1
00:00:00,134 --> 00:00:01,947
בפרקים הקודמים של
...90210
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,418
.היי, את ערה
3
00:00:07,505 --> 00:00:08,524
.את נראית נפלא
4
00:00:08,524 --> 00:00:09,925
.אני עובד עם אמנדה ברנרד
5
00:00:09,925 --> 00:00:11,933
היא אמרה שהספר שלך יכול להיות
.חמישים גוונים של אפור" הבא"
6
00:00:11,933 --> 00:00:13,737
,מה יידרש כדי לשכנע אותך
7
00:00:13,773 --> 00:00:15,163
?לתת לנו פרסם את העבודה שלך
8
00:00:15,163 --> 00:00:18,962
ההבטחה שלך שאף אחד
.לעולם לא ידע שאני כתבתי את זה
9
00:00:18,986 --> 00:00:21,240
,'ברוכה הבאה לספרי ארמיטאז
.הסופרת אקס
10
00:00:21,240 --> 00:00:23,454
אני רק רוצה לוודא
.שהמסיבות שלנו מגניבות
11
00:00:23,454 --> 00:00:24,656
.בגלל זה באתי אלייך
12
00:00:24,684 --> 00:00:27,013
.את צעירה, כיפית, רווקה
13
00:00:27,316 --> 00:00:29,006
הדרך הכי טובה להתגבר
?על הגירושין שלי
14
00:00:29,030 --> 00:00:30,415
.להשיג לקוח חדש וחתיך
15
00:00:30,439 --> 00:00:32,239
.שלום, ג'ורדן? נעמי קלארק
16
00:00:32,501 --> 00:00:33,664
מצאתי את עצמי
.מדברת עם מארק
17
00:00:33,658 --> 00:00:35,594
והוא מצא את עצמו
.הולך איתי הביתה
18
00:00:35,594 --> 00:00:37,470
,אני שברתי את ההסכם
.ואני ממש מצטערת
19
00:00:37,470 --> 00:00:38,295
.זה בסדר
20
00:00:39,926 --> 00:00:43,302
...בני החורג יגיע בקרוב-
.הבנתי-
21
00:00:44,574 --> 00:00:45,561
אני יודע, הם מונעים
22
00:00:45,585 --> 00:00:47,873
את הציונים בסימסטר כי
.הם יודעים שאנחנו מרמים
23
00:00:47,873 --> 00:00:48,761
.זה הולך להתפרסם
24
00:00:48,761 --> 00:00:50,723
.כולם בקורנוס יהיו בסדר
25
00:00:50,723 --> 00:00:54,039
אני סידרתי שנביד שירזי
.ישא באשמה בכל הדבר הזה
26
00:01:03,618 --> 00:01:06,563
לא היה לי מושג מה אני
.הולך לעשות אחרי ייל
27
00:01:06,587 --> 00:01:07,514
...כלום
28
00:01:07,514 --> 00:01:09,450
,אני מתכוון, אחרי חודשיים שם
29
00:01:09,450 --> 00:01:11,450
.רציתי להיות צלם מלחמה
30
00:01:12,200 --> 00:01:13,323
.אל תשקר לי
31
00:01:13,323 --> 00:01:14,234
.אני רציני
32
00:01:14,234 --> 00:01:14,973
?את יכולה להאמין
33
00:01:14,973 --> 00:01:17,052
.אני לא נשארתי שבוע אפילו
34
00:01:18,680 --> 00:01:21,504
...אוקיי, אז מצלם מלחמות גרוע
35
00:01:21,687 --> 00:01:24,496
.לבעלים המוצלח של חברת מדיה
36
00:01:25,102 --> 00:01:26,422
.זה די מרשים
37
00:01:26,446 --> 00:01:27,962
.ובכן, זה היה חלום אחר שלי
38
00:01:27,964 --> 00:01:30,318
אבל זה נראה כאילו
.הוא הולך להתממש
39
00:01:31,181 --> 00:01:35,292
וכבונוס, אני זוכה להכיר
.אנשים מעניינים כמוך
40
00:01:36,157 --> 00:01:37,211
?איך האוכל
41
00:01:37,809 --> 00:01:38,772
?קיבלתי את העבודה
42
00:01:38,772 --> 00:01:39,951
.כן, לעזאזל
43
00:01:39,993 --> 00:01:42,201
תחשיב את עצמך
כקייטרינג של האירוע
44
00:01:42,201 --> 00:01:43,374
.הגדול הבא של החברה שלי, אדון
45
00:01:43,398 --> 00:01:44,018
.מגניב
46
00:01:44,018 --> 00:01:46,197
נתווכח על המשכורת שלי אחרי
47
00:01:46,221 --> 00:01:47,562
שתנסה את התמרים
.העטופים בבייקון שלי
48
00:01:48,726 --> 00:01:52,351
נעמי, מאז שהכרנו לראשונה
49
00:01:52,375 --> 00:01:54,153
...רציתי אותך
50
00:01:56,309 --> 00:01:57,305
.המשך
51
00:01:58,720 --> 00:02:00,763
.שתתכנני אירוע לחברה שלי
52
00:02:01,863 --> 00:02:02,911
.זה יהיה לי לכבוד
53
00:02:02,935 --> 00:02:06,739
המסיבה הבאה שלי צריכה להיות
.מסתורית, מפוארת, וסקסית
54
00:02:07,405 --> 00:02:08,880
.במילים אחרות, זה מושלם בשבילך
55
00:02:09,065 --> 00:02:10,277
.אני חושבת שאתה מעולה, גם
56
00:02:11,813 --> 00:02:13,781
ובכן, זה יידע אותך
57
00:02:13,781 --> 00:02:15,681
.בכל דבר שצריך להיות באירוע
58
00:02:15,873 --> 00:02:19,029
.אוקיי, הכל סודי ביותר
59
00:02:19,217 --> 00:02:21,341
אז, אם את חושבת
שיש סיכוי שאת
60
00:02:21,341 --> 00:02:23,376
תשאירי את זה בבית
,קפה או איפשהו
61
00:02:23,376 --> 00:02:24,867
,בבקשה
.תקשרי את זה באזיקים אלייך
62
00:02:24,867 --> 00:02:27,112
.ובכן, אני אוהבת אזיקים
63
00:02:27,254 --> 00:02:28,601
החברה שלי צריכה לערוך
64
00:02:28,625 --> 00:02:30,902
.המון אירועים ראשיים כל שנה
65
00:02:30,902 --> 00:02:33,200
...אז, אם המסיבה הזו תלך טוב
66
00:02:34,328 --> 00:02:36,811
אנחנו הולכים לבלות
...כל כך הרבה ביחד
67
00:02:37,268 --> 00:02:38,384
.שהולך להימאס לך ממני
68
00:02:40,312 --> 00:02:42,323
.אני בספק
69
00:02:42,608 --> 00:02:44,600
?נתראה
70
00:02:49,972 --> 00:02:51,941
אוקיי, שניכם צריכים חדר
71
00:02:51,941 --> 00:02:53,388
לפני ששניכם תגרמו לתגובת שרשרת
72
00:02:53,388 --> 00:02:54,679
.שתהרוס את כל היקום
73
00:02:55,000 --> 00:02:56,141
.אתה משוגע
74
00:02:56,354 --> 00:02:57,608
הדיו במסמך הגירושין שלי
.לא התייבש עדיין
75
00:02:57,610 --> 00:03:00,146
עכשיו אני צריכה להתחמק
.ממערכות יחסים כמו ממגפה
76
00:03:00,146 --> 00:03:01,809
.נשמע כאילו הבנת את הכל
77
00:03:01,809 --> 00:03:03,167
.ואני מתבדח
78
00:03:04,349 --> 00:03:05,830
,ג'ורדן הוא לא ריבאונד
79
00:03:05,830 --> 00:03:07,034
,הוא בנוי להיות חבר
80
00:03:07,034 --> 00:03:08,720
.ואני לא מוכנה לזה רגשית
81
00:03:08,890 --> 00:03:11,285
.זה בוגר להחריד
82
00:03:11,413 --> 00:03:12,438
.תודה
83
00:03:14,087 --> 00:03:15,794
אמנם, אם אני
84
00:03:15,794 --> 00:03:16,819
במקרה ארשים אותו
85
00:03:16,819 --> 00:03:19,515
ברמה מקצועית, והוא במקרה
86
00:03:19,515 --> 00:03:21,592
יתאהב בי קשות
,כתוצאה מכך
87
00:03:22,345 --> 00:03:24,869
אז אני אתמודד עם
.זה בזמן המתאים
88
00:03:24,893 --> 00:03:26,804
את יודעת, את יכולה
.להגיד לו שאת מחבבת אותו
89
00:03:26,806 --> 00:03:27,971
.הוא בחור חכם
90
00:03:28,163 --> 00:03:29,345
?אתה מתכוון, להיות כנה
91
00:03:30,557 --> 00:03:32,316
אני ממשיכה לשכוח
.שאתה חדש פה
92
00:03:32,395 --> 00:03:34,766
בכל מקרה, זה מצחיק שאת
מנסה להתחמק ממערכת יחסים
93
00:03:34,790 --> 00:03:36,138
.בזמן שאני מנסה ליצור אחת כזו
94
00:03:36,721 --> 00:03:37,823
?אדריאנה
95
00:03:37,847 --> 00:03:39,293
.ידעתי שזאת הולכת להיות התאמה טובה
96
00:03:39,343 --> 00:03:41,297
.זו מישהי אחרת, והיא די טובה
97
00:03:41,638 --> 00:03:43,523
אבל אני לא יודע
.אם היא מעוניינת בי
98
00:03:43,716 --> 00:03:45,662
וחוץ מזה אני בדרך כלל
מתחמק ממערכות יחסים
99
00:03:45,662 --> 00:03:47,078
.שנמשכות יותר מסוף שבוע
100
00:03:47,507 --> 00:03:49,772
אני חושב שבוורלי הילס
.טיגנה את המוח שלי
101
00:03:49,796 --> 00:03:51,438
.כן, זה יקרה לך
102
00:03:51,497 --> 00:03:52,588
.בהצלחה
103
00:03:59,787 --> 00:04:00,887
.אייד
104
00:04:01,206 --> 00:04:02,215
.היי
105
00:04:02,680 --> 00:04:03,798
?מה את עושה כאן
106
00:04:03,822 --> 00:04:06,036
אני רק הבאתי
.משהו לדיקסון
107
00:04:06,930 --> 00:04:07,842
.אני חייבת ללכת
108
00:04:08,372 --> 00:04:09,521
.אוקיי, חכי
109
00:04:10,405 --> 00:04:12,092
אני מאוד רוצה
.לדבר על מה שקרה
110
00:04:12,101 --> 00:04:12,991
?למה את מתכוונת
111
00:04:14,503 --> 00:04:15,698
,אני יודעת שאמרת שהכל בסדר
112
00:04:15,698 --> 00:04:16,763
אבל חלף שבוע ואת לא
113
00:04:16,763 --> 00:04:17,823
.ענית לשום שיחה שלי
114
00:04:17,823 --> 00:04:20,468
כן, הייתי גרועה בהצצה
.בטלפון שלי לאחרונה
115
00:04:21,031 --> 00:04:22,083
...בכל מקרה
116
00:04:22,036 --> 00:04:23,078
.אייד, בבקשה
117
00:04:23,954 --> 00:04:25,010
.אני שונאת את זה
118
00:04:25,640 --> 00:04:26,956
פעם שעברה שרבנו על בחור
119
00:04:26,956 --> 00:04:28,870
.זה נהיה מכוער
120
00:04:29,851 --> 00:04:30,825
?באמת
121
00:04:31,338 --> 00:04:33,803
,זה היה כל כך ממזמן
.כמעט שכחתי
122
00:04:33,803 --> 00:04:35,608
.הייתי עסוקה, זה הכל
123
00:04:36,108 --> 00:04:37,332
את צריכה להתאמץ לא להניח
124
00:04:37,356 --> 00:04:39,188
.לדמיון שלך להרגיז אותך
125
00:04:41,988 --> 00:04:44,470
