44:44,735
.כן, אולי
.אמך זעמה-

393
00:44:44,835 --> 00:44:47,071
היית צריכה לישון במיטה
.שלהם שבועות אחרי זה

394
00:44:47,171 --> 00:44:50,507
את יודעת שהיא איימה
?לא להשאיר אותך אצלי יותר

395
00:44:50,609 --> 00:44:52,810
,כאילו שהיא עשתה לי טובה

396
00:44:52,910 --> 00:44:55,112
השאירה אתכן, מחבלות, בבית
.שלי

397
00:44:56,847 --> 00:45:00,251
את זוכרת את הבוקר
?שאחרי שער-פוטר, לא

398
00:45:01,285 --> 00:45:02,953
,הייתה לי עבודה

399
00:45:03,053 --> 00:45:06,156
ואמרתי לך לצאת
.ולמצוא משהו לעשות בחוץ

400
00:45:07,791 --> 00:45:11,328
.לא, אני לא זוכרת
.אני כן-

401
00:45:12,096 --> 00:45:15,299
מאוחר יותר, הכנתי צוהריים
.ובאתי למצוא אותך

402
00:45:15,399 --> 00:45:17,835
.ואז שמעתי אותך מדברת עם מישהו

403
00:45:20,971 --> 00:45:22,172
?עם מי

404
00:45:24,375 --> 00:45:28,078
.צפיתי בך, בטסי, במשך זמן רב

405
00:45:28,879 --> 00:45:35,587
.ולא היה לך מושג
.באותו הלילה, ניסית להיכנס למיטה שלי

406
00:45:35,687 --> 00:45:38,188
,הגעת, הערת את שנינו

407
00:45:38,289 --> 00:45:41,458
ואמרת ששמעת משהו
.מתחת למיטה שלך

408
00:45:43,294 --> 00:45:46,297
,היית מאוד נסערת
.דמעות והכל

409
00:45:48,132 --> 00:45:50,602
,סבא קנה את זה, וו
,חכה ומשקולת

410
00:45:50,702 --> 00:45:53,203
,אבל החזרתי אותך לחדר שלך

411
00:45:53,304 --> 00:45:56,840
למיטה שלך וגרמתי לך להישאר
.שם עד שנרדמת

412
00:45:59,176 --> 00:46:01,278
.גם אני לא זוכרת את זה

413
00:46:01,378 --> 00:46:04,548
אז את לא זוכרת שחזרת
.על כל העניין בבוקר

414
00:46:07,051 --> 00:46:10,287
ראיתי אותך מתרגלת
.את השגרה בגינה

415
00:46:10,387 --> 00:46:12,156
.מילה אחר מילה

416
00:46:12,256 --> 00:46:14,391
.זה הגיע עד לבכי שלך

417
00:46:15,560 --> 00:46:17,895
זו הייתה הצגה

418
00:46:17,995 --> 00:46:20,331
כדי לקבל את מה שכבר
.ידעת שרצית

419
00:46:22,734 --> 00:46:24,201
.ממש הערצתי אותך

420
00:46:26,136 --> 00:46:28,906
",איזו שחקנית שנונה היא"
.חשבתי

421
00:46:33,578 --> 00:46:35,580
.לכולנו יש בעיות, יקירה

422
00:46:36,748 --> 00:46:38,382
.אל תהיי המופע

423
00:46:42,620 --> 00:46:46,223
עכשיו, קומי ותרדי
.לארוחת צהריים

424
00:46:56,601 --> 00:46:59,937
אז, בנות, מה שנרצה
לעשות השבוע

425
00:47:00,037 --> 00:47:03,474
,זה שיתוף ביומן
.אם לא אכפת לכן

426
00:47:03,575 --> 00:47:06,210
?ג'וליה, תרצי להתחיל

427
00:47:06,310 --> 00:47:11,949
אז ביום רביעי, יצאתי
...החוצה ו

428
00:47:13,752 --> 00:47:16,186
הימים יהיו ממש מובנים
,בשבועות הראשונים

429
00:47:16,286 --> 00:47:18,757
אבל תגלי שעם הזמן
תשיגי חירות

430
00:47:18,857 --> 00:47:20,290
.כדי לקבל עוד החלטות

431
00:47:21,693 --> 00:47:23,762
,בבקשה, בטסי
.תרגישי חופשי לעשות סיבוב

432
00:47:29,801 --> 00:47:31,535
?האם יש הגבלות של ביקורים

433
00:47:31,636 --> 00:47:33,671
.לא מחוץ לשעות הטיפול

434
00:47:33,772 --> 00:47:36,708
?מתי זה קורה
.זה משתנה-

435
00:47:37,609 --> 00:47:41,780
נוכל להוציא אותה
?בארועים מיוחדים, חגים

436
00:47:41,880 --> 00:47:44,749
לא בלי הסכמה מראש
.מהמטפל, לא

437
00:47:56,561 --> 00:47:58,061
.ביקשתי ממך ממש בנימוס

438
00:47:58,162 --> 00:48:00,130
אני מקבלת את זה
.בימי שבת בדרך כלל

439
00:48:00,230 --> 00:48:01,666
.אקבל את זה עכשיו

440
00:48:01,766 --> 00:48:05,603
.נראה שמשהו מטריד אותך
!לכי תזדייני-

441
00:48:05,703 --> 00:48:07,772
,קדימה
.תספרי עד עשר

442
00:48:07,872 --> 00:48:09,774
!אבל את לא מבינה
...זה חשוב

443
00:48:09,874 --> 00:48:12,811
.בואי נחזור פנימה
.אלה החוקים. מצטערת, אני לא יכולה-

