בפרקים הקודמים של ...90210
.היי, את ערה
.את נראית נפלא
.אני עובד עם אמנדה ברנרד
היא אמרה שהספר שלך יכול להיות .חמישים גוונים של אפור" הבא"
,מה יידרש כדי לשכנע אותך
?לתת לנו פרסם את העבודה שלך
ההבטחה שלך שאף אחד .לעולם לא ידע שאני כתבתי את זה
,'ברוכה הבאה לספרי ארמיטאז .הסופרת אקס
אני רק רוצה לוודא .שהמסיבות שלנו מגניבות
.בגלל זה באתי אלייך
.את צעירה, כיפית, רווקה
הדרך הכי טובה להתגבר ?על הגירושין שלי
.להשיג לקוח חדש וחתיך
.שלום, ג'ורדן? נעמי קלארק
מצאתי את עצמי .מדברת עם מארק
והוא מצא את עצמו .הולך איתי הביתה
,אני שברתי את ההסכם .ואני ממש מצטערת
.זה בסדר
...בני החורג יגיע בקרוב- .הבנתי-
אני יודע, הם מונעים
את הציונים בסימסטר כי .הם יודעים שאנחנו מרמים
.זה הולך להתפרסם
.כולם בקורנוס יהיו בסדר
אני סידרתי שנביד שירזי .ישא באשמה בכל הדבר הזה
לא היה לי מושג מה אני .הולך לעשות אחרי ייל
...כלום
,אני מתכוון, אחרי חודשיים שם
.רציתי להיות צלם מלחמה
.אל תשקר לי
.אני רציני
?את יכולה להאמין
.אני לא נשארתי שבוע אפילו
...אוקיי, אז מצלם מלחמות גרוע
.לבעלים המוצלח של חברת מדיה
.זה די מרשים
.ובכן, זה היה חלום אחר שלי
אבל זה נראה כאילו .הוא הולך להתממש
וכבונוס, אני זוכה להכיר .אנשים מעניינים כמוך
?איך האוכל
?קיבלתי את העבודה
.כן, לעזאזל
תחשיב את עצמך כקייטרינג של האירוע
.הגדול הבא של החברה שלי, אדון
.מגניב
נתווכח על המשכורת שלי אחרי
שתנסה את התמרים .העטופים בבייקון שלי
נעמי, מאז שהכרנו לראשונה
...רציתי אותך
.המשך
.שתתכנני אירוע לחברה שלי
.זה יהיה לי לכבוד
המסיבה הבאה שלי צריכה להיות .מסתורית, מפוארת, וסקסית
.במילים אחרות, זה מושלם בשבילך
.אני חושבת שאתה מעולה, גם
ובכן, זה יידע אותך
.בכל דבר שצריך להיות באירוע
.אוקיי, הכל סודי ביותר
אז, אם את חושבת שיש סיכוי שאת
תשאירי את זה בבית ,קפה או איפשהו
,בבקשה .תקשרי את זה באזיקים אלייך
.ובכן, אני אוהבת אזיקים
החברה שלי צריכה לערוך
.המון אירועים ראשיים כל שנה
...אז, אם המסיבה הזו תלך טוב
אנחנו הולכים לבלות ...כל כך הרבה ביחד
.שהולך להימאס לך ממני
.אני בספק
?נתראה
אוקיי, שניכם צריכים חדר
לפני ששניכם תגרמו לתגובת שרשרת
.שתהרוס את כל היקום
.אתה משוגע
הדיו במסמך הגירושין שלי .לא התייבש עדיין
עכשיו אני צריכה להתחמק .ממערכות יחסים כמו ממגפה
.נשמע כאילו הבנת את הכל
.ואני מתבדח
,ג'ורדן הוא לא ריבאונד
,הוא בנוי להיות חבר
.ואני לא מוכנה לזה רגשית
.זה בוגר להחריד
.תודה
אמנם, אם אני
במקרה ארשים אותו
ברמה מקצועית, והוא במקרה
יתאהב בי קשות ,כתוצאה מכך
אז אני אתמודד עם .זה בזמן המתאים
את יודעת, את יכולה .להגיד לו שאת מחבבת אותו
.הוא בחור חכם
?אתה מתכוון, להיות כנה
אני ממשיכה לשכוח .שאתה חדש פה
בכל מקרה, זה מצחיק שאת מנסה להתחמק ממערכת יחסים
.בזמן שאני מנסה ליצור אחת כזו
?אדריאנה
.ידעתי שזאת הולכת להיות התאמה טובה
.זו מישהי אחרת, והיא די טובה
אבל אני לא יודע .אם היא מעוניינת בי
וחוץ מזה אני בדרך כלל מתחמק ממערכות יחסים
.שנמשכות יותר מסוף שבוע
אני חושב שבוורלי הילס .טיגנה את המוח שלי
.כן, זה יקרה לך
.בהצלחה
.אייד
.היי
?מה את עושה כאן
אני רק הבאתי .משהו לדיקסון
.אני חייבת ללכת
.אוקיי, חכי
אני מאוד רוצה .לדבר על מה שקרה
?למה את מתכוונת
,אני יודעת שאמרת שהכל בסדר
אבל חלף שבוע ואת לא
.ענית לשום שיחה שלי
כן, הייתי גרועה בהצצה .בטלפון שלי לאחרונה
...בכל מקרה
.אייד, בבקשה
.אני שונאת את זה
פעם שעברה שרבנו על בחור
.זה נהיה מכוער
?באמת
,זה היה כל כך ממזמן .כמעט שכחתי
.הייתי עסוקה, זה הכל
את צריכה להתאמץ לא להניח
.לדמיון שלך להרגיז אותך
,ביצים בנוסח בנדיקט מחר