,ביצים בנוסח בנדיקט מחר
126
00:04:44,470 --> 00:04:46,009
.עם בייקון בצד
127
00:04:46,033 --> 00:04:46,968
אוי, אלוהים, אנחנו
?יכולים לעשות את זה
128
00:04:46,992 --> 00:04:48,241
.אתם נראים קרובים
129
00:04:49,273 --> 00:04:51,892
אתה לא, כאילו, יוצא עם
?הפונדקאית שלי, נכון
130
00:04:51,892 --> 00:04:52,818
?מה
131
00:04:53,301 --> 00:04:54,859
.לא... לא
132
00:04:54,859 --> 00:04:57,011
.רק אכלנו ארוחת בוקר
133
00:04:57,035 --> 00:04:58,395
.דיקסון הכין וופל
134
00:04:58,419 --> 00:04:59,641
.די מבחילים אותי
135
00:04:59,665 --> 00:05:01,131
,אני הכנתי כמה לעצמי
136
00:05:01,155 --> 00:05:02,201
,והייתה לי חמאה מיותרת
137
00:05:02,201 --> 00:05:03,597
.אז הכנתי גם בשבילה
138
00:05:03,597 --> 00:05:05,662
.ומימוזה טהורה
?מה-
139
00:05:05,662 --> 00:05:06,868
.הטיפול המלכותי
140
00:05:06,868 --> 00:05:08,118
?אני יודעת, נכון
141
00:05:08,118 --> 00:05:09,734
?חבר'ה, זה רק מיץ תפוזים, אוקי
142
00:05:09,734 --> 00:05:11,067
?בואו לא ניסחף, אוקיי
143
00:05:11,067 --> 00:05:11,929
-לחברי דיקסון-
-אוהבת, אייד-
144
00:05:11,929 --> 00:05:13,584
?אז מה, אייד אפתה לך עוגיות
145
00:05:13,584 --> 00:05:14,789
חשבתי שאתם
.שונאים אחד את השני
146
00:05:14,789 --> 00:05:15,729
.לא יודע
147
00:05:15,729 --> 00:05:17,860
היא אמרה שהיא חשבה מי
,היו החברים האמיתיים שלה
148
00:05:17,860 --> 00:05:20,126
ואיך שהיא רצתה
.להשאיר את העבר בעבר
149
00:05:20,126 --> 00:05:21,169
.את מכירה את אייד
150
00:05:21,169 --> 00:05:22,218
.כן, אני כן
151
00:05:22,218 --> 00:05:23,254
...אני לא
152
00:05:23,737 --> 00:05:24,496
אני לא חושבת שאנחנו צריכים
153
00:05:24,496 --> 00:05:25,666
?לאכול את זה, אוקיי
154
00:05:28,236 --> 00:05:30,595
סילבר, זה לא במקרה קשור
155
00:05:30,595 --> 00:05:31,707
?למה שקרה עם מארק, נכון
156
00:05:31,809 --> 00:05:34,546
אני מתכוון, את זוכרת את הפעם
.האחרונה שאתן רבתן על בחור
157
00:05:34,570 --> 00:05:35,476
.אני יודעת
158
00:05:35,837 --> 00:05:37,688
.ואני חייבת לטפל בזה, עכשיו
159
00:05:39,436 --> 00:05:40,282
.ואני אעשה את זה
160
00:05:40,282 --> 00:05:41,685
?אתה יכול להסיע אותה לרופא
161
00:05:42,846 --> 00:05:43,873
,זו רק בדיקת דם
162
00:05:43,897 --> 00:05:44,708
.זה לא ייקח יותר מידיי זמן
163
00:05:44,980 --> 00:05:46,574
.אנחנו יכולים ללכת לסרט אחרי זה
164
00:05:48,249 --> 00:05:49,714
וכן, לא אכפת לי להיות
איתך כל היום
165
00:05:49,714 --> 00:05:51,176
.אם לסילבר אין בעיה עם זה
166
00:05:51,499 --> 00:05:53,088
?למה שתהיה לי
167
00:05:53,110 --> 00:05:54,629
.מעולה. זה דייט
168
00:05:54,728 --> 00:05:55,715
.כן
169
00:05:55,696 --> 00:05:56,659
.תודה
170
00:05:56,764 --> 00:05:57,786
.זה לא דייט
171
00:05:57,786 --> 00:05:59,520
.רק סידורים
172
00:06:03,912 --> 00:06:05,919
קורט, מתי הפאב הזה
?שלך נסגר
173
00:06:05,919 --> 00:06:08,224
כי אנחנו צריכים לקיים שם את
.משחק הפוקר אחרי שעות העבודה
174
00:06:08,224 --> 00:06:09,706
.אתה תגיד מתי, ואסדר את זה
175
00:06:09,706 --> 00:06:11,250
.אוקיי, בוא נעשה את זה
176
00:06:12,315 --> 00:06:13,607
.אני חייב לענות לזה
177
00:06:13,597 --> 00:06:14,637
.כן, גבר
178
00:06:14,855 --> 00:06:16,348
?היי, אמא, מה שלומך
179
00:06:16,891 --> 00:06:18,071
.הכל נורא, בן
180
00:06:18,071 --> 00:06:19,847
הולכים לסלק אותי
181
00:06:19,847 --> 00:06:21,321
ואתה מסתובב עם
?הבחורים הרעים
182
00:06:21,825 --> 00:06:23,017
,אתה אמור לעזור לי
183
00:06:23,017 --> 00:06:24,068
?או שכבר שכחת
184
00:06:24,068 --> 00:06:25,192
...לא שכחתי
185
00:06:25,192 --> 00:06:27,142
.לשלוח לסבתא כרטיס ברכה
186
00:06:28,805 --> 00:06:30,099
אוקיי, בדיוק עזבתי
.את משרד הדיקן
187
00:06:30,733 --> 00:06:32,613
.הדיון המשמעותי שלי בשלישי
188
00:06:32,613 --> 00:06:33,956
אלא אם כן תמצא
את ההוכחה שתוכיח
189
00:06:33,956 --> 00:06:37,323
שהופללתי על ידי קמפבל
.ברמאות, הלך עליי
190
00:06:37,410 --> 00:06:38,879
.אני שומע אותך חזק וברור
191
00:06:38,879 --> 00:06:40,140
.אל תדאג לגבי זה
192
00:06:41,190 --> 00:06:42,405
.גם אני אוהב אותך
193
00:06:43,388 --> 00:06:45,649
.אז, פוקר באוףשור
.כן-
194
00:06:45,969 --> 00:06:47,411
.אמך יכולה לבוא אם היא רוצה
195
00:06:47,411 --> 00:06:48,691
...לא אני חושב שאמא שלי
196
00:06:48,879 --> 00:06:50,324
.היא בסדר
.כן, בסדר-
197
00:06:52,942 --> 00:06:55,475
.עירומה יצרה כל כך הרבה רעש
198
00:06:55,475 --> 00:06:56,917
אנחנו אפילו מקבלים בקשות לראיונות
199
00:06:56,917 --> 00:06:58,833
.מתוכניות טלוויזיה ארציות
200
00:06:58,833 --> 00:07:00,342
.כבר הודעתי לעיתונות
201
00:07:00,781 --> 00:07:02,264
.אין סיכוי
202
00:07:02,497 --> 00:07:04,217
.אמנדה, כבר דיברנו על זה
203
00:07:04,217 --> 00:07:05,229
.אני יודעת
204
00:07:05,253 --> 00:07:08,853
פשוט, הבלוג שלך הוא
.על החיים האמיתיים
205
00:07:08,878 --> 00:07:10,267
.של כותבת אנונימית
206
00:07:10,312 --> 00:07:12,171
.אנשים תובעים לדעת מי זה מי
207
00:07:12,742 --> 00:07:14,753
האם יש משהו שאני
?אוכל להגיד כדי לשנות את דעתך
208
00:07:14,753 --> 00:07:17,505
אני מצטערת, אבל אני לא
...רוצה שאף אחד מחבריי
209
00:07:17,505 --> 00:07:19,505
...ובמיוחד לא אחי
210
00:07:19,505 --> 00:07:21,145
.שידעו שאני כתבתי את זה
211
00:07:21,678 --> 00:07:23,623
דיקסון יהיה הרוס
212
00:07:23,623 --> 00:07:25,909
אם הוא ידע איך השגתי
.את הכסף לגמילה שלו
213
00:07:25,909 --> 00:07:27,111
ואת חושבת שאף אחד לא יגלה
214
00:07:27,113 --> 00:07:28,712
למרות שיש ספר
שלם על חייך
215
00:07:28,712 --> 00:07:30,076
?בראש רשימת המכירות העולמיות
216
00:07:30,076 --> 00:07:31,684
דיקסון וליאם לא הולכים לקרוא
217
00:07:31,684 --> 00:07:33,036
.ספר על סקס
218
00:07:33,036 --> 00:07:35,253
והחברות שלי
,במילא יודעות את האמת
219
00:07:35,255 --> 00:07:36,575
.או שהם בכלל לא ידמיינו שזו אני
220
00:07:36,575 --> 00:07:40,166
אז, תאמיני לי, אני
.לגמרי בשליטה על זה
221
00:07:41,057 --> 00:07:43,416
היי, זאת הכותבת החדשה
?והאהובה עליי
222
00:07:43,416 --> 00:07:44,995
.ג'ורדן, תכיר את אנני ווילסון
223
00:07:44,995 --> 00:07:46,516
.הסופרת אקס
224
00:07:46,516 --> 00:07:47,459
,אל תדאגי, אנני
225
00:07:47,459 --> 00:07:49,490
אמנדה הבהירה לנו כמה חשוב לך
226
00:07:49,490 --> 00:07:50,409
.עילום השם
227
00:07:50,433 --> 00:07:52,379
וכמה שאנחנו מנסים לשכנע אותך
228
00:07:52,379 --> 00:07:53,587
,לשנות את דעתך
229
00:07:53,587 --> 00:07:55,168
.ההחלטה הסופית היא שלך
230
00:07:55,168 --> 00:07:56,476
.אני מעריכה את זה
231
00:07:58,371 --> 00:08:01,526
אבל, אני שמתי את הספר
.שלך בראש סדר העדיפויות
232
00:08:01,526 --> 00:08:03,678
ואת לא תאמיני כמה
כסף וזמן
233
00:08:03,678 --> 00:08:05,541
.השקעתי רק במסיבה הזו
234
00:08:06,011 --> 00:08:08,456
ובכן, זה נשמע כאילו
.השקט ייחסר לי באירוע
235
00:08:08,456 --> 00:08:09,369
.לא
236
00:08:09,369 --> 00:08:10,891
את יודעת, לא, זה
.הלילה הכי גדול בחייך
237
00:08:10,891 --> 00:08:12,137
.יהיה חבל לפספס אותו
238
00:08:12,161 --> 00:08:13,455
.זה רעיון מעולה
239
00:08:13,770 --> 00:08:14,585
,עד כמה שידוע לאנשים
240
00:08:14,585 --> 00:08:16,786
את עוד ילדה חמודה
.שבאה לקמפיין בחינם
241
00:08:17,734 --> 00:08:20,660
אני מניחה שזה יהיה
.כיף להיות שם בעילום שם
242
00:08:21,111 --> 00:08:23,225
.כמו טום סויר בהלוויה של עצמו
243
00:08:23,225 --> 00:08:25,669
ובכן, זה הולך להיות הרבה
.יותר כיף מהלוויה
244
00:08:25,669 --> 00:08:26,289
.תאמיני לי
245
00:08:26,820 --> 00:08:29,273
העסקתי את אחת ממתכננות
המסיבות הכי צעירות ויפות
246
00:08:29,273 --> 00:08:30,264
.בכל בוורלי הילס
247
00:08:30,264 --> 00:08:31,270
.גברת נעמי קלארק
248
00:08:32,342 --> 00:08:33,474
?שמעת עליה
249
00:08:37,165 --> 00:08:39,269
-90210-
