...בפרקים הקודמים של 90210
זה היה דווקא די טוב.
.יש לי חברת תקליטים
?אתה אומר שאתה יכול להפוך אותי לכוכבת
לי ולאנני יש חצי-אח
.שנמסר לאימוץ כשנולדנו
?למה אתה חושב שאני אוכל למצוא אותו מההתחלה
.כי אני כבר מצאתי, הוא פה
?הוא חצי האח שלנו
ביקשתי מנעמי שתיתן לי להשאיל
את משאית האוכל של אח שלה.
.יכולנו לעשות משהו מדהים
.אם...אתה רוצה להיות השותפה שלי
.כן
'ברוכה הבאה לספרי ארמיטאז
הבלוג שלך יכול למצוא
את הקהל שמגיע לו.
.תראה אותנו
,בין בישול ארוחות ועבודות בית
.אנחנו כמו זוג זקנים נשואים
בקרוב אנחנו נתווכח על
.צנרת מקולקלת ושטיחים באזור
.זה קצת מלוכלך, מותק
.אולי אני אוהב את זה מלוכלך
.ליאם זה כל-כך לא נכון אני יודע-
?למה חמאת בוטנים צריכה להיות במקרר
?מה
ובכן, את יודעת. על רוב הדברים כתוב "לשמר לאחר הפתיחה"
.חמאת בוטנים לא אומרת את זה
?שזה מוזר, הא
?את בסדר
.כן,כן
.אני...אני רק נאבדתי במהלך הקריאה
.אה, מגניב
,היי, אם את לוקחת הפסקה
את יכולה למרוח לי ?אלוורה על הגב
.אני חושב שנשרפתי היום
.זו טעות
.אני יודע, אני הייתי צריך למרוח קרם הגנה
.אני לא מדברת על זה שנשרפת
ומה גרם לך לחשוב שאני ?לוקחת הפסקה במילא
אני עבדתי ליאם, לפני שהתפרצת
בחליפה רטובה מייבב .על חמאת בוטנים
.הלכתי לגלוש ונעשיתי רעב
?מה רע בזה
ובכן, מה שרע זה שאני מנסה לעשות משהו
,מאוד חשוב בחיים שלי
,ואתה עושה מה שאתה תמיד עושה
.מחכה שהחיים יקרו
תראה, אני מבינה שאתה עברת
,עם החטיפה וההפרעה שלך
אבל זה לא משנה את העובדה שאתה צריך
להבין מה אתה תעשה עם החיים שלך, זה לא
אתה יודע, להסתובב .בכל הבית בלי חולצה
.אז, תמרח את הגב של עצמך
.יש לי מקום להיות בו
.היי, תראו מי התעורר
.היי, יש דרכים להתעורר
.זה חלק מכרטיס ההטבות
.חכי, את לא בהריון עדיין
"אז, אני מתאמנת ל"איפה אני
...אז
,בגלל שאני לא בהיריון, או אמור להיות
התחלתי לעבוד על השיר שלך
.תקשיבי, תגידי לי מה את חושבת
"...פותחת את העיניים עכשיו"
.אין מצב שזאת אני
.אתה...עיוות את הקול שלי
.לא, זו רק את
.יש לך חומר נחמד
?אז מה הבא בתור
אוקיי, קודם כל אנחנו נבדוק אותך
?מול קהל בשידור חי, אוקיי- אוקיי-
.המסעדה של נעמי נפתחת עוד כמה ימים
?את רוצה קפה
.כן, בבקשה
.הנה לך
אז, תופיעי בפני כמה מועדונים .מקומיים לפני שאת מופיעה באמת
.את לא תקליטי שירים כשאת בהריון
,ואז, אחרי שתלדי
.נוציא את האלבום
?רציני-
?אתה יכול לגרום לכל זה לקרות
.כן
.חוץ מכל העניין של התינוק
.נעזוב את זה בשביל סילבר וטדי
?אז, איך סילבר הגיבה כשאמרת לה
.לא אמרתי
חשבתי ששתיכן דיברתן והחלטתן
?שאת הולכת לעשות את הדברים שלך
כן, אבל אני מנחשת שהרעיון של סילבר
שאני עושה את הדברים שלי זה ללכת לבית ספר
.ולעבוד בבית קפה
.כן. כן אני לא חשבתי על זה ככה
.כן
,תראה, דיקסון, כל הקטע של המוזיקה
.זה לגמרי מגניב
אבל אח שלי רוצה שאני ,אהיה פונדקאית
ואני לא יכולה לאכזב את שיין וטדי
