1
00:00:00,021 --> 00:00:01,568
...בפרקים הקודמים ב-90210

2
00:00:01,569 --> 00:00:03,869
חשבתי הרבה על
.הלילה ההוא

3
00:00:03,584 --> 00:00:05,567
זה הזכיר לי את כל
הדרמה עם סילבר

4
00:00:05,569 --> 00:00:09,305
אנחנו ביחד לא שווה את
.כל זה שוב

5
00:00:09,307 --> 00:00:10,723
.יש לך הרבה שירים טובים

6
00:00:10,725 --> 00:00:12,924
.אני רק... שיניתי דברים קצת

7
00:00:12,926 --> 00:00:14,443
.זה בדיוק מה שאני מרגישה לגבי נאביד

8
00:00:14,445 --> 00:00:16,762
?את דלוקה על נאביד -
.כן -

9
00:00:16,764 --> 00:00:18,580
כל המדינה במרדף

10
00:00:18,582 --> 00:00:20,366
.לגבי הזהות האמיתית של פטרסון

11
00:00:20,368 --> 00:00:22,568
,אם תפגע במשפחתי
.אני ארדוף אחרי שלך

12
00:00:22,570 --> 00:00:23,786
האירועים בספר שלך

13
00:00:23,788 --> 00:00:25,220
לכאורה מבוססים

14
00:00:25,222 --> 00:00:28,040
.על אירועים אמיתיים בחייך -
.כן -

15
00:00:28,042 --> 00:00:29,625
.אנאבל היא אני

16
00:00:32,446 --> 00:00:33,662
.אתה הבאת את כל זה על עצמך

17
00:00:35,882 --> 00:00:36,799
?התיק הזה שלך, אדוני

18
00:00:36,801 --> 00:00:38,884
.כן -
.אתה עצור באשמת החזקת סמים -

19
00:00:39,552 --> 00:00:43,172
אני לא מאמין שהחתמנו
.את קאסי מק'קוי

20
00:00:43,174 --> 00:00:44,640
.אימא שלי היא הסוכנת שלי

21
00:00:44,642 --> 00:00:46,308
.היא גילתה שאתה גר עם אנני ווילסון

22
00:00:46,310 --> 00:00:47,726
.היא לא רוצה שאני אהיה בקשר איתך

23
00:00:47,728 --> 00:00:49,428
אתה לא רוצה לתת

24
00:00:49,430 --> 00:00:51,313
לך ולי הזדמנות כי אתה לא

25
00:00:51,315 --> 00:00:52,798
?חושב שאני יכולה להתמודד עם אימא שלך

26
00:00:52,800 --> 00:00:55,184
אנחנו רק מתחילים להכיר
.את נעמי קלארק האמיתית

27
00:00:55,186 --> 00:00:57,770
אני לא חייבת לדאוג לגבי
.מה שאתה או כל אחד אחר אומר

28
00:00:57,772 --> 00:01:01,523
מעולם אל ראיתי אף אישה
.שעמדה מול אימא שלי

29
00:01:01,525 --> 00:01:03,659
בין אם היא אוהבת את זה
.או לא, אני רוצה לצאת איתך

30
00:01:03,661 --> 00:01:06,278
.התחרות הזאת בטלוויזיה הולכת להיות ענקית

31
00:01:06,280 --> 00:01:07,997
הסיבה היחידה שבגללה אני נותנת

32
00:01:07,999 --> 00:01:09,298
.שאין שום סיכוי שתנצחי

33
00:01:09,300 --> 00:01:10,866
.בדיוק שמעתי את השיר שלנו

34
00:01:10,868 --> 00:01:13,369
סילבר אומרת שזה כל כך
.טוב שאנחנו לא יכולות לשלוח אותו לשם

35
00:01:13,371 --> 00:01:15,700
,עד שאני אלד את התינוק
.סילבר מחליטה

36
00:01:15,732 --> 00:01:17,506
.טוב, היא לא מחליטה בשבילי

37
00:02:51,560 --> 00:02:53,685
.ברוכות הבאות לבית כלא קליפורניה

38
00:02:53,687 --> 00:02:55,987
לבטיחותכן, הסירו את כל
,הביגוד החיצוני

39
00:02:55,988 --> 00:02:58,524
ג'קטים, סוודרים, תיקים ושימו
.אותם על השולחן

40
00:02:57,975 --> 00:03:01,160
,אסור להכניס סמים, כלי נשק
טלפונים ניידים, מפתחות

41
00:03:01,162 --> 00:03:02,945
.או מזומן מעל 50 דולר

42
00:03:02,947 --> 00:03:04,196
.תהנו מהביקור שלכן

43
00:03:04,198 --> 00:03:05,781
?איך אפשר שלא

44
00:03:05,783 --> 00:03:07,449
.זה כמו טיול לאירופה במחלקה ראשונה

45
00:03:07,451 --> 00:03:09,234
.זה היה עורך הדין שלי

46
00:03:09,236 --> 00:03:11,403
.אמרתי לו להסתכל במעצר של מארק

47
00:03:11,405 --> 00:03:12,905
טוב, אמרת לו שאין מצב

48
00:03:12,907 --> 00:03:14,373
?שהסמים האלה יכולים להיות של מארק

49
00:03:14,375 --> 00:03:15,707
.פטריק היה חייב להפליל אותו

50
00:03:15,709 --> 00:03:17,499
המזוודה של מארק הייתה בלובי

51
00:03:17,500 --> 00:03:19,277
.כשפטריק איים לנקום

52
00:03:19,279 --> 00:03:20,946
.חשבתי שהוא מדבר על דיקסון

53
00:03:20,948 --> 00:03:22,631
.אבל לא הזהרת את מארק

54
00:03:22,633 --> 00:03:24,299
.האח ששכחת שיש לך

55
00:03:24,301 --> 00:03:25,834
?אני כבר מרגישה רע, אוקיי

56
00:03:25,836 --> 00:03:27,085
מה שחשוב זה

57
00:03:27,087 --> 00:03:29,838
,שזאת העבירה הראשונה של מארק

58
00:03:29,840 --> 00:03:32,724
.והוא חף מפשע -
.חוץ מזה שהוא לא -

59
00:03:33,643 --> 00:03:35,060
למעשה, בזמן שמארק נעצר

60
00:03:35,062 --> 00:03:37,813
.הוא היה בשיחרור על תנאי על סחר בסמים

61
00:03:38,982 --> 00:03:41,633
.ובדיוק בזמן, זאת אימא שלי

62
00:03:41,635 --> 00:03:43,268
יש לי הרגשה שהיא לא מתקשרת כדי לבדוק

63
00:03:43,270 --> 00:03:44,236
.שהייתה לנו טיסה בטוחה

64
00:03:44,238 --> 00:03:45,303
.אני צריך לקחת את זה החוצה

65
00:03:45,305 --> 00:03:47,573
?מארק היה בשיחרור על תנאי

66
00:03:47,575 --> 00:03:48,974
?מה אנחנו הולכות לעשות

67
00:03:48,976 --> 00:03:50,742
.אנחנו הולכות להציל את אח שלנו

68
00:03:53,497 --> 00:03:55,497
,גברת, אני צריך שתורידי את כל המתכות

69
00:03:55,499 --> 00:03:57,449
.השעונים, והתכשיטים

70
00:03:57,451 --> 00:04:00,151
.נפלא

71
00:04:00,153 --> 00:04:03,172
.זה יכול לקחת זמן מה

72
00:04:08,194 --> 00:04:09,661
אוקיי, אנני הייתה זונה

73
00:04:09,663 --> 00:04:11,797
,וגיליון ההאשמות שלי הוא
?בערך, אורך של מייל, אוקיי

74
00:04:11,799 --> 00:04:13,215
.אנחנו עדיין אוהבות אותך

75
00:04:13,217 --> 00:04:15,551
למה לא סיפרת לנו שאתה
?בתקופת מבחן

76
00:04:15,553 --> 00:04:17,102
.זה לא יצא

77
00:04:17,104 --> 00:04:18,387
,לפני שנתיים

78
00:04:18,389 --> 00:04:19,855
.עברתי במסעדה

79
00:04:19,857 --> 00:04:22,307
,כמה מהצוות של המטבח סחרו
,לא התייחסתי

80
00:04:22,309 --> 00:04:23,508
,וכשהמקום נתפס

81
00:04:23,510 --> 00:04:25,027
.הם מצאו את המחבוא שלהם במקפיא שלי

82
00:04:25,029 --> 00:04:27,345
עורך הדין שלי אמר שהוא יכול
,להשיג לי 3 שנים תקופת מבחן

83
00:04:27,347 --> 00:04:30,032
.בלי זמן בכלא, אם אני לא אבקש תחרות

84
00:04:30,034 --> 00:04:32,350
,אני נשבע, מעלם לא מכרתי סמים אז

85
00:04:32,352 --> 00:04:35,537
אין לי מושג איך הם הגיעו
.למזוודה שלי עכשיו

86
00:04:35,539 --> 00:04:37,773
פטריק. הוא חייב היה לעשות
בדיקת רקע

87
00:04:37,775 --> 00:04:39,875
.והוא ידע איך בדיוק לסדר אותך

88
00:04:39,877 --> 00:04:41,326
?היצור הזה מהספר שלך

89
00:04:41,328 --> 00:04:42,578
,בשביל כמה שזה שווה

90
00:04:42,580 --> 00:04:43,879
,אם אני אצא אי פעם

91
00:04:43,881 --> 00:04:45,664
.הוא הולך לענות לאח שלך האסיר לשעבר

92
00:04:45,666 --> 00:04:46,665
"בלי "אם

93
00:04:46,667 --> 00:04:48,333
."מתי. "אנחנו המשפחה שלך

94
00:04:48,335 --> 00:04:50,252
.אנחנו הולכות לדאוג להכול

95
00:04:50,254 --> 00:04:52,370
תודה, אבל יש לי בעיות
.שאתן לא יכולות לפתור

96
00:04:52,372 --> 00:04:55,724
מכירות את הגרושה שאני
?לא אוהב לדבר עליה

97
00:04:55,726 --> 00:04:58,710
.סוג של יש לנו שני ילדים

98
00:04:58,712 --> 00:05:01,813
?מה -
...וכמו תקופת המבחן שלך, זה פשוט -

99
00:05:01,815 --> 00:05:03,482
?לא יצא-
?אוקיי, יודע מה -

100
00:05:03,484 --> 00:05:06,217
אני... אני דודה מדהימה. כאילו
.הכי נהדרת בעולם

101
00:05:06,219 --> 00:05:07,886
?למה שתרחיק את הילדים שלך ממני

102
00:05:07,888 --> 00:05:10,105
.בגלל שאני אבא עלוב

103
00:05:10,107 --> 00:05:11,573
סוף השבוע הזה זה יום ההולדת ה-11 שלהם

104
00:05:11,575 --> 00:05:13,859
הבטחתי להם יום מיוחד
.ואני מפספס אותו

105
00:05:13,861 --> 00:05:15,494
.טוב, זאת לא אשמתך, מארק

106
00:05:15,496 --> 00:05:16,728
.היא של אנני

107
00:05:17,497 --> 00:05:18,697
.היא שלי

108
00:05:18,699 --> 00:05:20,832
שנים, אמרתי שאני הולך
,להיות אבא טוב יותר

109
00:05:20,834 --> 00:05:23,234
.אבל דברים צצו, עבודה נכנסה בדרך

110
00:05:23,236 --> 00:05:24,736
,כשנעמי ואני פתחנו את המסעדה

111
00:05:24,738 --> 00:05:26,788
.החיים שלי השתקעו. נשבעתי להשתנות

112
00:05:26,790 --> 00:05:29,124
אני... התחלתי לראות
.אותם בכל סופשבוע אחר

113
00:05:29,126 --> 00:05:31,510
וכשנוציא אותך מפה , אתה תמשיך
.לראות אותם

114
00:05:31,512 --> 00:05:34,263
.אם... אני אעבור לוורמונט

115
00:05:35,265 --> 00:05:36,298
,האקסית שלי השיגה עבודה

116
00:05:36,300 --> 00:05:38,050
ואני לא יכול לעצור אותה מלקחת את התאומים

117
00:05:38,052 --> 00:05:40,769
אלא אם כן אני אראה לבית
.המשפט שאני הורה פעיל

118
00:05:40,771 --> 00:05:42,719
לפספס את יום ההולדת שלהם בגלל שאני בכלא

119
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
.פחות או יותר עושה אותי לאבא הכי גרוע בעולם