-עונה 5, פרק 18-
250
00:08:39,269 --> 00:08:44,274
תורגם על ידי
Daphna
251
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
michalevi100 סונכרן ע"י
SubsWay מצוות
252
00:08:59,915 --> 00:09:01,374
,תארזי את התיקים שלך, גברתי
253
00:09:01,374 --> 00:09:04,167
אנחנו הולכות לסוף-שבוע
.מדהים של ספא
254
00:09:04,457 --> 00:09:05,481
?מה
.כן-
255
00:09:05,505 --> 00:09:06,622
השגתי לנו חדרים סמוכים
256
00:09:06,622 --> 00:09:10,602
וסיור פרטי שבו נבקר
.כמה כרמים
257
00:09:10,602 --> 00:09:11,483
.בואי נארוז לך
258
00:09:11,670 --> 00:09:13,655
ובכן, זה ראוי להערצה
.אבל אני לא יכולה עכשיו
259
00:09:13,657 --> 00:09:14,845
.אני חייבת לתכנן את המסיבה הזו
260
00:09:16,080 --> 00:09:17,211
?מה את חושבת
261
00:09:18,295 --> 00:09:19,265
,אני חושבת
262
00:09:19,265 --> 00:09:20,328
.תעזבי את זה
263
00:09:20,328 --> 00:09:22,780
זאת אומרת, למי אכפת
?מקידום של ספר בכל מקרה
264
00:09:22,804 --> 00:09:23,987
האירוע הזה הוא המפתח שלי
265
00:09:23,987 --> 00:09:25,868
.להרשים את ג'ורדן
266
00:09:26,140 --> 00:09:29,129
ואני צריכה למצוא דרך לתכנן
...יותר מסתם מסיבה מגניבה, כי
267
00:09:29,392 --> 00:09:30,948
חכי, איך בכלל ידעת
?שזה קידום של ספר
268
00:09:31,339 --> 00:09:32,709
.אמרתי שזה סוד מאוד גדול
269
00:09:33,151 --> 00:09:34,825
.רק... רק הנחתי
270
00:09:35,162 --> 00:09:37,629
...כי, ובכן
271
00:09:37,653 --> 00:09:39,194
.יש ספר על השולחן
272
00:09:39,923 --> 00:09:42,853
וחס וחלילה שאני אקרא
?בשביל הנאה צרופה
273
00:09:44,506 --> 00:09:45,627
אוקיי, את מכירה אותי
.יותר מידיי טוב
274
00:09:46,281 --> 00:09:47,754
אבל קראתי
,הרבה עמודים מהספר
275
00:09:47,754 --> 00:09:49,808
.וזה מאוד, מאוד סקסי
276
00:09:49,832 --> 00:09:50,674
?את חושבת
277
00:09:52,940 --> 00:09:55,057
.עירומה, מאת הכותבת אקס
278
00:09:55,646 --> 00:09:57,402
?שמעת עליו
...אני-
279
00:09:57,402 --> 00:10:00,316
סוג של עקבתי אחריו
.כשהוא עוד היה בלוג
280
00:10:00,316 --> 00:10:01,822
אני חושבת
.שאת יכולה לקרוא לי מעריצה
281
00:10:02,206 --> 00:10:04,180
שמעתי במקרה את ג'ורדן
,כשהוא דיבר עם הכותבת
282
00:10:04,180 --> 00:10:05,485
.מסתבר ששניהם די מבואסים
283
00:10:05,485 --> 00:10:06,488
הבחורה שכתבה את זה
284
00:10:06,488 --> 00:10:08,110
,רוצה להישאר קבורה בארון
285
00:10:08,592 --> 00:10:10,863
אז זה נתן לי רעיון איך
.להפוך את המסיבה הזו למיוחדת
286
00:10:11,181 --> 00:10:14,572
אני הולכת למצוא את
.הכותבת אקס ולחשוף אותה
287
00:10:14,596 --> 00:10:15,271
?מה
288
00:10:15,271 --> 00:10:16,769
.ג'ורדן יהיה שמח
289
00:10:16,769 --> 00:10:18,102
הוא הולך לתת לי לתכנן
290
00:10:18,126 --> 00:10:19,483
את כל המסיבות שלו
.מעתה ואילך
291
00:10:20,163 --> 00:10:22,309
אבל, את לא חושבת
292
00:10:22,309 --> 00:10:24,570
שיש סיבה טובה למה הכותבת
293
00:10:24,570 --> 00:10:25,892
?רוצה להישאר אנונימית
294
00:10:25,892 --> 00:10:27,056
.לא
295
00:10:27,228 --> 00:10:28,982
.היא רק מוטעית, ומפוחדת
296
00:10:29,368 --> 00:10:31,698
...היא צריכה חבר
...קורא, לא עורך
297
00:10:31,698 --> 00:10:33,590
.שיכניס בה היגיון
298
00:10:34,197 --> 00:10:35,607
.וזאת יכולה להיות את
299
00:10:35,858 --> 00:10:37,128
?אני
.אמרת את זה בעצמך-
300
00:10:37,128 --> 00:10:39,130
,עקבת אחרי הבלוג שלה
.את מעריצה
301
00:10:39,154 --> 00:10:41,765
אני הולכת להיות מאוד עסוקה
302
00:10:41,765 --> 00:10:44,731
'בשתיית יין ומסאז
.עם אבנים חמות
303
00:10:44,755 --> 00:10:45,766
.אני לא מקבלת לא כתשובה
304
00:10:45,977 --> 00:10:48,160
אנני, אני מורה עלייך להביא
305
00:10:48,160 --> 00:10:49,813
את הראש של
.הסופרת איקס על מגש
306
00:10:57,611 --> 00:11:00,012
.סוף סוף
.כמעט התחלתי בלעדיך
307
00:11:02,524 --> 00:11:03,996
סליחה. אני רק ביליתי
308
00:11:04,020 --> 00:11:05,372
עם קמפבל וחברי קורנוס כל היום
309
00:11:05,372 --> 00:11:06,852
.כדי למצוא דרך לעזור לנביד
310
00:11:07,094 --> 00:11:08,411
?הצלחת
311
00:11:09,162 --> 00:11:10,316
.לא
312
00:11:10,908 --> 00:11:11,930
,קמפבל מעצבן
313
00:11:11,930 --> 00:11:13,321
.אבל הוא חכם
314
00:11:13,704 --> 00:11:16,237
הדרך היחידה לעזור לנאביד
.היא לתפוס את קמפבל מרמה
315
00:11:19,566 --> 00:11:21,233
אבל לא תהיה לנו
הזדמנות לעשות זאת
316
00:11:21,896 --> 00:11:23,605
...עד סוף הסימסטר
317
00:11:24,349 --> 00:11:25,643
.ותחילת מבחני הגמר
318
00:11:26,194 --> 00:11:27,485
אולי אתה לא צריך
.לחכות כל כך הרבה
319
00:11:27,850 --> 00:11:29,206
.אני יכולה לעזור לך
320
00:11:30,722 --> 00:11:32,968
?את חושבת כך
.לגמרי-
321
00:11:33,234 --> 00:11:35,168
.למעשה, כבר יש לי תכנית בראש
322
00:11:43,037 --> 00:11:44,842
.שניכם כל כך חמודים ביחד
323
00:11:45,364 --> 00:11:46,389
?זה הראשון שלכם
324
00:11:49,520 --> 00:11:51,980
.לא, לא, אנחנו לא ביחד
325
00:11:51,980 --> 00:11:53,337
.היא השותפה שלי
326
00:11:54,220 --> 00:11:55,385
?למה חשבת כך
327
00:11:55,409 --> 00:11:56,488
.כנראה שאני משוגעת
328
00:11:57,759 --> 00:11:59,366
.ג'ניפר, תורך
329
00:12:01,995 --> 00:12:04,005
זה משוגע, היא חשבה
.שאנחנו באמת ביחד
330
00:12:04,553 --> 00:12:05,940
כשהייתי פה שבוע
,שעבר עם סילבר
331
00:12:05,940 --> 00:12:07,267
.מישהו חשב שאנחנו זוג
332
00:12:08,803 --> 00:12:11,005
,מסתבר שכשאת בהיריון
.אנשים רואים אותך באופן שונה
333
00:12:11,575 --> 00:12:12,732
.ובכן, אני לא
334
00:12:12,732 --> 00:12:15,460
אני רק רואה אותך כעקרת
.בית עם כרס קטנטנה
335
00:12:17,420 --> 00:12:19,227
.זה חמוד
.כן-
336
00:12:20,722 --> 00:12:23,338
,את יודע, הקטע זה
.שאני אותה אישה שהייתי
337
00:12:24,248 --> 00:12:25,354
,אני רק רוצה לכייף
338
00:12:25,530 --> 00:12:27,939
,למצוא חברים
.אולי לצאת לכמה דייטים
339
00:12:28,184 --> 00:12:29,237
?אז מה עוצר בעדך
340
00:12:29,261 --> 00:12:30,674
?נו באמת, מה אני אמורה לעשות
341
00:12:31,730 --> 00:12:33,788
ללכת לבחור ולהגיד
לו, "היי, אני מחבבת אותך
342
00:12:33,788 --> 00:12:36,316
נלך לאכול פיצה אחרי
."האולטראסאונד שלי
343
00:12:37,483 --> 00:12:39,052
?איזה מין בחור יסכים לזה
344
00:12:39,610 --> 00:12:41,116
.מיכאלה, את הבאה בתור
345
00:12:41,832 --> 00:12:42,864
.נראה שהגיע תורי
346
00:12:52,137 --> 00:12:53,119
.היי
347
00:12:53,646 --> 00:12:54,823
.עיתוי מושלם
348
00:12:55,218 --> 00:12:56,439
.בדיוק סגרתי פה
349
00:12:56,761 --> 00:12:59,047
.המטבח, סגור
350
00:12:59,071 --> 00:13:01,330
השפתיים שלי
.עדיין פתוחות לעסקים
351
00:13:01,759 --> 00:13:03,596
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
352
00:13:03,848 --> 00:13:04,999
.אנחנו רק מתנשקים
353
00:13:05,023 --> 00:13:07,748
ואני נשבע בדירוג המאה
,שלי מפקח הבריאות
354
00:13:07,772 --> 00:13:10,424
.לא נוריד בגדים עד המכונית
...אני מתכוונת-
355
00:13:10,774 --> 00:13:12,093
.אנחנו לא יכולים להתראות יותר
356
00:13:13,657 --> 00:13:14,899
.חשבתי שזה הולך מצוין
357
00:13:14,901 --> 00:13:17,012
.זה הלך. מצוין מאוד
358
00:13:17,928 --> 00:13:18,925
.אני מצטערת
359
00:13:19,486 --> 00:13:22,909
:אז לסיכום
,ממש נקשרנו
360
00:13:23,075 --> 00:13:24,505
,היה לנו סקס מדהים
361
00:13:24,942 --> 00:13:27,338
שנינו רווקים
.ומחבבים אחד את השני
362
00:13:27,677 --> 00:13:29,062
.אני יכול לראות את הבעיה
363
00:13:30,401 --> 00:13:32,412
.זה לא אנחנו. זו אייד
364
00:13:33,247 --> 00:13:35,000
,חשבתי שאמרת לה את האמת
365
00:13:35,000 --> 00:13:37,749
.והיא אמרה שהיא בסדר עם זה
.אמרתי, והיא כן-
366
00:13:37,937 --> 00:13:40,333
אבל לי ולאייד יש חברות מסובכת
367
00:13:40,357 --> 00:13:41,537
.עוד מאז התיכון
368
00:13:41,702 --> 00:13:44,176
עשיתי כמה דברים נגדה
,ואני לא כל כך מתגאה בהם
369
00:13:44,550 --> 00:13:47,011
והיא עשתה נגדי גם כמה
.דברים שכמעט הרגו אותי
370
00:13:47,363 --> 00:13:49,874
