1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
בפרקים הקודמים ב-90210...

2
00:00:02,161 --> 00:00:05,206
לאנני ולי יש אח למחצה שנמסר לאימוץ

3
00:00:05,208 --> 00:00:06,875
מה גורם לך לחשוב שאת יכולה
בכלל למצוא את האדם הזה?

4
00:00:06,877 --> 00:00:08,376
כי כבר מצאתי, הוא ממש פה.

5
00:00:08,378 --> 00:00:10,695
הוא האח למחצה שלנו?

6
00:00:10,497 --> 00:00:11,830
את עדיין מעוניינת לפתוח את המסעדה ההיא?

7
00:00:12,032 --> 00:00:13,248
אני אקפוץ לבקר מחר

8
00:00:13,250 --> 00:00:14,866
תוכלי להראות לי את החוף המדהים ההוא

9
00:00:14,868 --> 00:00:16,200
שיראזי, אתה יכול לשכוח לגבי קרונוס

10
00:00:16,202 --> 00:00:17,969
אתה גמור

11
00:00:17,971 --> 00:00:19,220
אני לא צריך עזרה מאח כמוך.

12
00:00:19,222 --> 00:00:21,840
אני לא צריך לרמות, לשקר
ולהונות כדי להתקדם בחיים

13
00:00:21,842 --> 00:00:23,174
וואו, אתה באמת בחור נחמד.

14
00:00:23,176 --> 00:00:24,175
אבל יש לי חדשות בשבילך:

15
00:00:24,177 --> 00:00:25,844
הנחמדים מסיימים אחרונים.

16
00:00:25,846 --> 00:00:28,730
אם אנחנו הולכים לעשות את מה
שאני חושב ששנינו רוצים לעשות

17
00:00:28,732 --> 00:00:31,016
אז, אנחנו צריכים סוף סוף לעשות את זה כמו שצריך

18
00:00:31,018 --> 00:00:32,884
אני חושבת שאני עדיין אוהבת אותך, ליאם.

19
00:00:34,253 --> 00:00:35,520
ליאם?

20
00:00:35,522 --> 00:00:37,656
,לא איכפת לך ממה שחשוב לי
.או לאף אחד אחר

21
00:00:37,758 --> 00:00:39,541
.איכפת לך רק ממה שחשוב לך

22
00:00:39,543 --> 00:00:41,726
הצלחתי למצוא דרך כדי
.להגשים את כל החלומות שלנו

23
00:00:41,728 --> 00:00:43,028
.אני רוצה שנצלם קליפ

24
00:00:43,030 --> 00:00:45,413
.ואני רוצה שאת תהיי הבמאית

25
00:00:45,415 --> 00:00:47,782
אני חייב למצוא משהו שאני
.אוהב ופשוט לגרום לו לקרות

26
00:00:47,784 --> 00:00:49,534
,אני, אני אומר לך
.הדבר הזה ממש טוב

27
00:00:49,536 --> 00:00:50,702
.אם היה לי כסף, הייתי משלם על זה

28
00:00:50,804 --> 00:00:52,203
- באמת?
- כן.

29
00:01:04,266 --> 00:01:06,184
זה היה ממש טוב.

30
00:01:06,186 --> 00:01:07,919
הגל הדרומי ממש
מילא את המקום אתמול בלילה

31
00:01:07,921 --> 00:01:09,420
כן, זה היה כיף

32
00:01:09,422 --> 00:01:10,522
אני שמח שהצלחתם להגיע

33
00:01:10,524 --> 00:01:12,107
למעשה, רציתי לשמוע מה אתם חושבים.

34
00:01:12,109 --> 00:01:13,424
חשבתי מה לעשות

35
00:01:13,426 --> 00:01:14,776
עם המרחב הזה מתחת לאוף-שור.

36
00:01:14,778 --> 00:01:17,929
אני רוצה לפתוח חנות גלישה משלי,
להכין גלשנים משלי

37
00:01:17,931 --> 00:01:19,597
הו, אחי, זה מעולה

38
00:01:19,599 --> 00:01:21,533
זה עסק די תחרותי, לא?

39
00:01:21,535 --> 00:01:22,734
כן, אבל יש לי משהו

40
00:01:22,736 --> 00:01:24,119
שהולך לעשות את החברה שלי מיוחדת

41
00:01:24,121 --> 00:01:26,454
אני מעצב גלשנים..

42
00:01:26,456 --> 00:01:27,739
רק לנשים.

43
00:01:27,741 --> 00:01:28,823
אני זוכה לעצב גלשנים,

44
00:01:29,125 --> 00:01:31,242
.ואני זוכה גם לפגוש
בחורות חמודות באותו הזמן

45
00:01:31,244 --> 00:01:31,777
לפגוש בחורות?

46
00:01:31,179 --> 00:01:34,079
טוב, זה לא בדיוק
חלק חלש במשחק שלך, אחי

47
00:01:34,081 --> 00:01:36,081
כן, אבל אחרי אשלי וונסה

48
00:01:36,083 --> 00:01:39,951
בחורה גולשת פשוטה נשמעת מושלמת.

49
00:01:39,953 --> 00:01:41,219
אחי, זה חכם.

50
00:01:41,221 --> 00:01:42,804
תעשה מה שאתה אוהב,
תאהב את מה שאתה עושה.

51
00:01:42,806 --> 00:01:44,288
זה למה התחלתי את חברת ההקלטות

52
00:01:44,290 --> 00:01:47,308
כאילו, יכול להיות שמצאתי
הסולנית הנשית הטובה ביותר הבאה.

53
00:01:48,060 --> 00:01:50,478
הבעיה היחידה היא, העבודה
שלה היא ללדת את התינוק של סילבר.

54
00:01:50,480 --> 00:01:53,464
אני די בטוח שנשים בהיריון
עדיין יכולות לשיר, אחי.

55
00:01:53,466 --> 00:01:54,566
כן, השיר הזה שמיכאלה ניגנה

56
00:01:54,568 --> 00:01:56,067
בפתיחה של מארק היה ממש טוב

57
00:01:56,069 --> 00:01:57,685
כן, אבל אני וסילבר הסכמנו

58
00:01:57,687 --> 00:01:58,937
שהיא לא תופיע יותר

59
00:01:58,939 --> 00:02:00,138
עד אחרי שהיא תלד

60
00:02:00,140 --> 00:02:01,639
ועוד, יש לי בערך

61
00:02:01,641 --> 00:02:03,608
חצי שנה של כסף כדי
להשאיר את החברה פתוחה

62
00:02:03,610 --> 00:02:05,944
אז אני צריך לצלם קליפ
שיתחיל את הקריירה

63
00:02:05,946 --> 00:02:07,028
כאילו אתמול

64
00:02:07,030 --> 00:02:08,863
- בלי לחץ
- כן

65
00:02:08,865 --> 00:02:10,481
טוב, לפחות שניכם פתרתם את זה

66
00:02:10,483 --> 00:02:12,450
קיוויתי שחברת הקרונוס
הזאת תחבר אותי

67
00:02:12,652 --> 00:02:14,318
עם כמה קשרים עסקיים, אבל...

68
00:02:14,320 --> 00:02:15,319
אחי, לעזאזל איתם

69
00:02:15,321 --> 00:02:15,704
סמוך עליי,

70
00:02:15,806 --> 00:02:18,573
אתה יותר טוב בלי האידיוטים האלה.

71
00:02:25,097 --> 00:02:27,215
הגלשן הזה מגניב. מאיפה השגת אותו?

72
00:02:27,217 --> 00:02:29,017
למעשה, עיצבתי אותו בעצמי.

73
00:02:29,019 --> 00:02:30,334
- באמת?
- כן.

74
00:02:30,336 --> 00:02:32,604
אני גולשת בפסטיבל הגלישה
בלטיגו בסוף השבוע הזה

75
00:02:32,606 --> 00:02:34,639
אתה חושב שתוכל להכין לי
גלשן חדש לתחרות?

76
00:02:34,641 --> 00:02:36,775
למעשה, אני חושב שאני יכול.

77
00:02:36,777 --> 00:02:39,010
למעשה, בהתחשב בזה שהוא
רק התחיל חברה משלו

78
00:02:39,012 --> 00:02:41,512
את רוצה שאני אקח
את הגלשן שלך בשבילך, מר קורט?

79
00:02:41,514 --> 00:02:43,314
בטח.

80
00:02:43,316 --> 00:02:45,650
,כן, מזל טוב
את הלקוחה הראשונה שלי.

81
00:02:46,736 --> 00:02:47,869
כן, עם הגובה והמשקל שלך

82
00:02:47,871 --> 00:02:50,021
אני כנראה אשים אותך על מרובע

83
00:02:50,023 --> 00:02:51,906
אולי קיעור כפול עם זנב סנונית

84
00:02:51,908 --> 00:02:53,491
אני חושב שתאהבי כמה
מהר ומשחרר זה גולש.

85
00:02:53,493 --> 00:02:54,692
טוב, נראה שאתה מכיר את הדברים שלך.

86
00:02:54,694 --> 00:02:55,994
אתה מחפש משקיעים?

87
00:02:55,996 --> 00:02:58,129
אממ, לא, אני חושב שאני הולך
,להשאיר את זה קטן לבינתיים,

88
00:02:58,131 --> 00:02:59,697
אבל, בסופו של דבר, אני אצטרך כמה מימונים.

89
00:02:59,699 --> 00:03:01,216
יכול להיות שאני מעוניינת.

90
00:03:01,218 --> 00:03:03,751
רק כל עוד זה שאני מעורבת
לא יפריע לגלישה שלי.

91
00:03:03,753 --> 00:03:04,752
אני לא רואה למה זה יפריע.

92
00:03:04,754 --> 00:03:06,370
מגניב.

93
00:03:06,422 --> 00:03:09,274
היי, אתה יודע, מעולם לא
ראיתי איך גלשן מעוצב.

94
00:03:09,276 --> 00:03:10,975
אני יכולה לבוא ולראות אותך עובד.

95
00:03:10,977 --> 00:03:13,728
כן, תוכלי למצוא אותי
מתחת לאוף-שור.

96
00:03:13,730 --> 00:03:14,729
תבואי הלילה.

97
00:03:14,731 --> 00:03:16,764
- אז קבענו
- אוקיי

98
00:03:16,766 --> 00:03:18,933
ניפגש אח"כ

99
00:03:18,935 --> 00:03:20,768
- זה דייט
- כן, זה כן
- כן

100
00:03:20,770 --> 00:03:21,953
גלשנים לבנות.

101
00:03:21,955 --> 00:03:23,154
זה מוכר את עצמו.

102
00:03:23,156 --> 00:03:26,541
היי, פסטיבל הגלישה יכול להיות
המקום המושלם כדי להתחיל את החברה שלי

103
00:03:26,543 --> 00:03:28,993
אחי, אני הייתי קופץ על זה.

104
00:03:28,995 --> 00:03:32,613
אני... אני מתכוון ההצעה... שלה... להשקיע

105
00:03:32,615 --> 00:03:34,782
- אין שיעורים
- מצחיק

106
00:03:38,996 --> 00:03:39,954
בטוחה שאת לא רוצה קצת?

107
00:03:39,556 --> 00:03:41,523
הו, כן.

108
00:03:41,525 --> 00:03:43,141
כאילו קערה של טעמים מלאכותיים,

109
00:03:43,143 --> 00:03:45,260
קצת צבעים מסרטנים
ועודף סוכר?

110
00:03:45,262 --> 00:03:47,295
אני אוותר.

111
00:03:47,297 --> 00:03:48,513
סילבר, אני מבטיחה לך,

112
00:03:48,515 --> 00:03:49,731
לא משנה מה יקרה,

113
00:03:49,733 --> 00:03:52,150
בין אם זה קריירת מוזיקה, בחור חמוד.

114
00:03:52,152 --> 00:03:53,902
אני תמיד אשים את התינוק שלך ראשון.

115
00:03:53,904 --> 00:03:54,969
- הממ
- באמת

116
00:03:54,971 --> 00:03:56,237
אבל רק שתדעי

117
00:03:56,239 --> 00:03:57,772
אני לא מתכוונת להפסיק
לאכול את הדגנים האהובים עליי

118
00:03:57,774 --> 00:03:59,274
עד אחרי שאני באמת בהיריון

119
00:03:59,276 --> 00:04:00,942
הוגן למדיי.

120
00:04:03,662 --> 00:04:05,580
מצויין, שתיכן פה.