ואני לא רוצה שסילבר תחשוב שאנחנו מתחבאים מאחורי הגב שלה
.לא,לא,לא, את לגמרי צודקת
,אז, אני אלך לדבר איתה .תהיי איתה בקשר
.תגידי לה שזה החלום שלך
שלהיות זמרת לא ישפיע .על התינוק שלה
.ואז נהיה בסדר
.תודה
הנה משהו שנוכל .לעשות עם המשאית
?מה דעתך על חיות מחמד מטופחות שיכולות להיות ניידות
?זה אמיתי
,בינתיים לא
.אבל להמון רווקים יש כלבים
ורווקים רוצים לדעת
אם הם אי פעם הולכים להכיר מישהו ולהתאהב
.ופה אנחנו נכנסות
...סליחה
לפחות זה יותר טוב מהרעיונות שלי
,חנות פרחים ניידת או .מסאז' תוך כדי נסיעה
.הם לא גרועים
.מה... אבל הם לא אנחנו
אוקיי, קניתי את משאית האוכל הישנה של מארק
כי אני רציתי להפסיק להיות ,אובססיבית על עניין התינוק
אבל, באמת, אני רק רוצה למצוא משהו
.שאני יכולה להתמקד בו
.אוקיי, אנחנו נמשיך לחשוב
.משאית קופים
.מי לא יאהב משאית מלאה בקופים
.נעמי
.אומייגאד
?נעמי, מה יש לך על הרגליים
?זה הג'ינס הזה- .כל-כך נחות-
הדבר הבא את יודעת, יהיה .שהיא תלבש סקרנצ'יז
.אני עייפה מידיי כדי להעליב אותך בחזרה
חברות, אני התנדבתי לעזור למארק לפרוק סחורה
,ב"אופשור" הבוקר
וכשהגעתי לשם, הוא למעשה
הוא הכריח אותי לפרוק הכל לפתיחת המסעדה
.מוזר
"היית חושבת ש"לפרוק סחורה זה בעצם
לבלות ולהכיר את .האחות האבודה שלך טוב יותר
.כן,אני יודעת
,אני עקבתי אחריו למשך שבוע
.ואני אפילו לא יודעת את גודל הסינר שלו
נעמי, המסעדה נפתחת .בעוד כמה ימים
לכם לא היה זמן ,אפילו לנשום
.הרבה פחות אג"ח
כל הקטע של לעשות .את המסעדה הזו
היה שנוכל להכיר אחד את השנייה כמו במשפחה
בלי כל הריבים שהיו לי עם אימא וג'ן
.אנחנו לא כמו משפחה בכלל עכשיו
.אנחנו עובדים ביחד
אז, למה את לא מנסה ?שתהיו ביחד מחוץ לעבודה
.הוא גר במקום שנקרא סילמר
.אני אפילו לא יודעת אם זה בקליפורניה
חכו, למה אח שלי גר ?במקום לא מזוהה
?כשלי יש בית עם 8 חדרים
אתן יכולות לדמיין כמה קרוב הוא יהיה
?אם הוא יגור בסוף המסדרון
.אני לא יכולה לדבר איתכן
אני צריכה שמארק יעבור לגור
עם אחות חלומותיו
אוקיי, הספר הבא שלי הולך להיות על
העינוי הפסיכולוגי כשאתה רואה .שמישהו קורא את העבודה שלך
.זה מעולה
.תודה לאל
.זה סקסי, אמיתי ומפתיע
ההפתעה הייתה שאנאבל פנטזה
,על פרשה עם השותף שלה
.אני לא ראיתי את זה בא
כן, זה סוג של בא .אליי לאחרונה
כולם במשרד מדברים על .הסיפור שלך, אנני
.אנחנו לא יכולים לחכות עד שנדע איך הוא מסתיים
.למעשה, זה הסוף
אני מתכוונת, זה מבוסס עליי .וזה מה שבאמת קרה
מה שיגרום לסוף .מושלם ליומן שלך
.אולי הקריירה שלי בהוצאה לאור
אבל ספר הרפתקאות ארוטי הוא לא נמכר
.במדפי הספרים ולהיט בחודש אחד
.זה מרגיש קרוב
,אני יודעת שאני לא הסופרת פה
?אבל אני יכולה לייעץ לך משהו
?מה אם זה לא ספר על סקס
?מה אם זה ספר על אהבה
?את רוצה שאני אחתוך את הסקס
.לא
אולי הסוף שלך צריך .להיות טיפה יותר עמוק
אולי אנאבל מבינה שההרפתקאות המיניות שלה