.עם בייקון בצד
אוי, אלוהים, אנחנו ?יכולים לעשות את זה
.אתם נראים קרובים
אתה לא, כאילו, יוצא עם ?הפונדקאית שלי, נכון
?מה
.לא... לא
.רק אכלנו ארוחת בוקר
.דיקסון הכין וופל
.די מבחילים אותי
,אני הכנתי כמה לעצמי
,והייתה לי חמאה מיותרת
.אז הכנתי גם בשבילה
.ומימוזה טהורה ?מה-
.הטיפול המלכותי
?אני יודעת, נכון
?חבר'ה, זה רק מיץ תפוזים, אוקי
?בואו לא ניסחף, אוקיי
-לחברי דיקסון- -אוהבת, אייד-
?אז מה, אייד אפתה לך עוגיות
חשבתי שאתם .שונאים אחד את השני
.לא יודע
היא אמרה שהיא חשבה מי ,היו החברים האמיתיים שלה
ואיך שהיא רצתה .להשאיר את העבר בעבר
.את מכירה את אייד
.כן, אני כן
...אני לא
אני לא חושבת שאנחנו צריכים
?לאכול את זה, אוקיי
סילבר, זה לא במקרה קשור
?למה שקרה עם מארק, נכון
אני מתכוון, את זוכרת את הפעם .האחרונה שאתן רבתן על בחור
.אני יודעת
.ואני חייבת לטפל בזה, עכשיו
.ואני אעשה את זה
?אתה יכול להסיע אותה לרופא
,זו רק בדיקת דם
.זה לא ייקח יותר מידיי זמן
.אנחנו יכולים ללכת לסרט אחרי זה
וכן, לא אכפת לי להיות איתך כל היום
.אם לסילבר אין בעיה עם זה
?למה שתהיה לי
.מעולה. זה דייט
.כן
.תודה
.זה לא דייט
.רק סידורים
קורט, מתי הפאב הזה ?שלך נסגר
כי אנחנו צריכים לקיים שם את .משחק הפוקר אחרי שעות העבודה
.אתה תגיד מתי, ואסדר את זה
.אוקיי, בוא נעשה את זה
.אני חייב לענות לזה
.כן, גבר
?היי, אמא, מה שלומך
.הכל נורא, בן
הולכים לסלק אותי
ואתה מסתובב עם ?הבחורים הרעים
,אתה אמור לעזור לי
?או שכבר שכחת
...לא שכחתי
.לשלוח לסבתא כרטיס ברכה
אוקיי, בדיוק עזבתי .את משרד הדיקן
.הדיון המשמעותי שלי בשלישי
אלא אם כן תמצא את ההוכחה שתוכיח
שהופללתי על ידי קמפבל .ברמאות, הלך עליי
.אני שומע אותך חזק וברור
.אל תדאג לגבי זה
.גם אני אוהב אותך
.אז, פוקר באוףשור .כן-
.אמך יכולה לבוא אם היא רוצה
...לא אני חושב שאמא שלי
.היא בסדר .כן, בסדר-
.עירומה יצרה כל כך הרבה רעש
אנחנו אפילו מקבלים בקשות לראיונות
.מתוכניות טלוויזיה ארציות
.כבר הודעתי לעיתונות
.אין סיכוי
.אמנדה, כבר דיברנו על זה
.אני יודעת
פשוט, הבלוג שלך הוא .על החיים האמיתיים
.של כותבת אנונימית
.אנשים תובעים לדעת מי זה מי
האם יש משהו שאני ?אוכל להגיד כדי לשנות את דעתך
אני מצטערת, אבל אני לא ...רוצה שאף אחד מחבריי
...ובמיוחד לא אחי
.שידעו שאני כתבתי את זה
דיקסון יהיה הרוס
אם הוא ידע איך השגתי .את הכסף לגמילה שלו
ואת חושבת שאף אחד לא יגלה
למרות שיש ספר שלם על חייך
?בראש רשימת המכירות העולמיות
דיקסון וליאם לא הולכים לקרוא
.ספר על סקס
והחברות שלי ,במילא יודעות את האמת
.או שהם בכלל לא ידמיינו שזו אני
אז, תאמיני לי, אני .לגמרי בשליטה על זה
היי, זאת הכותבת החדשה ?והאהובה עליי
.ג'ורדן, תכיר את אנני ווילסון
.הסופרת אקס
,אל תדאגי, אנני
אמנדה הבהירה לנו כמה חשוב לך
.עילום השם
וכמה שאנחנו מנסים לשכנע אותך
,לשנות את דעתך
.ההחלטה הסופית היא שלך
.אני מעריכה את זה
אבל, אני שמתי את הספר .שלך בראש סדר העדיפויות
ואת לא תאמיני כמה כסף וזמן
.השקעתי רק במסיבה הזו
ובכן, זה נשמע כאילו .השקט ייחסר לי באירוע
.לא
את יודעת, לא, זה .הלילה הכי גדול בחייך
.יהיה חבל לפספס אותו
.זה רעיון מעולה
,עד כמה שידוע לאנשים
את עוד ילדה חמודה .שבאה לקמפיין בחינם
אני מניחה שזה יהיה .כיף להיות שם בעילום שם
.כמו טום סויר בהלוויה של עצמו
ובכן, זה הולך להיות הרבה .יותר כיף מהלוויה
.תאמיני לי
העסקתי את אחת ממתכננות המסיבות הכי צעירות ויפות
.בכל בוורלי הילס
.גברת נעמי קלארק
?שמעת עליה
-90210- -עונה 5, פרק 18-
תורגם על ידי Daphna
michalevi100 סונכרן ע"י SubsWay מצוות