121
00:04:05,582 --> 00:04:08,600
אז, יש לי חדשות
שהולכות לשנות את החיים של כולנו

122
00:04:08,602 --> 00:04:10,368
גם אתה בהיריון?

123
00:04:10,370 --> 00:04:11,986
- אני כל כך שמחה בשבילך
- באמת?

124
00:04:11,988 --> 00:04:13,955
באמת חבר'ה?

125
00:04:13,957 --> 00:04:16,624
לא, אממ, זוכרות את הקליפ?

126
00:04:16,626 --> 00:04:17,825
זה מתחיל.

127
00:04:17,589 --> 00:04:18,772
סרט פשוט איבד את המימון שלו

128
00:04:18,774 --> 00:04:20,273
הבחור בסטודיו התקשר אליי,

129
00:04:20,275 --> 00:04:22,893
אמר לי שנוכל לקבל את כל
הסטים שלהם בחצי מחיר.

130
00:04:22,895 --> 00:04:24,861
אנחנו רק צריכים לצלם
בעוד יומיים

131
00:04:24,863 --> 00:04:25,929
אני צריכה שיר?

132
00:04:25,931 --> 00:04:27,097
יש לך שיר.

133
00:04:27,099 --> 00:04:28,949
אני רק אחבר מיקס חדש לשיר

134
00:04:28,951 --> 00:04:30,150
ששרת בבר.

135
00:04:30,152 --> 00:04:31,434
ואנחנו נהיה מוכנים להתחיל.

136
00:04:31,436 --> 00:04:32,703
תראי, אחרי שנצלם את הקליפ,

137
00:04:32,705 --> 00:04:34,237
יהיה לי את כל
מה שאני צריך כדי לשגר את מיכאלה

138
00:04:34,239 --> 00:04:35,372
לפני שהיא נכנסת למצב אימהי

139
00:04:35,374 --> 00:04:36,707
אוקיי, זה נשמע מדהים

140
00:04:36,709 --> 00:04:39,326
אבל למיכאלה יש בדיקה
להפריה שלה מחר

141
00:04:39,328 --> 00:04:41,595
אוקיי, אבל אמרת שהבדיקה

142
00:04:41,597 --> 00:04:43,413
היה רק בשביל בדיקות מעבדה?

143
00:04:43,415 --> 00:04:45,132
טוב, אנחנו נצלם את
הוידאו, נסיים את הכול

144
00:04:45,134 --> 00:04:46,333
עוד לפני שהיא מושתלת

145
00:04:46,335 --> 00:04:47,884
תראי, אני אומר לך,

146
00:04:47,886 --> 00:04:50,453
אם אנחנו נפספס את
הסטים האלו, אני אפילו לא יודע מתי

147
00:04:50,455 --> 00:04:52,122
נקבל הזדמנות אחרת כמו זאת

148
00:04:52,124 --> 00:04:54,057
נשמע ממש מגניב.

149
00:04:55,177 --> 00:04:56,977
לא שאף אחד שואל מה אני חושב.

150
00:04:56,979 --> 00:04:59,279
אני רק הרחם המזמר.

151
00:05:02,133 --> 00:05:03,400
בחייך, בבקשה.

152
00:05:05,319 --> 00:05:06,403
אוקיי, בואו נעשה את זה.

153
00:05:06,405 --> 00:05:07,354
כן!

154
00:05:07,356 --> 00:05:08,939
כן, מושלם.

155
00:05:16,712 --> 00:05:17,864
כל כך טעים.

156
00:05:20,818 --> 00:05:21,984
זה כל כך טוב.

157
00:05:21,986 --> 00:05:23,185
אמרתי לך.

158
00:05:23,187 --> 00:05:24,871
אני הבאה, אני הבאה.

159
00:05:30,578 --> 00:05:31,744
מצטער, זה הכול.

160
00:05:31,746 --> 00:05:32,995
הכול נגמר.

161
00:05:32,997 --> 00:05:34,664
ובכן, זה היה מדהים.

162
00:05:34,666 --> 00:05:35,748
האוכל שלך מדהים.

163
00:05:35,750 --> 00:05:36,700
אני שמח שאהבתן את זה.

164
00:05:36,802 --> 00:05:37,968
זה למה רציתי שתהיו בעיניים מכוסות.

165
00:05:37,970 --> 00:05:39,336
כך שתוכלו להתמקד רק על הטעם.

166
00:05:39,338 --> 00:05:41,921
טוב, זה היה יותר טוב
מסקס, אם אתן שואלות אותי.

167
00:05:41,923 --> 00:05:43,673
- באמת?
- אולי.

168
00:05:43,675 --> 00:05:45,725
זה תלוי עם מי את שוכבת.

169
00:05:45,727 --> 00:05:47,209
אוקיי.

170
00:05:47,211 --> 00:05:50,680
מספיק עם התמונה של אוכל וסקס.

171
00:05:50,682 --> 00:05:52,765
טוב, בכל מיקרה, זה מעולה, כרגיל.

172
00:05:52,767 --> 00:05:54,984
אלה הפריטים החדשים בתפריט
של האוף-שור?

173
00:05:54,986 --> 00:05:56,686
לא בדיוק.

174
00:05:56,688 --> 00:05:57,687
איש קרן הגידור של אנני

175
00:05:57,689 --> 00:05:59,105
עושה עסקים עם הבעלים של ביז'ו
(מסעדה)

176
00:05:59,107 --> 00:06:01,023
מסתבר שהם מחפשים שף חדש.

177
00:06:01,025 --> 00:06:02,558
אז, אנני משכה בכמה חוטים,

178
00:06:02,560 --> 00:06:03,943
ועכשיו אני טס לניו יורק בשבוע הבא

179
00:06:03,945 --> 00:06:05,411
כדי לבשל להם את מה שעכשיו טעמתן.

180
00:06:06,898 --> 00:06:08,030
סליחה, ניו יורק?

181
00:06:08,032 --> 00:06:10,216
זו מסעדת מישלן מדורגת בשלושה כוכבים.

182
00:06:10,218 --> 00:06:11,901
נכון שזה ממש מרגש?

183
00:06:11,903 --> 00:06:13,903
אה, לא, זה בהחלט לא.

184
00:06:13,905 --> 00:06:15,237
כן, אכלתי בביז'ו בפעם
האחרונה כשהייתי במזרח

185
00:06:15,239 --> 00:06:16,572
זה מדהים.

186
00:06:16,574 --> 00:06:18,674
למעשה, ניו יורק מדהימה.

187
00:06:18,676 --> 00:06:19,926
יכולתי לגור שם בשנייה.

188
00:06:19,928 --> 00:06:21,878
מוזיאון גוגנהיים, התיאטרון בברודוויי?

189
00:06:21,880 --> 00:06:23,363
- מוזיאון גוגנהיים הוא המוזיאון האהוב עליי
- כן?

190
00:06:23,465 --> 00:06:25,298
וניו יורק היא כזאת עיר נהדרת

191
00:06:25,300 --> 00:06:26,432
גם אני אוהבת את ניו יורק.

192
00:06:26,434 --> 00:06:28,601
אני, למשל, לא יודעת למה מישהו
היה עובר לשם

193
00:06:28,603 --> 00:06:30,085
אני מתכוונת, זאת עיר מסריחה ושורצת מקקים

194
00:06:30,087 --> 00:06:31,687
שהייתה, בפעם האחרונה שבדקתי,
באמצע הדרך מתחת למים.

195
00:06:31,689 --> 00:06:34,140
אוקיי, אל תמזערי את האי נעימות, נעמי.

196
00:06:34,142 --> 00:06:35,424
ספרי לנו איך את באמת מרגישה.

197
00:06:35,426 --> 00:06:38,778
אני פשוט חשבתי שהיית
שמח עם המסעדה.

198
00:06:38,780 --> 00:06:40,429
הו, אני כן.

199
00:06:40,431 --> 00:06:41,914
והאוף-שור ממשיך הלאה להתחלה חדשה

200
00:06:41,916 --> 00:06:44,400
אבל רוב המסעדות החדשות
נכשלות בשנה הראשונה.

201
00:06:44,402 --> 00:06:46,452
זאת רק המציאות של העסקים.

202
00:06:46,554 --> 00:06:48,454
אל תדאגי, אני אמצא
מישהו שייקח פיקוד על האוף-שור

203
00:06:48,456 --> 00:06:51,691
אבל ההזדמנות הזו... זאת
עסקה של פעם בחיים

204
00:06:52,793 --> 00:06:54,594
אז, מי רוצה קינוח?

205
00:07:00,450 --> 00:07:01,785
ובכן, האם זה לא

206
00:07:01,787 --> 00:07:04,503
הבוגד האהוב על כולם, שתוקע
סכינים בגב?

207
00:07:04,505 --> 00:07:06,339
הו, מה יש לנו כאן?

208
00:07:06,341 --> 00:07:08,724
חברת שיווק גדולה בעולם"

209
00:07:08,726 --> 00:07:10,560
מחפשת מתלמדים במסלול עסקי"

210
00:07:10,562 --> 00:07:11,761
כן, מה אתה רוצה קמפבל?

211
00:07:11,763 --> 00:07:13,930
אני תמיד מעוניין
בהזדמנות טובה

212
00:07:13,932 --> 00:07:16,131
אולי זה צריך ללכת למישהו

213
00:07:16,133 --> 00:07:17,800
שלמעשה הוא חבר בקרונוס

214
00:07:17,802 --> 00:07:19,268
- אהא
- ועוד, כתוב כאן

215
00:07:19,270 --> 00:07:21,571
שרק מועמדים רציניים צריכים לפנות

216
00:07:21,573 --> 00:07:24,490
אני לא חושב שתוכל להתמודד עם זה, שיראזי.

217
00:07:25,892 --> 00:07:27,109
אני יכול לדאוג לעצמי.

218
00:07:28,795 --> 00:07:30,997
אנחנו עוד נראה לגבי זה, לא?

219
00:07:35,452 --> 00:07:36,652
אוקיי, מה לעזאזל זה היה?

220
00:07:36,654 --> 00:07:38,838
את מתכוונת לפלירטוט של אייד עם מארק?

221
00:07:38,840 --> 00:07:41,590
הו, "תראו אותי, אני רוצה
לשכב עם האוכל שלך

222
00:07:41,592 --> 00:07:42,258
אני אוהבת את ניו יורק".

223
00:07:42,260 --> 00:07:45,294
- אמ, לא, את ניסית לגרום למארק לעבור לניו יורק
- מה?

224
00:07:45,296 --> 00:07:48,931
נעמי, ביז'ו היא אחת מהמסעדות
.הכי טובות בעולם

225
00:07:48,833 --> 00:07:50,299
את ברצינות לא ציפית
ממנו לוותר על זה

226
00:07:50,301 --> 00:07:51,467
ולהישאר באוף-שור, נכון?

227
00:07:51,469 --> 00:07:53,135
ובכן, לא ביזבזתי את כל הזמן הזה

228
00:07:53,137 --> 00:07:55,671
בלנסות למצוא את האח שלנו
רק כדי לגרום לו לעבור מכאן.

229
00:07:55,673 --> 00:07:57,440
נמאס לי מזה שכל
הגברים בחיי עוזבים.

230
00:07:57,442 --> 00:07:58,975
זה יותר מידי לקוות
שאחד מהם יישאר?

231
00:07:58,977 --> 00:08:01,010
טוב, זה לא בטוח שהוא עוזב.

232
00:08:01,012 --> 00:08:01,978
שתינו טעמנו את האוכל שלו.

233
00:08:01,980 --> 00:08:03,813
הם אידיוטים אם הם לא יעסיקו אותו.

234
00:08:03,815 --> 00:08:07,700
אלא אם כן מישהו ייתן לו סיבה להישאר

235
00:08:07,702 --> 00:08:10,686
מישהו מלא תשוקה
לגבי האוכל שלו וסקס.

236
00:08:10,688 --> 00:08:13,389
הו, לא, לא, לא, לא מארק ואייד.

237
00:08:13,491 --> 00:08:14,690
אבל חשבתי שאת ואדריאנה בסדר?

238
00:08:14,692 --> 00:08:16,325
אני אוהבת את אייד, אבל לא בשביל מארק.

239
00:08:16,327 --> 00:08:18,728
הו, אוקיי, אז אני יכולה להחליט

240
00:08:18,830 --> 00:08:20,496
לאן מארק ילך, אבל את
תחליטי עם מי הוא יצא?