444
00:48:12,911 --> 00:48:14,445
!לא אכפת לי מהחוקים

445
00:48:14,545 --> 00:48:17,314
.בטס. -ככה זה
.פשוט תשארי רגועה

446
00:48:17,414 --> 00:48:20,484
.בטסי, בואי
!תפסיקי לעקוב אחריי-

447
00:48:28,593 --> 00:48:31,629
!לעזאזל
.הם היו כאן-

448
00:48:31,729 --> 00:48:34,632
שמתי אותם בתיק המחורבן, כדי
.שלא אאבד אותם

449
00:48:34,732 --> 00:48:37,569
.אולי השארת אותם במשרד
.לא השארתי אותם במשרד-

450
00:48:37,669 --> 00:48:39,571
...אולי טוב

451
00:48:39,671 --> 00:48:41,004
.יופי

452
00:48:49,179 --> 00:48:50,347
.בסדר

453
00:48:51,982 --> 00:48:53,818
.אמא
?כן-

454
00:48:54,919 --> 00:48:57,889
נוכל ללכת לאנשהו
?לפני שנלך הביתה

455
00:49:04,729 --> 00:49:06,598
.כאן הכל התחיל

456
00:49:10,668 --> 00:49:15,974
הייתי במסיבה, אבל הייתי
?בראש שלי, יודעת

457
00:49:20,310 --> 00:49:24,314
ניסיתי לחשוב על מה
,שעניין אותי באמת

458
00:49:24,414 --> 00:49:28,085
על העתיד והיכן
.שאני משתלבת בתוכו

459
00:49:29,419 --> 00:49:31,088
ניסיתי לדמיין אותי
,עוזבת את הבית

460
00:49:31,188 --> 00:49:33,892
,ואיזי גדלה
...ואת מזדקנת, אבל אני

461
00:49:35,292 --> 00:49:37,327
.הבנתי שאני לא יכולה לראות את זה

462
00:49:38,830 --> 00:49:42,867
חשבתי על כל הדברים האלה
.שהרגישו מזויפים

463
00:49:47,772 --> 00:49:53,243
יצאתי החוצה בשביל אוויר
.ואז הרגשתי את זה

464
00:49:53,343 --> 00:49:57,582
.הרגשתי משהו קורה לי

465
00:49:57,682 --> 00:50:00,450
וזה הביא אותי
.לכאן והראה לי

466
00:50:09,493 --> 00:50:12,429
אני יכולה להרגיש
.את מה שיגיע עבורנו

467
00:50:13,665 --> 00:50:16,433
,וזו אפלה
.אמא, בשביל כולם

468
00:50:17,501 --> 00:50:19,771
.זה בסדר, זה בסדר
.אל תפחדי

469
00:50:19,871 --> 00:50:21,639
.נבחרתי

470
00:50:25,509 --> 00:50:27,411
.אהובתי
?מה-

471
00:50:28,646 --> 00:50:31,950
,לא ראיתי את זה בעבר
.אבל אני רואה עכשיו

472
00:50:32,050 --> 00:50:34,384
.את חולה
.לא נכון-

473
00:50:35,920 --> 00:50:39,256
.זו ברכה
?נחזור לרופא, טוב-

474
00:50:39,356 --> 00:50:42,060
?ונספר לו על זה, בסדר

475
00:50:42,159 --> 00:50:47,197
.הכל בסדר איתי
.נמצא לך מומחה שמבין-

476
00:50:47,297 --> 00:50:52,704
פסיכיאטר, כי מה שאת
!עושה זה מאוד מסוכן

477
00:50:52,804 --> 00:50:56,473
.אני לא יורדת במשקל, אמא
?אני יודעת, אבל אני מפחדת, בסדר-