120
00:05:45,843 --> 00:05:48,093
.אפילו שתיכן לא יכולות לעשות כלום לגבי זה

121
00:05:53,033 --> 00:05:54,950
היי. אז, הנחתי

122
00:05:54,952 --> 00:05:57,235
שנרחיק את המחשבות שלנו
מההזדמנות שפיספסנו

123
00:05:57,237 --> 00:05:59,104
ומאחי למחצה שבכלא בכך
.שנעשה משהו חיובי

124
00:05:59,106 --> 00:06:01,773
כמו להקליט קצת קולות
.רקע לשיר שלך

125
00:06:04,744 --> 00:06:07,112
או שאנחנו יכולים להקליט את הקולות
.שלך מקבלת סוכרת

126
00:06:07,114 --> 00:06:08,330
.יש מאפים בחינם בלובי

127
00:06:08,332 --> 00:06:10,115
.מיכאלה, כל מה שאת אוכלת זה בחינם

128
00:06:10,117 --> 00:06:11,450
.סילבר עושה בשבילך את הקניות

129
00:06:11,452 --> 00:06:13,284
.היא לא קונה לי מאפים

130
00:06:13,286 --> 00:06:16,588
היא כל כך תכעס כשהיא תראה
את זה

131
00:06:18,291 --> 00:06:20,142
את רצינית? אפילו אם היית מנצחת

132
00:06:20,144 --> 00:06:21,810
,בתחרות, אוקיי... שדרך אגב

133
00:06:21,812 --> 00:06:23,294
...הייתה הזדמנות של אחד למיליון

134
00:06:23,296 --> 00:06:25,981
סילבר לעולם לא הייתה נותנת
?לך לצאת לסיור הזה, אוקיי

135
00:06:25,983 --> 00:06:28,317
;סילבר רוצה תינוק בריא
;אני רוצה עסק

136
00:06:28,319 --> 00:06:31,286
;את רוצה קריירת מוזיקה
והדרך היחידה שבה אנחנו יכולים להשיג

137
00:06:31,288 --> 00:06:34,239
את הכול זה אם נעבוד
?ביחד, אוקיי

138
00:06:34,241 --> 00:06:36,525
.זאת סילבר

139
00:06:42,165 --> 00:06:43,165
.היי

140
00:06:43,167 --> 00:06:44,366
.דיקסון

141
00:06:44,368 --> 00:06:45,500
איפה מיכאלה? באתי לקחת אותה

142
00:06:45,502 --> 00:06:46,501
.לאירובי מים לנשים להיריון

143
00:06:47,838 --> 00:06:50,155
אוקיי, לא ידעתי שיש לה
.מה לעשות היום

144
00:06:50,157 --> 00:06:51,873
.אז הזמנתי שעות אולפן

145
00:06:51,875 --> 00:06:52,866
?איך לא ידעת על זה

146
00:06:52,867 --> 00:06:55,594
.אמרתי למיכאלה על זה שבוע שעבר

147
00:06:55,596 --> 00:06:58,696
היא שכחה בכוונה כי
.היא כועסת עליי

148
00:06:58,697 --> 00:06:59,289
.בחייך

149
00:06:59,290 --> 00:07:01,116
למה שבכלל תגידי
?שמיכאלה כועסת עלייך

150
00:07:01,118 --> 00:07:03,185
היא לא עונה לטלפון שלה והיא
,לא מדברת איתי

151
00:07:03,187 --> 00:07:04,436
.וזאת אשמתך

152
00:07:04,438 --> 00:07:07,022
?הכול באשמתי

153
00:07:07,024 --> 00:07:08,807
.אני רק הגנתי עלייך

154
00:07:08,809 --> 00:07:10,692
לא הייתה מגן עליי אם לא
היית משכנע אותי

155
00:07:10,694 --> 00:07:12,394
.לתת לה לכתוב את השיר הזה

156
00:07:12,446 --> 00:07:13,728
.זאת הייתה הזדמנות של אחד למיליון

157
00:07:13,730 --> 00:07:17,499
.כן, טוב, אני לא ממש מרגישה בת מזל

158
00:07:19,119 --> 00:07:21,670
...אני מצטערת. תראה, יש לי כמה דברים

159
00:07:21,672 --> 00:07:24,055
שקוראים בחיים שלי, ואני לא יכולה

160
00:07:24,057 --> 00:07:26,407
...ממש להתמודד עם פונדקאית כועסת, אז

161
00:07:26,409 --> 00:07:29,261
.בבקשה תתקן את זה -
....איך אני אמור לתקן -

162
00:07:29,263 --> 00:07:31,263
?הלו

163
00:07:31,265 --> 00:07:33,581
...סילבר? ס

164
00:07:33,583 --> 00:07:36,318
אוקיי, עכשיו אני באמת מתחיל לקוות

165
00:07:36,320 --> 00:07:38,470
.שאני אהיה האח שבכלא

166
00:07:42,525 --> 00:07:44,259
?מיכאלה

167
00:07:44,261 --> 00:07:46,478
לא, למעשה אני מנסה להגיע
.לדיקסון ווילסון

168
00:07:46,480 --> 00:07:48,447
."מ"אנפייתפול רקורדס

169
00:07:48,449 --> 00:07:50,665
אני... אני מצטערת. הוא בסטודיו
.עכשיו

170
00:07:50,667 --> 00:07:51,650
?אני יכולה לקחת הודעה

171
00:07:51,652 --> 00:07:52,651
.בטח

172
00:07:52,653 --> 00:07:53,952
תגידי לו שאחד מהמפיקים

173
00:07:53,954 --> 00:07:55,821
של מופע המחווה לספנסר
בליין התקשר

174
00:07:55,823 --> 00:07:59,574
ושרצינו להודות לו על ששלח לנו
.באימייל את הדמו של מיכאלה

175
00:07:59,576 --> 00:08:01,409
...אני מצטערת. אמרת ש

176
00:08:01,411 --> 00:08:03,912
?דיקסון ווילסון שלך לך את הדמו

177
00:08:03,914 --> 00:08:05,280
,כן. למעשה

178
00:08:05,282 --> 00:08:07,048
מיכאלה נבחרה בתור אחת
.מהאמנים החדשים

179
00:08:07,050 --> 00:08:08,133
.שאנחנו רוצים להציג לראשונה

180
00:08:08,135 --> 00:08:09,551
,יש מופע שמשודר בטלוויזיה השבוע

181
00:08:09,553 --> 00:08:10,669
.ואחריו סיור ארצי

182
00:08:10,671 --> 00:08:12,954
.וואו. זה מדהים

183
00:08:12,956 --> 00:08:15,423
.אני לא מאמינה שבחרת במיכאלה

184
00:08:15,425 --> 00:08:20,428
למרבה הצער, לוח הזמנים שלה
.פשוט לא יכול להרשות את זה

185
00:08:25,235 --> 00:08:28,236
.היי, אני מחפשת עורך דין

186
00:08:28,238 --> 00:08:30,605
.ג'ורדן וולנד המליץ על החברה שלך

187
00:08:30,607 --> 00:08:33,525
מעולה, האם אחד מהפרנטנרים יכול
?להתקשר לאנני ווילסון

188
00:08:33,527 --> 00:08:34,910
?למספר הזה, בבקשה

189
00:08:34,912 --> 00:08:38,613
.כן, אנני ווילסון הזאת

190
00:08:38,615 --> 00:08:41,032
.אני אשמחה שאימא שלך אהבה את הספר שלי

191
00:08:43,287 --> 00:08:45,787
.ליאם, תפסיק. לא, ליאם, אל תפסיק

192
00:08:47,958 --> 00:08:50,675
.בנות, בנות, אתן יודעות את החוקים

193
00:08:50,677 --> 00:08:52,844
המפסיד צריך לשתות

194
00:08:52,846 --> 00:08:56,615
.או להתפשט -
.שוט של גוף אנושי, אני עובדת על זה-

195
00:08:56,617 --> 00:08:57,832
.תורי

196
00:08:57,834 --> 00:09:00,168
...מי רוצה לשתות מה -
!אוקיי-

197
00:09:00,170 --> 00:09:02,270
.אל תסיים את המשפט הזה

198
00:09:02,272 --> 00:09:05,190
?ליאם, מה לעזאזל הולך פה

199
00:09:05,192 --> 00:09:08,276
הו, אלוהים! זה הבלייזר ריאיון
?טוב שלי

200
00:09:08,278 --> 00:09:10,529
,להגנתה

201
00:09:10,531 --> 00:09:13,198
היא לא לבשה מספיק בגדים
.כדי לשחק פוקר

202
00:09:14,684 --> 00:09:16,701
.חשבתי שזאת הייתה תחפושת של ספרנית סקסית

203
00:09:16,703 --> 00:09:18,820
כמו שאנאבל תלבש כדי
.לפתות את פטרסון

204
00:09:18,822 --> 00:09:20,455
. אני מצטערת

205
00:09:20,457 --> 00:09:22,040
...מי אתן? הן

206
00:09:22,042 --> 00:09:23,491
.ליאובלס

207
00:09:23,493 --> 00:09:25,744
.מעריצות של אנאבל וליאו

208
00:09:28,698 --> 00:09:30,215
!אלוהים

209
00:09:30,217 --> 00:09:31,666
!את מחברת איקס

210
00:09:31,668 --> 00:09:35,367
?אפשר חתימה -
.אולי ספר חתום -

211
00:09:35,369 --> 00:09:37,930
אבל עכשיו שתיכן צריכות
.לצאת מהבית שלי

212
00:09:37,931 --> 00:09:39,559
.אנני, אל תהיי כזאת מדכאת

213
00:09:39,560 --> 00:09:41,927
.בדיוק רצינו לשחזר את פרק 23

214
00:09:41,929 --> 00:09:44,596
!החוצה! החוצה! עכשיו

215
00:09:44,598 --> 00:09:47,232
.ביי, בנות -
,יודעות מה? בנות -

216
00:09:47,234 --> 00:09:49,050
...אתן לא צריכות ללכת. זה

217
00:09:49,885 --> 00:09:51,886
.אתה חייב לי התנצלות

218
00:09:51,888 --> 00:09:53,605
.ובלייזר חדש

219
00:09:53,607 --> 00:09:56,491
.וואו, אני כל כך מצטער

220
00:09:56,493 --> 00:09:57,742
אבל כשהגולש

221
00:09:57,744 --> 00:10:00,061
שקרעתי את התחת כדי לתת לו חסות נכשל

222
00:10:00,063 --> 00:10:02,664
בגלל ההכרזה המטופשת שלך

223
00:10:02,666 --> 00:10:05,250
.היה לי קצת זמן

224
00:10:05,252 --> 00:10:07,752
היי. ידעת ש... הבית שלנו

225
00:10:07,754 --> 00:10:09,904
?הוא התחנה הראשונה בסיור העירום

226
00:10:09,906 --> 00:10:11,906
...ליאם, מעולם לא התכוונתי

227
00:10:11,908 --> 00:10:13,508
?לשקר לי? לנצל אותי

228
00:10:13,510 --> 00:10:15,043
,תצטרפי למועדון, כנראה

229
00:10:15,045 --> 00:10:16,261
.בשביל זה אני פה

230
00:10:16,263 --> 00:10:18,430
לא שיקרתי לך. אני פשוט

231
00:10:18,432 --> 00:10:20,215
לא סיפרתי לך על הספר

232
00:10:20,217 --> 00:10:21,633
.בגלל שזה היה אישי

233
00:10:21,635 --> 00:10:23,351
.לכתיבה של זה אין שום קשר אליך

234
00:10:23,353 --> 00:10:26,354
אז למה אני מכבל מכתבים בשביל
?ליאו הזאב המתבודד