,תארזי את התיקים שלך, גברתי
אנחנו הולכות לסוף-שבוע .מדהים של ספא
?מה .כן-
השגתי לנו חדרים סמוכים
וסיור פרטי שבו נבקר .כמה כרמים
.בואי נארוז לך
ובכן, זה ראוי להערצה .אבל אני לא יכולה עכשיו
.אני חייבת לתכנן את המסיבה הזו
?מה את חושבת
,אני חושבת
.תעזבי את זה
זאת אומרת, למי אכפת ?מקידום של ספר בכל מקרה
האירוע הזה הוא המפתח שלי
.להרשים את ג'ורדן
ואני צריכה למצוא דרך לתכנן ...יותר מסתם מסיבה מגניבה, כי
חכי, איך בכלל ידעת ?שזה קידום של ספר
.אמרתי שזה סוד מאוד גדול
.רק... רק הנחתי
...כי, ובכן
.יש ספר על השולחן
וחס וחלילה שאני אקרא ?בשביל הנאה צרופה
אוקיי, את מכירה אותי .יותר מידיי טוב
אבל קראתי ,הרבה עמודים מהספר
.וזה מאוד, מאוד סקסי
?את חושבת
.עירומה, מאת הכותבת אקס
?שמעת עליו ...אני-
סוג של עקבתי אחריו .כשהוא עוד היה בלוג
אני חושבת .שאת יכולה לקרוא לי מעריצה
שמעתי במקרה את ג'ורדן ,כשהוא דיבר עם הכותבת
.מסתבר ששניהם די מבואסים
הבחורה שכתבה את זה
,רוצה להישאר קבורה בארון
אז זה נתן לי רעיון איך .להפוך את המסיבה הזו למיוחדת
אני הולכת למצוא את .הכותבת אקס ולחשוף אותה
?מה
.ג'ורדן יהיה שמח
הוא הולך לתת לי לתכנן
את כל המסיבות שלו .מעתה ואילך
אבל, את לא חושבת
שיש סיבה טובה למה הכותבת
?רוצה להישאר אנונימית
.לא
.היא רק מוטעית, ומפוחדת
...היא צריכה חבר ...קורא, לא עורך
.שיכניס בה היגיון
.וזאת יכולה להיות את
?אני .אמרת את זה בעצמך-
,עקבת אחרי הבלוג שלה .את מעריצה
אני הולכת להיות מאוד עסוקה
'בשתיית יין ומסאז .עם אבנים חמות
.אני לא מקבלת לא כתשובה
אנני, אני מורה עלייך להביא
את הראש של .הסופרת איקס על מגש
.סוף סוף .כמעט התחלתי בלעדיך
סליחה. אני רק ביליתי
עם קמפבל וחברי קורנוס כל היום
.כדי למצוא דרך לעזור לנביד
?הצלחת
.לא
,קמפבל מעצבן
.אבל הוא חכם
הדרך היחידה לעזור לנאביד .היא לתפוס את קמפבל מרמה
אבל לא תהיה לנו הזדמנות לעשות זאת
...עד סוף הסימסטר
.ותחילת מבחני הגמר
אולי אתה לא צריך .לחכות כל כך הרבה
.אני יכולה לעזור לך
?את חושבת כך .לגמרי-
.למעשה, כבר יש לי תכנית בראש
.שניכם כל כך חמודים ביחד
?זה הראשון שלכם
.לא, לא, אנחנו לא ביחד
.היא השותפה שלי
?למה חשבת כך
.כנראה שאני משוגעת
.ג'ניפר, תורך
זה משוגע, היא חשבה .שאנחנו באמת ביחד
כשהייתי פה שבוע ,שעבר עם סילבר
.מישהו חשב שאנחנו זוג
,מסתבר שכשאת בהיריון .אנשים רואים אותך באופן שונה
.ובכן, אני לא
אני רק רואה אותך כעקרת .בית עם כרס קטנטנה
.זה חמוד .כן-
,את יודע, הקטע זה .שאני אותה אישה שהייתי
,אני רק רוצה לכייף
,למצוא חברים .אולי לצאת לכמה דייטים
?אז מה עוצר בעדך
?נו באמת, מה אני אמורה לעשות
ללכת לבחור ולהגיד לו, "היי, אני מחבבת אותך
נלך לאכול פיצה אחרי ."האולטראסאונד שלי
?איזה מין בחור יסכים לזה
.מיכאלה, את הבאה בתור
.נראה שהגיע תורי
.היי
.עיתוי מושלם
.בדיוק סגרתי פה
.המטבח, סגור
השפתיים שלי .עדיין פתוחות לעסקים
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אנחנו רק מתנשקים
ואני נשבע בדירוג המאה ,שלי מפקח הבריאות
.לא נוריד בגדים עד המכונית ...אני מתכוונת-
.אנחנו לא יכולים להתראות יותר
.חשבתי שזה הולך מצוין
.זה הלך. מצוין מאוד
.אני מצטערת
:אז לסיכום ,ממש נקשרנו
,היה לנו סקס מדהים
שנינו רווקים .ומחבבים אחד את השני
.אני יכול לראות את הבעיה
.זה לא אנחנו. זו אייד
,חשבתי שאמרת לה את האמת
.והיא אמרה שהיא בסדר עם זה .אמרתי, והיא כן-
אבל לי ולאייד יש חברות מסובכת
.עוד מאז התיכון
עשיתי כמה דברים נגדה ,ואני לא כל כך מתגאה בהם
והיא עשתה נגדי גם כמה .דברים שכמעט הרגו אותי
אז... אני יודעת ,שאם נמשיך לצאת
.משהו נורא הולך לקרות