478
00:50:59,343 --> 00:51:02,279
זה לא משהו שיש לך
.ברירה בו, אמא

479
00:51:02,379 --> 00:51:04,048
.לאף אחת מאיתנו אין

480
00:51:08,086 --> 00:51:10,655
.בואי נלך, קדימה
.אמא-

481
00:51:11,388 --> 00:51:13,891
,אמא, אם לא תתמכי בי
.אצטרך לעזוב

482
00:51:14,726 --> 00:51:17,996
,אאשפז אותך
.לפני שאתן לך לעזוב

483
00:51:18,730 --> 00:51:20,197
.לא, את לא
.אני כן-

484
00:51:20,297 --> 00:51:22,767
.אבל את לא
!אעשה זאת, בטסי-

485
00:51:24,334 --> 00:51:26,738
,אם תעשי את זה
.אתאבד

486
00:51:36,714 --> 00:51:41,418
לא תהית פעם מה הנקודה
?בכל זה

487
00:51:44,254 --> 00:51:46,624
?את צריכה לסמוך עליי, בסדר

488
00:51:48,726 --> 00:51:50,695
?מאיפה את יודעת את זה

489
00:51:50,795 --> 00:51:54,197
כאילו שהיה בי חור
...בעבר, ו

490
00:51:55,566 --> 00:51:57,334
.עכשיו זה מלא

491
00:51:58,301 --> 00:52:00,138
.אני מרגישה את זה

492
00:52:01,371 --> 00:52:02,707
.זו האמונה

493
00:52:10,708 --> 00:52:11,708
<i>-חצי שנה לאחר מכן-</i>

494
00:52:31,869 --> 00:52:36,140
,זו הייתה שנה מאוד מאתגרת
.אז אני מחפשת עזרה

495
00:52:40,011 --> 00:52:42,379
,אני מעריכה את הדאגה שלך

496
00:52:42,479 --> 00:52:44,582
אבל אני מבקשת למשוך
.את הכספים

497
00:52:49,687 --> 00:52:51,756
.אדוני, זה המפלט האחרון שלי

498
00:52:53,858 --> 00:52:54,959
.את הכל

499
00:52:57,227 --> 00:52:59,429
.אני צריכה למשוך הכל

500
00:53:04,434 --> 00:53:06,070
?אז כמה העמלה

501
00:53:10,540 --> 00:53:15,512
.תודה
.תודה רבה על עזרתך

502
00:53:26,724 --> 00:53:30,260
?נוכל ללכת
.היי-

503
00:53:31,129 --> 00:53:34,098
?איך היה, לחזור לקרח

504
00:53:35,066 --> 00:53:37,001
אני לא חושבת שאני רוצה
.לעשות את זה יותר

505
00:54:12,837 --> 00:54:14,705
.סבתא כאן

506
00:54:21,045 --> 00:54:22,580
.היי, סבתא
.שלום-

507
00:54:22,680 --> 00:54:27,018
?כמה זמן את נמצאת בחוץ
.שנים-

508
00:54:27,118 --> 00:54:30,721
.לא ידעתי שאת באה
.נחמד לראות את שתיכן-

509
00:54:32,723 --> 00:54:34,826
איזי, תוכלי ללכת לבדוק
?מה עם בטסי, בבקשה

510
00:54:39,597 --> 00:54:41,933
תעשי מה שאמא
.אומרת לך, איזבל

511
00:54:43,500 --> 00:54:46,637
?את צמאה
.כן, בטח-

512
00:54:54,013 --> 00:54:55,013
-רעב ארוך-

513
00:54:57,014 --> 00:54:59,083
.אני מופתעת שלא התקשרת מראש

514
00:54:59,183 --> 00:55:02,954
.התקשרתי הרבה פעמים
.את לא עונה לטלפון, הולי

515
00:55:04,088 --> 00:55:08,491
?את רעבה
.אוכל להכין חומוס

516
00:55:08,593 --> 00:55:10,360
חשבתי שאת לא יכולה להשאיר
.אותה לבד עכשיו

517
00:55:10,460 --> 00:55:13,463
.זה בסדר
.היא בשלב רגוע

518
00:55:13,564 --> 00:55:18,468
.אני מבינה
.שלב רגוע

519
00:55:22,106 --> 00:55:25,943
יש פתרונות שיקום
.אחרים שאפשר לשקול

520
00:55:26,043 --> 00:55:30,447
.מוסדות שמוכרים בכל העולם
.זה לא חייב להיות בבריטניה

521
00:55:30,547 --> 00:55:35,552
.את יודעת שכסף זו לא בעיה
.אני לא שולחת אותה מכאן, אמא-

522
00:55:36,754 --> 00:55:41,025
.בסדר
.אבל היא צריכה טיפול מקצועי-

523
00:55:41,125 --> 00:55:43,460
.הרופא שלה בודק אותה כל שבוע

524
00:55:43,561 --> 00:55:47,497
והיא נפגשה
.עם כל מומחה שקיים

525
00:55:47,598 --> 00:55:48,866
.אל תגזימי

526
00:55:51,035 --> 00:55:53,403
.למען השם, הולי

527
00:56:14,191 --> 00:56:15,660
?בטס

528
00:56:33,144 --> 00:56:35,545
את זוכרת את השנה הזו
שהייתה לנו באוסקה

529
00:56:35,646 --> 00:56:39,884
?כשלימדתי
.היית בת שש, אני חושבת

530
00:56:39,984 --> 00:56:43,821
?תספרי לי סיפור, אמא
.למדתי פולקלור-

531
00:56:43,921 --> 00:56:47,524
אני זוכרת שמאוד נמשכתי
.להיסטוריה השוואתית

532
00:56:47,625 --> 00:56:50,861
,זה היה עניין רציני אז
.סיפורים מדהימים

533
00:56:52,296 --> 00:56:54,098
.סיפורים חיים

534
00:56:56,067 --> 00:57:01,072
יש סיפור אחד מסוים
,שכל הזמן חוזר אליי

535
00:57:02,340 --> 00:57:05,743
.מאחר שבטסי היא כמו שהיא

536
00:57:08,212 --> 00:57:10,047
.הפוט'קוצקי אונה

537
00:57:11,548 --> 00:57:12,950
.זה סיפור רוחות

538
00:57:13,751 --> 00:57:14,919
.מאוד ישן

539
00:57:16,787 --> 00:57:21,192
חקלאי עני מתחתן
.עם אישה צעירה יפה

540
00:57:21,292 --> 00:57:26,097
האישה, כמובן, מייצגת
.את האישה היפנית האידיאלית

541
00:57:27,264 --> 00:57:31,501
,אדיבה, צייתנית
.שקטה

542
00:57:31,602 --> 00:57:35,172
מושלמת בכל מובן, מלבד
.דבר אחד

543
00:57:35,272 --> 00:57:37,108
.היא אף פעם לא אוכלת

544
00:57:37,208 --> 00:57:40,211
שום גרעין אחד
.של אורז לא נכנס לפה שלה

545
00:57:42,747 --> 00:57:45,916
אז זה מתחיל להציק
.לחקלאי

546
00:57:46,017 --> 00:57:48,986
קשה לו להתעלם
.מהתעלומה שבזה

547
00:57:49,086 --> 00:57:54,658
אבל מה שגרוע יותר זה שהמשאבים
.שלו נגמרים

548
00:57:54,759 --> 00:57:58,996
כאילו שהוא מאכיל
.שניים במקום רק את עצמו

549
00:57:59,930 --> 00:58:05,770
אז יום אחד, החקלאי האיכר
מתכנן להתרחק מהשדות שלו

