...בפרקים הקודמים ב90210
כולכם נמצאים בתקופת מבחן אקדמית .בהמתנה לחקירה
.אתה וקורט הולכים לשלם על זה
,צפיתי באימא שלי מתה מסרטן השד
ועד שאני אטפל בזה, אני .מרגישה כאילו אני פצצת זמן מהלכת
...עזבתי את בעלי, ו
אני רק רוצה ללחוץ על כפתור .האיפוס של החיים שלי ולהתחיל מחדש
אנני, אני רוצה שתקני את האוף-שור כדי שאני וסידני
.נוכל לעבור לאוסטרליה
עורך הדין של מארק צריך גישה לקבצים הסגורים
.במשרד של התובע המחוזי
.האדם היחיד שאימא שלי עוזרת לו זה היא עצמה
.אני, כאילו, אעשה עיסקה עם השטן
.תגידי לאימא שאמרתי תודה
תיפרד מהחברה החדשה שלך
.ותעלה על הטיסה הבאה
.יש לך הרבה תמלילים טובים .רק הזזתי דברים קצת
.זה בדיוק מה שאני מרגישה לגבי נאביד
?אתה דלוקה על נאביד
.כן
.סילבר, אני צריכה לדבר איתך
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה שבחרת את מיכאלה
למרבה הצער, לוח הזמנים שלה
.פשוט לא הולך להרשות את זה
מעכשיו והלאה, שניכם לא גרים ביחד, אתם לא עובדים
.ביחד, וקריירת המוזיקה שלך נגמרה
!?מי לעזאזל יכל להדליף את הדמו
.אדריאנה
.היי, התיקים שלה נעלמו
.וגם היא
.כן. לא, לא, לא, לא
כן, אני מבינה כמה זה חשוב .לקריירה של מיכאלה
.אני מבין
...לא, אני
?אוקיי, היא תהיה שם מחר, אוקיי
.אני מבטיח
?מה זה היה - זה היה המפיק -
.מהופעת המחווה לספנסר בליין
הוא בעיקרון אמר, אם ,מיכאלה לא תהיה שם מחר
.אני לעולם לא אעבוד בעיר הזאת שוב
.היא נעדרת כבר יומיים
.אין לנו מושג איפה היא
?מה הייתי אמור להגיד, סילבר, הא
כך או כך, החיים שלי נגמרו - אני מצטערת -
?החיים שלך נגמרו
מתי תבין שיש יותר סיכון כאן
מאשר להפוך את מיכאלה ?לבריטני ספירס הבאה
.אני כן מבין את זה
,באמת? כי אולי
,אם לא היית שם עליה כל כך הרבה לחץ
היא לא הייתה אלוהים יודע איפה, עושה
.אלוהים יודע מה - ?רגע. אני שם עליה לחץ -
,מה עם שיעורי הלידה שלך
?יוגה של טרום-לידה, ותה מסריח
אנחנו צריכים לתקן את זה. אני צריך .להתקשר לטדי ושיין
.לא, דיקסון! אמרתי לך
.אנחנו לא עושים את זה
?מה אם הם כבר שמעו ממנה
אז אני בטוח שאנחנו .נשמע מהם
?טדי כבר חושב שאני משוגעת, אוקיי
זה למה היינו צריכים לשכור את .מיכאלה מלכתחילה
אם... אם הוא חושב שאני לא יכולה ?להתמודד איתה, מי יודע
אולי הוא ינסה להעביר אותה .בחזרה לוושינגטון בלעדיי
?אוקיי. בסדר. בלי טדי, טוב
?אז, מה אנחנו עושים? איפה אנחנו מתחילים
טוב, שמתי התרעה על הכרטיס אשראי
שנתתי לה כדי להודיע לי אם
,היא משתמשת בו איפשהו. בינתיים
אני אדפיס רשימה של המקומות
.שהיא אי פעם השתמשה בו בהם
.בואי נתפצל ונתחיל להתקשר
.אם לומר את האמת, אני לא יכולה לחכות
תמיד רציתי לגלוש
אומרים שאתה יכול להשיג .גלים של יותר מ20 יארד בקלות
אז אני צריך ללמד אותך .את הגלשן הארוך
?חושבת שאת יכולה להתמודד עם זה
.הו, אני יכולה להתמודד עם זה
.הו, היי. בדיוק התכוונתי לקחת את סיד הביתה
,למעשה
אתה צריך כנראה להוריד אותי .מעבר לפינה
,קמפבל עדיין בבית והדבר האחרון
שאני רוצה זה שתיתקל .בבן החורג הנקמני שלי
.אנני
.בחיי, איזה זוג מושך הם
הוא קורא לה סיד. הוא חזרה לחיים שלו
.לפני יומיים, והם כבר נותנים כינויים
זה כאילו שהם מנסים להוכיח כמה הם קרובים
בגלל שהם לא .קרובים בכלל
תתעודדי. הבאתי לך
מתנת פרידה בשביל .הסיור האירופאי לספר שלך
לנסוע לפריז בלי תיק של שאנל זה כמו לנסוע
לסנט בארטס בלי .קרם הגנה... זה לא בריא
.את סופרת רב-מכר אמריקאית
.את חייבת לנסוע לשם ולייצג
הו, האירופאים הסנובים הם לא ממש .מה שמדאיג אותי
.זה יותר אימא שלי
לא ראינו אחת את השנייה מאז .שהיא גילתה שכתבתי בעירום
- .מביך - .הממ
