בפרקים הקודמים ב-90210...
לאנני ולי יש אח למחצה שנמסר לאימוץ
מה גורם לך לחשוב שאת יכולה בכלל למצוא את האדם הזה?
כי כבר מצאתי, הוא ממש פה.
הוא האח למחצה שלנו?
את עדיין מעוניינת לפתוח את המסעדה ההיא?
אני אקפוץ לבקר מחר
תוכלי להראות לי את החוף המדהים ההוא
שיראזי, אתה יכול לשכוח לגבי קרונוס
אתה גמור
אני לא צריך עזרה מאח כמוך.
אני לא צריך לרמות, לשקר ולהונות כדי להתקדם בחיים
וואו, אתה באמת בחור נחמד.
אבל יש לי חדשות בשבילך:
הנחמדים מסיימים אחרונים.
אם אנחנו הולכים לעשות את מה שאני חושב ששנינו רוצים לעשות
אז, אנחנו צריכים סוף סוף לעשות את זה כמו שצריך
אני חושבת שאני עדיין אוהבת אותך, ליאם.
ליאם?
,לא איכפת לך ממה שחשוב לי .או לאף אחד אחר
.איכפת לך רק ממה שחשוב לך
הצלחתי למצוא דרך כדי .להגשים את כל החלומות שלנו
.אני רוצה שנצלם קליפ
.ואני רוצה שאת תהיי הבמאית
אני חייב למצוא משהו שאני .אוהב ופשוט לגרום לו לקרות
,אני, אני אומר לך .הדבר הזה ממש טוב
.אם היה לי כסף, הייתי משלם על זה
- באמת? - כן.
זה היה ממש טוב.
הגל הדרומי ממש מילא את המקום אתמול בלילה
כן, זה היה כיף
אני שמח שהצלחתם להגיע
למעשה, רציתי לשמוע מה אתם חושבים.
חשבתי מה לעשות
עם המרחב הזה מתחת לאוף-שור.
אני רוצה לפתוח חנות גלישה משלי, להכין גלשנים משלי
הו, אחי, זה מעולה
זה עסק די תחרותי, לא?
כן, אבל יש לי משהו
שהולך לעשות את החברה שלי מיוחדת
אני מעצב גלשנים..
רק לנשים.
אני זוכה לעצב גלשנים,
.ואני זוכה גם לפגוש בחורות חמודות באותו הזמן
לפגוש בחורות?
טוב, זה לא בדיוק חלק חלש במשחק שלך, אחי
כן, אבל אחרי אשלי וונסה
בחורה גולשת פשוטה נשמעת מושלמת.
אחי, זה חכם.
תעשה מה שאתה אוהב, תאהב את מה שאתה עושה.
זה למה התחלתי את חברת ההקלטות
כאילו, יכול להיות שמצאתי הסולנית הנשית הטובה ביותר הבאה.
הבעיה היחידה היא, העבודה שלה היא ללדת את התינוק של סילבר.
אני די בטוח שנשים בהיריון עדיין יכולות לשיר, אחי.
כן, השיר הזה שמיכאלה ניגנה
בפתיחה של מארק היה ממש טוב
כן, אבל אני וסילבר הסכמנו
שהיא לא תופיע יותר
עד אחרי שהיא תלד
ועוד, יש לי בערך
חצי שנה של כסף כדי להשאיר את החברה פתוחה
אז אני צריך לצלם קליפ שיתחיל את הקריירה
כאילו אתמול
- בלי לחץ - כן
טוב, לפחות שניכם פתרתם את זה
קיוויתי שחברת הקרונוס הזאת תחבר אותי
עם כמה קשרים עסקיים, אבל...
אחי, לעזאזל איתם
סמוך עליי,
אתה יותר טוב בלי האידיוטים האלה.
הגלשן הזה מגניב. מאיפה השגת אותו?
למעשה, עיצבתי אותו בעצמי.
- באמת? - כן.
אני גולשת בפסטיבל הגלישה בלטיגו בסוף השבוע הזה
אתה חושב שתוכל להכין לי גלשן חדש לתחרות?
למעשה, אני חושב שאני יכול.
למעשה, בהתחשב בזה שהוא רק התחיל חברה משלו
את רוצה שאני אקח את הגלשן שלך בשבילך, מר קורט?
בטח.
,כן, מזל טוב את הלקוחה הראשונה שלי.
כן, עם הגובה והמשקל שלך
אני כנראה אשים אותך על מרובע
אולי קיעור כפול עם זנב סנונית
אני חושב שתאהבי כמה מהר ומשחרר זה גולש.
טוב, נראה שאתה מכיר את הדברים שלך.
אתה מחפש משקיעים?
אממ, לא, אני חושב שאני הולך ,להשאיר את זה קטן לבינתיים,
אבל, בסופו של דבר, אני אצטרך כמה מימונים.
יכול להיות שאני מעוניינת.
רק כל עוד זה שאני מעורבת לא יפריע לגלישה שלי.
אני לא רואה למה זה יפריע.
מגניב.
היי, אתה יודע, מעולם לא ראיתי איך גלשן מעוצב.
אני יכולה לבוא ולראות אותך עובד.
כן, תוכלי למצוא אותי מתחת לאוף-שור.
תבואי הלילה.
- אז קבענו - אוקיי
ניפגש אח"כ
- זה דייט - כן, זה כן - כן
גלשנים לבנות.
זה מוכר את עצמו.
היי, פסטיבל הגלישה יכול להיות המקום המושלם כדי להתחיל את החברה שלי
אחי, אני הייתי קופץ על זה.
אני... אני מתכוון ההצעה... שלה... להשקיע
- אין שיעורים - מצחיק
בטוחה שאת לא רוצה קצת?
הו, כן.
כאילו קערה של טעמים מלאכותיים,
קצת צבעים מסרטנים ועודף סוכר?
אני אוותר.
סילבר, אני מבטיחה לך,
לא משנה מה יקרה,
בין אם זה קריירת מוזיקה, בחור חמוד.
אני תמיד אשים את התינוק שלך ראשון.