550
00:58:05,870 --> 00:58:08,506
.כדי לרגל אחר הכלה החדשה שלו

551
00:58:10,674 --> 00:58:15,846
הוא עושה את זה
ומגלה את פוטקוצ'י-אונה

552
00:58:16,714 --> 00:58:18,949
,סועדת מהאספקה שלו

553
00:58:19,050 --> 00:58:23,054
חיה על גבה
.של אשתו היקרה

554
00:58:24,455 --> 00:58:29,593
פה גרוטסקי
.שנסתר בקרב הצמה שלה

555
00:58:37,868 --> 00:58:42,039
את אומרת שבטסי
?היא אחוזת דיבוק

556
00:58:46,577 --> 00:58:48,212
.בדיוק ההפך, הולי

557
00:58:49,880 --> 00:58:52,950
אני חושבת שבטסי
.אוחזת דיבוק במשפחה הזו

558
00:58:55,686 --> 00:58:57,822
.בעיקר את

559
00:59:03,494 --> 00:59:04,895
!אמא

560
00:59:04,995 --> 00:59:07,631
?איזי
!בסדר, איזי, אני באה

561
00:59:07,731 --> 00:59:10,234
!אמא
!אני באה-

562
00:59:10,334 --> 00:59:11,669
!אמא

563
00:59:12,336 --> 00:59:14,038
!היי
.זוזי

564
00:59:14,138 --> 00:59:15,806
.לכי! לכי, לכי

565
00:59:17,041 --> 00:59:21,580
?בטס
?בטס

566
00:59:23,314 --> 00:59:24,515
?מותק

567
00:59:37,261 --> 00:59:39,964
.מותק, אני כאן
...לפעמים זה כאילו

568
00:59:40,064 --> 00:59:41,999
.כאילו שהיא לגמרי נעלמת

569
00:59:42,099 --> 00:59:44,401
.קולות
.כאילו שהיא מתנתקת-

570
00:59:44,502 --> 00:59:46,370
...היא תגיד את הדברים האלה ו

571
00:59:49,140 --> 00:59:53,744
.היא תגיד דברים ממש אפלים
?כמו מה-

572
00:59:53,844 --> 00:59:55,980
כמו שהיא מדברת
,על קץ הימים

573
00:59:56,080 --> 00:59:59,483
או על רעיונות
.של מה שהיא חושבת שמגיע

574
00:59:59,584 --> 01:00:03,454
.היא אומרת שהיא צריכה להתכונן
.היא אומרת שהיא צריכה לשרת או משהו

575
01:00:03,555 --> 01:00:06,790
.בגלל זה היא לא אוכלת
.זה החלק שלה בכל זה

576
01:00:06,891 --> 01:00:10,461
היא עושה דבר ממש מפחיד
כשהיא מפסיקה לנשום

577
01:00:10,562 --> 01:00:14,231
...והטמפרטורה יורדת והיא
.היא כמו קרחון

578
01:00:14,331 --> 01:00:18,035
?מה הרופא אומר על זה
?עם מי את מדברת-

579
01:00:18,135 --> 01:00:21,606
,מישהו נהג לבוא פעם בשבוע
.אבל בטסי גרמה לו להפסיק