235
00:10:26,356 --> 00:10:28,756
?בגלל שאני כותבת דמויות מרתקות

236
00:10:28,758 --> 00:10:30,058
!אני מצטערת

237
00:10:30,060 --> 00:10:32,611
את צריכה להצטער על
!שהרסת לי את החיים

238
00:10:32,613 --> 00:10:35,563
?ואיך בדיוק הרסת לך את החיים

239
00:10:35,565 --> 00:10:37,532
!בזה שהיית בהם

240
00:10:39,101 --> 00:10:42,454
אוקיי, תראה, אמרתי את האמת
ועמדתי מול פטריק

241
00:10:42,456 --> 00:10:44,673
.כי זה היה הדבר הנכון לעשות

242
00:10:44,675 --> 00:10:48,276
אני שונאת את זה שאנשים שאיכפת לי מהם
.נפגעים, אבל אני מתכוונת לתקן את זה

243
00:10:48,278 --> 00:10:52,280
אל, כי כל מה שאת עושה
.רק עושה דברים ליותר גרועים

244
00:11:14,115 --> 00:11:16,242
למה שאשתו לשעבר של מארק
?תעביר את הילדים שלהם לוורמונט

245
00:11:16,244 --> 00:11:17,375
זה רק עניין של זמן

246
00:11:17,376 --> 00:11:18,918
לפני שהם מקבלים את
.המבטא הקנדי הנורא הזה

247
00:11:19,420 --> 00:11:21,587
אל תדאגי. אנחנו נמצא
עורך דין שיכול להתמודד

248
00:11:21,589 --> 00:11:23,589
עם ענייני המשמורת של מארק
.ואישום הסמים שלי

249
00:11:23,591 --> 00:11:26,008
.מישהו שנלהב לגבי צדק

250
00:11:27,929 --> 00:11:30,346
...מדברים על מישהו נלהב

251
00:11:30,348 --> 00:11:32,748
כן, העוזרת שלי הייתה אמורה
לנקות את כל זה

252
00:11:32,750 --> 00:11:34,583
.לפני שתגיעי הביתה

253
00:11:34,585 --> 00:11:37,937
הייתה לי הפתעה רומנטית
קטנה לאתמול בלילה, אבל

254
00:11:37,939 --> 00:11:39,722
החבר לשעבר של אנני

255
00:11:39,724 --> 00:11:43,025
שהפליל את אח שלך על סמים
.סוג של עמד בדרך

256
00:11:43,243 --> 00:11:45,309
.אני ממש שונא את אנני עכשיו

257
00:11:45,311 --> 00:11:47,779
.כן, אני גם בערך

258
00:11:47,781 --> 00:11:50,832
אבל אולי הדייט הבא שלנו
.יהיה קצת יותר טוב

259
00:11:50,834 --> 00:11:53,418
.אולי כדאי שנגלה -
.כן -

260
00:11:59,125 --> 00:12:02,093
.עוד שיחה דחופה מאימא שלי

261
00:12:02,095 --> 00:12:03,878
לאימא שלך יש גלאי נשיקות עליך

262
00:12:03,880 --> 00:12:04,996
?או משהו, באמת

263
00:12:04,998 --> 00:12:07,165
היא צופה מקרוב על כל דבר

264
00:12:07,167 --> 00:12:08,499
.שיכול להשפיע על המוניטין שלה

265
00:12:08,501 --> 00:12:09,968
.נפלא -
.כן -

266
00:12:09,970 --> 00:12:12,470
והמעצר של מארק פשוט שם אותה
.במצב של שליטה מלאה בנזק

267
00:12:12,472 --> 00:12:14,439
אלוהים אסר על זה להגיע לתקשורת

268
00:12:14,441 --> 00:12:15,774
שהמוצר הנמכר ביותר שלה

269
00:12:15,776 --> 00:12:17,358
.נכשל בגלל סמים

270
00:12:17,360 --> 00:12:19,427
,חכה. אז, הודות לאימא שלך

271
00:12:19,429 --> 00:12:21,312
?אף אחד אחר לא יודע שמארק בכלא

272
00:12:21,314 --> 00:12:22,564
אם, היא מרגישה כאילו זה משהו

273
00:12:22,566 --> 00:12:23,681
,שיוכל לפגוע בקריירה הפוליטית שלה

274
00:12:23,683 --> 00:12:24,866
.זה כאילו זה מעולם לא קרה

275
00:12:24,868 --> 00:12:26,534
,אוקיי, האישה הזאת רשמית מפחידה אותי

276
00:12:26,536 --> 00:12:28,019
.אבל זה די מועיל

277
00:12:28,021 --> 00:12:29,187
.השימוע של מארק ביום שני

278
00:12:29,189 --> 00:12:30,405
,אם הוא יגבור על ההאשמות

279
00:12:30,407 --> 00:12:32,273
ואשתו לשעבה לעולם לא תדע
,שהוא היה עצור

280
00:12:32,275 --> 00:12:33,758
.הוא יכול למנוע מהילדים לעבור

281
00:12:33,760 --> 00:12:37,128
,אבל הוא יהיה כלוא כל סוף השבוע
וילדים נוטים לשים לב

282
00:12:37,130 --> 00:12:38,696
.כשאבא שלהם מפספס את יום ההולדת שלהם

283
00:12:39,883 --> 00:12:41,883
.זה תלוי במי שעורך את המסיבה

284
00:12:42,785 --> 00:12:43,701
?סילבר

285
00:12:43,703 --> 00:12:46,254
מיכאלה חזרה. את יכולה לקחת אותה
לדבר הזה עם המים והתינוק

286
00:12:46,256 --> 00:12:48,372
.והלידה ששכחתי מה שמו

287
00:12:48,374 --> 00:12:50,425
?למה הבגדים שלי בסלון

288
00:12:50,427 --> 00:12:52,644
.חשבתי שאני אעזור לך לארוז

289
00:12:52,646 --> 00:12:55,180
מפיק מהמופע של ספנסר
.בליין התקשר

290
00:12:55,182 --> 00:12:57,932
.הוא רוצה את מיכאלה על הבמה השבוע

291
00:12:57,934 --> 00:12:58,967
?מה

292
00:12:58,969 --> 00:13:00,318
,הם אהבו את הדמו שדיקסון שלח

293
00:13:00,320 --> 00:13:02,353
והם חושבים שהשיר שלך
עומד להיות להיט ענק

294
00:13:02,355 --> 00:13:03,905
?את רצינית? הם אהבו את השיר

295
00:13:03,907 --> 00:13:06,891
.אוו! כולם להירגע
.אני אף פעם לא שלחתי את הדמו

296
00:13:06,893 --> 00:13:08,943
.אבל סילבר אורזת
.אז זה אומר שאני הולכת לסיבוב הופעות

297
00:13:08,945 --> 00:13:10,161
קיבלתי את העבודה

298
00:13:10,163 --> 00:13:11,613
...למעשה, יש לך כבר עבודה

299
00:13:11,615 --> 00:13:12,831
,לנשוא את התינוק שלי

300
00:13:12,833 --> 00:13:14,899
וזה לעולם לא עומד
לקרות על אוטובוס סיבוב הופעות

301
00:13:14,901 --> 00:13:16,584
אז אמרתי להם שאת לא זמינה

302
00:13:18,742 --> 00:13:20,737
.לוושינגטון די.סי
!?מה-

303
00:13:20,957 --> 00:13:22,123
.סילבר, את לא יכולה לעשות את זה

304
00:13:22,125 --> 00:13:24,742
למעשה , אני כן יכולה, בגלל
,שיש לנו חוזה

305
00:13:24,744 --> 00:13:27,095
אז אני עומדת לפקח
.על שאר ההריון שלך

306
00:13:27,097 --> 00:13:28,913
אבל מעכשיו והלאה, שניכם
;לא גרים יותר ביחד

307
00:13:28,915 --> 00:13:31,349
;אתם לא עובדים ביחד
.וקריירת המוזיקה שלך נגמרה

308
00:13:31,351 --> 00:13:33,852
סילבר, את לא יכולה לעשות
!את זה. אנחנו רק התחלנו

309
00:13:33,854 --> 00:13:35,103
.זה עומד להרוס הכול

310
00:13:35,105 --> 00:13:37,088
!?מי לעזאזאל יכל להדליף את הדמו

311
00:13:37,090 --> 00:13:39,390
אדריאנה

312
00:13:39,392 --> 00:13:40,758
?אדריאנה

313
00:13:41,860 --> 00:13:42,877
.אין לה שום קשר לשיר

314
00:13:42,879 --> 00:13:44,813
?איך היא יכלה להדליף אותו

315
00:13:44,815 --> 00:13:47,382
כשסילבר אמרה שאחנו לא יכולים
.לשחרר את הדמו, התקשרתי אליה

316
00:13:47,384 --> 00:13:50,118
היא אמרה שנמאס לה שסילבר
.מנהלת את העניינים של אנשים אחרים

317
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
?אז היא החליטה שזה היה התור שלה

318
00:14:17,732 --> 00:14:20,316
תראי, את חתיכה והכל

319
00:14:20,318 --> 00:14:21,850
,אבל אני מותש

320
00:14:21,852 --> 00:14:24,403
אז תעלי חזרה לאוטובוס לסיבוב ההופעות של אמא שלך

321
00:14:24,405 --> 00:14:25,571
ותמצאי חיים

322
00:14:25,573 --> 00:14:26,622
מעיל נחמד, דרך אגב

323
00:14:26,624 --> 00:14:27,790
הו,אני האנה בארנס

324
00:14:27,792 --> 00:14:29,125
מבארנס, סימור & גריי

325
00:14:29,127 --> 00:14:30,359
אנני נילסון התקשרה למשרד שלי

326
00:14:30,361 --> 00:14:31,877
?לגבי זה שאח שלה צריך עורך דין

327
00:14:31,879 --> 00:14:34,530
אני מנחשת שהאשמות
?הם הטרדה מינית

328
00:14:34,532 --> 00:14:35,881
..אממ, טוב

329
00:14:35,883 --> 00:14:39,418
הי גברת בארנס, הממ, תודה
.רבה לך על זה שבאת

330
00:14:39,420 --> 00:14:42,947
בבקשה, התעלמי מהשותף
,שלי. הוא טיפש לגמרי

331
00:14:43,040 --> 00:14:45,841
,בשונה לגמרי מאח שלי מארק
.שהוא לחלוטין חף מפשע

332
00:14:45,843 --> 00:14:48,310
למה שאני לא אעיף מבט
על התיקים הלאה, ואנחנו נוכל להחליט

333
00:14:48,312 --> 00:14:50,479
?המקרה של אח שלך-
.מצוין-

334
00:14:51,801 --> 00:14:54,934
אלוהים, יכולת להגיד לי
.שעורכת דין חתיכה עומדת להגיע אלינו

335
00:14:54,936 --> 00:14:56,152
.הו, אני מצטערת

336
00:14:56,154 --> 00:14:58,554
לגמרי שכחתי שכל מה שאני
.עושה קשור אלייך

337
00:14:59,072 --> 00:15:01,223
.הינה

338
00:15:01,225 --> 00:15:02,575
"?אתרי גלישת הגלים המובילים של אוסטרליה"

339
00:15:02,577 --> 00:15:05,227
.נערת השער היא מאיה סוואן

340
00:15:05,229 --> 00:15:06,695
היא במקום השני בארץ בגלישת נשים

341
00:15:06,697 --> 00:15:09,081
והשגתי לך פגישה איתה בשבוע הבא

342
00:15:09,083 --> 00:15:10,899
.תראה את חייך כ-לא הרוסים

343
00:15:10,901 --> 00:15:12,668
?הלו

344
00:15:12,670 --> 00:15:15,621
.הו, ליאם

345
00:15:15,623 --> 00:15:17,123
רק כוכב הסרט חסר העבודה
שאני מחפש

346
00:15:17,125 --> 00:15:18,674
אני צריך את עזרתך באירוח מסיבת יום הולדת

347
00:15:18,676 --> 00:15:19,842
בשביל יום הולדת ה- 11 של התאומים של מארק

348
00:15:19,844 --> 00:15:21,076
?רגע. למארק יש ילדים

349
00:15:21,078 --> 00:15:23,078
כן. בין ובת. הוא תכנן

350
00:15:23,080 --> 00:15:24,380
יום שלם במיוחד בשבילם, אבל עכשיו

351
00:15:24,382 --> 00:15:25,848
,שהוא מעביר את הזמן בקלאב פאד

352
00:15:25,850 --> 00:15:27,766
!טוב, הוא לא יספיק לעשות את זה, אבל אנחנו כן

353
00:15:27,768 --> 00:15:29,718
!זה עומד להיות כיף-
?בשביל מי-

354
00:15:29,720 --> 00:15:31,804
,נעמי, אם את מנסה לחפות על מארק

355
00:15:31,806 --> 00:15:32,938
אני חושבת שהילדים עומדים

356
00:15:32,940 --> 00:15:35,774
להבין די מהר
שליאם הוא לא אבא שלהם

357
00:15:35,776 --> 00:15:38,093
הו, אנני, זה כזה חמוד
שאת שומרת על חוש הומור

358
00:15:38,095 --> 00:15:40,429
במהלך המטרגדיה המשפחתית הזאת שיצרת

359
00:15:40,431 --> 00:15:41,930
בכל מקרה, דיברתי עם מארק

360
00:15:41,932 --> 00:15:43,899
,אוליביה, הבת שלו
אוהבת מסיבות נסיכות

361
00:15:43,901 --> 00:15:47,153
נעשה, אבל דילן מעריץ של מדע בדיוני

362
00:15:47,155 --> 00:15:49,405
והדבר היחיד שעומד
להפוך את היום הולדת שלו

363
00:15:49,407 --> 00:15:51,957
להגשמת חלום זה אם ליאם קורט
מפולשי התאגידים יגיע