241
00:08:20,498 --> 00:08:22,248
בגלל שאני רק מנסה לעזור לו,

242
00:08:22,250 --> 00:08:23,883
ואת עוזרת לעצמך.

243
00:08:24,785 --> 00:08:26,636
רק בגלל שיש לך
דרך חכמה להגיד את זה

244
00:08:26,638 --> 00:08:27,970
לא הופך את זה לנכון

245
00:08:27,972 --> 00:08:29,305
אוקיי, יודעת מה.

246
00:08:29,307 --> 00:08:31,707
אין שום טעם בלריב
על כל זה

247
00:08:31,709 --> 00:08:33,726
בגלל שבסופו של דבר,
זאת ההחלטה של מארק.

248
00:08:33,728 --> 00:08:39,048
איפה ואיך הוא יחיה את חייו
זה לגמרי תלוי בו

249
00:08:39,050 --> 00:08:43,102
אז, שתינו צריכות להבטיח

250
00:08:43,104 --> 00:08:44,854
שאנחנו לא הולכות להתערב בזה.

251
00:08:45,790 --> 00:08:48,157
תודה לך על היותך
קולו של ההיגיון.

252
00:08:48,159 --> 00:08:49,492
אני מבטיחה שלא לכפות על מארק

253
00:08:49,494 --> 00:08:50,943
- לעשות משהו שהוא לא רוצה לעשות
- כן.

254
00:08:51,045 --> 00:08:51,644
את צריכה ללכת.

255
00:08:51,746 --> 00:08:52,812
תנהגי בזהירות.

256
00:08:58,736 --> 00:09:00,770
אייד, שובבה שכמותך.

257
00:09:08,428 --> 00:09:11,013
היי.

258
00:09:11,015 --> 00:09:12,014
רק בונה את הגלשן שלך.

259
00:09:12,016 --> 00:09:14,083
אל תעצור, אני אוהבת לצפות בך.

260
00:09:17,471 --> 00:09:19,305
אני מתחיל עם העיקול החיצוני

261
00:09:19,307 --> 00:09:21,107
ואז אני בונה את הרוקר

262
00:09:21,109 --> 00:09:22,224
שזה העיקול בגלשן

263
00:09:22,226 --> 00:09:24,360
זה מה שנותן לו את האופי שלו

264
00:09:24,362 --> 00:09:26,062
בואי, תיראי את זה.

265
00:09:27,647 --> 00:09:29,532
אז, אתה יוצר או שובר את הגלשן

266
00:09:29,534 --> 00:09:31,450
במלטש. ביד.

267
00:09:31,452 --> 00:09:32,768
אני יכולה לנסות?

268
00:09:32,770 --> 00:09:34,620
כן.

269
00:09:39,042 --> 00:09:41,443
את צריכה להיות מדוייקת.

270
00:09:43,380 --> 00:09:45,131
לרכך את הפס.

271
00:09:45,999 --> 00:09:48,634
..להוסיף את הקיעור העדין...

272
00:09:51,304 --> 00:09:52,888
שייתן לזה את המהירות והתנופה שלו.

273
00:09:56,626 --> 00:09:59,061
את רואה, מה שאת צריכה זה גלשן

274
00:09:59,063 --> 00:10:02,431
שנבנה במיוחד למבנה הגוף שלך.

275
00:10:02,433 --> 00:10:04,817
מיוחד...

276
00:10:04,819 --> 00:10:06,152
ואישי.

277
00:10:08,471 --> 00:10:10,439
אתה די טוב בזה.

278
00:10:10,441 --> 00:10:13,075
אני חושבת שאני עושה השקעה טובה.

279
00:10:13,077 --> 00:10:15,978
אז כדאי שאני לא אאכזב אותך.

280
00:10:41,296 --> 00:10:43,564
תודה רבה לך שאת עושה את זה.

281
00:10:43,366 --> 00:10:45,450
אני צריכה למצוא בגד יד חדש
לאירוע הגלישה הזה בסוף השבוע

282
00:10:45,252 --> 00:10:46,767
ובכן, זה יום המזל שלך.

283
00:10:46,769 --> 00:10:48,653
לקוח האירוע שלי רק עכשיו
שיחרר את הליין הזה

284
00:10:48,655 --> 00:10:50,822
נפלא, לא?

285
00:10:50,824 --> 00:10:51,873
אם כבר מדברים על נפלא,

286
00:10:51,875 --> 00:10:54,125
איזה מעולה היה האוכל של אתמול?

287
00:10:53,927 --> 00:10:55,777
אלוהים, אח שלך הוא,
כאילו, השף הכי טוב אי פעם.

288
00:10:55,879 --> 00:10:56,778
אני יודעת, נכון?

289
00:10:56,880 --> 00:10:57,813
אלוהים אדירים.

290
00:10:57,915 --> 00:11:00,331
וזה נראה לגמרי
כאילו את היית בקטע שלו

291
00:11:00,333 --> 00:11:01,749
אתמול, גם.

292
00:11:02,752 --> 00:11:03,968
באמת? זה היה כל כך גלוי?

293
00:11:03,970 --> 00:11:05,219
ובכן...

294
00:11:05,221 --> 00:11:07,055
אני מניחה שדי התאהבתי.

295
00:11:07,057 --> 00:11:10,124
- אני לא יודעת. בכל זאת, אני מרגישה שהוא מחבב את סילבר.
- הו, לא

296
00:11:10,126 --> 00:11:13,061
אני מתכוונת, סילבר נהדרת. לא,
אני פשוט לא חושבת

297
00:11:13,163 --> 00:11:14,896
שהחלפת חיתולים נמצאת ברשימת המטלות של מארק.

298
00:11:16,098 --> 00:11:18,299
חוץ מזה, הוא..

299
00:11:19,301 --> 00:11:20,601
הו, לא, לא כדאי שאני אגיד.

300
00:11:20,603 --> 00:11:21,853
לא. מה?

301
00:11:22,655 --> 00:11:23,388
ובכן, זה רק ש...

302
00:11:24,590 --> 00:11:28,659
אוקיי, כשמארק עזב,
הוא בערך אמר

303
00:11:28,661 --> 00:11:30,611
שהוא בהחלט
נמשך אלייך וחושב

304
00:11:30,613 --> 00:11:33,364
שיש לך את העיניים הכי מדהימות
שהוא ראה בחייו.

305
00:11:33,366 --> 00:11:35,149
באמת יש לי עיניים מדהימות.

306
00:11:35,151 --> 00:11:37,285
אני אף פעם לא אמרתי לך את זה.

307
00:11:37,287 --> 00:11:39,537
אנני גרמה לי להישבע שאני
לא אתערב בחיי האהבה שלו.

308
00:11:39,539 --> 00:11:41,089
- מבטיחה
- אוקיי

309
00:11:41,091 --> 00:11:43,324
הו, יודעת מה?

310
00:11:43,326 --> 00:11:44,959
הבגד ים השלם הזה לא
לא ממש עושה את זה בשבילך.

311
00:11:44,961 --> 00:11:48,129
למה שלא תנסי את זה?

312
00:11:48,131 --> 00:11:49,514
אוקיי.

313
00:11:50,416 --> 00:11:52,232
- הלו? נעמי?
- היי

314
00:11:52,334 --> 00:11:53,667
קיבלתי את ההודעה שלך
וישר הגעתי. מה קורה?

315
00:11:53,669 --> 00:11:56,270
תודה רבה לך. זאת המדפסת
המטומטמת שלי. יש לה את

316
00:11:56,272 --> 00:11:57,889
השיבושים שלה. ונראה
שאני לא יכולה לפתור את זה.

317
00:11:57,891 --> 00:12:00,024
אתה בחור כזה של תיקון זמני, נכון?

318
00:12:00,026 --> 00:12:01,342
אתה יכול להעיף מבט?

319
00:12:01,344 --> 00:12:04,345
בטח. למרות שאני
לא יודע הרבה על מחשבים.

320
00:12:05,814 --> 00:12:07,648
וואו.

321
00:12:07,650 --> 00:12:09,183
אלוהים אדירים. מה השעה?

322
00:12:09,185 --> 00:12:11,302
יש לי פגישה עם לקוח ואני מאחרת.

323
00:12:11,304 --> 00:12:13,187
אתה יכולה להראות למארק
איפה המדפסת נמצאת, בבקשה?

324
00:12:13,189 --> 00:12:15,823
תודה רבה לך. ביי.

325
00:12:15,825 --> 00:12:18,876
זה בכיוון הזה. בוא אחריי.

326
00:12:27,503 --> 00:12:30,755
אז, אני רואה שיש לך תעתיקים
חלקיים מהאוניברסיטה.

327
00:12:30,757 --> 00:12:31,839
למה אין ציונים?

328
00:12:31,841 --> 00:12:33,758
כל הציונים של הסטודנטים
לתואר ראשון מתעכבים

329
00:12:33,760 --> 00:12:35,109
בסמסטר הזה מסיבה כלשהי

330
00:12:35,111 --> 00:12:38,763
ובכן, אני יכול להבטיח לך
שאני בהחלט טיפוס של מאיות.

331
00:12:38,765 --> 00:12:40,932
אני לוקח את ההשכלה האקדמאית
שלי מאוד ברצינות

332
00:12:44,354 --> 00:12:46,604
לא בדיוק מסלול אקדמאי מובן מאליו.

333
00:12:46,606 --> 00:12:51,058
היה לי חבר קרוב שנפטר,
וכמה עניינים אישיים אחרים.

334
00:12:51,060 --> 00:12:54,061
אז יצא שקיבלתי את ההזדמנות
להיות קרוב לבית

335
00:12:56,064 --> 00:12:58,082
אתה לא ילד של אימא, נכון, שיראזי?

336
00:12:58,084 --> 00:13:00,418
סליחה?

337
00:13:00,420 --> 00:13:02,036
תוכנית השיווק שלנו למתלמדים

338
00:13:02,038 --> 00:13:03,154
היא מאוד קפדנית

339
00:13:03,156 --> 00:13:05,173
כי אנחנו מתכננים לשכור
אותך כשתסיים ללמוד

340
00:13:05,175 --> 00:13:07,742
אני מחפש מישהו שיוכל
קצת לקרוע את התחת.

341
00:13:07,844 --> 00:13:09,094
אני בהחלט לא צריך מישהו

342
00:13:09,196 --> 00:13:11,345
שמתמודד עם דברים אישיים.

343
00:13:13,049 --> 00:13:16,767
אז, שיראזי, האם אתה
ילד של אימא או שאתה יכול לקרוע את התחת?

344
00:13:16,769 --> 00:13:20,054
בשביל ההזדמנות הזאת, אני
אקרע את התחת של סבתא שלי.

345
00:13:20,056 --> 00:13:22,957
אני אוהב את הרוח שלך.
אבל אני חייב להיות כנה,

346
00:13:22,959 --> 00:13:25,042
על הנייר אתה נראה כמו כלב עם פרעושים.

347
00:13:25,044 --> 00:13:27,311
אוקיי, אם רק תיתן לי הזדמנות...

348
00:13:27,313 --> 00:13:29,647
הייתי שמח, אבל אנחנו מעסיקים רק אנשים

349
00:13:29,649 --> 00:13:32,266
עם ניסיון אמיתי בשיווק.

350
00:13:32,268 --> 00:13:35,603
אתה צריך להיות מוכר
עם השקת מוצרים,

351
00:13:35,605 --> 00:13:39,040
תמיכה כספית, מיתוג.
אני פשוט לא רואה את זה כאן.

352
00:13:39,042 --> 00:13:42,109
תודה. אממ...

353
00:13:44,213 --> 00:13:45,546
תודה על הזמן שלך.

354
00:13:46,748 --> 00:13:48,549
יש איזה סיכוי שאתה
והבת שלך תרצו

355
00:13:48,651 --> 00:13:51,419
שני מעברי וי.איי.פי לפסטיבל
הגלישה בלטיגו בסוף השבוע הזה?

356
00:13:51,421 --> 00:13:54,472
כן, בטח.

357
00:13:55,424 --> 00:13:57,258
מעולה.

358
00:13:59,794 --> 00:14:01,145
הלו.

359
00:14:01,147 --> 00:14:02,463
כן, רק רגע.

360
00:14:02,465 --> 00:14:04,065
זה בשבילך.

361
00:14:04,067 --> 00:14:05,433
איזו בחורה מתנשפת בשם סידני.

362
00:14:07,635 --> 00:14:08,469
תגידי... תגידי לה שאני לא פה.

