1
00:01:05,782 --> 00:01:11,342
<i>"אמהות רעות 2: לשרוד את החג"</i>
subs . Center

2
00:01:25,662 --> 00:01:30,342
,אני איימי מיצ'ל
.והשנה הרסתי את חג המולד

3
00:01:31,822 --> 00:01:36,382
חג המולד הוא ללא ספק
.הזמן הכי קשה לאמהות בכל השנה

4
00:01:36,462 --> 00:01:38,542
,יש המון דברים לעשות

5
00:01:38,622 --> 00:01:42,742
,והכול חייב להיות מושלם
,אחרת את לא תסלחי לעצמך

6
00:01:42,822 --> 00:01:45,222
,וחשוב יותר
.גם הילדים לא יסלחו לך

7
00:01:46,182 --> 00:01:49,222
אני באמת מרגישה עכשיו
.שאני האמא הכי גרועה בעולם

8
00:01:56,182 --> 00:01:58,222
...אולי כדאי שאחזור להתחלה

9
00:02:04,422 --> 00:02:08,462
,תמיד אהבתי את חג המולד
.זו העונה שאני הכי אוהבת

10
00:02:09,582 --> 00:02:12,622
יותר מכול אני אוהבת את הזמן
שבו אני מבלה עם המשפחה

11
00:02:16,342 --> 00:02:20,142
,כי כל מה שאני רוצה בעצם
,כל מה שכל אמא בעולם רוצה

12
00:02:20,222 --> 00:02:22,502
הוא שילדיה
.ייהנו מחג מולד מדהים

13
00:02:27,182 --> 00:02:30,902
,אחרי שאמרנו את זה
.חג המולד הוא גם פרויקט מטורף

14
00:02:30,982 --> 00:02:35,101
קודם כול את צריכה לקנות מתנה
.לכל יצור אנושי שהכרת בימי חייך

15
00:02:35,181 --> 00:02:37,941
השנה נתתי נר ריחני
.לבחור שמכין לי קפה

16
00:02:38,661 --> 00:02:39,941
?מה פתאום עשיתי את זה

17
00:02:40,861 --> 00:02:45,141
,אחר כך צריך לקשט את הבית
.וכפי שברור לכם, אני גרועה בזה

18
00:02:45,221 --> 00:02:47,661
אני עושה
!את המקסימום שלי, שרמיין

19
00:02:48,861 --> 00:02:51,141
ואז צריך ללכת
.לכל מופעי החג של הילדים

20
00:02:51,861 --> 00:02:52,901
...שהם

21
00:02:55,221 --> 00:02:56,221
.כן

22
00:02:56,741 --> 00:02:59,301
אחר כך ישנן
.כל מסיבות החג המוגזמות

23
00:03:00,021 --> 00:03:02,621
,אלוהים
?לובסטרים בכובע של סנטה

24
00:03:03,181 --> 00:03:06,061
?זה הקטע החדש
?מה, לעזאזל

25
00:03:07,021 --> 00:03:13,221
,אחרי כל זה יש גם בישולים, ניקיונות
.עטיפת המתנות... זה טירוף

26
00:03:14,421 --> 00:03:16,221
.פשוט אין מספיק זמן

27
00:03:16,421 --> 00:03:17,921
MNU הובא וסונכרן על ידי
Subs . Center

28
00:03:17,941 --> 00:03:20,221
<i>- ‏- 6 ימים לפני חג המולד</i>

29
00:03:26,461 --> 00:03:28,341
.היי, אמא. -היי, אמא
.היי. -היי-

30
00:03:28,421 --> 00:03:30,621
?איך היה המשחק
.היה מעולה, הבולס ניצחו-

31
00:03:30,701 --> 00:03:32,901
.כן. -כן
.מזל טוב-

32
00:03:33,381 --> 00:03:34,581
.היי, מתוק
?מה נשמע-

33
00:03:34,661 --> 00:03:38,621
.וואו, הבית שלך נראה מעולה
.תודה רבה-

34
00:03:38,701 --> 00:03:41,901
...נותרה הרבה עבודה, אבל
?אני יכול לעזור במשהו-

35
00:03:41,981 --> 00:03:44,821
לא, רק אם אתה קוסם שיודע לתקן
.שורות של מנורות

36
00:03:45,181 --> 00:03:48,821
.כן, אין בעיה בכלל
.פשוט תחליפי את הפיוז, קלי קלות

37
00:03:50,141 --> 00:03:51,781
.זה היה סקסי, נשבעת לך

38
00:03:52,621 --> 00:03:55,141
הלילה אתה תקבל
.את הטיפול המיוחד. מבטיחה

39
00:03:55,221 --> 00:03:57,141
בשמחה, אבל בואי
.נחכה עם זה קצת. -בסדר

40
00:04:00,821 --> 00:04:03,221
.אבא שלך מהמם

41
00:04:03,301 --> 00:04:05,501
.חשבתי שאת שונאת אותו
?מה-

42
00:04:05,581 --> 00:04:07,741
.לא, מתוקה
?למה את חושבת כך

43
00:04:08,621 --> 00:04:10,501
כשביקרת אצלנו לפני שבוע

44
00:04:11,101 --> 00:04:13,021
שמעתי אותך ואת אבא
.בחדר השינה

45
00:04:13,381 --> 00:04:14,741
.את לא הפסקת לצעוק עליו

46
00:04:17,861 --> 00:04:21,301
,לא, מתוקה
.אלה היו צעקות של שמחה

47
00:04:21,381 --> 00:04:22,581
.את לא נשמעת שמחה כל כך

48
00:04:23,661 --> 00:04:26,501
ואז נתת מכה בקיר
.ואמרת את המילה ההיא

49
00:04:27,581 --> 00:04:32,341
...כן, טוב
.אני לא ממש זוכרת את זה

50
00:04:32,421 --> 00:04:33,981
.אני לא בטוחה שזה באמת קרה
.זה באמת קרה-

51
00:04:34,061 --> 00:04:36,661
:את אמרת
!אלוהים, איזה זין

52
00:04:36,901 --> 00:04:39,701
...בדיוק כך
!אלוהים, איזה זין

53
00:04:39,781 --> 00:04:40,661
...בסדר, טוב

54
00:04:43,181 --> 00:04:46,941
תשמעי מה היה, אביך ואני
.שיחקנו משחק כיפי של מבוגרים

55
00:04:47,021 --> 00:04:48,860
שיחקתם את המשחק הזה
.שבע פעמים

56
00:04:50,020 --> 00:04:52,860
...שש וחצי, אבל מי סופר
,בקיצור, תקשיבי לי

57
00:04:52,940 --> 00:04:55,100
?בואי פשוט נשכח מזה, בסדר
.בסדר-

58
00:04:55,180 --> 00:04:57,020
.תני כיף. -יופי
.מדהים-

59
00:05:02,980 --> 00:05:03,980
.אוי, לא

60
00:05:04,780 --> 00:05:05,820
?מה קרה

61
00:05:07,780 --> 00:05:09,420
.אמא שלי תבוא אלינו לחג המולד

62
00:05:10,860 --> 00:05:12,660
!אלוהים, איזה זין

63
00:05:16,380 --> 00:05:18,900
תודה שאתם עוזרים לי
.לקשט את העץ, ילדים

64
00:05:21,420 --> 00:05:23,540
,ברנרד, בוא נתלה אותם על העץ
?בסדר, חמוד

65
00:05:24,900 --> 00:05:27,620
מי תלה את הקישוט החום הגדול
?בחזית של העץ

66
00:05:27,700 --> 00:05:31,780
,זה נראה כמו קקי. -נכון, מתוקה
.לכן אמא תעביר אותו לאחור

67
00:05:31,860 --> 00:05:34,820
,לא, מתוק
.לא שותים את המים של העץ

68
00:05:34,900 --> 00:05:37,420
אנחנו לא שותים את המים של העץ
?כי אנחנו בני אדם, נכון

69
00:05:37,500 --> 00:05:40,780
?אמא, באמת יש סנטה קלאוס
.בטח שיש, חמוד-

70
00:05:41,660 --> 00:05:43,780
.אני יודעת
?את משקרת לי, אמא-

71
00:05:43,860 --> 00:05:47,300
.אלוהים, תעשה שזה ייפסק
?על מה עוד שיקרת לי-

72
00:05:48,500 --> 00:05:50,900
.היי, מותק. -היי, אבא
.היי, ילדים-

73
00:05:51,300 --> 00:05:52,900
.היי
.את בסדר? -כן-

74
00:05:54,620 --> 00:05:56,060
.העץ נראה נהדר
.תודה-

75
00:05:56,140 --> 00:05:57,860
?רוצה שאתן לתאומים לאכול
.כן, בבקשה-

76
00:05:57,940 --> 00:06:01,140
.היי, חמוד, בוא אליי. -תודה
.בוא נלך לאכול-

77
00:06:01,220 --> 00:06:02,140
.הכול בסדר

78
00:06:09,740 --> 00:06:12,140
.חג מולד שמח, קיקי
?אמא-

79
00:06:12,220 --> 00:06:15,700
...שכה יהיה לי טוב

80
00:06:15,780 --> 00:06:19,540
.חשבתי שאת מגיעה רק ביום שישי
.הקדמתי את הטיסה שלי-

81
00:06:20,180 --> 00:06:22,100
?הקדמת בשלושה ימים

82
00:06:23,580 --> 00:06:26,460
לא הספקתי לסדר
,את חדר האורחים. -זה בסדר

83
00:06:26,540 --> 00:06:29,220
...אני אישן לידך
.כפית גדולה וכפית קטנה

84
00:06:29,940 --> 00:06:33,100
...היום אני רגילה לישון לצד בעלי
?רוצה לראות את החולצה שהכנתי-

85
00:06:33,180 --> 00:06:35,900
<i>- קיקי -</i>

86
00:06:35,980 --> 00:06:37,260
.אני מתה על התמונה הזאת

87
00:06:38,020 --> 00:06:40,300
תראי, השדיים הקטנים שלך
.בדיוק התחילו לצמוח

88
00:06:40,820 --> 00:06:42,500
.טוב, לפחות אחד מהם
,רק עכשיו הגעת-

89
00:06:42,580 --> 00:06:45,060
.בואי נשים בצד את השדיים שלי
.ואז השני יצא פתאום-

90
00:06:45,140 --> 00:06:46,940
...כן
.תודה לאל-

91
00:06:48,380 --> 00:06:49,220
,קיקס

92
00:06:50,020 --> 00:06:53,540
אם תתנהגי יפה, את עשויה לקבל
.אחד כזה לחג המולד

93
00:06:53,620 --> 00:06:57,460
...לא נכון
,קיקי די-

94
00:06:57,940 --> 00:07:01,779
אני ממש מחכה
לבלות איתך כל דקה אפשרית

95
00:07:01,859 --> 00:07:04,219
.בשלושת השבועות הקרובים

96
00:07:10,539 --> 00:07:12,539
את מריחה
.את השיער שלי? -כן

97
00:07:15,059 --> 00:07:18,299
<i>- אוקולה ספא -</i>

98
00:07:21,099 --> 00:07:25,699
אלוהים, אם אצטרך לגלח
.עוד כוס אחד היום, אני אתעלף

99
00:07:26,419 --> 00:07:27,859
מתי כל הנשים באמריקה

100
00:07:27,939 --> 00:07:30,979
החליטו להסיר שערות מהערווה
?לכבוד חג המולד

101
00:07:33,939 --> 00:07:35,579
?מי פה מחכה לשעווה

102
00:07:37,459 --> 00:07:40,179
...אלוהים, זה עוד 50 ערוות

103
00:07:41,339 --> 00:07:42,539
?טוב, מי בתור

104
00:07:45,299 --> 00:07:47,819
,'לא את, ססקוואץ
.אין לי כוח בשבילך עכשיו

105
00:07:49,979 --> 00:07:50,939
.בואו נראה

106
00:07:53,419 --> 00:07:55,499
.את... בטי וייט

107
00:07:57,059 --> 00:07:59,819
.זה מסקרן אותי... בואי

108
00:08:14,419 --> 00:08:16,979
?היי, מה קורה, גברת

109
00:08:17,579 --> 00:08:18,419
?אמא

110
00:08:18,899 --> 00:08:21,259
?רגע, מה הקטע, לעזאזל

111
00:08:23,379 --> 00:08:30,099
.אלוהים אדירים

112
00:08:31,459 --> 00:08:35,539
.לא אמרת לי שתבואי לחג המולד
?חג המולד הגיע-

113
00:08:36,859 --> 00:08:39,979
...כן, בגלל זה באת, לא? החג
.כן, בטח, בטח-

114
00:08:40,059 --> 00:08:42,659
.חג מולד שמח, גברת
.חג שמח

115
00:08:42,739 --> 00:08:46,019
,תראי אותך
.כלבה, לא התבגרת ביום אחד

116
00:08:46,099 --> 00:08:48,699
,את ממש לוהטת
.תראי את הציצים שלך

117
00:08:48,779 --> 00:08:51,539
.תודה רבה
...את התבגרת קצת

118
00:08:51,619 --> 00:08:53,419
.אבל יפה, את נראית טוב

119
00:08:53,499 --> 00:08:56,739
?כמה זמן עבר, שלוש שנים
?שלוש-

120
00:08:56,819 --> 00:09:01,059
.באמת? בחיי, אין לי מושג
.אני לא יודעת באיזו שנה אנחנו

121
00:09:03,019 --> 00:09:04,899
?למה את לובשת פיג'מה שחורה

122
00:09:06,619 --> 00:09:09,499
.לא, כן... אני עובדת בספא

123
00:09:10,339 --> 00:09:13,779
?יש לך עבודה מזוינת
.כן-

124
00:09:16,059 --> 00:09:17,778
אני מנסה להיות אחראית יותר
.וכל החרא הזה

125
00:09:18,858 --> 00:09:21,458
.תמיד היית מוזרה מאוד

126
00:09:24,818 --> 00:09:26,898
?אז למה באמת באת, אמא
?מה זאת אומרת-

127
00:09:27,978 --> 00:09:29,618
את באה לבקר
.רק כשאת צריכה כסף

128
00:09:31,658 --> 00:09:34,258
.לא, הפסקתי עם ההימורים

129
00:09:34,338 --> 00:09:37,858
באתי רק לבקר את הבת שלי
.בחג הפסחא... -חג המולד

130
00:09:38,098 --> 00:09:39,018
.בחג המולד

131
00:09:40,338 --> 00:09:42,898
,אני חושבת שאנחנו צריכות לחגוג
.ואני יודעת איך

132
00:09:42,978 --> 00:09:46,058
תחתונים רועמים
.מופיעים ליד נמה"ת

133
00:09:46,138 --> 00:09:48,218
.לדעתי, שווה לנסות אותם

134
00:09:49,738 --> 00:09:51,458
?חשפנים
.כן-

135
00:09:51,938 --> 00:09:52,858
?עם אמא שלי

136
00:09:54,658 --> 00:09:56,218
?בחג המולד
.כן-

137
00:09:57,458 --> 00:09:59,458
?איך אפשר לסרב
!יש-

138
00:09:59,538 --> 00:10:03,978
.בואי נלך לבדוק כמה זרגים, כלבה
.כן, ככה אני אוהבת אותך-

139
00:10:04,058 --> 00:10:07,338
אלוהים, ג'קסון יעשה במכנסיים
.כשהוא יראה אותך

140
00:10:07,418 --> 00:10:09,658
?הילד הזה עדיין איתך
.כן-

141
00:10:10,098 --> 00:10:13,658
?בן כמה הוא עכשיו
.בין 15 ל-17-

142
00:10:14,458 --> 00:10:15,778
.חמוד, חמוד
.כן-

143
00:10:16,058 --> 00:10:19,538
<i>- ‏- 5 ימים לפני חג המולד</i>

144
00:10:20,698 --> 00:10:24,778
ההורים שלך מעולם לא היו פה
.בחג המולד? -לא... לא

145
00:10:24,858 --> 00:10:28,418
תגיד, נראה לך
?שהכנתי מספיק אוכל? -את רצינית

146
00:10:28,498 --> 00:10:31,698
...אני יכולה להכין גם קיש, כן
.מותק, הכול יהיה בסדר-

147
00:10:31,778 --> 00:10:37,618
לא, מותק, לא יהיה בסדר. אמא שלי
.היא האישה הכי ביקורתית תבל

148
00:10:38,298 --> 00:10:43,018
בגיל 6 הכנתי לה כרטיס ברכה
.והיא החזירה לי אותו עם תיקונים

149
00:10:43,098 --> 00:10:45,058
.טוב, זה באמת דפוק
,הנקודה היא כזאת-

150
00:10:45,138 --> 00:10:48,538
היא מושלמת בכל דבר
.ובלתי אפשרי לרצות אותה

151
00:10:48,618 --> 00:10:50,938
,אבל אם אי אפשר לרצות אותה
?למה את מתאמצת כל כך

152
00:10:51,018 --> 00:10:52,258
.תשמע, אני אגיד לך את האמת

153
00:10:52,338 --> 00:10:54,858
בנות חיות במטרה
,לרצות את אמהותיהן

154
00:10:54,938 --> 00:10:57,218
,ואמהות
.במטרה לחרבן על בנותיהן

155
00:10:57,298 --> 00:10:59,698
?כך העולם עובד, בסדר
.אני לא יכולה לשנות את זה

156
00:10:59,778 --> 00:11:04,098
.אני לא ביונסה או משהו
.בשבילי את כן-

157
00:11:04,858 --> 00:11:06,258
.אני אוהב אותך
.ואני אותך-

158
00:11:08,938 --> 00:11:10,818
את חושבת
.שאמצא חן בעיני אמא שלך? -לא

159
00:11:12,938 --> 00:11:15,698
,סליחה שאיחרנו
.הוא נוסע כמו בחורה

160
00:11:15,778 --> 00:11:17,898
.חג שמח, סבא וסבתא
.חג שמח-

161
00:11:17,978 --> 00:11:20,338
.חג שמח
.חג שמח, אבא-

162
00:11:20,418 --> 00:11:22,818
.בבקשה, קניתי לכם אקס-בוקס
?את רצינית-

163
00:11:22,898 --> 00:11:26,098
תודה רבה. -אמא לא מרשה לנו
.לקנות כזה. תודה

164
00:11:26,978 --> 00:11:31,217
.שלום, גברת רדמונד, אני ג'סי
.נעים להכיר

165
00:11:31,297 --> 00:11:34,217
קח בבקשה
.את התיקים לחדרים, תודה

166
00:11:35,697 --> 00:11:38,857
.טוב... היי, אמא
.איימי-

167
00:11:38,937 --> 00:11:42,017
.את נראית חיוורת
.אני מנסה קרם עור חדש-

168
00:11:42,097 --> 00:11:44,337
,איזה מזל, זה רק איפור גרוע
.את לא גוססת או משהו