כאילו, "היי, אימא, הנה אני פה מקדמת את הספר שכתבתי
".על חיי בתור זונה
(רוצה להיפגש בלאדורֶה (חנות
(ולהתעדכן על תה ומָקָרוּנים" (סוג של עוגיות
.מועיל
אני מקנאה שאת נוסעת .לעיר הרומנטיקה
גורם לי לחשוב על כל הדברים השובבים שאני רוצה לעשות
עם ג'ורדן כשהוא יחזור .מנסיעת העסקים שלו בניו יורק
.הוא חזר אתמול
עברתי ליד המשרד שלו הבוקר
,כדי לאסוף את תוכנית המסע שלי
ואמנדה אמרה שהוא היה בפגישה (כל היום בבוורלי גרוב (שכונה
אימא שלו בעיר
מארחת איזה כנס ?כלכלה בינלאומי
,או, זה מוזר... למה שהוא לא יגיד לי
.אלא אם כן הוא רוצה להפתיע אותי
.זה כנראה זה
כן, אני חושבת שאני פשוט אצוץ שם
.בעצמי ממש עכשיו ואגיד לו שלום בדרך הכיפית
.היי, אני כל כך שמח שחזרנו
אני לא מאמין שאני הולך להגיד ...את זה אבל
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק להתנשק .ולהשיג קצת אוויר
.ואוכל
להיות איתך זה כל .האוויר והאוכל שאני צריכה
,התחבאנו פה בלי פלאפון
בלי מחשב, לגמרי מנותקים .למשך יומיים שלמים
.אני יודעת. בוא נמשיך לעוד יומיים
.אנחנו צריכים לספר לחברים שלנו
.אני יודעת. אתה צודק
.בלי עוד סודות
את חושבת שמיכאלה אמרה לסילבר ?שהיא תפסה אותנו על חם
.טוב, אנחנו עדיין חיים, אז, לא
.כל מה שאיכפת לסילבר זה התינוק הזה
אני עדיין לא מאמינה שהיא לא תיתן .למיכאלה לשיר את השיר הזה במופע
,אולי אני צריכה ללכת להיות במקומה
.רק כדי לעזור לדיקסון
טוב, זה יכול להקל על המתח המביך
כשאני אגיד לו ששכבתי בסתר .עם האקסית המשותפת שלנו
.אני מניחה שהגיע הזמן
.בשלוש
...אחת, שתיים
?או, אלוהים אדירים. מיכאלה נעדרת
כן, דיקסון אומר שאף אחד .לא ראה אותה במשך יומיים
רגע. יומיים? זה .מתי שהיא תפסה אותנו על חם
יותר מידי בשביל כולם .כדי להיות שמחים שחזרנו
אני לא בחורה כזאת שיכולה לחכות
עד בוקר חג המולד .כדי לפתוח את המתנות שלה
.נעמי, זה לא ממש זמן טוב
- .הו - ?נעמי
?מה את עושה פה
.'היי, אליזבת
נעמי, זה הנסיך הארי .נאגאטו מיפן
.הוד מלכותך, נעמי קלארק
.העונג כולו שלי
אבא של הארי נמצא בעיר
כדי לדון בהסכמי סחר .עם אימא שלנו
.אנחנו בדיוק עוזבים
אימא שלנו רוצה שנלווה את הארי
.בסיור באתרים התרבותיים המקומיים
.נתראה
אני לא מאמינה שעכשיו .פגשתי את הנסיך הארי
.אני מתכוונת, הנסיך הארי האחר
?יודעת מה? אני יכול להתקשר אלייך יותר מאוחר
יש משהו שאני סוג של צריך .לדבר איתך עליו
.התחייבויות משפחתיות? כן, אוקיי
,למה שלא תבוא אליי יותר מאוחר
?ואנחנו נדביק פערים לגבי הכול
,למעשה, נעמי
אני חושב שאת מדהימה
,והיה לי ממש כיף
,אבל... את יודעת
אני פשוט לא ממש חושב שזה .הולך לעבוד בינינו
?מה? אתה גומר את זה
.מעולם לא חשבתי שהיינו ממש רציניים
.הו, אני רואה מה זה
.וואו
.אתה אחד מהבחורים האלה
,זה הכול סביב המרדף .כולכם סביב המשחק
?טוב, אתה יודע מה, ג'ורדן
.אתה היחיד שמפסיד
- .הו. היי, תני לי לקחת את זה - .תודה
?ארזת הכול בשביל הסיבוב לספר
כן. המוציא לאור שלי אומר
.שזה הולך להיות מאוד מצליח בצרפת
משהו על כפירה .והתרבות הצרפתית
.הו, זה מעולה
אנני, חשבת קצת יותר
?על לקנות את האוף-שור
אני יודע שאת מחפשת דרך
.לפצות על מה שקרה עם הספר
...כן, אני פשוט, אממ
.אני עדיין צריכה לדבר עם הרואה חשבון שלי
רק כדי לוודא שזאת לא .החלטה מטופשת ואימפולסיבית
אנני, אני יודע שאת חושבת שאני ,בורח כמו שאני תמיד עושה
.אבל הפעם זה שונה
.עם סידני, זה פשוט... מרגיש נכון
את יודעת, היא כמו התחלה חדשה
.שחיכיתי לה
.אני אקנה את הבר
?באמת? את... את בטוחה
.כן, אני בטוחה
ובוא נלך להשיג את הניירת .כמה שיותר מהר
.לפני שאני עוזבת לפריז
ככה, בזמן שאני אחזור אתה תהיה רחוק