.מסתירות את רגשותיה כלפי ליאו
.אני מתכוונת, היא כן ספגה כדור עבורו
אני חושבת שלא .הבנת את העבודה שלי
.אבל אנאבל וליאו מרגישים כל כך נכון
.הם לא
תאמיני לי, אנאבל כבר ,חוותה את זה
.וזה לא היה סוף טוב
.אנני, אני יודעת שזה לגמרי אישי
אבל כתיבה, את יודעת, כמו בחיים
.זה לחפש את האמת
אם יש רגשות שהספר הזה גרם לחשוב
,שאת מתעלמת
.את הולכת להתמודד איתם
ובכן, תודה על ,העצה אמנדה
.אבל זה הסיפור שלי
...אנני
.אני מציעה לך להבין איך הוא נגמר
-90210- -עונה 5, פרק 15-
Daphna תורגם ע"י (SubsWay) michalevi100 -ו
+
.נביד, חכה
.אני צריך טובה
?אחי, אתה רציני
.כן
?המבחן הסופי מספיק קשה, אוקיי
עכשיו אני לא יכול לעזור לך לעבור מבחן ראייה
.בלי לקבל אולקוס
תראה, אני יודע שלעזור לנו במבחן .הזה גרם לך להרגיש לא בנוח
.אני מבטיח, זה היה חד פעמי
.אוקיי, בסדר
?מה אתה צריך
אוקיי, לפני שישה חודשים התארסתי
.לבחורה מדהימה ששמה סוניה
,הבעיה היא, שלפני 7 חודשים
.נפרדתי מהאקסית המטורפת שלי ששמה אליס
היא ממשיכה להתקשר אליי והיא רוצה שניפגש הלילה
.כדי להתקרב במערכת היחסים שלנו
ובכן, זה נראה כאילו .התקדמת מאוד מהר
?באמת, אימא
.סליחה, הבנתי
אני והאקסית שלי .התווכחנו המון
אוקיי, אז אתה מבין שאני ?חייב לדבר עם האקסית
.אחד בבקשה
אבל לסוניה יש כרטיסים לאיזשהו אירוע
.ואני לגמרי לא רוצה להבריז לה
?אז, אתה יכול לעזור לי
אוקיי, אבל יכול להיות שאתה טועה
.כשאתה שולח אותי לדייט עם ארוסתך
.אני די מקסים
.למעשה, לכן ביקשתי ממך
סוניה תמיד נתקעת .עם המעפנים
אתה מגניב, היא תהנה .לבלות איתך
.וגם, אתה מהבחורים היחידים שאני סומך עליהם
?באמת
.כן, אתה כנה לגמרי
,אני לא רציתי להזכיר את זה עדיין
,אבל אחרי שאני אסיים ללמוד קורנוס יצטרך מישהו
.להיות צעד קדימה ולהנהיג
.אני חשבתי להמליץ עליך
?וואו, ברצינות
.לגמרי
,אחים עוזרים לאחים .זה המוטו של קורנוס
...אני אוכל להיות הכוכב הנוצץ שלך
אני אעקוב אחריך
...לא משנה איפה אתה
היי- אני אעקוב אחריך-
.סילבר
.חשבתי שאת באה מאוחר יותר
או,כן. חשבתי שאני .אעבוד במשאית
מתברר, שכדי להשיג עסק שיעבוד
אתה צריך שיהיה לך רעיון
.שהעסק יצליח ויעבוד
?רגע, אין לכן עדיין רעיון
לא, וכל רעיון שחשבנו עליו
.היה איכשהו יותר גרוע מקודמו
בקיצור, אין לי
,עבודה, אין לי כיוון
.ולגמרי אין לי סיכויים
?על מה רצית לדבר איתי
,על אנשים ועל החלומות שלהם
אבל... לא כדאי לנו .לדבר על זה עכשיו
היי, אולי
?אני אעזור לכן לחשוב על רעיון
.למשאית? כן
כן. את יודעת, אולי אתן
צריכות להפסיק לחשוב על עסקים
ולהשתמש במשאית .כדי להשיג את החלומות שלכן
כאילו, מאז שהכרתי אותך .את רצית ליצור סרטים
כן, אבל... איך זה קשור
?למשאית אוכל- זה יכול להיות-
.הסטודיו לסרטים שלך על גלגלים
מה,אנחנו, כאילו... ניסע מסביב לעיר
?נשיג ראיונות על המקום
.אייד מאוד טובה בצילום- .כן-
.סרט דוקומנטרי על משאית