169
00:11:44,417 --> 00:11:47,097
?איפה העץ שלכם
.לא הספקתי לקנות עץ-

170
00:11:47,657 --> 00:11:51,577
איימי, 19 בדצמבר, אפילו היהודים
.כבר הספיקו לארגן עצי אשוח

171
00:11:51,657 --> 00:11:53,097
.לא חשוב, נביא עץ מחר

172
00:11:55,377 --> 00:11:57,657
?כן... יש לך משהו לאכול

173
00:11:57,737 --> 00:12:00,217
.לא אכלתי כבר שלושה ימים
,כן, בטח-

174
00:12:00,297 --> 00:12:01,777
.הנה כל הדברים שאת אוהבת

175
00:12:02,537 --> 00:12:05,017
.איזה חמוד... נתת לילדים לבשל

176
00:12:09,497 --> 00:12:12,697
לא ידעתי שמוכרים קישוטים לחג
.ברייט אייד

177
00:12:13,217 --> 00:12:16,497
.תכננתי לנו את כל השבוע
,"ביום חמישי נלך ל"מפצח האגוזים

178
00:12:16,577 --> 00:12:19,137
וכמובן, ביום שישי
.נלך לתחרות מזמורי החג

179
00:12:19,217 --> 00:12:22,417
,לצערי, מייק היה הבריטון שלנו
.אבל את החלטת להתגרש ממנו

180
00:12:22,497 --> 00:12:26,057
נצטרך למלא את החלל הזה אם
.נרצה לזכות בגביע המזמורים השנה

181
00:12:26,137 --> 00:12:28,897
?אלוהים, גביע המזמורים
,יקירתי-

182
00:12:28,977 --> 00:12:32,217
בתקופה שבה גרתי פה
.זכינו בגביע המזמורים תשע פעמים

183
00:12:33,537 --> 00:12:36,497
חבל שוויתרת על מסורת
.התחרותיות המשפחתית שלנו

184
00:12:36,577 --> 00:12:40,177
.טוב, נראה שהייתי קצת עסוקה
.לא במכון הכושר, זה בטוח-

185
00:12:42,257 --> 00:12:45,337
.אני רוצה לחזור לשיקגו בגדול

186
00:12:45,417 --> 00:12:47,937
אני רוצה לעשות
.מסיבת חג ענקית בביתך

187
00:12:48,017 --> 00:12:50,657
.חשבתי על ערב החג
?זה זמן מתאים

188
00:12:51,017 --> 00:12:53,017
.מה? לא. זה לא מתאים בכלל

189
00:12:53,097 --> 00:12:56,777
אפשר להזמין את כל החברים שלנו
.ולארגן עמדת סושי

190
00:12:56,857 --> 00:13:01,897
,אפשר להזמין את קני-ג'י שישיר לנו
.שמעתי שהוא כבר לא יקר בכלל

191
00:13:01,977 --> 00:13:05,177
...זה נשמע פרויקט גדול
.כן, בעיה-

192
00:13:05,257 --> 00:13:08,257
.אני כבר הזמנתי את כולם
.לאן, לבית שלי? -כן-

193
00:13:08,337 --> 00:13:11,017
.יהיו פה 184 איש
?מה-

194
00:13:11,817 --> 00:13:13,737
תגידי, למה עוד לא קיבלתי ממך
?כרטיס ברכה לחג

195
00:13:14,177 --> 00:13:16,937
,אני לא יודעת, אמא
.זה בטח נפל בין הכיסאות

196
00:13:17,017 --> 00:13:19,937
?מה הבעיה שלך
...אין לי שום בעיה-

197
00:13:20,017 --> 00:13:23,497
,איימי, זה חג המולד
.זה החג הכי חשוב

198
00:13:23,577 --> 00:13:25,497
.אני יודעת
.את לא יכולה לאונן ככה-

199
00:13:26,017 --> 00:13:28,017
.אני לא מאוננת
.אני באמת מרגישה שאת מאוננת-

200
00:13:28,097 --> 00:13:32,217
.אמא, נשבעת לך, אני לא מאוננת
.את כן, אני קולטת אותך-

201
00:13:32,297 --> 00:13:35,897
.אני לא מאוננת
.מאוננת, מאוננת, וזהו. -טוב, בסדר-

202
00:13:37,337 --> 00:13:40,057
.אני לא מאוננת
.בסדר, מספיק ללכלך את הפה-

203
00:13:42,657 --> 00:13:43,657
.אהבתי את השיער שלך

204
00:13:44,537 --> 00:13:47,016
,באמת? -כן
.נראה שאת ממש לא מתאמצת

205
00:13:48,376 --> 00:13:49,416
.אני אוהבת אותך

206
00:13:54,616 --> 00:13:57,456
<i>- ‏- 4 ימים לפני חג המולד</i>

207
00:13:57,536 --> 00:13:59,256
אני לא יכולה לעבור את חג המולד
.עם אמא שלי

208
00:14:00,616 --> 00:14:02,376
.זה כמו לגור עם סדאם חוסיין

209
00:14:02,456 --> 00:14:05,896
אמא שלי באה אליי רק כדי לגנוב לי
.את הטלוויזיה, נדמה לי

210
00:14:06,256 --> 00:14:08,696
אני צריכה ללכת עם אמא הערב
.לקנות עץ אשוח

211
00:14:09,416 --> 00:14:13,176
זה דומה למצעד מוות
.של כמה שעות מסביב לעיר

212
00:14:13,736 --> 00:14:16,376
הבת שלי ממש רוצה
,בובה מחייכת של נסיכה

213
00:14:16,456 --> 00:14:20,736
ואני הפכתי את כל העיר
.ולא מצאתי אחת כזאת

214
00:14:23,496 --> 00:14:26,176
?איפה היא, בנות
?איפה הנסיכה המחייכת

215
00:14:26,256 --> 00:14:29,216
...בשם אלוהים
,אני יודעת שזו רק בובה-

216
00:14:30,136 --> 00:14:32,136
.אבל החג השנה פשוט הורג אותי

217
00:14:33,976 --> 00:14:36,216
.שכה יהיה לי טוב

218
00:14:52,816 --> 00:14:54,376
אני לא אעמוד בחרא הזה
.אם לא אתמסטל

219
00:14:55,216 --> 00:14:56,136
.גם אני

220
00:14:56,696 --> 00:14:59,256
?רוצות להשתכר במתחם המזון
.בטח! -כן-

221
00:14:59,896 --> 00:15:01,176
.בואי
.איזה כיף-

222
00:15:09,256 --> 00:15:10,816
?אתן יודעות מה מטריף אותי

223
00:15:10,896 --> 00:15:12,456
?יבלות וגינליות
?מה-

224
00:15:12,536 --> 00:15:15,776
.יבלות וגינליות
.לא, קרלה, לא-

225
00:15:15,856 --> 00:15:20,216
משגע אותי שאנחנו מלחיצות
.את עצמנו בטירוף ליצור חג מושלם

226
00:15:21,056 --> 00:15:23,896
חג המולד
.אמור להיות כיפי. -נכון

227
00:15:23,976 --> 00:15:28,696
למה אני זו שחייבת לקנות
?את כל המתנות לכל בני המשפחה

228
00:15:28,776 --> 00:15:31,816
.רק כי אני בחורה? -כן
.אנחנו ב-2017-

229
00:15:31,896 --> 00:15:35,096
אני חשבתי כך. -למה בעלי לא יכול
?לקנות בעצמו מתנה לאמא שלו

230
00:15:35,176 --> 00:15:36,336
.אני בכלל לא סובלת אותה

231
00:15:36,416 --> 00:15:38,096
היא מפליצה
.ומאשימה את הילדים שלי

232
00:15:38,856 --> 00:15:40,776
אתן יודעות מה אני עושה
?עם הבן הדביל שלי? -מה

233
00:15:40,856 --> 00:15:44,896
בכל נובמבר אני נכנסת לחדר שלו
,ואוספת דברים באקראי

234
00:15:44,976 --> 00:15:47,896
עוטפת אותם יפה ונותנת לו את זה
.בחג המולד, הוא אפילו לא מרגיש

235
00:15:47,976 --> 00:15:50,896
את רצינית? -נתתי לו כפפת בייסבול
.אחת שוב ושוב, אולי תשע פעמים

236
00:15:51,976 --> 00:15:54,056
וכמה עלובות המתנות
?שאנחנו מקבלות מהמשפחה

237
00:15:54,136 --> 00:15:56,776
אני מבלה חודשים בחיפוש אחר
המתנה המושלמת

238
00:15:56,856 --> 00:15:57,776
לכל אחד מהמשפחה

239
00:15:57,856 --> 00:16:03,175
ואני תמיד מקבלת תלושי הנחה

240
00:16:03,335 --> 00:16:04,935
יודעות מה קיבלתי
?מהבן שלי בשנה שעברה

241
00:16:05,015 --> 00:16:06,775
.חבילה של שקיות עם רוכסן

242
00:16:07,575 --> 00:16:10,295
נראה לי שפשוט אעטוף אותן
.ואחזיר לו כמתנה

243
00:16:12,055 --> 00:16:16,335
זה כמו גוש מתח עצום שיושב עלינו
.מנובמבר עד השנה החדשה

244
00:16:17,855 --> 00:16:21,175
אני רוצה רק ליהנות שוב
.מחג המולד. -נכון

245
00:16:25,455 --> 00:16:27,895
.אז בואו נעשה את זה וזהו
?מה-

246
00:16:28,815 --> 00:16:30,895
?מה הבעיה שלנו
?לא למדנו שום דבר

247
00:16:30,975 --> 00:16:34,375
?מה הבולשיט הזה
.השלישייה הזאת מבאסת אותי

248
00:16:35,135 --> 00:16:39,495
אנחנו אמהות, ואם שום דבר
?לא מסתדר לנו, מה אנחנו עושות

249
00:16:39,575 --> 00:16:42,215
.אנחנו מתחבאות באמבטיה
.לא-

250
00:16:42,855 --> 00:16:44,975
.לא, אנחנו לא עושות את זה

251
00:16:45,055 --> 00:16:48,455
אנחנו עומדות על שלנו
.ומשיבות מלחמה. -כן

252
00:16:48,535 --> 00:16:51,295
אז אם אנחנו רוצות להעביר
,את חג המולד הזה כמו שבא לנו

253
00:16:51,975 --> 00:16:54,455
.פשוט נעשה את זה כמו שבא לנו

254
00:16:54,935 --> 00:16:58,055
חסל סדר מתנות מושלמות
,וקישוטים מושלמים

255
00:16:58,135 --> 00:16:59,815
.שום דבר לא יהיה מושלם

256
00:16:59,895 --> 00:17:02,295
.לעזאזל עם זה
.בואו נחזיר לידינו את חג המולד-

257
00:17:02,375 --> 00:17:05,015
.בואו נחזיר את החג לחג המולד

258
00:17:06,215 --> 00:17:09,255
מה? -זה לא בדיוק
.מה שרציתי לומר, אבל הבנתן אותי

259
00:17:09,335 --> 00:17:11,215
.כן, הבנו אותך
.כן-

260
00:17:11,295 --> 00:17:13,415
לחיי ההשתלטות מחדש
!על החג. -כן

261
00:17:20,375 --> 00:17:21,615
.חג שמח

262
00:17:23,775 --> 00:17:25,535
?טעימות, רוצה
.כן-

263
00:17:29,055 --> 00:17:31,575
.עכשיו זה יהיה טעים יותר
.הרבה יותר טעים-

264
00:17:50,615 --> 00:17:52,335
?טוב, מי הבא בתור

265
00:18:12,615 --> 00:18:13,655
,היי

266
00:18:13,894 --> 00:18:16,494
אתה יודע איזה מהם
?מתאים יותר לפות

267
00:18:26,454 --> 00:18:28,534
...לקוחות נכבדים, שימו לב
...סליחה-

268
00:18:29,614 --> 00:18:31,014
,אני שיכורה וחרמנית

269
00:18:31,694 --> 00:18:33,654
.אני חוזרת, אני שיכורה וחרמנית

270
00:18:34,694 --> 00:18:37,294
...גברתי, אסור
.בואו נלך-

271
00:18:52,374 --> 00:18:53,854
<i>- ברכות לחג המולד -</i>

272
00:18:54,214 --> 00:18:56,494
.לעזאזל, חכו רגע
?מה קרה-

273
00:18:56,574 --> 00:18:58,814
חכו, אני עדיין צריכה לקנות מתנות
.עם אמא שלי

274
00:19:00,174 --> 00:19:01,694
.בדיוק עלה לי רעיון טיפשי

275
00:19:23,374 --> 00:19:26,294
.הנה, בבקשה
.קיבלתם פופקורן-

276
00:19:26,374 --> 00:19:28,174
.יש עוד
.אתם מוכנים? -כן-

277
00:19:28,254 --> 00:19:30,334
.תראו
...טוב-

278
00:19:30,414 --> 00:19:33,854
.זה באמת נחמד, אמא
.כן, צריך להעביר כך את כל החג-

279
00:19:34,374 --> 00:19:38,814
נכון, אולי פשוט נבלה יחד
?בלי כל הדברים המעצבנים

280
00:19:38,894 --> 00:19:42,774
,כן, אתם צודקים
.זה ממש מתאים לי

281
00:19:42,854 --> 00:19:44,974
ג'סי, אתם צריכים להיות איתנו
.בחג המולד

282
00:19:48,574 --> 00:19:51,534
.אני לא יודע, זה לא פשוט
.אני לא רוצה להכביד עליכם

283
00:19:52,134 --> 00:19:54,334
.אל תהיה מוזר, אבא
.אנחנו נבוא

284
00:19:56,814 --> 00:19:59,374
?זה בסדר
.כן-

285
00:19:59,454 --> 00:20:02,414
.אני אשמח מאוד אם תבואו
.גם אני. -יופי-

286
00:20:04,574 --> 00:20:09,494
...ערב טוב לכולם
?מה זה, למען השם

287
00:20:09,574 --> 00:20:13,254
.זה עץ האשוח החדש שלנו
.קניתי אותו בפוט לוקר

288
00:20:13,334 --> 00:20:16,454
?מוצא חן בעינייך
.ממש לא, איימי, הוא דוחה-

289
00:20:17,734 --> 00:20:20,294
?מה הדבר הזה עושה בבית שלך

290
00:20:20,374 --> 00:20:22,614
לא רציתי לבזבז זמן
,על חיפושים השנה

291
00:20:22,694 --> 00:20:25,454
.מתחשק לי ליהנות מהחג
.איימי, את אמא-

292
00:20:26,254 --> 00:20:29,533
אמהות לא נהנות, הן גורמות הנאה
.לאחרים, זה העניין בלהיות אמא

293
00:20:29,613 --> 00:20:32,893
והעץ הדוחה הזה
.לא מסב הנאה לאף אחד

294
00:20:32,973 --> 00:20:36,853
.לא יודע, אני אוהב אותו
.תודה. -כן-

295
00:20:36,933 --> 00:20:40,493
?מי אתה ולמה אתה מתערב
.אמא, תהיי נחמדה בבקשה-

296
00:20:40,573 --> 00:20:43,533
.זה ג'סי, את מכירה אותו
.השיחה הזאת נמאסה עליי-

297
00:20:43,613 --> 00:20:47,173
אבל אם חשבת לרגע
שאניח לשטויות שלך

298
00:20:47,253 --> 00:20:50,133
,להרוס את החג לכולם
.את טועה

299
00:20:51,373 --> 00:20:54,893
,לילה טוב, ילדים יקרים. בבקשה
.קניתי לכם כרטיסי מתנה לאייטיונז

300
00:20:54,973 --> 00:20:57,613
אמא, ברצינות, את מוכרחה
.להפסיק עם המתנות האלה

301
00:20:57,693 --> 00:20:58,493
.תודה, סבתא

302
00:20:58,573 --> 00:21:01,813
?יקירתי, שמת לב לקישוטים
.הכול נעליים קטנות

303
00:21:01,973 --> 00:21:03,093
,אני נשבעת לך, האנק

304
00:21:03,173 --> 00:21:05,813
אני אקח אותך לתחנת מסירת
.תינוקות ואשאיר אותך שם

305
00:21:11,213 --> 00:21:12,453
.היי
.היי-

306
00:21:14,733 --> 00:21:17,373
.היה ערב נחמד
.אתה מריח טוב-

307
00:21:17,453 --> 00:21:18,613
?כן
.כן-

308
00:21:26,653 --> 00:21:30,173
,יש לך טעם של מיץ ענבים. -כן
.שתיתי קצת לפני שנכנסתי למיטה

309
00:21:40,573 --> 00:21:41,493
.לבריאות

310
00:21:45,853 --> 00:21:46,733
?אמא

311
00:21:47,413 --> 00:21:50,333
.היי, חברים
?מה את עושה פה-

312
00:21:50,413 --> 00:21:52,933
,באתי לצפות בך נרדמת
,כמו תמיד

313
00:21:53,013 --> 00:21:56,133
ואז התחלתם להתמזמז
.כמו קופים בגן חיות

314
00:21:56,213 --> 00:21:57,973
?את צופה בי ישנה בכל לילה

315
00:21:58,053 --> 00:21:59,253
לא בימים שבהם משודרת
,"שוטרים בדם"

316
00:21:59,333 --> 00:22:01,293
אני יודעת
.שזה ליל הזיונים המיוחד שלך

317
00:22:02,173 --> 00:22:06,733
יקירתי, אני ממש שמחה לראות
.שיש לך חיי מין סוערים כאלה

318
00:22:06,813 --> 00:22:10,573
חשוב מאוד שאת וקנט
.תזיינו את הצורה זה לזה

319
00:22:11,973 --> 00:22:18,293
וקנט, שמחתי מאוד לראות
.ששוב עומד לך

320
00:22:21,173 --> 00:22:22,133
...וקיקי

321
00:22:23,173 --> 00:22:25,653
.יש לו גדול יותר משהיה לאבא שלך
.טוב, אמא, תודה-

322
00:22:25,733 --> 00:22:28,733
את מוזמנת ללכת לפני שבעלי
.יסרב לשכב איתי שוב. -טוב