.מתחיל מחדש
?כשאתה יודע שמשהו נכון, למה לחכות
.נכון
?איפה לעזאזל שניכם הייתם שלחתי לכם הודעות
.במשך היומיים האחרונים
.מצטערים. אנחנו רק עכשיו שמענו על מיכאלה
.אנחנו צריכים לספר לך משהו
.אייד ואני... ביחד
.כאילו, ביחד ביחד
,ולפני יומיים ,כשהיינו אצל סילבר
מיכאלה סוג של תפסה ...אותנו על חם כשהיינו
.ביחד ביחד
!?מה
!אלוהים אדירים
!הייתי ישנה על המיטה הזאת
.סילבר... אנחנו, אנחנו רק באנו לעזור
הו, אל תנסו לשחק אותה .מתוקים ותמימים לפניי
הייתי צריכה לדעת... איפה .שיש עשן, יש אותכם
?אתם יודעים שזה נראה ממש רע, נכון
,אייד ידעה על ההתאהבות של מיכאלה בך
אבל איכשהו היא פשוט במיקרה תופסת את שניכם על חם
?כשאתם ביחד ביחד
.זאת הייתה תאונה
.אייד לא מתכוונת לפגוע באף אחד
למעשה, היא התכוונה להציע
לשיר את השיר בהופעה
.במקום מיכאלה, רק כדי לעזור לך
,אוקיי, אז
קודם אדריאנה מגישה ,בחשאי את הדמו של מיכאלה
,ואז היא מפחידה את מיכאלה
ועכשיו היא מציעה לשיר !?את השיר של מיכאלה במקומה
.לא סיפרת לי על הדמו
הו, היא לא סיפרה לך על .זה. זה מאוד נוח
.לא, זה לא ככה
את מתכוונת, זה לא כמו
?כל העניין עם חוויאר שוב
- !לא - .כי זה ממש נראה ככה
,ואת יכולה לשכוח מזה .אוקיי? מיכאלה היא הלקוחה שלי
הדבר היחיד שעוזר לי זה .אם היא זאת ששרה
אני לא מאמינה שבאת אליי ואמרת שלא השתניתי
כשאת האחת שנשארה אותה ,הכלבה התחמנית
המניפולטיבית שתוקעת סכינים בגב .שהיית בתיכון
סילבר, חכי. חשבתי שהסכמנו
שלריב לא יעזור לנו .למצוא את מיכאלה
זה היה לפני שהבנתי .שלכולם הייתה את הסדר יום שלהם
זה לא קשור לקריירה .שלך. זה קשור לחיים שלי
,ומאחר שאף אחד פה לא קולט את זה
.אני מתכוונת למצוא את מיכאלה בעצמי
.היי
- .היי - ,מצטער. לא היית פה
אז לקחתי את התרמיל שלי .מהארון שלך
.אני צריך לקחת עוד כמה דברים
.הו, קח מה שאתה רוצה
,אחרי מה שקרה עם סילבר
.אני לא רוצה לריב
?היי, אתה... אתה הולך לאנשהו
כן, למעשה, אני עובר .לאוסטרליה עם סידני
אתה... חזרת לסידני האם ?החורגת הנשואה
.אוקיי
,הייתי מנותק לכמה ימים
.ופיספסתי הכול
,כן, טוב, היא עזבה את בעלה
.ושנינו מחפשים שינוי
.לא שופט
.אמ, אני אתגעגע אליך, אחי
.כן. גם אני אתגעגע אליך
.דרך אגב, אנני קונה את הבר
.הו, אוקיי. מגניב
...כן. הייתי סוג של מופתע. אני
,אני מתכוון, היה קשה למכור לה והכול
אבל כשהיא אמרה כן, זה סוג של הרגיש
.כאילו היא דוחפת אותי החוצה
זה כנראה מטריד אותך כי עדיין .יש לך רגשות אליה
.רומן בתיכון
זה טבעי לחשוב על לחזור ?לזה, נכון
הכול על אנני תמיד היה .כל כך מסובך
.כן
...אני יודע, אבל
?אנשים משתנים, לא
.אני לא חושב
.אני מתכוון, תסתכל על עצמך, אתה עדיין לוזר
.או-או, נעמי הפכה לעוזרת בית
,ג'ורדן נפרד ממני
אז אני מנקה
.כדי לטהר את הנפש והגוף מכל הרעל
טוב, זאת דרך אחת .להתמודד עם שיברון-לב
.ובקשר אליי, אני קונה רכוש אמיתי
.זה למה אני פה, למעשה
,אני צריכה כמה חתימות, כי מעכשיו
.את תשכרי את האוף-שור ממני
את לא נותנת לו לנסוע .לאוסטרליה איתה
.זה לא יחזיק 10 דקות
,כשהזמן יעבור
.הם יהיו פרודים לפני שהם ינחתו
,כל הזמן הזה קיוויתי ,שבשלב כלשהו
.לליאם עדיין יש רגשות כלפיי
אבל למען האמת, מה שהיה בינינו נגמר מזמן
ורק בגלל שאני לא עברתי הלאה
.לא אומר שהוא לא
,בכל מיקרה
- ?מה קרה איתך ועם ג'ורדן - ,טוב
.היו לי הרבה מערכות יחסים שנגמרו
.אוקיי, כל מערכות היחסים שלי נגמרו
.אבל זה היה שונה
ג'ורדן התנהג כאילו מעולם .לא היה לא איכפת ממני
ואימא שלו פשוט בוהה בי עם העיניים
,השיפוטיות האלה, ואני מתכוונת
אני יודעת שהיא שופטת
.וכל זה, אבל לעזאזל
.הו, רגע
אמרת שג'ורדן נפרד ממך