- הממ - באמת
אבל רק שתדעי
אני לא מתכוונת להפסיק לאכול את הדגנים האהובים עליי
עד אחרי שאני באמת בהיריון
הוגן למדיי.
מצויין, שתיכן פה.
אז, יש לי חדשות שהולכות לשנות את החיים של כולנו
גם אתה בהיריון?
- אני כל כך שמחה בשבילך - באמת?
באמת חבר'ה?
לא, אממ, זוכרות את הקליפ?
זה מתחיל.
סרט פשוט איבד את המימון שלו
הבחור בסטודיו התקשר אליי,
אמר לי שנוכל לקבל את כל הסטים שלהם בחצי מחיר.
אנחנו רק צריכים לצלם בעוד יומיים
אני צריכה שיר?
יש לך שיר.
אני רק אחבר מיקס חדש לשיר
ששרת בבר.
ואנחנו נהיה מוכנים להתחיל.
תראי, אחרי שנצלם את הקליפ,
יהיה לי את כל מה שאני צריך כדי לשגר את מיכאלה
לפני שהיא נכנסת למצב אימהי
אוקיי, זה נשמע מדהים
אבל למיכאלה יש בדיקה להפריה שלה מחר
אוקיי, אבל אמרת שהבדיקה
היה רק בשביל בדיקות מעבדה?
טוב, אנחנו נצלם את הוידאו, נסיים את הכול
עוד לפני שהיא מושתלת
תראי, אני אומר לך,
אם אנחנו נפספס את הסטים האלו, אני אפילו לא יודע מתי
נקבל הזדמנות אחרת כמו זאת
נשמע ממש מגניב.
לא שאף אחד שואל מה אני חושב.
אני רק הרחם המזמר.
בחייך, בבקשה.
אוקיי, בואו נעשה את זה.
כן!
כן, מושלם.
כל כך טעים.
זה כל כך טוב.
אמרתי לך.
אני הבאה, אני הבאה.
מצטער, זה הכול.
הכול נגמר.
ובכן, זה היה מדהים.
האוכל שלך מדהים.
אני שמח שאהבתן את זה.
זה למה רציתי שתהיו בעיניים מכוסות.
כך שתוכלו להתמקד רק על הטעם.
טוב, זה היה יותר טוב מסקס, אם אתן שואלות אותי.
- באמת? - אולי.
זה תלוי עם מי את שוכבת.
אוקיי.
מספיק עם התמונה של אוכל וסקס.
טוב, בכל מיקרה, זה מעולה, כרגיל.
אלה הפריטים החדשים בתפריט של האוף-שור?
לא בדיוק.
איש קרן הגידור של אנני
עושה עסקים עם הבעלים של ביז'ו (מסעדה)
מסתבר שהם מחפשים שף חדש.
אז, אנני משכה בכמה חוטים,
ועכשיו אני טס לניו יורק בשבוע הבא
כדי לבשל להם את מה שעכשיו טעמתן.
סליחה, ניו יורק?
זו מסעדת מישלן מדורגת בשלושה כוכבים.
נכון שזה ממש מרגש?
אה, לא, זה בהחלט לא.
כן, אכלתי בביז'ו בפעם האחרונה כשהייתי במזרח
זה מדהים.
למעשה, ניו יורק מדהימה.
יכולתי לגור שם בשנייה.
מוזיאון גוגנהיים, התיאטרון בברודוויי?
- מוזיאון גוגנהיים הוא המוזיאון האהוב עליי - כן?
וניו יורק היא כזאת עיר נהדרת
גם אני אוהבת את ניו יורק.
אני, למשל, לא יודעת למה מישהו היה עובר לשם
אני מתכוונת, זאת עיר מסריחה ושורצת מקקים
שהייתה, בפעם האחרונה שבדקתי, באמצע הדרך מתחת למים.
אוקיי, אל תמזערי את האי נעימות, נעמי.
ספרי לנו איך את באמת מרגישה.
אני פשוט חשבתי שהיית שמח עם המסעדה.
הו, אני כן.
והאוף-שור ממשיך הלאה להתחלה חדשה
אבל רוב המסעדות החדשות נכשלות בשנה הראשונה.
זאת רק המציאות של העסקים.
אל תדאגי, אני אמצא מישהו שייקח פיקוד על האוף-שור
אבל ההזדמנות הזו... זאת עסקה של פעם בחיים
אז, מי רוצה קינוח?
ובכן, האם זה לא
הבוגד האהוב על כולם, שתוקע סכינים בגב?
הו, מה יש לנו כאן?
חברת שיווק גדולה בעולם"
מחפשת מתלמדים במסלול עסקי"
כן, מה אתה רוצה קמפבל?
אני תמיד מעוניין בהזדמנות טובה
אולי זה צריך ללכת למישהו
שלמעשה הוא חבר בקרונוס
- אהא - ועוד, כתוב כאן
שרק מועמדים רציניים צריכים לפנות
אני לא חושב שתוכל להתמודד עם זה, שיראזי.
אני יכול לדאוג לעצמי.
אנחנו עוד נראה לגבי זה, לא?
אוקיי, מה לעזאזל זה היה?
את מתכוונת לפלירטוט של אייד עם מארק?
הו, "תראו אותי, אני רוצה לשכב עם האוכל שלך
אני אוהבת את ניו יורק".
- אמ, לא, את ניסית לגרום למארק לעבור לניו יורק - מה?
נעמי, ביז'ו היא אחת מהמסעדות .הכי טובות בעולם
את ברצינות לא ציפית ממנו לוותר על זה
ולהישאר באוף-שור, נכון?
ובכן, לא ביזבזתי את כל הזמן הזה
בלנסות למצוא את האח שלנו רק כדי לגרום לו לעבור מכאן.
נמאס לי מזה שכל הגברים בחיי עוזבים.
זה יותר מידי לקוות שאחד מהם יישאר?
טוב, זה לא בטוח שהוא עוזב.
שתינו טעמנו את האוכל שלו.
הם אידיוטים אם הם לא יעסיקו אותו.
אלא אם כן מישהו ייתן לו סיבה להישאר
מישהו מלא תשוקה לגבי האוכל שלו וסקס.