323
00:22:31,773 --> 00:22:34,413
ויקירתי, אבא שלך אהב
.ששיחקתי לו בביצים

324
00:22:34,493 --> 00:22:36,373
.די, תפסיקי לדבר

325
00:22:36,453 --> 00:22:39,173
.אני אבוא לבדוק אתכם עוד מעט
.לא, בבקשה-

326
00:22:47,332 --> 00:22:50,252
את חייבת לתפוס שיחה
.עם אמא שלך. -אני יודעת

327
00:22:51,252 --> 00:22:55,052
.היא חייבת גבולות
.לכל הפחות, גבול שיעצור אותה

328
00:22:55,132 --> 00:22:57,092
...אני יודעת, זה פשוט

329
00:22:58,852 --> 00:23:00,532
,אני לא רוצה לפגוע ברגשותיה

330
00:23:01,132 --> 00:23:06,252
ומאז שאבי נפטר
,אני המשפחה היחידה שלה

331
00:23:07,012 --> 00:23:10,492
ואני יודעת שאם אדחה אותה
.אפילו קצת זה יהרוס אותה

332
00:23:11,972 --> 00:23:15,532
קיקי, היא ראתה אותי
.עם הזין עומד. -כן

333
00:23:15,612 --> 00:23:17,812
<i>- ‏- 3 ימים לפני חג המולד</i>

334
00:23:23,572 --> 00:23:25,572
?אלוהים, מה זה

335
00:23:30,452 --> 00:23:34,172
...לכל הרוחות

336
00:23:51,092 --> 00:23:53,572
טוב, תזיז את התרנגולות הצרפתיות
.‏7 ס"מ שמאלה

337
00:23:54,932 --> 00:23:57,012
.כן

338
00:23:57,092 --> 00:23:57,972
?אמא

339
00:24:00,372 --> 00:24:03,532
מה את עושה? -אני מקשטת
את הבית שלך כמו שצריך

340
00:24:03,612 --> 00:24:06,412
כי ברור שאת לא מוכנה
.לעשות את זה בעצמך

341
00:24:06,492 --> 00:24:08,812
למה הבית שלי חייב להיות מקושט
?"כמו שצריך"

342
00:24:08,892 --> 00:24:11,092
איימי, כך את מראה
,את אהבתך למשפחתך

343
00:24:11,172 --> 00:24:12,932
בכך שאת מארגנת
.חג מולד מושלם

344
00:24:13,012 --> 00:24:16,092
את לא רוצה שילדייך ירגישו
?חסרי ערך ולא אהובים. נכון

345
00:24:16,172 --> 00:24:20,012
ודאי שלא... -זה הזמן בשנה
שבו האמהות מקריבות את עצמן

346
00:24:20,092 --> 00:24:22,692
כדי ליצור
.חוויה מהנה וקסומה לילדיהן

347
00:24:22,772 --> 00:24:26,012
זה לא הזמן להסתלבט בפיג'מה
.'ולאכול פאדג

348
00:24:26,092 --> 00:24:27,372
.'אני בכלל לא אוהבת פאדג

349
00:24:27,452 --> 00:24:29,452
.יופי, אז תפסיקי להיות אמא חרא

350
00:24:30,172 --> 00:24:33,012
ילדים, מה דעתכם על תהלוכת
?הבובות לכבוד חג המולד

351
00:24:33,092 --> 00:24:35,692
.בחיי, זה גדול
.תראי לנו איך זה עובד-

352
00:24:35,772 --> 00:24:41,012
,איימי, את תאהבי את זה. טוב
.מוכנים להפעלת התהלוכה, עבור

353
00:24:41,852 --> 00:24:43,932
אל תדאגי, אני אסביר לך
.איך מפעילים את זה. יש אפליקציה

354
00:24:48,092 --> 00:24:51,572
?התקנת גם רמקולים בחוץ
.שקט, חכי בסבלנות-

355
00:25:06,771 --> 00:25:08,171
?כמה כל זה עלה לך

356
00:25:08,251 --> 00:25:11,211
?יש מחיר לאושר של ילד, איימי

357
00:25:12,251 --> 00:25:14,931
.זה היה יקר מאוד
...אמא-

358
00:25:15,011 --> 00:25:16,531
.חכו, זה הסיום הגדול

359
00:25:22,851 --> 00:25:25,491
?אלה חוגלות אמיתיות

360
00:25:25,571 --> 00:25:29,931
.כמובן, ואין להן כישורי הישרדות
.הן ימותו בתוך שעה

361
00:25:31,411 --> 00:25:33,931
,טוב... -בבקשה, ילדים
.קצת ממתקים לארוחת הבוקר

362
00:25:34,931 --> 00:25:36,971
?סליחה, מה זה
.תודה רבה, סבתא-

363
00:25:37,051 --> 00:25:40,251
.אני אוהב אותך. -גם אני
.גם אני אוהבת אתכם-

364
00:25:40,771 --> 00:25:42,531
טוב, בוא נעמיס מחדש
,את הציפורים

365
00:25:42,611 --> 00:25:44,611
,ולא אהבתי שהן אפורות
.נצבע אותן בלבן

366
00:25:45,371 --> 00:25:49,451
אפשר שהן ייראו קצת יותר שמחות
.בהמראה? בכל זאת, זה חג המולד

367
00:25:51,691 --> 00:25:55,611
?אמא שלך קישטה את הבית שלך
.בשום אופן לא

368
00:25:55,691 --> 00:25:58,811
.זה בהחלט לא מקובל
.למי אכפת? שתקשט את הבית-

369
00:25:58,891 --> 00:26:01,491
אולי היא רוצה לקשט גם
.את הבית שלי? -זה לא בגלל הבית

370
00:26:01,571 --> 00:26:03,651
העניין הוא
שאני אישה בת 34

371
00:26:03,731 --> 00:26:06,331
ואמא שלי עדיין
.מנהלת לי את החיים

372
00:26:06,851 --> 00:26:07,891
.אז את צריכה להילחם בה

373
00:26:09,451 --> 00:26:12,771
?מה, כמו מכות
.בדיוק, איימי-

374
00:26:13,571 --> 00:26:15,251
אני יכולה ללמד אותך
,קרטה בסיסי

375
00:26:15,331 --> 00:26:17,731
אבל ברור לנו
שהיא תמשיך להתנהג כך

376
00:26:17,811 --> 00:26:19,331
.עד שתכסחי לה את הצורה

377
00:26:19,411 --> 00:26:21,011
אני לא רוצה
.שתפגשי את אמא שלי

378
00:26:21,691 --> 00:26:27,651
,היא אישה בת 62, אז... -בסדר
.לפחות תתפסי אותה לשיחה רצינית

379
00:26:27,731 --> 00:26:29,811
.כן... -זה נשמע חוקי יותר
.אני יודעת-

380
00:26:29,891 --> 00:26:31,771
?ואיפה אבא שלך בתמונה

381
00:26:32,171 --> 00:26:35,291
,אבא שלי ממש חמוד
.אבל היא שולטת בו לחלוטין

382
00:26:35,371 --> 00:26:38,731
.אין מצב שהוא יתמוך בי ולא בה
.מתוקה-

383
00:26:39,291 --> 00:26:41,931
.זה קשה
.אמהות הן עם מוזר-

384
00:26:43,011 --> 00:26:47,411
?איך החג עם אמא שלך
...תשמעי, זה-

385
00:26:47,491 --> 00:26:50,211
...זה בסדר, כן. כלומר

386
00:26:51,451 --> 00:26:54,211
היא הסתפרה וצבעה את
...השיער שלה בדיוק כמו שלי, אבל

387
00:26:55,171 --> 00:27:01,211
?זה די נורמלי, לא
...גם האמהות שלכן

388
00:27:02,611 --> 00:27:07,131
אתן יודעות, בכל פעם שאני בטוחה
,שאני הכי דפוקה פה

389
00:27:07,731 --> 00:27:14,410
,מילה אחת של קיקי ואני כזה
...לא, המצב שלי מצוין

390
00:27:17,050 --> 00:27:20,810
בכל מקרה, אמא ואני לוקחות
.את הילדים מאוחר יותר לסקיי-זון

391
00:27:20,890 --> 00:27:25,010
?רוצות להצטרף
,יש לי צו הרחקה מהמקום-

392
00:27:25,090 --> 00:27:27,690
.אבל... לעזאזל. אני בעניין

393
00:27:27,890 --> 00:27:30,810
?איימי
.אני לא יכולה, הלוואי שיכולתי-

394
00:27:30,890 --> 00:27:33,250
אמא שלי מכריחה אותנו
."לצפות ב"מפצח האגוזים

395
00:27:33,330 --> 00:27:37,770
."אני מתה על "מפצח האגוזים
."לא, לא רק את "ריקוד הפיה-

396
00:27:38,210 --> 00:27:42,690
,לא, הביצוע המקורי
.חמש שעות מלאות. והכול ברוסית

397
00:27:42,770 --> 00:27:45,290
.כמה אנשים מתים שם... זה נורא

398
00:27:45,370 --> 00:27:47,370
?אז למה שפשוט לא תלכי
.חס וחלילה, לא-

399
00:27:47,450 --> 00:27:50,930
.היא לעולם לא תשכח לי את זה
.הרבה יותר פשוט ללכת

400
00:27:51,010 --> 00:27:53,850
בנות, לא אמרנו שנחזיר לידינו
?את חג המולד השנה

401
00:27:54,530 --> 00:27:55,370
.כן

402
00:27:55,930 --> 00:27:58,210
אני שואלת ברצינות
כי התמסטלתי כל כך בקניון

403
00:27:58,290 --> 00:27:59,530
שאני לא זוכרת
אם באמת אמרתי את זה

404
00:27:59,610 --> 00:28:01,610
.או שזה רק חלום שעלה בי עכשיו

405
00:28:03,770 --> 00:28:07,210
.אני ממש מאחרת לעבודה
?רוצות לשמוע על הפרויקט שלי

406
00:28:08,410 --> 00:28:10,690
.חג שמח
...אוי לי-

407
00:28:14,210 --> 00:28:15,050
!קרלה

408
00:28:15,250 --> 00:28:16,210
!נשבר לי הזין

409
00:28:17,330 --> 00:28:19,850
.לכי לעבודה
.אני הולכת, אני הולכת-

410
00:28:30,410 --> 00:28:32,770
.שלום, גברת
?אמא-

411
00:28:33,610 --> 00:28:36,250
?מה את עושה פה
?מה נראה לך-

412
00:28:36,330 --> 00:28:38,970
אני מחכה לבת שלי
.שתעשה לי מניקור בחינם

413
00:28:40,570 --> 00:28:42,570
?מניקור בחינם, מה
.כן-

414
00:28:43,490 --> 00:28:45,970
טוב, לפחות לא ביקשת
.להוריד שערות מהכוס

415
00:28:46,570 --> 00:28:48,930
.אולי בפעם הבאה
.בסדר-

416
00:28:49,010 --> 00:28:50,730
?אז מה ככה

417
00:28:51,690 --> 00:28:54,810
?יש לך מישהו
.את יודעת, פה ושם-

418
00:28:54,890 --> 00:28:57,890
,פגשתי כמה אבות מבית הספר
.אבל זה מסובך מדי בשבילי

419
00:28:59,090 --> 00:29:03,170
חוץ מזה, הזמן הכי טוב להיות לבד
.הוא בחג המולד

420
00:29:03,730 --> 00:29:09,050
אני הולכת לקניון ורואה
,את כל הזוגות מסתובבים שם

421
00:29:09,850 --> 00:29:13,530
.מחזיקים ידיים ו... את יודעת

422
00:29:14,090 --> 00:29:18,010
לובשים צעיפים
,ומאכילים זה את זה כריכים

423
00:29:19,130 --> 00:29:21,810
...בוחרים תכשיטים וכל זה

424
00:29:22,610 --> 00:29:26,409
"...כל נשיקה טובה בהתחלה"
.טוב, מספיק, די-

425
00:29:26,489 --> 00:29:29,129
?מה
.את נשמעת ממש בודדה-

426
00:29:29,209 --> 00:29:31,209
.לא נכון
.מותק, תקשיבי-

427
00:29:31,289 --> 00:29:35,649
סקס, סמים ורוקנרול" לא מתאים"
.לכל אחת. -אני עדיין ממש כזאת

428
00:29:35,729 --> 00:29:38,569
רק הבוקר התעוררתי
,באיזה פארק. -קרלה

429
00:29:39,129 --> 00:29:41,009
.מצאתי כרוב עלים במטבח שלך

430
00:29:42,169 --> 00:29:45,089
.טוב, זה של הבן שלי
.בטח-

431
00:29:45,169 --> 00:29:46,129
.זה ממש בריא

432
00:29:46,329 --> 00:29:47,529
הובא וסונכרן על ידי
MNU

433
00:29:47,609 --> 00:29:52,369
.אומרים שזה טוב ללב
?הבן שלך ממש חשוב לך, מה-

434
00:29:52,449 --> 00:29:57,969
כן, הוא... רוב האנשים אוהבים
.את הילדים שלהם, אמא

435
00:29:58,569 --> 00:30:02,129
מה שתגידי, אני פשוט לא משתלבת
.בטרנדים האלה של ההורות

436
00:30:06,689 --> 00:30:09,049
?אז מה שלומך

437
00:30:10,129 --> 00:30:12,209
,יכול להיות טוב יותר
.אם נודה באמת

438
00:30:12,649 --> 00:30:17,129
,יש משהו שבאמת מלהיב אותי
...אבל אני צריכה קצת כסף

439
00:30:17,209 --> 00:30:19,409
.הנה זה מתחיל
?מה-

440
00:30:20,129 --> 00:30:21,609
.את תמיד עושה את זה
?מה-

441
00:30:23,049 --> 00:30:26,449
,את מופיעה פתאום בחיים שלי
,מבקשת ממני כסף, אני נותנת לך

442
00:30:26,529 --> 00:30:29,089
...את מבזבזת הכול בהימורים
.מה? -ועוזבת אותי-

443
00:30:29,169 --> 00:30:32,809
.מה? -ואז את חוזרת לבקש שוב
מה? -אני נותנת לך שוב-

444
00:30:32,889 --> 00:30:37,369
.כי אני טיפשה
.קרלה, זו הזדמנות עסקית חוקית-

445
00:30:38,369 --> 00:30:41,409
?כמה את צריכה
.לא הרבה, 5,000-

446
00:30:42,049 --> 00:30:44,729
.‏5,000-10,000... 15 אלף גג

447
00:30:47,289 --> 00:30:48,209
.אני אחשוב על זה

448
00:30:48,769 --> 00:30:49,649
!יופי

449
00:30:52,049 --> 00:30:54,889
.יש לך פה דברים ממש מגניבים

450
00:30:55,889 --> 00:31:00,289
...מקום יפה ועל רמה
.חבל שבאתי בלי התיק שלי

451
00:31:10,689 --> 00:31:12,689
למה צריך לצפות שוב
?ב"מפצח האגוזים" בגרסה הרוסית

452
00:31:13,049 --> 00:31:14,569
.אנחנו בכלל לא רוסים

453
00:31:14,649 --> 00:31:17,249
מפצח האגוזים" האמיתי"
.הוא ברוסית

454
00:31:17,729 --> 00:31:21,209
לא הגרסה העלובה של דיסני
.עם כל הריקודים והשמחה

455
00:31:22,809 --> 00:31:27,369
?זה באמת נמשך חמש שעות
.כן, ואתם תאהבו כל דקה-

456
00:31:27,449 --> 00:31:29,489
רק תקשיבו
.למוזיקה הנהדרת הזאת

457
00:31:33,369 --> 00:31:36,409
השיר הזה נקרא
."רגעי הרצח של בוריס"

458
00:31:36,649 --> 00:31:40,688
.נשמע כאילו מישהו צועק עלינו
?אולי נלך למשהו כיפי יותר-

459
00:31:47,408 --> 00:31:49,568
,לאן את נוסעת? זה לא שמאלה
.לתאטרון פונים ימינה

460
00:31:49,648 --> 00:31:51,528
,אני יודעת
.אנחנו לא נוסעים לתאטרון

461
00:31:51,608 --> 00:31:52,648
?לאן את לוקחת אותנו

462
00:31:52,728 --> 00:31:53,568
.חכי ותראי

463
00:32:15,248 --> 00:32:17,568
.חג שמח, חברים
.ברוכים הבאים לסקיי-זון

464
00:32:17,648 --> 00:32:20,568
?טוב, שלושה כרטיסים לילדים
.כן. -לא, סליחה-

465
00:32:20,648 --> 00:32:24,048
.לכולנו, כולנו רוצים כרטיסים
.אנחנו לא-

466
00:32:24,128 --> 00:32:25,968
.יש פה ריח של חיתולים

467
00:32:26,208 --> 00:32:28,968
.איימי! הצלחתם להגיע בסוף

468
00:32:29,048 --> 00:32:31,648
.אני ממש שמחה שהגעתם
.גם אני, באמת-

469
00:32:31,728 --> 00:32:34,608
נראה לי שאמא שלי תרצח אותי
.בלילה, אבל זה שווה

470
00:32:34,688 --> 00:32:37,448
.היי, אני אמא של קרלה
?שלום, אייזיס-

471
00:32:37,528 --> 00:32:39,528
.כן, נכון
.נעים מאוד-

472
00:32:39,608 --> 00:32:43,368
,היי, את בטח אמא של איימי
.אני קרלה

473
00:32:43,448 --> 00:32:46,648
.ג'קסון, אמא צריכה עוד אלכוהול
.גם אני... -כן-

474
00:32:47,408 --> 00:32:48,608
.זה ג'קסון, הבן שלי

475
00:32:49,368 --> 00:32:54,088
,זו אמא שלי, אייזיס. -אני רות
.כמו השופטת רות ביידר גינזבורג

476
00:32:54,928 --> 00:32:57,968
,(אני אייזיס (דאע"ש
.כמו ארגון הטרור

477
00:32:59,288 --> 00:33:00,488
.זו אמא שלי, סנדי

478
00:33:01,328 --> 00:33:05,088
.היי, סנדי
.איימי, שמעתי עלייך הרבה-

479
00:33:05,728 --> 00:33:07,888
,לא ייאמן
.באמת יש לכן אותה תספורת

480
00:33:09,728 --> 00:33:13,568
.שלום, אני רות, אמא של איימי
,אני ג'סי-

481
00:33:13,648 --> 00:33:15,568
אני נסעתי איתך ברכב
.ממש עכשיו

482
00:33:17,848 --> 00:33:20,408
קדימה, מי רוצה לכייף קצת
!לכבוד החג? -כן

483
00:34:33,767 --> 00:34:35,927
.היי, רות, הבאתי לך צ'ורו

484
00:34:36,007 --> 00:34:37,727
?רוצה
.לא, תודה-

485
00:34:37,807 --> 00:34:41,407
המקום הזה ממש כיפי. אף פעם
.לא הייתי במקום כזה כילדה