363
00:14:08,506 --> 00:14:10,106
פשוט... פשוט...

364
00:14:10,108 --> 00:14:13,726
אוקיי. בעצם, טעיתי. הוא לא פה.

365
00:14:13,728 --> 00:14:15,561
בטח, אני אגיד לו.

366
00:14:17,615 --> 00:14:19,732
זאת... זאת מי שרצתה להשקיע

367
00:14:19,734 --> 00:14:21,450
בחברת הגלשנים שלי.

368
00:14:21,452 --> 00:14:22,485
ואתה מתחמק ממישהי

369
00:14:22,487 --> 00:14:24,070
שרוצה לתת לך כסף בגלל ש...?

370
00:14:24,072 --> 00:14:26,072
בגלל שזה לא כזה פשוט.

371
00:14:26,074 --> 00:14:27,356
אני באמת מחבב אותה.

372
00:14:27,358 --> 00:14:31,711
ודברים יצאו מכלל
שליטה ושכבנו.

373
00:14:34,414 --> 00:14:36,966
כן, אני יודע. רעיון רע, נכון?

374
00:14:36,968 --> 00:14:40,653
אני כנראה האדם הלא נכון
כדי לדבר על זה איתו.

375
00:14:40,655 --> 00:14:43,706
אבל אני אגיד שבפעם האחרונה
שעירבבת עסקים עם רומן

376
00:14:43,708 --> 00:14:46,392
זה לא ממש עבד.

377
00:14:48,744 --> 00:14:49,378
היי.

378
00:14:49,380 --> 00:14:51,063
חשבתי שהיית אמור
להיות בעבודה באוף-שור.

379
00:14:51,065 --> 00:14:52,548
אני יודע, אני מאחר.

380
00:14:52,550 --> 00:14:55,217
נעמי שלחה לי הודעה דחופה כדי לעזור לה
עם מקרה החירום הגדול עם המדפסת שלה

381
00:14:55,219 --> 00:14:57,886
מסתבר שמקרה החירום היה שהמדפסת
הייתה מנותקת מהחשמל

382
00:14:57,888 --> 00:15:00,172
- אתם מאמינים לזה?
- אחי, איזה ביזבוז זמן

383
00:15:00,174 --> 00:15:02,558
זה היה, אלא אם כן זכית לראות את אדריאנה

384
00:15:02,560 --> 00:15:03,859
מסתובבת בביקיני

385
00:15:03,861 --> 00:15:05,778
בתור ביזבוז זמן, שזה לא.

386
00:15:05,780 --> 00:15:07,463
אז תן לי להבין

387
00:15:07,465 --> 00:15:09,615
נעמי קראה לך כדי שתתקן
את המדפסת הלא שבורה שלה

388
00:15:09,617 --> 00:15:12,618
ואדריאנה במיקרה הייתה שם
מסתובבת

389
00:15:12,620 --> 00:15:14,253
בבגד ים מאוד חושפני.

390
00:15:14,255 --> 00:15:15,571
פחות או יותר.

391
00:15:16,647 --> 00:15:19,347
אז, אדריאנה יוצאת עכשיו עם מישהו?

392
00:15:19,349 --> 00:15:20,816
לא שאני יודעת.

393
00:15:20,818 --> 00:15:22,901
הו, טוב, זה כנראה בגלל
שהיא הייתה

394
00:15:22,903 --> 00:15:24,770
סוג של בלאגן לוהט

395
00:15:24,772 --> 00:15:27,572
מושלם. אני די אוהב בלאגן לוהט.

396
00:15:44,309 --> 00:15:48,343
וקאט! כן! כן!

397
00:15:48,345 --> 00:15:50,095
תודה רבה.

398
00:15:50,097 --> 00:15:51,596
מה אתה חושב?

399
00:15:51,598 --> 00:15:53,181
טוב, אני חושב שזה יראה מעולה,

400
00:15:53,183 --> 00:15:55,183
במיוחד אחרי שנוסיף את ה60
רקדנים האחרים מחר.

401
00:15:55,185 --> 00:15:56,935
עוד 60 רקדנים? דיקסון, אנחנו לא צריכים את זה.

402
00:15:56,937 --> 00:15:58,303
זה יהיה יקר מידיי.

403
00:15:58,305 --> 00:16:02,524
ובכן, אני חושב שעברנו
את היקר לפני 20,000 דולר, אוקיי?

404
00:16:02,526 --> 00:16:04,810
תראי, אני אמרתי לך שזה
הולך להיות ענקי, אוקיי?

405
00:16:04,812 --> 00:16:06,511
- סילבר, אני אוהב את מה שאת עושה
- תודה

406
00:16:06,513 --> 00:16:09,781
מיכאלה נשמעת מעולה, השמלה
נראית אפילו יותר טוב

407
00:16:09,783 --> 00:16:12,183
- תודה רבה.
- והשיר ממש מגניב.

408
00:16:12,185 --> 00:16:13,535
כן, הוא צודק.

409
00:16:13,537 --> 00:16:15,287
אני חושבת שמה ששלושתנו
עושים הוא באמת מדהים.

410
00:16:15,289 --> 00:16:17,572
כן.

411
00:16:17,574 --> 00:16:19,524
אני מתערב איתכן שהעתיד קורא

412
00:16:19,526 --> 00:16:21,159
ואומר, "ברוכים הבאים לרמה הגבוהה"

413
00:16:21,161 --> 00:16:23,912
או הבנק שלי שקורא לקחת בחזרה את המכונית שלי.

414
00:16:23,914 --> 00:16:26,381
היי, אני לא מתכוונת לתת לך
להתחיל לדאוג, בסדר?

415
00:16:26,383 --> 00:16:27,632
זה התפקיד של סילבר.

416
00:16:27,634 --> 00:16:29,968
סילבר דואגת בגלל התינוק
.שלה, אני דואג בגלל שלי.

417
00:16:29,970 --> 00:16:31,753
הקליפ הזה הוא התינוק שלנו, דיקסון.

418
00:16:31,755 --> 00:16:33,388
תראי, שמעת אותה. כל הדבר הזה,

419
00:16:33,390 --> 00:16:35,540
הולך להיות ענקי בשביל שלושתנו.

420
00:16:36,542 --> 00:16:37,893
כן, כן, כן, אני מניח שאת צודקת.

421
00:16:37,895 --> 00:16:41,096
כן.

422
00:16:43,898 --> 00:16:45,650
זאת הייתה הקליניקה לפוריות.

423
00:16:45,652 --> 00:16:47,669
הם עכשיו קיבלו בחזרה את בדיקת
ההורמונים האחרונה שלך.

424
00:16:47,671 --> 00:16:50,188
אנחנו צריכים להקדים את הליך ההפריה.

425
00:16:50,190 --> 00:16:53,241
הו, אוקיי, למתי?

426
00:16:53,243 --> 00:16:54,860
מחר.

427
00:16:54,862 --> 00:16:56,828
מחר? באמת, סילבר?

428
00:16:56,830 --> 00:16:59,297
הו, וואו.

429
00:16:59,299 --> 00:17:02,334
אוקיי, בסדר, אז מה זה אומר?

430
00:17:02,436 --> 00:17:03,919
אנחנו יכולים לדחות את הקליפ.

431
00:17:03,921 --> 00:17:05,737
אנחנו לא יכולים. הכול כבר פה.

432
00:17:05,739 --> 00:17:09,007
הקאסט, הצוות, הציוד.

433
00:17:09,009 --> 00:17:11,760
אם נדחה משהו, נדפקתי.

434
00:17:11,762 --> 00:17:14,179
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות,
דיקסון, אני כל כך מצטערת.

435
00:17:14,181 --> 00:17:18,133
תראי, סילבר, אני שמח בשבילך, אוקיי?

436
00:17:18,135 --> 00:17:19,267
אני... באמת שכן.

437
00:17:19,269 --> 00:17:21,720
אבל סליחה לא ממש עוזרת לי עכשיו.

438
00:17:33,663 --> 00:17:36,231
היי! וואו, אחי, זה נראה מעולה.

439
00:17:36,233 --> 00:17:38,283
כן. אני מוכן נפשית. לחברה שלי

440
00:17:38,285 --> 00:17:40,035
באמת יש סיכוי להצליח.

441
00:17:40,037 --> 00:17:43,371
כן, לגבי זה, רציתי
לבקש ממך טובה קטנה.

442
00:17:43,373 --> 00:17:46,675
אני רוצה להיות מקדם השיווק
של חברת הגלשנים שלך.

443
00:17:46,677 --> 00:17:49,511
שיווק? אני פשוט תיכננתי

444
00:17:49,513 --> 00:17:51,596
לזרוק כמה גלשנים על החוף.

445
00:17:51,598 --> 00:17:55,350
אוקיי, תקשיב, אני הרגע פוצצתי
ריאיון למשרת מתלמד.

446
00:17:55,352 --> 00:17:57,903
בגלל שיש לי אפס ניסיון בשיווק.

447
00:17:57,905 --> 00:18:00,472
זאת דרך למכור את עצמך
בתור מקדם השיווק החדש שלי.

448
00:18:00,574 --> 00:18:02,375
אבל בדרך החוצה, אתה יודע,
חשבתי על זה.

449
00:18:02,477 --> 00:18:06,427
אז הזמנתי את הבחור ואת הבת שלו
לפסטיבל הגלישה

450
00:18:06,429 --> 00:18:09,364
הוא יוכל לראות אותה בפעולה
משווק את הגלשנים שלך.

451
00:18:09,366 --> 00:18:12,150
ליאם, בבקשה, אני באמת צריך
להרשים את הבחור הזה.

452
00:18:12,152 --> 00:18:13,785
פלוס, אני רוצה להשיג את העבודה הזאת

453
00:18:13,787 --> 00:18:15,270
ואז להנחית את מכת הקארמה

454
00:18:15,272 --> 00:18:16,955
על קמפבל וחבורת הסנובים שלו.

455
00:18:16,957 --> 00:18:21,293
אוקיי. כן, רציתי לפתוח עסק.

456
00:18:21,295 --> 00:18:22,327
למה לא ללכת בגדול?

457
00:18:22,329 --> 00:18:24,112
כן? אחי, תודה רבה לך.

458
00:18:24,114 --> 00:18:27,249
היי, אני... אני מבטיח שלך שאני
אהפוך את האוף-שור

459
00:18:27,351 --> 00:18:30,118
למערכת אירוח שלמה ומפוארת.

460
00:18:30,120 --> 00:18:31,920
אני מדבר על תצוגות גלשנים,

461
00:18:31,922 --> 00:18:33,471
חומרים לעיתונות, העבודות.

462
00:18:33,473 --> 00:18:35,156
הו, והמשקיעה החמודה הזאת שלך,

463
00:18:35,158 --> 00:18:36,624
היא תהפוך את החברה שלי לאמיתית לגמרי.

464
00:18:37,961 --> 00:18:40,595
כן, זאת יכולה להיות בעיה.

465
00:18:41,197 --> 00:18:42,264
אני סוג של שכבתי איתה.

466
00:18:42,266 --> 00:18:45,283
זיינת את המשקיעה הפוטנציאלית היחידה

467
00:18:45,385 --> 00:18:46,284
שהייתה לך בשביל החברה
הצעירה וחסרת הניסיון שלך?

468
00:18:47,586 --> 00:18:48,820
זאת כלכלה?

469
00:18:48,822 --> 00:18:51,139
טוב, לא חשבתי על האקלים
הפיננסי באותו רגע.

470
00:18:51,141 --> 00:18:53,024
טוב, אתה צריך להתחיל לחשוב אם
אנחנו עושים עסקים ביחד.

471
00:18:53,026 --> 00:18:54,826
אני מתכוון, בפעם האחרונה
שעירבבת עסקים עם רומן...

472
00:18:54,828 --> 00:18:57,779
אני יודע! אני יודע. אנני
כבר דיברה איתי על זה.

473
00:18:57,781 --> 00:18:59,481
אני מניח שאני פשוט צריך להחליט אם אני רוצה

474
00:18:59,583 --> 00:19:03,001
שמערכת היחסים שלי עם סינדי
תהיה אישית או מקצועית.

475
00:19:03,003 --> 00:19:05,587
אוקיי. תן לי לעזור לך
עם ההחלטה שלך.

476
00:19:05,589 --> 00:19:07,790
יהיו 100 בנות עם ביקיני

477
00:19:07,892 --> 00:19:09,641
על החוף מחר, אוקיי?