...סילבר .מארק, לא. אני מכירה את אייד-
,היא אמרה שזה בסדר .אבל זה לא
.אני מצטערת
.אנחנו לא יכולים לצאת יותר
+
.היי, גבר, תביא לי אחד כזה
?אתה בסדר
.אנחנו חייבים לבטל את הפוקר הלילה
זה חבל. ציפיתי לקחת .את כל הכסף שלך
?מה קרה
כל הציונים שלנו הוקפאו .כי רימינו
אתה לא יכול להתקבל אפילו לבית .ספר בינוני בלי הצטיינות בכלכלה
,כשאמי החורגת שמעה את זה
היא התחילה לנדנד לאבי שיתקשר לדיקן
שיאפשר לכיתה שלנו .לעשות מבחן חוזר
.הוא מחר
ובכן, מאחר שכבר ,למדת למבחן
אני מתכוון, מבחן חוזר ?זה הצלה, נכון
.אל תהיה חמוד
אני לא ממש התכוננתי ,בדרך המסורתית
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
?למה אתה מתכוון, רימית
.עכשיו הכל בנעילה קפדנית
הם לא מרשים .להכניס טלפונים
.הלך עלינו
...אתה יודע
יש יותר מדרך אחת להעביר מידע
.לחדר מבחנים
.יש לי רעיון בשבילך
האם הזכרתי שהאנשים בעסק המסעדנות
?יכולים לישון עד מאוחר ,אני מצטער, אחי-
,אבל... אני צריך את העזרה שלך
ואני לא יכול לספר .את זה לאף אחד אחר
?מי זו
.אלוהים, ג'די
.זו מיכאלה
הבחורה שאני מנסה ,לקדם את הקריירה שלה
,השותפה שלי .וגם האמא של התינוק של סילבר
,אני, אני יודע, תראה
,אני תכננתי להתרחק ממנה
...ולא לספר לה איך אני מרגיש, אבל
מה יגרום לך לשנות את ?דעתך... חוץ מהפין שלך
היא דיברה על זה שאף אחד
לא ירצה לצאת איתה .כי היא בהיריון
.ורציתי להגיד לה שהיא טועה
,אני רוצה לצאת איתה
,ואם זה משהו שהיא רוצה
.אז צריך ללכת על זה
?מה את רוצה ממני- קיוויתי-
שאתה תוכל לדבר איתה .ולבדוק אם היא מעוניינת
אני לא יודע אם ,היא מרגישה אותו דבר
אז אני... לא רוצה .לצאת אידיוט
:יש לי רעיון שים לה פתק בארונית
ותבקש ממנה להקיף את .הסמיילי השמח אם היא מחבבת אותך
?אתה רציני
?מה עובר עליך ועל החברים שלך
כולכם מתנהגים כאילו .אתם עדיין בתיכון
אתם לא יכולים לנהל ,שיחה פנים מול פנים
אתם חייבים לעשות את כל .המשחקים המטומטמים האלה
.זה הזמן שלכם להתבגר
כן, תזכיר לי לא .להעיר אותך לעולם
תראה, אני מצטער. היי, תוכל לתת ?לי את מספר הטלפון של אדריאנה
היי. בבקשה תגיד לי שהשגת מידע
.שימנע ממני להיות מסולק
אתה עדיין עושה את ?המבחן החוזר מחר, נכון
כן, ברור... הם מכריחים .את כולם לעשות אותו
מעולה. קמפבל וכמה ,חברי קורנוס יהיו שם, גם
.ואתה תתפוס אותם מרמים ?מה-
לא, אין מצב שהם מטומטמים .עד כדי כך שיתפסו אותם שוב
.הם לא מטומטמים, הם נואשים
הם יגניבו שליפים עם .התשובות בתוך פתקיות הבקבוק
זה גאוני. זה רק משהו קטן .'שלמדתי בריתוק בכיתה ח
אבל... אתה חייב לוודא
.שהם נתפסים מרמים
,עכשיו ,בזמן שהם שותים את המים
.הם יוכלו לקרוא את התשובות
אז תהיה חייב לוודא .שהמרצה יתפוס אותם
ככה לא יהיה ספק .שהם האשמים
.ליאם, אני רוצה לנשק אותך עכשיו
.תתנגד לדחף הזה
.חדשות טובות
.מצאתי את הסופרת אקס
,אלוהים !אנני זה מדהים
.כן
.שמה הוא ברברה פלטיאר
,היא גרה בבוורלי הילס
.נשואה למנתח, שני ילדים
.אמא פרייארית
קצת משעמם מבחוץ, אבל היא .שומרת את הסוד, חיים מאתגרים
!זה הולך להיות כיף !נעמי-
.יש לה משפחה, חברים, קהילה
היא חברה בקאנטרי קלאב .של בוורלי הילס
אולי היא רוצה להיות אנונימית
כי האנשים שהיא אוהבת עלולים להיפגע
.אם הם ידעו את הזהות האמתית שלה
או שהיא תוכל להיחשף .בפני הציבור ותרגיש חופשיה
?היא לא הולכת להיחשף, אוקיי
.הסיכונים גדולים מידיי
אני יודעת שאת לא מבינה את זה
כי את מרגישה חופשייה .לגמרי עם עצמך
.לא בהכרח
,אני וג'ורדן
אני לא מרגישה בנוח לספר לו
שאני לא מרגישה ,מוכנה לצאת עכשיו
,אז כדי לשמור על ההתעניינות שלו אני צריכה למצוא אותה
.שתתגאה בעצמה ושתיחשף
?איזה ספר
.ספר סקס עדין אנונימי