486
00:34:41,487 --> 00:34:42,687
.חס וחלילה

487
00:34:42,767 --> 00:34:47,767
כשאני הייתי ילדה נהגנו לרדת
.למחצבה ולפוצץ דברים. -נחמד

488
00:34:47,847 --> 00:34:51,207
?מהיכן אתן
.אני במקור מאוטאווה, זה בקנדה

489
00:34:51,287 --> 00:34:53,767
ואז בעלי דירק
,רצה חיים תוססים יותר

490
00:34:53,847 --> 00:34:56,127
אז עברנו לביסמארק
.בדקוטה הצפונית

491
00:34:56,207 --> 00:35:00,967
,ואז ילדתי את קיקי, בגיל 18
.ואז דירק נפטר

492
00:35:01,047 --> 00:35:05,527
מוות נוראי, אבל כולנו נמות
.יום אחד, בודדים ומפוחדים

493
00:35:06,567 --> 00:35:08,247
?מהיכן את במקור, רות
.שיקגו-

494
00:35:09,167 --> 00:35:10,967
.עיר האורות
.עיר הרוחות-

495
00:35:11,047 --> 00:35:13,927
?יודעות איך קוראים לביסמארק
.עיר של לבנים זקנים

496
00:35:14,007 --> 00:35:15,407
.את ממש מוזרה

497
00:35:15,927 --> 00:35:18,767
?נהנית לגדול בשיקגו, רות
.לא-

498
00:35:19,527 --> 00:35:20,767
.אמא שלי מרשעת

499
00:35:21,367 --> 00:35:24,927
פעם היא הרביצה לי
.כי נעלתי סנדלים בספינת טיולים

500
00:35:25,007 --> 00:35:27,687
.טוב, פעם זה היה אחרת
.זה קרה לפני חודשיים-

501
00:35:29,687 --> 00:35:31,567
,בתי חושבת שאני קשוחה

502
00:35:31,647 --> 00:35:34,007
אבל אין לה מושג
.מה עברתי עם אמא שלי

503
00:35:34,847 --> 00:35:38,367
בגיל 15 עשיתי חורים באוזניים
.והיא קראה לי זונה

504
00:35:39,167 --> 00:35:40,607
...ושלחה אותי לפנימייה

505
00:35:41,207 --> 00:35:42,247
.בקרואטיה

506
00:35:42,327 --> 00:35:44,247
?קרואטיה
.כפי שאמרתי, מרשעת-

507
00:35:44,567 --> 00:35:48,207
,מהיכן את, אייזיס? -לא יודעת
.מכל מקום. לא הכרתי את הוריי

508
00:35:48,287 --> 00:35:51,767
אפשר להגיד שגידלתי את עצמי
.בעזרת השכל והציצים

509
00:35:51,847 --> 00:35:54,847
.וואו, זה נשמע מגעיל
.לא, אחותי-

510
00:35:54,927 --> 00:35:58,567
הייתי פועלת במה
.של אר-אי-או ספידוואגון 15 שנה

511
00:35:59,447 --> 00:36:03,967
.אייזיס, אסור לעשן פה סיגריות
.זה בסדר, זו לא סיגריה-

512
00:36:04,047 --> 00:36:05,087
?רוצה קצת
.לא-

513
00:36:05,567 --> 00:36:06,367
?את רוצה

514
00:36:07,447 --> 00:36:08,887
.תודה
.מה שבא לך-

515
00:36:08,966 --> 00:36:12,566
אז לאיזו כנסייה
?אתן הולכות בערב החג

516
00:36:12,646 --> 00:36:16,326
אני תמיד הולכת למיסת חצות
.בגברתנו של הסבל הנצחי

517
00:36:16,406 --> 00:36:19,806
.זו התפילה הכי נחשבת בעיר
.יופי, ניפגש שם-

518
00:36:19,886 --> 00:36:23,166
מה? -ממש נחמד להכיר
.חברים חדשים

519
00:36:23,246 --> 00:36:25,246
.נכון
?רוצות לשחק מחניים-

520
00:36:25,326 --> 00:36:28,766
,לא, סבתות לא משחקות מחניים
?מותק... -מה היא אמרה לעזאזל

521
00:36:28,846 --> 00:36:31,646
היא אמרה שסבתות לא משחקות
,מחניים. -שמעתי אותה

522
00:36:31,726 --> 00:36:33,686
?אבל אנחנו כן משחקות, לא
.אני באה-

523
00:38:27,005 --> 00:38:29,245
.הערב הזה היה בושה וחרפה

524
00:38:32,605 --> 00:38:33,965
?זה נראה לך מצחיק, האנק

525
00:38:34,685 --> 00:38:38,725
היית צוחק אם הייתי מחליפה
.את הכדורים שלך ללב? -נו, באמת

526
00:38:38,805 --> 00:38:43,125
אני לא מאמינה שאיימי ממש
.מתעקשת לקלקל לנו את החג

527
00:38:43,205 --> 00:38:44,805
השנה אצטרך
.להכפיל את המאמצים

528
00:38:44,885 --> 00:38:47,885
או שפשוט תפסיקי לריב איתה
.וכולנו ניהנה מחג מולד שמח

529
00:38:47,965 --> 00:38:50,405
האנק, נראה לך שאני נהנית
?לריב עם הבת שלי

530
00:38:50,485 --> 00:38:52,525
!כן
.זה לא נכון-

531
00:38:53,925 --> 00:38:58,085
אני רק מנסה להעניק לנכדיי
.את החג המדהים שהם ראויים לו

532
00:38:59,085 --> 00:39:02,645
,זה החג הראשון שלהם בלי אביהם
ואם הוא יהיה מושלם

533
00:39:03,085 --> 00:39:05,245
.הם יבינו שהכול בסדר איתם

534
00:39:06,165 --> 00:39:10,325
אבל אם הבת שלנו תעשה חג צולע
זה יטלטל את הילדים

535
00:39:10,405 --> 00:39:15,725
,ויכניס אותם לסחרחרת של פחד
...דיכאון וסמים. -בסדר

536
00:39:15,805 --> 00:39:18,725
אבל הילדים נראו
.ממש מאושרים הערב

537
00:39:18,805 --> 00:39:21,805
הם היו נהנים יותר
.ב"מפצח האגוזים" הרוסי, האנק

538
00:39:21,885 --> 00:39:25,325
הגרסה שלי לחג המולד
,היא שובת לב וקסומה

539
00:39:25,525 --> 00:39:30,365
,והדרך של איימי היא עצלה ומביכה
,הדרך שלי טובה יותר

540
00:39:30,445 --> 00:39:32,765
.והדרך שלי גם תנצח, כמו תמיד

541
00:39:32,845 --> 00:39:35,045
אני שמח שבאמת הכול נעשה
.לטובת הילדים

542
00:39:35,125 --> 00:39:37,405
,האנק, אני אמא של איימי

543
00:39:37,485 --> 00:39:42,365
ומחובתי לדחוף אותה
.להיות האמא הכי טובה שאפשר

544
00:39:42,645 --> 00:39:47,445
תאמין לי, יום אחד היא תודה לי
.באיזה נאום חשוב ומעורר השראה

545
00:39:49,245 --> 00:39:52,205
?סיימת לגהץ לי את הפיג'מה
.כן, רות-

546
00:39:53,205 --> 00:39:54,325
.היא עדיין חמה

547
00:39:56,645 --> 00:39:58,165
.צר לי שאת מוטרדת

548
00:39:59,925 --> 00:40:00,765
.תודה לך

549
00:40:08,805 --> 00:40:10,485
.אתה מקמט את הפיג'מה שלי

550
00:40:12,285 --> 00:40:14,245
אני אכין לך
.את מברשת השיניים. -תודה

551
00:40:16,645 --> 00:40:20,005
<i>- יומיים לפני חג המולד -</i>

552
00:40:20,165 --> 00:40:22,965
,אלוהים, נמאס לי מכוס
.בבקשה תפסיק עם זה

553
00:40:24,525 --> 00:40:26,245
?כן
.שלום-

554
00:40:27,285 --> 00:40:28,125
?את קרלה

555
00:40:32,285 --> 00:40:35,085
?כן, זו אני. מי אתה

556
00:40:35,165 --> 00:40:38,004
.אני טיי סוינדל
.באתי לעשות שעווה לביצים שלי

557
00:40:38,084 --> 00:40:41,444
.אני שמחה לשמוע
.תעלה על השולחן שלי, טיי סווינדל

558
00:40:42,564 --> 00:40:43,444
.בכיף, תודה רבה

559
00:40:44,964 --> 00:40:50,644
?הורדת פעם שערות מהביצים, טיי
.כן, בטח-

560
00:40:50,724 --> 00:40:54,684
אני חשפן, הביצים שלי חייבות להיות
.חלקות כל הזמן

561
00:40:54,764 --> 00:40:55,804
.בסדר, טוב, הבנתי

562
00:40:56,524 --> 00:41:01,324
אני רק אוריד את המגבת
...ואז נמרח שעווה

563
00:41:01,404 --> 00:41:05,404
!בשם אלוהים, לעזאזל
?מה הגודל הזה

564
00:41:05,484 --> 00:41:09,284
.הוא נראה כמו עמוד חניה
.סליחה, שכחתי להגיד לך-

565
00:41:09,364 --> 00:41:11,804
את יודעת שרוב האנשים
.נבהלים ממנו? -לא, אני לא פוחדת

566
00:41:11,884 --> 00:41:15,124
...אני פשוט אצטרך לשים יותר
.הרבה יותר שעווה

567
00:41:15,204 --> 00:41:17,324
.בסדר
.תן לי דקה אחת-

568
00:41:17,404 --> 00:41:18,364
.בכיף

569
00:41:23,484 --> 00:41:25,564
אצל מי אתה עושה שעווה
?בדרך כלל

570
00:41:25,644 --> 00:41:27,364
.אני הולך למישהי בקליבלנד

571
00:41:27,844 --> 00:41:29,564
.אני משם
.אין מצב-

572
00:41:30,004 --> 00:41:31,524
?למה
.אני מאדג'ווטר-

573
00:41:31,884 --> 00:41:34,084
.את מאדג'ווטר? -כן
.אני גדלתי בטרימונט-

574
00:41:34,164 --> 00:41:37,284
.אלוהים, איזה עולם קטן
.לא ייאמן. -זה ממש מוזר-

575
00:41:38,284 --> 00:41:39,084
?נכון

576
00:41:41,124 --> 00:41:44,924
טוב, תרים בבקשה
.את האיבר שלך. -בסדר

577
00:41:45,804 --> 00:41:49,444
מצוין. אז מה מביא אותך
?לשיקגו, טיי

578
00:41:49,524 --> 00:41:53,204
באתי לכמה תחרויות סקסיות
.בתחפושת סנטה קלאוס. -נחמד

579
00:41:53,804 --> 00:41:55,724
טוב, עכשיו תרגיש דקירה קלה
.בשק האשכים

580
00:42:04,404 --> 00:42:09,644
?איך נעשית רקדן
.אני כבאי, זה המקצוע שלי-

581
00:42:10,324 --> 00:42:14,604
בטח... -לפני כמה שנים
,הגעתי לקריאה במועדון חשפנות

582
00:42:14,684 --> 00:42:20,844
,והבעלים ניגש אליי ושאל
?גבר, יש לך זין ענק

583
00:42:22,284 --> 00:42:25,044
...טוב, באמת יש לי
.והשאר היסטוריה

584
00:42:26,924 --> 00:42:29,404
.באמת סיפור יפה, טיי
.תודה-

585
00:42:31,404 --> 00:42:32,364
.טוב, עכשיו זה חם

586
00:42:34,804 --> 00:42:37,924
?אז מה, החגים הגיעו
.אני יודע-

587
00:42:38,484 --> 00:42:42,564
?יש לך תוכניות לבלות עם החברה
.הלוואי שהייתה לי חברה-

588
00:42:42,644 --> 00:42:46,844
רוב הנשים רואות בי אובייקט מיני
.ואחר כך עוזבות אותי

589
00:42:47,364 --> 00:42:51,604
את מבינה? נכון שאני רוקד
,בנעלי כדורסל וחוטיני

590
00:42:51,684 --> 00:42:54,523
אבל זה לא אומר
...שאין לי רגשות, נכון? -כן

591
00:42:55,723 --> 00:42:58,003
.אני מכירה את זה

592
00:42:58,883 --> 00:43:03,683
,מה הקטע שלך? כיף לדבר איתך
.אני יכול להיפתח ולהיות אמיתי

593
00:43:03,763 --> 00:43:06,603
.זה נעים
.גם אני מרגישה כך, טיי-

594
00:43:10,563 --> 00:43:14,763
טוב, אני צריכה שתרים
עקבים מעל לראש

595
00:43:14,843 --> 00:43:17,563
.כדי לעבוד על הישבן שלך

596
00:43:17,803 --> 00:43:18,843
.טוב

597
00:43:21,243 --> 00:43:24,003
...נזיז את זה
.מצוין, טוב מאוד-

598
00:43:24,083 --> 00:43:25,003
,קרלה

599
00:43:25,963 --> 00:43:27,843
,אולי זה יישמע בוטה

600
00:43:30,043 --> 00:43:33,923
את מוכנה לבוא איתי
?לתחרות סנטה הסקסי הערב

601
00:43:34,963 --> 00:43:37,883
,אני לא יוצאת עם הלקוחות שלי
.זה גבול שאסור לחצות

602
00:43:39,323 --> 00:43:43,483
,כן, בהחלט, כך צריך להיות
...אני מבין

603
00:43:43,563 --> 00:43:46,403
,אני עובדת עליך, טיי
.אין שום גבולות

604
00:43:46,883 --> 00:43:48,443
!אני עושה לך שעווה בתחת

605
00:43:49,283 --> 00:43:52,283
.אני אשמח לבוא להופעה שלך
.באמת? -כן-

606
00:43:52,363 --> 00:43:55,203
,יש! אלוהים
.היא גם מצחיקה וגם יפה

607
00:43:55,283 --> 00:44:00,083
.זה צירוף די נדיר, את יודעת
.גם "הצירוף" שלך די נדיר-

608
00:44:00,923 --> 00:44:03,483
?אז קבענו? ניפגש הערב

609
00:44:04,443 --> 00:44:05,283
.קבענו

610
00:44:07,403 --> 00:44:10,603
את רוצה שאושיט יד וארחיב
?את הרווח בין הישבנים בשבילך

611
00:44:11,083 --> 00:44:12,003
.תודה

612
00:44:13,563 --> 00:44:17,483
אף אחד לא הציע לי
.דבר כזה לפניך

613
00:44:19,563 --> 00:44:21,803
אני מוכן להחזיק את הישבן שלי
.פתוח בשבילך מתי שתרצי, קרלה

614
00:44:24,603 --> 00:44:26,443
?מאיפה נפלת עליי, טיי סווינדל

615
00:44:32,243 --> 00:44:36,123
<i>- ייעוץ משפחתי -</i>

616
00:44:36,203 --> 00:44:38,483
?מה מביא אותך אליי, קיקי

617
00:44:38,763 --> 00:44:45,203
,טוב, אמא שלי ואני קרובות מאוד
.והיינו רוצות להיות... -קרובות יותר

618
00:44:45,283 --> 00:44:46,683
.לא, לא

619
00:44:47,403 --> 00:44:52,523
אני חושבת שהיינו רוצות להיות
.קצת יותר עצמאיות. -קרובות

620
00:44:53,643 --> 00:44:57,283
סנדי, תארי לי
.את הקשר שלך עם בתך

621
00:44:57,363 --> 00:45:00,403
.בחיי, זה הנושא האהוב עליי

622
00:45:01,003 --> 00:45:05,083
,ילדתי את קיקי בגיל 18

623
00:45:05,163 --> 00:45:08,802
וכשהמיילדת הניחה אותה
,על החזה שלי אמרתי

624
00:45:08,882 --> 00:45:10,922
את תהיי
.החברה הכי טובה שלי לנצח

625
00:45:12,522 --> 00:45:14,762
?זה נורמלי
?הקטע הזה של חברות טובות לנצח

626
00:45:15,402 --> 00:45:18,442
אנחנו לא אוהבים להשתמש
.במילה "נורמלי" יותר מדי

627
00:45:20,962 --> 00:45:26,242
בקיצור, קיקי ואני תמיד היינו קרובות
,כי אנחנו קרובות בגיל

628
00:45:26,722 --> 00:45:31,122
ואז בעלי נפטר
.ואנחנו התקרבנו עוד יותר

629
00:45:32,242 --> 00:45:34,402
הלכנו יחד
!לנשף סיום התיכון. -וואו

630
00:45:36,002 --> 00:45:39,122
,טוב... קיקי

631
00:45:39,802 --> 00:45:43,522
איך הקרבה הזאת גורמת לך
.להרגיש? -היא מרגישה מעולה

632
00:45:43,602 --> 00:45:46,042
מי לא רוצה להיות
?החברה הטובה של אמא שלה

633
00:45:46,122 --> 00:45:47,922
.אני אוהבת את אמא שלי
.תודה, מתוקה-

634
00:45:48,002 --> 00:45:51,962
,באמת אוהבת אותה
.אבל לפעמים היא קצת מעיקה

635
00:45:52,042 --> 00:45:54,362
?מה? מתי

636
00:45:55,282 --> 00:46:00,082
.כמו אז, שצפית בי ובקנט שוכבים
...אלוהים-

637
00:46:00,642 --> 00:46:03,162
אני רק רוצה לדעת מה קורה
?בחיים שלך, זה נורא כל כך

638
00:46:03,242 --> 00:46:07,402
לא, אבל לפעמים אני צריכה
.קצת מרחב משלי

639
00:46:08,842 --> 00:46:12,162
.בחיי, אני לא מבינה מה הולך פה

640
00:46:12,762 --> 00:46:15,962
?למה את תוקפת אותי
.אני לא תוקפת אותך-

641
00:46:16,042 --> 00:46:20,242
אני רק אומרת שקצת גבולות
?לא יזיקו לשתינו, אני צודקת

642
00:46:20,322 --> 00:46:24,042
.יש לי סרטן
?סרטן-

643
00:46:25,522 --> 00:46:27,202
?אלוהים, איפה הסרטן שלך

644
00:46:30,082 --> 00:46:33,002
.בלב, סרטן הלב

645
00:46:37,042 --> 00:46:39,322
?סרטן בלב
.כן, בשלב 12-

646
00:46:40,722 --> 00:46:45,042
אולי תמצאי בלבך הבריא
.קצת רחמים עליי בטרם אמות

