...בפרקים הקודמים של 90210
את צריכה להיות ממש אמיצה
.כדי לבטוח במישהו שישא את התינוק שלך
.אני ממש אשמח להזדמנות להיות האדם הזה
זה רשמי
.אני בהריון
!אני בהריון
.אני בהריון
בכל הזמן הזה שנעמי ניסתה לגרום לי לפלרטט עם מארק
.אני חשבתי שהוא מחבב אותך
תראי, אחרי מה שכמעט קרה עם דיקסון
.אני לא מתכוונת לאבד חבר נוסף
אוקיי. אז בואי נעשה הסכם
?מארק הוא מחוץ לתחום. אוקיי
אוקיי, מארק מחוץ לתחום. סגור
גירושים מבאסים, אבל זה המעשה הנכון
כן,לא, אכן
אנחנו צעירים מידי
.נעמי אני אתגעגע אלייך
?היי?, מה הבעיה שלך
הבעיה שלי זה שכולם שואלים אותי
.מה הבעיה שלי
הילד הזה שהכיתי
החליט אתמול לא להגיש תלונה
.אני אני לא בצרות
היי, זה... זה נהדר
,המבחן האחרון שלנו בפיזיקה מגיע
ברגע שתדע את התשובות
.פשוט תסמס אותם לשאר החברה
את צריכה שאני ילך
..כן זה פשוט ש
...הבן החורג שלי יגיע הביתה בקרוב
...הבנתי
.אני יודע. כן. אני יודע
הם מעכבים את קבלת הציונים כי הם יודעים
.שרימינו
זה יתגלה בשלב כלשהו
כל מי שבקרונוס( קהילה שלהם) יהיה בסדר
סידרתי את נאבד שיראזי
.לקחת את האחריות על כל זה
.היי
.תודה שקפצת
.כמובן
?היי אכפת לך אם אני אשתמש במקלחת שלך בזמן שאני פה
?האם הזעת בדרך לפה או משהו
.הדוד שלנו בבית שבור
,במקום להזמין טכנאי מקצועי
ליאם ומארק חושבים שזאת הזדמנות מצוינת
to compare the size of their...להשוות את גודל
.התעוזה שלהם לתיקון דברים
?בכל מקרה, מה נשמע
.אני דואגת לנעמי
.היא הייתה קצת מחוץ לעניינים בימים האחרונים
.ואני חושבת שגיליתי למה
.מצאתי את זה בארון
,הו שיט
?מסמכי הגירושים שלה
?כן. היא לא אמרה דבר
.לא, היא רק הסתובבה מדוכדכת וצפתה בטלווזיה
.לא השיבה לאף שיחה בקשר לעבודה
?האם אני מפריעה למשהו
את יודעת, אנחנו כאן
...אם את צריכה לדבר או
.אם את מרגישה מדוכאת
?למה שתחשבו שאני מדוכאת
המ, בסדר למה התעלמת
?מהשיחות העסקיות שלך
...אני התכוונתי להתעסק בהם
אוקיי... אם יש רעיון במוחך.
,חתונה
,מסיבת אירוסין
.עוד חתונה
חברת מדיה מחפשת מארגן
לא לאירוע ספציפי
אני אתקשר לג'ורדן וולנד ברגע זה
?שמחה
.אם את שמחה
לא יכולתי להיות במצב טוב יותר
.יש לי עבודה לעשות
?הדגל האדום הגדול ביותר
היא אפילו לא ניקתה את הגבות שלה
.אני יודעת
זה אומר שהיא באה. זהו זה
היי חברה, לפלאש מוב של מיקאלה
יש בערך 750.000 צפיות
.אחרי 14 שעות של עבודה מפרכת
או, וואו זה מעולה.
.הראש של התינוק מתחיל לצאת במלואו
?אוהו, חברה אתן באמת צופות בזה בכוונה תחילה
!דיקסון,בבקשה
.זה יפיפה
?את רוצה להרגיש את תחילת הראש שלה
.תמשיכי, זה נהדר
.אוקיי, את רואה אני לא היחיד שחושב שזה מגעיל
.יש לה בחילת בוקר אידיוט
,אוקיי
טוב זה... זה לא יכול להוות עזרה בשבילה
.בחילות הבוקר התחילו רק היום
?זה לא אמור להיגמר בקרוב
.כבר עוד מעט צהריים
,למעשה אני קראתי על זה
it doesn't always confine itself זה לא תמיד מוגבל רק
.לבוקר
.מעולה - .אני יודעת -
.ז מבאס אני מצטערת
.אבל, היי אני יהיה פה בשבילך
.לכל מה שתצטרכי
!אני לא מאמינה שזה באמת קורה
אני מתכוונת, יש לנו תאריך יעד
,בעוד שמונה חודשים
.אני יהיה אמא
תינוק בריא,חלקלק
.עם נוזל לידת הטיפוח של הסוואנה
.או. אוקיי, שמונה חודשים
וואו, טוב, אמ
...אני חייב ללכת
למקום כלשהו בו זה לא קורה
?היי, מה קורה
?זה לא קצת מוזר עכשיו
לגור באחורי המסעדה של איזה בחור
.לא, אני בערך אוהב את זה
.זה נוח
.או., פלוס אני ומארק עשינו הסכם
.אני חותם על כל המשלוחים כשהוא לא בסביבה
ובתמורה
.ובתמורה אני מקבל לאכול כמה טאקו שאני יכול
מה שהוא לא יודע זה
.זה שאני יכול לאכול הרבה טאקו
...אז, תקשיב
אני שמעתי את קמבל אומר
כמה דברים מוזרים
באותו יום על זה
שהוא וחברים שלו רימו בגדול
.וזה שהוא הולך להפיל את כל האשמה עלייך
?מה
אני מניח שקרונוס האלה מטומטמים
.באמת חושבים שהם יכולים לצאת מהכל
?אבל אני מתכוון, באמת? להפוך אותך לשעיר לעזאעזל
מעולם לא רימית בחייך
?מי הולך להאמין להם
....כן, כן זה המצב ליאם
.אני רימיתי
?על מה אתה מדבר - ,הייתה לי סיבה -
...אבל - ?מה הסיבה -
.אני מתכוון אתה, כאילו הבחור הכי חכם בבית הספר
זאת הייתה הדרך היחידה לגרום לסיימון
.לא להגיש תלונה נגדך
?מה
נאביד... אתה יכול לקחת את האשמה
.על זה כמנהיג שלהם
.הלוואי והיית אומר לי את זה.