,למען האמת היה לי קשה להאמין
...שהסופרת של הדברים הסקסיים ,לא, הדברים המלוכלכים האלה
.יכולה להיות סתם עקרת בית
.זה לא מלוכלך, זוהי אמנות
.זה ספר התוודות
.אני מתכוונת, זה מה ששמעתי
קראתי את אותו עמוד .חמש פעמים, זה מגעיל
.זה תיאור מתוק של סקס
,סילבר
?למה שאת לא תשפטי
...תקראי את החלק הזה
כשאנאנבל עושה את זה .עם איש עסקים בהליקופטר
.אלוהים
.אמרתי לך
.כן, זה די מפתיע
.אני צריכה קצת מים קרים
אנני, אולי תוכלי ?להצטרף אליי
...אוקיי
אז, את באמת כתבת ספר התוודות סקסי
?על להיות זונה
...אני מתכוונת ?ברכותיי, אבל רציני
?זה ברור ,זה לקח לי-
.כמעט חצי עמוד כדי להבין את זה אנני, כל אחד שיודע
את האמת הולך להבין שזו את
.בפחות מדקה
אני לא רוצה שזה ,יישמע גרוע, אבל
?מה חשבת
אני לא. אבל עכשיו זה הפך לדבר הענק הזה
,שאני אמורה להיות גאה בו ,אבל אני לא
כי כל מה שאני יכולה ?לחשוב הוא: מה אם דיקסון יגלה
,ובכן, תראי האנשים היחידים שיודעים
?אלו אני וליאם, נכון
ליאם לעולם לא הולך .לקרוא את הספר הזה
אז את רק צריכה לעבור את המסיבה של נעמי
...בלי שזה יתגלה, ו דיקסון לעולם לא יגלה
.על מה שקרה בינך לבין פטריק
ואת בטוחה שהיא ?הברברה פיאלטר היחידה שם
.אוקיי, תודה מותק
.ביי
?מה זה היה זו הייתה חברה שלי-
.מהקאנטרי קלאב בבוורלי הילס
היא אמרה שברברה ובעלה עזבו לאלג'יריה
לפני שנתיים כדי לעשות מופעי התרמות
...לאנשים מקופחים, אז
.היא לא יכלה לכתוב את הספר הזה קידום הספר-
מחר, אז אני מנחשת שהסופרת .איקס תישאר אנונימית למרות הכל
אלא אם כן אני אבין .מי זו במסיבה עצמה
?איך את הולכת לעשות את זה
אמנדה וג'ורדן הם האנשים היחידים
...שיודעים מי זו הסופרת איקס, אז
,אני אצפה בהם במהלך כל המסיבה .ובאיזשהו שלב הם ידברו איתה
זו הדרך היחידה שאני יכולה לקוות .שזו תהיה המסיבה הכי שווה בעולם
!מסיכות
?מה
זוהי דרך סופר סקסית לקידום ,ספר שהוא נכתב באנונימיות
?למה שלא כולם יעטרו מסיכה
.אנני, זה גאוני
.את מאוד חכמה
.חבל שאת עשירה באופן עצמאי עם קצת מוטיבציה
.את יכולה להשיג משהו מרשים
.היי .היי-
?רצית לראות אותי .כן-
.אני מחבב את סילבר
.ככה אמרו לי
.לא. היא אמרה לך ששכבנו
.אני אומר לך שאני מחבב אותה
אבל היא נפרדה ממני .כי היא פוחדת ממה שתעשי
אז אני צריך שתפסיקי לשחק משחקים
ולריב איתה כמו .איש נורמלי
.אני לא משחקת משחקים
אמרתי לסילבר .שזה בסדר מבחינתי
.שזה המשחק הכי גדול
למה למעשה לנקום בה כשאת יכולה לענות אותה
?בזה שהיא מצפה לנקמה שלך
המשחק הזה יכול לעבוד .איתה אבל לא איתי
,אוקיי, אתה צודק .אני מעוצבנת
,הייתה לנו הבטחה .והיא שברה אותה
אז, כן, אני אשמח לראות .אותה סובלת קצת
.היא בגדה בי, שוב
.את צודקת
.ומגיע לך לנקום
,אז בואי נעשה את זה .בדרך הכיפית
?מה אתה עושה
.שכבתי עם סילבר .אני אשכב איתך
.אתה לא רציני .ברור שאני כן-
אבל חשבתי .שאתה מחבב את סילבר
.כן, אבל... היא נפרדה ממני
אל תחשוב .שלא אעשה את זה
היא פגעה בי, ואין לי
.בעיה לפגוע בה בחזרה
.מעולה
אנחנו נוכל לפגוע בה .לכל אורך הלילה
.אתה מגעיל
אני לא מאמינה שהיית !עושה את זה לחברה שלי
?אז היא חברה שלך
,אם היא חברה שלך
תפסיקי לשחק משחקים ותגידי לסילבר
איך את מרגישה .לגבי מה שהיא עשתה
תגידי את הכל, כדי .שנוכל להמשיך בחיינו
+
וואו. אני לא יכולה להאמין שכל האנשים האלה
...פה כי הם מעריצים של
.עבודה של בחורה לא מוכרת
,בכל מקרה אני חושבת שאת לא צריכה
.להכריח את הסופרת להיחשף
,אני מתכוונת .המסיבה מדברת בעד עצמה
.כן והיא אומרת: כמעט מושלם
כמעט זה לא מספיק .כדי לעניין את ג'ורדן
.את צריכה להגיע לבר
האישה שליד המוזג
.נראית קצת חשודה
אני הולכת לשים עין ,על אמנדה וג'ורדן