364
00:15:51,925 --> 00:15:53,241
!בבקשה

365
00:15:53,243 --> 00:15:55,076
נעמי, אין לי שום דבר נגד מארק

366
00:15:55,078 --> 00:15:57,429
אבל אני לא עושה מסיבות ימי הולדת לילדים

367
00:15:57,431 --> 00:15:59,381
לא. אני לגמרי מבינה

368
00:15:59,383 --> 00:16:02,083
דרך אגב,קראתי ברשת
שהספר של אנני הוא להיט אמיתי

369
00:16:02,085 --> 00:16:03,418
בקרב הגימלאים

370
00:16:03,420 --> 00:16:05,353
אז כדי לך להצטייד בסידן
כי מחר

371
00:16:05,355 --> 00:16:08,240
המקום הזה עומד להיות מלא
באוהדי ליאו מגיל העמידה

372
00:16:08,242 --> 00:16:10,275
?באיזה שעה אנחנו עוזבים

373
00:16:10,277 --> 00:16:12,861
.אני אאסוף אותך ב- 10:00

374
00:16:12,863 --> 00:16:14,779
!אני אוהבת אותך

375
00:16:14,781 --> 00:16:17,816
!הו

376
00:16:20,103 --> 00:16:22,270
היכנס!

377
00:16:26,409 --> 00:16:28,443
?מה לא בסדר איתך

378
00:16:28,445 --> 00:16:30,128
הציפורניים של רטובות

379
00:16:30,130 --> 00:16:31,463
?הו, הציפורניים שלך רטובות

380
00:16:31,465 --> 00:16:33,448
?הציפורניים שלך רטובות אה

381
00:16:33,450 --> 00:16:36,051
דיקסון, את עכשיו הרסת את הפרנצ' שלי

382
00:16:36,053 --> 00:16:37,669
?אוקי, טוב, עכשיו אנחנו שווים

383
00:16:37,671 --> 00:16:39,621
בגלל שאת הרסת דברים איתי ועם סילבר'

384
00:16:39,623 --> 00:16:41,640
כשאת הדלפת את הדמו לספנסר בליין

385
00:16:41,642 --> 00:16:43,108
?איך אתה יודע על זה

386
00:16:43,110 --> 00:16:45,727
בגלל שהם התקשרו
,והציעו למיכאלה להופיע

387
00:16:45,729 --> 00:16:46,811
!וסילבר מאשימה אותי

388
00:16:46,813 --> 00:16:48,513
רגע.הם רוצים שמיכאלה תלך לסיבוב הופעות?

389
00:16:48,515 --> 00:16:50,298
.כן -
.זה אומר שהם אהבו את השיר -

390
00:16:50,300 --> 00:16:51,966
ברור שהם אהבו את זה, זה שיר מעולה

391
00:16:51,968 --> 00:16:53,185
?אבל זה לא הנקודה, בסדר

392
00:16:53,187 --> 00:16:54,486
סילב חושבת שאני הדלפתי את הדמו

393
00:16:54,488 --> 00:16:55,820
וששיקרתי לה שוב

394
00:16:55,822 --> 00:16:57,906
עכשיו, היא מכריחה את מיכאלה
לעזוב את עסקי המוזיקה

395
00:16:57,908 --> 00:16:59,157
.ולחזור ל- די.סי

396
00:16:59,159 --> 00:17:00,975
!מה? היא לא יכולה לעשות את זה

397
00:17:00,977 --> 00:17:04,079
אם מיכאלה תשיר בטלווזיה
.זאת הזדמנות ענקית

398
00:17:04,081 --> 00:17:06,031
הייתה הזדמנות ענקית

399
00:17:06,033 --> 00:17:09,367
.אם מיכאלה תחזור ל- די. סי
אני לא יוכל להקליט איתה יותר

400
00:17:09,369 --> 00:17:12,254
אז, את חייבת לספר לסילבר
שאת עשית את זה, ולהתנצל

401
00:17:12,256 --> 00:17:14,456
?אתה רוצה שאני אתנצל בפניה

402
00:17:14,458 --> 00:17:18,343
אייד, זה לא את וסילבר
?רבות על איזה בחור, אוקיי

403
00:17:18,345 --> 00:17:20,712
תראי, אני מנסה
שהדברים יסתדרו לכולם פה

404
00:17:20,714 --> 00:17:23,998
בסדר. אני אתנצל בפני
סילבר הגדולה והעוצמתית

405
00:17:24,000 --> 00:17:26,468
.תודה לך
.אבל זה לא עומד לפתור את הבעיה שלך, דיקסון -

406
00:17:26,470 --> 00:17:27,669
אתה אמרת את זה בעצמך

407
00:17:27,671 --> 00:17:29,521
השיר הזה... הוא להיט

408
00:17:29,523 --> 00:17:31,523
זה אומר שאתה נותן
לסילבר לקחת ממך

409
00:17:31,525 --> 00:17:33,358
.את הדבר הכי חשוב בחיים שלך

410
00:17:33,360 --> 00:17:35,277
מתי היא אי פעם ויתרה
?בשביל משהו חשוב לך

411
00:17:35,279 --> 00:17:37,195
בנקודה כלשהיא, אתה תהיה חייב להפסיק

412
00:17:37,197 --> 00:17:38,137
לנסות לרצות את כולם

413
00:17:38,138 --> 00:17:40,205
בגלל שסילבר רק
.מנסה רק לרצות את עצמה

414
00:17:48,528 --> 00:17:50,947
לראות את הראש שלי
על בלון זה פשוט מטריד

415
00:17:50,949 --> 00:17:52,481
הו! על תנפח יותר מידיי

416
00:17:52,483 --> 00:17:54,433
.זה יגרום לך להראות בעל לסת ארוכה

417
00:17:54,435 --> 00:17:58,237
בסדר גמור, גרושתו של מארק
דונה, בדרך לכאן

418
00:17:58,239 --> 00:18:00,790
עם אולביה ודילן
מה שאומר שיש לנו בדיוק

419
00:18:00,792 --> 00:18:02,942
.חמש דקות... הינה, תביא לי את זה

420
00:18:02,944 --> 00:18:04,577
יש לנו חמש דקות לסיים את ההכנות

421
00:18:04,579 --> 00:18:07,279
כדי שהמקום הזה יראה כמו הגשת חלום
.של כל ילד בין 11

422
00:18:07,281 --> 00:18:09,465
כן, בגלל שמה ילד בן 11 לא רוצה

423
00:18:09,467 --> 00:18:11,901
חוץ מלהעביר את היום הולדת שלו
?עם שני זרים בתחפושות

424
00:18:11,903 --> 00:18:14,136
הי, זה איך שאני העברתי
את כל ימי ההולדת שלי עד שהייתי בת 17

425
00:18:14,138 --> 00:18:15,721
בכל מקרה, יש לנו את מגרש המשחקים המקורה

426
00:18:15,723 --> 00:18:18,591
ואת הכן- בעצמך את הגלידה שלך

427
00:18:18,593 --> 00:18:21,510
המסופק על ידי הדודה האהובה החדשה שלהם:

428
00:18:21,512 --> 00:18:24,880
מוי.סמוך עליי, הם בחיים
לא יקלטו שמארק לא פה

429
00:18:24,882 --> 00:18:26,582
רגע, רגע, הילדים של מארק לא יודעים

430
00:18:26,584 --> 00:18:28,634
?שהוא לא עומד להגיע למסיבה

431
00:18:28,636 --> 00:18:31,070
,לא, ואם זה יצוץ
,רק תיתן להם כמה ממתקים

432
00:18:31,072 --> 00:18:32,655
.ותסיח את דעתם

433
00:18:32,657 --> 00:18:34,407
ובכן, מה אם הם ישימו לב
למרות הסחות הדעת

434
00:18:34,409 --> 00:18:35,474
וירגישו אפילו גרוע יותר

435
00:18:35,556 --> 00:18:37,556
אה, אז צייר הפנים יהפוך אותם

436
00:18:37,558 --> 00:18:38,691
ללטאות קטנות ומאושרות

437
00:18:38,693 --> 00:18:40,743
או לפיות או למה שהם ירצו

438
00:18:40,745 --> 00:18:42,278
?למה אתה כל כך קשה

439
00:18:42,305 --> 00:18:43,437
בגלל שאני לא אוהב שקרים

440
00:18:43,439 --> 00:18:45,639
אנשים שיקרו לי
במהלך כל חיי

441
00:18:45,641 --> 00:18:47,058
אמא שלי גררה אותי לאותם דברים

442
00:18:47,060 --> 00:18:48,859
,כדי להרשים אותי עם הכסף של אבי החורג

443
00:18:48,861 --> 00:18:49,534
ואני שנאתי את זה

444
00:18:49,626 --> 00:18:51,116
אני יודע שאת חושבת
,שאת עושה את הדבר הנכון

445
00:18:51,249 --> 00:18:54,648
אבל הבן אדם שאת משקרת לו
,עומד להיות זה שיפגע

446
00:18:54,650 --> 00:18:56,200
.בדיוק כמוני וכמו אנני

447
00:18:56,202 --> 00:18:58,486
.ו... זמננו הסתיים

448
00:18:58,488 --> 00:19:01,238
בבקשה תקבע את הפגישה הטיפולית
.הבאה שלך בדרך החוצה

449
00:19:01,240 --> 00:19:06,110
?ליאם, חלק מהשקרים הם שקרים טובים, אוקיי

450
00:19:06,112 --> 00:19:07,711
זה מה שמשפחות עושות

451
00:19:07,713 --> 00:19:09,380
הי

452
00:19:10,883 --> 00:19:12,166
?זאת המסיבה שלנו

453
00:19:12,168 --> 00:19:13,834
!זה מדהים

454
00:19:13,836 --> 00:19:17,388
.את בטח אוליביה, ואתה צריך להיות דילן

455
00:19:17,390 --> 00:19:18,472
אבא שלכם סיפר לי הכל עליהם

456
00:19:18,474 --> 00:19:19,640
הוא אף פעם לא סיפר לנו עלייך

457
00:19:19,642 --> 00:19:21,125
?איפה אבא

458
00:19:21,127 --> 00:19:23,477
,הו,טוב, אבא שלכם, אמ, תקוע בעבודה

459
00:19:23,479 --> 00:19:25,312
אבל הוא יהיה כאן בקרוב

460
00:19:25,314 --> 00:19:26,514
?אתם יודעים מה

461
00:19:26,516 --> 00:19:28,482
אני שמעתי שמועה שיש אקס בוקס

462
00:19:28,484 --> 00:19:29,350
בבריכת הכדורים שנמצאת שם

463
00:19:29,352 --> 00:19:30,968
?מי רוצה להיות זה שמוצא אותה

464
00:19:33,606 --> 00:19:35,156
זה עומד להיות כיף

465
00:19:35,158 --> 00:19:36,574
זה בהחלט הופך את הבית הקופצני

466
00:19:36,576 --> 00:19:38,192
שקניתי להם להראות כמו זבל

467
00:19:38,194 --> 00:19:39,410
אבל כמו שאמרתי למארק

468
00:19:39,412 --> 00:19:41,195
אני לא אוהבת להשאיר
את הילדים עם זרים

469
00:19:41,197 --> 00:19:42,997
הו, ובכן אנחנו לא זרים

470
00:19:42,999 --> 00:19:45,315
...אני מתכוונת, אני משפחה, וליאם הוא

471
00:19:45,317 --> 00:19:47,535
טוב, הוא האורח המפורסם שלנו

472
00:19:47,537 --> 00:19:49,203
אני עומד לפוצץ לכם את המוחות

473
00:19:49,205 --> 00:19:52,089
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
לגבי השארת הילדים