הו, לא, לא, לא, לא מארק ואייד.
אבל חשבתי שאת ואדריאנה בסדר?
אני אוהבת את אייד, אבל לא בשביל מארק.
הו, אוקיי, אז אני יכולה להחליט
לאן מארק ילך, אבל את תחליטי עם מי הוא יצא?
בגלל שאני רק מנסה לעזור לו,
ואת עוזרת לעצמך.
רק בגלל שיש לך דרך חכמה להגיד את זה
לא הופך את זה לנכון
אוקיי, יודעת מה.
אין שום טעם בלריב על כל זה
בגלל שבסופו של דבר, זאת ההחלטה של מארק.
איפה ואיך הוא יחיה את חייו זה לגמרי תלוי בו
אז, שתינו צריכות להבטיח
שאנחנו לא הולכות להתערב בזה.
תודה לך על היותך קולו של ההיגיון.
אני מבטיחה שלא לכפות על מארק
- לעשות משהו שהוא לא רוצה לעשות - כן.
את צריכה ללכת.
תנהגי בזהירות.
אייד, שובבה שכמותך.
היי.
רק בונה את הגלשן שלך.
אל תעצור, אני אוהבת לצפות בך.
אני מתחיל עם העיקול החיצוני
ואז אני בונה את הרוקר
שזה העיקול בגלשן
זה מה שנותן לו את האופי שלו
בואי, תיראי את זה.
אז, אתה יוצר או שובר את הגלשן
במלטש. ביד.
אני יכולה לנסות?
כן.
את צריכה להיות מדוייקת.
לרכך את הפס.
..להוסיף את הקיעור העדין...
שייתן לזה את המהירות והתנופה שלו.
את רואה, מה שאת צריכה זה גלשן
שנבנה במיוחד למבנה הגוף שלך.
מיוחד...
ואישי.
אתה די טוב בזה.
אני חושבת שאני עושה השקעה טובה.
אז כדאי שאני לא אאכזב אותך.
תודה רבה לך שאת עושה את זה.
אני צריכה למצוא בגד יד חדש לאירוע הגלישה הזה בסוף השבוע
ובכן, זה יום המזל שלך.
לקוח האירוע שלי רק עכשיו שיחרר את הליין הזה
נפלא, לא?
אם כבר מדברים על נפלא,
איזה מעולה היה האוכל של אתמול?
אלוהים, אח שלך הוא, כאילו, השף הכי טוב אי פעם.
אני יודעת, נכון?
אלוהים אדירים.
וזה נראה לגמרי כאילו את היית בקטע שלו
אתמול, גם.
באמת? זה היה כל כך גלוי?
ובכן...
אני מניחה שדי התאהבתי.
- אני לא יודעת. בכל זאת, אני מרגישה שהוא מחבב את סילבר. - הו, לא
אני מתכוונת, סילבר נהדרת. לא, אני פשוט לא חושבת
שהחלפת חיתולים נמצאת ברשימת המטלות של מארק.
חוץ מזה, הוא..
הו, לא, לא כדאי שאני אגיד.
לא. מה?
ובכן, זה רק ש...
אוקיי, כשמארק עזב, הוא בערך אמר
שהוא בהחלט נמשך אלייך וחושב
שיש לך את העיניים הכי מדהימות שהוא ראה בחייו.
באמת יש לי עיניים מדהימות.
אני אף פעם לא אמרתי לך את זה.
אנני גרמה לי להישבע שאני לא אתערב בחיי האהבה שלו.
- מבטיחה - אוקיי
הו, יודעת מה?
הבגד ים השלם הזה לא לא ממש עושה את זה בשבילך.
למה שלא תנסי את זה?
אוקיי.
- הלו? נעמי? - היי
קיבלתי את ההודעה שלך וישר הגעתי. מה קורה?
תודה רבה לך. זאת המדפסת המטומטמת שלי. יש לה את
השיבושים שלה. ונראה שאני לא יכולה לפתור את זה.
אתה בחור כזה של תיקון זמני, נכון?
אתה יכול להעיף מבט?
בטח. למרות שאני לא יודע הרבה על מחשבים.
וואו.
אלוהים אדירים. מה השעה?
יש לי פגישה עם לקוח ואני מאחרת.
אתה יכולה להראות למארק איפה המדפסת נמצאת, בבקשה?
תודה רבה לך. ביי.
זה בכיוון הזה. בוא אחריי.
אז, אני רואה שיש לך תעתיקים חלקיים מהאוניברסיטה.
למה אין ציונים?
כל הציונים של הסטודנטים לתואר ראשון מתעכבים
בסמסטר הזה מסיבה כלשהי
ובכן, אני יכול להבטיח לך שאני בהחלט טיפוס של מאיות.
אני לוקח את ההשכלה האקדמאית שלי מאוד ברצינות
לא בדיוק מסלול אקדמאי מובן מאליו.
היה לי חבר קרוב שנפטר, וכמה עניינים אישיים אחרים.
אז יצא שקיבלתי את ההזדמנות להיות קרוב לבית
אתה לא ילד של אימא, נכון, שיראזי?
סליחה?
תוכנית השיווק שלנו למתלמדים
היא מאוד קפדנית
כי אנחנו מתכננים לשכור אותך כשתסיים ללמוד
אני מחפש מישהו שיוכל קצת לקרוע את התחת.
אני בהחלט לא צריך מישהו
שמתמודד עם דברים אישיים.
אז, שיראזי, האם אתה ילד של אימא או שאתה יכול לקרוע את התחת?
בשביל ההזדמנות הזאת, אני אקרע את התחת של סבתא שלי.
אני אוהב את הרוח שלך. אבל אני חייב להיות כנה,
על הנייר אתה נראה כמו כלב עם פרעושים.
אוקיי, אם רק תיתן לי הזדמנות...
הייתי שמח, אבל אנחנו מעסיקים רק אנשים
עם ניסיון אמיתי בשיווק.
אתה צריך להיות מוכר עם השקת מוצרים,
תמיכה כספית, מיתוג. אני פשוט לא רואה את זה כאן.
תודה. אממ...
תודה על הזמן שלך.
