בפרקים הקודמים של ...90210
חשוב שתבואי לכאן לצורך
הדמיית פי-אי-טי וביופסיה .בהקדם האפשרי
זאת אומרת שלאחר ההליכים האלה ?אדע אם אני חולה בסרטן
אנני, אני רוצה שתקני את הבר
כדי שאני וסינדי .נוכל לעבור לאוסטרליה
המסמכים מהמכירה .המקורית לא תקפים
המוכר מעולם לא חתם .על אף אחד מהמסמכים
?מה זאת אומרת זאת אומרת שאתה לא יכול-
למכור את הבר עד שתשיג את .החתימה של הבעלים הקודם
תמיד קיוויתי שבמידה מסוימת
,לליאם עדיין יש רגשות כלפיי ,אבל האמת היא
שמה שהיה בינינו .הסתיים לפני זמן רב
לא הפסקת לדבר על .שתי בחורות בחייך
אם היא עדיין בסביבה אחרי .כל הזמן הזה, היא כנראה מיוחדת
,בנוגע לסלטי הזקן ,לא הצלחתי למצוא אותו
.לכן לא נוכל לעבור לאוסטרליה
הנסיעה מבוטלת רק משום ?שלא השגתם את החתימה
?זאת הסיבה היחידה .כן-
.אני חושבת שעליי לעזוב .אני לא מסוגלת להמשיך לגור כאן
.אני ראויה לדף חדש
סילבר, אני יודעת .שהתינוק הזה מאוד חשוב לך
לא הייתי מסוגלת לספר לך .מה קרה כשפגשתי את הרופא
.הוא אמר שהוא לא שומע דופק
.העובר איננו
אייד לא ניסתה לגנוב את השיר .של מיכאלה. אייד כתבה אותו
מיכאלה אמרה .שהיא כתבה אותו עליך
!אייד
!דיקסון! דיקסון !אנני! -אלוהים-
.לא ראיתי אותך .פחדתי כל-כך
.זה בסדר. אני לצידך
?את בסדר .כן, אני בסך הכול רועדת-
.אבל אני בסדר .הייתי בלובי
?מה לעזאזל קרה שם .היה פיצוץ מתחת לבמה-
.אנשים רצו וצרחו ונפלו דברים
.אלוהים, אייד הייתה על הבמה
ונאביד הלך אל מאחורי הקלעים .כדי לדבר איתה
אנחנו חייבים לראות .אם הם הצליחו לצאת
.טוב, אבל... אני הולכת איתך
.בואי
לא, אני לא מעוניינת לתת לכם סיפור .בלעדי על הלילה שלי עם הנסיך הארי
,אלף דולר?! אלוהים‎ 50 ?מה אתם חושבים שעשיתי איתו
,למען האמת, זה בכלל לא משנה .משום שלא אספר לכם
.זה לא בא בחשבון
...ג'ורדן
...כדאי שתסתלק .הפאפרצי שורץ במקום
.כן, אימא שלי פיטרה אותי היא אמרה שהיא לא רוצה
שאמשיך להיות .מנהל העובדים שלה
היא חושבת שמוטב שאשאר בלוס אנג'לס
ואנהל את החברה ."כי היא "לוהטת
.אני... שמחה בשבילך
...כן, תביני
אני יודעת שספגת את האשמה ,על מה שאליזבת' עשתה
נעמי, אבל אני גם יודע שאימא שלי .לא תוותר לי בכזאת קלות
?מה היה המחיר .אני-
.הקרבת הכול כדי להגן על מארק ספגתי את האשמה
על מה שאליזבת' עשתה .כדי שתוכל לחזור לחייך
.אני ואימא שלך שווים
.אבל לא נוכל להיות ביחד
.עשיתי עסקה
אולי אני "ילדת מסיבות ,"מסוממת שהורסת חיים
.אבל אני מקיימת הבטחות
.לא, זה לא מקובל עליי
לא. ואנחנו נעמוד .באומץ מול אימא שלי
נעמי, חייבת להיות דרך להביס ...אותה במשחק שלה. -ג'ורדן
לא... -אשמח לרק סיכוי ,לנהל מערכת יחסים
,להיות מורשת לאחוז ידיים
,או לעלות על מטוס סילון פרטי לקאבו .כמו אנשים נורמאלים
אבל שנינו יודעים .שזה בלתי אפשר
.ניסינו, אבל נכשלנו
עליך ללכת .ולחיות את חייך
.ואני צריכה לחיות את חיי
.אני שונא את זה .זה גם באשמתי
ידעתי שאימא שלי ,עלולה להיות סיוטית כזאת
ולא הייתי צריך .לגרור אותך לבלגן הזה