474
00:19:54,010 --> 00:19:55,793
אני יכולה להתקשר למארק בזה הרגע אם את רוצה

475
00:19:55,795 --> 00:19:58,846
זה.. זה בסדר. זה לא שאני יהיה מסוגלת
לגרור אותם החוצה

476
00:19:58,848 --> 00:20:00,147
.מבריכת הכדורים הזאת בכל מקרה

477
00:20:00,149 --> 00:20:02,133
רק תגידי למארק להחזיר
את הילדים עד 6:00 בערב

478
00:20:02,135 --> 00:20:04,635
.כן, הוא יהיה זה שיחזיר אותם באופן אישי

479
00:20:05,504 --> 00:20:10,357
הוא שהוא יצטרך להסיע אותם
בלימוזינה עם בריכה

480
00:20:11,527 --> 00:20:13,644
זו בדיקה שגרתית

481
00:20:13,646 --> 00:20:15,146
אני לא צריכה ליווי משטרתי

482
00:20:15,148 --> 00:20:17,615
יש לי תורים לרופא משל עצמי

483
00:20:17,617 --> 00:20:20,234
בנוסף, אני צריכה לקבל עותקים
מהרישומים הרפואיים שלך

484
00:20:20,236 --> 00:20:22,486
.בשביל הרופא החדש בווישנגטון די.סי

485
00:20:22,488 --> 00:20:24,738
דיקסון הוא זה שנגרר
לאורך הדרך ללא סיבה

486
00:20:24,740 --> 00:20:26,207
אנחנו צריכים לדבר על זה

487
00:20:26,209 --> 00:20:28,192
כן, כמו שדיברנו על
?שליחת הדמו של מיכאלה

488
00:20:28,194 --> 00:20:29,693
הי, אולי כשאני לא מסתכלת

489
00:20:29,695 --> 00:20:32,746
אתה יכול להעביר אותו לאיש
.שבוחר מוסיקת מעליות

490
00:20:32,748 --> 00:20:33,998
?אדריאנה הדליפה את הדמו, אוקיי

491
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
היא גם אמרה שאת רק
חושבת על עצמך

492
00:20:36,002 --> 00:20:37,885
.אז,אם את תשלחי את מיכאלה ל די.סי

493
00:20:37,887 --> 00:20:39,753
את בעיקרון מוכיחה לה שהיא צודקת

494
00:20:39,755 --> 00:20:42,139
כן, טוב באמת לא
אכפת לי מה אייד חושבת

495
00:20:42,141 --> 00:20:43,390
ואני חושבת שהמתח

496
00:20:43,392 --> 00:20:45,593
בלהיות החבל
בין משיכת המלחמה שלכם

497
00:20:45,595 --> 00:20:47,428
.הוא למעשה עושה אותי חולה מבחינה פיזית

498
00:20:47,430 --> 00:20:48,762
אני הולכת לרופא בעצמי

499
00:20:48,764 --> 00:20:50,714
אם אחד מבינכם עדיין יעמוד

500
00:20:50,716 --> 00:20:53,234
כשאני יגיע הביתה, ינצח

501
00:20:57,106 --> 00:20:58,572
?שמעת את זה

502
00:20:58,574 --> 00:21:00,824
?אנחנו צריכים לפתור את זה, סילבר

503
00:21:00,826 --> 00:21:01,859
?אוקיי

504
00:21:01,861 --> 00:21:02,910
זה לא רק סביבך

505
00:21:02,912 --> 00:21:05,112
לכל אחד משלושתינו יש
.משהו על כף המאזניים כאן

506
00:21:05,114 --> 00:21:06,530
לא לשלושתינו. לארבעתינו

507
00:21:06,532 --> 00:21:09,667
מכיאלה היא זו שנושאת את הילד שלי

508
00:21:09,669 --> 00:21:12,086
והיא הבטיחה לשים את זה במקום הראשון בסדר העדיפויות שלה

509
00:21:12,088 --> 00:21:14,455
זה הדבר היחיד שאכפת לי ממנו

510
00:21:17,092 --> 00:21:19,960
ג™×

511
00:21:25,600 --> 00:21:26,767
אייד, הי

512
00:21:26,769 --> 00:21:28,936
?מה את עושה פה

513
00:21:28,938 --> 00:21:31,588
דיקסון ביקש ממני להתנצל בפני סילבר

514
00:21:31,590 --> 00:21:33,607
?היא פה

515
00:21:33,609 --> 00:21:34,858
אמ.. המ

516
00:21:34,860 --> 00:21:36,810
לסילבר יש כמה סידורים
לפני שהיא עוזבת את העיר

517
00:21:36,812 --> 00:21:38,696
היא ביקשה ממני, אה, להרכיב

518
00:21:38,698 --> 00:21:40,114
כמה רהיטי תינוקות בזמן שהיא לא פה

519
00:21:40,116 --> 00:21:43,284
סוג של אס עם מפתח ברגים

520
00:21:43,286 --> 00:21:44,952
זה נחמד מצידך

521
00:21:44,954 --> 00:21:45,986
חבל שסילבר לא

522
00:21:45,988 --> 00:21:47,655
.מעריכה אנשים יותר

523
00:21:47,657 --> 00:21:50,440
היא רק מצפה מהם לתת
דברים בשביל לרצות אותה

524
00:21:50,442 --> 00:21:51,475
היא כזאת כלבה

525
00:21:51,477 --> 00:21:53,110
?זאת ההתנצלות שלך

526
00:21:53,112 --> 00:21:55,329
כי זה נשמע כאילו
.שאת מנסה לפתח ריב

527
00:21:55,331 --> 00:21:56,906
,שזה טיפשי, בגלל

528
00:21:56,907 --> 00:22:00,084
טוב, אם את עומדת
,לריב עם סילבר בכל מקרה

529
00:22:00,086 --> 00:22:02,386
מה הטעם שאת ואני
?נדון על כך שלא נשכב יותר

530
00:22:04,673 --> 00:22:06,090
אתה לגמרי צודק

531
00:22:11,264 --> 00:22:14,231
,אז, הכנתי עותקים של רשומות בית המשפט של מארק

532
00:22:14,233 --> 00:22:15,599
קניתי קופסא של מדגישים

533
00:22:15,601 --> 00:22:18,269
כל מה שנישאר זה
שהאדם שהואשם לא בצדק

534
00:22:18,271 --> 00:22:20,154
ינצל על ידי עורכת הדין המבריקה

535
00:22:20,156 --> 00:22:22,356
אנני, אני לא רוצה לגרום לך
לפתח את הצפיות שלך יותר מידיי

536
00:22:22,358 --> 00:22:24,491
ביטחון שדה התעופה מצא
סמים במזוודתו של מארק

537
00:22:24,493 --> 00:22:27,194
והוא כבר מורשע
.על סחר בסמים

538
00:22:27,196 --> 00:22:29,313
אני יעשה כל מה שאני יכולה, כמובן

539
00:22:29,315 --> 00:22:30,480
ובכן, זה נשמע כמו דיבור משפטי

540
00:22:30,482 --> 00:22:32,199
"ל "אח שלך הולך לכלא

541
00:22:32,201 --> 00:22:33,667
זה לא נגמר עדיין

542
00:22:33,669 --> 00:22:35,919
לפי הרשומות של מארק
בהרשעתו המקורית,

543
00:22:35,921 --> 00:22:38,622
כמה מההצהרות של הנאשמים האחרים
.היו סגורות

544
00:22:38,624 --> 00:22:41,491
משהו בקבצים הסגורים האלה
יכול לעזור למארק

545
00:22:41,493 --> 00:22:43,377
טוב, אז בואי נשיג את הקבצים האלה

546
00:22:43,379 --> 00:22:46,096
אני הגשתי את הבקשה, אבל
.התהליך יכול לקחת שבועות

547
00:22:46,098 --> 00:22:47,431
והשימוע של מארק הוא מחר

548
00:22:50,019 --> 00:22:51,352
הו, סלחי לי

549
00:22:51,354 --> 00:22:53,003
כן

550
00:22:54,851 --> 00:22:56,607
אליזבת' הי

551
00:22:56,609 --> 00:22:57,841
הי, אני מחפשת את ג'ורדן

552
00:22:57,843 --> 00:22:59,109
במשרד שלו אמרו שהוא כאן

553
00:22:59,111 --> 00:23:00,561
הוא עצר פה מוקדם יותר

554
00:23:00,563 --> 00:23:01,812
אני הייתי ממליצה להשאיר הודעה

555
00:23:01,814 --> 00:23:03,697
אבל בכנות,אני לא
חושבת שהוא ירצה לשמוע

556
00:23:03,699 --> 00:23:04,865
.מה שיש לך לומר עכשיו

557
00:23:04,867 --> 00:23:07,184
את הספקת להכיר
את אח שלי די טוב

558
00:23:07,186 --> 00:23:09,620
ג'ורדן סיפר לנעמי על
שיחות הטלפון המתמשכות

559
00:23:09,622 --> 00:23:11,005
מאמא שלך שלוחצת עליו

560
00:23:11,007 --> 00:23:13,157
.להרחיק את עצמו ממעצרו של מארק

561
00:23:13,159 --> 00:23:15,859
זה לא מה שקורה בכלל

562
00:23:15,861 --> 00:23:19,079
אמא שלנו מתקשרת
לג'ורדן כדי להציע עזרה למארק

563
00:23:19,081 --> 00:23:20,631
הוא סירב לה
ולא חזר לשיחות שלה

564
00:23:20,633 --> 00:23:22,800
אני לא מבינה

565
00:23:22,802 --> 00:23:24,034
?למה שהוא יעשה את זה

566
00:23:24,036 --> 00:23:25,869
זה למעשה מה שהתכוונתי לשאול אותו

567
00:23:25,871 --> 00:23:28,505
ג™×

568
00:23:31,644 --> 00:23:33,210
-

569
00:23:33,212 --> 00:23:34,294
!הו, אלוהים

570
00:23:48,911 --> 00:23:50,110
-

571
00:24:00,339 --> 00:24:02,790
!הו! הו

572
00:24:02,792 --> 00:24:06,710
הנסיכה נעמי עברה
את כל מסלול המכשולים הזה

573
00:24:06,712 --> 00:24:09,096
פעמיים.. את כל הדבר

574
00:24:09,098 --> 00:24:11,382
בזמן שלוחם החייזירים לא עשה כלום

575
00:24:11,384 --> 00:24:13,050
חוץ מלשבת ולשתות את המשקה שלו

576
00:24:13,052 --> 00:24:14,635
אני לא לוחם חייזרים

577
00:24:14,637 --> 00:24:16,637
אני מנהל סיכונים ביצועי

578
00:24:16,639 --> 00:24:17,938
אשר לחוד בין שני עולמות

579
00:24:17,940 --> 00:24:19,139
!נשוך אותי

580
00:24:19,141 --> 00:24:20,641
את חייבת לעשות את המסלול שוב

581
00:24:20,643 --> 00:24:22,976
כן, את לא נגעת בתחתית
לפני שהתגלשת במורד המגלשה