.זאת הייתה ההחלטה שלי, חוץ מזה אין לך מה לדאוג בקשר לזה
.אני הולך לדבר עם הדיקן ברגע זה
אני הולך להגיד לו בדיוק
.מי ארגן את הרמאות
?מה אתה חושב שהוא יגיד
אני... אני חושב שהוא יעריך אץ הכנות
היי., תאמין לי
?הכל יהיה בסדר אוקיי
.אני הולך לפוצץ את קמפל
היי אנני יש פה משהו לא טוב
.עם ידית הדלת באמבטיה שלך
.ששש, אני יודעת
.אני, אני לא רוצה שמארק או ליאם ינסו לתקן את זה
?מה? למה לא
.חשבתי שהם טובים בדברים האלה
ובכן לשניהם יש את נקודת החוזק
.כמו גם שיגעון גדלות
.זאת קומבינציה רעה, אז אני הולכת לקרוא לאדם מוסמך
.ששש
?היי, מה מביא אותך לכאן
.בכנות, בנאדם, הייתי צריך לצאת מהבית
בין מיקאלה לסילבר אני מרגיש
.כאילו כל הבית בהריון
אתה צריך קצת הפסקת הורמון נשי... אני מבין את זה
הבנות האלה, הן סבבה
.אבל הן יכולות להיות קצת יותר מדי לוחצות
ספר לי על זה אחי
והיה לך את כל הסיפור שלך אנני ונעמי
.בדיוק
.לי ולך יש את זה במשותך אני מניח
.בכל האופן את החלק של אנני
?האם זה הופך אותנו באיזשהו מובן לקרובים
.כן, כן, אני מניח שכן
?אני מתכוונן, אז.. אז מה אנחנו
?כמו אחים פעמיים או משהו
.אנחנו באיזור האחים
.כן
.בוא נקרא לזה אחים מלאכותיים
.אחים מלאכותיים...אני אוהב את זה
?אז מה אתה אומר על זה שנעשה את זה רשמי? את כל הקטע של האחים המלאכותיים אה
.בוא נצא הערב, בוא נשתה קצת
.נכיר בחורות
מתכוון כאלה שהן לא אחיות שלנו או חברות שלהן
?או החברות שלהן שהם גם אמהות פונדקאיות
.כן
.אני אוהב את איך שזה נשמע
.כן
.אני שמח שחזרת אליי, נעמי
הקמתי את חברת המדיה שלי לפני שנתיים
.ואנחנו סוף סוף מתחילים לקבל התייחסות
.ואנחנו רוצים לארגן כמה אירועים
.אמ, השקות,פרימיירות דברים כאלה
.טוב ג'ורדן אני יכולה להבטיח לך דברים כאלה
.מאירועי חברה גדולים.. יש לי את זה מתחת לשרוול
.אני יכולה להביא לך המלצות אם אתה רוצה
אמ, אני לא צריך שום המלצות
.אני רק רוצה לוודא שהמסיבות שלנו מגניבות
.את יודעת, לא משהו כבר ומשעמם
.ובגלל זה אני מגיע אלייך
.את יודעת אנחנו מקבלים גם להתחיל באותו הזמן
.את צעירה, את כייפית
?רווקה
לא לעשות את כל זה ,על החיים האישיים שלך
.אבל מי שאנחנו משפיע על אופן העבודה שלנו
?את לא חושבת
.כן, כמובן - ..אוקיי -
אז תדפדפי קצת על הפרוייקטים שלנו ואם את חושבת
l.שזה יתאים, תחזירי אליי צלצול
או אני בטוחה שזה מתאים,
.אבל אני בהלט ידפדף בזה
.ואני אחזור אלייך עם כמה מהראיונות המגניבים שלי
זה מגיע אליי כל כך בטבעיות
.תודה שבאת
בסדר
.בסדר- .תודה -
.ביי - .ביי -
.היי
?את בסדר
.לא
אני לא חושבת שאני בסדר
.Iאני לא צעירה כיפית ורווקה
.Iאני גרושה
.גרושה זקנה ועצובה
?תפסיקי אוקיי? את רוצה תה
....אני חושבת שהשארתי את זה מאחור זה נחמד, זה מרגיע
לא, לא תה. אני לא צריכה את זה
.את לא מן איזה כישלון
.רק אמרתי לך ששתיתי קצת
אם אני יהיה מסוגלת לארגן
,סוג כזה של אירוע כמו שג'ורדן רוצה
.אני אצטרך לצאת מזה
אז אני מתכוונת לצאת
לשתות שוטים
.אני הולכת להשתגע ואת הולכת לעשות את זה איתי
?נעמי, את בטוחה שזה מה שאת צריכה
.לא, אף פעם בחיי לא הייתי צריכה יותר מזה
.את צריכה להתקשר לאנני וסילבר ולהגיד להם לפגוש אותנו
!כי הלילה, נעמי האמיתית חוזרת
- תורגם ע"י nionsh -
.בסדר, תודה לך
.וואו, איזה צירוף מקרים
?מה אמרת לדיקן
לא הרבה... אני רק
שמעתי על התרמית הגדולה ורציתי
לוודא שהוא יודע שקרונוס לא היו קשורים לזה
?מה?... על מה אתה מדבר
.אתה ארגנת את כל הדבר הזה
סימסתי לנו את התשובות כמו משוגע
אוקיי, אם זה היה נכון, למה שאני
?אביא לדיקן את כל הרשומות של הפלאפונים שלנו
יש לו כבר הוכחה
.שאף אחד בקרונוס לא היה מעורב
.כיסית את זה
?מה? השתמשת בטלפוני דמו
וואו, אתה צריך לרשום ספרי בילוש, שיראזי
עם כל הסיפורים המדומים האלה שאתה מפיץ
כל מה שאני יודע זה
שאבא שלי הוא אחד מחבר הנאמנים
.ויש לו מבנה שכולו על שמו.