.ג'ורדן, אני שמחה שעשית את זה .באמת
הייתי מעדיפה להכיר אותך לזמן קצר
.מאשר לא להכיר אותך בכלל
.ביי, ג'ורדן
...אמרתי לך, אני לא
?דיקסון
...מה... מה? לאט ?מה
חתיכת ספר האקסית שלך כתבה .על רומן הביחד והלחוד שלכם
.כן, לא ממש קראתי אותו
?אתה מחפש משהו
,אם לא ידעת .יש כלי מטבח באוסטרליה
.אני לא מוצא את הדרכון שלי
לא ירשו לי לעבור .את הביטחון בלעדיו
.כבר ארזת אותו
.ויש לנו מספיק קרם הגנה
וסוכנת הנדל"ן שלך ישיג את החתימה של סלטי הזקן
למסמכי המכירה .בזמן שנהיה בחו"ל
.יהיה בסדר
.אני יודע. אני מצטער
פשוט יש לי הרגשה .שהשארתי משהו מאחור
?אתה בטוח שאין לך הרהורי חרטה
לא. דף חדש באוסטרליה .זה בדיוק מה שאני צריך
.כנראה הנהג הגיע
כדאי שנצא לדרך אם אתם .לא רוצים לפספס את הטיסה
.יש פקקים בגלל הפיצוץ
?על מה אתה מדבר ?איזה פיצוץ
אני לא יודע... יש סיפור .בהופעת המחווה לספנסר בליין
.לך .וודא שהחברים שלך בסדר
.אדחה את הטיסה
.טומי, תדאג שיקימו חמ"ק !תודה
טוב, כרגע, לא ידועים .פרטים על סיבת הפיצוץ
הוקמו 3 מרכזי מיון ראשוני ,שיטפלו בפצועים
ואנחנו משקיעים את מירב .המאמצים לייצוב האזור
.זה כל מה שידוע לי .תודה
.זה טירוף ?איך דבר כזה יכול לקרות
.נאביד
.תודה לאל שאתה בסדר .חיפשנו אותך בכל מקום
אחי, מעולם לא שמחתי .כל-כך לראות מישהו בחיי
?מה קרה
חיכיתי מאחורי הקלעים ,כדי לדבר עם אייד
והדבר הבא שאני זוכר הוא .שעובדי חילוץ הביאו אותי לכאן
.אירע פיצוץ
הם עדיין מנסים לגלות מה ?בדיוק גרם לפיצוץ. -איפה אייד
.לא ראינו אותה
.בדקנו בכל מרכזי המיון הראשוני
.התקשרנו אל בתי החולים
.קיווינו שהיא איתך
...נאביד
?סליחה, אדוני
,חברה שלנו הייתה על הבמה .אנחנו צריכים לדעת אם היא בסדר
יש לנו רשימה ראשונית של .האנשים שהתפנו מהתיאטרון
היא הייתה על הבמה .במקום שזה קרה. -אני מבין
.התיאטרון המה אנשים .יש פה בלגן ענק
.אני לא יודע כמה אנשים נפצעו .אני לא יודע כמה אנשים לכודים
טוב? אבל רק כשהאזור יתייצב .אוכל לשלוח את האנשים שלי
,טוב, אבל אם היא בפנים .עליכם לעזור לה
,יידעו את צוות סילוק הפצצות
אבל אולי רק בעוד 3 שעות הם יודיעו ,שהסכנה חלפה. אני יודע שזה קשה
.אבל אני צריך שתחכו בסבלנות
.טוב? סליחה
היי, ג'ימי, אני צריך !שתקים את החמ"ק עכשיו
!בואו נלך ?נאביד, לאן אתה הולך-
.אני צריך למצוא את אייד
!אייד
!היי, עצור !אל תיכנס פנימה
-90210- -עונה 5, פרק 22-
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות mixhalevi100
wWw.SubsWay.Org
+
!צפייה מהנה
!היי !סילבר-
.היי, באתי ברגע ששמעתי
?כולם בסדר? מה קרה .אני לא יודעת-
.אני יודעת רק מה ששמעתי ברדיו ,כשנכנסתי למכונית
,אחרי הפגישה אצל הרופא .זה דווח בכל התחנות
.אני לא מאמינה שזה קרה
אתמול, בעצם קראתי .לאייד חתיכת כלבה
,חשבתי שבגללה מיכאלה עזבה .אבל זה לא נכון
והמוח שלי לא מפסיק לחשוב .שאולי זה הדבר האחרון שאמרתי לה
.אל תחשבי על זה .את חייבת להישאר אופטימית
?אלוהים. אנני
.סליחה
.אל תדאג .נמצא אותה
!חבר'ה .אלוהים-