582
00:24:22,978 --> 00:24:24,928
!או.. מה? לא, לא, לא

583
00:24:24,930 --> 00:24:26,096
אני נגעתי בהכל

584
00:24:26,098 --> 00:24:29,333
אני נגעתי בכל משטח מוזר
ולח שיש שם

585
00:24:29,335 --> 00:24:30,401
אם אבא שלי היה כאן, הוא היה אומר לך

586
00:24:30,403 --> 00:24:31,618
?מתי הוא מגיע

587
00:24:31,620 --> 00:24:33,787
..תראו

588
00:24:33,789 --> 00:24:35,155
...האמת היא, שאבא שלכם

589
00:24:35,157 --> 00:24:36,740
תקוע בפפקי תנועה

590
00:24:36,742 --> 00:24:38,375
ואתם לא צריכים לדאוג לגבי שום דבר

591
00:24:38,377 --> 00:24:41,044
בגלל שהוא יגיע לכן מאד, מאד בקרוב

592
00:24:41,046 --> 00:24:41,795
?מי רוצה הפתעה גדולה

593
00:24:41,797 --> 00:24:43,080
אני -
כן -

594
00:24:43,082 --> 00:24:45,249
אוקיי, שלושתיכם צריכים
...לחכות כאן בשקט

595
00:24:46,084 --> 00:24:48,419
ואני הולכת להביא לכם

596
00:24:48,421 --> 00:24:50,337
פינוק יום ההולדת הגדול והטוב ביותר

597
00:24:50,339 --> 00:24:52,139
שראיתם בחיים שלכם

598
00:24:55,727 --> 00:24:58,095
...אז

599
00:24:59,898 --> 00:25:00,964
?מסיבה מגניבה, נכון

600
00:25:00,966 --> 00:25:04,968
כן, כל כך כיף שאנחנו לא אמורים
.לשים לב שאבא שלנו נטש אותנו

601
00:25:04,970 --> 00:25:06,770
...תראו

602
00:25:07,907 --> 00:25:09,406
אבא שלכם אוהב אתכם, חבר'ה

603
00:25:09,408 --> 00:25:10,916
,אם לא הייתה לו סיבה טובה

604
00:25:10,917 --> 00:25:12,109
הוא לא היה מפספס את זה

605
00:25:12,111 --> 00:25:13,577
זה שקר

606
00:25:13,579 --> 00:25:15,529
.אם לאבא שלנו היה אכפת, הוא היה כאן עכשיו

607
00:25:15,531 --> 00:25:16,830
אני לא משקר

608
00:25:16,832 --> 00:25:18,315
?אז איפה הוא

609
00:25:18,317 --> 00:25:20,551
המסיבה כיפית, אבל לראות את אבא שלנו

610
00:25:20,553 --> 00:25:22,002
.זה הדבר היחיד שאנחנו באמת רוצים

611
00:25:31,680 --> 00:25:38,135
... מוכנים להפתעת יום ההולדת הגדולה שלכם

612
00:25:38,137 --> 00:25:39,803
...המ

613
00:25:39,805 --> 00:25:41,772
?דילן

614
00:25:41,774 --> 00:25:45,492
!אוליביה? ליאם

615
00:25:51,594 --> 00:25:52,877
!ליאם

616
00:25:52,879 --> 00:25:54,762
!תענה לטלפון... המפגר שלך

617
00:25:54,764 --> 00:25:56,013
!אתה לא יכול לקחת את הילדים

618
00:25:56,015 --> 00:25:59,350
!או את האותו שלי עם הבגדים שלי בתוכו

619
00:26:00,670 --> 00:26:03,020
אם אתה לא מביא את האחיינית שלי
,ואת האחיין שלי בחזרה לפה עכשיו

620
00:26:03,022 --> 00:26:05,807
... אני ארדוף אחרייך ואקרע

621
00:26:05,809 --> 00:26:08,860
את גלימת הקסמים שלך, ואז שנינו נוכל

622
00:26:08,862 --> 00:26:11,646
.לברוח מהדרקון הרשע ביחד

623
00:26:16,568 --> 00:26:18,786
.אתה איש מת

624
00:26:20,856 --> 00:26:22,490
...אה

625
00:26:22,492 --> 00:26:23,574
אנני הי

626
00:26:24,794 --> 00:26:27,912
ההפתעה הרומנטית האחרונה שלי
התבטלה, אז, אהה

627
00:26:27,914 --> 00:26:29,414
חשבתי לנסות שוב

628
00:26:29,416 --> 00:26:30,498
למעשה קיבלתי את הרעיון מהספר שלך

629
00:26:30,500 --> 00:26:31,532
?מה את חושבת

630
00:26:31,534 --> 00:26:33,885
אני חושבת שנעמי תרגיש

631
00:26:33,887 --> 00:26:35,369
.נבגדת כמו שאני מרגישה

632
00:26:35,371 --> 00:26:38,756
אני רק התכוונתי ללכת על שולטת וסקסית

633
00:26:38,758 --> 00:26:41,008
..אה

634
00:26:41,010 --> 00:26:42,593
?הכל בסדר

635
00:26:42,595 --> 00:26:43,644
לא

636
00:26:43,646 --> 00:26:44,629
עורכת הדין של מארק צריכה גישה

637
00:26:44,631 --> 00:26:46,681
לתיקים סגורים הנמצאים במשרד התובע המחוזי

638
00:26:46,683 --> 00:26:49,417
אבל צריך פה את מעשו של אלוהים

639
00:26:49,419 --> 00:26:51,552
.או מילה אחת ממישהו כמו אמא שלך

640
00:26:51,554 --> 00:26:53,955
דרך אגב, אחותך
קפצה לביקור בבוקר

641
00:26:53,957 --> 00:26:55,890
ורצתה לדעת למה אתה
לא חוזר לשיחות טלפון של אמא שלך

642
00:26:55,892 --> 00:26:57,494
תראי, את לא מבינה-
אתה צודק-

643
00:26:57,499 --> 00:26:59,577
,המשפחה שלך רוצה לעזור לאח שלי

644
00:26:59,579 --> 00:27:00,545
ואתה אמרת לא

645
00:27:00,547 --> 00:27:02,547
אני לא מבינה. הבן אדם

646
00:27:02,549 --> 00:27:04,265
היחיד שאמא שלי עוזרת לו

647
00:27:04,267 --> 00:27:05,533
זו היא בעצמה, והיא לא עושה טובות

648
00:27:05,535 --> 00:27:07,001
מבלי לצפות למשהו בתמורה

649
00:27:07,003 --> 00:27:09,670
אני מתכוון, זה יהיה,כמו, לעשות
עסקה עם השטן, אנני

650
00:27:09,672 --> 00:27:11,672
תאמיני לי, את לא מכירה את המשפחה שלי

651
00:27:11,674 --> 00:27:12,957
אבל אני מכירה את שלי

652
00:27:12,959 --> 00:27:15,543
.מארק יכול ללכת לכלא

653
00:27:15,545 --> 00:27:16,627
ואם זה יקרה

654
00:27:16,629 --> 00:27:18,463
אני בחיים לא אסלח לעצמי

655
00:27:18,465 --> 00:27:20,915
ונעמי בחיים לא תסלח לך

656
00:27:20,917 --> 00:27:22,467
אז אם זה אומר לעשות עסקה עם השטן

657
00:27:22,469 --> 00:27:25,603
ולבלות את חג המולד
,אצל סבתא בשנה הבאה

658
00:27:25,605 --> 00:27:27,338
אז אני חושבת שזה סחר די הוגן

659
00:27:27,340 --> 00:27:29,357
מהבן אדם הכי חשוב
בחייה של נעמי

660
00:27:33,996 --> 00:27:35,863
?הלו

661
00:27:36,732 --> 00:27:38,216
אוקיי

662
00:27:38,218 --> 00:27:39,534
על תעשי דבר

663
00:27:39,536 --> 00:27:42,153
עד שאני מגיעה לשם

664
00:27:42,155 --> 00:27:43,955
זאת הייתה העורכת דין

665
00:27:43,957 --> 00:27:47,291
ליאם הרגע הופיע
.בכלא עם הילדים של מארק

666
00:27:49,495 --> 00:27:51,379
-

667
00:27:55,834 --> 00:27:57,468
?ליאם, מה אתה עושה

668
00:27:57,470 --> 00:27:59,220
הילדים של מארק חושבים שלאבא שלהם לא אכפת

669
00:27:59,222 --> 00:28:01,556
מגיע להם לדעת את האמת

670
00:28:03,810 --> 00:28:04,892
אוו

671
00:28:04,894 --> 00:28:06,260
?את בסדר

672
00:28:06,262 --> 00:28:08,262
אני רק תפסתי טרמפ עם משפחה בעלת תשע נפשות

673
00:28:08,264 --> 00:28:10,348
שדחקו אותי למשהו
"שהם קוראים "הדרך חזרה

674
00:28:10,350 --> 00:28:11,632
נעמי אני יודע שאת עצבנית

675
00:28:11,634 --> 00:28:12,633
ליאם

676
00:28:12,635 --> 00:28:14,101
-

677
00:28:14,103 --> 00:28:16,821
אני לא יודעת מה ליאם סיפר לכם

678
00:28:16,823 --> 00:28:18,239
אבל הוא שחקן והוא משקר

679
00:28:18,241 --> 00:28:19,524
בשביל פרנסתו, אז בחיים אל תאמינו לו

680
00:28:19,526 --> 00:28:20,908
מי רוצה לסיים

681
00:28:20,910 --> 00:28:22,660
..את מסיבת יום ההולדת עם

682
00:28:22,662 --> 00:28:24,362
?מסע קניות

683
00:28:25,497 --> 00:28:26,814
!אבא

684
00:28:26,816 --> 00:28:29,149
.ליב, דילן

685
00:28:29,151 --> 00:28:30,918
?מה אתם עושים פה

686
00:28:30,920 --> 00:28:32,870
מארק אני מצטערת

687
00:28:32,872 --> 00:28:35,489
זה היום הולדת שלנו

688
00:28:35,491 --> 00:28:37,925
כן, אני יודע

689
00:28:38,844 --> 00:28:40,494
...אני רק

690
00:28:40,496 --> 00:28:43,130
לא ציפיתי שאני איהיה
זה שמקבל מתנה

691
00:28:49,706 --> 00:28:50,821
...זה מרגיש

692
00:28:50,823 --> 00:28:52,456
ממש שגוי

693
00:28:52,458 --> 00:28:53,658
,אנחנו ביחד

694
00:28:53,660 --> 00:28:56,310
?או שבדיוק עשינו את זה במיטה של סילבר

695
00:28:56,312 --> 00:28:57,445
אני לא יודע

696
00:28:57,447 --> 00:29:00,314
הקטע שזו המיטה של סילבר
די מערפל כל דבר אחר

697
00:29:02,852 --> 00:29:05,186
נאביד, נמאס לי להתרחק

698
00:29:05,188 --> 00:29:06,554
מדברים שאני באמת רוצה

699
00:29:06,556 --> 00:29:08,539
בגלל שסילבר אולי לא תאהב את זה

700
00:29:10,577 --> 00:29:11,859
אני יודעת שאמרת

701
00:29:11,861 --> 00:29:13,728
שאנחנו שוכבים מרגיש כמו טעות

702
00:29:13,730 --> 00:29:15,413
...מהעבר, אבל

703
00:29:17,282 --> 00:29:19,550
יש לי רגשות כלפיך

704
00:29:19,552 --> 00:29:22,286
תמיד היה לי רגשות כלפיך

705
00:29:22,288 --> 00:29:25,172
ואני באמת לא רוצה לוותר עליהם

706
00:29:26,041 --> 00:29:28,142
?למה לא אמרת לי את זה קודם

707
00:29:28,144 --> 00:29:31,012
.בגלל שלא רציתי שמישהו יפגע

708
00:29:31,014 --> 00:29:32,680
סילבר, אני צריכה לדבר איתך

709
00:29:34,433 --> 00:29:36,667
הו, אלוהים אדירים

710
00:29:42,169 --> 00:29:45,871
.מיכאלה, תני לי להסביר -
למה? זה לא כאילו שאנחנו חברות -

711
00:29:45,873 --> 00:29:47,573
כן, כן. אנחנו כן

712
00:29:48,075 --> 00:29:49,741
אוקיי, הדבר הזה ביני לבין נאביד

713
00:29:49,743 --> 00:29:51,926
התחיל לפני שאני ידעתי שאת מחבבבת אותו

714
00:29:51,928 --> 00:29:54,562
אבל אז את כן ידעת
,ואת לא הזכרת את זה

715
00:29:54,564 --> 00:29:57,215
ואז מה, את רק
?שכבת איתו שוב

716
00:29:57,217 --> 00:29:59,918
...כן, אבל

717
00:29:59,920 --> 00:30:01,703
זה רק סוג של קרה בטעות

718
00:30:02,205 --> 00:30:04,088
את יודעת מה, זה למעשה
לא הבעיה הכי גדולה שלי

719
00:30:04,090 --> 00:30:06,207
עכשיו, אז אם
לפגוע בי או בסילבר

720
00:30:06,209 --> 00:30:08,726
...זה מה שאת מנסה לעשות -
.לא, לא, לא, אני לא -