אז אתה באמת בטוח שהדיקן יאמין לדברייך
?על פני דבריי
בכל אופן אני צריך ללכת
.יש מסיבה גדולה של הקרונוס הערב
הייתי מזמין אותך אבל
?אתה לא רצית להיות חבר בקרונוס, זוכר
שזה ממש עצוב כי
.אנחנו באמת היינו שומרים עלייך
?אז זה בסדר מבחינתך לקחת חופש
.אחד מההטבות כשאתה מנהל את המקום- .ממ, כן -
.זה, והשתייה חינם
,אז אחרי שתסיים את זה ?אתה רוצה לצאת
או שאנחנו יכולים להישאר בסביבה קצת יותר זמן
.אה אה
.זה אחי
.נתחיל את זה מוקדם
.אוקיי, בוא נלך
...בנות, תסלחו לי
.ערב טוב
בחורים, האם אתם אוהבים, אה
?אה... אוריגמי
.אני לא מתנגד לכך
...אוריגמי? נו באמת אחי
?או היי את מעריצה של נירוונה
?מה זה נירוונה
?את.. את רצינית
את יודעת הייתי אמור לעשות לך ספינה
,אבל שיניתי את דעתי
.והחלטתי לעשות לך מיני רכבת
.אני בהחלט בנוכחות אומן
.והאמן הזה יקנה לך משקה
,אני כולי תומכת בנעמי
,אבל זה ממש מלחיץ אותי
.לעזוב את מיקאלה בבית אחרי שהיא הייתה חולה
.אני בטוחה שהיא תהיה בסדר
.טוב, נראה שאנשים מגלים מחדש את נירוונה
.כן, החכמים
.שניכן נראות נחמד
.תודה
,אבל אנחנו בלילה בנות
.אז, אנחנו הולכות להיפגש עם הבנות
.fi
.לוהים, הוא כל כך חמוד
.אנחנו חייבות להישאר חזקות
.את יודעת
.ותזכרי את ההבטחה שלנו לא להתעסק איתו - .כן -
.אף בחור הוא לא מספיק חמוד בשביל להיכנס בין החברות של שנינו
.שוב
.בהחלט
?היי, האם משהו מטריד אותך
?מלבד הסקס
.כן
,האמת, כשברחתי מהבית שלך באותו יום
.כמעט נתקלתי בבן החורג שלך
?הו, שיט, האם הוא ראה אותך
לא, אבל שמעתי אותו מדבר בטלפון
על איך הוא וכל חבריו
.רימו במבחני הגמר שלהם
?באמת
.זה נשמע כאילו זה יכול לסבך אותם בצרות גדולות
.כן, חוץ מזה שהוא מתכנן להפליל את חבר שלי בזה
אני.. אני פשוט מרגיש כאילו ,אני צריך להגיד משהו
.את, יודעת, לעזור לנאביד
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
,אם קמפבל יגלה ששמעת אותו
אז הוא ידע .שאתה היית בתוך הבית
?מה אם הוא יגיד לבעלי
אז אולי זה יעזור לך .להשיג את הגירושים שרצית
.לא, זה לא כל כך פשוט
.בעלי הוא מאוד קנאי
,אם הוא יגלה עלינו
.אני לא יודעת מה הוא יעשה
חוץ מזה, זאת המילה שלך נגד המילה של קמפל
טוב , אני מרגיש כמו חמור
.לתת לחבר שלי לקחת את כל האשמה על זה
.אז אל
,אולי אתה לא יכול להגיד את מה ששמעת
.אבל אתה לא יכול לתת לקמפבל לצאת מזה
אתה חייב לחשוב על דרך אחרת
.כדי להוכיח שקמפבל רימה
אני לא מאמינה
.אני לא מאמינה שהבאת את התה הזה איתך
.זה כל כך טיפשי
.זה ממכר
.ואני הנהגת התורנית
.אני לא הייתי מתלוננת אם הייתי את
.מה זה משנה כל עוד את לא נותנת לזה לעצור בעדך
.הלילה הוא מאוד מיוחד
.הוא כולו על איך שהיינו רגילות להיות
.אז, לא לדבר על תינוקות - ?מי? אני -
או כמה קשה זה
.לחיות עם האקס הכל כך חתיך שלך
.או גירושין
האם את בטוחה שאת לא
?רוצה לדבר על הגירושין בכלל
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני לא רוצה לחשוב על זה
.במקום זה אני מציעה הרמת כוסית
לעזוב את המטען הנוראי שלנו
ולחזור
לנשים הצעירות, הכיפיות והרווקות שהיינו
.לחיים
?אייד
.אייד
.אייד, תתעוררי, תתעוררי
!תתעוררי,תתעוררי, תתעוררי
?אה? איפה
?מה קרה
.אני לא יודעת
?למה את לובשת הינומה
?מה? איזה הינומה
מה? מה? לא, לא
.לא. לא
.לא
.הו, אלוהים לא
?מה לעזעזל קרה בלילה שעבר
+
אנני בבקשה תתקשרי .אליי ברגע שתקבלי את זה
.יש לי בעיה מאוד גדולה
?מה
?האם מצאת את הבחור הרנדומלי שהתחתנתי איתו
.לא אני פשוט ראיתי את השיער שלי
?מי יעשה לי דבר כזה
?ולמה נתתי להם לעשות לי את זה
.כל מה שקרה בלילה הזה זה מעורפל