- ?לפני אימא שלו - .כן
נעמי, כשמארק היה בכלא
והיינו צריכים את הקבצים הסגורים האלה מהמשרד של התובע הכללי
כדי לשחרר אותו, ביקשתי מג'ורדן
.לבקש טובה מאימא שלו
הוא רמז שהוא יצטרך
,לתת לה משהו בתמורה
ואני חושבת שאולי .הוא היה צריך לוותר עלייך
.הו, אלוהים
.כמובן שג'ורדן היה תחת לחץ
אני מתכוונת, איזה בחור שפוי ?יוותר על זה
טוב, לפחות משבר .הביטחון שלך נגמר
?הלו
.'נעמי, זאת אליזבת
.אני בצרות ואני צריכה את עזרתך
,אני לא מצליחה לתפוס את ג'ורדן
ואת האדם היחיד .שאני מכירה באל.איי
.וואו, אליזבת', תאטי
.זה הנסיך הארי
היינו במסיבה ואני חושבת
שהוא לקח איזה כדורים או משהו
.כי הוא יצא משליטה
?אוקיי, אני בדרך, איפה את
.בבוורלי גרוב
.אליזבת', תקשיבי לי
,תנעלי את הדלתות, תסגרי את הוילונות
.ואל תדברי עם אף אחד
.אני אגיע עוד מעט
?הלו
ארין, היי, זאת ד"ר ברוקס
,יש לי את התוצאות של הבדיקה שלך
.והן מאוד מדאיגות
חשוב מאוד שתגיעי לכאן
(לסריקה ולבִּיופֱסְיַה (סוג של בדיקה .כמה שיותר מהר
.אני מתכוונת, זה יגלה לנו הכול
את מתכוונת שזה יגלה לנו
?אם יש לי סרטן או לא
.לא הגענו לשם עדיין
.זה מה שהבחנה מוקדמת אומרת
,אבל אם יש פגם
אז נמשיך הלאה ,עם ניתוחים מיד
.בדיוק כמו שתיכננת
אני רוצה שתבואי כמה ?שיותר מהר, אוקיי
.אוקיי
?טדי
.אנחנו צריכים לדבר
,'אליזבת
.הדלת
.תודה לאל שאת פה
?עוד חתיכה פה
.אוי, אלוהים
.את הבחורה ההיא מאתמול
תגידי, כמה עולה
?לילה עם בחורה כמוך
.זה לא ממש נסיכי מצידך
.את כל כך צודקת
בבקשה הרשי לי ,להציג אותך לחבר שלי
.השרביט המלכותי
.או. אוי אלוהים, לא
.לא... תשים על עצמך משהו
.בבקשה תגידי לי מה קרה אתמול בלילה
.רק הסתובבנו
.הדבר הבא שגיליתי, השעה 3 בלילה
.והוא רוקד עירום על המרפסת
זה מסביר למה הפאפארצי מתחנחלים
.בכל המלון
,אם השם שלי ייכנס לצהובונים
.אימא שלי תהרוג אותי
.לא. זה לא הולך לקרות
אימא שלך לא תשמע כלום
,חוץ מזה שהייתה בעיה
ואת ואני תיקנו אותה ביחד לפני שמישהו גילה
- .שהייתם מעורבים - ?אבל איך אנחנו הולכים לעשות את זה
טוב, אירגנתי בר מצווה במלון הזה
.לפני כמה חודשים ואני נותנת טיפים טובים
.הצוות יעזור לנו
עכשיו, אנחנו צריכות לוודא שהוא
!לא יגע... בשום דבר אחר
.תן לי את זה
תשפכי את הליקר לכיור, אני
?אפנה את החדר ממחבוא הסמים שלו, אוקי
.ואתה
.תן לי את זה
.לא. לא
.אתה צריך מקלחת קרה
.לך
?איכפת לך להצטרף אליי
ואתה לא יוצא החוצה עד שהיהלומים בכתר שלך
!יריחו כמו שושנים אנגליות
היי, אז עכשיו שיודעים עלינו
לגבי זה שאנחנו יוצאים, הקלטתי 'מרתון של 'תיכון בהיריון
.בשביל שנינו
.הנחתי שזה יהיה נוסטלגי
טוב, אני, אמ, סוג של חשבתי
.שאולי אנחנו צריכים לחפש את מיכאלה
אני מתכוון, עדיין יש סיכוי
שהיא עדיין תופיע ?ותשיר את השיר הזה, נכון
.כן, אני מניחה
,אולי אם נחפש אותה ...סילבר לא תחשוב ש
.היי, אני לגמרי שמחה בשבילה
.טוב
:אבל שדבר אחד יהיה ברור
,אחרי כל מה שסילבר האשימה אותי בו
.ממש לא איכפת לי מה היא חושבת עליי
?ואתה
.לא
,אבל, אמ, טוב, אני... אני מתכוון
אני מבין איך כל זה
.נראה קצת מוזר
?הו, אלוהים. אתה מסכים איתה
אתה חושב שניסיתי ?לגנוב את השיר של מיכאלה
.לא, אני לא אומר את זה
.אני רק אומר שזה נראה רע
.אתה לא חושב שהשניתי
טוב, אייד, אתה לא סיפרת .לי שהדלפת את השיר
?מה אני אמור לחשוב על זה
אתה אמור להאמין לי
.כשאף אחד אחר לא
אתה יודע למה לא סיפרתי לך
?על השיר
.אתה יודע מה? לא חשוב
אם אתה חושב שאני באמת ,אעשה משהו כזה
.זה אפילו לא משנה
עם הצעת מחיר במזומן ,ובלי תלותיות
.נוכל להיות בפיקדון עד מחר
.מעולה. הכי קל בעולם
.אני לא צריך אפילו לחייב בעמלה