721
00:30:08,628 --> 00:30:10,328
אוקי? אני לא מנסה לפגוע באף אחד

722
00:30:10,330 --> 00:30:12,246
אני לא רציתי לספר לך עליי

723
00:30:12,248 --> 00:30:14,065
ועל נאביד בגלל שלא
רציתי לגרום לך להרגיש נורא

724
00:30:14,067 --> 00:30:16,634
ולשמוע על זה
.לא היה גורם למשהו יותר טוב

725
00:30:16,396 --> 00:30:17,562
,אז, כן

726
00:30:17,564 --> 00:30:19,430
אולי הייתי צריכה לספר את האמת

727
00:30:19,432 --> 00:30:20,665
אבל אם כל מה שקורה עכשיו, לא רציתי

728
00:30:20,667 --> 00:30:21,866
.לגרום לך לעוד סבל

729
00:30:25,104 --> 00:30:27,939
כן, אני לגמרי מבינה את זה

730
00:30:31,544 --> 00:30:33,611
זה היה כזה מגניב איך אבא

731
00:30:33,613 --> 00:30:35,196
הביא את שאר האסירים
לחדר הביקורים

732
00:30:35,198 --> 00:30:36,281
"כדי לשיר "יום הולדת שמח

733
00:30:36,283 --> 00:30:37,899
מאד מגניב

734
00:30:37,901 --> 00:30:39,117
למרות שהאיש שאמר

735
00:30:39,119 --> 00:30:40,535
שהוא התחיל לעבוד כליצן

736
00:30:40,537 --> 00:30:42,236
במסיבות של ילדים
היה מעט מטריד

737
00:30:42,238 --> 00:30:43,237
,אבל

738
00:30:43,239 --> 00:30:45,039
?אבא עומד להיות בסדר, נכון

739
00:30:45,041 --> 00:30:46,240
כן, בטח

740
00:30:46,242 --> 00:30:48,793
אני יעשה כל מה שצריך
על מנת לוודא זאת

741
00:30:49,678 --> 00:30:50,962
הי, מתנה

742
00:30:50,964 --> 00:30:52,647
...הו, אה

743
00:30:52,649 --> 00:30:54,182
למעשה, זה בשביל נעמי

744
00:30:54,184 --> 00:30:55,884
אבל, אה, אני חושב שיש משהו

745
00:30:55,886 --> 00:30:58,085
שהיא תאהב קצת יותר מזה

746
00:30:58,087 --> 00:31:00,772
סלחו לי

747
00:31:00,774 --> 00:31:02,974
טוב, זו עדיין היתה
מסיבת יום ההולדת הטובה ביותר בעולם

748
00:31:03,894 --> 00:31:05,610
הו

749
00:31:05,612 --> 00:31:07,128
רק, הו, שמח שיכולתי לעזור

750
00:31:10,149 --> 00:31:11,816
הי, ילדים, אמא שלכם בדרך לכאן

751
00:31:11,818 --> 00:31:14,819
אז למה שלא תתנו
?לדודה אנני להראות לכם את האזור

752
00:31:14,821 --> 00:31:16,771
בטוח יש עוד כמה מתנות
איפשהו בסביבה

753
00:31:16,773 --> 00:31:18,289
זה נכון

754
00:31:18,291 --> 00:31:20,541
טירת הקסמים של הדודה הנסיכה נעמי

755
00:31:20,543 --> 00:31:22,109
מלאה באוצרות נסתרים

756
00:31:22,111 --> 00:31:23,828
?אתם אוהבים נעלי מעצבים

757
00:31:33,974 --> 00:31:35,657
אני יודע מה את עומדת להגיד

758
00:31:35,659 --> 00:31:38,092
לא הייתי צריך לקחת אותם
לשום מקום מבלי להגיד לך

759
00:31:38,094 --> 00:31:40,261
...אבל אתה

760
00:31:40,263 --> 00:31:42,413
הבנת יותר ממני
,מה הם צריכים

761
00:31:42,415 --> 00:31:45,133
בגלל... שאתה יודע איך זה מרגיש

762
00:31:45,135 --> 00:31:47,235
להיות הילד שכולם משקרים לו

763
00:31:47,237 --> 00:31:49,737
כן, משהו כזה

764
00:31:54,210 --> 00:31:56,077
איך אתה מעז

765
00:31:56,079 --> 00:31:58,446
לסדר את הבעיות

766
00:31:58,448 --> 00:32:01,282
הפסיכולגיות הדפוקות שלך
?על חשבון המשפחה שלי

767
00:32:01,284 --> 00:32:03,284
...הי, נעמי -
.לא, אל -

768
00:32:03,286 --> 00:32:05,219
לא אכפת לי כמה אתה פגוע

769
00:32:05,221 --> 00:32:07,005
מכל הנשים בחיים שלך

770
00:32:07,007 --> 00:32:09,924
.או איך שאתה מסרב להיות חלק משקר

771
00:32:09,926 --> 00:32:11,492
אני ניסיתי לשמור על כך שגרושתו של מארק

772
00:32:11,494 --> 00:32:13,678
לא תגלה שהוא בכלא

773
00:32:13,680 --> 00:32:15,663
כדי שהוא לא יאבד משמרות על הילדים

774
00:32:15,665 --> 00:32:17,832
,תודה לך

775
00:32:17,834 --> 00:32:19,267
עכשיו אין שום דבר שיעצור את האישה הזאת

776
00:32:19,269 --> 00:32:21,970
מלקחת את הילדים האלה
לצד השני של המדינה

777
00:32:21,972 --> 00:32:23,554
אז לא משנה מה

778
00:32:23,556 --> 00:32:25,590
...מארק מפסיק אותם

779
00:32:25,592 --> 00:32:27,392
או שאני מפסידה את מארק

780
00:32:27,394 --> 00:32:29,727
נעמי, אני מצטער.. אני

781
00:32:30,396 --> 00:32:33,948
ואתה... מצטער

782
00:32:44,159 --> 00:32:45,860
?מה אני עומדת לעשות איתך

783
00:32:45,862 --> 00:32:48,129
ג'ורדן בדיוק סימס לי, וביקש ממני

784
00:32:48,131 --> 00:32:49,831
.לעקב את השימוע עד שהוא מגיע לכאן

785
00:32:49,833 --> 00:32:52,884
הו. זה נותן לי זמן
לחטוף את מארק מבית המשפט

786
00:32:52,886 --> 00:32:55,169
,זה שימוע על תנאי
נעמי, לא בית משפט לאופנה

787
00:32:55,171 --> 00:32:57,388
אה,אה,אה.. אל... אל
.תלעג לבית משפט לאופנה

788
00:32:57,390 --> 00:32:59,373
אם נעמי הייתה מקבלת
עוד מאה חתימות

789
00:32:59,375 --> 00:33:01,709
.על הבקשה הזאת, זה היה יכול להיות אמיתי

790
00:33:04,880 --> 00:33:06,564
אני קוראת לסדר

791
00:33:06,566 --> 00:33:09,767
לשימוע לביטול
מאסר על תנאי של מארק הולנד

792
00:33:09,769 --> 00:33:11,769
פרקליטה ונאשם
נוכחים, כבודה

793
00:33:11,771 --> 00:33:13,721
מטרתו של שימוע זה היא לקבוע

794
00:33:13,723 --> 00:33:15,573
אם תנאיי
המאסר הופרו

795
00:33:15,575 --> 00:33:17,673
בדקתי את דו"ח מעצרו האחרון

796
00:33:17,674 --> 00:33:21,029
אשר קובע כי נמצאו
סמים במזוודתו של מארק הולנד

797
00:33:21,031 --> 00:33:23,431
כבודה, המטען
של מרשי לא היה תחת השגחתו

798
00:33:23,433 --> 00:33:25,867
מהרגע שהוא עזב
.את המלון ועד למעצרו

799
00:33:25,869 --> 00:33:27,752
ובכן, אלא אם כן יש לך ראיות

800
00:33:27,754 --> 00:33:30,004
מעורבות של הצד השלישי
המעצר עדיין ימשיך

801
00:33:30,006 --> 00:33:31,739
...וזוהי הסיבה שאני עומדת לשלול

802
00:33:31,741 --> 00:33:35,426
לא, לא! הסמים נשתלו
.על יד לקוח מין רשע לשעבר שלה

803
00:33:35,428 --> 00:33:36,761
..הו

804
00:33:36,763 --> 00:33:38,212
? ...ואתן שתיכן

805
00:33:38,214 --> 00:33:39,914
אממ, האחיות של מארק

806
00:33:39,916 --> 00:33:42,467
אנחנו היינו שם מתי שהוא נעצר

807
00:33:42,469 --> 00:33:44,585
האם אחת מכן באמת ראתה

808
00:33:44,587 --> 00:33:48,389
לכאורה... את לקוח המין לשעבר הרשע

809
00:33:48,391 --> 00:33:50,391
?מתעסק עם מזוודתו של מר הולנד

810
00:33:50,393 --> 00:33:52,193
טוב.. לא

811
00:33:52,195 --> 00:33:55,363
אבל אנחנו בטוחות
שטביעות האצבע שלנו נמצאות על התיק הזה

812
00:33:55,365 --> 00:33:57,865
.המטען שלו, לא שלה -
!הי -

813
00:33:59,535 --> 00:34:01,652
הו, כבודה, מארק הולנד לא עומד

814
00:34:01,654 --> 00:34:04,238
.לערער על חיוב הרשות בשלב זה

815
00:34:04,240 --> 00:34:05,957
אז במקרה הזה אנחנו
יכולים להמשיך לגזר הדין

816
00:34:05,959 --> 00:34:08,609
לפני שאת עושה זאת,כמה ראיות
.חדשות בדיוק הובאו לאור

817
00:34:08,611 --> 00:34:09,994
כבודה, אני ג'ורדן וולנד

818
00:34:09,996 --> 00:34:11,946
ואני קיבלתי קבצים חתומים שהובאו

819
00:34:11,948 --> 00:34:13,498
מהמשרד של התובע המרכזי היום בבוקר

820
00:34:14,299 --> 00:34:15,817
זה מכיל עדות ישירה

821
00:34:15,819 --> 00:34:17,885
שמעולם לא נכנס כראיה

822
00:34:17,887 --> 00:34:19,003
הקובעת שמארק הולנד

823
00:34:19,005 --> 00:34:20,922
הוא חף מפשע לחלוטין
.מהאישום המקורי

824
00:34:20,924 --> 00:34:23,975
התהפכות של אישומים מקוריים
.זה עניין לבית משפט אחר