.אבל את בכלל לא שתית
אני ידעת, כנראה התה הזה ששתיתי
.היה קצת יותר ממרגיע
.אני תוהה אם אני אוכל לארגן פגישה עם מעצב השיער שלי
לא, לא אייד תקשיבי את יכולה להתעסק עם השיער שלך מאוחר יותר
.יש לי מקרה חירום
אם התחתנתי !אני צריכה לבטל את זה. עכשיו
.אחרת אני אצטרך להתגרש, שוב
אני מתכוונת, זה מספיק רע .להיות מוגדרת כגרושה
,אבל גרושה פעמיים .אני לא יכולה לשאת את זה
.אוקיי, טוב, אנחנו נגלה אם באמת התחתנת
.ואם כן, אז למי
אוקיי, טוב אני כבר בדקתי את הטלפון שלי ואת הפייסבוק
,ואין שם רמזים בכלל
אז בבקשה תגידי לי .אם את זוכרת משהו, כל דבר
...אוקיי, אה
,היינו במסעדה
....אתן לקחתן כמה שוטים
.כן
.הלכנו למועדון חשפנות גברי
.או, פנטסטי
?איזה מהם
..אה, היה לזה שם כמו אחוריים, או
?לא... הלילה
.קותלי חזיר? קותלי חזיר
!ירכיים - .כן, כן, ירכים, ירכיים -
.בסדר, תגידי לאנני ולסילבר
.שיפגשו אותנו שם, אוקיי, בואי נלך
.אדריאנה, מקרה חירום
.אוקיי
.בוקר טוב
.ממש נהניתי אתמול
.כן, גם אני
ותודה שהיית כל כך בסדר אם זה שלא שכבנו
פשוט, יש לי את החוק הזה של לא לשכב עם גברים
.באותו לילה שאני פוגשת אותם
.הבנתי
.אתה מעדיף להכיר את הבנאדם קודם
.בדיוק
. אממ
,אבל בגלל שטכנית
...זה לא אותו הלילה שנפגשנו יותר
.מממ
.אה, אני אוהב טכניות
?האם מישהו מקיא בסלון שלך
.כן
.תישארי בדיוק שם
.אל... אל תזוזי
.היי חבר
.תראי אני לא בדיוק לבד עכשיו
.או, אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.לא, לא זה בסדר
.אלוהים, בחילת בוקר זה מבאס
או שיש לי בחילה
.אן שאני אוכלת אוכל שחשבתי שאני שונאת
?חכה? בחילות בוקר
?היא בהריון
אה, כן, היא בהריון
.אבל..אבל זה... זה לא שלי
.זה... זה אפילו לא שלה
.אני אפילו לא מכיר אותה כל כך טוב
.זה סיפור ארוך, מסובך ומשעמם
.אנחנו אפילו לא צריכים לדבר על זה
.אולי אנחנו צריכים ללכת לארוחת בוקר - .אין מצב -
..אבל, זה לא התינוק שלי
לא אני מתכוונת אני לא הולכת .להשאיר אותה במצב הזה
,אחותי כרגע ילדה
והיו לי בחילות בוקר באמת קשות
.במשך חודשיים
.היא בעצם חיה על קרקרים
.קרקר נשמע ממש מגעיל ברגע זה
בבקשה אל תשני את התוכניות שלך בגללי
.אני פשוט הולכת לשבת פה עם הדלי שלי
.את רואה, היא בסדר
...אולי אנחנו פשוט צריכים
.הו, לא. לא, לא, לא
.אתה לא מתחמק ממני בכזאת קלות
דיקסון אנחנו .נצטרך מטלית קרה ורטובה
.וקופסא של מלוחים
.אני לא חושב שיש לנו
אז אתה תצטרך .לרוץ ולקנות כמה
אז אני רץ .לקנות כמה
או וואו
?כבר חזרת
?אתה זוכר אותי
?איך אני יכול לשכוח אותך
הייתי צריך להכריח אותך לצאת
.מהבמה, בערך שלוש פעמים
.מצטערת על זה
אז, תקשיב, האם ראית אותי במקרה
?עוזבת עם מישהו בלילה שעבר
?עוזבת
.חשבתי שלא תעזבי לעולם
אני מתכוון, התעלקת על הרקדנים
ואמרת שנמאס לך .לחזור הביתה לבד
.אבל לא, לא ראיתי אותך עוזבת
,או אלוהים
?יכול להיות שהתחתנתי עם אחד מאלה
.מצחיק, את לא נראית מהסוג המתחתן
,אני גם לא חושבת .אבל כנראה שאני כן
.אני צריכה כל אחד מאלה
.את הטלפונים של החשפנים, כמה שיותר מהר
.או, אלוהים
תקשיב, גבר אה
אני... אני חושב שאני יצטרך .את העזרה שלך אחרי הכל
?אתה יודע, הדבר הזה ששמעת את קמפבל אומר
מתברר שזה, אה .הראיה היחידה שיש לי
.כן, אחי, אני... אני ממש מצטער
.אבל אני...אני לא יכול להגיד לאף אחד על זה
?למה לא
.בגלל הנסיבות בהן שמעתי את זה
.הייתי בבית שלו, עם האמא החורגת שלו
.סידני
?חכה.... המשקיעה שלנו
אה, מי שאתה מנהל רומן איתה
?היא... היא גם האמא החורגת של קמפבל
.כן
.אתה ממש שוכב עם האויב
אוהו,היי, היא לא .האויב, קמפבל הוא האויב