647
00:46:46,802 --> 00:46:50,362
.אני ממש מצטערת, אמא
.לא היה לי מושג

648
00:46:50,442 --> 00:46:52,882
.אני יודעת, אני יודעת

649
00:46:54,122 --> 00:46:54,962
.אלוהים

650
00:46:58,162 --> 00:47:02,402
...אמא
.אוי, קיקס... קיקי-

651
00:47:02,482 --> 00:47:03,642
.לא, קיקס

652
00:47:04,642 --> 00:47:06,522
.טוב, אין לי סרטן
?מה-

653
00:47:07,202 --> 00:47:09,842
.ידעתי
,אבל אם היה לי סרטן-

654
00:47:09,922 --> 00:47:14,522
?איך היית מסוגלת להיות רעה לאמך
,אני לא מנסה להיות רעה אלייך-

655
00:47:14,602 --> 00:47:17,442
אני מנסה לנהל שיחה כנה
.על היחסים שלנו

656
00:47:17,522 --> 00:47:20,042
.אז שוב יש לי סרטן
.לא, זה לא עובד פעמיים-

657
00:47:20,122 --> 00:47:22,641
.יש לי פוליו
.אני חושבת שפוליו עבר מהעולם-

658
00:47:22,721 --> 00:47:26,041
.יש לי אבעבועות שחורות. -לא
!יש לי שלבקת חוגרת. -אמא-

659
00:47:26,121 --> 00:47:29,481
?יש לי שפעת. -סיימת
.יש לי עין עצלה-

660
00:47:29,561 --> 00:47:33,481
!אמא, בבקשה
בואי נדון ביחסים שלנו

661
00:47:33,561 --> 00:47:36,081
כי אני באמת רוצה
.שנפתור את זה יחד. -כן

662
00:47:37,321 --> 00:47:39,881
.בואי נעשה את זה, כן

663
00:47:39,961 --> 00:47:41,241
?באמת
.כן-

664
00:47:41,321 --> 00:47:43,401
.אני רוצה שנפתור את זה
?בכנות-

665
00:47:43,481 --> 00:47:47,041
,אני הולכת רגע לשירותים
.מיד אשוב. -בסדר

666
00:48:02,041 --> 00:48:04,281
?היא לא תחזור, מה
.לא-

667
00:48:05,841 --> 00:48:08,761
?מה הבעיה שלה
?את באמת רוצה לדעת-

668
00:48:09,721 --> 00:48:10,961
.כן

669
00:48:11,041 --> 00:48:13,601
אני מניחה שאמך הייתה די נורמלית
,לפני שילדה אותך

670
00:48:14,161 --> 00:48:19,121
אבל אז נולדת ולא ישנת בלילות
.במשך חצי שנה, וגם היא לא נרדמה

671
00:48:19,201 --> 00:48:20,921
,אחר כך לא רצית לאכול

672
00:48:21,001 --> 00:48:23,841
,וכשכבר אכלת
.פלטת על כל הבגדים שלך

673
00:48:23,921 --> 00:48:25,761
.וזה קצת הטריף את אמא שלך

674
00:48:25,841 --> 00:48:28,201
אחר כך נפלת מהאופניים
,ושברת את היד

675
00:48:28,281 --> 00:48:29,881
,ואז התעללו בך בבית הספר

676
00:48:29,961 --> 00:48:33,361
ואז התחלת לצאת עם הבחור המוזר
.ההוא עם המקל באף

677
00:48:33,441 --> 00:48:36,761
וכל הדברים האלה
.הטריפו את אמך עוד קצת

678
00:48:36,841 --> 00:48:41,161
,ואז התחתנת וקנית בית יקר מדי
ואת מגדלת ילדים

679
00:48:41,241 --> 00:48:43,401
שלא יודעים
,"מה זה "בבקשה" או "תודה

680
00:48:43,481 --> 00:48:45,281
,לעזאזל
.הם בקושי יודעים לקרוא

681
00:48:45,361 --> 00:48:48,681
וכל הדברים האלה הטריפו את אמך
,באופן סופי ומוחלט

682
00:48:48,761 --> 00:48:51,521
ועכשיו את באה
,למשרד שלי ושואלת

683
00:48:51,601 --> 00:48:54,161
,ד"ר קרל
?למה אמא שלי משוגעת

684
00:48:54,241 --> 00:48:55,721
:והתשובה היא

685
00:48:57,041 --> 00:49:00,081
!את, בת כלבה
.את שיגעת את אמא שלך

686
00:49:00,161 --> 00:49:03,641
אז תהיי נחמדה לאמא שלך
.כי את זו ששיגעת לה את השכל

687
00:49:08,281 --> 00:49:11,161
.אנחנו נזכה בגביע המזמורים השנה

688
00:49:12,521 --> 00:49:15,881
,מה זה על הראש שלך? -מתוקה
מי שרוצה לזכות בגביע המזמורים

689
00:49:15,961 --> 00:49:21,521
צריך נושא, ולכן כולנו נלבש דמויות
.מתוך מזמור של חג המולד

690
00:49:21,601 --> 00:49:24,121
...אלוהים
.דילן, אתה הרוח של מארלי-

691
00:49:24,641 --> 00:49:27,441
?מה זה
.ג'יין, את הרוח של המתנות-

692
00:49:27,521 --> 00:49:30,361
...יופי
.'ואיימי, את תהיי סקרוג-

693
00:49:31,961 --> 00:49:34,081
.תודה רבה, אמא
,זה נראה לי מתאים-

694
00:49:34,161 --> 00:49:36,840
בהתחשב בכך שאת ממש שונאת
.את חג המולד השנה

695
00:49:36,920 --> 00:49:40,680
.אמא, אני לא שונאת את חג המולד
.והנה תווים לכולם-

696
00:49:40,760 --> 00:49:44,160
אני מקווה שנלמד את המילים
.בעל פה. -יש פה הרבה שירים

697
00:49:44,240 --> 00:49:46,920
כל המשפחות בווסטבורי
,יבחרו את המנצח

698
00:49:47,000 --> 00:49:49,720
אז עלינו לבקר
.ב-300 בתים לפחות הערב

699
00:49:50,440 --> 00:49:53,080
?300
.אל דאגה, יש לנו גיבוי-

700
00:49:53,160 --> 00:49:54,400
!תיכנסו, כולם

701
00:49:55,160 --> 00:49:58,760
קבלו בבקשה את מקהלת
.כל הקדושים של שיקגו

702
00:49:58,840 --> 00:50:03,400
?הבאת עוזרים בתשלום
.עשיתי מה שצריך כדי לנצח, איימי-

703
00:50:03,560 --> 00:50:04,920
.כדאי לך לנסות את זה לפעמים

704
00:50:05,480 --> 00:50:07,520
.בסדר, טוב
,נלך לשיר מזמורים

705
00:50:08,000 --> 00:50:10,160
אבל אני לא לובשת
.את התחפושת המגוחכת הזאת

706
00:50:14,080 --> 00:50:15,320
.הלך עליי

707
00:50:23,240 --> 00:50:24,680
.היי, בואו, יש עוד זמרי מזמורים

708
00:50:25,440 --> 00:50:27,240
!'תגידי את השורה שלך, סקרוג

709
00:50:29,120 --> 00:50:29,920
!קדימה

710
00:50:32,360 --> 00:50:34,920
'שמי אבנעזר סקרוג
ואני שונא את חג המולד

711
00:50:35,000 --> 00:50:36,720
.כי זה דורש עבודה ואני עצלן

712
00:50:37,560 --> 00:50:40,960
,'בבקשה, מר סקרוג
?אולי תשמע את השיר שלנו

713
00:50:41,400 --> 00:50:45,720
...תן ללבך להתחמם
...שלוש, ארבע ו

714
00:50:45,800 --> 00:50:50,120
שיהיה לכם חג מולד שמח"

715
00:50:50,200 --> 00:50:52,920
שיהיה לכם חג מולד שמח"

716
00:50:53,120 --> 00:50:59,160
שיהיה לכם חג מולד שמח"
ושנה טובה

717
00:50:59,240 --> 00:51:04,840
אנו מביאים בשורות טובות"
לכם ולילדיכם

718
00:51:04,920 --> 00:51:09,840
"...כן, בשורות טובות לחג"
?מה לעזאזל קורה פה-

719
00:51:10,640 --> 00:51:11,840
.כולם יחד

720
00:51:28,160 --> 00:51:31,240
'שמי אבנעזר סקרוג
ואני שונא את חג המולד

721
00:51:31,320 --> 00:51:32,960
?כי זה דורש עבודה ואני... -איימי

722
00:51:34,600 --> 00:51:39,000
.לעזאזל
?מה לבשת, בשם אלוהים-

723
00:51:39,720 --> 00:51:44,320
אמא שלי הכריחה אותי ללבוש
.את זה. -את נראית מדהים, באמת

724
00:51:44,400 --> 00:51:46,680
זה הולם אותך יותר
.ממה שאת לובשת בדרך כלל

725
00:51:46,760 --> 00:51:49,560
,בואו תראו. -לא, באמת
.לא צריך, תקשיבו משם

726
00:51:49,640 --> 00:51:51,799
,זו איימי מיצ'ל
.היא לבושה כאיש זקן ושמן

727
00:51:52,359 --> 00:51:56,119
...אני אמורה להיות סקרוג', אז
.אל תצחקי, היא חברה שלי-

728
00:51:56,199 --> 00:51:59,319
זה לא יפה. אני אשלח את זה
.לכולם באינסטגרם

729
00:51:59,399 --> 00:52:01,719
.רק רגע... אחת מהצד
.בסדר-

730
00:52:02,239 --> 00:52:04,319
את יכולה לכווץ קצת
?את השפתיים שלך

731
00:52:04,399 --> 00:52:06,159
...אני הולכת להתאבד, אז

732
00:52:06,239 --> 00:52:07,999
,אני אשתמש בפילטר
.שלא תיראי עייפה

733
00:52:08,999 --> 00:52:11,239
.תודה על הביקור, איימי
.ביי-

734
00:52:11,319 --> 00:52:13,839
.אני אזכיר לך את זה כל החיים
.זה ברור לך

735
00:52:14,359 --> 00:52:15,199
.נכון

736
00:52:15,759 --> 00:52:17,319
?זה היה זין שבור על הפרצוף שלה

737
00:52:18,399 --> 00:52:19,719
<i>- גביע המזמורים של וסטבורי -</i>

738
00:52:21,119 --> 00:52:23,639
.לדעתי זו הייתה הצלחה אדירה

739
00:52:24,159 --> 00:52:27,119
.אמא, זה לא יכול להימשך כך
?מה הבעיה-

740
00:52:27,199 --> 00:52:31,559
,כל זה. אני רציתי חג מולד רגוע
.ואת נלחמת בי כל הזמן

741
00:52:31,639 --> 00:52:34,399
איימי, זה חג מולד חשוב
,לילדים שלך

742
00:52:34,479 --> 00:52:35,879
.אסור לך לחפף הפעם

743
00:52:35,959 --> 00:52:38,039
.אמא, אני לא מחפפת

744
00:52:38,359 --> 00:52:43,439
,הילדים שלי ביקשו בעצמם חג רגוע
.ואני הבטחתי להם שיקבלו אותו

745
00:52:43,519 --> 00:52:47,919
,ודאי שהם אמרו את זה, איימי
,הם חשבו שזה ישמח אותך

746
00:52:47,999 --> 00:52:49,399
אבל עמוק בלב
,הם יודעים שאני צודקת

747
00:52:49,479 --> 00:52:51,119
.ואת יודעת מה? זו האמת

748
00:52:51,719 --> 00:52:55,719
,בסדר, תשמעי
.נמאס לי לריב איתך

749
00:52:56,839 --> 00:53:00,359
אני אגיד לך בדיוק
.איך חג המולד שלנו יתנהל השנה

750
00:53:00,879 --> 00:53:04,439
הילדים ואני נבלה
,את ערב החג כולו עם מזחלות

751
00:53:04,519 --> 00:53:08,079
אחר כך נחזור הביתה, נאפה עוגיות
."ונצפה ב"אהבה זה כל הסיפור

752
00:53:08,159 --> 00:53:09,079
.סרט מטומטם

753
00:53:09,159 --> 00:53:13,079
ובבוקר החג
רק ג'סי ובתו יתארחו פה

754
00:53:13,159 --> 00:53:16,439
ואנחנו נחלק את המתנות
?האמיתיות. -מי זה ג'סי

755
00:53:16,519 --> 00:53:20,759
אחר כך נבלה את כל היום בפיג'מה
עד שחבריי יבואו לארוחת ערב

756
00:53:20,839 --> 00:53:25,159
ואנחנו נזמין טייק-אוויי סיני
!ממיסטר ונג. -זוועה

757
00:53:25,479 --> 00:53:30,279
,לא יהיו מסיבות ראוותניות
,לא סושי ולא גמלים

758
00:53:30,359 --> 00:53:34,919
.ומה שבטוח, הכי בטוח, בלי קני ג'י

759
00:53:34,999 --> 00:53:37,319
.איימי, הוא הסנדק של הג'ז-פיוז'ן

760
00:53:37,399 --> 00:53:40,359
אמא, נמאס לי
.מהחגים המוגזמים שלך

761
00:53:40,439 --> 00:53:42,559
,זה הבית שלי ואלה החיים שלי

762
00:53:42,639 --> 00:53:45,239
ואם את רוצה
,להיות חלק מהמשפחה שלי

763
00:53:46,319 --> 00:53:47,999
.את תיאלצי לציית לכללים שלי

764
00:53:51,999 --> 00:53:52,839
.בסדר

765
00:53:53,559 --> 00:53:55,239
?באמת
.אם את מתעקשת על זה ככה-

766
00:53:57,199 --> 00:53:59,439
."יהיה לנו חג מולד "רגוע

767
00:54:01,159 --> 00:54:03,079
.אני מקווה שאת מרוצה עכשיו

768
00:54:03,639 --> 00:54:05,998
,אני לא באמת מאמינה לך
.אבל תודה בכל מקרה

769
00:54:26,918 --> 00:54:27,878
.וזה הצליח

770
00:54:28,398 --> 00:54:30,038
.התעמתי איתה, והיא נכנעה

771
00:54:30,118 --> 00:54:32,358
.אני ממש גאה בך
.תודה-

772
00:54:32,438 --> 00:54:35,318
נדמה לי שבפעם הראשונה
.אמא שלי התייחסה אליי כאל שווה

773
00:54:35,398 --> 00:54:39,598
,אז אולי מתישהו, איכשהו
.אנחנו נוכל להתקרב

774
00:54:39,838 --> 00:54:43,118
,תירגעי, אובמה
.אמא שלך היא עדיין כלבה מרושעת

775
00:54:43,238 --> 00:54:45,958
,תהיי זהירה בינתיים
.אחרת היא תניח מטען באוטו שלך

776
00:54:46,038 --> 00:54:48,878
.בסדר, טוב
,אני רק אומרת. -בכל אופן-

777
00:54:48,958 --> 00:54:52,958
,זה היה צעד חשוב
.ואני רוצה להודות לכן על העידוד

778
00:54:53,918 --> 00:54:56,318
.אנחנו גאות בך מאוד
.תודה-

779
00:54:56,958 --> 00:54:59,118
אתן יודעות איך צריך
?לחגוג עכשיו? -איך

780
00:54:59,198 --> 00:55:03,358
נלך לראות סנטה קלאוסים
!מתפשטים! -כן

781
00:55:17,398 --> 00:55:21,398
...אני מתה על סנטה קלאוס
.ויש כל כך הרבה

782
00:55:22,358 --> 00:55:24,718
בנות, אני לא רוצה
,לעשות מזה עניין גדול

783
00:55:25,318 --> 00:55:28,798
אבל אני פה בסוג של דייט ראשון
.עם אחד הרקדנים

784
00:55:29,198 --> 00:55:30,118
.לא נכון
.כן-

785
00:55:31,278 --> 00:55:34,158
?איזה מהם
.סנטה מספר 2-

786
00:55:40,238 --> 00:55:42,838
?איפה פגשת אותו
.הוצאתי לו שערות מהביצים-

787
00:55:42,918 --> 00:55:44,398
.זה ממש רומנטי

788
00:55:44,958 --> 00:55:46,838
את לומדת הרבה על גבר
.כשאת עושה לו שעווה בביצים

789
00:55:46,918 --> 00:55:48,878
...כן
.יש כאלה שבוכים-

790
00:55:49,478 --> 00:55:52,798
יש כאלה שמשחקים אותה
,קשוחים, אבל טיי

791
00:55:53,638 --> 00:55:54,758
הוא היה רגוע כל כך

792
00:55:55,638 --> 00:55:58,758
שחשבתי שאני מטפלת
.בביצים של הדלאי לאמה

793
00:56:01,518 --> 00:56:02,918
?מה נשמע, שיקגו

794
00:56:05,358 --> 00:56:08,718
,יופי, תקשיבו, בנות
,אני צריך שתגידו לי משהו

795
00:56:09,278 --> 00:56:12,838
?איזה סנטה הוא הכי סקסי

796
00:56:13,478 --> 00:56:17,518
.כולם? יופי, אז בואו נתחיל

797
00:56:17,598 --> 00:56:19,637
,סנטה מספר 1
.הבמה שלך, אדוני

798
00:56:33,597 --> 00:56:35,117
.זה הרבה עור לבן

799
00:56:41,877 --> 00:56:44,357
,טוב, מספר 1
.הקהל אמר את דברו

800
00:56:45,117 --> 00:56:47,277
.תודה רבה
.הוא לקח את זה בקלות

801
00:56:48,237 --> 00:56:50,357
,טוב, ועכשיו

802
00:56:51,037 --> 00:56:55,797
,עלה לבמה, סנטה ידידי
!קבלו את מספר 2

803
00:57:19,277 --> 00:57:20,997
!תוריד את זה

804
00:57:38,117 --> 00:57:39,957
.הוא ממש טוב בסטריפטיז

805
00:57:40,717 --> 00:57:43,037
.יש לו עיניים טובות
.כן-

806
00:57:43,557 --> 00:57:45,037
.הלילה אני גם אזיין את הזין שלו

807
00:57:49,037 --> 00:57:51,917
!תעשה לי ילד, סנטה מספר 2

808
00:57:56,917 --> 00:57:58,957
,אהבתי את התחתונים שלו
.ממש מתאימים לעונה

809
00:58:07,197 --> 00:58:08,877
...אלוהים

810
00:58:13,317 --> 00:58:14,517
.נראה לי שאני מאוהבת

811
00:58:16,357 --> 00:58:20,117
אני באמת חושבת
.שהוא האחד והיחיד

812
00:58:21,877 --> 00:58:22,757
?זו אמא שלך

813
00:58:27,637 --> 00:58:31,957
...לכל הרוחות, זו היא
?אמא! מה את עושה

814
00:58:32,837 --> 00:58:36,316
?ראית את זה
.כן, ככה היא רוקדת עם כולם-

815
00:58:38,756 --> 00:58:40,836
.זה לא מפריע לי בכלל

816
00:58:44,036 --> 00:58:46,716
.אלוהים, הפרצוף שלו בחזה שלה
...רגע, אמא

817
00:58:46,796 --> 00:58:48,796
,"אמא, בלי "מנוע סירה
.דיברנו על זה

818
00:58:48,876 --> 00:58:50,556
.טוב... -זה הולך להיות קטע
.המשחק מתחיל-

819
00:58:51,316 --> 00:58:53,036
.זו את, יופי
.זו אמא שלי-

820
00:58:53,116 --> 00:58:54,436
?אמא שלך
.כן, אמא שלי-

821
00:58:54,516 --> 00:58:55,756
?אמא שלך
.כן-

822
00:58:55,876 --> 00:58:58,796
.נעים מאוד. -היי
.יש לך בת מקסימה-

823
00:58:58,876 --> 00:58:59,716
.אני יודעת

824
00:59:04,036 --> 00:59:07,636
את לא אמורה לראות את אמא שלך
.מלקקת לחבר שלך את הפטמות