.אבל אל תסמכי על זה
.הו, החברה של שטר הקניין
.אז, עכשיו לדברים החשובים
.הכיור דולף מידי פעם
.אבל אני אראה לך איך לתקן את זה
אני חושב שיש מפתח ברגים
- .פה איפשהו - ,תודה
אבל אני חושבת שאני אשיג .שרברב בשביל דבר כזה
התכוונתי לשים את הדברים האלה במחסן
.אחרי ששרדתי את השריפה
.אני לא יודע למה שמרתי אותם
.זאת רק ערימה של זבל
.הו
...אני... לא התכוונתי ל
...לא ידעתי שזה היה שם
.זה בסדר
לא עברו אפילו שנתיים
.מאז שהצעתי לך נישואין
?מטורף, הא
.כן
תדמיין איך החיים שלנו ...היו משתנים אם אנחנו
.כן
.למרות שזאת הייתה יכולה להיות טעות גדולה
.היינו מאמללים אחד את השנייה
,כן, טוב
אנחנו סוג של עשינו את ?זה בכל מיקרה, לא
אולי לא להתחתן הייתה הטעות הגדולה
?התיזמון אף פעם לא היה נכון בשבילנו, נכון
,אני מתכוון
אני... אני מניח שהבנתי שאם ,משהו נועד להיות
.זה צריך להיות קל
- .כן - .תמיד יש סיבוך
זה מה שקורה כשלא עושים את הדברים נכון
.בפעם הראשונה
המסמכים מהמכירה המקורית .לא תקפים
המוכר מעולם לא חתם .על המסמכים האלה
?מה זה אומר
זה אומר שאתה לא יכול למכור את הבר
עד שתגרום למוכר הקודם .לחתום על זה
איך מין אדם בוגר ?קורא לעצמו סאלטי הזקן
אני... בסדר, את יודעת .מה, אני יכול לתקן את זה
,אני רק אמצא את סאלטי הזקן ,אגרום לו לחתום על המסמכים
ואני אשלח לך אותם .בהופעה הלילה
.זה בסדר; נעשה את זה מחר
.למעשה, אני לא יכול
.אני יוצא בטיסה מוקדמת
.סיד ואני עוזבים הלילה
.הו
.זה... זה מעולה
.מגניב לך
.ולסיד
.הנה לך , אדוני
,אני בהלם שמיכאלה לא בזבזה
.את היומיים האחרונים בקפה אגודת הסטונדטים
היא אמרה שהיא אוהבת את הלאטה שלהם.
.וזה לא נראה שיש לך רעיונות טובים יותר
,תביני, סילבר ?אני מבינה שאתה עצבני עליי, טוב
.אבל הייתי צריכה להתקשר לטדי
.במיוחד אחרי שהתפרצת על כולם
,אחרי שרימית בחיפוש שלך מה אני אמור לעשות?
.אל תחזור במילה שלך
היי, מיכאלה היא שלנו .הפונדקאי ואחותו של שיין
.דיקסון צדק שהוא קרא לי
?השאלה היא, למה לא את
בחיי, אני לא יודעת, אולי זה בגלל
שלא דיברנו ב-4 החודשים האחרונים בלי לריב
כי אפילו לא סמכת עליי .כדי לשאת את הילד שלי
הילד שלך? רואה, זה בדיוק למה
.שכרנו את מיכאלה
אני הורה לילד הזה בדיוק באותה המידה
כמוך, ואני רוצה .את הכי טוב לתינוק
?אתה צוחק עליי
לא היינו במצב הזה .אם זה לא היה בשבילך
אני זאת שאמורה להיות .בהיריון עכשיו. אני
אני מצטער, סילבר, אבל את לא יכולה להמשיך ולהאשים כל אחד אחר
.במה שקורה בחיים שלך
אם יש מישהו שאשם בזה .שמיכאלה נעלמה, זאת את
.זאת אזעקה מהכרטיס אשראי
.היא בדיוק השתמשה בו
.בבר
.תודה רבה
- .בבקשה, גבירתי - אוקיי, כשהנסיך המקסים
,יתפכח, נשים אותו במיטה
,נגניב אותך למכונית שלי בתא המטען
ואז אנחנו נשתה קוקטיילים
.ליד הבריכה שלי תוך זמן קצר
.נעמי, אין לך מושג כמה אסירת תודה אני
?תוכלי להגיד את זה לאימא שלך
אני יודעת שהיא חושבת
.שאני מעמסה מוחלטת על המשפחה שלך
את לא יודעת איך זה .לחיות עם האישה הזאת
.הדרישות והלחץ הקבועים
באמת חשבתי שדברים ,היו שונים בשביל ג'ורדן
.אבל אימא שלי תמיד מקבלת את מה שהיא רוצה
,לקח לה זמן
אבל היא סוף סוף גרמה לו .להיות ראש הצוות שלה
?ראש הצוות שלה
.ממתי? מאתמול
.אף אחד לא אומר לא לשריל
?מה לעזאזל זה היה
?הארי
?אתה צנוע
אני לא רוצה עוד פגישה פרטית .עם הארי הקטן
.אנחנו נכנסות
.או, אלוהים אדירים
.תתקשרי למשטרה
.או, אלוהים אדירים, הוא גוסס
.לא, הוא לא גוסס
.בדקו אותו; הוא בסדר
הם פשוט יקחו אותו לבית החולים
.וינקו את הקיבה שלו
.היי, תקשיבו, בראד
.היי
,אנחנו במצב די רגיש פה
ואני לעולם לא אגיד
לבחור נאה כמוך איך לעשות את העבודה שלו