היא חושבת שאנחנו צריכים למצוא ראיות אחרות
.כדי להראות שהוא האשם
.אוקיי, אה, טוב אני חושב שזה אפשרי
שלאחד מחברי הקורונוס עדיין יש
את אחד מטלפוני הדמה האלה
.שהם השתמשו בהם כדי לרמות
.זה מה שאנחנו נחפש
?אבל איך
.החברה האלה אפילו לא נותנים לי להתקרב אליהם
הם עדיין יכולים .לרצות לבלות איתי
.היי
.הו, תודה לאל שאת פה
אניי לא עונה לפלאפון שלה ,מה שמוזר
ונעמי צריכה אותנו .במועדון החשפנות עכשיו
?סליחה, מה
,כן, היא חושבת שהיא התחתנה
.והיא לא זוכרת
השיער שלך - .אממ, אל -
.אוקיי אני הולכת להביא את הדברים שלי
אז, אני מניחה שאת ?לא יודעת גם כלום
?היי, לאן הלכת
את נעלמת אתמול .אחרי המסעדה
.כן,לא, אני , הלכתי לבדוק מה עם מיקאלה
,והיא רצתה גביניות
.אז הלכתי להביא לה כמה
.כשחזרתי אתן כבר לא הייתן פה
.התקשרי אלייך לנייד
,אף אחד לא ענה לי
.אז פשוט חזרתי הביתה והלכתי לישון
?באמת? לבד
.מה? זה שלי
,אני פשוט לובשת את זה לעיתים נדירות
.בגלל שזה כל כך מכוער
סילבר, קמתי .עם צמה של פרנקשטיין על השיער
לפחות תני לי לחיות קצת
דרך מה שהיה לך בלילה
.קדימה, תגידי לי מי זה היה
?נעמי לא צריכה את העזרה שלנו
.בסדר, אל תגידי לי
או. האם זה שליח הבירה
?עם הזרועות המדהימות
אז, אתה בטוח שאני ואתה ?לא התחתנו בלילה שעבר
.אממ.כן
אני מתכוון, את נראית טוב והכל
?למה שאני אקשור את עצמי בצורה כזאת
.אתה כל כך צודק
."העולם הוא הצדפה שלך פה ב"ירכיים
.או, השיער שלך נראה מעולה
.מאוריסיו שיחק אותה
.אני תמיד נותן לו לעשות את הקצוות השרופים שלי
?מי זה מאוריסיו
.הוא אחד הרקדנים פה
?את לא זוכרת אותו
.שניכם הלכתם לבית שלך יחדיו
.כדי שהוא יוכל לעבוד על השיער שלך
?רגע, רגע האם אני התחתנתי עם מאוריסיו
.או לא, הוא כבר נשוי
.בעלו הוא פצצה
.מכין מטבל אבוקדו ממש טוב
מעולה, אז אני לא התחתנתי .עם אף אחד מהחשפנים
.את אומרת את זה כאילו שזה דבר רע
וואו חברים אתם ממש .הלכתם על זה אתמול בלילה
אוו וכאילו את לא
.התחברות קטנה עם מר ג'קט מיסתורי
?כן, מה זה משנה. מה עם זה
.פלאש על הציצים
תמונה טובה, עבודה טובה חברים
?אני יכולה לראות את זה לשנייה
.אלה לא הציצים שלי
?אז של מי הם - .או זה של שתי הבנות האחרות-
.את יודעת חברות שלך, אלה מהטלוויזיה
.אין לי חברות מהטלוויזיה
.עזבת מפה איתן
?מה - ..אני לא מאמין שאת לא זוכרת-
.את ממש התחברת איתן
."קראתן לעצמכן כל הזמן כ"הגרושות
,קצת כמו שלושת החברים
.אני מניח, רק עצובות
,אדריאנה
,תשיגי לי רשימה של עקרות הבית
.אנחנו נמצא את הכלבות האלה
+
נתבסס על אילו מהעקרות מברוורלי הילב
,היו פה בלילה שעבר
,ומי מהן, הן גם גרושות
.אלה צריכות להיות ברנדי וקמיל
.האמרגנים שלהם אמרו שהם באות לפה כל יום
.למרות שאני לא בדיוק בטוחה מה זה המקום הזה
.זה פילטבוטקס
.אתה מקבל גם בוטוקס וגם פילאטיס יחד
בבירור כשהחשפן אמר שהתחברנו
.הוא יצא מפרופורציות
,אני מתכוונת, אם עזבתי עם עקרות הבית
.אני כנראה רק עזרתי להם ללכת הביתה
.כמו ילדת צופים
אחרת, מה יש לי
?במשותף איתן
.או, אלוהים
.אחותנו מאמא אחרת
!קורט
.לא ידעתי שאתה עדיין מעוניין בקרונוס
.אתה די זנחת את פני הארץ
הייתי עסוק
,עם כמה דברי לאחרונה,אבל כן
.אני בהחלט מעוניין
למרות שחבר ?שלך שיראזי אמר לנו לבלוע את זה
.אחי, הבחור הזה הוא אידיוט
.לא אכפת לי מה הוא חושב
או, אז אתה כאילו כבר
?לא חבר עם שיראזי יותר
.אף פעם לא באמת הייתי
,טוב, במקרה כזה
.תתיישב
.יש לך תזמון מצויין
הלילה זה ליל הקבלה
.עבור הקורונוס- ?מה קורה -
.הכל טוב
.יו,יו
.היי
אני בעקירון חיסלתי .את החמוצים מהחנות