יש איזה סיכוי שאתה והבת שלך תרצו
שני מעברי וי.איי.פי לפסטיבל הגלישה בלטיגו בסוף השבוע הזה?
כן, בטח.
מעולה.
הלו.
כן, רק רגע.
זה בשבילך.
איזו בחורה מתנשפת בשם סידני.
תגידי... תגידי לה שאני לא פה.
פשוט... פשוט...
אוקיי. בעצם, טעיתי. הוא לא פה.
בטח, אני אגיד לו.
זאת... זאת מי שרצתה להשקיע
בחברת הגלשנים שלי.
ואתה מתחמק ממישהי
שרוצה לתת לך כסף בגלל ש...?
בגלל שזה לא כזה פשוט.
אני באמת מחבב אותה.
ודברים יצאו מכלל שליטה ושכבנו.
כן, אני יודע. רעיון רע, נכון?
אני כנראה האדם הלא נכון כדי לדבר על זה איתו.
אבל אני אגיד שבפעם האחרונה שעירבבת עסקים עם רומן
זה לא ממש עבד.
היי.
חשבתי שהיית אמור להיות בעבודה באוף-שור.
אני יודע, אני מאחר.
נעמי שלחה לי הודעה דחופה כדי לעזור לה עם מקרה החירום הגדול עם המדפסת שלה
מסתבר שמקרה החירום היה שהמדפסת הייתה מנותקת מהחשמל
- אתם מאמינים לזה? - אחי, איזה ביזבוז זמן
זה היה, אלא אם כן זכית לראות את אדריאנה
מסתובבת בביקיני
בתור ביזבוז זמן, שזה לא.
אז תן לי להבין
נעמי קראה לך כדי שתתקן את המדפסת הלא שבורה שלה
ואדריאנה במיקרה הייתה שם מסתובבת
בבגד ים מאוד חושפני.
פחות או יותר.
אז, אדריאנה יוצאת עכשיו עם מישהו?
לא שאני יודעת.
הו, טוב, זה כנראה בגלל שהיא הייתה
סוג של בלאגן לוהט
מושלם. אני די אוהב בלאגן לוהט.
וקאט! כן! כן!
תודה רבה.
מה אתה חושב?
טוב, אני חושב שזה יראה מעולה,
במיוחד אחרי שנוסיף את ה60 רקדנים האחרים מחר.
עוד 60 רקדנים? דיקסון, אנחנו לא צריכים את זה.
זה יהיה יקר מידיי.
ובכן, אני חושב שעברנו את היקר לפני 20,000 דולר, אוקיי?
תראי, אני אמרתי לך שזה הולך להיות ענקי, אוקיי?
- סילבר, אני אוהב את מה שאת עושה - תודה
מיכאלה נשמעת מעולה, השמלה נראית אפילו יותר טוב
- תודה רבה. - והשיר ממש מגניב.
כן, הוא צודק.
אני חושבת שמה ששלושתנו עושים הוא באמת מדהים.
כן.
אני מתערב איתכן שהעתיד קורא
ואומר, "ברוכים הבאים לרמה הגבוהה"
או הבנק שלי שקורא לקחת בחזרה את המכונית שלי.
היי, אני לא מתכוונת לתת לך להתחיל לדאוג, בסדר?
זה התפקיד של סילבר.
סילבר דואגת בגלל התינוק .שלה, אני דואג בגלל שלי.
הקליפ הזה הוא התינוק שלנו, דיקסון.
תראי, שמעת אותה. כל הדבר הזה,
הולך להיות ענקי בשביל שלושתנו.
כן, כן, כן, אני מניח שאת צודקת.
כן.
זאת הייתה הקליניקה לפוריות.
הם עכשיו קיבלו בחזרה את בדיקת ההורמונים האחרונה שלך.
אנחנו צריכים להקדים את הליך ההפריה.
הו, אוקיי, למתי?
מחר.
מחר? באמת, סילבר?
הו, וואו.
אוקיי, בסדר, אז מה זה אומר?
אנחנו יכולים לדחות את הקליפ.
אנחנו לא יכולים. הכול כבר פה.
הקאסט, הצוות, הציוד.
אם נדחה משהו, נדפקתי.
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות, דיקסון, אני כל כך מצטערת.
תראי, סילבר, אני שמח בשבילך, אוקיי?
אני... באמת שכן.
אבל סליחה לא ממש עוזרת לי עכשיו.
היי! וואו, אחי, זה נראה מעולה.
כן. אני מוכן נפשית. לחברה שלי
באמת יש סיכוי להצליח.
כן, לגבי זה, רציתי לבקש ממך טובה קטנה.
אני רוצה להיות מקדם השיווק של חברת הגלשנים שלך.
שיווק? אני פשוט תיכננתי
לזרוק כמה גלשנים על החוף.
אוקיי, תקשיב, אני הרגע פוצצתי ריאיון למשרת מתלמד.
בגלל שיש לי אפס ניסיון בשיווק.
זאת דרך למכור את עצמך בתור מקדם השיווק החדש שלי.
אבל בדרך החוצה, אתה יודע, חשבתי על זה.
אז הזמנתי את הבחור ואת הבת שלו לפסטיבל הגלישה
הוא יוכל לראות אותה בפעולה משווק את הגלשנים שלך.
ליאם, בבקשה, אני באמת צריך להרשים את הבחור הזה.
פלוס, אני רוצה להשיג את העבודה הזאת
ואז להנחית את מכת הקארמה
על קמפבל וחבורת הסנובים שלו.
אוקיי. כן, רציתי לפתוח עסק.
למה לא ללכת בגדול?
כן? אחי, תודה רבה לך.
היי, אני... אני מבטיח שלך שאני אהפוך את האוף-שור
למערכת אירוח שלמה ומפוארת.
אני מדבר על תצוגות גלשנים,
חומרים לעיתונות, העבודות.
הו, והמשקיעה החמודה הזאת שלך,
היא תהפוך את החברה שלי לאמיתית לגמרי.
כן, זאת יכולה להיות בעיה.
אני סוג של שכבתי איתה.