.לראות אם הם מדברים עם מישהו ,וכשסילבר תגיע
היא תוכל להקים דוכן ליד השירותים
.ונראה אם היא שומעת משהו .נכון-
.נעמי .אמנדה, היי-
.אני מטפלת בזה .אוקיי-
.עוד עשר דקות
.אני ארים זה
.תודה
.אלו התשובות למבחן
אף אחד לא עוזב את החדר
.עד שהדיקן מגיע
.ליאם
?מה אתה עושה כאן
נעמי התקשרה ואמרה שאני חייב לבוא בתור חבר הסלב
.שיקריא את הספר
.זה רעיון נורא
,אתה תשנא את הספר הזה .תאמין לי. -כן
זה לא ממש נראה ,כמו הדברים שאני אוהב
אבל היא רוצה מישהו מעניין שיקרא
.מכיוון שהסופרת לא מוכנה
...אוקיי
,לפני שאתה עולה לשם
.אנחנו צריכים לדבר
.נתראה
?סידני ?מה אתה עושה כאן-
?למה כולם שואלים אותי את זה
מותק, הזוג תומקין .אמר שהם ישמחו להיפגש
אמרתי להם שאוכל לשבץ .אותם בין תורות הכימותרפיה
.אני מצטער להפריע
.אני בעלה של סידני, אריק
מותק, אתה זוכר שסיפרתי לך
על ליאם קורט... הוא חבר .בכיתה של קמפבל
ובכן, חבר של הבן שלי .הוא חבר שלי. -כן
.ליאם, היי
.תודה שבאת
.סלחו לי
,אתה עולה בעוד חמש דקות .פיל יראה לך לאן ללכת
?היי, אייד. מה את עושה כאן
.מארק נישק אותי
?מה .כן-
...זה היה סוג של מבחן הוא ניסה לתת לי
.ההזדמנות המושלמת לנקמה
.אבל לא יכולתי לעשות את זה
.כי... את חברה שלי
.תודה לאל
התחלתי לחשוב שבחיים .לא נעבור את זה
.אנחנו לא
?מה
.אני לא מבינה
,כשמארק עמד שם
,נראה חמוד וסקסי
,יכולתי לעשות משהו כדי לפגוע בך
.אבל לא רציתי
בעוד כשאת היית ,באותו מצב
.לא היה לך אכפת ממני בכלל
.זה לא נכון
.השתנתי מהתיכון, סילבר
,את לא
שזו הסיבה שאני .לא רוצה להיות חברה שלך יותר
את יכולה לצאת עם ,מארק אם את רוצה
.אבל אנחנו סיימנו
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.השיא שלי הוא בערך 3 נקניקיות
.שכחת, אני אוכלת בשביל שניים
.אני יכולה להשיג אותך
דיבורים גדולים מילדה .כל כך קטנה
.אני לא אהיה קטנה להרבה זמן
,משקל הריוני טיפוסי הוא 11 קילו
.אבל זו שאיפה מוגזמת .אוקיי-
.אני חושבת שהוא יהיה לפחות 18
?40
.אוקיי ?סקסי, נכון-
...יש לך
...רק קצת
.ותראי, עכשיו זה סקסי
היי, רק רציתי להגיד משהו
?לפני שאני אשתפן, אוקיי
.אז, שמעי אותי
.אני מחבב אותך
,אני מחבב אותך מאוד
ולא אכפת לי מה .יהיה משקל ההריון שלך
.אוקיי, זה יצא מעוות
.סליחה
,דיקסון, תקשיב
,אתה בחור נפלא
,ואני מחבבת אותך
.אבל... לא ככה
,למען האמת .אני די מחבבת את נאביד
?נאביד
.חשבתי ששניכם לא הסתדרתם
אנחנו די חיבבנו אחד את השני
עד שהוא גילה שהייתי .הפונדקאית של סילבר
למעשה אני לא מצליחה ,להוציא אותו מראשי
ואני מנסה להבין .אם כדאי לי לספר לו
אני באמת חושבת .שאתה בחור נפלא, למרות זאת
.אל תדאגי לגבי זה
רציני, בילינו כל כך ,הרבה זמן ביחד
,כנראה שקצת התבלבלתי
.רגשית
...אני הולך .לקחת עוד מפיות
?את צריכה משהו
.לא, אני בסדר. תודה
?בסדר .כן. -סבבה-
?מה את אומרת על פחזניות
.ברצינות, האוכל מדהים, מארק
.אתה הדאגה האחרונה שלי הלילה
ידעתי שבחרתי את .מתכננת האירועים הטובה ביותר
.המסיבה הזו יותר סקסית מהספר
.ובכן, זו אני .כולי סקסית
.באופן עיסקי
.הנה אתה .היי-
.נעמי, זו אליזבת
.נחמד להכיר אותך, אליזבת
אני כל כך שמחה שבאתי .העירה למסיבה של ג'ורדן
?מאיפה את
.מהחוף המזרחי
.זה מצמצם את האפשרויות
כן, אליזבת' היא .אישה פרטית
.אוהבת לשמור אווירה מסתורית
תסלחי לנו לשנייה ?אחת, בבקשה
.בוודאי
.היה נחמד להכיר אותך נעמי
.היי, הגעתי .היי-
.נראית נפלא, סליחה שאיחרתי
אני יודעת שאני ,אמורה לעקוב בשירותים
אבל נקלעתי לשיחה .נוראה עם אדריאנה
.זו לא בעיה
אני חושבת שמצאתי .את הסופרת איקס
?באמת
.כן
את רואה את האישה ?שעומדת ליד ג'ורדן
היה ברור שהיה לה סוד
,שאחד אחד מהם לא רצה שאדע