אבל תוכל אולי להביא את האמבולנס למאחורי
המלון ולהוריד אותו ?במעלית השירות
.פשוט תישארי כאן
למשטרה יהיו כמה .שאלות אלייך
.אל תילחצי
.אני יותר טובה עם שוטרים
.אני לא חושב שזה יעזור
,בשידור חי מהבוורלי גרוב
איפה שמקור מקורב לצוות
מספר לנו שהפרמדיקים הרגע נקראו
לחדר שבו הנסיך הארי מיפן
בילה במסיבה אתמול בלילה
.עם אישה מסתורית
...עכשיו, גם אמרו לנו
.זה לא טוב
.החיים שלי נגמרו
- ?אימא - ,אליזבת' רויס הארווד
.ביקשתי ממך לעשות דבר פשוט
.זה היה, להרחיק את הנסיך הארי מצרות
ו..נעמי, הייתי צריכה לדעת שתהיי פה
גוררת את הבת שלי לתוך .החיים האסוניים שלך
.זה לא ככה
זאת אשמתי. הנסיך הארי .ואני חזרנו לכאן
והוא יצא לגמרי משליטה, .אז התקשרתי לנעמי
.היא רק ניסתה לעזור
.ובכן, בראבו, נעמי. באמת עזרת
אם שתיכן גאונות הייתן ,מתקשרות אליי מוקדם יותר
הייתי יכולה לתקן את זה
לפני שזה הפך לתקרית בינלאומית
- ...שריל, אני מצטערת - הצד הזוהר היחיד
של זה, זה שעכשיו שתינו יודעות
.כמה שלג'ורדן הרבה יותר טוב בלעדייך
- .יו - .היי, סאלטי
.אהבתי את מה שעשית עם המקום
?באמת
.לא, רק הייתי מנומס
למעשה, אני חושב שזה היה קצת משוגע
?עם הצבע האפור, הא
...אז
?אתה כבר מוכר
.כן. כן, הגיע הזמן שאני אמשיך הלאה
.זה הדבר היחיד שמחזיק אותי באל. איי
ילדים בימים האלה, אתם לא נשארים קבועים למספיק
.כדי לגדל זיפים
.פייסבוק, הטוויטר הזה
.זה קיצר את התשומת לב שלכם
כן. כן, אני מניח .שאתה צודק
בכל מיקרה, מסתבר שלא קיבלנו את החתימה שלך
- .על כמה דברים - .טוב, אני לא מופתע
.היית די טעון באותו לילה
המשכת לדבר שוב ושוב .על שתי בחורות בחייך
.כן. אני מניח שכן
?אז, איך זה עובד בשבילך
?הן עדיין בסביבה
.אחת מהם כן
.היא תמיד בסביבה
וואו. אם היא עדיין בסביבה ,אחרי כל הזמן הזה
.היא בטח ממש מיוחדת
.כן
אתה יודע, זה מצחיק. המשכת להגיד שאתה קונה את הבר
כדי לברוח מהעבר שלך, לוודא .שלעולם לא תחזור
.סיבה משוגעת לקנות בר
.לברוח
.יותר מידי עבודה ארורה
.אתה צודק לגבי זה
כן, לנהל את המקום הזה .היה ממש קשה
?אבל זה היה שווה את זה
.כן, זה היה
.טוב, הנה לך
.בהצלחה, ילד
- .תודה - אתה יודע, אולי לא
.ניסית לברוח אחרי הכול
אולי היה חלק קטן בך שידע
שהדברים הכי טובים בחיים
.לא תמיד באים בקלות
זאת לא הפעם הראשונה
שהנסיך הארי מוצא את עצמו .במרכז השערורייה
זה היה רק בשנה שעברה כשסוכנים חשאיים גילו
שני גרם של קוקאין על היאכטה .שלו על חופי מיקונוס
- ?אני יכול לקנות לך משקה - .אני לא יודעת
.אני לא רוצה שאימא שלך תשתגע
...למעשה, במחשב שנייה
,תראי, שמעתי על מה שקרה
אבל מה שאני לא מבין זה למה עזרת לאחותי
- .אחרי איך שהתנהגתי אלייך - אנני סיפרה לי
איך היא לחצה עליך לבקש מאימא שלך
.עזרה עם מארק
...בתמורה, היית צריך
?להפסיק להיפגש איתי, אני מניחה
רציתי לספר לך את האמת .מוקדם יותר, ואני מצטער
כל כך רציתי רק להוכיח לאימא שלך
שאני לא המעמסה .שהיא חושבת שאני
חשבתי שאיכשהו זה יעזור .לתקן את הכול
.כנראה, זה אל היה המצב
.אבל יש דבר אחד שאני לא מבין
איך היא גרמה לך להסכים ?להיות ראש הצוות שלה
אני מתכוונת, אני יודעת שהיא פתחה .את החותם לקבצים בשביל אח שלי
אבל... למה שתוותר על כל כך ?הרבה בשביל טובה כל כך קטנה
.זו לא הייתה טובה קטנה
תראי, אימא שלי באמת הסירה את החותם מהקבצים של מארק
אבל לא היה בהם מספיק
.כדי לזכות אותו
- .אבל מארק היה חף מפשע - ,כן
כמובן שכן, אבל .לא הייתה שום הוכחה
?ג'ורדן, מה אימא שלך עשתה
.בואי... בואי פשוט נגיד שהיא טיפלה בזה
והיא הסכימה לעשות את זה אם אני אוותר
על חברת הפירסום ואחזור לעדר