825
00:59:07,716 --> 00:59:10,836
.לא
?אמא, מה את עושה-

826
00:59:15,796 --> 00:59:16,756
!אמא

827
00:59:21,636 --> 00:59:24,356
אף אחד לא ניסה
.לתפוס אותי, זה מדהים

828
00:59:24,436 --> 00:59:26,036
בדרך כלל כשמזנקים לקהל

829
00:59:26,116 --> 00:59:30,036
.מישהו תמיד... -היי
.היי-

830
00:59:30,156 --> 00:59:33,236
.הבאתי לך שקית עם קרח

831
00:59:33,876 --> 00:59:35,036
.תודה, טיי

832
00:59:38,876 --> 00:59:41,756
לגבי הערב, חשבנו לצאת לבלות
,אחרי ההופעה

833
00:59:42,716 --> 00:59:47,076
חיכיתי לזה, ורציתי לשאול
.אם את עדיין בעניין

834
00:59:47,596 --> 00:59:49,276
...אוי, טיי
.כן-

835
00:59:52,396 --> 00:59:53,396
.הייתי שמחה לצאת איתך

836
00:59:54,516 --> 01:00:01,116
אבל זה זעזוע מוח שלישי שלה
...החודש... -הרבה זעזועי מוח

837
01:00:01,796 --> 01:00:05,156
מוטב שאשאר
.להשגיח עליה. -כן

838
01:00:06,916 --> 01:00:08,236
.טוב

839
01:00:10,116 --> 01:00:13,036
.אני צריך לחזור מחר לקליבלנד
.הבנתי-

840
01:00:13,116 --> 01:00:17,516
אבל אני יכול להתקשר אלייך
.בפעם הבאה שאהיה בסביבה

841
01:00:18,316 --> 01:00:20,276
?זה מעניין אותך? זה אפשרי

842
01:00:20,356 --> 01:00:22,556
?בבקשה. -כן
.כן. -יופי-

843
01:00:23,036 --> 01:00:27,516
.אני אעשה לך שעווה בביצים בחינם
.את ממש מתוקה-

844
01:00:28,596 --> 01:00:30,236
.אני אשמח מאוד, קרלה

845
01:00:32,356 --> 01:00:36,396
.וגם הביצים שלי
.טוב, אז העניין סגור-

846
01:00:37,156 --> 01:00:38,276
...וגם

847
01:00:41,556 --> 01:00:42,556
...סליחה, חשבתי שרצית

848
01:00:45,316 --> 01:00:48,595
.חג מולד שמח, קרלה
.חג מולד שמח, טיי-

849
01:01:27,715 --> 01:01:29,755
.הגיע הזמן לישון, מתוקים שלי

850
01:01:30,915 --> 01:01:34,835
הערב אשיר לכם
"את "לבי ימשיך לפעום

851
01:01:34,915 --> 01:01:37,835
.מאת זוכת הגראמי סלין דיון

852
01:01:42,675 --> 01:01:43,635
?מה קרה

853
01:01:45,835 --> 01:01:49,955
?הכול בסדר בינך ובין אמא
.כן, רבתן הרבה בזמן האחרון-

854
01:01:50,035 --> 01:01:52,435
.בואו, שבו לידי. בואו, שניכם

855
01:01:54,835 --> 01:02:00,555
אמא שלכם ואני התווכחנו קצת
,בקשר לחשיבות של חג המולד

856
01:02:00,635 --> 01:02:01,995
,מה זה אומר להיות אמא

857
01:02:02,075 --> 01:02:04,355
קדושת מוסד הנישואים
,ואיך לגדל ילדים

858
01:02:04,435 --> 01:02:09,155
.אבל חוץ מזה הכול בסדר

859
01:02:10,915 --> 01:02:15,675
אני יודעת שזה חג המולד הראשון
,שלכם מאז שהוריכם התגרשו

860
01:02:15,755 --> 01:02:19,795
?וזה בטח קצת מוזר, אני צודקת
.כן. -כן, מאוד-

861
01:02:19,875 --> 01:02:24,515
אז קודם כול, דעו ששני ההורים
.שלכם עדיין אוהבים אתכם מאוד

862
01:02:25,075 --> 01:02:30,315
,וגם, יהיה מה שיהיה
.אני תמיד אהיה לצדכם

863
01:02:30,955 --> 01:02:31,835
.תמיד

864
01:02:32,795 --> 01:02:39,475
כי אתם הנכדים שלי ואני אוהבת
.אתכם הכי בעולם... וגם סבא האנק

865
01:02:40,195 --> 01:02:43,755
,נכון שאין לו הרבה שכל
.אבל יש לו לב זהב

866
01:02:47,595 --> 01:02:49,115
?בסדר? מרגישים טוב יותר

867
01:02:50,115 --> 01:02:53,755
.באמת כיף שאת פה, סבתא
.כן, באמת התגעגענו אלייך-

868
01:02:55,235 --> 01:03:00,395
.גם אני התגעגעתי אליכם
.נכדים הם המתנה הכי טובה שיש

869
01:03:01,475 --> 01:03:04,914
.אפרופו מתנות, קבלו אייפונים

870
01:03:05,274 --> 01:03:06,954
.נחמד
.זה לא אמיתי-

871
01:03:07,034 --> 01:03:11,994
,עכשיו לכו למיטה
.אני אחזור ואשיר לכם עד הבוקר

872
01:03:13,154 --> 01:03:15,914
<i>- ערב חג המולד -</i>

873
01:03:15,994 --> 01:03:18,034
<i>- מהחווה לשולחן: שוק אורגני -</i>

874
01:03:18,114 --> 01:03:20,474
אני לא מאמינה שאנשים
.אוכלים את זה, זה ממש טיפשי

875
01:03:20,554 --> 01:03:22,354
יוזמת המזון המשומר
.נכון
...רגע, מישהו מגיע-

876
01:03:22,434 --> 01:03:24,114
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

877
01:03:25,194 --> 01:03:30,274
חכי רגע. -את מוכנה לתרום
?את המזון המשומר שלך לקרן שלנו

878
01:03:31,354 --> 01:03:34,794
...בדיוק קניתי את זה
.בינגו, יש לה פחיות-

879
01:03:34,874 --> 01:03:38,554
...לא, אלה
.אמא, תסתכלי, יש לה יין-

880
01:03:38,634 --> 01:03:41,394
,סיימנו פה. -תודה רבה לך
נתת תרומה יפה מאוד

881
01:03:41,474 --> 01:03:44,474
.לקרן המזון המשומר של חג המולד
.הילדים ממש ישמחו-

882
01:03:47,834 --> 01:03:50,754
.זה היה שלל נאה, אמא
.כן, הייתה לה סחורה טובה-

883
01:03:50,834 --> 01:03:51,634
,את יודעת

884
01:03:52,634 --> 01:03:58,394
גנבה מאנשים עשירים ליד חנויות
.מעלה בי הרבה זיכרונות חג נעימים

885
01:03:58,794 --> 01:04:00,394
.כן, גם לי, מותק

886
01:04:01,714 --> 01:04:03,314
?התגעגעתי אלייך, את יודעת

887
01:04:03,994 --> 01:04:06,474
.גם אני התגעגעתי. זה מוזר

888
01:04:08,314 --> 01:04:12,514
...כן, אולי אנחנו צריכות
?להיות יותר יחד

889
01:04:14,074 --> 01:04:14,874
?את מתכוונת לזה

890
01:04:16,514 --> 01:04:19,674
כן. כשהיינו במקום
...שבו קופצים עם

891
01:04:20,914 --> 01:04:22,834
?מה שמו
?הבן שלי, ג'קסון-

892
01:04:22,914 --> 01:04:23,914
.כן. איתו

893
01:04:24,594 --> 01:04:27,594
הסתכלתי עליכם מרביצים זה לזה
.במקלות ההם

894
01:04:27,674 --> 01:04:30,874
,וחשבתי לעצמי
.אולי אני צריכה קשר עם הנכד שלי

895
01:04:31,074 --> 01:04:37,194
.אנחנו נשמח לראות אותך יותר
.כן... בסדר-

896
01:04:38,434 --> 01:04:43,274
תשמעי, חשבתי הרבה על הכסף
.שביקשת ממני, אמא

897
01:04:44,674 --> 01:04:49,314
,ואני ממש מטומטמת
,אבל זה חג המולד ואת אמא שלי

898
01:04:51,154 --> 01:04:54,194
...לעזאזל, שיהיה
?זו רק הלוואה, כן

899
01:04:54,274 --> 01:04:57,794
...זה לא כל הסכום שביקשת, אבל
.לא, זה נפלא-

900
01:04:57,874 --> 01:04:58,914
.זה כל מה שיש לי
.תודה רבה-

901
01:04:58,994 --> 01:05:01,314
.זו הלוואה, אני נשבעת
.אני אחזיר לך הכול

902
01:05:01,394 --> 01:05:03,354
עכשיו אני אוכל
.להתאפס קצת. תודה

903
01:05:04,634 --> 01:05:08,274
.חג שמח, אדוני
.חג שמח-

904
01:05:08,354 --> 01:05:11,954
חג שמח. -אתה מוכן לתרום
?מזון משומר לקרן שלנו

905
01:05:12,034 --> 01:05:17,113
,אנחנו אוספות תרומות לחסרי הבית
.ומזון משומר... -הרגע קניתי את זה

906
01:05:17,193 --> 01:05:18,953
.זה דבר חשוב מאוד

907
01:05:19,033 --> 01:05:21,473
?מה הדבר הזה
.זה שומר-

908
01:05:22,033 --> 01:05:22,833
.לא צריכה

909
01:05:23,833 --> 01:05:26,313
.תודה רבה לך
.יש לך... חרא, המנהל-

910
01:05:26,393 --> 01:05:28,393
.המנהל מתקרב. קוד אדום

911
01:05:29,233 --> 01:05:33,193
.איפה חנינו? -חנוכה שמח
?איפה חנינו-

912
01:05:33,713 --> 01:05:35,153
.הן פשוט גנבו את כל הדברים שלי

913
01:05:36,513 --> 01:05:38,553
,אני לוקחת את זה
.זה חמוד, לא? -כן

914
01:05:39,233 --> 01:05:41,273
,טוב, שימו לב
,זה רק ערב החג

915
01:05:41,353 --> 01:05:43,713
אז כל אחד פותח
?רק מתנה אחת, בסדר

916
01:05:43,793 --> 01:05:46,993
!קיקי, קיקי
.תפתחי את שלי, בבקשה

917
01:05:47,073 --> 01:05:49,313
.תפתחי אותה קודם בבקשה
.אני ראשונה-

918
01:05:49,393 --> 01:05:50,673
.בסדר
.טוב-

919
01:05:53,753 --> 01:05:59,833
?מה זה
.זה מפתח לביתי החדש-

920
01:06:00,513 --> 01:06:02,113
?מה זאת אומרת

921
01:06:02,193 --> 01:06:05,353
,אחרי הייעוץ שלנו
הרגשתי שאנחנו מתרחקות

922
01:06:05,433 --> 01:06:07,873
אז החלטתי
.לגור קרוב יותר אליכם

923
01:06:09,033 --> 01:06:11,553
?יפה... איפה תגורי

924
01:06:12,153 --> 01:06:15,273
.ממש צמוד אלייך
?אלוהים... -מה-

925
01:06:16,233 --> 01:06:19,873
?את עומדת להיות שכנה שלי
,כן, הבית לא הוצע למכירה-

926
01:06:19,953 --> 01:06:23,833
אז בדקתי באתר זילו
.ושילמתי במזומן, אז שלום, שכנה

927
01:06:24,793 --> 01:06:26,553
.שלום, שכן
.אלוהים-

928
01:06:27,273 --> 01:06:30,153
נוכל לחבר בין הבתים
!במנהרה... קיקס

929
01:06:33,913 --> 01:06:37,833
.קנט, קח מפה את הילדים
.כן, בואו נלך, ילדים-

930
01:06:37,913 --> 01:06:40,673
.אמא וסבתא רוצות לדבר, בוא
.זה יהיה לא נעים

931
01:06:41,553 --> 01:06:42,753
?אמא. -מה
?אמא! -מה-

932
01:06:42,833 --> 01:06:45,233
.את לא יכולה לגור צמוד אליי
?למה לא-

933
01:06:45,313 --> 01:06:49,273
,כי אני צריכה את המרחב שלי
.וזה יהיה קרוב מדי

934
01:06:51,313 --> 01:06:53,353
.יש לי סוכרת
.אמא, תפסיקי-

935
01:06:54,793 --> 01:06:56,153
.שבי. -קיקי
.שבי. -קיקי-

936
01:06:56,233 --> 01:06:57,033
.שבי
...קיקי-

937
01:06:57,113 --> 01:06:58,713
.יש לי חיידק בגרון
...אמא-

938
01:06:58,793 --> 01:07:02,193
.יש חשש לאבנים בכליות... -לא
.קיקי, באמת... -לא, מספיק-

939
01:07:02,273 --> 01:07:04,433
.אנחנו מוכרחות לדבר עכשיו

940
01:07:04,513 --> 01:07:09,273
אני אישה בוגרת שזקוקה
,לחיים משלה בנפרד ממך

941
01:07:09,353 --> 01:07:13,833
ואני צריכה שלך יהיו חיים
.בלי קשר אליי. אני מצטערת

942
01:07:14,993 --> 01:07:18,793
.קיקי, אני לא רוצה חיים בנפרד ממך
.אני אוהבת אותך הכי בעולם

943
01:07:18,873 --> 01:07:21,753
אני יודעת, אבל זה מתחיל לפגוע
.בנישואים שלי

944
01:07:21,833 --> 01:07:23,713
?מה
.ובמשפחה שלי-

945
01:07:23,793 --> 01:07:30,513
ובשפיות שלי... אני צריכה
.שפשוט תשחררי אותי קצת

946
01:07:32,632 --> 01:07:35,192
טוב, אז מה אני אמורה לעשות
?עם עצמי

947
01:07:35,272 --> 01:07:37,152
.לא יודעת, אמא, תעשי משהו

948
01:07:37,232 --> 01:07:38,032
.תמצאי לך חברים

949
01:07:38,112 --> 01:07:39,912
תמיד אמרת
שאת רוצה לנסוע לווגאס

950
01:07:39,992 --> 01:07:42,112
להופעה של ויין ניוטון
.לפני שהוא ימות

951
01:07:42,192 --> 01:07:43,112
.לכי על זה

952
01:07:43,192 --> 01:07:46,312
,תעשי מה שאת רוצה
.העיקר שזה יהיה בלעדיי

953
01:07:49,272 --> 01:07:50,232
?בלעדייך

954
01:07:52,992 --> 01:07:54,552
?למה את עושה לי את זה, קיקי

955
01:07:56,592 --> 01:07:58,192
!אני לא... אמא

956
01:07:58,472 --> 01:08:02,032
ואני באמת לא חושבת
.שאוכל להחזיר להם את הבית

957
01:08:11,312 --> 01:08:12,112
.יפה

958
01:08:12,712 --> 01:08:14,192
?נכון שהיה כיף במזחלות

959
01:08:14,272 --> 01:08:18,512
היה כיף, באמת. -המכנסיים שלי
.עדיין מלאים שלג. חוץ מזה, כן

960
01:08:18,592 --> 01:08:22,112
,אני כבר ממש רוצה להיות בבית
.ללבוש פיג'מה ולהתבטל

961
01:08:22,192 --> 01:08:24,712
...אני יודע, זה יהיה
.תראו, מישהו עושה מסיבה

962
01:08:25,672 --> 01:08:26,672
.נכון

963
01:08:28,192 --> 01:08:30,912
.וואו, המון אנשים
.הרבה אנשים... רגע-

964
01:08:31,992 --> 01:08:33,032
.זו המסיבה שלך

965
01:08:35,832 --> 01:08:36,872
?זה גמל

966
01:08:38,872 --> 01:08:40,432
.כן, זה גמל

967
01:08:43,032 --> 01:08:44,192
.אני ארצח אותה

968
01:08:54,032 --> 01:08:55,632
...מה לעזאזל

969
01:09:01,312 --> 01:09:03,192
?מה היא עשתה לבית שלי

970
01:09:03,992 --> 01:09:05,472
!ברוכה הבאה
!לא-

971
01:09:07,392 --> 01:09:08,272
.סליחה

972
01:09:20,592 --> 01:09:21,872
.קני ג'י חדר למאורה שלי

973
01:09:29,112 --> 01:09:29,992
?אמא

974
01:09:31,432 --> 01:09:32,352
.את שיקרת לי

975
01:09:34,832 --> 01:09:36,672
עשיתי את זה
,לטובת המשפחה. -אמא

976
01:09:36,752 --> 01:09:39,232
כל מה שגרוע בחג המולד
,נמצא בחדר הזה

977
01:09:39,312 --> 01:09:40,512
.ואני רוצה שהכול יעוף החוצה

978
01:09:40,592 --> 01:09:41,992
.איימי, אל תדברי שטויות

979
01:09:42,552 --> 01:09:44,472
את לא יכולה לזרוק
.את קני ג'י מהבית שלך

980
01:09:44,552 --> 01:09:47,711
,הוא אוצר לאומי. -אם את לא מוכנה
.אני אעשה את זה