כשאני אהיה איתה לבד .אני אבשל אותה כמו סטייק
+
.פרק חמש, אנאבל וליאו
.היה משהו מיוחד בליאו
אנאבל יכלה להרגיש את זה ,כשהם הכירו לראשונה
,אך היא הייתה עם מישהו .והוא היה זאב בודד
היא לא ידעה כמה הדברים הקטנים משנים
עד הלילה החורפי שהוא כמעט נהרג
.בתאונת אופנוע
.הם אמרו שהרחובות היו עמוסים
.אולי הם צדקו
.יש לנו בעיה .כן, אני יודעת-
יכול להיות ששמתי יותר מידיי .תיאורים בספר
.לא, בעיה גדולה יותר
נעמי חושבת שהיא .מצאה את הסופרת איקס
?היא יודעת שזו אני
.לא ממש
.ליאו היה השיבוץ
זאת הייתה ההצעה המפסידה .ביציאה לדרך
כולכם על תנאי אקדמאי .עד לחקירה
לא שיש לנו כל .כך הרבה לחקור
,דיקן ברגמן אני חושב שזה מוכיח
.שאני לא הייתי מנהיג הכנופייה
התשובות שסימסתי במבחן בפיזיקה
היו חלק קטן .מהרמאות הגדולה שלהם
חכה, זה היה הרעיון של .ליאם להשתמש בתוויות
.סידרת אותנו
.אתה וקורט תשלמו על זה
שיהיה לך בהצלחה ,להיכנס לבית ספר עסקי עכשיו
.בן זונה
,אני מקווה שזה ברור עכשיו, אדוני
שהבחורים האלה .הם הרמאיים האמיתיים
,העובדה שאחרים רימאו, גם
.לא ממזערת את מה שעשית
?חכה, מה
?מה אתה אומר
,אם הראיה נגדך לא תיפסל
,יהיו השלכות
,אבל רק כי אחרים אשמים .זה לא הופך אותך לחף מפשע
.אם רימית, אתה תוענש
?שמפניה
.תודה
.היי, אליזבת
.היי
.עירומה הוא ספר ממש טוב
?את מסכימה איתי
.ברור, אני לא יכולתי לעזוב אותו
.שמעי, אני יודעת למה את כאן
ואני יודעת למה את לא .רוצה שאנשים ידעו שאת כאן
?את יודעת
.זה די ברור
?למה להתחבא
.את אמורה להיות גאה במי שאת
,אם הייתי בנעליים שלך
.הייתי צורחת את זה לכל העולם
.אני לא צריכה תשומת לב כזו
.אבל מגיע לך אותה
את כתבת את הספר הכי טוב .על סקס בעשר שנים האחרונות
חכי, אני לא חושבת .שאנחנו מדברות על אותו דבר
.נעמי, בבקשה תקשיבי לי
.תעזבי את זה
למה לי כשאני כל כך .קרובה? אנני, אליזבת
.אליזבת, אנני
.זה בסדר להודות באמת
אני מצטערת, אבל אני .לא קשורה לספר הזה
את עשית משהו .מדהים פה
.הספר שלך אמיתי, נוצץ ונועז
זה הולך למלא בהשראה מיליוני נשים צעירות
,להודות בטעויות שלהם ,לספר לעולם
,אני זו אני, עשיתי מה שעשיתי
.ואין לי במה להתבייש
...זה
,מאוד נכון
.אבל, נעמי, את צריכה להפסיק
.אנני, היא צריכה לשמוע את זה
.אליזבת, תסתכלי סביבך
,כולם פה בשביל סיבה אחת .וזו את
זה לא משנה מה ,שקרה בחיים שלך
זה נוגע לשימוש בחוויות האלו
.כדי ליצור משהו מדהים
,אם הייתי את הייתי מחזיקה בספר גבוה
,ואומרת, "אני הסופרת איקס
".ואני גאה להיות זונה
?מה הולך כאן
מתכננת האירועים שלך מכריחה .אותי להודות שאני הכותבת איקס
.אבל היא לא
.אין לה במה להתבייש
למי אכפת אם היא לקחה כסף ?עבור סקס כדי לעזור לאחיך
נעמי, אליזבת היא .לא הסופרת איקס
אבל חכי עד .שאספר לאמך על כך
?מה, למה שהיא תספר לאמא שלך
.כי היא אחותי
.אוי, אלוהים
...בבקשה תגידי לי
שלא קראתי לאחותו .של ג'ורדן זונה
למען האמת ככה .את בדיוק קראת לי
.אני הסופרת איקס
+
יכולת להגיד שאת כתבת את הספר
לפני שהוצאתי את .עצמי מטומטמת
.נעמי, אני כל כך מצטערת
.הרסתי הכל
.לא, אני הרסתי בעצמי
הייתי כל כך מודאגת שאני לא
אכנס למערכת יחסים כי אני יכולה להרוס דברים
.שהרסתי
אני יודעת למה לא ,רציתי להגיד לדיקסון
אבל למה לא אמרת לג'ורדן ?את האמת מלכתחילה
.כי אני מפוחדת
ג'ורדן הוא הבחור הראשון .שחיבבתי מאז הגירושין
הייתי כל כך בטוחה ,שמקס היה האחד
...ועכשיו
אם עוד מערכת יחסים עם הבחור המושלם תיהרס
.אני אדע שזו אני
.שאני הבעייתית
.אני מבינה את זה
?אני מתכוונת, מי אני שתדבר
כתבתי את הספר הזה כדי שאוכל להמשיך הלאה
,עם החיים שלי אבל כל מה שאמרת
על שזה שהסופרת איקס .צריכה להיחשף הגיונית