478
00:19:09,643 --> 00:19:12,260
רק אחת מהן רוצה
להשקיע בחברה שלך.

479
00:19:13,062 --> 00:19:14,329
תצא עם ה-99 האחרות.

480
00:19:23,005 --> 00:19:24,022
חזרת.

481
00:19:24,024 --> 00:19:28,310
כן. הליך ההפריה הלך ממש טוב.

482
00:19:28,312 --> 00:19:30,845
ונדע בעוד כמה ימים
אם היא באמת בהיריון.

483
00:19:30,847 --> 00:19:32,948
בינתיים, הרופא
רוצה שאני אנוח במיטה

484
00:19:32,950 --> 00:19:35,533
למשך 24 השעות הקרובות,
אז אם תסלחו לי,

485
00:19:35,535 --> 00:19:37,654
יש לי דייט עם השלט של הטלוויזיה.

486
00:19:38,956 --> 00:19:40,489
- אני אכין לך תה.
- תודה.

487
00:19:41,491 --> 00:19:42,707
רוצה גם?

488
00:19:42,709 --> 00:19:45,210
לא. אמ, למעשה לא.

489
00:19:45,212 --> 00:19:47,695
אני צריך ללכת לארוז את הסטודיו.

490
00:19:47,697 --> 00:19:51,833
תראה, לפני שאתה הולך,

491
00:19:51,835 --> 00:19:55,203
אני רוצה להודות לך על זה שאתה
כל כך מבין לגבי כל זה.

492
00:19:55,205 --> 00:19:57,522
כן, טוב, אין לי ממש הרבה
ברירה, נכון?

493
00:19:57,624 --> 00:20:00,109
דיקסון, אנחנו נחבר מחדש
את הקליפ...

494
00:20:00,211 --> 00:20:04,095
סילבר, הייתי צריך לאכול את המחיר
של הצוות והציוד.

495
00:20:04,797 --> 00:20:06,881
אין מצב שהחברה תוכל
להרשות לעצמה צילומים מחדש.

496
00:20:09,483 --> 00:20:12,586
אני מצטערת, דיקסון. אני כל כך מצטערת על זה?

497
00:20:12,688 --> 00:20:14,272
אבל אתה יודע שאני לא
תיכננתי את זה, נכון?

498
00:20:14,274 --> 00:20:17,776
אני יודע. סילבר, אני לא יכול להאשים אותך.

499
00:20:17,778 --> 00:20:19,694
.זה הכל בגללי

500
00:20:19,696 --> 00:20:22,797
תראי, אני הסתכנתי כי היה לי חלום

501
00:20:22,799 --> 00:20:24,449
.לקריירת מוזיקה

502
00:20:24,451 --> 00:20:29,671
אבל לך יש חלום שיהיה
.לך ילד ולנצח את הסרטן

503
00:20:29,673 --> 00:20:32,474
?איך אני אתחרה עם זה

504
00:20:35,961 --> 00:20:37,879
.ברצינות, אני חייב ללכת

505
00:20:37,881 --> 00:20:40,882
?אתה לא באמת כועס עליי, נכון

506
00:20:40,884 --> 00:20:45,270
.לא סילבר, אני לא

507
00:20:45,272 --> 00:20:48,690
ואת יודעת מה? זה מה
.שכל כך מתסכל

508
00:20:48,692 --> 00:20:53,728
זה לא פייר! ועכשיו אני מרגיש
.כמו מטומטם שאני אומר את זה

509
00:20:55,731 --> 00:20:59,484
.תראי, לפעמים מישהו חייב להפסיד

510
00:20:59,486 --> 00:21:01,953
.ובמקרה הזה, זה אני

511
00:21:08,110 --> 00:21:11,162
.להבטיח

512
00:21:11,164 --> 00:21:13,998
מוגדר כ: "הכרזה או
הבטחה שמישהו יעשה

513
00:21:14,000 --> 00:21:16,951
משהו מסוים או ש
."משהו מסוים יקרה

514
00:21:16,953 --> 00:21:19,170
.תודה לך, אנני. אני יודע מה זה להבטיח

515
00:21:19,172 --> 00:21:21,056
באמת? אז מה קרה עם ההבטחה שלנו

516
00:21:21,058 --> 00:21:23,508
?לא להתערב בחיים של מארק
!את שיקרת לי

517
00:21:23,510 --> 00:21:26,761
,לא, את אמרת שזה לא שווה להתווכח על זה

518
00:21:26,763 --> 00:21:29,097
וזו הייתה החלטתו של
.מארק, שהסכמתי לה

519
00:21:29,099 --> 00:21:30,798
.לא הכרחתי מארק לעשות שום דבר

520
00:21:30,800 --> 00:21:34,402
אני סתם, נתתי לו
.אפשרויות אחרות, כמוך

521
00:21:34,404 --> 00:21:36,137
!היי, אנני

522
00:21:36,139 --> 00:21:37,355
.היי נעמי

523
00:21:37,357 --> 00:21:39,858
.אני הולכת לאוףשור לפגוש את מארק

524
00:21:39,860 --> 00:21:40,825
?ככה

525
00:21:40,827 --> 00:21:42,577
.אני יודעת, אני מרגישה די מטומטמת

526
00:21:42,579 --> 00:21:45,280
אני נערת השוטים
והדוברת של ליאם

527
00:21:45,282 --> 00:21:47,198
בקבלת הפנים שלהם לבושה
.כמו בפסטיבל גלישה

528
00:21:47,200 --> 00:21:48,649
.אני הולכת להראות להם את התחפושת שלי

529
00:21:48,651 --> 00:21:51,035
.נעמי עזרה לי ליצור אותה

530
00:21:51,037 --> 00:21:51,953
.נתראה

531
00:21:51,955 --> 00:21:53,321
.תהני

532
00:21:53,323 --> 00:21:56,624
.אין לך בושה

533
00:21:56,626 --> 00:21:58,710
זאת לא אשמתי שאייד נראית מאוד טוב

534
00:21:58,712 --> 00:22:00,879
ונביד וליאם העסיקו אותה

535
00:22:00,881 --> 00:22:03,998
בתור הדוברת שלהם
לאירוע הקטן הזה

536
00:22:04,000 --> 00:22:06,167
.שבמקרה אחינו מבשל בה

537
00:22:06,169 --> 00:22:09,437
את באמת הולכת להכחיש
?כל קשר שלך עם זה

538
00:22:09,439 --> 00:22:11,672
את בבירור מפעילה את מארק

539
00:22:11,674 --> 00:22:13,391
.ומתערבת בעסקים שלו

540
00:22:13,393 --> 00:22:14,559
.כל כך ברור

541
00:22:14,561 --> 00:22:16,344
.כל מה שנעמי רוצה, נעמי משיגה

542
00:22:16,346 --> 00:22:18,513
.את צודקת, זה באמת ברור

543
00:22:18,515 --> 00:22:20,014
.אנני הברורה

544
00:22:20,016 --> 00:22:21,733
.מתחזה לאחת שעושה טוב

545
00:22:22,852 --> 00:22:24,285
כשאת באמת רק שולטת

546
00:22:24,287 --> 00:22:26,204
וחונקת את מארק כמו
.שאת עושה עם דיקסון

547
00:22:26,206 --> 00:22:29,023
זה בא מהכלבה

548
00:22:29,025 --> 00:22:32,410
שלא עושה כלום חוץ
.מלהתערב בחיים של כולם

549
00:22:32,412 --> 00:22:34,862
.כולם יודעים שזה למה איבדת את מקס

550
00:22:37,383 --> 00:22:38,866
.את ממש לא אמרת את זה

551
00:22:38,868 --> 00:22:40,552
.כן אני כן

552
00:22:40,554 --> 00:22:42,837
ובכן, אני לא הולכת לאבד את מארק

553
00:22:42,839 --> 00:22:44,973
כי אני לא הולכת לתת
.לו לעבור לניו יורק

554
00:22:44,975 --> 00:22:47,475
ובכן, אני לא הולכת לתת לך להרוס את חייו

555
00:22:47,477 --> 00:22:48,927
.ולהרוס את ההזדמנות הזו

556
00:22:49,762 --> 00:22:51,229
,אני מזהירה אותך עכשיו

557
00:22:51,231 --> 00:22:53,214
.זה יכול לעלות לך בחברות שלנו

558
00:22:53,216 --> 00:22:55,483
?ובכן, את יודעת מה

559
00:22:55,485 --> 00:22:59,687
אולי אני מעדיפה להפסיד חברות
.אחת במקום אחי היחיד

560
00:23:13,187 --> 00:23:14,404
!ליאם

561
00:23:14,406 --> 00:23:18,157
.ליאם, הלוח גולש ממש טוב
.אני בדרך לגמר

562
00:23:18,159 --> 00:23:20,243
?כן-
.אני מתפלא שאת אוהבת את הלוח-

563
00:23:20,245 --> 00:23:22,495
.ובכן, הייתי רוצה עוד חוץ מהלוח

564
00:23:23,330 --> 00:23:25,248
.אני חושבת שהחברה שלנו הולכת להיות ענקית

565
00:23:25,250 --> 00:23:26,449
,למה שלא תבוא הלילה

566
00:23:26,451 --> 00:23:27,951
.ונוכל לדבר על התכנית העסקית שלנו

567
00:23:27,953 --> 00:23:30,319
.כן, לגבי זה

568
00:23:30,321 --> 00:23:33,089
.אני לא חושב שזה הולך לעבוד

569
00:23:33,091 --> 00:23:36,342
,זה, עסק הגלשנים שלנו

570
00:23:36,344 --> 00:23:38,544
?או זה, חייב להיות איתי

571
00:23:38,546 --> 00:23:42,799
תראי, אני עירבבתי מערכות
,יחסים ועבודה לפני

572
00:23:42,801 --> 00:23:44,550
.וזה לא עבד כל כך טוב

573
00:23:45,469 --> 00:23:47,003
אני באמת מחבב אותך, אבל שנינו צריכים

574
00:23:47,005 --> 00:23:48,388
.לעבוד ביחד או לצאת

575
00:23:48,390 --> 00:23:50,890
,ובכן

576
00:23:50,892 --> 00:23:53,860
.אני בטוח לא רוצה לצאת איתך

577
00:23:53,862 --> 00:23:56,729
.ליאם, אני נשואה

578
00:23:56,731 --> 00:23:58,865
?מה

579
00:23:59,683 --> 00:24:02,235
.הוא הרבה יותר גדול

580
00:24:02,237 --> 00:24:05,354
,הייתי מטומטמת ופזיזה
,ואני לגמרי טעיתי

581
00:24:05,356 --> 00:24:08,992
ואני בתהליכים של
.לתקן את הטעות הזו

582
00:24:10,027 --> 00:24:12,245
תראה, אני יודעת
,שזה נשמע מסובך

583
00:24:12,247 --> 00:24:14,047
.אבל אנחנו לא חייבים להיות

584
00:24:14,049 --> 00:24:16,833
.אנחנו יכולים לשמור על זה מקרי ולהנות

585
00:24:16,835 --> 00:24:19,802
...אני מצטער, אבל את נשואה

586
00:24:21,088 --> 00:24:22,722
.אני לא חושב שאני אוכל לעשות את זה

587
00:24:22,724 --> 00:24:25,758
.אז, אני מצטערת גם

588
00:24:27,511 --> 00:24:30,563
.ניפגש, ליאם קורט

589
00:24:37,000 --> 00:24:39,155
.דיקסון, היי

590
00:24:39,237 --> 00:24:41,237
?לאן אתה הולך

591
00:24:41,239 --> 00:24:42,522
.אני הולך הביתה

592
00:24:42,444 --> 00:24:44,160
.קרה משהו מזעזע ואיבדתי את החום הראשון

593
00:24:44,162 --> 00:24:45,278
.לא משנה, התגברתי

594
00:24:45,280 --> 00:24:46,562
.נו באמת

595
00:24:46,564 --> 00:24:47,897
?אל תעזוב עדיין, אוקיי

596
00:24:48,666 --> 00:24:51,084
הרופא של מיכאלה אמר
,שאחרי מנוחה של 24 שעות במיטה