אז... אני יודעת
,שאם נמשיך לצאת
371
00:13:50,162 --> 00:13:51,739
.משהו נורא הולך לקרות
372
00:13:51,763 --> 00:13:53,851
...סילבר
.מארק, לא. אני מכירה את אייד-
373
00:13:53,851 --> 00:13:56,024
,היא אמרה שזה בסדר
.אבל זה לא
374
00:13:57,635 --> 00:13:58,819
.אני מצטערת
375
00:13:59,686 --> 00:14:00,929
.אנחנו לא יכולים לצאת יותר
376
00:14:00,930 --> 00:14:00,966
+
377
00:14:12,811 --> 00:14:15,120
.היי, גבר, תביא לי אחד כזה
378
00:14:17,151 --> 00:14:18,017
?אתה בסדר
379
00:14:18,656 --> 00:14:20,146
.אנחנו חייבים לבטל את הפוקר הלילה
380
00:14:22,178 --> 00:14:24,534
זה חבל. ציפיתי לקחת
.את כל הכסף שלך
381
00:14:25,721 --> 00:14:26,764
?מה קרה
382
00:14:27,583 --> 00:14:30,623
כל הציונים שלנו הוקפאו
.כי רימינו
383
00:14:30,623 --> 00:14:33,989
אתה לא יכול להתקבל אפילו לבית
.ספר בינוני בלי הצטיינות בכלכלה
384
00:14:33,989 --> 00:14:35,286
,כשאמי החורגת שמעה את זה
385
00:14:35,286 --> 00:14:37,622
היא התחילה לנדנד
לאבי שיתקשר לדיקן
386
00:14:37,622 --> 00:14:39,917
שיאפשר לכיתה שלנו
.לעשות מבחן חוזר
387
00:14:39,917 --> 00:14:41,032
.הוא מחר
388
00:14:42,908 --> 00:14:45,613
ובכן, מאחר שכבר
,למדת למבחן
389
00:14:45,613 --> 00:14:48,240
אני מתכוון, מבחן חוזר
?זה הצלה, נכון
390
00:14:48,240 --> 00:14:49,446
.אל תהיה חמוד
391
00:14:49,686 --> 00:14:52,524
אני לא ממש התכוננתי
,בדרך המסורתית
392
00:14:52,524 --> 00:14:53,751
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
393
00:14:55,144 --> 00:14:56,386
?למה אתה מתכוון, רימית
394
00:14:59,121 --> 00:15:00,701
.עכשיו הכל בנעילה קפדנית
395
00:15:00,725 --> 00:15:02,493
הם לא מרשים
.להכניס טלפונים
396
00:15:02,493 --> 00:15:03,565
.הלך עלינו
397
00:15:07,195 --> 00:15:08,276
...אתה יודע
398
00:15:08,846 --> 00:15:10,370
יש יותר מדרך אחת
להעביר מידע
399
00:15:10,370 --> 00:15:11,519
.לחדר מבחנים
400
00:15:12,609 --> 00:15:14,015
.יש לי רעיון בשבילך
401
00:15:18,155 --> 00:15:20,290
האם הזכרתי שהאנשים
בעסק המסעדנות
402
00:15:20,290 --> 00:15:22,083
?יכולים לישון עד מאוחר
,אני מצטער, אחי-
403
00:15:22,083 --> 00:15:24,053
,אבל... אני צריך את העזרה שלך
404
00:15:24,481 --> 00:15:26,509
ואני לא יכול לספר
.את זה לאף אחד אחר
405
00:15:26,924 --> 00:15:28,043
?מי זו
406
00:15:28,256 --> 00:15:29,327
.אלוהים, ג'די
407
00:15:32,653 --> 00:15:34,173
.זו מיכאלה
408
00:15:35,519 --> 00:15:37,261
הבחורה שאני מנסה
,לקדם את הקריירה שלה
409
00:15:37,261 --> 00:15:40,125
,השותפה שלי
.וגם האמא של התינוק של סילבר
410
00:15:40,531 --> 00:15:41,940
,אני, אני יודע, תראה
411
00:15:41,940 --> 00:15:43,657
,אני תכננתי להתרחק ממנה
412
00:15:43,657 --> 00:15:45,282
...ולא לספר לה איך אני מרגיש, אבל
413
00:15:45,444 --> 00:15:48,122
מה יגרום לך לשנות את
?דעתך... חוץ מהפין שלך
414
00:15:50,162 --> 00:15:51,675
היא דיברה על זה שאף אחד
415
00:15:51,675 --> 00:15:53,339
לא ירצה לצאת איתה
.כי היא בהיריון
416
00:15:54,053 --> 00:15:55,819
.ורציתי להגיד לה שהיא טועה
417
00:15:55,843 --> 00:15:56,942
,אני רוצה לצאת איתה
418
00:15:57,308 --> 00:15:58,748
,ואם זה משהו שהיא רוצה
419
00:15:58,772 --> 00:16:01,350
.אז צריך ללכת על זה
420
00:16:01,544 --> 00:16:03,218
?מה את רוצה ממני-
קיוויתי-
421
00:16:03,218 --> 00:16:05,316
שאתה תוכל לדבר איתה
.ולבדוק אם היא מעוניינת
422
00:16:05,972 --> 00:16:07,724
אני לא יודע אם
,היא מרגישה אותו דבר
423
00:16:07,724 --> 00:16:09,984
אז אני... לא רוצה
.לצאת אידיוט
424
00:16:10,426 --> 00:16:13,460
:יש לי רעיון
שים לה פתק בארונית
425
00:16:13,460 --> 00:16:16,191
ותבקש ממנה להקיף את
.הסמיילי השמח אם היא מחבבת אותך
426
00:16:17,418 --> 00:16:18,476
?אתה רציני
427
00:16:19,085 --> 00:16:20,552
?מה עובר עליך ועל החברים שלך
428
00:16:20,886 --> 00:16:22,992
כולכם מתנהגים כאילו
.אתם עדיין בתיכון
429
00:16:22,992 --> 00:16:25,349
אתם לא יכולים לנהל
,שיחה פנים מול פנים
430
00:16:25,373 --> 00:16:26,780
אתם חייבים לעשות את כל
.המשחקים המטומטמים האלה
431
00:16:27,157 --> 00:16:28,489
.זה הזמן שלכם להתבגר
432
00:16:28,526 --> 00:16:30,544
כן, תזכיר לי לא
.להעיר אותך לעולם
433
00:16:31,431 --> 00:16:35,969
תראה, אני מצטער. היי, תוכל לתת
?לי את מספר הטלפון של אדריאנה
434
00:16:41,227 --> 00:16:44,455
היי. בבקשה תגיד
לי שהשגת מידע
435
00:16:44,455 --> 00:16:45,918
.שימנע ממני להיות מסולק
436
00:16:46,335 --> 00:16:49,286
אתה עדיין עושה את
?המבחן החוזר מחר, נכון
437
00:16:49,286 --> 00:16:51,394
כן, ברור... הם מכריחים
.את כולם לעשות אותו
438
00:16:51,394 --> 00:16:53,864
מעולה. קמפבל וכמה
,חברי קורנוס יהיו שם, גם
439
00:16:54,430 --> 00:16:56,220
.ואתה תתפוס אותם מרמים
?מה-
440
00:16:56,574 --> 00:16:59,166
לא, אין מצב שהם מטומטמים
.עד כדי כך שיתפסו אותם שוב
441
00:16:59,166 --> 00:17:00,719
.הם לא מטומטמים, הם נואשים
442
00:17:01,457 --> 00:17:05,255
הם יגניבו שליפים עם
.התשובות בתוך פתקיות הבקבוק
443
00:17:06,877 --> 00:17:09,714
זה גאוני. זה רק משהו קטן
.'שלמדתי בריתוק בכיתה ח
444
00:17:09,699 --> 00:17:11,381
אבל... אתה חייב לוודא
445
00:17:11,381 --> 00:17:12,609
.שהם נתפסים מרמים
446
00:17:13,357 --> 00:17:14,370
,עכשיו
,בזמן שהם שותים את המים
447
00:17:14,394 --> 00:17:15,844
.הם יוכלו לקרוא את התשובות
448
00:17:15,844 --> 00:17:17,812
אז תהיה חייב לוודא
.שהמרצה יתפוס אותם
449
00:17:18,215 --> 00:17:20,470
ככה לא יהיה ספק
.שהם האשמים
450
00:17:20,901 --> 00:17:22,956
.ליאם, אני רוצה לנשק אותך עכשיו
451
00:17:24,055 --> 00:17:25,323
.תתנגד לדחף הזה
452
00:17:33,221 --> 00:17:34,379
.חדשות טובות
453
00:17:34,683 --> 00:17:36,680
.מצאתי את הסופרת אקס
454
00:17:36,921 --> 00:17:38,217
,אלוהים
!אנני זה מדהים
455
00:17:39,248 --> 00:17:40,089
.כן
456
00:17:40,089 --> 00:17:42,494
.שמה הוא ברברה פלטיאר
457
00:17:42,518 --> 00:17:43,927
,היא גרה בבוורלי הילס
458
00:17:43,951 --> 00:17:45,649
.נשואה למנתח, שני ילדים
459
00:17:46,059 --> 00:17:47,717
.אמא פרייארית
460
00:17:48,381 --> 00:17:50,750
קצת משעמם מבחוץ, אבל היא
.שומרת את הסוד, חיים מאתגרים
461
00:17:50,750 --> 00:17:52,875
!זה הולך להיות כיף
!נעמי-
462
00:17:53,205 --> 00:17:55,837
.יש לה משפחה, חברים, קהילה
463
00:17:55,837 --> 00:17:57,882
היא חברה בקאנטרי קלאב
.של בוורלי הילס
464
00:17:58,064 --> 00:17:59,575
אולי היא רוצה להיות אנונימית
465
00:17:59,599 --> 00:18:01,390
כי האנשים שהיא אוהבת
עלולים להיפגע
466
00:18:01,414 --> 00:18:02,636
.אם הם ידעו את הזהות האמתית שלה
467
00:18:02,660 --> 00:18:06,407
או שהיא תוכל להיחשף
.בפני הציבור ותרגיש חופשיה
468
00:18:06,407 --> 00:18:08,484
?היא לא הולכת להיחשף, אוקיי
469
00:18:09,391 --> 00:18:11,440
.הסיכונים גדולים מידיי
470
00:18:11,603 --> 00:18:13,166
אני יודעת שאת לא מבינה את זה
471
00:18:13,190 --> 00:18:15,235
כי את מרגישה חופשייה
.לגמרי עם עצמך
472
00:18:15,259 --> 00:18:17,108
.לא בהכרח
473
00:18:17,634 --> 00:18:18,623
,אני וג'ורדן
474
00:18:18,623 --> 00:18:20,739
אני לא מרגישה בנוח לספר לו
475
00:18:20,763 --> 00:18:22,463
שאני לא מרגישה
,מוכנה לצאת עכשיו
476
00:18:22,463 --> 00:18:25,774
,אז כדי לשמור על ההתעניינות שלו
אני צריכה למצוא אותה
477
00:18:25,798 --> 00:18:28,138
.שתתגאה בעצמה ושתיחשף
478
00:18:28,162 --> 00:18:29,136
?איזה ספר
479
00:18:29,136 --> 00:18:30,906
.ספר סקס עדין אנונימי
480
00:18:30,906 --> 00:18:32,357
,למען האמת
היה לי קשה להאמין
481
00:18:32,381 --> 00:18:36,124
...שהסופרת של הדברים הסקסיים
,לא, הדברים המלוכלכים האלה
482
00:18:36,148 --> 00:18:37,088
.יכולה להיות סתם עקרת בית
483
00:18:37,088 --> 00:18:39,298
.זה לא מלוכלך, זוהי אמנות
484
00:18:39,298 --> 00:18:40,875
.זה ספר התוודות
485
00:18:42,571 --> 00:18:43,647