לשמור על הזהות שלי כסוד רק
מונע ממני .להמשיך הלאה
,ובכן, אם זה משנה
הדברים הנוראיים למדיי ...שאמרתי לאליזבת
.הם בעצם נכונים
.הספר שלך הוא נושא לגאווה
,אני יודעת .אני מתחילה להבין את זה
.אני צריכה להגיד את האמת
תני לאמנדה להגיד שהסופרת איקס
הולכת להיות בטלוויזיה .ולהציג את עצמה בפני העולם
.בלי מסיכות
.סיימתי להסתתר
!ליאם, ליאם, חכה
.אני חייבת לך הסבר
?מה יש להסביר
שאם הייתי מספר ,שקמפבל מרמה
?בעלך הפראי היה פוגע בך
.הוא לא יכול לפגוע בזבוב
?למה שתשקרי לי
.כי היא רוצה את הירושה שלי
.אתה פתטי, קורט
אני באתי כדי לכסח לך את ,הצורה על כך שדפקת אותי
.אבל זה פשוט עצוב מידיי
?על מה אתה מדבר
?אתה חושב שהיא עזרה לך
היא ניסתה לגנוב את הירושה שלי
.מהיום שאבא שלי חלה
והיא בוודאי התחילה לשכב איתך כדי
.לקבל עליי לכלוכים... וזה עבד
עכשיו גם אם אני אגיד לאבי
,על שניכם ?למה שהוא יאמין לי
.היא ניצלה אותך
.לא ייאמן
.ליאם, אני מצטערת
אבל הרבה כסף .היה תלוי בשקר הזה
,אם זה שווה משהו .אני מחבבת אותך
?גם את
.אחד מהימים האלה
.כן, ספרי לי על זה
,כנראה שאני אסולק מבית הספר
שזה אומר שהקריירה .האקדמאית הלכה
.זה מבאס
וזה בא מבחורה
שבדיוק איבדה את .החברה הכי טובה שלה
?מה קרה
סילבר עשתה מה .שהיא תמיד עושה
ואז התחלתי לעשות .מה שאני תמיד עושה
.ואז הבנתי שהשתנתי
.והיא לא
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.לא
,באיזשהו שלב ?הכל יהיה קל יותר, נכון
.כי עכשיו זה די גרוע
.כן
.אני מצטער לגבי סילבר
.אני יודע שזה כואב
אני יודע שזה פרס ניחומים ...לא משמח כל כך, אבל
.יש לך אותי
.אף פעם לא היית פרס ניחומים
.היי
.לא ראיתי אותך מוקדם יותר
...כן
.אייד באה אליי
,אני מודה, נישקתי אותה
אבל עשיתי את זה .כדי להוכיח משהו
.אני יודעת
...הדבר היחידי שהוכחת היה
.שהיא חברה יותר טובה ממני
?למה את מתכוונת
...אתן דיברתן, נכון ?פתחתן את הכל
,כן, דיברנו ...אבל
אני די קיוויתי שהיא תצעק עליי
.ואז, אתה יודע, אני אבכה
ונתחבק ונוכל להיות .חברות שוב
.אבל זה לא קרה
.מצטער
.אבל זו לא אשמתך
ניסית לעשות את הדבר הנכון
ולהיות כנה, ואם היא לא ,יכולה להתמודד עם זה
.אולי זה הזמן להמשיך הלאה
.ובכן, אין לי ממש ברירה
.יש לך ממש
.אני מחבב אותך, סילבר
.ואני די בטוח שאת גם אותי
...בכל מקרה
.הצעד הבא נתון בידייך
היי. בחיים לא חשבתי .שאראה אותך
?אנחנו יכולים לדבר על מה שקרה
.כן, היכנס
אני כל כך מצטערת שהרסתי את המסיבה שלך
.ושהתנהגתי כמו משוגעת
.כן, הדברים האלו בהחלט קרו
ואני עשיתי את כל זה ...כי הייתי מפוחדת
.פחדתי להגיד לך את האמת
...והאמת היא ש
.אני מחבבת אותך
.אבל אני בבלאגן עכשיו
,בדיוק התגרשתי
והעיתוי לא יכול להיות ...גרוע יותר, אבל
הייתי צריכה לספר לך .את האמת מההתחלה
.נעמי, גם אני מחבב אותך
?כן
.כן
,להגנתי
אם הייתי יודעת ,שאליזבת היא אחותך
...לעולם לא הייתי
.לא, זה באשמתי
לא הייתי רוצה שאף אחד ידע ...שאנחנו קרובי משפחה, כי
?היא מגעילה
לא, אני ואחותי ,די קרובים, פשוט
שאר המשפחה שלי .הם הבעיה
,ואם גילית שהיא אחותי
חששתי שתשאלי שאלות
.שאני לא מוכן לענות עליהן
...ו
אני מפחד שאם אספר לך ,את האמת על המשפחה שלי
.את אולי לא תרצי להיות איתי
?אנחנו יכולים לדבר על זה
למה, כדי שיהיה לך ?משהו לכתוב לבלוג
.ליאם, אני מצטערת
איך חשבת שתוכלי ?להתחמק מזה
...אם .התכוונתי ברצינות-
?ליאו
את משחקת עם חיים .של אנשים
.אם רק תתן לי להסביר
?להסביר מה
?איך כתבת עליי
איך ניצלת אותי כמו כל בחורה אחרת
?שהייתי איתה
.אני לא צריך לדעת איך זה מסתיים
?פטריק
.אנחנו צריכים לדבר
Daphna תורגם על ידי
michalevi100 סונכרן ע"י SubsWay מצוות