זיינת את המשקיעה הפוטנציאלית היחידה
שהייתה לך בשביל החברה הצעירה וחסרת הניסיון שלך?
זאת כלכלה?
טוב, לא חשבתי על האקלים הפיננסי באותו רגע.
טוב, אתה צריך להתחיל לחשוב אם אנחנו עושים עסקים ביחד.
אני מתכוון, בפעם האחרונה שעירבבת עסקים עם רומן...
אני יודע! אני יודע. אנני כבר דיברה איתי על זה.
אני מניח שאני פשוט צריך להחליט אם אני רוצה
שמערכת היחסים שלי עם סינדי תהיה אישית או מקצועית.
אוקיי. תן לי לעזור לך עם ההחלטה שלך.
יהיו 100 בנות עם ביקיני
על החוף מחר, אוקיי?
רק אחת מהן רוצה להשקיע בחברה שלך.
תצא עם ה-99 האחרות.
חזרת.
כן. הליך ההפריה הלך ממש טוב.
ונדע בעוד כמה ימים אם היא באמת בהיריון.
בינתיים, הרופא רוצה שאני אנוח במיטה
למשך 24 השעות הקרובות, אז אם תסלחו לי,
יש לי דייט עם השלט של הטלוויזיה.
- אני אכין לך תה. - תודה.
רוצה גם?
לא. אמ, למעשה לא.
אני צריך ללכת לארוז את הסטודיו.
תראה, לפני שאתה הולך,
אני רוצה להודות לך על זה שאתה כל כך מבין לגבי כל זה.
כן, טוב, אין לי ממש הרבה ברירה, נכון?
דיקסון, אנחנו נחבר מחדש את הקליפ...
סילבר, הייתי צריך לאכול את המחיר של הצוות והציוד.
אין מצב שהחברה תוכל להרשות לעצמה צילומים מחדש.
אני מצטערת, דיקסון. אני כל כך מצטערת על זה?
אבל אתה יודע שאני לא תיכננתי את זה, נכון?
אני יודע. סילבר, אני לא יכול להאשים אותך.
.זה הכל בגללי
תראי, אני הסתכנתי כי היה לי חלום
.לקריירת מוזיקה
אבל לך יש חלום שיהיה .לך ילד ולנצח את הסרטן
?איך אני אתחרה עם זה
.ברצינות, אני חייב ללכת
?אתה לא באמת כועס עליי, נכון
.לא סילבר, אני לא
ואת יודעת מה? זה מה .שכל כך מתסכל
זה לא פייר! ועכשיו אני מרגיש .כמו מטומטם שאני אומר את זה
.תראי, לפעמים מישהו חייב להפסיד
.ובמקרה הזה, זה אני
.להבטיח
מוגדר כ: "הכרזה או הבטחה שמישהו יעשה
משהו מסוים או ש ."משהו מסוים יקרה
.תודה לך, אנני. אני יודע מה זה להבטיח
באמת? אז מה קרה עם ההבטחה שלנו
?לא להתערב בחיים של מארק !את שיקרת לי
,לא, את אמרת שזה לא שווה להתווכח על זה
וזו הייתה החלטתו של .מארק, שהסכמתי לה
.לא הכרחתי מארק לעשות שום דבר
אני סתם, נתתי לו .אפשרויות אחרות, כמוך
!היי, אנני
.היי נעמי
.אני הולכת לאוףשור לפגוש את מארק
?ככה
.אני יודעת, אני מרגישה די מטומטמת
אני נערת השוטים והדוברת של ליאם
בקבלת הפנים שלהם לבושה .כמו בפסטיבל גלישה
.אני הולכת להראות להם את התחפושת שלי
.נעמי עזרה לי ליצור אותה
.נתראה
.תהני
.אין לך בושה
זאת לא אשמתי שאייד נראית מאוד טוב
ונביד וליאם העסיקו אותה
בתור הדוברת שלהם לאירוע הקטן הזה
.שבמקרה אחינו מבשל בה
את באמת הולכת להכחיש ?כל קשר שלך עם זה
את בבירור מפעילה את מארק
.ומתערבת בעסקים שלו
.כל כך ברור
.כל מה שנעמי רוצה, נעמי משיגה
.את צודקת, זה באמת ברור
.אנני הברורה
.מתחזה לאחת שעושה טוב
כשאת באמת רק שולטת
וחונקת את מארק כמו .שאת עושה עם דיקסון
זה בא מהכלבה
שלא עושה כלום חוץ .מלהתערב בחיים של כולם
.כולם יודעים שזה למה איבדת את מקס
.את ממש לא אמרת את זה
.כן אני כן
ובכן, אני לא הולכת לאבד את מארק
כי אני לא הולכת לתת .לו לעבור לניו יורק
ובכן, אני לא הולכת לתת לך להרוס את חייו
.ולהרוס את ההזדמנות הזו
,אני מזהירה אותך עכשיו
.זה יכול לעלות לך בחברות שלנו
?ובכן, את יודעת מה
אולי אני מעדיפה להפסיד חברות .אחת במקום אחי היחיד
!ליאם
.ליאם, הלוח גולש ממש טוב .אני בדרך לגמר
?כן- .אני מתפלא שאת אוהבת את הלוח-
.ובכן, הייתי רוצה עוד חוץ מהלוח
.אני חושבת שהחברה שלנו הולכת להיות ענקית
,למה שלא תבוא הלילה
.ונוכל לדבר על התכנית העסקית שלנו
.כן, לגבי זה
.אני לא חושב שזה הולך לעבוד
,זה, עסק הגלשנים שלנו
?או זה, חייב להיות איתי
תראי, אני עירבבתי מערכות ,יחסים ועבודה לפני
.וזה לא עבד כל כך טוב
אני באמת מחבב אותך, אבל שנינו צריכים
.לעבוד ביחד או לצאת
,ובכן
.אני בטוח לא רוצה לצאת איתך
.ליאם, אני נשואה
?מה
.הוא הרבה יותר גדול
,הייתי מטומטמת ופזיזה ,ואני לגמרי טעיתי
ואני בתהליכים של .לתקן את הטעות הזו
תראה, אני יודעת ,שזה נשמע מסובך
.אבל אנחנו לא חייבים להיות
.אנחנו יכולים לשמור על זה מקרי ולהנות
...אני מצטער, אבל את נשואה
.אני לא חושב שאני אוכל לעשות את זה
.אז, אני מצטערת גם
.ניפגש, ליאם קורט
.דיקסון, היי
?לאן אתה הולך
.אני הולך הביתה
.קרה משהו מזעזע ואיבדתי את החום הראשון
.לא משנה, התגברתי
.נו באמת
?אל תעזוב עדיין, אוקיי
הרופא של מיכאלה אמר ,שאחרי מנוחה של 24 שעות במיטה
,אני יכולה להופיע, אז אני