.אני מתכוונת, זה מה ששמעתי
486
00:18:44,070 --> 00:18:46,714
קראתי את אותו עמוד
.חמש פעמים, זה מגעיל
487
00:18:46,896 --> 00:18:49,993
.זה תיאור מתוק של סקס
488
00:18:50,017 --> 00:18:50,673
,סילבר
489
00:18:51,277 --> 00:18:52,672
?למה שאת לא תשפטי
490
00:18:53,589 --> 00:18:54,807
...תקראי את החלק הזה
491
00:18:55,823 --> 00:18:59,036
כשאנאנבל עושה את זה
.עם איש עסקים בהליקופטר
492
00:19:04,348 --> 00:19:05,460
.אלוהים
493
00:19:05,484 --> 00:19:06,480
.אמרתי לך
494
00:19:06,892 --> 00:19:08,804
.כן, זה די מפתיע
495
00:19:10,661 --> 00:19:12,052
.אני צריכה קצת מים קרים
496
00:19:12,874 --> 00:19:15,717
אנני, אולי תוכלי
?להצטרף אליי
497
00:19:19,198 --> 00:19:20,341
...אוקיי
498
00:19:20,601 --> 00:19:23,229
אז, את באמת כתבת
ספר התוודות סקסי
499
00:19:23,229 --> 00:19:24,722
?על להיות זונה
500
00:19:24,722 --> 00:19:27,985
...אני מתכוונת
?ברכותיי, אבל רציני
501
00:19:27,985 --> 00:19:29,949
?זה ברור
,זה לקח לי-
502
00:19:29,949 --> 00:19:33,180
.כמעט חצי עמוד כדי להבין את זה
אנני, כל אחד שיודע
503
00:19:33,204 --> 00:19:34,786
את האמת הולך להבין שזו את
504
00:19:34,786 --> 00:19:36,122
.בפחות מדקה
505
00:19:36,731 --> 00:19:38,425
אני לא רוצה שזה
,יישמע גרוע, אבל
506
00:19:39,544 --> 00:19:40,667
?מה חשבת
507
00:19:40,667 --> 00:19:43,939
אני לא. אבל עכשיו זה
הפך לדבר הענק הזה
508
00:19:43,939 --> 00:19:45,471
,שאני אמורה להיות גאה בו
,אבל אני לא
509
00:19:45,471 --> 00:19:47,798
כי כל מה שאני יכולה
?לחשוב הוא: מה אם דיקסון יגלה
510
00:19:47,954 --> 00:19:49,746
,ובכן, תראי
האנשים היחידים שיודעים
511
00:19:49,746 --> 00:19:50,810
?אלו אני וליאם, נכון
512
00:19:51,427 --> 00:19:52,635
ליאם לעולם לא הולך
.לקרוא את הספר הזה
513
00:19:52,818 --> 00:19:54,548
אז את רק צריכה
לעבור את המסיבה של נעמי
514
00:19:54,548 --> 00:19:57,860
...בלי שזה יתגלה, ו
דיקסון לעולם לא יגלה
515
00:19:57,860 --> 00:19:59,862
.על מה שקרה בינך לבין פטריק
516
00:20:00,117 --> 00:20:03,258
ואת בטוחה שהיא
?הברברה פיאלטר היחידה שם
517
00:20:04,463 --> 00:20:06,552
.אוקיי, תודה מותק
518
00:20:06,576 --> 00:20:07,670
.ביי
519
00:20:07,743 --> 00:20:09,883
?מה זה היה
זו הייתה חברה שלי-
520
00:20:09,627 --> 00:20:10,829
.מהקאנטרי קלאב בבוורלי הילס
521
00:20:11,435 --> 00:20:13,787
היא אמרה שברברה ובעלה
עזבו לאלג'יריה
522
00:20:13,787 --> 00:20:15,597
לפני שנתיים כדי
לעשות מופעי התרמות
523
00:20:15,597 --> 00:20:17,291
...לאנשים מקופחים, אז
524
00:20:17,637 --> 00:20:19,524
.היא לא יכלה לכתוב את הספר הזה
קידום הספר-
525
00:20:19,524 --> 00:20:22,952
מחר, אז אני מנחשת שהסופרת
.איקס תישאר אנונימית למרות הכל
526
00:20:23,503 --> 00:20:25,287
אלא אם כן אני אבין
.מי זו במסיבה עצמה
527
00:20:28,559 --> 00:20:30,750
?איך את הולכת לעשות את זה
528
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
אמנדה וג'ורדן הם
האנשים היחידים
529
00:20:33,125 --> 00:20:34,920
...שיודעים מי זו הסופרת איקס, אז
530
00:20:34,920 --> 00:20:37,005
,אני אצפה בהם במהלך כל המסיבה
.ובאיזשהו שלב הם ידברו איתה
531
00:20:37,161 --> 00:20:40,122
זו הדרך היחידה שאני יכולה לקוות
.שזו תהיה המסיבה הכי שווה בעולם
532
00:20:42,272 --> 00:20:43,361
!מסיכות
533
00:20:43,665 --> 00:20:44,614
?מה
534
00:20:44,614 --> 00:20:49,095
זוהי דרך סופר סקסית לקידום
,ספר שהוא נכתב באנונימיות
535
00:20:49,119 --> 00:20:51,508
?למה שלא כולם יעטרו מסיכה
536
00:20:51,985 --> 00:20:53,034
.אנני, זה גאוני
537
00:20:53,513 --> 00:20:54,678
.את מאוד חכמה
538
00:20:55,730 --> 00:20:58,547
.חבל שאת עשירה באופן עצמאי
עם קצת מוטיבציה
539
00:20:58,547 --> 00:20:59,977
.את יכולה להשיג משהו מרשים
540
00:21:05,626 --> 00:21:06,664
.היי
.היי-
541
00:21:07,417 --> 00:21:09,359
?רצית לראות אותי
.כן-
542
00:21:13,950 --> 00:21:15,116
.אני מחבב את סילבר
543
00:21:16,498 --> 00:21:17,834
.ככה אמרו לי
544
00:21:18,019 --> 00:21:20,107
.לא. היא אמרה לך ששכבנו
545
00:21:20,131 --> 00:21:21,369
.אני אומר לך שאני מחבב אותה
546
00:21:21,543 --> 00:21:24,001
אבל היא נפרדה ממני
.כי היא פוחדת ממה שתעשי
547
00:21:24,677 --> 00:21:27,343
אז אני צריך
שתפסיקי לשחק משחקים
548
00:21:27,367 --> 00:21:29,354
ולריב איתה כמו
.איש נורמלי
549
00:21:29,378 --> 00:21:30,859
.אני לא משחקת משחקים
550
00:21:30,883 --> 00:21:32,386
אמרתי לסילבר
.שזה בסדר מבחינתי
551
00:21:32,386 --> 00:21:33,948
.שזה המשחק הכי גדול
552
00:21:34,520 --> 00:21:36,727
למה למעשה לנקום בה
כשאת יכולה לענות אותה
553
00:21:36,727 --> 00:21:38,774
?בזה שהיא מצפה לנקמה שלך
554
00:21:39,932 --> 00:21:42,432
המשחק הזה יכול לעבוד
.איתה אבל לא איתי
555
00:21:42,819 --> 00:21:44,655
,אוקיי, אתה צודק
.אני מעוצבנת
556
00:21:44,836 --> 00:21:46,066
,הייתה לנו הבטחה
.והיא שברה אותה
557
00:21:46,066 --> 00:21:48,217
אז, כן, אני אשמח לראות
.אותה סובלת קצת
558
00:21:48,910 --> 00:21:50,401
.היא בגדה בי, שוב
559
00:21:51,265 --> 00:21:53,045
.את צודקת
560
00:21:53,578 --> 00:21:54,962
.ומגיע לך לנקום
561
00:21:56,706 --> 00:21:59,476
,אז בואי נעשה את זה
.בדרך הכיפית
562
00:21:59,483 --> 00:22:00,291
?מה אתה עושה
563
00:22:00,822 --> 00:22:03,078
.שכבתי עם סילבר
.אני אשכב איתך
564
00:22:03,630 --> 00:22:05,532
.אתה לא רציני
.ברור שאני כן-
565
00:22:05,698 --> 00:22:06,893
אבל חשבתי
.שאתה מחבב את סילבר
566
00:22:07,213 --> 00:22:09,726
.כן, אבל... היא נפרדה ממני
567
00:22:12,330 --> 00:22:13,891
אל תחשוב
.שלא אעשה את זה
568
00:22:14,665 --> 00:22:17,092
היא פגעה בי, ואין לי
569
00:22:17,092 --> 00:22:18,690
.בעיה לפגוע בה בחזרה
570
00:22:18,894 --> 00:22:19,996
.מעולה
571
00:22:20,643 --> 00:22:22,365
אנחנו נוכל לפגוע בה
.לכל אורך הלילה
572
00:22:26,438 --> 00:22:27,631
.אתה מגעיל
573
00:22:27,938 --> 00:22:29,969
אני לא מאמינה שהיית
!עושה את זה לחברה שלי
574
00:22:31,435 --> 00:22:33,119
?אז היא חברה שלך
575
00:22:34,253 --> 00:22:35,573
,אם היא חברה שלך
576
00:22:36,273 --> 00:22:38,481
תפסיקי לשחק משחקים
ותגידי לסילבר
577
00:22:38,505 --> 00:22:40,180
איך את מרגישה
.לגבי מה שהיא עשתה
578
00:22:40,819 --> 00:22:43,225
תגידי את הכל, כדי
.שנוכל להמשיך בחיינו
579
00:22:43,226 --> 00:22:43,280
+
580
00:23:14,310 --> 00:23:18,484
וואו. אני לא יכולה
להאמין שכל האנשים האלה
581
00:23:18,508 --> 00:23:19,974
...פה כי הם מעריצים של
582
00:23:20,293 --> 00:23:22,508
.עבודה של בחורה לא מוכרת
583
00:23:22,508 --> 00:23:24,867
,בכל מקרה
אני חושבת שאת לא צריכה
584
00:23:24,867 --> 00:23:26,231
.להכריח את הסופרת להיחשף
585
00:23:26,231 --> 00:23:28,130
,אני מתכוונת
.המסיבה מדברת בעד עצמה
586
00:23:28,736 --> 00:23:30,300
.כן והיא אומרת: כמעט מושלם
587
00:23:30,324 --> 00:23:32,214
כמעט זה לא מספיק
.כדי לעניין את ג'ורדן
588
00:23:32,927 --> 00:23:33,916
.את צריכה להגיע לבר
589
00:23:33,916 --> 00:23:35,104
האישה שליד המוזג
590
00:23:35,104 --> 00:23:36,121
.נראית קצת חשודה
591
00:23:36,121 --> 00:23:37,827
אני הולכת לשים עין
,על אמנדה וג'ורדן
592
00:23:38,305 --> 00:23:40,385
.לראות אם הם מדברים עם מישהו
,וכשסילבר תגיע
593
00:23:40,385 --> 00:23:41,684
היא תוכל להקים דוכן ליד השירותים
594
00:23:41,684 --> 00:23:43,233
.ונראה אם היא שומעת משהו
.נכון-
595
00:23:43,981 --> 00:23:45,977
.נעמי
.אמנדה, היי-
596
00:23:45,977 --> 00:23:47,760
.אני מטפלת בזה
.אוקיי-
597
00:24:04,863 --> 00:24:05,954
.עוד עשר דקות
598
00:24:12,631 --> 00:24:13,509
.אני ארים זה
599
00:24:15,502 --> 00:24:16,609
.תודה
600
00:24:21,521 --> 00:24:23,250
.אלו התשובות למבחן
601
00:24:28,014 --> 00:24:29,065
אף אחד לא עוזב את החדר
602
00:24:29,065 --> 00:24:30,306
.עד שהדיקן מגיע
603
00:24:40,534 --> 00:24:41,613
.ליאם
604
00:24:42,303 --> 00:24:43,464