דיקסון, תודה לאל ?שאתה בסדר. -איפה כולם
נאביד ואנני בסדר. אנחנו עדיין .חושבים שאייד בפנים
.אז נאביד נכנס בריצה בעקבותיה
אלוהים. אני צריך .למצוא את הרב-טפסר
!אייד
?הלו
?אייד, איפה את
?את שומעת אותי
.אייד, בבקשה תעני לי
!אייד
?אייד
?אייד, איפה את
!הלו
?את שומעת אותי
?הלו
!אייד
?נאביד
?אייד, איפה את
?נאביד
.אייד, בבקשה תעני לי
?נאביד
!נאביד
?אייד
.נאביד, אני כאן ?נאביד? נאביד
?אייד, את שומעת אותי .אני כאן-
?את בסדר .אני תקועה-
היי. אני אחלץ ?אותך מפה, טוב
.טוב
!היי
סליחה. חבר שלנו .רץ אל תוך הבניין
,למעשה .הרגע התקשרה אליי המשטרה
הם אמרו שאזרח .פרץ את המחסומים
אצלצל אל צוות סילוק הפצצות .ואודיע להם שמישהו בפנים
.רק רגע
?זה הוא. נאביד
?אלוהים, מצאת אותה ?היא בסדר
כן, היא נפצעה ברגל אבל .היא בסדר. אנחנו תקועים
.היא בסדר .הם תקועים
.אתה מוכרח להציל אותם .תביא לי את הטלפון הנייד-
היי, זה הרוצה להיות גיבור ?שקפץ אל תוך אתר התקרית
.כן, מדבר
.טוב, יופי ,אני שמח שחברה שלך בסדר
.אבל מה שעשית היה מסוכן מאוד
שמע, הריסות נוספות .עלולות לזוז ממקומן ולהתמוטט
.המקום שורץ בחוטים אלקטרוניים
אל תזיז אותה ואל תזוז, או שאתה .עלול להפיל את הבניין על ראשכם
?אתה מבין אותי .טוב. תודה. איידע אותה-
.ביי. היי ?מה הוא אמר-
.הוא אמר שהכול יהיה בסדר .יופי-
.טוב
?מה הצעד הבא
.נמתין
+
לא, יכולות הארגון שלי !לא נפגעו
.את פשוט פסימיסטית
.תודה רבה
.זה רשמי ,האסון שלי עם הנסיך הארי
רשמית הבריח את כל ,הלקוחות שלי. למרבה הפלא
אנשים לא רוצים שבחורת מסיבות .פראית תארגן את המסיבות שלהם
...אבל, אני בסדר, אני בחיים
.אני לא תקועה מתחת להריסות
.אחכה עד שהפרשה תחלוף
הרי אחרי כמה זמן אנשים הפסיקו ?לחשוב על מוניקה לוינסקי עם הסיגר
.והיא לא זרקה את השמלה ?מי עושה את זה
אלוהים. אני אהיה ילדת מסיבות ?וזונת סמים עד סוף חיי
?מה קרה שם
עזרתי לאימא הזאת .למצוא את בנה
.היא חיפשה אותו שעות
.תכף אחזור אליכן
אני צריך לבדוק אם המחלצים .צריכים עזרה במשהו
.כמו מים .הבנתי-
.הוא ללא מאמץ הפוך ממני
,אולי כדאי שאחלק מים
כדי שאנשים יחשבו .שאני בן אדם טוב
.או שתעשי את זה כדי לעזור
.אלוהים, את צודקת
!רעיון העזרה לזולת הוא גאוני
אני צריכה להתקשר .אל כמה אנשים. -אוקיי
?לאן היא הולכת .לתכנן תוכנית כלשהי. לא שאלתי-
.עשית בשכל .כן-
טוב, הלכתי הביתה, והבאתי ספרים .שאחלק לאנשים שמחכים
,היי, שתדעי .כשליאם הגיע, הוא דאג לך
.הוא דאג לכולנו
בנוסף, הוא לא ביטל את ,הטיסה לאוסטרליה עם סידני
,בוחר בדרך הקלה .כמו תמיד
?זה מקובל עלייך .לא-
,אבל בניגוד לספר שלי
החיים הם לא סיפור .שאפשר להמציא
אני לא יכולה לכתוב .את הסוף השמח שלי
.כבר ניסיתי .זה לא הצליח
?שניכם עדיין כאן, נכון
אני רק אומרת .שלכל דבר יש סיבה
?מאיזו שנה חטיף הגרנולה הזה .אני לא בטוח-
עבר זמן רב מאז .שלבשתי את הג'קט הזה
.תודה .אין בעד מה-
.לא רק על חטיף הגרנולה
אלא גם על שקפצת פנימה .והצלת אותי
.כן, ככה אני נראה כמו גבר