597
00:24:51,086 --> 00:24:52,986
,אני יכולה להופיע, אז אני

598
00:24:52,988 --> 00:24:55,922
סידרתי לה כמה
,דקות על הבמה

599
00:24:55,898 --> 00:24:57,564
ואני חושבת שהקהל
.הולך לאהוב אותה

600
00:24:57,566 --> 00:24:59,349
,סילבר, תראי

601
00:24:59,351 --> 00:25:01,702
אני... אני מעריך את זה
,שאת מרגישה רע, באמת

602
00:25:01,704 --> 00:25:03,386
,אני אפילו מעריך את זה שאת מנסה לסדר

603
00:25:03,388 --> 00:25:04,488
אבל את באמת חושבת שהופעה

604
00:25:04,490 --> 00:25:05,856
של מיכאלה לפסטיבל בחוף הולכת

605
00:25:05,858 --> 00:25:07,941
?לפצות על הקליפ שתכננתי

606
00:25:07,943 --> 00:25:09,893
אני באמת לא יודעת מה הולך
,לפצות את זה בשבילך

607
00:25:09,895 --> 00:25:12,062
,אבל אני אגיד לך מה, בתור חברה

608
00:25:12,064 --> 00:25:15,615
זה היה אומר המון
.אם היית נתקע

609
00:25:27,462 --> 00:25:29,245
.היי-
.היי-

610
00:25:29,247 --> 00:25:31,298
ראית את דיקסון? אני
.צריכה לדבר איתו

611
00:25:31,300 --> 00:25:32,632
.כן, הוא עבר את המקלחות

612
00:25:32,634 --> 00:25:34,184
?בבקשה אל תדברי ארוך מידיי, אוקיי

613
00:25:34,186 --> 00:25:35,469
.מיכאלה עולה בקרוב

614
00:25:35,471 --> 00:25:38,105
אל תדאגי, אני רק
.אתקן את ההרס של נעמי

615
00:25:38,107 --> 00:25:39,756
אני רק צריכה את דיקסון לבערך 5 דקות

616
00:25:39,758 --> 00:25:41,692
.להרחיק את מארק מאדריאנה לתמיד

617
00:25:45,446 --> 00:25:47,064
,ברוק

618
00:25:47,066 --> 00:25:48,765
.אני כל כך שמח שהצלחת להגיע

619
00:25:48,767 --> 00:25:50,117
.היי, תודה על ההזמנה

620
00:25:50,119 --> 00:25:51,651
,כן.כן, חשבתי שנלך החוצה

621
00:25:51,653 --> 00:25:52,936
אבל... אני לא מצליח להרחיק את הבת

622
00:25:52,938 --> 00:25:53,987
.שלי מהגלשנים האלו

623
00:25:53,989 --> 00:25:55,288
זה מה שקיוויתי

624
00:25:55,290 --> 00:25:56,790
.שיקרה כשאני אציג את זה

625
00:25:56,792 --> 00:25:58,608
?אתה-
כן,כן אני מטפל-

626
00:25:58,610 --> 00:26:01,044
בשיווק של החברה החדשה
.לגלשנים של חבר שלי

627
00:26:01,046 --> 00:26:03,163
בערך מטפל בכל
,מה שדיברת עליו

628
00:26:03,165 --> 00:26:05,215
.מיתוג, השקה וגיבוי פיננסי

629
00:26:05,217 --> 00:26:06,249
.די מרשים

630
00:26:06,251 --> 00:26:08,635
כן, ובכן, לא מרשים כמו

631
00:26:08,637 --> 00:26:09,619
,הג'נטלמן שפה

632
00:26:09,621 --> 00:26:11,088
,ליאם קורט, מנכ"ל, מעצב הגלשנים

633
00:26:11,090 --> 00:26:12,789
.והכוכב של פלישת התאגידים

634
00:26:12,791 --> 00:26:14,224
.ליאם, תכיר, ברוק פייג

635
00:26:14,226 --> 00:26:15,559
.נעים להכיר

636
00:26:15,561 --> 00:26:17,094
אני חייב להגיד, זה מרשים

637
00:26:17,096 --> 00:26:19,563
ששניכם ניהלתם את
.הכלכלה בקבלת הפנים

638
00:26:19,565 --> 00:26:21,314
.אני אשמח לפגוש את המשקיעים שלכם

639
00:26:21,316 --> 00:26:23,400
.כן בוודאי

640
00:26:23,402 --> 00:26:25,819
,תשמע, אם תסלח לי

641
00:26:25,821 --> 00:26:28,638
אני צריך דקה עם
.ראש השיווק שלי

642
00:26:28,640 --> 00:26:30,574
.כן בטח. שנייה

643
00:26:30,576 --> 00:26:33,410
בבקשה תגיד לי שסידרת
.הכל עם סידני

644
00:26:33,412 --> 00:26:34,745
.היא נשואה

645
00:26:34,747 --> 00:26:36,780
?מה-
.כן-

646
00:26:36,782 --> 00:26:38,532
.אוקיי, לא ראיתי את זה בא

647
00:26:38,534 --> 00:26:40,817
,לא, אבל אלו חדשות טובות כי

648
00:26:40,819 --> 00:26:42,169
.עכשיו היא יכולה להיות המשקיעה שלנו

649
00:26:42,171 --> 00:26:43,754
?נכון

650
00:26:43,756 --> 00:26:45,455
.אני לא חושב, אחי

651
00:26:46,257 --> 00:26:47,924
?לא חושב

652
00:26:47,926 --> 00:26:50,043
?מה זה אומר

653
00:26:50,045 --> 00:26:51,628
?הכל בסדר, שירזי

654
00:26:51,630 --> 00:26:53,964
.כן, בסדר

655
00:26:53,966 --> 00:26:56,600
למה שלא נבדוק עם הבת שלך
יכולה ללכת לחוף

656
00:26:56,602 --> 00:26:58,435
?ולעשות נסיעת מבחן לגלשנים שלנו

657
00:26:58,437 --> 00:26:59,436
.כן זה יהיה מעולה

658
00:26:59,438 --> 00:27:01,354
.היי, פרנקי

659
00:27:01,356 --> 00:27:03,390
.מפה

660
00:27:03,392 --> 00:27:05,358
.היי מארק. נראה כל כך נפלא כאן

661
00:27:05,360 --> 00:27:08,945
בכל מקרה, בדיוק סיפרתי לדיקסון
.על עבודת השף הזו בניו יורק

662
00:27:08,947 --> 00:27:11,681
כן, אחי, נשמע שזה
.הולך להיות מעולה

663
00:27:11,683 --> 00:27:13,683
.אם זה ילך, אני אהיה חייב הכל לאנני

664
00:27:13,685 --> 00:27:16,069
ובכן, אני אוהבת לעזור
.לאחיי כשאני יכולה

665
00:27:16,071 --> 00:27:17,737
ברור, לפעמים את חייבת לתת להם

666
00:27:17,739 --> 00:27:19,355
.לעשות את הטעויות שלהם

667
00:27:19,357 --> 00:27:20,574
?כמו מה

668
00:27:20,576 --> 00:27:22,709
כמו להסתפר מכוער

669
00:27:22,711 --> 00:27:26,029
.או לא יודעת מה, לצאת עם אדריאנה

670
00:27:26,031 --> 00:27:27,130
?מה רע בשיער של דיקסון

671
00:27:27,132 --> 00:27:28,248
.אני לא יודע

672
00:27:28,250 --> 00:27:29,466
.אני חושב שאני נראה בסדר

673
00:27:29,468 --> 00:27:31,668
,תראה, אדריאנה בגדה בדיקסון

674
00:27:31,670 --> 00:27:33,670
דווקא כשהוא גסס. אתה יכול לשאול

675
00:27:33,672 --> 00:27:35,872
בעצמך: אני מתכוונת, מי
?היה עושה משהו כזה

676
00:27:35,874 --> 00:27:37,591
סוג של בן אדם שהיה
.עושה הכל כדי לסלק אותה

677
00:27:37,593 --> 00:27:39,375
.אני לא חושב שאדריאנה ככה

678
00:27:39,377 --> 00:27:40,376
.אני מדברת על אנני

679
00:27:40,378 --> 00:27:41,394
אל תקשיב למילה

680
00:27:41,396 --> 00:27:42,479
?שהיא אומרת, הבנת

681
00:27:42,481 --> 00:27:43,430
.לא, לא ממש

682
00:27:43,432 --> 00:27:44,815
סילבר אמרה לי שאת

683
00:27:44,817 --> 00:27:47,517
למלא את הראש של
מארק בשטויות

684
00:27:47,519 --> 00:27:49,052
על אדריאנה. אני רק רוצה
.שהוא ידע את העובדות

685
00:27:49,054 --> 00:27:51,888
העובדה היא שאדריאנה
.היא בחורה נפלאה

686
00:27:51,890 --> 00:27:53,690
אני בטוחה שהתמקדת על הקטע
,שהיא הייתה בוגדנית

687
00:27:53,692 --> 00:27:55,408
,שקרנית ומכורה לסמים
,אבל תתביש לך, דיקסון

688
00:27:55,410 --> 00:27:57,861
.שהתערבת בכל זה

689
00:27:57,863 --> 00:27:59,663
.אני... אני לא-
.כן, הוא לא-

690
00:27:59,665 --> 00:28:00,747
!לא ייאמן

691
00:28:00,749 --> 00:28:03,550
כן, אני חושבת שהרעיון
,שמארק ואייד יצאו הוא נורא

692
00:28:03,552 --> 00:28:05,869
.אבל את זאת שהוצאת את זה

693
00:28:05,871 --> 00:28:07,370
,אוקיי, אולי אייד לא יציבה

694
00:28:07,372 --> 00:28:09,906
אבל זה עדיף על זה
.שמארק יעבור לניו יורק

695
00:28:09,908 --> 00:28:11,308
.אוי אלוהים

696
00:28:11,310 --> 00:28:13,426
.או, לא

697
00:28:34,639 --> 00:28:36,389
.אני אוהב את לוחות הגלישה

698
00:28:36,391 --> 00:28:37,524
?כן

699
00:28:37,526 --> 00:28:39,476
,ואני חייב להודות
,אנג'ל היא חכמה

700
00:28:39,478 --> 00:28:41,761
אבל זה לוקח יותר מזה
.כדי לקדם הפקה

701
00:28:41,763 --> 00:28:43,146
בבירור, וזה למה אני כל כך מתרגש

702
00:28:43,148 --> 00:28:44,698
.כלפי קמפיין התמונות

703
00:28:44,700 --> 00:28:45,949
על ידי כיוון המוצר שלנו

704
00:28:45,951 --> 00:28:48,568
,בעיקר על בנות כמו הבת שלך

705
00:28:48,570 --> 00:28:50,954
.הפנים שאנחנו מציגים שם יהיו חיונים

706
00:28:50,956 --> 00:28:52,405
.מדברים על החמור

707
00:28:52,407 --> 00:28:54,107
,זוהי אדריאנה טייט דנקן

708
00:28:54,109 --> 00:28:57,127
,דוברת הסלבריטאי
.היפה והמוכשרת

709
00:28:57,129 --> 00:28:57,827
.היי

710
00:28:57,829 --> 00:29:00,613
?את בסדר

711
00:29:00,615 --> 00:29:02,115
.לא אני לא בסדר

712
00:29:02,117 --> 00:29:04,417
!למעשה, אני זונה

713
00:29:07,054 --> 00:29:08,838
.אני מיד אחזור

714
00:29:12,393 --> 00:29:15,095
?אז, איך תרצי את הלוח שלך

715
00:29:15,097 --> 00:29:17,964
אני לא מאמין שאייד
.התפרצה מדברת ככה

716
00:29:17,966 --> 00:29:19,933
היא בוודאי חושבת
.שאנחנו החברים הכי גרועים בעולם

717
00:29:19,935 --> 00:29:21,568
?היא טועה

718
00:29:21,570 --> 00:29:23,403
אמרת, "מה שנעמי
."רוצה נעמי מקבלת

719
00:29:23,405 --> 00:29:24,688
.אני לעולם לא אלמד

720
00:29:24,690 --> 00:29:25,822
?מה איתי

721
00:29:25,824 --> 00:29:27,607
.מה שאמרת על איך שהתייחסתי אל דיקסון

722
00:29:27,609 --> 00:29:29,909
.צדקת, אני חונקת אותו

723
00:29:29,911 --> 00:29:32,579
ניסיתי ואמרתי את זה
,כי אני רוצה את הטוב ביותר בשבילו

724
00:29:32,581 --> 00:29:34,614
.אבל אולי אני שטלתנית

725
00:29:34,616 --> 00:29:37,334
?למה זה כל כך קשה בשבילי להתרחק

726
00:29:37,336 --> 00:29:39,169
,אם הייתי מתרחקת ולא מתערבת

727
00:29:39,171 --> 00:29:40,653
.אולי הייתי עדיין נשואה למקס

728
00:29:40,655 --> 00:29:42,956
.לפחות אנחנו יכולות להודות שאנחנו גרועות

729
00:29:42,958 --> 00:29:45,491
את יודעת, בהתחלה
,ניסיתי לעזור

730
00:29:45,493 --> 00:29:47,827
.אבל אז פשוט רציתי לנצח

731
00:29:47,829 --> 00:29:50,630
אני יודעת. אני רוצה שמארק
,יישאר, אבל בנקודה מסוימת

732
00:29:50,632 --> 00:29:52,549
.רציתי לנצח אותך יותר מהכל

733
00:29:52,551 --> 00:29:54,384
מה עם זה? למה אנחנו תמיד
?חייבות לעשות את זה

734
00:29:54,386 --> 00:29:55,668
.אני יודעת. זה פתטי

735
00:29:55,670 --> 00:29:57,837
האדם היחידי האחר שאני
.רבה איתו ככה הוא דיקסון

736
00:29:57,839 --> 00:29:59,806
.ואני עם ג'ן

737
00:30:02,010 --> 00:30:05,445
אולי הסיבה שבגללה אנחנו רבות

738
00:30:05,447 --> 00:30:08,732
,ואנחנו יכולות להגיד הכל אחת לשנייה

739
00:30:08,734 --> 00:30:10,200
,שזה נורמלי אצלנו

740
00:30:10,202 --> 00:30:11,534
...היא

741
00:30:11,536 --> 00:30:13,987
.שאנחנו כמו אחיות

742
00:30:17,024 --> 00:30:18,541
.כן, אנחנו כן

743
00:30:18,543 --> 00:30:19,859
זה נשמע הגיוני לפחות.