סידרתי לה כמה ,דקות על הבמה
ואני חושבת שהקהל .הולך לאהוב אותה
,סילבר, תראי
אני... אני מעריך את זה ,שאת מרגישה רע, באמת
,אני אפילו מעריך את זה שאת מנסה לסדר
אבל את באמת חושבת שהופעה
של מיכאלה לפסטיבל בחוף הולכת
?לפצות על הקליפ שתכננתי
אני באמת לא יודעת מה הולך ,לפצות את זה בשבילך
,אבל אני אגיד לך מה, בתור חברה
זה היה אומר המון .אם היית נתקע
.היי- .היי-
ראית את דיקסון? אני .צריכה לדבר איתו
.כן, הוא עבר את המקלחות
?בבקשה אל תדברי ארוך מידיי, אוקיי
.מיכאלה עולה בקרוב
אל תדאגי, אני רק .אתקן את ההרס של נעמי
אני רק צריכה את דיקסון לבערך 5 דקות
.להרחיק את מארק מאדריאנה לתמיד
,ברוק
.אני כל כך שמח שהצלחת להגיע
.היי, תודה על ההזמנה
,כן.כן, חשבתי שנלך החוצה
אבל... אני לא מצליח להרחיק את הבת
.שלי מהגלשנים האלו
זה מה שקיוויתי
.שיקרה כשאני אציג את זה
?אתה- כן,כן אני מטפל-
בשיווק של החברה החדשה .לגלשנים של חבר שלי
בערך מטפל בכל ,מה שדיברת עליו
.מיתוג, השקה וגיבוי פיננסי
.די מרשים
כן, ובכן, לא מרשים כמו
,הג'נטלמן שפה
,ליאם קורט, מנכ"ל, מעצב הגלשנים
.והכוכב של פלישת התאגידים
.ליאם, תכיר, ברוק פייג
.נעים להכיר
אני חייב להגיד, זה מרשים
ששניכם ניהלתם את .הכלכלה בקבלת הפנים
.אני אשמח לפגוש את המשקיעים שלכם
.כן בוודאי
,תשמע, אם תסלח לי
אני צריך דקה עם .ראש השיווק שלי
.כן בטח. שנייה
בבקשה תגיד לי שסידרת .הכל עם סידני
.היא נשואה
?מה- .כן-
.אוקיי, לא ראיתי את זה בא
,לא, אבל אלו חדשות טובות כי
.עכשיו היא יכולה להיות המשקיעה שלנו
?נכון
.אני לא חושב, אחי
?לא חושב
?מה זה אומר
?הכל בסדר, שירזי
.כן, בסדר
למה שלא נבדוק עם הבת שלך יכולה ללכת לחוף
?ולעשות נסיעת מבחן לגלשנים שלנו
.כן זה יהיה מעולה
.היי, פרנקי
.מפה
.היי מארק. נראה כל כך נפלא כאן
בכל מקרה, בדיוק סיפרתי לדיקסון .על עבודת השף הזו בניו יורק
כן, אחי, נשמע שזה .הולך להיות מעולה
.אם זה ילך, אני אהיה חייב הכל לאנני
ובכן, אני אוהבת לעזור .לאחיי כשאני יכולה
ברור, לפעמים את חייבת לתת להם
.לעשות את הטעויות שלהם
?כמו מה
כמו להסתפר מכוער
.או לא יודעת מה, לצאת עם אדריאנה
?מה רע בשיער של דיקסון
.אני לא יודע
.אני חושב שאני נראה בסדר
,תראה, אדריאנה בגדה בדיקסון
דווקא כשהוא גסס. אתה יכול לשאול
בעצמך: אני מתכוונת, מי ?היה עושה משהו כזה
סוג של בן אדם שהיה .עושה הכל כדי לסלק אותה
.אני לא חושב שאדריאנה ככה
.אני מדברת על אנני
אל תקשיב למילה
?שהיא אומרת, הבנת
.לא, לא ממש
סילבר אמרה לי שאת
למלא את הראש של מארק בשטויות
על אדריאנה. אני רק רוצה .שהוא ידע את העובדות
העובדה היא שאדריאנה .היא בחורה נפלאה
אני בטוחה שהתמקדת על הקטע ,שהיא הייתה בוגדנית
,שקרנית ומכורה לסמים ,אבל תתביש לך, דיקסון
.שהתערבת בכל זה
.אני... אני לא- .כן, הוא לא-
!לא ייאמן
כן, אני חושבת שהרעיון ,שמארק ואייד יצאו הוא נורא
.אבל את זאת שהוצאת את זה
,אוקיי, אולי אייד לא יציבה
אבל זה עדיף על זה .שמארק יעבור לניו יורק
.אוי אלוהים
.או, לא
.אני אוהב את לוחות הגלישה
?כן
,ואני חייב להודות ,אנג'ל היא חכמה
אבל זה לוקח יותר מזה .כדי לקדם הפקה
בבירור, וזה למה אני כל כך מתרגש
.כלפי קמפיין התמונות
על ידי כיוון המוצר שלנו
,בעיקר על בנות כמו הבת שלך
.הפנים שאנחנו מציגים שם יהיו חיונים
.מדברים על החמור
,זוהי אדריאנה טייט דנקן
,דוברת הסלבריטאי .היפה והמוכשרת
.היי
?את בסדר
.לא אני לא בסדר
!למעשה, אני זונה
.אני מיד אחזור
?אז, איך תרצי את הלוח שלך
אני לא מאמין שאייד .התפרצה מדברת ככה
היא בוודאי חושבת .שאנחנו החברים הכי גרועים בעולם
?היא טועה
אמרת, "מה שנעמי ."רוצה נעמי מקבלת
.אני לעולם לא אלמד
?מה איתי
.מה שאמרת על איך שהתייחסתי אל דיקסון
.צדקת, אני חונקת אותו
ניסיתי ואמרתי את זה ,כי אני רוצה את הטוב ביותר בשבילו
.אבל אולי אני שטלתנית
?למה זה כל כך קשה בשבילי להתרחק
,אם הייתי מתרחקת ולא מתערבת
.אולי הייתי עדיין נשואה למקס
.לפחות אנחנו יכולות להודות שאנחנו גרועות
את יודעת, בהתחלה ,ניסיתי לעזור
.אבל אז פשוט רציתי לנצח
אני יודעת. אני רוצה שמארק ,יישאר, אבל בנקודה מסוימת
.רציתי לנצח אותך יותר מהכל
מה עם זה? למה אנחנו תמיד ?חייבות לעשות את זה
.אני יודעת. זה פתטי
האדם היחידי האחר שאני .רבה איתו ככה הוא דיקסון
.ואני עם ג'ן
אולי הסיבה שבגללה אנחנו רבות
,ואנחנו יכולות להגיד הכל אחת לשנייה
,שזה נורמלי אצלנו
...היא
.שאנחנו כמו אחיות
.כן, אנחנו כן
זה נשמע הגיוני לפחות.