אבל אני יודע שזה לא ימחק את ?העובדה שלא האמנתי שהשתנית
לא, אני חושבת שסיכון חייך .והצלתי נחשבים להתנצלות
...אז, בקשר אליי ואלייך
?...את חושבת
אני צריכה לדעת .שאתה יכול לסמוך עליי
אז, אני חושבת .שכדאי שנתקדם לאט
.אני מסכים. כן
כן. -ככל שנתקדם .לאט יותר, טוב יותר
.בישול איטי, ריקוד איטי
.נשיקות ארוכות ואיטיות
.חכה. אני רצינית
.זו ההזדמנות השנייה שלנו
אני רוצה לעשות את זה .כמו שצריך
,אז, בוא נתמקד בחילוץ מכאן
ולאחר מכאן נראה ?אם נצליח כזג, טוב
.טוב
,מה שלום הרגל שלך? -כואבת .אבל היה יכול להיות גרוע יותר
אילו מיכאלה לא ,נלחצה מההופעה וברחה
,היא הייתה לכודה כאן .בהריון עם התינוק של סילבר
אני חושבת שזו .נקודת האור היחידה היום
...אייד
מיכאלה לא ברחה .כי היא חטפה פחד קהל
.היא איבדה את התינוק
אז, אני מניחה .שהחמצת את הטיסה שלך
כן, אני מניח .שאת החמצת את שלך
כן, טוב, סילבר חושבת .שלכל דבר יש סיבה
כנראה מה שצריך לעשות .כשמחמיצים טיסה הוא לקבוע חדשה
.אבל פריז... זה מקום נהדר
.טוב שאת תפתחי דף חדש
כן. כמו שאתה פותח .דף חדש באוסטרליה
כן. אני חושב שסייד דחתה .את הטיסה לעוד כמה שעות
באמת? נהדר. למרות שממש כיף ,לחשוב עליך עם סידני באוסטרליה
אלך לעזור לנעמי .במה שהיא עושה
.העצה שלך גרועה
-סיוע לנפגעים מטעם נעמי קלארק-
תודה שבאתם לסיוע לנפגעים .מטעם נעמי קלארק
.קחו חולצה. הנה .אני חושבת שזאת במידה שלך
!היי
.תראי איך זה נראה עלייך
.וואלה .וואו-
לא להאמין שארגנת אירוע ענק .לגיוס כספים לסיוע ב-3 שעות
.נכון. אני עושה ניסים
או שזה מה .שהתקשורת תגיד עליי
,ואני משתתפת בשמחתך
אבל, מה מכל זה באמת נועד ,לעזור בסיפוק משאבים לנפגעים
ומה מזה נועד לעזור ?לשנות את התדמית שלך
?למה את אומרת את זה .אני לא יודעת-
,חולצות עם ההדפס של הפנים שלך .או העובדה שהתקשורת כאן
תוכלי לא להתנהג ?כמו המצפון שלי
התקשורת הייתה בסביבה .כי היא מסקרת את הפיצוץ. -כן
עוד לא ידוע מהי כמות הנזק ...שנגרמה בגלל מה שקרה אמש
אבל כולנו דואגים מאוד .לכל מי שמעורב בפיצוץ
ואפילו שניים מחבריי .לכודים בהריסות
.היי. אני נעמי קלארק
כל הרווחים ממכירת הכרטיסים של הסיוע לחילוץ של נעמי קלארק
יעזרו לקורבנות ,של קריסת הבניין
,אז בואו ,קחו טאקיטו טעים להפליא
.ותסיחו את דעתכם מהטראומה
,ובעוד 20 דקות .גו גו דולס יעלו לבמה
.תודה
.די
.נאביד
.לא, זאת אני
.אדריאנה, אני ממש מצטערת ?את בסדר
.רציתי לבדוק מה שלומך
.נאביד סיפר לי על התינוק
ואני רוצה שתדעי שאני .מבינה בדיוק מה את מרגישה
אני לא מאמינה שאחרי כל מה ...שאמרתי וכל מה שקרה, את
.את דואגת לי
,כן, טוב ?בשביל מה יש חברים
זה לא חשוב אם גנבנו ,את החבר של השנייה
או שדחפנו אחת .את השנייה לבריכה
,היית מדהימה
,וסלחת לי על כל מה שעשיתי
...והשארת את זה בעבר, אז
לכל הפחות אוכל .לעשות משהו נחמד
.תודה .את מדהימה
.נכון
וכשאצא מכאן, אני חושבת .שאת חייבת לי יום בספא
.סגרנו
-ד"ר ברוקס- -שיחה נכנסת-
לא כדאי שתבזבזי .את כל הסוללה
...היי, אני .ממש שמחה שדיברנו
.גם אני .ביי