580
01:00:21,705 --> 01:00:24,241
היא אמרה שהוא
.מפריע לעבודתה

581
01:00:26,645 --> 01:00:28,879
.זה ממש מגוחך
.לא, לא, לא-

582
01:00:28,979 --> 01:00:30,781
.לא, לא
.תשבי

583
01:00:32,850 --> 01:00:35,719
?הולי, מה קרה
.זה היה... סוג של התקף-

584
01:00:37,188 --> 01:00:39,523
?הולי, זה כואב
.כמובן שכן-

585
01:00:39,624 --> 01:00:41,759
.תראי אותה
.זה בסדר. אל תדאגי-

586
01:00:41,859 --> 01:00:45,796
.זו הייתה תאונה
.זו הייתה תאונה

587
01:00:49,833 --> 01:00:52,604
.נפלתי על הקרח

588
01:00:52,703 --> 01:00:55,339
.יש לך מזל שלא שברת את אפך

589
01:00:55,439 --> 01:00:57,808
השיניים החותכות העליוניות
,והתחתוניות בסדר

590
01:00:57,908 --> 01:00:59,143
,אבל בלי הגשר

591
01:00:59,243 --> 01:01:02,780
,הלסת שלה התקדמה
.כצפוי

592
01:01:02,880 --> 01:01:07,785
?זה לא גורם לה לכאב, נכון

593
01:01:07,885 --> 01:01:09,520
?כואב לך הראש

594
01:01:09,621 --> 01:01:11,188
?כאבי צוואר
.לא-

595
01:01:11,288 --> 01:01:14,024
פשוט נצטרך להשגיח
.על הצפיפות

596
01:01:14,124 --> 01:01:17,127
?מתי אראה את האחות הגדולה
.היא מאחרת

597
01:01:17,228 --> 01:01:19,330
.כן, עליי להכניס אותה

598
01:01:20,497 --> 01:01:22,366
.הולי
?כן-

599
01:01:23,234 --> 01:01:26,003
?הכל בסדר
.כן, בסדר, בסדר-

600
01:01:26,103 --> 01:01:30,908
אני תוהה, תרצי לעבור
?על תכנית התשלום שלך

601
01:01:31,809 --> 01:01:33,578
החודשיים האחרונים
שלך לא נפרעו

602
01:01:33,678 --> 01:01:35,846
...וכשבטסי מפספסת פגישות

603
01:01:39,083 --> 01:01:41,686
.אני ממש מצטערת

604
01:01:41,785 --> 01:01:46,757
.הייתה לי בעיה עם הבנקאות ברשת

605
01:01:46,857 --> 01:01:50,427
...ואני רק
.אפתור את זה אחר הצוהריים

606
01:01:51,095 --> 01:01:54,265
.תודה. תודה רבה
.כמובן-

607
01:02:06,143 --> 01:02:09,046
?איך היה
.כן, היה בסדר-

608
01:02:24,094 --> 01:02:26,530
?אלוהים, תפסיקי! מה את עושה
?מה את עושה

609
01:02:26,631 --> 01:02:27,732
!בטסי

610
01:02:27,831 --> 01:02:29,967
.תורידי את הידיים
.לא, לא, יקירה

611
01:02:30,067 --> 01:02:33,003
.יקירה, תנשמי, בבקשה
!איזי

612
01:02:33,103 --> 01:02:35,005
!איזי, הצילו
!איזי

613
01:02:35,707 --> 01:02:37,875
!אלוהים, בבקשה תעזרי לי

614
01:02:37,975 --> 01:02:40,544
.תפסיקי! תפסיקי! יקירה
!לא, לא, לא

615
01:02:40,645 --> 01:02:41,879
?אמא
!איזי, תעזרי לי-

616
01:02:41,979 --> 01:02:43,615
?אמא, מה היא עושה לעצמה

617
01:02:43,715 --> 01:02:46,785
!היית אמורה להשגיח עליה

618
01:02:47,851 --> 01:02:50,087
.בטסי, פשוט תנשמי, תנשמי

619
01:02:56,493 --> 01:03:01,332
.אני רואה את הכוכבים
?ומה עוד-

620
01:03:04,168 --> 01:03:06,203
.את הכוכבים

621
01:03:06,303 --> 01:03:09,907
הם עוקרים עיניים
.ופיות ושורפים הכל

622
01:03:11,308 --> 01:03:16,046
?מה הם שורפים
.הכל-

623
01:03:17,682 --> 01:03:19,383
.זה בתוך כולנו

624
01:03:22,787 --> 01:03:23,987
.כוכבים

625
01:03:25,289 --> 01:03:29,126
.אור
.מטרה

626
01:03:31,895 --> 01:03:34,031
.אני מרגישה את זה

627
01:03:34,131 --> 01:03:37,067
,אני מרגישה את זה
.אני מרגישה את זה

628
01:03:39,637 --> 01:03:42,172
.אני מרגישה את זה
.תמשיכי-

629
01:03:45,142 --> 01:03:46,377
?ואז מה

630
01:03:55,552 --> 01:03:58,455
!חושך

631
01:03:58,556 --> 01:04:01,826
.יקירה

632
01:04:11,603 --> 01:04:14,672
.זה בסדר

633
01:04:15,673 --> 01:04:17,007
.זה בסדר

634
01:04:18,442 --> 01:04:20,845
.היי, אמא
.היי-

635
01:04:24,248 --> 01:04:27,017
.בטסי
?מאיפה כל זה מגיע

636
01:04:29,788 --> 01:04:32,657
.היי, סבתא
?למה את עושה את זה-

637
01:04:32,757 --> 01:04:35,760
?עושה מה
.בטס-

638
01:04:37,261 --> 01:04:39,029
.תגידי לנו מה קרה

639
01:04:44,535 --> 01:04:45,837
.אל תדאגי, סבתא

640
01:04:47,104 --> 01:04:51,041
.הכל ייגמר בקרוב
?מתי, בטסי-

641
01:04:56,714 --> 01:04:59,082
.עדיין יש זמן

642
01:04:59,183 --> 01:05:01,151
.אמא עדיין מחפשת את זה

643
01:05:02,553 --> 01:05:04,756
אני רוצה שכולכם תכירו
.את התקווה הזו

644
01:05:06,758 --> 01:05:07,991
.את ההרגשה הזו

645
01:05:22,206 --> 01:05:24,208
.אבא אומר שהוא מצטער

646
01:05:25,375 --> 01:05:26,578
?מה

647
01:05:29,346 --> 01:05:31,348
?מה אמרת

648
01:05:32,584 --> 01:05:33,984
...בטסי, איך
.אין זמן-

649
01:05:34,084 --> 01:05:35,352
,בטסי, לא
?מה אמרת כרגע

650
01:05:35,452 --> 01:05:37,221
.בטסי, בטסי, בבקשה

651
01:05:38,188 --> 01:05:39,990
...האם אמרת כרגע

652
01:05:55,506 --> 01:05:59,543
הולי, ודאי את מבינה
.עד כמה זה יוצא משליטה