אני לא יכולה לתת לך לוותר על העבודה של כל החיים שלך בשבילי
.מה שנעשה נעשה
אני באמת פשוט שמח .שאח שלך בסדר
,עכשיו, אם תסלחי לי
אימא שלי עוד מעט תעשה .מסיבת עיתונאים
.ולרוע המזל זאת העבודה שלי להיות שם
.מיכאלה
.תודה לאל
?טדי, מה אתם עושה פה
,שיין ואני דאגנו. אני מצטער
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.רק הייתי צריכה זמן
.אנחנו מבינים
.תראי, אני יודעת שאדריאנה נכנסה לך לראש
.זה קרה להכי טובים מבינינו
.לא, זה בכלל לא קשור לאייד
אזרתי את האומץ .לבוא ולמצוא אותך
.זה למה הזמנתי לעצמי משקה
סילבר, אני יודעת כמה התינוק .הזה חשוב לך
וזאת הסיבה למה לא יכולתי לספר לך
.על אותו היום שהלכתי לרופא
.כשהלכתי, לא הייתה פעימת לב
.זה פשוט נעלם
...אלוהים אדירים
הוא אמר שאין שום דבר
,שאנחנו יכולים לעשות .לפעמים זה פשוט קורה
,סילבר
.אני כל כך מצטערת
.היי ליאם
היי, אני יודע שאתה .עוזב אחרי המופע
תראה מי חסך ממך .עוד סיבוב חזרה לאוף-שור
.תודה, אחי
?שכחת את התיק שלך
כן, חבר שלי פה הוא ,בעל כמה החזקות
,כמה רגשות, וגם .כמה מילים
.תודה
.היי בנים תראו את זה
.בואו נשתכר. נחמד
.נחמד
הנחתי שנוכל לצלות גם כמה פרחחים אחי
.אחי, אתה לא יכול להביא גריל לפה
?אתה מסומם
.כן, אחי, אני כן
.תרחיק את זה
.אלוהים
ובכן, ובכן, הנה הצלבנים המכוסים .של בוורלי הילס
?אני באטמן או רובין
?אתה צריך אפילו לשאול את זה
?מה לעזאזל אתה עושה פה, קמפבל
רק בגלל שסולקתי
...ואישתו הכלבה הבוגדת של אבא שלי
הו, היי סידני... בורחת לאוסטרליה איתך
.לא אומר שאני לא יכול ללכת להופעה
.סליחה על כל זה
החרטה היחידה שלי זה שלא יצא לי אישית לבעוט
.בתחת שלך החוצה
?כן
?רוצה לקחת את זה החוצה
.סמוך עליי, אין שום דבר שאני רוצה יותר
.שיהיה
.כן, אתה לגמרי באטמן
.אתה ליאם קורט
.כן
.יש לך מעברים למאחורי הקלעים
- .אתה לא צריך לעבור דרך האבטחה - .אוקי, מגניב
.לא ייאמן
.ההופעה הזאת הולכת להיות מגניבה, אחי
.שמעתי שיש להם זיקוקים
לפעמים זה נשמע .כאילו אתה ילד בן 8
.שמתי את התינוק הזה לפני הכול
הפכתי אותו לדבר הכי .חשוב בחיים שלי
.נתתי לזה להיכנס בינינו
.ועכשיו הוא פשוט... נעלם
.אני כל כך מצטערת
.לא
.סילבר, אני זה שצריך להצטער
ביזבזתי את 4 החודשים האחרונים ,בלריב איתך
מנסה להוכיח שאני הורה באותה מידה
.לתינוק הזה בדיוק כמוך
,אבל ברגע הזה
...כשמיכאלה סיפרה לנו את החדשות
הסתכלתי עלייך, וזה היה כאילו לצפות במישהו
.נשבר לחצי
כמה רע שהרגשתי, הבנתי
שלא יכולתי ממש להבין
.איך זה בשבילך
.הייתי צריך לתת לך לשאת את התינוק, סילבר
.זה היה חייב לעשות הבדל
מעולם לא הייתה לי הזכות .לקחת את זה ממך
סילבר, את חושבת שיש איזושהי דרך
?שאי פעם נוכל לשים את זה מאחורינו
.אני באמת לא יודעת
אבל אני כן יודעת שאין אף אחד אחר
.שאני רוצה שיחבק אותי עכשיו
בגלל תגובתו הבלתי צפויה של הנסיך הארי
,לתרופת האלרגיה שלו
משפחת נאגאטו ביקשה לדחות .את שיחות המסחר שלנו
זה לא נכון שמשפחת נאגאטו סירבה
?לחזור לשולחן איתכם
.הרגשות שלנו מובנים ומוגברים
מה את אומרת לדיווחים
,שהנסיך למעשה לקח מנת יתר
ו"האישה המסתורית" הזאת שהוא בילה איתה אתמול בלילה
?'הייתה הבת שלך, אליזבת
אני שונאת אפילו להצדיק ?את זה עם תגובה
,ובכן, אם זאת לא הבת שלך
?אז של מי הקול על הקלטת של מוקד החירום
.'זה הקול של אליזבת
.הארי ואני בילינו יחד אתמול בלילה
,זה יצא משליטה
ולא ידעתי מה לעשות, אז .'התקשרתי לאליזבת
,כשהיא הגיעה
מצאנו את הנסיך .מעולף באמבטיה
'קפאתי, אבל אליזבת .טיפלה בזה כמו מקצוענית
.התקשרה למוקד החירום והצילה את החיים של הארי
?ומי את בדיוק
.אני נעמי קלארק
.האישה המסתורית שלכם - גברת קלארק -