.הלו ?ארין-
.כן .מדברת ד"ר ברוקס-
הגיעו תוצאות הביופסיה .והדמיית הפי.אי.טי שלך
אני חוששת .שאובחנה אצלך ממאירות
.את חולה בסרטן
+
.תודה
,אני לא יודע לגבייך .אבל אני מתחרפן
,רגע אחד האזנתי למוזיקה ...ולאחר מכן
,לא הייתי בפנים .אבל אני מניחה שהיה מטורף
.אפילו לא ידעתי מה קורה .וכולם התחילו להיבהל
?ואז נפגעת
.כן, מישהו הפיל אותי
.הוא אפילו לא שם לב אליי
.ולאחר מכן הם לא הפסיקו לרוץ
,אילו חבר לא היה עוזר לי .אני לא יודע מה היה קורה
אין לדעת מתי משהו .יקרה וישנה הכול
.היי, סיל ?תוכלי להביא עוד תחבושות
.אני חושב שבדיוק נגמרו כולן .כן, בטח-
.כנראה עדיף למצוא תעסוקה
.בהצלחה .תודה-
.היי, אחי. כמעט נגמרו המים
.אני צריך להתקשר אל סידני .ולבקש ממנה שניפגש בבר
.נוכל להביא גם אוכל
אולי כדאי .שתבקש מאנני עזרה
.אלה בסך הכול מים ושקיות צ'יפס .נראה לי שאני וסידני נסתדר
כן, אני יודע, אבל אולי תרצה לראות את אנני
לפני שהיא תצא לטיול .ולא תחזור... לעולם
?אנני עוזבת לנצח ?למה
.וואו, אני לא יודע
אולי כי היא מחזיקה לפיד מסוים .עבור גיבור על מרחף מסוים
עדיף לשנינו .להניח לאחותך לעזוב
.תאמין לי
וואו, יש לך חתיכת דרך .להוכיח למישהו שהוא חשוב לך
?עשה כרצונך, טוב
,אבל במקומך .לא הייתי מוותר על הרגע
.תודה שבאתם
בבקשה מחאו כפיים
לסיוע לחילוץ מטעם נעמי קלארק !"ול"גו גו דולס
אנחנו מתהלכים באותה הדרך ,זמן כה רב
,עד שהפכת להשתקפות שלי
?על נשמתך את מנסה להגן
,תמיד קיוויתי שניפגש
את זקוקה לזמן שיעזור ,להתמודד ושירפא
לזמן לבכות אם זה ,מה שאת צריכה
את עלולה להיפגע מהחיים ,אם הם נעשים מציאותיים מדי
אני יכול לתמוך בך ,כשהזמנים קשים
,חי, חי
,זה כל שאני רוצה להרגיש
,הערב, הערב
,אני צריך להיות לצידך
,היי, תסתכלי מסביבך
?את שומעת את הרעש הזה
,זה שיר המורדים
,אין לנו מקום אחר
,וכשהשמש שוקעת ,ואנחנו מציפים את הרחובות
אתה תרקוד עד הבוקר .לצלילי שיר המורדים
,מצידי תגזלו ממני הכול
.כי זה כל מה שאני צריך
,אתם יודעים שהחיים קצובים
,אין לדעת עד מתי
לפני שאלך ,אני צריך לגעת במישהו
עם מילה, עם נשיקה ,עם שיר טוב, כן
ואני חש בבדידות ...כשאת מותירה רושם
?אלוהים. זה אמיתי
?מה העניין ?משהו לא בסדר
.כן, משהו לא בסדר
אנחנו מפספסים הופעה .של הגו גו דולס
נעמי לא הייתה יכולה להביא ,אותם למסיבת חג במולד
או למסיבת הסיום, או לכל ?מסיבה אחרת שהיא ארגנה
לא, היא חייבת לחכות עד .שאני כלוא מתחת לפני הקרקע
.אלוהים
לא, היא ידעה שתמיד רציתי .להיות בהופעה של הגו גו דולס
.לא. זה לא העניין
?אתה מריח גז
.כן
!קדימה! קדימה .תביאו את מסיכות החמצן
?מה קורה ?מה קרה
.יש דליפת גז
חברת התשתיות חשבה ,שהיא ניתקה הכול
אבל מסתבר שחוט .שממוקם מתחת לזירה נקרע
?מהו זמן ההגעה המשוער שלהם
.הופעה כלשהי חוסמת את האזור
הם מתקשים .להעביר את הציוד
מי לעזאזל מאשר הופעה ?כל-כך קרוב לאתר התקרית
...אתם יודעים שהחיים קצובים
.סליחה. סליחה !נעמי
.אלוהים ?נכון שאני מדהימה
.זאת שאלה רטורית .אני לא מצפה לתשובה