981
01:09:47,791 --> 01:09:48,671
.את לא תעזי

982
01:09:50,711 --> 01:09:51,511
.תראי אותי

983
01:09:54,711 --> 01:09:55,511
...אתה

984
01:09:56,391 --> 01:09:58,871
.אני מבקשת שתצא מהבית שלי
?מה זאת אומרת-

985
01:09:58,951 --> 01:10:00,351
.תתחפף מפה, קני ג'י

986
01:10:00,991 --> 01:10:02,471
?בכל מקרה משלמים לי, נכון
.לא יודעת-

987
01:10:02,551 --> 01:10:04,911
.קח את החליל הקטן שלך ותתחפף
.בסדר, טוב-

988
01:10:04,991 --> 01:10:07,031
.שלום, לך תקליט עוד אלבום
.זה לא חליל, כלבה-

989
01:10:07,111 --> 01:10:08,831
.לא אכפת לי
.תודה רבה לכולכם, תודה

990
01:10:08,911 --> 01:10:11,711
.אתם יכולים ללכת עכשיו, בבקשה
.תודה רבה שבאתם

991
01:10:11,791 --> 01:10:14,751
.תודה רבה, גם אתה, ידידי
.לא, בבקשה לצאת

992
01:10:14,951 --> 01:10:18,071
,אני לא מכירה איש מכם
.בבקשה צאו מהבית שלי

993
01:10:18,591 --> 01:10:21,271
.להתראות
.שף הסושי, גם אתה צריך ללכת

994
01:10:21,351 --> 01:10:22,711
,סיימנו
.אתה יכול לקחת את הצלחת

995
01:10:22,791 --> 01:10:23,951
.תודה רבה לך
!איימי, תפסיקי-

996
01:10:24,031 --> 01:10:25,391
.את עושה בושות למשפחה

997
01:10:27,591 --> 01:10:31,511
?אז זה העניין, מה
.סוף סוף אני מבינה

998
01:10:31,591 --> 01:10:35,271
הקישוטים המושלמים, העץ המושלם
,או מה שזה לא יהיה בחצר שלי

999
01:10:35,511 --> 01:10:38,271
,לא עשית את זה למען הילדים
.עשית את זה לטובת עצמך

1000
01:10:38,551 --> 01:10:41,631
כל מה שמעניין אותך זה שאנשים
.יגידו, רות, את פשוט מדהימה

1001
01:10:41,711 --> 01:10:43,551
.אין לי מושג למה את מתכוונת

1002
01:10:43,631 --> 01:10:46,991
בבקשה, אל תלכו בלי לקחת
.את התיקים הקטנים של לואי ויטון

1003
01:10:47,511 --> 01:10:51,831
.אלוהים, כל זה חייב לעוף מכאן
,הכול, התיקים האלה

1004
01:10:51,911 --> 01:10:57,551
.הווילונות המוזרים, הרצפה... והעץ
!אלוהים, העץ הזה חייב ללכת

1005
01:10:57,631 --> 01:11:00,631
.לא העץ שלי! הוא מפריז
.שימי לב-

1006
01:11:00,711 --> 01:11:03,351
!לא

1007
01:11:03,431 --> 01:11:06,631
.תגידי שלום לעץ, אמא
!לא, זה ענתיקה-

1008
01:11:06,711 --> 01:11:09,431
.זה עץ מכוער, אמא
!את לא מבינה כלום-

1009
01:11:09,511 --> 01:11:11,911
.זה אפילו לא שלג אמיתי
?איך את מעזה-

1010
01:11:11,991 --> 01:11:14,751
?יש לך מושג כמה זה עולה
!לא אכפת לי, אמא, שחררי-

1011
01:11:16,151 --> 01:11:17,111
!עזבי

1012
01:11:17,791 --> 01:11:21,071
!"זה היה ב"טיטאניק
.לא אכפת לי-

1013
01:11:24,711 --> 01:11:28,351
,זה היה קרח מהירח
!מהירח, חתיכת כלבה

1014
01:11:28,431 --> 01:11:30,311
!תעזבי את העץ הארור

1015
01:11:32,791 --> 01:11:37,111
אמא, תביני, הבטחתי לילדים
.שלא נעשה חג בצורה כזאת

1016
01:11:37,191 --> 01:11:40,991
,אבל הם אוהבים חג כזה
!זה מחזה מרהיב, לעזאזל

1017
01:11:41,071 --> 01:11:42,151
!לא נכון

1018
01:11:54,111 --> 01:11:55,711
!חרא

1019
01:11:57,031 --> 01:11:59,231
.אני מבקשת שתלכי
...איימי-

1020
01:11:59,311 --> 01:12:01,990
.סבלתי את החרא שלך כל החיים

1021
01:12:03,190 --> 01:12:05,710
.אני לא יכולה להמשיך ככה
.נמאס לי

1022
01:12:06,910 --> 01:12:09,990
אני רוצה שתלכי מהבית שלי
.ותצאי מהחיים שלי לתמיד

1023
01:12:10,070 --> 01:12:13,550
.את לא מתכוונת לזה
.תאמיני לי, אני מתכוונת-

1024
01:12:17,470 --> 01:12:19,270
.איימי, זה חג המולד
.אמא, צאי מכאן-

1025
01:12:44,070 --> 01:12:46,270
את גירשת עכשיו
?את סבתא לתמיד

1026
01:12:47,550 --> 01:12:50,830
?כמה זמן אתם עומדים פה
?למה עשית לנו דבר כזה-

1027
01:12:50,910 --> 01:12:54,630
.תאמינו לי, זה עדיף כך
.לא, זה לא-

1028
01:12:54,710 --> 01:12:57,750
.זה עדיף לך
.אנחנו באמת אוהבים את סבתא

1029
01:12:57,830 --> 01:13:00,510
,כן, היא חלק מהמשפחה
.ואנחנו אוהבים אותה

1030
01:13:00,590 --> 01:13:04,230
.אי אפשר לגרש מישהו ככה
,קודם גירשת את אבא-

1031
01:13:04,310 --> 01:13:06,750
.עכשיו גירשת את סבתא
?מי הבא בתור

1032
01:13:06,830 --> 01:13:09,950
?את תגרשי גם אותנו
.לא, מתוקה, ודאי שלא-

1033
01:13:10,030 --> 01:13:13,830
.אני לעולם לא אעשה דבר כזה
?למה את חייבת תמיד לדפוק הכול-

1034
01:13:15,710 --> 01:13:16,550
.מתוקה

1035
01:13:17,150 --> 01:13:18,030
.כל הכבוד לך

1036
01:13:20,190 --> 01:13:23,070
?ילדים... ילדים

1037
01:13:32,430 --> 01:13:33,630
.אז ככה זה היה

1038
01:13:34,990 --> 01:13:36,350
.כך דפקתי את חג המולד

1039
01:13:38,150 --> 01:13:43,030
נכנסתי כל כך למריבות עם אמי
,שלא ראיתי את הדבר היחיד החשוב

1040
01:13:44,390 --> 01:13:45,630
.הפסקתי לראות את הילדים שלי

1041
01:13:47,390 --> 01:13:51,150
והכי גרוע
,הוא שלא דפקתי רק את החג

1042
01:13:52,230 --> 01:13:53,390
.דפקתי את המשפחה שלי

1043
01:14:07,790 --> 01:14:08,670
?אמא

1044
01:14:09,910 --> 01:14:13,110
,זה ערב חג
?מאיפה את רוצה להזמין אוכל

1045
01:14:15,909 --> 01:14:16,789
?אמא

1046
01:14:17,469 --> 01:14:18,349
?אמא

1047
01:14:23,709 --> 01:14:25,709
<i>- קרלה -</i>

1048
01:15:38,869 --> 01:15:39,789
.היי

1049
01:15:41,229 --> 01:15:42,149
.שלום

1050
01:15:43,589 --> 01:15:48,469
שוב תודה שהזמנת אותי
.לכנסייה שלך. -לא הזמנתי אותך

1051
01:15:55,509 --> 01:15:58,749
?מה קורה, כלבות
.אלוהים, זו אייזיס-

1052
01:15:59,349 --> 01:16:01,949
.אייזיס הגיעה... שלום, אייזיס

1053
01:16:02,029 --> 01:16:02,869
.היי

1054
01:16:03,349 --> 01:16:06,429
אני מודה, לא חשבתי
.שאת הטיפוס שהולך לכנסייה

1055
01:16:06,669 --> 01:16:09,309
.אני עובדת על כמה עניינים

1056
01:16:10,309 --> 01:16:11,669
.וחוץ מזה, כל הברים סגורים

1057
01:16:15,429 --> 01:16:20,629
בחייכן, קצת תפילה
.בהחלט לא תזיק לנו הערב

1058
01:16:22,749 --> 01:16:25,229
?אתן מבינות אותי
.לא-

1059
01:16:25,309 --> 01:16:27,909
,לא? אז ככה

1060
01:16:27,989 --> 01:16:30,428
היום הבת שלי אמרה לי
."שהיא צריכה "יותר מרחב

1061
01:16:30,828 --> 01:16:32,828
אין לי מושג
.למה היא התכוונה. -כן

1062
01:16:32,908 --> 01:16:35,188
והבת שלי
.גירשה אותי מחייה לתמיד

1063
01:16:36,748 --> 01:16:37,548
?למה

1064
01:16:38,388 --> 01:16:41,308
,כי אני דוחפת אותה להצטיין
.וזה גדול עליה

1065
01:16:42,388 --> 01:16:45,028
ברור שאמי לחצה עליי כפול מזה
,ואני יצאתי מוצלחת מאוד

1066
01:16:46,108 --> 01:16:48,868
.אבל אולי לא כולם חזקים כמוני

1067
01:16:50,548 --> 01:16:53,348
הבת שלי לא ממש
,זרקה אותי החוצה

1068
01:16:53,428 --> 01:16:55,748
אבל לא תאמינו
כמה היא כעסה

1069
01:16:55,828 --> 01:16:58,068
כשסיפרתי לה שקניתי
?את הבית שצמוד אליה. -מה

1070
01:16:58,428 --> 01:17:01,148
קנית את הבית
.שצמוד לבית של בתך? -כן, נכון

1071
01:17:01,228 --> 01:17:05,068
?התייעצת איתה קודם
.לא, רציתי להפתיע אותה-

1072
01:17:06,108 --> 01:17:10,028
.כן, זה יכול להיות קצת מעיק
.אחותי, זה ממש פסיכי-

1073
01:17:10,788 --> 01:17:12,468
.אני לפחות אוהבת את הבת שלי

1074
01:17:12,548 --> 01:17:14,588
את נזכרת בקרלה
.רק כשאת צריכה כסף

1075
01:17:14,668 --> 01:17:18,508
זה לא נכון, אני מבקרת אותה
.בכל מיני הזדמנויות

1076
01:17:18,588 --> 01:17:19,948
.כשאני רוצה לברוח ממישהו, למשל

1077
01:17:20,188 --> 01:17:21,788
.תודי בזה, אייזיס

1078
01:17:22,348 --> 01:17:26,108
את מהמרת כפייתית עם השכלה
.בסיסית והדבקת שיער זולה

1079
01:17:26,188 --> 01:17:29,788
?זה שיער טבעי שלי, בסדר
.ואת אמא נוראית

1080
01:17:29,868 --> 01:17:32,228
.גבירותיי, זה יום ההולדת של ישו

1081
01:17:32,308 --> 01:17:35,428
.לא, אני רצינית
,את בטוחה שאת כזאת מושלמת

1082
01:17:35,508 --> 01:17:38,748
ולמעשה את האמא
...הכי גרועה בינינו. -טוב

1083
01:17:38,828 --> 01:17:40,948
.טוב, בסדר
?השנייה הכי גרועה, מה זה משנה

1084
01:17:41,028 --> 01:17:45,868
הנקודה היא שאת מהאמהות האלה
,שמתלבשות בצורה מושלמת

1085
01:17:45,948 --> 01:17:48,148
,עורכות מסיבות מפוארות

1086
01:17:48,228 --> 01:17:51,948
יודעות לבשל
.ויש להן רק שיניים טבעיות

1087
01:17:52,028 --> 01:17:53,628
?אבל יודעת מה
.את על הפנים

1088
01:17:53,708 --> 01:17:55,908
אין לך שום מושג
.בדברים החשובים באמת

1089
01:17:55,988 --> 01:17:58,308
,אפילו אני מבינה אותם
.ואני מסטולה רוב הזמן

1090
01:17:58,388 --> 01:18:00,188
,תעשי לי טובה
.את בכלל לא מכירה אותי

1091
01:18:00,268 --> 01:18:01,588
,אם את אמא כזאת נהדרת

1092
01:18:01,668 --> 01:18:03,548
למה בתך גירשה אותך
?מחייה לתמיד

1093
01:18:04,228 --> 01:18:05,428
...בפנים שלך
?יודעת מה-

1094
01:18:05,508 --> 01:18:07,228
גם אני עשיתי דברים איומים
.לבת שלי

1095
01:18:07,308 --> 01:18:10,788
,באמת דברים איומים
.והיא מעולם לא גירשה אותי

1096
01:18:10,868 --> 01:18:11,868
.אף פעם לא

1097
01:18:11,948 --> 01:18:16,468
אז קחי את זה ותעשי מזה כדור קטן
.ותדחפי ישר לתחת שלך

1098
01:18:17,668 --> 01:18:18,708
.בסדר

1099
01:18:19,948 --> 01:18:25,628
כולנו חלקנו כמה רגשות עזים מאוד
.הערב. -תסתמי את הפה, סנדי

1100
01:18:25,708 --> 01:18:26,588
.בטח

1101
01:18:44,027 --> 01:18:46,107
.היי
.היי-

1102
01:18:46,187 --> 01:18:48,507
.וואו... שמעתי מה קרה

1103
01:18:51,747 --> 01:18:52,787
?את בסדר

1104
01:18:55,347 --> 01:18:56,427
.אני לא יודעת

1105
01:18:59,867 --> 01:19:01,787
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח-

1106
01:19:02,747 --> 01:19:05,267
?איך אתה סובל את זה
?את מה-

1107
01:19:05,787 --> 01:19:10,667
.החיים עם אמא
...היא ממש שתלטנית ונוקשה

1108
01:19:10,747 --> 01:19:12,587
.ואלוהים, היא כזאת גאוותנית

1109
01:19:12,667 --> 01:19:17,587
היא חיה כל הזמן
באשליה שהיא מושלמת

1110
01:19:17,667 --> 01:19:19,267
.רק כדי שתוכל לשלוט באחרים

1111
01:19:19,347 --> 01:19:21,707
.מתוקה, אמא שלך לא גאוותנית

1112
01:19:21,787 --> 01:19:26,187
תעשה לי טובה, היא מתחפשת
.לנסיכה לפחות פעם בחודש

1113
01:19:27,667 --> 01:19:30,947
את לא תאמיני לי, אבל אמא שלך
.היא אישה חסרת ביטחון לחלוטין

1114
01:19:32,467 --> 01:19:35,107
?אמא שלי? רות
.כן-

1115
01:19:36,427 --> 01:19:37,707
?רדמונד
.כן-

1116
01:19:39,467 --> 01:19:41,347
היא חושפת את הצד הזה
,רק בפניי

1117
01:19:41,987 --> 01:19:45,347
אבל בתוכה
מסתתרת ילדה מפוחדת

1118
01:19:45,427 --> 01:19:46,907
.שאמה לא ממש אהבה אותה

1119
01:19:47,267 --> 01:19:49,907
...אבא, באמת
.את מכירה את אמא שלה-

1120
01:19:51,067 --> 01:19:53,707
שום דבר שאמך תעשה
.לעולם לא יספיק לאישה הזאת

1121
01:19:53,787 --> 01:19:57,507
היא גורמת לאמך להרגיש
.שהיא אפס בכל יום מחדש

1122
01:19:58,307 --> 01:20:01,227
לכן חשוב לה כל כך
.שהכול יהיה מושלם

1123
01:20:02,187 --> 01:20:04,227
,זה לא מהגאוותנות שלה
...זה בגלל

1124
01:20:04,747 --> 01:20:08,547
בכל פעם שמישהו אומר לה
שעץ האשוח שלה הכי יפה בשכונה

1125
01:20:08,627 --> 01:20:11,947
זה גורם לה להרגיש לרגע קל
,שהיא לא אפס

1126
01:20:12,747 --> 01:20:17,667
,שהיא בכל זאת טובה במשהו
.שאוהבים אותה

1127
01:20:18,267 --> 01:20:19,987
?אבל למה היא מוציאה את זה עליי

1128
01:20:20,067 --> 01:20:22,467
כי את יודעת
?מה הפחד הכי גדול שלה

1129
01:20:24,067 --> 01:20:25,227
.להיות אמא

1130
01:20:28,187 --> 01:20:30,747
אין לך מושג
,כמה פעמים היא שאלה אותי

1131
01:20:32,147 --> 01:20:34,027
?האם גידלתי את איימי כמו שצריך

1132
01:20:34,867 --> 01:20:37,147
?אני אמא טובה
?לא דפקתי את כל העסק

1133
01:20:38,507 --> 01:20:39,747
?היא באמת שאלה את זה

1134
01:20:39,827 --> 01:20:42,587
,מתוקה
.היא אוהבת אותך יותר מכול

1135
01:20:43,267 --> 01:20:47,667
פשוט יש לה דרך ממש דפוקה
.להראות את זה

1136
01:20:47,747 --> 01:20:48,587
.נכון

1137
01:20:49,387 --> 01:20:52,787
,תשמעי
.אני נשוי לאמך כבר 36 שנה

1138
01:20:54,187 --> 01:20:56,827
,והיא באמת קרצייה
.גם ביום טוב שלה

1139
01:20:57,546 --> 01:21:01,266
אבל יודעת מה? היום אני אוהב
אותה יותר מהיום שבו התחתנו

1140
01:21:01,346 --> 01:21:03,186
.כי אני יודע מי היא באמת

1141
01:21:04,426 --> 01:21:10,026
ואם תצליחי לסלוח לה
,ולהכיר אותה כמוני

1142
01:21:10,826 --> 01:21:15,786
...אולי תגלי בה אדם מצחיק

1143
01:21:15,866 --> 01:21:19,146
.מתוק ויפהפה שמסתתר שם

1144
01:21:21,026 --> 01:21:26,426
?"אמרת "מתוק
...טוב, אדם מצחיק ויפהפה-

1145
01:21:30,466 --> 01:21:33,906
.כן, טוב

1146
01:21:36,106 --> 01:21:38,906
?אתה יודע איפה היא
.זה ערב חג המולד-

1147
01:22:14,546 --> 01:22:15,826
.סליחה, סליחה

1148
01:22:22,026 --> 01:22:22,906
.היי, אמא

1149
01:22:24,026 --> 01:22:27,066
.היי
.היי-

1150
01:22:27,386 --> 01:22:31,266
.היי, אני סנדי, אמא של קיקי
.אני יודעת, טוב לראות אותך-