?מה המערכת יחסים שלך עם הנסיך - !נעמי -
מה הסיך לקח ?לפני שהפרמדיקים הגיעו
כמה זמן את מכירה ?את הנסיך
.היי
.אני מצטערת על ההופעה
.אני מרגישה כאילו אני מאכזבת את כולם
.אל תגידי את זה
.אני רק רוצה לוודא שאת בסדר
...אם יש משהו שאני יכול לעזור בו
.תודה
למרות שאני חושבת שעכשיו הדבר הכי טוב בשבילי
זה פשוט לחזור לוושינגטון .ולהיות עם המשפחה שלי
.אני מבין
היי, אם אי פעם תרצי ,להיות כוכבת
את יודעת איפה למצוא אותי
אלא אם כן, כמובן, המפיק .הזה באמת רוצה להרוג אותי
טוב, אם אתה צריך מישהו ,שישיר את השיר הזה הלילה
.אתה צריך לבקש מאייד
.לא, אני לא עושה לאדריאנה שום טובות
.היא ניסתה לגנוב את השיר שלך
,דיקסון... לא
.אייד לא ניסתה לגנוב את השיר שלי
.היא לא יכלה
.היא כתבה אותו
ערב טוב. אני ג'ייסון קנדי
אנחנו במרכז לוס אנג'לס למופע מחווה מוזיקלי
!למפיק האגדי ספנסר בליין
,גבירותיי ורבותיי !קבלו את פול אאוט בוי
.הנה לך
יש לך 20 דקות
לסיים לסדר את הזיקוקים .בשביל הסיום
.קיבלת
היי - ?מצאת את סאלטי הזקן -
,למעשה
.רציתי לדבר איתך על זה
היי אנני
?מה אמרת
...טוב אני
...לגבי סאלטי הזקן... אני
.לא מצאתי אותו
?באמת
...כן. אני
,אז, אני... אין לי חתימה
שזאת אומרת שאנחנו לא יכולים .לעבור לאוסטרליה... עדיין
.מצטער, סיד
?אז, זהו זה
אתה לא נוסע רק בגלל שלא ?קיבלת את החתימה
?זאת הסיבה היחידה
.כן
.בסדר. טוב, שיהיו לכם חיים נהדרים
.קדימה, בוא נצא מכאן
.דיקסון, זה מטורף
.אפילו לא עשיתי חזרות
.את לא צריכה לעשות חזרות
.זה השיר שלך. את מכירה אותו
אוקיי, טוב, גם אם אני ,אהיה מוכנה בזמן
כולם יחשבו שאני פשוט .גנבתי אותו ממיכאלה
לא, הם לא, כי אני .אספר להם את האמת
,תראי, אחרי כל מה שאמרתי
?יש לך כל זכות להגיד לא, אוקיי
.אבל, בבקשה, זה ממש יציל אותי
.פלוס, זה מגיע לך
.תיקח אותי לאיפור
?באמת
.קדימה
זה היה חתיכת תעלול מה שעשית
.במסיבת העיתונאים
,זה היה פזיז, חסר אחריות
.וזה היה יכול להתפוצץ
.אבל זה לא
?למה שתעשי את זה כי אני יודעת -
שאת מחזיקה את מה שעשית בשביל .אח שלי מעל הראש של ג'ורדן
.ואני מחזיקה את הטובות שלי
'אני אשמור על המוניטין של אליזבת
ללא פגע, אבל אני רוצה .שתעשי משהו בשבילי
אם את חושבת שאני הולכת ...לתת לך לצאת עם ג'ורדן
אני לא. אני יודעת שאת לעולם ,לא תרשי לזה לקרות
במיוחד לא עכשיו שאני .הזונה המסוממת של בוורלי הילס
.אני רוצה שתחזירי לג'ורדן את החיים שלו
.הוא יחזור לחברה שלו
.הוא לא יהיה ראש הצוות שלך יותר
?ואם אני לא אסכים
,אז אני אספר לכולם ששיקרתי
.ואליזבת' תיקח את האשמה
.את משקרת
.אולי כן, אולי לא
.בסדר
אני אודיע לג'ורדן
.לעזוב את הצוות שלי מיידית
אני חייבת להודות... טעיתי .לגבייך, נעמי
את חכמה יותר ממה .שנתתי עליו קרדיט
ועכשיו יש לנו אורחת מיוחדת .בהפתעה הלילה
,שרה את השיר המקורי המנצח
,קבלו בחזרה לבמה ,האחת, היחידה
!אדריאנה טייט דנקן
.נראה שסילבר צדקה
אייד שרטה בציפורניים את .דרכה בחזרה לאור הזרקורים
.לא, אחי, זה לא ככה
.אייד לא גנבה את השיר של מיכאלה
.אייד כתבה אותו
?אתה רציני
.כן, אידיוט
מיכאלה אמרה שהיא כתבה .את זה עליך. תקשיב
היי, אני יודע שרצית למכור ,את הבר לפני שנעזוב
אבל, אתה יודע, יש לנו .מספיק כסף כדי להסתדר
.הנסיעה מתוכננת, כבר ארזנו
,אם אנחנו רוצים התחלה חדשה
.אין באמת משהו שעוצר אותנו
.את צודקת
.אלוהים אדירים, אני כזה אידיוט
.אני צריך ללכת לדבר איתה
?היי, את בסדר
.אני חושבת שאני צריכה ללכת
?לסיבוב לספר, נכון
...כן. ומתי שזה ייגמר, אני
.אני נשארת בפריז
.אני לא יכולה להיות פה יותר
.מגיע לי את ההתחלה החדשה שלי
!דיקסון
!אייד
Lior H תורגם ע"י