.אז אני מקווה שהם יעשו את הטריק
?איפה הלן
הו, שלחתי אותה לקנות. .מרק שממש רציתי
.למה לא סיסמסת לי? יכולתי להביא
.לא. אתה לא יכולת להביא
,זה מרק מיוחד כזה
.מרק מפרו שמיוצר מחלב למה
יכול להשיג אותו רק במקום אחד .בעמק הסימי
.מקום שהמצאתי לגמרי
?הו. אוקיי. למה - ,אני מצטערת, דיקסון -
,אני יודעת ששניכם התחממתם
אבל אם הייתי צריכה לשמוע לעוד סיפור אחר
על אחותה ההרה
.הייתי מחטיפה לה בפנים
.הוו
,נראה שאף אחד לא רוצה להאמין לזה
אבל אני לא באמת
.רוצה לחשוב על הריון 24/7
?את לא
לא. במיוחד כשזה לא .התינוק שלי
,אני מתכוונת, אל תבין אותי לא נכון
,אני מאוד שמחה לעשות את זה
.אבל זה משתלט לי על החיים
?משתלט
.זה משתלט לי על כל החיים
.אני מאוד מצטער
.זאת לא אשמתך
?אבל באמת? סרטי ההריון
.אוח, כל כך מגעיל
?אני יודע, נכון תראי אני... מבין את זה
,תינוקות אמורים להיות יפים
,וכל תשעת החודשים
...אבל לראות תינוק יוצא
.זה... זה כמו לראות חייזר
.בדיוק
או, אני אוהב חייזרים
.גם אני
?רוצה לראות את זה
.יש לי את זה מוקלט
.בהחלט
?אבל אתה יודע מה בא לי לעשות קודם
?להקיא
.לא, לאכול צלחת ענקית של נאצ'וס
.אני במצב אכילה
.את גאונה
.בוא נלך
אז מה שקרה זה
.שראינו ספט בפלאפון שלנו
ואחד החשפנים התחיל להתפאר
.על סרט הפונרו הזה שהוא היה בו
.כן
,ואמרנו, לעזעזל
.בואו נראה עלך מה מדובר
וזה היה פשוט כישלון מוחלט .של הסרט המועדף עליי
."פולשים ארגוניים"
.אני מעריצה ענקית של ליאם
?האם לא כולנו כאלה - .וזה מה שאמרתי-
לקאם, הייתי כאילו
,אומייגדד, כן, החשפנים כאילו
.ליאם הוא כל כך יותר חתיך
,וחברה שלך
הקטנה "אמרה "אני גרה עם ליאם"
.זמן למסיבה
אז כולנו התיישבנו בבנטלי שלי
.והלכנו לבית של ליאם
.אבל הוא לא היה בבית, אז הייתי ממש עצובה
.היית עצובה - .הייתי עצובה -
אז החלטנו לראות
"את מועדון הכלות הראשונות"
.זה תמיד גורם להרגיש טוב יותר
אבל זה נראה כאילו .הסרט העציב אותך
אמרת שאת לא רוצה
בגלל שאת גם גרושה .ולא רצית שזה מה שיאפיין אותך
....כן ואמרנו לך שזה לא לגמרי
.מאפיין אותך
אני מתכוונת זה בהחלט .משנה את הצורה שבה אנשים מסתכלים עלייך
,בגלל שאת לא עצמך יותר
.ואת גם לא אשתו של מישהו.
.את אישה לשעבר של מישהו
.בדיוק
ובכן, תודה לכן על כל התמיכה האדירה הזאת
אבל אנחנו בעצם רוצות לדעת
אם באיזשהוא שלב בלילה שעבר
?אני..אממ התחתנתי עם מישהו
.אין לי מושג
,הלכתי לשירותים
.וכשחזרתי אתן כבר לא הייתן שם
היא הייתה בשירותים אחד ,והנערה הקטנה הזאת
הייתה בשירותים השני ,והייתי כל כך צריכה ללכת לשירותים
,אני פשוט לא יכולתי להתאפק
.אז חירבנתי קצת בגינה האחורית
.אומייגד
.לא, אל תדאגי, אף אחד לא ראה אותי
.אני יודעת למה אנני לא עונה לשיחות שלנו
.אני חושבת שהיא לכודה
.תודה לשניכן, אנחנו צריכות ללכת
.איזה בלאגן שלושת הבנות האלה
.כן
?מה עם החברים החדשים האחרים
?הם לא צריכים גם ליזום
,הם עשו את זה לפני שבוע ..כשאצ לא היית פה
ובכן, נראה כאילו .אני צריכה להשלים כמה פערים
.אואו בקלות
.חבר,תאט קצת - .וואו -
.לא רע
.ובכן, יש ברשותי בר
....אז אם זאת אחת מתחרויות השתייה הגדולות
אז אתה לא מרגיש מאותגר מידי
ובכן, אתה תהיה שמח .לדעת שזה רק חלק ראשון
?מה החלק השני
.לא הרבה
...רק טיול קטן ומרעננן
.כאן למעלה
?אנני
.אומייגד אנחנו כאלה חברות גרועות
.היא יכלה למות שם
.לפחות יש לה מים
?ברצינות
?זה לקח לכן 18 שעות לגלות שאני נעדרת
+
."אני מקווה שזה הכי קרוב שאני יגיע ל"127 שעות
.ידית דלת מטומטמת
?למה לא נתתי פשוט לליאם ומארק לתקן את זה
,או למה אם היית תקועה פה כל הלילה
?למה לא צעקת פשוט