653
01:06:00,410 --> 01:06:03,514
.אני דואגת לשתיכן

654
01:06:05,415 --> 01:06:06,584
.את במצב נוראי

655
01:06:07,284 --> 01:06:09,988
איזבל הרוסה לגמרי
...ובטסי

656
01:06:10,087 --> 01:06:11,488
?בטסי מה

657
01:06:14,792 --> 01:06:17,194
.היא מופרעת

658
01:06:17,294 --> 01:06:19,831
אני רואה שהיא שכנעה
את עצמה

659
01:06:19,931 --> 01:06:21,966
...בבדיה הזו, אבל את

660
01:06:23,568 --> 01:06:24,969
?מה אני

661
01:06:26,270 --> 01:06:27,972
.את זורמת עם זה

662
01:06:29,439 --> 01:06:32,509
.הגיע הזמן שנשיג לשתיכן עזרה

663
01:06:34,979 --> 01:06:36,781
.אני לא רוצה את העזרה שלך

664
01:06:39,349 --> 01:06:41,251
?מה זה אומר

665
01:06:41,351 --> 01:06:44,923
אני לא רוצה שתשלחי את הבת
.שלי כדי שיתקנו אותה

666
01:06:46,356 --> 01:06:49,192
כדי שיתנו לה ליתיום

667
01:06:49,293 --> 01:06:50,828
.עד שכל האורות כבים

668
01:06:51,763 --> 01:06:55,299
.כשאף אחד לא מבקר אותה

669
01:06:57,134 --> 01:06:58,468
.היית מאוד חולה

670
01:06:59,771 --> 01:07:01,471
.עשיתי מה שהומלץ

671
01:07:06,243 --> 01:07:09,781
.עשיתי את המיטב שלי
!זה לא היה מספיק טוב-

672
01:07:16,588 --> 01:07:18,121
.אני רוצה שתלכי

673
01:07:20,725 --> 01:07:22,994
.אני לא רוצה אותך כאן

674
01:07:41,980 --> 01:07:43,781
בבקשה תגידי לאיזבל
שהיא מוזמנת

675
01:07:43,881 --> 01:07:47,051
,לבוא ולגור איתי
.אם היא צריכה הפסקה

676
01:08:40,838 --> 01:08:43,908
?בטס

677
01:08:44,876 --> 01:08:46,343
?בטס

678
01:09:00,858 --> 01:09:03,061
?בטסי, מה זה

679
01:09:16,506 --> 01:09:17,909
?בטס

680
01:10:31,314 --> 01:10:33,483
.אז, אחותך

681
01:10:33,584 --> 01:10:37,789
האם היא הולכת
?עם העיניים סגורות או משהו כזה

682
01:10:37,889 --> 01:10:41,025
.לא
?היא כמו מכשפה, לא-

683
01:10:41,125 --> 01:10:42,459
.לא

684
01:10:42,560 --> 01:10:45,229
מכשפה היא כמו זקן עם זקן

685
01:10:45,328 --> 01:10:47,865
ממשחקי הכס או מחרא
.כזה, טמבל

686
01:10:47,965 --> 01:10:50,735
.לך תזדיין
.דום יצא איתה

687
01:10:50,835 --> 01:10:53,905
הוא אמר שהיא חושבת
...שהיא סוג של

688
01:10:54,005 --> 01:10:58,643
.נביאה מזדיינת או משהו
?דום עדיין כותב לה-

689
01:11:07,885 --> 01:11:10,788
.איזי
.הנה

690
01:11:10,888 --> 01:11:12,389
.תשאבי את זה כמו קש

691
01:11:18,563 --> 01:11:20,932
לא, את צריכה לעשות את זה
.שוב אם את רוצה להתמסטל

692
01:11:24,501 --> 01:11:27,437
!קדימה, עוד פעם אחת. קדימה
.כן, כן-

693
01:11:27,537 --> 01:11:31,374
!כן

694
01:11:31,474 --> 01:11:35,213
.כן! סוף סוף, סוף סוף
.לקחת את הזמן שלך-

695
01:11:49,794 --> 01:11:51,929
.היי
.היי-

696
01:12:12,583 --> 01:12:14,151
.הנעליים שלי

697
01:12:19,557 --> 01:12:22,126
?זו החברה שלך
.לא-

698
01:12:22,226 --> 01:12:23,628
.זה דום

699
01:13:07,437 --> 01:13:09,240
?מה לעזאזל אתם עושים

700
01:13:09,340 --> 01:13:11,575
?אתה טיפש, קיילב
.קום

701
01:13:15,512 --> 01:13:16,914
?את בסדר

702
01:13:17,014 --> 01:13:18,448
?כן
.כן-

703
01:13:18,548 --> 01:13:20,318
?בטוחה

704
01:13:20,418 --> 01:13:22,787
?אקח... אקח אותך הביתה, בסדר

705
01:13:45,810 --> 01:13:47,411
?מה

706
01:13:47,510 --> 01:13:49,447
...את

707
01:13:52,083 --> 01:13:55,252
.זה בסדר, זה בסדר

708
01:13:55,353 --> 01:13:57,555
.תוציאי את זה
.הנה

709
01:14:00,624 --> 01:14:01,993
?את בסדר

710
01:14:03,427 --> 01:14:05,229
,גברת יוז
.אני ממש מצטער

711
01:14:05,329 --> 01:14:06,864
.לא היה לי מושג שלקיילב היה אלכוהול

712
01:14:06,964 --> 01:14:09,467
אני יודע שזה לא תירוץ
...מספיק טוב, אבל

713
01:14:09,567 --> 01:14:11,235
.הוא פשוט חצוף

714
01:14:12,535 --> 01:14:16,173
?מה היא אמרה לך
?מה, איזי-

715
01:14:16,273 --> 01:14:19,176
.לא, לא
.בטסי

716
01:14:20,644 --> 01:14:23,280
.היית כאן ואז עזבת

717
01:14:24,715 --> 01:14:26,851
.לא ראינו אותך

718
01:14:28,853 --> 01:14:30,821
?מה היא אמרה לך

719
01:14:32,890 --> 01:14:36,460
.לעזאזל
.דומיניק, שב-

720
01:14:40,898 --> 01:14:44,068
...את יודעת, היא
.אמרה לי שהיא לא אוכלת

721
01:14:45,102 --> 01:14:47,571
.שהיא לא רצתה

722
01:14:47,671 --> 01:14:50,908
ואז היא אמרה שהיא לא חוזרת
.לבית ספר

723
01:14:54,712 --> 01:14:57,715
ואז היא אמרה לי
,מה קורה בסוף

724
01:14:57,815 --> 01:15:01,752
,גברת יוז, על הכוכבים
.ואיך אנחנו צריכים לאתחל

725
01:15:03,854 --> 01:15:06,791
היא אמרה לי שהסיבה
שהיא נבחרה

726
01:15:06,891 --> 01:15:12,329
היא שמפני שאת הכוכב
.הראשון והיא צריכה להכין אותך