.את חייבת לעצור את ההופעה .מה? לא. לא-
כמעט חצי מלוס אנג'לס .הגיעה לעזור לעובדי הסיוע
.וגייסנו הרבה כסף
,עד מחר .בעיית התדמית שלי תתוקן
!כולם אוהבים אותי .דיקסון התקשר-
,פרצה דליפת גז בתיאטרון
וצריך להעביר את .הציוד דרך האזור
הסיוע שלך מסכל .את הסיוע האמיתי
.אלוהים
,אני צריך להיות לצידך
...אני צריך להיות לצידך
...היי
.מצטערת, חבר'ה .חיי אדם מונחים על כף המאזניים
!תקשיבו טוב !ההופעה רשמית הסתיימה
אני צריכה שתתפנו מהאזור !כדי שרכבי החירום יוכלו לעבור
!אמרתי לכם לזוז
+
?למה הם מתעכבים כל-כך
.נאביד, אני מפחדת ?אדריאנה, יהיה בסדר, טוב-
?צוות החירום הרגע הגיע, טוב
עכשיו הם צריכים .לאתר את מקור הדליפה
?אבל אם הם לא ימצאו אותו .בואי לא נראה שחורות-
.בואי נתמקד בעתיד ?טוב. -בסדר-
.יופי .טעיתי-
,אם נצא מכאן בשלום .אני לא רוצה לראות מה יקרה
.אני לא רוצה שנתקדם לאט .כן-
משום שמה שקורה .הוא שאתה תמיד האחד
,כשנכנסתי להריון .אפילו שלא ממך, תמכת בי
למרות שחוויתי מורדות .בקריירה שלי, תמכת בי
ועכשיו שלמעשה רצת דרך ?בניין בוער כדי להציל אותי
,אז, לא .אני לא רוצה להתקדם לאט
לא אכפת לי אם זה ...המעשה הנכון או החכם
,כי פשוט
אני חייבת .לעשות את זה. -היי
אולי היינו צריכים לעזוב זה את זה כל-כך הרבה פעמים
משום שרק כך יכולנו .לסגור מעגל
.לא? -כן .לחזור למקום שמתאים לנו-
,אז, כשנצא מכאן
טוב, לא נבזבז אפילו .לא עוד שנייה נוספת
?טוב .טוב-
,נשיג דירה, עם חצר
.בשביל הכלב שיהיה לנו
...וכמובן, יהיה מקום לסטודיו ו .אח
?אתה מבטיח .מבטיח-
כי את תהיי .הרבה זמן בזרועותיי
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
?מה זה ?מה העניין-
?זה סימן טוב, נכון .כן. -הדליפה נפסקה-
אנחנו נחלץ אתכם מפה .במהירות האפשרית
!כן, זה סימן ממש טוב !כן-
!אנחנו פה
!היי
.היי
,עובדי החילוץ הגיעו למקום .והם עצרו את דליפת הגז
.אייד ונאביד יהיו בסדר גמור
היי, אני מצטערת .שנזפתי בך קודם
אני יודעת שבסך הכול .רצית לעזור
סכמתי ראיון בלעדיות עם יו.אס.איי נשיונל
על הלילה הפראי שלי עם ?הנסיך הארי. -מה? למה
חשבתי שלא רציתי להיות ידועה
בתור ילדת המסיבות .המסוממת והפראית
נאלצתי להחזיר את הכסף ,ששלמו על הכרטיסים להופעה
והבטחתי שאתרום ,לכוחות הסיוע
אז תרמתי את ה-500 אלף דולר .שקיבלתי מהראיון לצלב האדום
,אז... אולי, בסופו של דבר .עשיתי מעשה טוב
.אני גאה בך, נעמי
.את בן-אדם טוב
,אולי רק קומץ יודעים את זה
אבל את אחד מהאנשים .הטובים ביותר שאני מכירה. -כן
.אלוהים .מרשעת בשעה 11:00
.יש לה הליכה מרושעת .בהצלחה
.נעמי
אני רואה שהחלטת לעזור לכוחות .הסיוע ע"י עריכת מסיבה עצומה
.לא מפתיע .ושמעתי על המאמר הקטן שלך
.כן, אל תדאגי
לא הזכרתי את אליזבת' או .את המשפחה המכובדת שלך
מסתבר שהסיפור החושף שלך ,היה קריאת השכמה לנסיך הארי
.שהסכים ללכת לגמילה
והקיסר ישמח לפגוש את הבחורה
ששכנעה את בנו לקבל .את העזרה שהוא זקוק לה
,אני יודעת שזה לא אידיאלי
.אבל זה ישמח את הקיסר
?אז את מבקשת ממני טובה