ניסיתי, אבל הייתה לי בעיה בקול
,מלצעוק כל הלילה על חשפנים
.כדי שיראו לי את הסחורה
.נסחפתי קצת
.כולנו - ,בסופו של דבר, נהיה שקט -
,אז חשבתי שאתם עזבתם
וליאם ומארק בכלל לא .חזרו הביתה לילה שעבר
,אז בעיקרון .אין לך שום מושג לאן הלכתי
אני מניחה שהלכת הביתה .לשים טרנינג ולבכות
נראית קצת מעורערת .בגלל הסרט המגוחך הזה
אז, לחלץ אותך מהאמבטיה .היה לחלוטין חסר תועלת
בסדר, אני פשוט יחזור לשם, אבל הפעם
.אי בהחלט לוקחת את הפלאפון שלי
אנני, אני מצטערת אני פשוט..לעולם לא ימצא
את האידיוט הזה שאיתו התחתנתי ואניהולכת לבזבז
,את משך החיים שלי כפעמיים גרושה
.פטתית וממורמרת
.אני יכולה באותו אופן פשוט להיכנע עכשיו
.הלוואי והייתי יכולה לעזור לך
,ואולי אני יכולה
בגלל שב 4:17 דקות
קיבלתי הודעה
"מ"להלה- חתונות כל הלילה
!תני לי לראות את זה
!?התחתנת עם אחיך
.וואו
?האם את מרוצה עכשיו
.אני? אני מעולה
.אבל אתה עדיין לא נכנס לקרונוס
?מה לעזעזל בנאדם
.כרגע שמתי את חיי על הקו
,ועשית עבודה טובה
אבל אתה הולך על איזהשהוא מעקה
למרות שזה מאוד מבדר
.זה לא מוכיח שאתה לא חבר של שיראזי
עם נאביד מאז שהוא הדליף קלטת סקס שלי
.והרס את החברות
.הוא מטומטם
אז אני לא יודע מה התכניות שלך איתו
,אבל אישית
אני יהיה יותר משמח לראות אותו .מקבל את מה שמגיע לו
מה אני צריך לעשות ?כדי שתאמין לי
.תן לי את הטלפון שלך
.מממ.מממ
.הנאצ'וס האלה מאוזנים היטב
?נכון - .אהמ -
.עם השכבות והכל
.ממ - .אני אומר לך,אחי יודע איך לעשות את זה-
.אני בדיוק הולך לקנות כמה משקאות
?רוצה משהו - .ג'ינג'ר אייל, בבקשה ותודה לך -
.הבנתי
.היי, אה, שני ג'ינג'ר אייל
היי אחי, אני אפילו לא שמתי לב
.שאתה פה - ?היי, מה קורה -
,לא הרבה , אה, אוכל קצת נאצ'וס עם מיקאלה
.ואז חוזר הביתה וצופה בחייזר
.נשמע כמו פגישה ממש טובה
.מה? לא, לא , לא,לא
.זאת לא...זאת לא פגישה,חבר
.אנחנו רק מבלים יחד .היא פשוט בחורה ממש מגניבה
אז ארוחה וסרט עם בחורה ממש מגניבה
?זאת לא פגישה
,תראה, אחי
.אתה לא צריך לדאוג בקשר לכלום
.אני ומיכאלה היינו דבר חד פעמי
.אני שמח בשבילך אחי
.או, זה ליאם
.נראה כאילו הוא הגיע
.אני חייב ללכת
.אוקיי
.והנה לך
.תודה,אחי
.היי
.תודה
?מה אתם לא ממלאים מחדש
.אה לא
?לא,באמת, מה
.כלום
.כלום,נאצ'וס
!כן
,אוקיי, ברור שלא התחתנתי איתך
אז בבקשה תגיד לי .מה קרה בלילה שעבר
.אני לא מופתע שאת לא זוכרת
.היית ממש מחוקה כשהתקשרת
התקשרתי אלייך? מחנות נוחות
,בכית לתוך עוגת חמאת פקאן
,אז נהגתי לפה,ודיברנו
.ואז התחתנת עם עצמך
?התחתנתי עם עצמי
.ובכן, אני מניחה שיש לזה הגיון עצוב
הייתי צריכה להבין שאף אחד לא ירצה
.להיות כישלון כמוני
כמו שאמרתי לך אתמול את מנפחת
.את כל סיפור הגירושים מעבר לכל פרופורציה
תודה, מארק, אבל .אתה לא יודע איך זה
אני כן. אני הרגשתי בדיוק את .אותו הדבר אחרי הגירושין שלי
.חכה. אתה גרוש? לא ידעתי את זה
"זה לא כאילו אנחנו צריכים ללבוש סימן גדול ואדום"
.על כל הבגדים שלנו
אני יודעת, ובכן אני מרגישה כאילו
.ניסיתי אתמול לצאת ולהיות נעמי הישנה
.צעירה, חסרת דאגות, כיפית
אבל במקום זאת, סיימתי
"שיכורה,ממורמת, וצופה ב"מועדון הכלות הראשונות
.עם גרושות אחרות
ואני יכולה באותו אופן לקעקע
.בדיוק פה על המצח את הסימן הגדול והאדום
דבר ראשון, את היית גרושה
,בערך ל10 דקות
.ואת חייבת להפסיק "להכות" את עצמך על זה
את צעירה וחזקה .ויפה וחכמה
.ויש לך את כל החיים שלך לפנייך
.הגירושים שלך הם רק חלק קטן מזה
?אתה באמת מאמין לזה
.כן, את פשוט צריכה להביא לזה קצת זמן
.לפחות, זה עבד אצלי
,ועד כמה שזה נשמע קיטשי