אנחנו חולקות את אותו אח
ולא הייתי רוצה שמארק יסע.
לניו יורק , אבל בכנות,
אני ארגיש הרבה יותר גרוע אם אם אני אאבד אותך או את אייד.
קדימה, אנחנו צריכות למצוא אותה
כן.
היי,
אדריאנה כמעט בוכה.
מה קרה?
אנני ונעמי זה מה שקרה.
אל תשאל אותי למה.
כל עניין האחות חדש לי.
אני אף פעם לא דמיינתי שזה יהיה כל כך מסובך.
תראה,
שתיהן עברו הרבה לאחרונה.
ועכשיו, תאהב את זה או לא,
אתה בעצם המשפחה היחידה שיש להן.
תפקוד לקוי של המשפחה הנוספת. אני בר מזל.
כן, טוב, זכית לדעת
שנעמי תהיה הרוסה אם תעזוב.
למרות שאני מניח שאנני צודקת.
אתה תהיה מטורף כדי לסרב להצעת העבודה הזאת, הא.
מטורף או פשוט משוגע.
תראה, אני יודע שאמרתי שאני מעוניין בעבודה בניו יורק.
בגלל שרוב המסעדות נכשלות, אבל האמת היא
שמעולם לא הייתי צריך להיות תלוי באף אחד.
עם המשאית שלי, יכולתי תמיד פשוט לנסוע רחוק.
אה, החוש הטבעי לברוח.
אני מכיר את זה.
ומה אם אני איכשל?
אף פעם לא הייתי צריך לדאוג שלא לאכזב אף אחד?
ניו יורק זה כמו לנסוע רחוק, לגרום לפרידה נקייה.
טוב, אתה לא יכול לברוח, כי הן יאתרו אותך.
אבל אני מתכוון, זה לא יותר טוב לדעת
שלמישהו איכפת לך במקום להיות לבד?
אני לא יודע.
אולי?
כדי שמערכת יחסים תהיה שווה משהו?
זה חייב להיות קצת מסובך, נכון?
לפחות, זה מה שהיה כתוב
בעוגיית מזל שפעם קיבלתי?
טוב, ברוק עזב?
ואני חושב שהעבודה שלי הלכה איתו?
אני מצטער, אחי?
מדברים על לעזוב,
אתה לוקח את העבודה הזאת בניו יורק?
כי אני לגמרי פנוי
אם האוף-שור צריך מנהל חדש?
רק אומר?
אתה יודע, עדיין לא ממש החלטתי
היי, כולם,
היי, קדימה, בואו נצא לשם.
קבלו במחיאות כפיים
את האמנית המקליטה החדשה של חברת ההקלטות Unfaithful
מיכאלה!
השיר הזה הוא בשביל האדם האחד והמיוחד הזה
שבאמת מאמין במוזיקה שלי.
דיקסון, זה בשבילך.
זה ממש חבל.
אני באמת חושב שהקליפ שלנו היה מצליח.
אם לא הייתי דופקת את זה?
היי.
אני יודעת שזה לא קל להיות חבר שלי בימים האלה,
במיוחד עם כל מה שקורה.
עשיתי הכול בשביל עצמי,
אבל הקליפ היה בשביל שלושתנו.
זה היה החלום שלנו.
ואני חושבת שנוכל עדיין להגשים אותו.
כן?
תראי, אני רוצה להאמין לך,
במיוחד לצפות באנשים האלה שומעים את המוזיקה שלה.
להסתכל עליהם רוקדים. זה כמו...
רגע, זה פלאשמוב?
והתנצלות.
סילבר,
בואי...
אייד, מה שעשינו היה נורא
אבל אנני ואני פשוט כעסנו אחת על השנייה.
אתה צריכה לדעת שזה בכלל לא קשור אלייך
- באמת. - באמת?
כי כשאמרתן את כל הדברים הנוראים ההם עליי
אני סוג של לקחתי את זה אישית.
תקשיבי, אנני לא התכוונה לשום דבר שהיא אמרה, אוקיי?
היא פשוט...
היא פשוט ניסתה לעצור אותי מלהיות הבולדוזר
האנושי המטומטם שהטיפוסי שאני תמיד.
ונעמי פשוט השתמשה בך בתור פיתוי
בגלל שהיא ידעה שזאת היחידה שמארק יוותר על ניו יורק
וההזדמנות של פעם בחיים
הייתה בשביל מישהי מדהימה כמוך.
אני מתכוונת, באמת,
הדבר הרע היחיד שיכולנו כנראה להגיד
עלייך זה ש...
שהחברות שלך ממש כלבות...
אנחנו כל כך מצטערות.