.כן
וכמובן, אם את מוכנה לעשות ,את הטובה הזאת לאימא שלי
אני בטוח שהיא .תשיב לך כגמולך
.טוב
,אם התנאים טובים
אני בטוחה שאוכל .לעשות לה טובה
.אני לא מבינה למה הכוונה
זאת אומרת שאת צריכה .להתנצל בפני נעמי
.ברכותיי, נעמי
נראה שמכונת השמועות .החובבנית שלך עבדה הפעם
.זו אינה התנצלות וגם לא שמועה
.נעמי היא אדם טוב
.חשבתי על הסכם חדש
,נעמי תטוס לבירה
תסייע לך בקשור ,לקיסר נגוטו
ואז נוכל לעשות כל דבר .שעולה על רוחנו
.בסדר
.נתראה בבירה
.התמזל מזלך עד כה, נעמי
הבסנו את אימא שלך .במשחק שלה
.אלוהים ...וזאת אומרת שאנחנו יכולים-
.לעשות את זה
.ואת... זה
!ואת זה
כמות הצ'יפס והסלסה .תספיק לצבא שלם
.אני חושבת שאנחנו מוכנים ...טוב. יופי-
אני חושב שיש שקיות אשפה .מאחורי הבר
?תוכלי לקחת אותן .כן-
חשבתי שלא הצלחת להשיג .את החתימה של סאלטי הזקן
...ה
סוכנת הנדל"ן כנראה .שכנעה אותו לבוא ולחתום
.נוכלים מזהים שקרים, ליאם
אז בוא נדלג לחלק .שאתה מספר לי מה קורה
.לא שיקרתי לך
.אני... שיקרתי לאנני
...אני
ניסיתי להעמיד פנים .שאתם רק ידידים
אבל ראיתי איך הסתכלתם ,זה על זה בתיאטרון
ואני לא מסוגלת .להתכחש לאמת
.ואני ממליצה לך לנהוג כמוני
למען האמת, זה לא חשוב .אם הרגשנו מעבר לידידים
...כי
,בסופו של דבר .פגעתי בה בכל פעם
,זה אני .ואנני יודעת את זה
.לא נכון
אתה צריך .לקרוא את סוף הספר שלה
.כדאי שאזוז .אני צריכה לעלות על טיסה
.אנחנו נחלץ אתכם מכאן
.אתם תהיו בסדר גמור .טוב-
.שרדנו את זה .כן-
אני חושב ?שאת תקועה איתי, טוב
.איזה יום, אחותי
.אתה מספר לי
...היי
אני יודע שזה לא ,מוחק את האובדן שלך
אבל... אימוץ היא אופציה .שכדאי לקחת בחשבון
...אולי יהיה לך מזל ו
.תהיי בסוף עם מישהו כמוני
או שאולי תתקעי .עם מישהו כמוני
.היי, תירגעי
.יהיה בסדר
...אני לא
.בטוחה בכך
.אני חולה בסרטן
מה עוד כבר ?אני יכולה להפסיד
איבדתי את הגוף, התינוק .ואולי את כל החיים שלי
...פשוט
אני יודעת שאנשים לא מפסיקים ,להגיד שיהיה בסדר
?אבל אם לא יהיה בסדר
?אתה מבין ?אם לא יהיה בסדר
אם... אני אפילו לא יודעת אם .אני מסוגלת להמשיך להיאבק
.את מסוגלת
?איך
את תחפרי עמוק יותר .עד שתמצאי את הכוח
.ככה זה החיים .מאבק אחר מאבק
כמו ההחלמה שלי .מהפגיעה בתאונה
או שנאביד ואייד .התגברו על הכול
,לא מפסיקים להיאבק .עד שכבר לא מסוגלים להיאבק
,וכשלא תהיי מסוגלת
.נעזור לך
.היי
המפקד פורטר ביקש ממני להודיע .שבקרוב נחלץ את החברים שלכם
.טוב, תודה
.לך. תכף אבוא
אבל... שתדע, יהיה לי מזל גדול .אם אזכה בבן כמוך
?אתם פצועים ?אתם זקוקים לסיוע כלשהו
.לא, אני בסדר .אני רק רוצה לצאת מפה כבר
?מה זה היה
.ההריסות זזו ממקומן !צריך לזוז... עכשיו
+
.אלוהים, אייד, את בסדר
!הקירות התומכים מתמוטטים !תביאו לכאן את העגור
?מה קורה .אני לא יודעת-
.אלוהים ?איפה נאביד
.סליחה .איפה נאביד? -היי-
?מה קורה? איפה החבר שלי
,ההריסות זזו .הקירות התומכים קרסו
?טוב .הייתה התמוטטות נוספת
?אנחנו עושים את המיטב, טוב !קדימה, נכנסים