727
01:15:22,206 --> 01:15:24,075
?אתה מתפלל, דומיניק

728
01:15:27,645 --> 01:15:28,846
.כן, גברת יוז

729
01:15:32,249 --> 01:15:33,751
?זה עובד

730
01:15:35,719 --> 01:15:38,255
,אני לא חושב שזו הנקודה
.גברת יוז

731
01:17:08,479 --> 01:17:09,780
.תאכלי

732
01:17:11,248 --> 01:17:15,654
.אלוהים, בבקשה, התעוררי
!התעוררי. התעוררי

733
01:17:15,753 --> 01:17:17,589
!אנחנו צריכות את עזרתך
!התעוררי

734
01:17:17,688 --> 01:17:21,425
...רק, בבקשה, רק
!בטסי, בבקשה

735
01:17:21,525 --> 01:17:24,295
!בבקשה, בבקשה

736
01:17:28,098 --> 01:17:30,067
!את צריכה להתעורר, בבקשה

737
01:17:30,167 --> 01:17:33,270
.בבקשה, בבקשה, תאכלי את זה
!בבקשה

738
01:17:33,370 --> 01:17:35,506
!איזי, תפסיקי

739
01:17:35,607 --> 01:17:37,041
.אמא, אני מפחדת

740
01:17:37,141 --> 01:17:39,443
אני ממש מפחדת
.ממה שיקרה עכשיו

741
01:17:39,543 --> 01:17:41,111
!איזי, לא, תפסיקי עם זה

742
01:17:41,212 --> 01:17:42,446
.בבקשה, תאכלי את זה
.איזי-

743
01:17:42,546 --> 01:17:44,915
.בבקשה! בבקשה
.שקט-

744
01:17:48,587 --> 01:17:51,455
.זה בסדר
...עזבי אותי. עזבי-

745
01:17:51,556 --> 01:17:52,756
.עזבי אותי

746
01:17:54,758 --> 01:17:56,661
!זה ממש דפוק

747
01:18:32,463 --> 01:18:33,698
?אמא

748
01:18:38,703 --> 01:18:41,171
.היי
.היי, מותק-

749
01:18:42,339 --> 01:18:44,208
.זה רק לסוף השבוע

750
01:18:44,308 --> 01:18:46,176
?כן
.כן-

751
01:18:48,647 --> 01:18:50,749
.אני אוהבת אותך כל כך

752
01:18:50,848 --> 01:18:53,450
היא הילדה המיוחדת
?שלך, נכון

753
01:18:55,119 --> 01:18:56,820
.מה? לא, לא

754
01:18:56,920 --> 01:18:59,456
,כן, אם היא צודקת

755
01:18:59,557 --> 01:19:04,128
,את יודעת, זה
,אני, את, אבא, סבתא

756
01:19:04,228 --> 01:19:06,330
.את יודעת, זה... שום דבר

757
01:19:06,430 --> 01:19:09,466
.הכל חסר משמעות אם זה נעלם

758
01:19:09,567 --> 01:19:12,836
.לא, אסור לך לחשוב ככה
.אז היא משקרת-

759
01:19:12,936 --> 01:19:14,238
.אני לא יודעת

760
01:19:14,338 --> 01:19:16,206
,אבל בכל מקרה
.היא הראתה לי

761
01:19:16,307 --> 01:19:19,176
?מה, מה
?מה היא הראתה לך

762
01:19:20,745 --> 01:19:23,013
הראתה לי
.איך זה להיות שום דבר

763
01:19:26,651 --> 01:19:30,722
.סבתא, אני הולכת לשחק בחוץ
?יקירה-

764
01:19:35,826 --> 01:19:37,494
.אל תדאגי, היא תהיה בסדר

765
01:19:41,098 --> 01:19:42,801
.רציתי להתנצל

766
01:19:44,636 --> 01:19:46,870
הן הבנות שלך

767
01:19:46,970 --> 01:19:48,906
ואני יודעת כמה
.את אוהבת אותן

768
01:19:52,076 --> 01:19:53,578
.את אמא מאוד טובה

769
01:20:28,045 --> 01:20:30,682
הייתי בהריון

770
01:20:32,349 --> 01:20:34,652
,כשהחלטנו לקנות את הבית הזה
ונכנסנו לכאן

771
01:20:34,753 --> 01:20:38,088
,והוא אמר
".זה החדר של בטסי"

772
01:20:40,924 --> 01:20:43,127
,ואם הוא היה כאן עכשיו

773
01:20:43,227 --> 01:20:46,096
.אז הוא היה יודע מה לעשות

774
01:20:49,166 --> 01:20:51,301
.הוא היה כל כך בטוח בעצמו

775
01:20:55,005 --> 01:20:57,575
זה היה ממש טוב, כי לא הייתי
.צריכה להיות כזו

776
01:20:57,675 --> 01:20:59,744
.יכולתי פשוט להיות אני

777
01:20:59,844 --> 01:21:02,781
לא הייתי צריכה להעמיד
.פנים שאני מתאפקת

778
01:21:07,619 --> 01:21:10,320
אני לא רוצה להעמיד פנים
.שאני האדם הזה יותר

779
01:21:16,326 --> 01:21:18,996
.אני רק רוצה שהכל ייגמר

780
01:21:20,097 --> 01:21:24,869
.אני לא רוצה להיות בשליטה
...אני רק

781
01:21:24,968 --> 01:21:28,205
.אני רק רוצה לשחרר הכל

782
01:24:26,751 --> 01:24:28,218
.זה בעוד שבוע

783
01:24:29,219 --> 01:24:31,556
.עולם חדש עבור כולנו

784
01:24:32,522 --> 01:24:34,792
,דרך חיים חדשה
.התחלה חדשה

785
01:24:37,427 --> 01:24:40,197
אבל החום יהרוס הכל

786
01:24:40,297 --> 01:24:44,501
והכוכבים ישרפו הכל, כדי שהעבודה
.שלנו סוף סוף תוכל להתחיל שוב

787
01:24:44,602 --> 01:24:47,105
.זה בסדר, זה בסדר
.את לא צריכה לפחד

788
01:24:47,204 --> 01:24:50,842
את לא צריכה לפחד, כי ראיתי
.מה קורה אחר כך

789
01:24:51,809 --> 01:24:55,412
.זה כל כך יפה
.כל כך יפה

790
01:24:58,082 --> 01:25:02,820
.אצטרך אותך, אמא
.בסדר, אצטרך אותך

791
01:25:02,920 --> 01:25:06,591
.אני רואה עכשיו איך זה יהיה
?אני רוצה שתעזרי לי, בסדר