את באמת צריכה לדעת
ששום דבר לא חשוב יותר מהחברות שלנו.
הו, הפלאשמוב של סילבר!
היא תהרוג אותנו אם לא נעשה את החלקים שלנו.
בואי.
- בבקשה?
רואה מה אנחנו מוכנות לעשות בשביל חברות שלנו?
אני אעשה כל דבר כדי שרק תסלחי לנו.
באמת?
כל דבר?
אנחנו צריכים לצלם את זה!
אנחנו מצלמים!
אלה כל המצלמות ששכרת.
יש לי עוד 12 מצלמות קטנות
שמצלמות בכל החוף.
- את רצינית? - כן! - תודה.
רק תבטיח שלי שכשתקבל את העבודה שלך
ותהפוך לשף הכי לוהט בניו יורק
שתשיג מקום גדול מספיק
בשבילי כדי להישאר כשאני אבוא לבקר
אני לא נוסע לניו יורק.
מה?
חשבתי על זה,
אבל העניין הוא...
כבר יש לי עבודה.
המסעדה הקטנה הזאת
אולי לא מפוארת.
אולי היא תתרסק ותישרף ותרושש את שנינו,
ותוציא אותי מדעתי,
אבל... היא שלנו.
לאחים...
ואחיות.
לאחים ואחיות.
תשאירי את זה לאנני ונעמי
למצוא דרכים חדשות לריב על בחור.
אני לא מאמינה שנתפסתי באמצע.
- איזה סיוט. - כן.
אני לא צוחקת.
למען האמת, אחרי מה שהן אמרו,
אני לא מאמינה שאת כבר בסדר עם זה.
כן, זה היה קשה.
אבל נעמי מרשה לי לגדל גור פומרניאן (כלב) בבית
ואנני לוקחת אותי למאווי (אי בהוואי), אז...
יפה.
העניין הוא,
בכל הזמן הזה שנעמי דחפה אותי
לפלרטט עם מארק...
חשבתי שהוא מחבב אותך.
באמת?
למה? מה גרם לך לחשוב ככה?
אותו הלילה בארוחת הערב, שניכם...
אוהבים את אותם הדברים,
אוהבים את הגוגנהיים, ודברים כאלה.
שלא לדבר על זה שהוא...
ממש חמוד.
כן, עכשיו כשהזכרת את זה...
הוא לא רע.
בדרך כזאת לוהטת, גברית
של "אני יודע לבשל"
אני לגמרי יכולה להתמודד עם זה.
סילבר, אנחנו לא יכולות לסיים במריבה עד המוות
בגלל האח של נעמי ואנני.
את צוחקת?
תראי, אחרי מה שכמעט קרה עם דיקסון,
אני לא מתכוונת לאבד חברה נוספת.
אוקיי. טוב, אז, בואי נעשה הסכם.
בסדר? מארק הוא מחוץ לתחום.
אוקיי.
מארק הוא מחוץ לתחום. סגרנו.
ליאם...
אני שמחה שהתקשרת.
אז, חשבתי על מה שאמרת מוקדם יותר היום.
ואני חושב ששיניתי את דעתי.
לגבי זה שאני משקיעה בחברת הגלשנים שלך,
או לגבינו?
שניהם.
כן?
זה סוג של בא אליי
כששמעתי על עוגיית מזל של חבר.
אני חושב שאני בסדר עם מסובך.
היי, נאביד שיראזי לברוק פייג'
כן, אני לגמרי מודע לכמות הפעמים שהתקשרתי.
את יכולה בבקשה רק...
באמת?
זה מעולה. תודה רבה.
שיראזי.
הרגע צפיתי בסרטון שלך ביוטיוב.
בחורות רוקדות עם גלשנים?
גאונות טהורה.
לגמרי אהבתי את זה.
לא... אממ, כן, זה...
זה... זה מה שרציתי לעשות.
תכסיס שיווק שפשוט שיגיע
ויתפוס את הלקוחות שלנו.
ובכן, זה מיתוג מעולה
ומראה ניסיון אמיתי בשיווק.
אז, אני משער שהציונים שלך הם באמת מה שאתה,
אתה הבחירה שלי לתוכנית המתלמדים שלנו.
זה מעולה.
תודה רבה.
כן!
מה קרה?
איוש המשרה ההיא של האיש מאחורי חלון השירות
ב"לוזר בורגר" סוף סוף הצליחה, הא?
הא. מצחיק מאוד.
לא, אמ, זה היה אני מקבל את העבודה שאמרת
- שאני לעולם לא אקבל. - הא.
אני מניח שאני לא צריך את את חברת הקרונוס שלך אחרי הכול.
נתראה, אידיוט.
אני לא מאמין כמה מגניב הקליפ שלנו נראה.
אני יודעת.
למען האמת, אני חושבת שזה יצא יותר טוב
מהקליפ שתיכננו.
היי, תודה.
ברצינות.
היי, מיכאלה, בואי תראי את זה.
את, כאילו, לגמרי מידבקת.
אני חושב שיש לך בערך 400,000 מעריצים חדשים.
מוטב שתעשה את זה 400,001
זה רשמי.
אני בהיריון.
אני בהיריון, אני בהיריון!
הם התקשרו? הם אמרו...?
כן...
תיזהר עליה. לך אחורה.
או, אלוהים.
אני צריכה לבקש ממך טובה קטנה.
את צריכה שאני אלך.
כן.
זה פשוט שהבן החורג שלי הולך לחזור הביתה בקרוב
- וזה יכול להיות... - הבנתי.
ואם לא איכפת לך,
אתה יכול להשתמש בדלת האחורית, בבקשה?
כן.
אני יודע.
כן, אני יודע.
הם מעכבים את הציונים של הסמסטר
כי הם יודעים שרימינו.
זה הולך לצאת.
אין לנו מה לדאוג.
טיפלתי בהכול.
כולם בקרונוס הולכים להיות בסדר.
בגלל שסידרתי את נאביד שיראזי
כדי שייקח את האשמה בכל העניין.
אוקיי?
בסדר. נתראה.
תורגם ע"י Lior ו - Daphna