?מה אתה עושה כאן
605
00:24:45,135 --> 00:24:47,869
נעמי התקשרה ואמרה שאני
חייב לבוא בתור חבר הסלב
606
00:24:47,869 --> 00:24:49,598
.שיקריא את הספר
607
00:24:49,598 --> 00:24:51,274
.זה רעיון נורא
608
00:24:51,274 --> 00:24:53,520
,אתה תשנא את הספר הזה
.תאמין לי. -כן
609
00:24:53,520 --> 00:24:55,130
זה לא ממש נראה
,כמו הדברים שאני אוהב
610
00:24:55,130 --> 00:24:57,168
אבל היא רוצה מישהו
מעניין שיקרא
611
00:24:57,168 --> 00:24:58,623
.מכיוון שהסופרת לא מוכנה
612
00:24:59,611 --> 00:25:00,698
...אוקיי
613
00:25:01,403 --> 00:25:02,799
,לפני שאתה עולה לשם
614
00:25:02,799 --> 00:25:05,043
.אנחנו צריכים לדבר
615
00:25:08,080 --> 00:25:09,270
.נתראה
616
00:25:14,485 --> 00:25:16,135
?סידני
?מה אתה עושה כאן-
617
00:25:16,536 --> 00:25:18,041
?למה כולם שואלים אותי את זה
618
00:25:18,041 --> 00:25:20,350
מותק, הזוג תומקין
.אמר שהם ישמחו להיפגש
619
00:25:20,374 --> 00:25:22,738
אמרתי להם שאוכל לשבץ
.אותם בין תורות הכימותרפיה
620
00:25:23,732 --> 00:25:24,759
.אני מצטער להפריע
621
00:25:24,759 --> 00:25:26,179
.אני בעלה של סידני, אריק
622
00:25:26,179 --> 00:25:27,577
מותק, אתה זוכר שסיפרתי לך
623
00:25:27,577 --> 00:25:30,483
על ליאם קורט... הוא חבר
.בכיתה של קמפבל
624
00:25:30,483 --> 00:25:32,807
ובכן, חבר של הבן שלי
.הוא חבר שלי. -כן
625
00:25:33,701 --> 00:25:35,679
.ליאם, היי
626
00:25:35,703 --> 00:25:36,680
.תודה שבאת
627
00:25:36,900 --> 00:25:37,850
.סלחו לי
628
00:25:37,869 --> 00:25:39,941
,אתה עולה בעוד חמש דקות
.פיל יראה לך לאן ללכת
629
00:25:45,785 --> 00:25:47,431
?היי, אייד. מה את עושה כאן
630
00:25:50,382 --> 00:25:51,579
.מארק נישק אותי
631
00:25:51,582 --> 00:25:53,285
?מה
.כן-
632
00:25:53,444 --> 00:25:55,847
...זה היה סוג של מבחן
הוא ניסה לתת לי
633
00:25:55,847 --> 00:25:57,777
.ההזדמנות המושלמת לנקמה
634
00:25:58,371 --> 00:25:59,524
.אבל לא יכולתי לעשות את זה
635
00:26:00,285 --> 00:26:02,075
.כי... את חברה שלי
636
00:26:03,430 --> 00:26:04,439
.תודה לאל
637
00:26:04,944 --> 00:26:06,609
התחלתי לחשוב שבחיים
.לא נעבור את זה
638
00:26:06,861 --> 00:26:07,907
.אנחנו לא
639
00:26:07,988 --> 00:26:09,036
?מה
640
00:26:09,749 --> 00:26:10,916
.אני לא מבינה
641
00:26:10,934 --> 00:26:12,289
,כשמארק עמד שם
642
00:26:12,667 --> 00:26:14,711
,נראה חמוד וסקסי
643
00:26:15,636 --> 00:26:17,648
,יכולתי לעשות משהו כדי לפגוע בך
644
00:26:17,710 --> 00:26:19,094
.אבל לא רציתי
645
00:26:19,490 --> 00:26:21,385
בעוד כשאת היית
,באותו מצב
646
00:26:21,385 --> 00:26:22,796
.לא היה לך אכפת ממני בכלל
647
00:26:23,108 --> 00:26:24,010
.זה לא נכון
648
00:26:24,562 --> 00:26:26,325
.השתנתי מהתיכון, סילבר
649
00:26:26,824 --> 00:26:27,863
,את לא
650
00:26:28,994 --> 00:26:31,029
שזו הסיבה שאני
.לא רוצה להיות חברה שלך יותר
651
00:26:31,529 --> 00:26:33,536
את יכולה לצאת עם
,מארק אם את רוצה
652
00:26:34,326 --> 00:26:35,507
.אבל אנחנו סיימנו
653
00:26:43,103 --> 00:26:44,173
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
654
00:26:44,173 --> 00:26:46,260
.השיא שלי הוא בערך 3 נקניקיות
655
00:26:46,260 --> 00:26:48,241
.שכחת, אני אוכלת בשביל שניים
656
00:26:48,241 --> 00:26:49,670
.אני יכולה להשיג אותך
657
00:26:50,267 --> 00:26:52,390
דיבורים גדולים מילדה
.כל כך קטנה
658
00:26:52,390 --> 00:26:53,451
.אני לא אהיה קטנה להרבה זמן
659
00:26:53,451 --> 00:26:55,684
,משקל הריוני טיפוסי הוא 11 קילו
660
00:26:55,684 --> 00:26:58,013
.אבל זו שאיפה מוגזמת
.אוקיי-
661
00:26:58,037 --> 00:27:00,422
.אני חושבת שהוא יהיה לפחות 18
662
00:27:00,422 --> 00:27:01,412
?40
663
00:27:02,097 --> 00:27:03,331
.אוקיי
?סקסי, נכון-
664
00:27:03,331 --> 00:27:04,619
...יש לך
665
00:27:04,904 --> 00:27:06,047
...רק קצת
666
00:27:08,846 --> 00:27:10,256
.ותראי, עכשיו זה סקסי
667
00:27:15,082 --> 00:27:17,515
היי, רק רציתי להגיד משהו
668
00:27:17,539 --> 00:27:19,202
?לפני שאני אשתפן, אוקיי
669
00:27:19,226 --> 00:27:20,513
.אז, שמעי אותי
670
00:27:21,784 --> 00:27:22,942
.אני מחבב אותך
671
00:27:23,651 --> 00:27:24,565
,אני מחבב אותך מאוד
672
00:27:25,045 --> 00:27:26,390
ולא אכפת לי מה
.יהיה משקל ההריון שלך
673
00:27:28,433 --> 00:27:29,887
.אוקיי, זה יצא מעוות
674
00:27:32,070 --> 00:27:32,945
.סליחה
675
00:27:32,945 --> 00:27:33,756
,דיקסון, תקשיב
676
00:27:35,339 --> 00:27:36,688
,אתה בחור נפלא
677
00:27:36,852 --> 00:27:38,195
,ואני מחבבת אותך
678
00:27:38,195 --> 00:27:40,743
.אבל... לא ככה
679
00:27:43,306 --> 00:27:45,690
,למען האמת
.אני די מחבבת את נאביד
680
00:27:47,408 --> 00:27:48,520
?נאביד
681
00:27:48,957 --> 00:27:50,627
.חשבתי ששניכם לא הסתדרתם
682
00:27:50,627 --> 00:27:51,838
אנחנו די חיבבנו אחד את השני
683
00:27:51,838 --> 00:27:53,838
עד שהוא גילה שהייתי
.הפונדקאית של סילבר
684
00:27:55,105 --> 00:27:56,475
למעשה אני לא מצליחה
,להוציא אותו מראשי
685
00:27:56,499 --> 00:27:58,477
ואני מנסה להבין
.אם כדאי לי לספר לו
686
00:28:00,445 --> 00:28:02,316
אני באמת חושבת
.שאתה בחור נפלא, למרות זאת
687
00:28:02,577 --> 00:28:03,671
.אל תדאגי לגבי זה
688
00:28:03,671 --> 00:28:05,858
רציני, בילינו כל כך
,הרבה זמן ביחד
689
00:28:05,858 --> 00:28:08,067
,כנראה שקצת התבלבלתי
690
00:28:08,091 --> 00:28:09,075
.רגשית
691
00:28:11,981 --> 00:28:14,044
...אני הולך
.לקחת עוד מפיות
692
00:28:14,068 --> 00:28:15,310
?את צריכה משהו
693
00:28:15,334 --> 00:28:16,386
.לא, אני בסדר. תודה
694
00:28:16,386 --> 00:28:18,549
?בסדר
.כן. -סבבה-
695
00:28:28,081 --> 00:28:29,415
?מה את אומרת על פחזניות
696
00:28:29,415 --> 00:28:31,173
.ברצינות, האוכל מדהים, מארק
697
00:28:31,173 --> 00:28:32,417
.אתה הדאגה האחרונה שלי הלילה
698
00:28:45,703 --> 00:28:47,594
ידעתי שבחרתי את
.מתכננת האירועים הטובה ביותר
699
00:28:47,808 --> 00:28:49,561
.המסיבה הזו יותר סקסית מהספר
700
00:28:49,845 --> 00:28:51,611
.ובכן, זו אני
.כולי סקסית
701
00:28:52,241 --> 00:28:53,743
.באופן עיסקי
702
00:28:54,536 --> 00:28:56,753
.הנה אתה
.היי-
703
00:28:57,893 --> 00:28:59,942
.נעמי, זו אליזבת
704
00:29:00,095 --> 00:29:01,442
.נחמד להכיר אותך, אליזבת
705
00:29:01,442 --> 00:29:03,644
אני כל כך שמחה שבאתי
.העירה למסיבה של ג'ורדן
706
00:29:03,644 --> 00:29:04,784
?מאיפה את
707
00:29:05,650 --> 00:29:06,881
.מהחוף המזרחי
708
00:29:07,076 --> 00:29:08,664
.זה מצמצם את האפשרויות
709
00:29:08,664 --> 00:29:11,631
כן, אליזבת' היא
.אישה פרטית
710
00:29:11,631 --> 00:29:13,370
.אוהבת לשמור אווירה מסתורית
711
00:29:15,046 --> 00:29:16,740
תסלחי לנו לשנייה
?אחת, בבקשה
712
00:29:16,764 --> 00:29:17,764
.בוודאי
713
00:29:17,792 --> 00:29:19,152
.היה נחמד להכיר אותך נעמי
714
00:29:21,041 --> 00:29:22,367
.היי, הגעתי
.היי-
715
00:29:22,367 --> 00:29:23,958
.נראית נפלא, סליחה שאיחרתי
716
00:29:23,958 --> 00:29:25,388
אני יודעת שאני
,אמורה לעקוב בשירותים
717
00:29:25,388 --> 00:29:28,858
אבל נקלעתי לשיחה
.נוראה עם אדריאנה
718
00:29:28,858 --> 00:29:30,177
.זו לא בעיה
719
00:29:31,661 --> 00:29:32,942
אני חושבת שמצאתי
.את הסופרת איקס
720
00:29:33,360 --> 00:29:34,523
?באמת
721
00:29:34,671 --> 00:29:35,645
.כן
722
00:29:37,833 --> 00:29:39,480
את רואה את האישה
?שעומדת ליד ג'ורדן
723
00:29:40,926 --> 00:29:42,064
היה ברור שהיה לה סוד
724
00:29:42,064 --> 00:29:43,268
,שאחד אחד מהם לא רצה שאדע
725
00:29:43,268 --> 00:29:46,013
כשאני אהיה איתה לבד
.אני אבשל אותה כמו סטייק
726
00:29:46,014 --> 00:29:46,036
+
727
00:29:54,168 --> 00:29:56,945
.פרק חמש, אנאבל וליאו
728
00:29:57,759 --> 00:29:59,564
.היה משהו מיוחד בליאו
729
00:29:59,925 --> 00:30:02,446
אנאבל יכלה להרגיש את זה
,כשהם הכירו לראשונה