הייתי צריך ללמוד לאהוב את עצמי קצת
.לפני שיכולתי לחשוב אפילו לצאת לעולם
אבל זה צריך להיות .די קל בשבילך, את אהובה
?אני מניחה שאמרתי לי את כל זה בלילה שעבר
.אמרתי
ואז הבחנת וקפלת החתונה
.והמצאת את הרעיון המופלא להתחתן עם עצמך
.זה לא היה מתוך רחמים עצמיים
.זה היה קצת מתוך....תקווה
תודה לך.. על .שהיית בשבילי לילה שעבר
.ועכשיו
.בשביל זה יש אחים
.היי קיבלתי את ההודעה שלך
!היי
!?מה הולך
אתה ניסית כל הלילה להוכיח
.שאתה לא נאמן לשיראזי
.הנה ההזדמנות שלך
?אתה רוצה שאני יכה אותו
?זה הצד בחזק שלך לא
.חוץ מזה זה מגיע לו
קדימה, מועדון התאבקות
.אתה יכול לעשות קצת יותר טוב מזה
.אלא אם כן יש משהו שמחזיק אותך מלעשות את זה
.ליאם. בבקשה אל תעשה את זה
היי, אני מכיר אותך מהתיכון .קדימה, גבר
.וואו
+
.אני פשוט שמחה שאת מרגישה יותר טוב
אוח, לדבר עם מארק .לילה שעבר מאוד עזר
.כיף שיש לך אח כזה שאפשר לסמוך עליו
.ואחד שעזר לנו לפתור את המיסתורין
למרות שעדיין לא זיהינו
.את הבחור המסתורי של סילבר
.זה הג'קט שלי אדריאנה
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
.מאוקי
.ממ מממ
.בסדר. אני חייבת לרוץ
.אני הולכת לפגישה עם הספר שלי
למרות כל הכישלונות
.אנחנו צריכות לעשות ליל בנות לעיתים קרובות יותר
.תראי אותך
.או. יש עוד דבר אחד שאני לא מצליחה לפענח
מארק אמר שהתקשרתי אליו לילה שעבר ובלילה שעבר
.את היית בהיסטוריית השיחות שלי
.או. זה מוזר
.כן, וכנראה שאני פשוט מחקתי את זה
.אבל אני הולכת להתקשר בחזרה לג'ורדן
מצאתי דרך מעולה כדי .להתגבר על הגירושין שלי
.לשריין לקוח לוהט חדש
?הלו, ג'ורדן
.נעמי קלארק
כן, אני פשוט מתקשרת כי יש לי כמה רעיונות שאני חושבת
.שתשתגע עליהם
.היי
.תודה
.לא חשבתי לקחת את זה
?כשעזבת את הבית שלי כדי ללכת לפגוש את נעמי
והנה אני כבר חושב זה היה רק ??M.O. שלך
לחמוק באמצע הלילה
.כשהכיבוש שלך שוכב לישון
.אני באמת לא רציתי לעזוב
.דרך אגב, מצטער שעניתי לפלאפון שלך
..היה שלוש בבוקר
.לא חשבתי
.זה בסדר. אני לא חושבת שנעמי יודעת
,אם את לא רוצה שהיא תדע .אני לא אגיד לה
.תודה
.אבל יש מישהו שאני חייבת לספר לו
אוח.אף פעם לא חשבתי שלחיות עם שני בחורים יהיה
הדבר שחייב אותי .ללמוד מיומניות ניקיון
בכל אופן, איך הלך הערב הגדול ?שלך עם מארק
?פגשת מישהו מיוחד
כן, כן, סוג של
!באמת? זה מעולה
כן... אני מניח
.אבל זה מסובך
.כן
?איך זה מרגיש
.לא מעולה
.אז בדקתי כמה מהטלפונים של חברי הקרונוס אתמול
.לא מצאתי כלום
.אני באמת מעריך את זה אחי,את כל זה
.בגלל שאם זה לא יאבוד אני יושעה.
וכל העתיד שלי יגמרץ
היי אני יממא משהו. אני ימצא
לא, אתה חייב להיות זהיר, אחי
אם חברי הקרונוס יגלו ,שאתה משקר להם
הם יעשו לך דברים יותר גרועים .מאשר מה שהם עשו לי
.היי אייד - .היי -
,את יודעת, זה מוזר
עכשיו כשהשיער שלי חזר לקדמותו
.אני די מתגעגעת לפסים
אוקיי, תראי, אני צריכה לדבר איתך
.על מה שקרה באותו לילה
כשחזרתי למסעדה
,ואתן כבר הלכתן
מצאתי את עצמי מדברת עם מארק
.הרבה זמן
.ואנחנו פשוט... ממש התחברנו
.ובסופו של דבר הוא בא אליי הביתה
,ואם זה מפריע לך
אז אני לעולם לא יתראה אותו שוב
.כי עשינו הסכם, ואני הפרתי אותו
ואני ממש מצטערת. אייד אני מצטערת, אני ממש מצטערת
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי.
.זה בסדר
?באמת
.סילבר, את סלחת לי על דברים גרועים יותר
חוץ מזה, אני חושבת שזה היה ממש אמיץ מצדך
.לומר את האמת
?אז, אנחנו בסדר
?כן, אני מתכוונת למה שלא נהיה
.בסדר, מעולה
.תודה
.אני אוהבת את השיער שלך ככה
-תורגם ע"י nionsh -