744
00:30:19,861 --> 00:30:21,211
אנחנו חולקות את אותו אח

745
00:30:22,079 --> 00:30:23,713
ולא הייתי רוצה שמארק
יסע.

746
00:30:23,715 --> 00:30:26,199
לניו יורק , אבל בכנות,

747
00:30:27,001 --> 00:30:31,087
אני ארגיש הרבה יותר גרוע אם
אם אני אאבד אותך או את אייד.

748
00:30:31,989 --> 00:30:33,873
קדימה, אנחנו צריכות למצוא אותה

749
00:30:33,875 --> 00:30:35,892
כן.

750
00:30:38,212 --> 00:30:40,146
היי,

751
00:30:40,148 --> 00:30:41,714
אדריאנה כמעט בוכה.

752
00:30:41,716 --> 00:30:42,982
מה קרה?

753
00:30:42,984 --> 00:30:44,434
אנני ונעמי זה מה שקרה.

754
00:30:44,436 --> 00:30:45,819
אל תשאל אותי למה.

755
00:30:45,821 --> 00:30:47,670
כל עניין האחות חדש לי.

756
00:30:47,672 --> 00:30:49,389
אני אף פעם לא דמיינתי
שזה יהיה כל כך מסובך.

757
00:30:49,591 --> 00:30:51,508
תראה,

758
00:30:51,710 --> 00:30:53,326
שתיהן עברו הרבה לאחרונה.

759
00:30:53,328 --> 00:30:54,611
ועכשיו, תאהב את זה או לא,

760
00:30:54,613 --> 00:30:56,496
אתה בעצם המשפחה היחידה שיש להן.

761
00:30:56,498 --> 00:30:59,082
תפקוד לקוי של המשפחה הנוספת. אני בר מזל.

762
00:30:59,084 --> 00:31:01,633
כן, טוב, זכית לדעת

763
00:31:01,735 --> 00:31:03,403
שנעמי תהיה הרוסה אם תעזוב.

764
00:31:03,405 --> 00:31:04,704
למרות שאני מניח שאנני צודקת.

765
00:31:04,706 --> 00:31:06,756
אתה תהיה מטורף כדי לסרב
להצעת העבודה הזאת, הא.

766
00:31:06,758 --> 00:31:08,508
מטורף או פשוט משוגע.

767
00:31:08,510 --> 00:31:11,845
תראה, אני יודע שאמרתי שאני
מעוניין בעבודה בניו יורק.

768
00:31:11,847 --> 00:31:13,930
בגלל שרוב המסעדות
נכשלות, אבל האמת היא

769
00:31:13,932 --> 00:31:15,882
שמעולם לא הייתי צריך להיות תלוי באף אחד.

770
00:31:15,884 --> 00:31:17,851
עם המשאית שלי, יכולתי
תמיד פשוט לנסוע רחוק.

771
00:31:17,853 --> 00:31:19,585
אה, החוש הטבעי לברוח.

772
00:31:19,587 --> 00:31:20,920
אני מכיר את זה.

773
00:31:20,922 --> 00:31:22,305
ומה אם אני איכשל?

774
00:31:22,307 --> 00:31:24,441
אף פעם לא הייתי צריך לדאוג
שלא לאכזב אף אחד?

775
00:31:24,443 --> 00:31:27,927
ניו יורק זה כמו לנסוע רחוק,
לגרום לפרידה נקייה.

776
00:31:27,929 --> 00:31:30,647
טוב, אתה לא יכול לברוח,
כי הן יאתרו אותך.

777
00:31:32,066 --> 00:31:33,200
אבל אני מתכוון, זה לא יותר טוב לדעת

778
00:31:33,302 --> 00:31:34,934
שלמישהו איכפת לך
במקום להיות לבד?

779
00:31:34,936 --> 00:31:36,602
אני לא יודע.

780
00:31:36,604 --> 00:31:38,288
אולי?

781
00:31:38,290 --> 00:31:40,039
כדי שמערכת יחסים תהיה שווה משהו?

782
00:31:40,041 --> 00:31:41,825
זה חייב להיות קצת מסובך, נכון?

783
00:31:41,827 --> 00:31:43,042
לפחות, זה מה שהיה כתוב

784
00:31:43,144 --> 00:31:44,461
בעוגיית מזל שפעם קיבלתי?

785
00:31:46,163 --> 00:31:47,414
טוב, ברוק עזב?

786
00:31:47,416 --> 00:31:49,165
ואני חושב שהעבודה שלי הלכה איתו?

787
00:31:49,167 --> 00:31:50,800
אני מצטער, אחי?

788
00:31:50,802 --> 00:31:52,285
מדברים על לעזוב,

789
00:31:52,287 --> 00:31:53,387
אתה לוקח את העבודה הזאת בניו יורק?

790
00:31:53,489 --> 00:31:54,971
כי אני לגמרי פנוי

791
00:31:54,973 --> 00:31:56,473
אם האוף-שור צריך מנהל חדש?

792
00:31:56,475 --> 00:31:57,724
רק אומר?

793
00:31:57,726 --> 00:31:59,792
אתה יודע, עדיין לא
ממש החלטתי

794
00:32:00,694 --> 00:32:01,177
היי, כולם,

795
00:32:01,379 --> 00:32:03,179
היי,
קדימה, בואו נצא לשם.

796
00:32:04,565 --> 00:32:05,815
קבלו במחיאות כפיים

797
00:32:05,817 --> 00:32:08,852
את האמנית המקליטה החדשה
של חברת ההקלטות
Unfaithful

798
00:32:08,854 --> 00:32:10,803
מיכאלה!

799
00:32:14,308 --> 00:32:16,910
השיר הזה הוא בשביל האדם האחד והמיוחד הזה

800
00:32:16,912 --> 00:32:19,028
שבאמת מאמין במוזיקה שלי.

801
00:32:19,030 --> 00:32:21,030
דיקסון, זה בשבילך.

802
00:32:30,157 --> 00:32:31,341
זה ממש חבל.

803
00:32:31,343 --> 00:32:33,626
אני באמת חושב שהקליפ
שלנו היה מצליח.

804
00:32:33,628 --> 00:32:34,878
אם לא הייתי דופקת את זה?

805
00:32:34,880 --> 00:32:36,429
היי.

806
00:32:36,431 --> 00:32:38,631
אני יודעת שזה לא קל
להיות חבר שלי בימים האלה,

807
00:32:38,633 --> 00:32:40,550
במיוחד עם כל מה שקורה.

808
00:32:40,552 --> 00:32:41,834
עשיתי הכול בשביל עצמי,

809
00:32:41,836 --> 00:32:44,170
אבל הקליפ היה
בשביל שלושתנו.

810
00:32:44,172 --> 00:32:45,805
זה היה החלום שלנו.

811
00:32:45,807 --> 00:32:47,857
ואני חושבת שנוכל
עדיין להגשים אותו.

812
00:32:47,859 --> 00:32:49,025
כן?

813
00:32:49,027 --> 00:32:50,226
כן?

814
00:32:50,228 --> 00:32:51,694
תראי, אני רוצה להאמין לך,

815
00:32:51,696 --> 00:32:54,147
במיוחד לצפות באנשים האלה
שומעים את המוזיקה שלה.

816
00:32:56,350 --> 00:32:58,818
להסתכל עליהם רוקדים. זה כמו...

817
00:33:03,357 --> 00:33:04,690
רגע, זה פלאשמוב?

818
00:33:04,692 --> 00:33:08,027
והתנצלות.

819
00:33:08,029 --> 00:33:08,962
סילבר,

820
00:33:08,964 --> 00:33:11,080
בואי...

821
00:33:43,582 --> 00:33:45,431
אייד, מה שעשינו היה נורא

822
00:33:45,533 --> 00:33:47,066
אבל אנני ואני פשוט
כעסנו אחת על השנייה.

823
00:33:47,068 --> 00:33:49,252
אתה צריכה לדעת שזה בכלל לא
קשור אלייך

824
00:33:49,254 --> 00:33:50,870
- באמת.
- באמת?

825
00:33:50,872 --> 00:33:53,056
כי כשאמרתן את כל הדברים
הנוראים ההם עליי

826
00:33:53,158 --> 00:33:54,841
אני סוג של לקחתי את זה אישית.

827
00:33:55,543 --> 00:33:58,077
תקשיבי, אנני לא התכוונה
לשום דבר שהיא אמרה, אוקיי?

828
00:33:58,079 --> 00:33:59,429
היא פשוט...

829
00:33:59,431 --> 00:34:01,514
היא פשוט ניסתה לעצור אותי
מלהיות הבולדוזר

830
00:34:01,516 --> 00:34:02,882
האנושי המטומטם שהטיפוסי שאני תמיד.

831
00:34:02,884 --> 00:34:04,934
ונעמי פשוט השתמשה בך בתור פיתוי

832
00:34:04,936 --> 00:34:07,303
בגלל שהיא ידעה שזאת היחידה
שמארק יוותר על ניו יורק

833
00:34:07,305 --> 00:34:08,972
וההזדמנות של פעם בחיים

834
00:34:08,974 --> 00:34:10,557
הייתה בשביל מישהי מדהימה כמוך.

835
00:34:10,559 --> 00:34:11,658
אני מתכוונת, באמת,

836
00:34:11,760 --> 00:34:13,759
הדבר הרע היחיד שיכולנו כנראה להגיד

837
00:34:13,761 --> 00:34:15,761
עלייך זה ש...

838
00:34:15,763 --> 00:34:17,763
שהחברות שלך ממש כלבות...

839
00:34:17,765 --> 00:34:20,483
אנחנו כל כך מצטערות.

840
00:34:20,485 --> 00:34:21,767
את באמת צריכה לדעת

841
00:34:21,769 --> 00:34:23,403
ששום דבר לא חשוב יותר
מהחברות שלנו.

842
00:34:24,772 --> 00:34:26,322
הו, הפלאשמוב של סילבר!

843
00:34:26,324 --> 00:34:28,258
היא תהרוג אותנו אם
לא נעשה את החלקים שלנו.

844
00:34:28,260 --> 00:34:29,409
בואי.

845
00:34:30,778 --> 00:34:32,745
- בבקשה?

846
00:34:40,422 --> 00:34:42,121
רואה מה אנחנו מוכנות לעשות
בשביל חברות שלנו?

847
00:34:42,123 --> 00:34:44,340
אני אעשה כל דבר כדי שרק תסלחי לנו.

848
00:34:44,342 --> 00:34:45,475
באמת?

849
00:34:45,477 --> 00:34:46,643
כל דבר?

850
00:34:55,654 --> 00:34:57,270
אנחנו צריכים לצלם את זה!

851
00:34:57,272 --> 00:34:59,105
אנחנו מצלמים!

852
00:34:59,107 --> 00:35:00,907
אלה כל המצלמות ששכרת.