730
00:30:03,138 --> 00:30:05,825
,אך היא הייתה עם מישהו
.והוא היה זאב בודד
731
00:30:05,849 --> 00:30:08,214
היא לא ידעה כמה
הדברים הקטנים משנים
732
00:30:08,214 --> 00:30:10,765
עד הלילה החורפי
שהוא כמעט נהרג
733
00:30:10,765 --> 00:30:12,529
.בתאונת אופנוע
734
00:30:14,213 --> 00:30:15,735
.הם אמרו שהרחובות היו עמוסים
735
00:30:16,430 --> 00:30:17,316
.אולי הם צדקו
736
00:30:17,316 --> 00:30:19,658
.יש לנו בעיה
.כן, אני יודעת-
737
00:30:19,658 --> 00:30:22,280
יכול להיות ששמתי יותר מידיי
.תיאורים בספר
738
00:30:22,280 --> 00:30:24,015
.לא, בעיה גדולה יותר
739
00:30:24,529 --> 00:30:26,373
נעמי חושבת שהיא
.מצאה את הסופרת איקס
740
00:30:26,950 --> 00:30:28,003
?היא יודעת שזו אני
741
00:30:28,213 --> 00:30:29,391
.לא ממש
742
00:30:30,129 --> 00:30:31,501
.ליאו היה השיבוץ
743
00:30:31,932 --> 00:30:34,260
זאת הייתה ההצעה המפסידה
.ביציאה לדרך
744
00:30:38,158 --> 00:30:41,385
כולכם על תנאי אקדמאי
.עד לחקירה
745
00:30:41,657 --> 00:30:43,441
לא שיש לנו כל
.כך הרבה לחקור
746
00:30:43,567 --> 00:30:44,812
,דיקן ברגמן
אני חושב שזה מוכיח
747
00:30:44,812 --> 00:30:46,031
.שאני לא הייתי מנהיג הכנופייה
748
00:30:46,031 --> 00:30:48,062
התשובות שסימסתי במבחן בפיזיקה
749
00:30:48,062 --> 00:30:50,414
היו חלק קטן
.מהרמאות הגדולה שלהם
750
00:30:51,542 --> 00:30:53,922
חכה, זה היה הרעיון של
.ליאם להשתמש בתוויות
751
00:30:55,366 --> 00:30:56,601
.סידרת אותנו
752
00:30:57,032 --> 00:30:58,870
.אתה וקורט תשלמו על זה
753
00:30:58,870 --> 00:31:00,398
שיהיה לך בהצלחה
,להיכנס לבית ספר עסקי עכשיו
754
00:31:00,398 --> 00:31:01,456
.בן זונה
755
00:31:01,690 --> 00:31:02,974
,אני מקווה שזה ברור עכשיו, אדוני
756
00:31:02,974 --> 00:31:05,100
שהבחורים האלה
.הם הרמאיים האמיתיים
757
00:31:05,212 --> 00:31:06,668
,העובדה שאחרים רימאו, גם
758
00:31:06,668 --> 00:31:08,147
.לא ממזערת את מה שעשית
759
00:31:08,341 --> 00:31:09,381
?חכה, מה
760
00:31:09,748 --> 00:31:11,042
?מה אתה אומר
761
00:31:11,042 --> 00:31:12,613
,אם הראיה נגדך לא תיפסל
762
00:31:13,023 --> 00:31:14,529
,יהיו השלכות
763
00:31:14,839 --> 00:31:17,019
,אבל רק כי אחרים אשמים
.זה לא הופך אותך לחף מפשע
764
00:31:17,228 --> 00:31:19,086
.אם רימית, אתה תוענש
765
00:31:25,173 --> 00:31:26,123
?שמפניה
766
00:31:26,132 --> 00:31:27,176
.תודה
767
00:31:29,970 --> 00:31:31,549
.היי, אליזבת
768
00:31:31,549 --> 00:31:32,642
.היי
769
00:31:33,898 --> 00:31:35,753
.עירומה הוא ספר ממש טוב
770
00:31:35,777 --> 00:31:36,473
?את מסכימה איתי
771
00:31:36,473 --> 00:31:38,140
.ברור, אני לא יכולתי לעזוב אותו
772
00:31:39,247 --> 00:31:40,971
.שמעי, אני יודעת למה את כאן
773
00:31:41,663 --> 00:31:44,685
ואני יודעת למה את לא
.רוצה שאנשים ידעו שאת כאן
774
00:31:45,199 --> 00:31:46,182
?את יודעת
775
00:31:46,603 --> 00:31:47,933
.זה די ברור
776
00:31:47,954 --> 00:31:49,173
?למה להתחבא
777
00:31:49,225 --> 00:31:50,489
.את אמורה להיות גאה במי שאת
778
00:31:50,489 --> 00:31:51,571
,אם הייתי בנעליים שלך
779
00:31:51,571 --> 00:31:53,418
.הייתי צורחת את זה לכל העולם
780
00:31:53,418 --> 00:31:55,451
.אני לא צריכה תשומת לב כזו
781
00:31:55,451 --> 00:31:56,692
.אבל מגיע לך אותה
782
00:31:56,716 --> 00:31:59,558
את כתבת את הספר הכי טוב
.על סקס בעשר שנים האחרונות
783
00:31:59,558 --> 00:32:01,525
חכי, אני לא חושבת
.שאנחנו מדברות על אותו דבר
784
00:32:02,261 --> 00:32:03,981
.נעמי, בבקשה תקשיבי לי
785
00:32:03,981 --> 00:32:05,227
.תעזבי את זה
786
00:32:05,227 --> 00:32:07,530
למה לי כשאני כל כך
.קרובה? אנני, אליזבת
787
00:32:07,530 --> 00:32:08,506
.אליזבת, אנני
788
00:32:08,968 --> 00:32:10,952
.זה בסדר להודות באמת
789
00:32:10,952 --> 00:32:13,292
אני מצטערת, אבל אני
.לא קשורה לספר הזה
790
00:32:13,292 --> 00:32:15,018
את עשית משהו
.מדהים פה
791
00:32:15,018 --> 00:32:18,303
.הספר שלך אמיתי, נוצץ ונועז
792
00:32:18,489 --> 00:32:20,726
זה הולך למלא בהשראה
מיליוני נשים צעירות
793
00:32:20,726 --> 00:32:22,734
,להודות בטעויות שלהם
,לספר לעולם
794
00:32:22,758 --> 00:32:24,357
,אני זו אני, עשיתי מה שעשיתי
795
00:32:24,381 --> 00:32:26,078
.ואין לי במה להתבייש
796
00:32:26,102 --> 00:32:27,501
...זה
797
00:32:28,221 --> 00:32:29,368
,מאוד נכון
798
00:32:29,392 --> 00:32:30,686
.אבל, נעמי, את צריכה להפסיק
799
00:32:30,686 --> 00:32:32,425
.אנני, היא צריכה לשמוע את זה
800
00:32:32,700 --> 00:32:34,905
.אליזבת, תסתכלי סביבך
801
00:32:35,283 --> 00:32:38,300
,כולם פה בשביל סיבה אחת
.וזו את
802
00:32:38,609 --> 00:32:40,067
זה לא משנה מה
,שקרה בחיים שלך
803
00:32:40,067 --> 00:32:42,764
זה נוגע לשימוש
בחוויות האלו
804
00:32:42,764 --> 00:32:44,464
.כדי ליצור משהו מדהים
805
00:32:44,466 --> 00:32:46,812
,אם הייתי את
הייתי מחזיקה בספר גבוה
806
00:32:46,836 --> 00:32:49,328
,ואומרת, "אני הסופרת איקס
807
00:32:49,328 --> 00:32:51,243
".ואני גאה להיות זונה
808
00:32:52,659 --> 00:32:53,724
?מה הולך כאן
809
00:32:54,167 --> 00:32:56,862
מתכננת האירועים שלך מכריחה
.אותי להודות שאני הכותבת איקס
810
00:32:56,862 --> 00:32:58,120
.אבל היא לא
811
00:32:58,120 --> 00:32:59,563
.אין לה במה להתבייש
812
00:33:00,057 --> 00:33:03,932
למי אכפת אם היא לקחה כסף
?עבור סקס כדי לעזור לאחיך
813
00:33:04,538 --> 00:33:06,380
נעמי, אליזבת היא
.לא הסופרת איקס
814
00:33:06,566 --> 00:33:08,022
אבל חכי עד
.שאספר לאמך על כך
815
00:33:10,058 --> 00:33:11,718
?מה, למה שהיא תספר לאמא שלך
816
00:33:12,160 --> 00:33:13,426
.כי היא אחותי
817
00:33:15,981 --> 00:33:17,027
.אוי, אלוהים
818
00:33:18,269 --> 00:33:19,152
...בבקשה תגידי לי
819
00:33:19,542 --> 00:33:22,044
שלא קראתי לאחותו
.של ג'ורדן זונה
820
00:33:22,208 --> 00:33:25,729
למען האמת ככה
.את בדיוק קראת לי
821
00:33:26,613 --> 00:33:28,192
.אני הסופרת איקס
822
00:33:28,193 --> 00:33:28,217
+
823
00:33:36,057 --> 00:33:37,841
יכולת להגיד שאת
כתבת את הספר
824
00:33:37,841 --> 00:33:40,288
לפני שהוצאתי את
.עצמי מטומטמת
825
00:33:40,288 --> 00:33:42,044
.נעמי, אני כל כך מצטערת
826
00:33:42,044 --> 00:33:43,533
.הרסתי הכל
827
00:33:43,733 --> 00:33:46,155
.לא, אני הרסתי בעצמי
828
00:33:46,911 --> 00:33:48,533
הייתי כל כך מודאגת שאני לא
829
00:33:48,533 --> 00:33:51,729
אכנס למערכת יחסים כי
אני יכולה להרוס דברים
830
00:33:51,753 --> 00:33:53,731
.שהרסתי
831
00:33:53,755 --> 00:33:56,416
אני יודעת למה לא
,רציתי להגיד לדיקסון
832
00:33:56,440 --> 00:33:59,262
אבל למה לא אמרת לג'ורדן
?את האמת מלכתחילה
833
00:33:59,650 --> 00:34:01,788
.כי אני מפוחדת
834
00:34:03,375 --> 00:34:05,819
ג'ורדן הוא הבחור הראשון
.שחיבבתי מאז הגירושין
835
00:34:06,753 --> 00:34:09,188
הייתי כל כך בטוחה
,שמקס היה האחד
836
00:34:09,680 --> 00:34:10,733
...ועכשיו
837
00:34:11,430 --> 00:34:14,451
אם עוד מערכת יחסים עם
הבחור המושלם תיהרס
838
00:34:14,757 --> 00:34:15,903
.אני אדע שזו אני
839
00:34:16,478 --> 00:34:17,718
.שאני הבעייתית
840
00:34:17,947 --> 00:34:19,086
.אני מבינה את זה
841
00:34:19,378 --> 00:34:20,402
?אני מתכוונת, מי אני שתדבר
842
00:34:20,402 --> 00:34:22,445
כתבתי את הספר הזה כדי
שאוכל להמשיך הלאה
843
00:34:22,445 --> 00:34:25,120
,עם החיים שלי
אבל כל מה שאמרת
844
00:34:25,144 --> 00:34:28,335
על שזה שהסופרת איקס
.צריכה להיחשף הגיונית
845
00:34:28,589 --> 00:34:30,594
לשמור על הזהות
שלי כסוד רק
846
00:34:30,594 --> 00:34:34,261
מונע ממני
.להמשיך הלאה
847
00:34:35,058 --> 00:34:37,536
,ובכן, אם זה משנה
848
00:34:37,812 --> 00:34:40,306
הדברים הנוראיים למדיי
...שאמרתי לאליזבת
849
00:34:40,851 --> 00:34:42,328
.הם בעצם נכונים
850
00:34:43,981 --> 00:34:45,655
.הספר שלך הוא נושא לגאווה
851