1151
01:22:31,346 --> 01:22:34,506
?מה נשמע
.לא ייאמן, כולכן פה-

1152
01:22:35,746 --> 01:22:37,866
.יפה
?ומה את עושה פה, איימי-

1153
01:22:38,826 --> 01:22:39,906
...אני

1154
01:22:41,026 --> 01:22:43,746
באתי להתנצל
.על זה שגירשתי אותך מביתי

1155
01:22:46,986 --> 01:22:50,746
.את אמא שלי, וזה היה קצת מוגזם
.בהחלט מוגזם-

1156
01:22:52,826 --> 01:22:55,466
.כן, בסדר

1157
01:22:56,226 --> 01:22:59,066
,היי, כלבה פסיכית
.הבת שלך התנצלה בפנייך

1158
01:22:59,146 --> 01:23:01,226
עכשיו את אמורה
.לבקש ממנה סליחה

1159
01:23:01,866 --> 01:23:03,786
.ככה בני אדם מדברים

1160
01:23:03,866 --> 01:23:04,826
.נכון

1161
01:23:09,986 --> 01:23:12,385
.גם אני מצטערת, בעיקרון

1162
01:23:15,545 --> 01:23:19,305
.יפה, זה היה טוב מאוד
.עכשיו תסבירי על מה את מתנצלת

1163
01:23:21,745 --> 01:23:22,745
.זה קטן עלייך

1164
01:23:26,745 --> 01:23:31,105
יכול להיות שטעיתי כשערכתי מסיבה
,בביתך בלי ליידע אותך

1165
01:23:31,785 --> 01:23:37,145
וברור שגם את עשית
,הרבה החלטות שגויות בחג הזה

1166
01:23:39,265 --> 01:23:42,905
,אז על חלקי הצנוע ביותר באשמה

1167
01:23:44,265 --> 01:23:47,905
.אני באמת מביעה התנצלות

1168
01:23:50,425 --> 01:23:51,305
.בסדר

1169
01:23:52,105 --> 01:23:53,025
.תודה

1170
01:23:54,385 --> 01:23:57,665
אמא, אני יודעת שהיה לך
.קשה מאוד להגיד את זה

1171
01:23:57,745 --> 01:23:59,265
.נכון, זה באמת היה קשה לי

1172
01:24:03,265 --> 01:24:04,305
...ו

1173
01:24:05,465 --> 01:24:09,105
אני רוצה שתדעי שסוף סוף הבנתי
.למה את מתנהגת כך

1174
01:24:12,185 --> 01:24:16,705
ואני רוצה שתדעי
.שאני אוהבת אותך

1175
01:24:19,665 --> 01:24:20,985
?מה זה אמור להביע

1176
01:24:25,065 --> 01:24:26,705
.אני לא חושבת שאת אפס

1177
01:24:29,665 --> 01:24:33,505
.אני חושבת שאת מדהימה, לעזאזל
?למה את אומרת לי את כל זה-

1178
01:24:33,585 --> 01:24:35,225
,ולא חשוב מה אחרים יגידו

1179
01:24:37,905 --> 01:24:39,425
.אני חושבת שאת אמא מצוינת

1180
01:24:43,665 --> 01:24:45,785
?באמת
.כן-

1181
01:24:47,745 --> 01:24:49,225
.כן, אהבתי את הילדות שלי

1182
01:24:51,065 --> 01:24:53,185
.באמת. את נתת לי הכול

1183
01:24:55,265 --> 01:24:57,185
.ותמיד דחפת אותי להצטיין

1184
01:24:59,545 --> 01:25:00,705
?האם היית מושלמת

1185
01:25:01,225 --> 01:25:02,145
.כן

1186
01:25:02,865 --> 01:25:03,705
,לא

1187
01:25:05,105 --> 01:25:07,145
.אבל שתינו לא היינו מושלמות

1188
01:25:08,505 --> 01:25:12,225
,לכן חשבתי
...ואני באמת רוצה להגיד לך

1189
01:25:14,625 --> 01:25:16,105
.שעשית עבודה טובה

1190
01:25:18,665 --> 01:25:21,425
זה הדבר הכי יפה
.שאמרו לי בחיים

1191
01:25:23,105 --> 01:25:27,944
אני באמת חושבת
.שאת אמא נהדרת

1192
01:25:28,024 --> 01:25:32,344
הילדים שלך מאושרים ומתוקים
.והם ממש אוהבים אותך

1193
01:25:35,904 --> 01:25:37,624
.תודה
...והייתי רוצה-

1194
01:25:40,504 --> 01:25:43,584
הייתי רוצה להיות קרובה אלייך
.כמו שאת קרובה לילדייך

1195
01:25:47,104 --> 01:25:48,664
.זה עדיין אפשרי

1196
01:25:52,544 --> 01:25:56,024
וואו, אני לא טובה
.בדברים האלה, איימי

1197
01:25:56,104 --> 01:26:02,384
.אני פשוט אוהבת אותך כל כך
.גם אני אוהבת אותך... באמת-

1198
01:26:08,104 --> 01:26:10,904
.אלוהים, את מתפרקת לי

1199
01:26:11,864 --> 01:26:16,144
,זה ממש מסובך
.יחסי אם ובת. -כן

1200
01:26:16,224 --> 01:26:20,464
.אבל הן הצליחו לפתור את הבעיה
.אני יודעת, מותק-

1201
01:26:20,544 --> 01:26:24,304
.סוף סוף. -כן, טוב
.רוצה קצת מזה? -כן

1202
01:26:25,384 --> 01:26:27,344
.זה בסדר, זה בסדר

1203
01:26:29,184 --> 01:26:30,104
?טוב, אמא

1204
01:26:32,224 --> 01:26:34,064
?מה, כבר חצות
.כן-

1205
01:26:36,344 --> 01:26:39,944
.חייבים להציל את חג המולד
.אלוהים, חיכיתי לזה כל החיים-

1206
01:27:22,544 --> 01:27:24,104
!זה נופל! זה נופל! אמא

1207
01:27:31,944 --> 01:27:34,784
<i>- חג המולד -</i>

1208
01:27:43,183 --> 01:27:46,303
.אלוהים, זה מהמם

1209
01:27:47,903 --> 01:27:49,063
.חג מולד שמח, ילדים

1210
01:27:50,023 --> 01:27:54,303
.אמא, באמת עבדת קשה
.מישהו עזר לי-

1211
01:27:56,223 --> 01:27:58,183
.חג מולד שמח, ילדים
.סבתא-

1212
01:28:00,503 --> 01:28:01,663
.לכו לפתוח את המתנות שלכם

1213
01:28:02,903 --> 01:28:05,543
קניתי לכם את כל שש העונות
."של "המתים המהלכים

1214
01:28:05,623 --> 01:28:08,103
?אלוהים, את רצינית, אמא
.תודה, סבתא-

1215
01:28:09,183 --> 01:28:10,543
.אני אפתח
...לא ייאמן-

1216
01:28:12,743 --> 01:28:16,583
.חג מולד שמח
.לורי, חג שמח, מתוקה-

1217
01:28:17,623 --> 01:28:19,623
.חג מולד שמח, רות
.חג מולד שמח, חסוס-

1218
01:28:21,583 --> 01:28:24,863
.קוראים לי ג'סי
.וואו, יש לך כתפיים רחבות-

1219
01:28:24,943 --> 01:28:28,543
.איימי, תרגישי את הכתפיים שלו
.טוב, אמא, תודה-

1220
01:28:28,623 --> 01:28:29,623
.תיכנסו

1221
01:28:30,663 --> 01:28:33,343
.תודה שניסית לזכור את השם שלו
.אני אוהבת אותך, ילדה-

1222
01:28:38,503 --> 01:28:41,863
.חג מולד שמח, קיקי
.חג שמח, אמא-

1223
01:28:43,063 --> 01:28:44,583
?אהבת את פיג'מת קיקי שלי

1224
01:28:47,983 --> 01:28:49,183
...סוג של
.תודה-

1225
01:28:50,343 --> 01:28:54,623
רציתי רק להגיד לך שפרסמתי
.את הבית שקניתי למכירה

1226
01:28:55,543 --> 01:28:58,343
.תודה. -על לא דבר
.אני באמת מעריכה את זה-

1227
01:28:58,423 --> 01:29:00,823
אני יודעת
שאני קצת פסיכית לפעמים

1228
01:29:00,903 --> 01:29:02,303
ואני מבינה שאת צריכה
.את הפינה שלך

1229
01:29:02,903 --> 01:29:06,103
.אז קניתי בית מעבר לרחוב

1230
01:29:06,903 --> 01:29:09,783
.סתם בצחוק, לא קניתי מולך
.בסדר-

1231
01:29:09,863 --> 01:29:12,223
.קניתי בית בהמשך הרחוב
.מה? -לא-

1232
01:29:12,303 --> 01:29:15,303
.אני אגור בעליית הגג שלך
.קיקי. -אמא! ברצינות-

1233
01:29:16,263 --> 01:29:17,383
?איפה תגורי

1234
01:29:17,983 --> 01:29:20,543
,אני אחזור לביסמארק
.זה המקום שלי

1235
01:29:21,663 --> 01:29:23,063
.תודה רבה
.על לא דבר-

1236
01:29:23,943 --> 01:29:24,863
...אני פשוט

1237
01:29:27,143 --> 01:29:33,063
.אביך ממש חסר לי בחג המולד
.גם לי. -כן-

1238
01:29:35,303 --> 01:29:36,543
.גם אני מתגעגעת אליו

1239
01:29:37,943 --> 01:29:41,663
.חג מולד שמח
.חג שמח, אמא-

1240
01:29:52,703 --> 01:29:56,702
,אמא, תראי מה סנטה הביא לי
.כפפת בייסבול משומשת

1241
01:29:56,782 --> 01:29:59,542
.מעולה
.הייתה לי אחת בדיוק כזאת-

1242
01:30:03,142 --> 01:30:04,262
?זה סנטה

1243
01:30:05,622 --> 01:30:06,982
?איך זה יהיה סנטה, מתוק

1244
01:30:07,062 --> 01:30:08,822
שכחת שהוא ביקר פה
?אתמול בלילה

1245
01:30:14,142 --> 01:30:15,022
?אני יכולה להיכנס

1246
01:30:29,542 --> 01:30:33,102
טוב, אני יודעת שלא הייתי
,האמא הכי טובה בעולם

1247
01:30:35,862 --> 01:30:41,302
.אבל איכשהו את גדלת בסדר גמור

1248
01:30:44,342 --> 01:30:45,502
...קרלה, אני רק

1249
01:30:47,942 --> 01:30:49,382
.אני רוצה להיות כמוך

1250
01:30:51,462 --> 01:30:56,982
,לכן אני מפסיקה להמר על סוסים

1251
01:30:58,342 --> 01:31:04,902
ואני מתכוונת להחזיר לך
.כל סנט שלוויתי ממך

1252
01:31:10,182 --> 01:31:13,742
,באמת? -כן. מה את יודעת
.מצאתי עבודה מזוינת

1253
01:31:14,062 --> 01:31:15,742
<i>- סקיי-זון -</i>

1254
01:31:15,822 --> 01:31:19,982
?את צוחקת עליי
לא, הציעו לי להיות אחראית-

1255
01:31:20,062 --> 01:31:22,142
.על הבטיחות של הילדים

1256
01:31:22,222 --> 01:31:24,302
?מה פתאום הציעו לך דבר כזה

1257
01:31:25,942 --> 01:31:29,382
אני לא יודעת איך עברתי
.את בדיקת הסמים. -באמת

1258
01:31:29,462 --> 01:31:30,862
.זה מטורף
.נחמד-

1259
01:31:30,942 --> 01:31:32,222
,ועם המשכורת שהם נותנים לי

1260
01:31:32,302 --> 01:31:35,582
אוכל לשלם לך הכול
.בתוך 245 שנה

1261
01:31:36,542 --> 01:31:41,862
רגע, אז זה אומר
?שאת נשארת בסביבה בזמן הקרוב

1262
01:31:44,662 --> 01:31:46,662
.אם זה בסדר מבחינתך, אז כן

1263
01:31:48,542 --> 01:31:49,382
,אמא

1264
01:31:51,022 --> 01:31:55,342
.זה כל מה שרציתי
.אני אשאר עד שתגידי לי ללכת-

1265
01:31:57,662 --> 01:31:58,582
...אמא

1266
01:32:01,742 --> 01:32:05,022
אמא, קיבלתי גם קופסה
.של שקיות עם רוכסן

1267
01:32:05,822 --> 01:32:06,822
...אלוהים

1268
01:32:24,261 --> 01:32:25,541
.שאובינג לכולם

1269
01:32:30,701 --> 01:32:34,941
.אלוהים, אוכל סיני בחג המולד
.אני מרגישה כמו יהודייה

1270
01:32:35,581 --> 01:32:39,141
?רוצה קצת שאובינג
...אתה יודע שאני רוצה-

1271
01:32:39,221 --> 01:32:42,861
.לא, חמודה, זה בעלה של רות
.ברצינות, שתיהנה-

1272
01:32:42,941 --> 01:32:44,781
גם להאנק מגיע לכייף קצת
.בחג המולד

1273
01:32:49,781 --> 01:32:53,221
אני לא מאמינה
שאנחנו אוכלים אוכל סיני בחג

1274
01:32:53,301 --> 01:32:54,901
.ושאמא שלי ממש נהנית

1275
01:32:55,621 --> 01:32:57,221
אני לא מאמינה
שאמא שלי לא לבשה סוודר

1276
01:32:57,301 --> 01:32:58,301
.עם תמונה של הפרצוף שלי

1277
01:32:59,461 --> 01:33:02,981
בנות, הצלחנו. באמת החזרנו
.לידינו את חג המולד הזה

1278
01:33:03,621 --> 01:33:07,061
.לא הייתי מצליחה בזה בלעדיכן
.אני אוהבת אתכן

1279
01:33:07,221 --> 01:33:09,341
.גם אנחנו
.גם אנחנו-

1280
01:33:11,141 --> 01:33:14,221
?שלום... קרלה פה

1281
01:33:14,301 --> 01:33:15,221
.כן

1282
01:33:18,541 --> 01:33:21,781
?טיי סווינדל, איך מצאת אותי

1283
01:33:23,341 --> 01:33:25,861
.פשוט חיפשתי אותך
.היי-

1284
01:33:27,461 --> 01:33:30,861
יש המון דברים שאני רוצה
.לומר לך עכשיו. -אז תגיד

1285
01:33:32,501 --> 01:33:35,421
,חשבתי שעדיף לדבר בשפת הריקוד
.שכולם מבינים

1286
01:33:35,981 --> 01:33:36,781
.סתום

1287
01:34:08,141 --> 01:34:09,341
.זה נהדר, טיי

1288
01:34:17,781 --> 01:34:20,981
...אלוהים, איזה זין
.תסתובבי-

1289
01:34:21,421 --> 01:34:22,381
.תסובב אותה

1290
01:34:37,060 --> 01:34:41,300
.בסדר, טוב, זה נהדר. סיימנו פה

1291
01:34:41,380 --> 01:34:45,900
.זה היה מדהים, תודה רבה לך
.לך על זה, גבר-

1292
01:34:45,980 --> 01:34:46,940
.אל תבכי, מותק

1293
01:34:49,420 --> 01:34:50,380
.הוא כזה חתיך

1294
01:34:51,700 --> 01:34:54,020
?זה הבן שלי. -כן
.שלום, גבר-

1295
01:34:54,100 --> 01:34:56,340
.זה הוא... קוראים לו ג'קסון

1296
01:34:56,420 --> 01:34:57,900
?מה המצב
.נעים מאוד-

1297
01:34:59,660 --> 01:35:01,100
.אני רוצה אותך עכשיו
.אני אוהבת אותך-

1298
01:35:01,180 --> 01:35:03,140
.ואני אותך
...אלוהים-

1299
01:35:05,140 --> 01:35:06,940
,צריך למהר
.שלא נפספס את הטיסה שלנו

1300
01:35:07,980 --> 01:35:09,980
?איזו טיסה
?לא סיפרתי לך-

1301
01:35:10,460 --> 01:35:13,780
אייזיס, רות ואני נוסעות
,לבלות את השנה החדשה בווגאס

1302
01:35:13,860 --> 01:35:16,820
ונלך להופעה של ויין ניוטון
.לפני שהוא מת

1303
01:35:18,420 --> 01:35:21,300
שלושתכן נוסעות יחד
.לווגאס? -כן

1304
01:35:21,620 --> 01:35:25,180
.אנחנו חברות הכי טובות עכשיו
.אנחנו חברות חדשות-

1305
01:35:25,820 --> 01:35:28,500
.חברות טובות
.כן, חברות חדשות-

1306
01:35:30,580 --> 01:35:33,820
.בכל מקרה, חג מולד שמח לכולכם
.חג שמח-

1307
01:35:33,900 --> 01:35:37,780
...חג שמח לכולכם
.האנק, תביא את התיקים שלנו

1308
01:36:12,260 --> 01:36:14,180
!חג מולד שמח לכולם

1309
01:36:15,900 --> 01:36:19,060
<i>"אמהות רעות 2: לשרוד את החג"</i>

1310
01:37:13,979 --> 01:37:17,219
<i>מילה קוניס</i>

1311
01:37:19,579 --> 01:37:22,619
<i>קריסטן בל</i>

1312
01:37:26,099 --> 01:37:29,019
<i>קתרין האן</i>

1313
01:37:35,059 --> 01:37:37,619
<i>ג'יי הרננדז</i>

1314
01:37:38,619 --> 01:37:41,539
<i>שריל היינז</i>

1315
01:37:42,099 --> 01:37:44,899
<i>פיטר גלאגר</i>

1316
01:37:46,339 --> 01:37:49,099
<i>ג'סטין הארטלי</i>

1317
01:37:51,259 --> 01:37:54,019
<i>קריסטין ברנסקי</i>

1318
01:37:54,739 --> 01:37:57,579
<i>סוזן סרנדון</i>

1319
01:38:35,259 --> 01:38:37,099
.חג מולד שמח, מותק