853
00:35:01,009 --> 00:35:02,642
יש לי עוד 12 מצלמות קטנות

854
00:35:02,744 --> 00:35:04,244
שמצלמות בכל החוף.

855
00:35:05,246 --> 00:35:08,029
- את רצינית?
- כן!
- תודה.

856
00:35:43,555 --> 00:35:45,789
רק תבטיח שלי שכשתקבל את העבודה שלך

857
00:35:45,891 --> 00:35:47,558
ותהפוך לשף הכי לוהט
בניו יורק

858
00:35:47,560 --> 00:35:49,026
שתשיג מקום גדול מספיק

859
00:35:49,028 --> 00:35:50,694
בשבילי כדי להישאר כשאני אבוא לבקר

860
00:35:51,763 --> 00:35:53,781
אני לא נוסע לניו יורק.

861
00:35:54,816 --> 00:35:55,816
מה?

862
00:35:55,818 --> 00:35:56,817
חשבתי על זה,

863
00:35:56,819 --> 00:35:58,118
אבל העניין הוא...

864
00:35:58,120 --> 00:35:59,269
כבר יש לי עבודה.

865
00:36:00,571 --> 00:36:01,489
המסעדה הקטנה הזאת

866
00:36:01,591 --> 00:36:02,939
אולי לא מפוארת.

867
00:36:02,941 --> 00:36:05,409
אולי היא תתרסק ותישרף
ותרושש את שנינו,

868
00:36:05,411 --> 00:36:06,493
ותוציא אותי מדעתי,

869
00:36:06,495 --> 00:36:09,546
אבל... היא שלנו.

870
00:36:12,148 --> 00:36:13,117
לאחים...

871
00:36:13,619 --> 00:36:14,618
ואחיות.

872
00:36:15,671 --> 00:36:16,970
לאחים ואחיות.

873
00:36:19,775 --> 00:36:20,841
תשאירי את זה לאנני ונעמי

874
00:36:20,943 --> 00:36:22,709
למצוא דרכים חדשות לריב על בחור.

875
00:36:22,711 --> 00:36:25,012
אני לא מאמינה שנתפסתי באמצע.

876
00:36:25,014 --> 00:36:26,213
- איזה סיוט.
- כן.

877
00:36:26,215 --> 00:36:27,314
אני לא צוחקת.

878
00:36:27,316 --> 00:36:28,716
למען האמת, אחרי מה שהן אמרו,

879
00:36:28,918 --> 00:36:30,634
אני לא מאמינה שאת
כבר בסדר עם זה.

880
00:36:30,736 --> 00:36:32,152
כן, זה היה קשה.

881
00:36:32,154 --> 00:36:34,688
אבל נעמי מרשה לי לגדל
גור פומרניאן (כלב) בבית

882
00:36:34,690 --> 00:36:36,607
ואנני לוקחת אותי למאווי (אי בהוואי), אז...

883
00:36:36,609 --> 00:36:37,691
יפה.

884
00:36:37,693 --> 00:36:38,859
העניין הוא,

885
00:36:38,861 --> 00:36:40,544
בכל הזמן הזה שנעמי דחפה אותי

886
00:36:40,646 --> 00:36:41,530
לפלרטט עם מארק...

887
00:36:43,232 --> 00:36:44,164
חשבתי שהוא מחבב אותך.

888
00:36:44,166 --> 00:36:45,949
באמת?

889
00:36:45,951 --> 00:36:47,117
למה? מה גרם לך לחשוב ככה?

890
00:36:47,119 --> 00:36:49,453
אותו הלילה בארוחת הערב, שניכם...

891
00:36:49,455 --> 00:36:50,754
אוהבים את אותם הדברים,

892
00:36:50,756 --> 00:36:52,089
אוהבים את הגוגנהיים, ודברים כאלה.

893
00:36:52,742 --> 00:36:55,509
שלא לדבר על זה שהוא...

894
00:36:55,511 --> 00:36:56,760
ממש חמוד.

895
00:36:59,430 --> 00:37:00,997
כן, עכשיו כשהזכרת את זה...

896
00:37:00,999 --> 00:37:02,766
הוא לא רע.

897
00:37:02,768 --> 00:37:04,384
בדרך כזאת לוהטת, גברית

898
00:37:04,386 --> 00:37:06,454
של "אני יודע לבשל"

899
00:37:07,356 --> 00:37:08,589
אני לגמרי יכולה להתמודד עם זה.

900
00:37:08,591 --> 00:37:10,858
סילבר, אנחנו לא יכולות לסיים
במריבה עד המוות

901
00:37:10,960 --> 00:37:12,776
בגלל האח של נעמי ואנני.

902
00:37:12,778 --> 00:37:13,844
את צוחקת?

903
00:37:13,846 --> 00:37:15,579
תראי, אחרי מה שכמעט
קרה עם דיקסון,

904
00:37:15,581 --> 00:37:16,980
אני לא מתכוונת לאבד חברה נוספת.

905
00:37:16,982 --> 00:37:18,715
אוקיי. טוב, אז, בואי נעשה הסכם.

906
00:37:18,717 --> 00:37:20,450
בסדר? מארק הוא מחוץ לתחום.

907
00:37:20,452 --> 00:37:21,451
אוקיי.

908
00:37:21,453 --> 00:37:22,903
מארק הוא מחוץ לתחום. סגרנו.

909
00:37:36,251 --> 00:37:37,584
ליאם...

910
00:37:37,586 --> 00:37:39,136
אני שמחה שהתקשרת.

911
00:37:42,674 --> 00:37:45,843
אז, חשבתי על מה
שאמרת מוקדם יותר היום.

912
00:37:45,845 --> 00:37:47,845
ואני חושב ששיניתי את דעתי.

913
00:37:47,847 --> 00:37:51,047
לגבי זה שאני משקיעה בחברת הגלשנים שלך,

914
00:37:51,049 --> 00:37:52,566
או לגבינו?

915
00:37:52,568 --> 00:37:54,050
שניהם.

916
00:37:54,052 --> 00:37:55,385
כן?

917
00:37:55,387 --> 00:37:56,720
זה סוג של בא אליי

918
00:37:56,722 --> 00:37:59,389
כששמעתי על עוגיית
מזל של חבר.

919
00:37:59,391 --> 00:38:01,408
אני חושב שאני בסדר עם מסובך.

920
00:38:13,955 --> 00:38:15,923
היי, נאביד שיראזי לברוק פייג'

921
00:38:17,342 --> 00:38:20,043
כן, אני לגמרי מודע לכמות הפעמים
שהתקשרתי.

922
00:38:20,045 --> 00:38:22,429
את יכולה בבקשה רק...

923
00:38:22,431 --> 00:38:23,597
באמת?

924
00:38:23,599 --> 00:38:25,682
זה מעולה. תודה רבה.

925
00:38:25,684 --> 00:38:26,367
שיראזי.

926
00:38:26,469 --> 00:38:27,951
הרגע צפיתי בסרטון שלך ביוטיוב.

927
00:38:28,053 --> 00:38:29,636
בחורות רוקדות עם גלשנים?

928
00:38:29,638 --> 00:38:30,637
גאונות טהורה.

929
00:38:30,639 --> 00:38:32,522
לגמרי אהבתי את זה.

930
00:38:32,524 --> 00:38:34,090
לא... אממ, כן, זה...

931
00:38:34,092 --> 00:38:35,392
זה... זה מה שרציתי לעשות.

932
00:38:35,394 --> 00:38:37,594
תכסיס שיווק שפשוט
שיגיע

933
00:38:37,596 --> 00:38:38,595
ויתפוס את הלקוחות שלנו.

934
00:38:38,597 --> 00:38:39,947
ובכן, זה מיתוג מעולה

935
00:38:39,949 --> 00:38:41,598
ומראה ניסיון אמיתי בשיווק.

936
00:38:41,600 --> 00:38:43,784
אז, אני משער שהציונים שלך
הם באמת מה שאתה,

937
00:38:43,786 --> 00:38:45,007
אתה הבחירה שלי לתוכנית המתלמדים שלנו.

938
00:38:45,921 --> 00:38:47,037
זה מעולה.

939
00:38:47,039 --> 00:38:48,538
תודה רבה.

940
00:38:48,540 --> 00:38:49,606
כן!

941
00:38:51,443 --> 00:38:52,376
מה קרה?

942
00:38:52,478 --> 00:38:54,110
איוש המשרה ההיא של האיש מאחורי חלון השירות

943
00:38:54,112 --> 00:38:56,413
ב"לוזר בורגר" סוף סוף הצליחה, הא?

944
00:38:56,415 --> 00:38:57,748
הא. מצחיק מאוד.

945
00:38:57,750 --> 00:38:59,833
לא, אמ, זה היה אני מקבל את
העבודה שאמרת

946
00:38:59,835 --> 00:39:01,835
- שאני לעולם לא אקבל.
- הא.

947
00:39:01,837 --> 00:39:03,787
אני מניח שאני לא צריך את
את חברת הקרונוס שלך אחרי הכול.

948
00:39:04,639 --> 00:39:06,556
נתראה, אידיוט.

949
00:39:17,186 --> 00:39:19,636
אני לא מאמין כמה מגניב הקליפ שלנו נראה.

950
00:39:20,738 --> 00:39:21,772
אני יודעת.

951
00:39:21,774 --> 00:39:23,424
למען האמת, אני חושבת שזה יצא יותר טוב

952
00:39:23,526 --> 00:39:25,108
מהקליפ שתיכננו.

953
00:39:26,662 --> 00:39:28,829
היי, תודה.

954
00:39:28,831 --> 00:39:30,030
ברצינות.

955
00:39:33,618 --> 00:39:34,869
היי, מיכאלה, בואי תראי את זה.

956
00:39:34,971 --> 00:39:36,587
את, כאילו, לגמרי מידבקת.

957
00:39:36,689 --> 00:39:38,839
אני חושב שיש לך בערך 400,000 מעריצים חדשים.

958
00:39:41,759 --> 00:39:44,761
מוטב שתעשה את זה 400,001

959
00:39:46,848 --> 00:39:49,349
זה רשמי.

960
00:39:49,351 --> 00:39:51,802
אני בהיריון.

961
00:39:51,804 --> 00:39:53,637
אני בהיריון, אני בהיריון!

962
00:39:55,224 --> 00:39:56,440
הם התקשרו? הם אמרו...?

963
00:39:56,442 --> 00:39:57,891
כן...

964
00:39:59,845 --> 00:40:02,279
תיזהר עליה. לך אחורה.

965
00:40:02,281 --> 00:40:03,563
או, אלוהים.

966
00:40:11,706 --> 00:40:14,624
אני צריכה לבקש ממך טובה קטנה.

967
00:40:15,526 --> 00:40:17,744
את צריכה שאני אלך.

968
00:40:17,746 --> 00:40:18,546
כן.

969
00:40:18,648 --> 00:40:21,082
זה פשוט שהבן החורג שלי
הולך לחזור הביתה בקרוב

970
00:40:21,184 --> 00:40:23,116
- וזה יכול להיות...
- הבנתי.

971
00:40:24,803 --> 00:40:26,837
ואם לא איכפת לך,

972
00:40:26,839 --> 00:40:28,972
אתה יכול להשתמש בדלת האחורית, בבקשה?

973
00:40:31,594 --> 00:40:33,811
כן.

974
00:40:48,394 --> 00:40:49,743
אני יודע.

975
00:40:49,745 --> 00:40:50,894
כן, אני יודע.

976
00:40:50,896 --> 00:40:52,196
הם מעכבים את הציונים של הסמסטר

977
00:40:52,198 --> 00:40:53,414
כי הם יודעים שרימינו.

978
00:40:53,416 --> 00:40:54,865
זה הולך לצאת.

979
00:40:54,867 --> 00:40:56,667
אין לנו מה לדאוג.

980
00:40:56,669 --> 00:40:58,201
טיפלתי בהכול.

981
00:40:58,403 --> 00:41:01,505
כולם בקרונוס הולכים להיות בסדר.

982
00:41:01,507 --> 00:41:04,008
בגלל שסידרתי את נאביד שיראזי

983
00:41:04,010 --> 00:41:06,093
כדי שייקח את האשמה בכל העניין.

984
00:41:06,095 --> 00:41:07,261
אוקיי?

985
00:41:07,263 --> 00:41:08,846
בסדר. נתראה.

986
00:41:12,888 --> 00:41:22,847
תורגם ע"י Lior ו - Daphna