00:34:46,269 --> 00:34:48,985
,אני יודעת
.אני מתחילה להבין את זה
852
00:34:49,964 --> 00:34:51,378
.אני צריכה להגיד את האמת
853
00:34:51,513 --> 00:34:54,911
תני לאמנדה להגיד
שהסופרת איקס
854
00:34:54,911 --> 00:34:57,916
הולכת להיות בטלוויזיה
.ולהציג את עצמה בפני העולם
855
00:34:58,376 --> 00:34:59,711
.בלי מסיכות
856
00:35:00,795 --> 00:35:02,101
.סיימתי להסתתר
857
00:35:05,521 --> 00:35:07,696
!ליאם, ליאם, חכה
858
00:35:07,696 --> 00:35:09,034
.אני חייבת לך הסבר
859
00:35:09,936 --> 00:35:10,920
?מה יש להסביר
860
00:35:11,355 --> 00:35:13,409
שאם הייתי מספר
,שקמפבל מרמה
861
00:35:13,409 --> 00:35:15,627
?בעלך הפראי היה פוגע בך
862
00:35:15,627 --> 00:35:16,893
.הוא לא יכול לפגוע בזבוב
863
00:35:16,893 --> 00:35:18,506
?למה שתשקרי לי
864
00:35:18,506 --> 00:35:20,768
.כי היא רוצה את הירושה שלי
865
00:35:21,724 --> 00:35:23,186
.אתה פתטי, קורט
866
00:35:23,597 --> 00:35:25,693
אני באתי כדי לכסח לך את
,הצורה על כך שדפקת אותי
867
00:35:25,693 --> 00:35:26,915
.אבל זה פשוט עצוב מידיי
868
00:35:26,915 --> 00:35:28,175
?על מה אתה מדבר
869
00:35:28,421 --> 00:35:29,868
?אתה חושב שהיא עזרה לך
870
00:35:30,180 --> 00:35:31,962
היא ניסתה לגנוב
את הירושה שלי
871
00:35:31,962 --> 00:35:33,859
.מהיום שאבא שלי חלה
872
00:35:34,013 --> 00:35:35,910
והיא בוודאי התחילה
לשכב איתך כדי
873
00:35:35,910 --> 00:35:37,523
.לקבל עליי לכלוכים... וזה עבד
874
00:35:38,130 --> 00:35:39,536
עכשיו גם אם אני אגיד לאבי
875
00:35:39,536 --> 00:35:41,434
,על שניכם
?למה שהוא יאמין לי
876
00:35:42,093 --> 00:35:43,457
.היא ניצלה אותך
877
00:35:46,265 --> 00:35:47,658
.לא ייאמן
878
00:35:49,557 --> 00:35:51,198
.ליאם, אני מצטערת
879
00:35:51,222 --> 00:35:53,161
אבל הרבה כסף
.היה תלוי בשקר הזה
880
00:35:54,891 --> 00:35:57,085
,אם זה שווה משהו
.אני מחבבת אותך
881
00:36:13,408 --> 00:36:14,735
?גם את
882
00:36:15,498 --> 00:36:17,012
.אחד מהימים האלה
883
00:36:17,041 --> 00:36:18,953
.כן, ספרי לי על זה
884
00:36:19,606 --> 00:36:21,343
,כנראה שאני אסולק מבית הספר
885
00:36:22,331 --> 00:36:24,765
שזה אומר שהקריירה
.האקדמאית הלכה
886
00:36:25,183 --> 00:36:26,430
.זה מבאס
887
00:36:27,420 --> 00:36:28,854
וזה בא מבחורה
888
00:36:28,878 --> 00:36:30,315
שבדיוק איבדה את
.החברה הכי טובה שלה
889
00:36:34,726 --> 00:36:35,747
?מה קרה
890
00:36:37,380 --> 00:36:39,638
סילבר עשתה מה
.שהיא תמיד עושה
891
00:36:40,555 --> 00:36:42,916
ואז התחלתי לעשות
.מה שאני תמיד עושה
892
00:36:43,841 --> 00:36:46,608
.ואז הבנתי שהשתנתי
893
00:36:47,673 --> 00:36:48,887
.והיא לא
894
00:36:54,211 --> 00:36:55,546
?אני יכולה לשאול אותך משהו
895
00:36:56,320 --> 00:36:57,658
.לא
896
00:37:00,176 --> 00:37:03,070
,באיזשהו שלב
?הכל יהיה קל יותר, נכון
897
00:37:04,294 --> 00:37:06,418
.כי עכשיו זה די גרוע
898
00:37:07,800 --> 00:37:08,913
.כן
899
00:37:10,084 --> 00:37:11,406
.אני מצטער לגבי סילבר
900
00:37:11,422 --> 00:37:12,373
.אני יודע שזה כואב
901
00:37:15,538 --> 00:37:18,239
אני יודע שזה פרס ניחומים
...לא משמח כל כך, אבל
902
00:37:19,434 --> 00:37:20,589
.יש לך אותי
903
00:37:24,759 --> 00:37:26,732
.אף פעם לא היית פרס ניחומים
904
00:37:46,279 --> 00:37:47,334
.היי
905
00:37:47,601 --> 00:37:48,899
.לא ראיתי אותך מוקדם יותר
906
00:37:49,341 --> 00:37:50,429
...כן
907
00:37:52,568 --> 00:37:53,955
.אייד באה אליי
908
00:37:55,532 --> 00:37:57,263
,אני מודה, נישקתי אותה
909
00:37:57,263 --> 00:37:59,847
אבל עשיתי את זה
.כדי להוכיח משהו
910
00:37:59,871 --> 00:38:01,029
.אני יודעת
911
00:38:01,053 --> 00:38:03,554
...הדבר היחידי שהוכחת היה
912
00:38:04,317 --> 00:38:06,614
.שהיא חברה יותר טובה ממני
913
00:38:07,000 --> 00:38:07,872
?למה את מתכוונת
914
00:38:07,896 --> 00:38:10,111
...אתן דיברתן, נכון
?פתחתן את הכל
915
00:38:10,135 --> 00:38:11,682
,כן, דיברנו
...אבל
916
00:38:12,180 --> 00:38:14,104
אני די קיוויתי שהיא תצעק עליי
917
00:38:14,128 --> 00:38:15,884
.ואז, אתה יודע, אני אבכה
918
00:38:15,924 --> 00:38:19,125
ונתחבק ונוכל להיות
.חברות שוב
919
00:38:19,127 --> 00:38:20,705
.אבל זה לא קרה
920
00:38:23,101 --> 00:38:25,300
.מצטער
921
00:38:25,324 --> 00:38:27,558
.אבל זו לא אשמתך
922
00:38:28,686 --> 00:38:30,404
ניסית לעשות את הדבר הנכון
923
00:38:30,404 --> 00:38:32,777
ולהיות כנה, ואם היא לא
,יכולה להתמודד עם זה
924
00:38:33,324 --> 00:38:34,477
.אולי זה הזמן להמשיך הלאה
925
00:38:36,329 --> 00:38:37,907
.ובכן, אין לי ממש ברירה
926
00:38:39,048 --> 00:38:40,732
.יש לך ממש
927
00:38:42,063 --> 00:38:43,296
.אני מחבב אותך, סילבר
928
00:38:44,067 --> 00:38:45,923
.ואני די בטוח שאת גם אותי
929
00:38:46,929 --> 00:38:48,023
...בכל מקרה
930
00:38:49,082 --> 00:38:50,509
.הצעד הבא נתון בידייך
931
00:39:08,829 --> 00:39:11,362
היי. בחיים לא חשבתי
.שאראה אותך
932
00:39:12,773 --> 00:39:14,167
?אנחנו יכולים לדבר על מה שקרה
933
00:39:14,770 --> 00:39:16,229
.כן, היכנס
934
00:39:25,362 --> 00:39:27,549
אני כל כך מצטערת שהרסתי את המסיבה שלך
935
00:39:27,549 --> 00:39:29,331
.ושהתנהגתי כמו משוגעת
936
00:39:29,581 --> 00:39:31,946
.כן, הדברים האלו בהחלט קרו
937
00:39:32,278 --> 00:39:34,830
ואני עשיתי את כל זה
...כי הייתי מפוחדת
938
00:39:34,830 --> 00:39:36,636
.פחדתי להגיד לך את האמת
939
00:39:36,636 --> 00:39:37,992
...והאמת היא ש
940
00:39:39,151 --> 00:39:40,694
.אני מחבבת אותך
941
00:39:41,387 --> 00:39:42,765
.אבל אני בבלאגן עכשיו
942
00:39:42,765 --> 00:39:44,796
,בדיוק התגרשתי
943
00:39:44,796 --> 00:39:48,857
והעיתוי לא יכול להיות
...גרוע יותר, אבל
944
00:39:49,706 --> 00:39:51,849
הייתי צריכה לספר לך
.את האמת מההתחלה
945
00:39:52,103 --> 00:39:53,651
.נעמי, גם אני מחבב אותך
946
00:39:54,078 --> 00:39:55,124
?כן
947
00:39:55,148 --> 00:39:55,956
.כן
948
00:39:55,995 --> 00:39:57,210
,להגנתי
949
00:39:57,656 --> 00:39:59,454
אם הייתי יודעת
,שאליזבת היא אחותך
950
00:39:59,454 --> 00:40:00,294
...לעולם לא הייתי
951
00:40:00,294 --> 00:40:01,955
.לא, זה באשמתי
952
00:40:01,979 --> 00:40:04,952
לא הייתי רוצה שאף אחד ידע
...שאנחנו קרובי משפחה, כי
953
00:40:05,721 --> 00:40:07,509
?היא מגעילה
954
00:40:08,135 --> 00:40:11,951
לא, אני ואחותי
,די קרובים, פשוט
955
00:40:11,975 --> 00:40:14,659
שאר המשפחה שלי
.הם הבעיה
956
00:40:14,905 --> 00:40:16,548
,ואם גילית שהיא אחותי
957
00:40:16,548 --> 00:40:18,226
חששתי שתשאלי שאלות
958
00:40:18,226 --> 00:40:19,710
.שאני לא מוכן לענות עליהן
959
00:40:19,734 --> 00:40:20,867
...ו
960
00:40:21,853 --> 00:40:25,726
אני מפחד שאם אספר לך
,את האמת על המשפחה שלי
961
00:40:25,726 --> 00:40:29,874
.את אולי לא תרצי להיות איתי
962
00:40:44,286 --> 00:40:45,640
?אנחנו יכולים לדבר על זה
963
00:40:47,092 --> 00:40:49,810
למה, כדי שיהיה לך
?משהו לכתוב לבלוג
964
00:40:49,810 --> 00:40:51,389
.ליאם, אני מצטערת
965
00:40:51,389 --> 00:40:53,269
איך חשבת שתוכלי
?להתחמק מזה
966
00:40:53,439 --> 00:40:55,028
...אם
.התכוונתי ברצינות-
967
00:40:55,052 --> 00:40:56,160
?ליאו
968
00:40:56,488 --> 00:40:58,460
את משחקת עם חיים
.של אנשים
969
00:40:58,484 --> 00:41:00,682
.אם רק תתן לי להסביר
970
00:41:00,664 --> 00:41:01,893
?להסביר מה
971
00:41:02,654 --> 00:41:03,915
?איך כתבת עליי
972
00:41:03,915 --> 00:41:05,642
איך ניצלת אותי
כמו כל בחורה אחרת
973
00:41:05,642 --> 00:41:07,022
?שהייתי איתה
974
00:41:08,227 --> 00:41:10,079
.אני לא צריך לדעת איך זה מסתיים
975
00:41:25,004 --> 00:41:26,314
?פטריק
976
00:41:26,877 --> 00:41:28,167
.אנחנו צריכים לדבר
977
00:41:28,323 --> 00:41:33,327
Daphna תורגם על ידי
978
00:41:33,327 --> 00:41:35,829
michalevi100 סונכרן ע"י
SubsWay מצוות