792
01:25:06,691 --> 01:25:08,492
.זו המטרה שלך

793
01:25:08,593 --> 01:25:10,293
.זה מה שראיתי עבורך

794
01:25:11,562 --> 01:25:16,299
.בגלל זה את אמי
?אהבתך היא המפתח לכל זה, בסדר

795
01:25:16,400 --> 01:25:17,669
?את מבינה

796
01:25:18,703 --> 01:25:20,337
.ואני יודעת שסבלת

797
01:25:20,437 --> 01:25:24,174
ואני יודעת שגם איזבל
.סבלה ואני מצטערת, אני מצטערת

798
01:25:26,209 --> 01:25:29,147
אני לא יכולה לחכות שתראי
מה מגיע אחרי זה

799
01:25:29,246 --> 01:25:33,785
כי אז סוף סוף תוכלי
.לדעת מה הכל שווה

800
01:25:33,885 --> 01:25:36,654
בסדר? אז סוף סוף
.תוכלי להאמין לי

801
01:25:40,892 --> 01:25:44,227
,אבל אני רוצה שתבטיחי
?אמא, בסדר

802
01:25:44,327 --> 01:25:47,531
אני רוצה שתבטיחי, כי
.אגיד דברים

803
01:25:47,632 --> 01:25:50,868
,ומאוד אתפתה לוותר
?אבל אסור לך לתת לי, בסדר

804
01:25:50,968 --> 01:25:52,536
.עלייך להיות חזקה

805
01:25:53,671 --> 01:25:56,440
.אנסה
...לא. את חייבת-

806
01:25:56,540 --> 01:25:58,710
.את חייבת להבטיח

807
01:25:58,810 --> 01:26:00,912
.את חייבת להבטיח
.אני מבטיחה-

808
01:26:02,212 --> 01:26:04,782
?באמת, באמת מבטיחה

809
01:26:04,882 --> 01:26:07,819
.כן, כן, אני מבטיחה

810
01:26:25,803 --> 01:26:29,406
?למה את עושה לי את זה
?למה, אמא, למה את עושה לי את זה

811
01:26:29,506 --> 01:26:34,277
!תפסיקי
!זה כואב, זה כואב-

812
01:26:34,377 --> 01:26:37,481
.לא, את חזקה, מותק

813
01:26:37,582 --> 01:26:39,717
!שיקרתי, שיקרתי

814
01:26:39,817 --> 01:26:41,753
!לא, אהובה, תהיי חזקה
!אמא, בבקשה! כן-

815
01:26:41,853 --> 01:26:44,622
!לא, אני צריכה אמבולנס
!אני צריכה אמבולנס מזדיין

816
01:26:48,993 --> 01:26:52,529
,אמא, אני צריכה עזרה
!אני צריכה עזרה

817
01:26:52,630 --> 01:26:56,701
?בבקשה
.אלוהים, אלוהים

818
01:26:56,801 --> 01:26:59,336
!אני צריכה עזרה
.אלוהים-

819
01:26:59,436 --> 01:27:01,572
!תפסיקי! תפסיקי

820
01:27:04,942 --> 01:27:07,745
.לא, אני לא חזקה מספיק

821
01:27:07,845 --> 01:27:09,312
,אני לא... לא
.לא, אני לא יכולה

822
01:27:09,412 --> 01:27:11,481
.הם אמרו שזה יגיע לזה
.שיקרתי-

823
01:27:11,582 --> 01:27:14,786
!אמא, זה כואב, זה כואב

824
01:27:14,886 --> 01:27:17,922
!בבקשה, תני לי ללכת
!מותק, אני לא יכולה-

825
01:27:18,022 --> 01:27:20,457
!בבקשה תעזרי לי
.מותק, את יכולה-

826
01:27:20,558 --> 01:27:24,128
!תביאי לי אמבולנס מזדיין
!לכי תזדייני

827
01:27:24,228 --> 01:27:26,463
!הישארי איתי

828
01:29:09,300 --> 01:29:10,568
.אמא

829
01:29:13,204 --> 01:29:14,504
?אמא

830
01:29:15,273 --> 01:29:17,375
.היי, זה בסדר

831
01:29:17,474 --> 01:29:19,377
.את יכולה אם את רוצה

832
01:29:21,178 --> 01:29:22,680
.זה בסדר

833
01:29:25,082 --> 01:29:27,118
.זה בסדר
.אני יודעת שאת אוהבת אותי

834
01:29:30,420 --> 01:29:31,656
.לא

835
01:29:33,057 --> 01:29:34,759
.לא, אני מאמינה לך

836
01:29:39,563 --> 01:29:41,332
.היי
.היי-

837
01:29:41,431 --> 01:29:42,600
.היי

838
01:29:49,707 --> 01:29:51,242
.אני מצטערת, אמא

839
01:29:53,044 --> 01:29:56,881
.אל תצטערי
.אל תצטערי

840
01:29:56,981 --> 01:29:58,582
.לא, אני מצטערת שפגעתי בך

841
01:29:58,683 --> 01:30:02,586
.לא פגעת בי
.חיזקת אותי

842
01:30:05,389 --> 01:30:08,426
.אהבתי להיות מיוחדת

843
01:30:09,459 --> 01:30:11,494
.תמיד היית מיוחדת

844
01:30:12,630 --> 01:30:14,098
.את מדהימה

845
01:30:17,435 --> 01:30:19,403
?עשית את זה, את יודעת

846
01:30:20,938 --> 01:30:23,473
.אהבתך הפכה את כל זה לאפשרי

847
01:31:07,852 --> 01:31:09,053
?בטס

848
01:31:16,994 --> 01:31:18,496
?בטסי