?נאביד. -אייד. מה את עושה .אני חייבת לעזור לנאביד-
.צריך להביא אותך לביה"ח .את לא יכולה להיכנס לשם
.אני בחיים בזכות נאביד
אם הוא לא יצא ?משם בשלום בגללי
.אני לא מאמינה .היינו אמורים להזדקן ביחד
.זה עדיין אפשרי
.נאביד
?אלוהים, הוא יהיה בסדר .מצבו הרפואי יציב-
אבל נדע יותר .כשהוא יגיע לבית החולים
.אמרת שיהיה לנו אח .כן, ויהיו לנו שני כלבים-
.תיזהרו איתו
אני יודעת שלא יצאת למסע להחתמת הספרים שלך
.כי דאגת לי ולנאביד
?אבל אנחנו בסדר, טוב .אז לכי... תפתחי דף חדש
הרגע סיימת לדבר בטלפון .עם עובד בנמל תעופה
.המטוס ממתין לנו
.אנני .אנני, תטוסי איתנו לוושינגטון
.טוב, ומשם תטוסי לפריס
...אני לא יודעת ...אייד ונאביד
.לכי. אני ונאביד בסדר
.יש לנו זה את זה
.תמיד
!תעשו הרבה אהבה
.נראה שאני טסה לפריס
אלא אם כן את חושבת .שיש סיכוי שתהיי עם ליאם
.לא השתנה שום דבר בעיניו
.אני צריכה להמשיך בחיי
.אנחנו נתגעגע אלייך .ואני אתגעגע אליכם-
.דיקסון .תני חיבוק-
?היי, קחי את הזמן, טוב
.נחכה לך
,לפני שאלך :אתה צריך לשמוע את זה
,אתה כל-כך מוכשר .ויש לך לב כל-כך רחב
.אנני, די
אני לא כבר הילד המתוסבך
שאת צריכה לשנות .את חייך בשבילו
.פישלתי הרבה פעמים
,במשך כל הזמן הזה .היית לצידי
.תמיד האמנת בי
.זה עזר לי להתבגר
...אז, אם את צריכה משהו ...אם תיכנסי לצרות
לא מעניין אותי באיזו יבשת .את נמצאת, אמצא אותך
?מבטיח
,זה בעצם היה איום .אבל איך שאת רוצה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
,ד"ר ברוקס .מדברת ארין סילבר
אני רוצה לקבוע תורים .לניתוחים שהזכרת
.אני רוצה להיאבק בדבר הזה
?...היי, ראית
.איחרת את המועד .אנני עזבה
.החמצת את הרגע שלך, אחי
?את בסדר
.כן .פריז היא עיר נהדרת
אני בטוחה .שאהיה מאוד מאושרת שם
...אנני .כל החיים שלנו עוד לפנינו
...ולמדתי שכל סוף
.הוא התחלה של משהו חדש
.כמובן שאת מרגישה כך, נעמי .את נעמי
אולי נראה שהכול מושלם אצלי
,ושהבנתי את החיים ,אבל האמת היא
.שאני מאלתרת
.תחשבי על זה
.איבוד הכסף שלי .קבלת הכסף בחזרה
.הריבים עם אחותי
.הנישואין למקס .הגירושין ממקס
איך את חושבת ?שעברתי את כל זה
.בזכותכם
.החברים שלי
אתם תמיד תהיו איתי .כי אתם המשפחה שלי
,ואני אוהבת את ליאם ...באמת, אבל
.כרגע, בכנות, הוא אידיוט
.בואי נלך
היי, איזה אידיוט באופנוע .נוסע אחרי המטוס
.אלוהים
!עצור את המטוס
?ליאם! מה אתה עושה
.קראתי את סוף הספר שלך
,הבן אדם שהפכת אותי אליו הבחור שרוכב באופנוע
,ומתוודה על הרגשות והרצונות שלו .אפילו אם זה מסובך
.זה האדם שאני רוצה להיות
ובאתי להגיד שלא מעניין אותי .אם זה קשה, זה מה שאני רוצה
.כי הקשר שלנו שווה את זה
...אנני, אני אוהב אותך
.ותמיד אהבתי
,אנני ווילסון ?תינשאי לי
?אלוהים, אתה רציני
.כן
,זה רומנטי נורא .ואני לא מוכן לקבל סירוב הפעם
.כן
.הגיע הזמן
.אלוהים .ליאם ואנני הרגע התארסו
.תראה
.וואו
-!מאורסים-
!אחותי מתחתנת !וואו-
!היא מתחתנת
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
wWw.SubsWay.Org