825
00:34:23,977 --> 00:34:26,403
וזוהי הסיבה שאני אגיש
ערעור באופן מיידי

826
00:34:26,404 --> 00:34:28,638
ולאחר שכבר
,דיברתי עם משרד התובע המחוזי

827
00:34:28,640 --> 00:34:30,798
הם ציפו לכך
שהאישומים המקוריים יהיו הפוכים

828
00:34:30,800 --> 00:34:33,151
מה שאומר שמארק הולנד לא יכול להישפט

829
00:34:33,153 --> 00:34:33,911
על הפרת מאסר על תנאי

830
00:34:33,912 --> 00:34:36,304
של משהו שהוא אף פעם לא
היה אשם בו קודם לכן

831
00:34:37,589 --> 00:34:39,824
לאור הראיות החדשות הללו

832
00:34:39,826 --> 00:34:42,076
מר הולנד, אני מחזירה

833
00:34:42,078 --> 00:34:44,112
את תנאי המאסר שלך
להיות תלויים בערעור

834
00:34:44,114 --> 00:34:45,079
!כן

835
00:34:45,081 --> 00:34:48,149
?אני חושבת. מה זה אומר בדיוק

836
00:34:48,151 --> 00:34:49,650
זה אומר שהוא חופשי ללכת

837
00:35:09,593 --> 00:35:12,911
זה לא מסיבה בלי
.אורח הכבוד ושמפניה

838
00:35:12,913 --> 00:35:14,630
אני לא מצאתי מגבת

839
00:35:14,632 --> 00:35:17,549
זה המטבח הכי לא מקצועי
שאי פעם עבדתי בו

840
00:35:17,551 --> 00:35:20,302
אבל אתה תתגעגע אליו

841
00:35:21,771 --> 00:35:26,275
דונה התקשרה לברך
... אותי על שיצאתי מהכלא

842
00:35:26,277 --> 00:35:28,477
ולהגיד לי שהיא הגישה את הניירת

843
00:35:28,479 --> 00:35:30,396
.כדי שהיא תוכל לעבור עם הילדים

844
00:35:30,398 --> 00:35:34,766
ורמונט סוף סוף
יקבל שף טאקו הגון

845
00:35:34,768 --> 00:35:37,102
אני חייב להיות חלק מהחיים שלהם

846
00:35:38,271 --> 00:35:39,905
תודה לך

847
00:35:39,907 --> 00:35:41,573
?על מה

848
00:35:41,575 --> 00:35:43,909
על זה שהשקעת את כל הלב והנשמה

849
00:35:43,911 --> 00:35:45,577
,במסעדה, רק בשביל לאבד אותה

850
00:35:45,579 --> 00:35:47,379
או בשביל לגרום לילדים שלך להחטף

851
00:35:47,381 --> 00:35:49,281
?ממסיבת היום הולדת שלהם

852
00:35:49,283 --> 00:35:52,001
...נעמי, האמת היא

853
00:35:52,003 --> 00:35:55,287
אני אף פעם לא באמת נסיתי להיות אבא טוב יותר

854
00:35:56,222 --> 00:35:58,223
עד שפגשתי אותך

855
00:36:11,905 --> 00:36:16,241
.אני תמיד אהבתי לראות אותך עובד -
...סידני -

856
00:36:16,243 --> 00:36:17,993
?מה את עושה פה

857
00:36:17,995 --> 00:36:20,496
אם אתה שונא אותי, אני יבין את זה

858
00:36:20,498 --> 00:36:23,315
שיקרתי לגבי מי שאני, והשתמשתי בך

859
00:36:23,317 --> 00:36:24,533
.כדי לקבל את הירושה של קמפל

860
00:36:24,535 --> 00:36:26,669
רק תגיד לי לעוף מכאן

861
00:36:26,671 --> 00:36:27,970
ואני אלך

862
00:36:27,972 --> 00:36:30,061
אבל אני הייתי חייבת להגיד לך שאני מצטערת

863
00:36:30,625 --> 00:36:32,622
את יודעת מה? כולנו עושים טעויות

864
00:36:32,777 --> 00:36:34,034
אני יודע שאני כן

865
00:36:35,500 --> 00:36:37,984
אז למה שפשוט לא נשכח
שכל הדבר הזה בכלל קרה

866
00:36:37,986 --> 00:36:39,618
בגלל שאני לא יכולה

867
00:36:39,620 --> 00:36:41,804
תשכח ממך, אני מתכוונת

868
00:36:42,973 --> 00:36:45,257
אני עזבתי את בעלי ולא אכפת לי

869
00:36:45,259 --> 00:36:46,759
מהכסף

870
00:36:46,761 --> 00:36:48,794
זה אולי ישמע מטורף
אבל אני רק רוצה ללחוץ

871
00:36:48,796 --> 00:36:50,730
על כפתור האתחול של החיים שלי ולהתחיל הכל מחדש

872
00:36:50,732 --> 00:36:52,264
אני חשבתי ש

873
00:36:52,266 --> 00:36:55,735
אתה יודע, אולי אתה תרגיש כמוני

874
00:36:58,405 --> 00:36:59,739
הי

875
00:36:59,741 --> 00:37:02,158
.לעורך דין הכי טובה בבוורלי הילס -
ברצינות, ג'ורדן -

876
00:37:02,160 --> 00:37:05,161
אנחנו לא יכולים להגיד לך
כמה אנחנו אסירי תודה על מה שעשית

877
00:37:05,163 --> 00:37:06,862
טוב.. אני יכולה

878
00:37:06,864 --> 00:37:07,863
..הו

879
00:37:14,705 --> 00:37:15,205
הי

880
00:37:17,174 --> 00:37:19,208
הי, שמעתי על החדשות הטובות של מארק

881
00:37:19,210 --> 00:37:22,428
בחנות הפרחים אמרו שאין שום דבר
שאומר "לא אשם" חוץ מחרציות

882
00:37:22,430 --> 00:37:24,547
...זה נפלא, אבל

883
00:37:24,549 --> 00:37:28,000
למקרה של מארק
אין שום קשר לתינוק שלך

884
00:37:28,002 --> 00:37:30,603
?אז למה אכפת לך

885
00:37:30,605 --> 00:37:32,221
זה לא הוגן

886
00:37:32,223 --> 00:37:33,389
נמאס לי מלהיות הוגן

887
00:37:33,391 --> 00:37:34,857
אכפת לך רק מעצמך, סילבר

888
00:37:34,859 --> 00:37:36,726
הראתי את החוזה הפונדקאי של מיכאלה

889
00:37:36,728 --> 00:37:39,278
לעורכת הדין המפוארת של אנני

890
00:37:39,280 --> 00:37:41,814
ומסתבר שככל שיש לה
טיפול רפואי הולם

891
00:37:41,816 --> 00:37:43,733
היא יכולה ללכת לסיבוב הופעות. זה לא משנה

892
00:37:43,735 --> 00:37:45,684
,כמה קולות לך ולתינוק של יש

893
00:37:45,686 --> 00:37:48,204
הקול היחיד שנחשב הוא של מיכאלה

894
00:37:52,709 --> 00:37:54,627
הדייט הראשון והשני שלנו

895
00:37:54,629 --> 00:37:57,963
,לא היו כל כך לוהטים
אבל זה היה שווה

896
00:37:57,965 --> 00:37:59,715
...טוב

897
00:37:59,717 --> 00:38:01,884
זה עזר כשהמשטרה לא פורצת פנימה

898
00:38:01,886 --> 00:38:03,753
והתחילה להסתובב סביב המשפחה שלך

899
00:38:03,755 --> 00:38:06,422
...אח שלך, הוא

900
00:38:06,424 --> 00:38:08,924
?סוג של חשוב לך הכי בעולם, אה

901
00:38:10,010 --> 00:38:12,061
אני עומדת להתגעגע אליו כאן

902
00:38:12,063 --> 00:38:16,732
אבל שום דבר לא יכול להרחיק את מארק
מלהיות חלק מהחיים שלי

903
00:38:16,734 --> 00:38:18,550
או אתה

904
00:38:18,552 --> 00:38:20,086
אמ

905
00:38:21,554 --> 00:38:23,889
אמממ

906
00:38:24,741 --> 00:38:26,375
הו

907
00:38:26,377 --> 00:38:28,077
-

908
00:38:31,415 --> 00:38:33,783
זאת אחותי

909
00:38:33,785 --> 00:38:36,252
אז אתה צריך לענות לזה

910
00:38:36,254 --> 00:38:38,454
משפחה במקום הראשון

911
00:38:42,542 --> 00:38:44,343
אוקיי

912
00:38:50,567 --> 00:38:52,551
הלו

913
00:38:52,553 --> 00:38:54,203
מזל טוב

914
00:38:54,205 --> 00:38:56,222
שמעתי שדברים הלכו טוב בבית המשפט

915
00:38:56,224 --> 00:38:59,225
כן, ותגידי לאמא שאני מוסר תודה

916
00:38:59,227 --> 00:39:01,861
תגיד לה בעצמך. היא
,אומרת שאתה חייב לה עכשיו

917
00:39:01,863 --> 00:39:03,996
והיא רוצה אותך בניו יורק עוד הערב

918
00:39:03,998 --> 00:39:05,281
אתה יודע את ההסכם

919
00:39:05,283 --> 00:39:06,832
תנשק את החברה החדשה שלך לשלום

920
00:39:06,834 --> 00:39:08,701
ותעלה על הטיסה הבאה

921
00:39:13,406 --> 00:39:16,625
?אתה מוכן לדייט מספר ארבע

922
00:39:16,627 --> 00:39:18,711
כן, למעשה

923
00:39:18,713 --> 00:39:21,630
אני בדיוק קיבלתי אימייל מהעבודה

924
00:39:21,632 --> 00:39:23,415
משהו מאד דחוף צץ

925
00:39:23,417 --> 00:39:25,801
ואני אהיה צריך
לעזוב את העיר בשביל עסקים

926
00:39:25,803 --> 00:39:27,336
הו

927
00:39:27,338 --> 00:39:29,755
אני אתקשר אליך שאני אחזור

928
00:39:29,757 --> 00:39:31,790
אוקיי

929
00:39:42,719 --> 00:39:45,104
אתה מפספס את החגיגה

930
00:39:45,106 --> 00:39:46,906
מארק יהיה בסדר

931
00:39:46,908 --> 00:39:49,492
הילדים האלה לא עומדים לאבד את אבא שלהם

932
00:39:49,494 --> 00:39:50,910
לא הודות לי

933
00:39:50,912 --> 00:39:54,146
טוב, המעבר לוורמנט
הוא לא סוף העולם

934
00:39:54,148 --> 00:39:56,332
הוא כן לנעמי

935
00:39:56,334 --> 00:39:59,869
,אני עשיתי מה שחשבתי שנכון
וזה הרס למישהו את החיים

936
00:39:59,871 --> 00:40:01,554
?נשמע מוכר

937
00:40:02,589 --> 00:40:06,542
אבל.. אתה לא התכוונת
שמישהו יפגע

938
00:40:06,544 --> 00:40:08,961
אז בסוף אנשים יתגברו על זה

939
00:40:08,963 --> 00:40:11,330
?וימשיכו הלאה נכון

940
00:40:15,168 --> 00:40:17,603
זה גם מה שאני רוצה לעשות

941
00:40:20,057 --> 00:40:22,274
אני מאד שמחה

942
00:40:22,276 --> 00:40:25,177
שאתה אומר את זה בגלל
שאני באמת מאד מצטערת

943
00:40:25,179 --> 00:40:27,396
ואני.. אני אסדר לך מיליון פגישות

944
00:40:27,398 --> 00:40:28,981
עם כוכבי גלישה בשביל החסות שלך

945
00:40:28,983 --> 00:40:30,199
אם זה מה שנדרש

946
00:40:30,201 --> 00:40:32,484
זה.. זה לא מה שאני מתכוון

947
00:40:32,486 --> 00:40:34,186
...אני

948
00:40:35,155 --> 00:40:37,323
סנדי באה אליי הערב

949
00:40:37,325 --> 00:40:39,675
היא גרמה לי להבין שלפעמים

950
00:40:39,677 --> 00:40:43,128
הדרך הטובה ביותר לתקן טעויות

951
00:40:43,130 --> 00:40:45,714
היא ללחוץ על לחצן האתחול ולהתחיל מהתחלה

952
00:40:46,833 --> 00:40:50,469
וזה מה שאנחנו עומדים לעשות

953
00:40:51,671 --> 00:40:53,172
...אנני, אני

954
00:40:53,174 --> 00:40:54,924
אני רוצה שתקני את האופשור

955
00:40:54,926 --> 00:40:57,860
כדי שאני וסנדי
נוכל לעבור לאוסטרליה

956
00:41:04,050 --> 00:41:06,385
כן, אני מצטערת שהגזמתי. אני מבינה את זה

957
00:41:06,387 --> 00:41:08,854
.אני לא יכולה להכריח את מיכאלה לעבור ל די.סי

958
00:41:08,856 --> 00:41:10,239
אבל אתה לא יכול להכריח את מיכאלה

959
00:41:10,241 --> 00:41:11,740
להיות כוכבת השירה הבאה שלך

960
00:41:11,742 --> 00:41:13,742
?אני לא מכריח אותה לעשות שום דבר, אוקיי

961
00:41:13,744 --> 00:41:15,110
הדבר היחיד שחשוב

962
00:41:15,112 --> 00:41:17,329
.הוא מה שמיכאלה רוצה

963
00:41:19,115 --> 00:41:21,033
!מיכאלה

964
00:41:21,868 --> 00:41:24,036
הי, התיקים שלה נעלמו

965
00:41:25,405 --> 00:41:26,872
.וגם היא

966
00:41:27,905 --> 00:41:34,161
<i>תורגם על-ידי
Lior H-ו Yuval.9</i>