.אני לא מאמינה שאני לא חשבתי על זה
,כן,רואה? אני תמיד אומר
.כל חלום לוקח את הצעד הראשון
...כמו, קחי את מיכאלה למשל- .היי-
.סליחה, זו אייד
.כן. רעיון חדש
אני הולכת לספר לה הכול
.אתה גאון. תודה
.אוקיי. אני הרגע דיברתי עם דיקסון
?מה את חושבת על זה
...אז, מה אם אנחנו
.תודה שאת נותנת לי להישאר פה
האחראי על המסעדה .היה הורג אותי
?היי, בשביל מה יש חצי-אחיות
חוץ מזה, שותף זה מה שאני וליאם צריכים
...כדי להיפרד, אמ
.מהיחידות
.קדימה
.אח שלך גונב כלבה קטנה
,את אורזת את הדברים של מארק .ואת שולחת אותו אליי הביתה עכשיו
.אני לא יכולה, אני צריכה אותו פה
?את צריכה אותו
.מצטערת, אני זו שמצאה אותו
.אני זו שהתחננה שיישאר
אני זו שתרמתי הון תועפות לפתיחת המסעדה
כדי שאני אוכל ליצור מערכת .יחסים עם אחי
,את לא רצית לעשות כלום .אז בבקשה תגידי לי למה את צריכה אותו
תראי, אני לא ידעתי שאת הולכת להציע לו לגור איתך
,כשהזמנתי אותו לגור פה .אבל... אני צריכה אותו כחוצץ
...כ
.היי- .היי-
?כחוצץ של מה
.היי
.הדלת מתוקנת
אני הולך לרדת לחוף
ולעזור למארק קצת .אבל נחזור
.תורך לעשות כביסה
.ביי ליאם- .נתראה-
.הבנתי... את דלוקה על ליאם
!ובכן, תסתכלי עליו
?מה אני אמורה לעשות
!!תקפצי עליו
אני לא מסוגלת, אוקיי? ליאם ואני חברים
ושותפים... אנחנו סוף-סוף ,במקום טוב
.וסקס לגמרי יהרוס את זה
וחוץ מזה, זו תמיד טעות .גדולה לשכב עם אקס
אלא אם כן את לא ,רוצה שהוא יהיה אקס יותר
זה בערך נקרא .לחזור להיות ביחד
.או,לא זה לא יעבוד- .או שכן-
.לא אם זה לא מה שאני רוצה- .או שזה יהיה-
נעמי, די. אני בלחץ אדיר כרגע
,לסיים את הפרויקט וכל מה שאני רוצה זה
!שדעתי לא תוסח מהקוביות של ליאם
שמארק יעבור זה ...בטח לא הפיתרון,אבל
אלא אם כן ליאם ישמין
,או שאימא שלי תחזור לעיר
.זה הדבר היחידי שיש לי
אז תמצאי דרך אחרת .להכיר את אחיך החדש
.מארק נשאר פה
התוכנית שמארק עובר הנה אולי ...לא הכי טובה בעולם, אבל
,אם ליאם לא משמין
,או שאימא שלי מגיעה לעיר
.זה הדבר היחידי שיקרה
אז תמצאי דרך אחרת .להכיר את אחיך החדש
.בגלל שמארק נשאר כאן
.אז הצטמצמנו לשני שולחנות , לא רע
.תודה לך על העזרה .תודה לאני-
היא הטיפה לי מוסר שלא צריך לשבת .בחיבוק ידיים, לתת לדברים לקרות
,אני בדרך כלל לא מתייחס לדבריה
.אבל משהו שהיא אמרה נתקע לי בראש
מה קורה עם חביות ?הבירה הריקות האלה
אני מנסה לגרום להן .להתבשל לפני הפתיחה
.אבל לא יהיה לי זמן לזה
,יצא לי לבשל את הבירה שלי .לפני שהבר שלי נשרף
.בושלו בערך שישים ליטרים ממנה
.רק צריך להכניס לבקבוקים
?למה שלא תנסה למכור פונץ' בפתיחה
.אנשים אוהבים את זה, החביות שלך
?ברצינות
.כן.. יש לי את המקום הקטן למטה
.אני מניח שזה יוכל להצליח
.אפתח מבשלה קטנה משלי
.תגרום לזה לקרות אחי
.בסדר, תודה, זה יהיה נהדר
.החצי-אח שלך, אדם ששווה לך לשמור
,נראה כאילו שאתה וליאם התחברתם .כאילו שאתם מכירים כל חייכם
.רק עוזר לו קצת
זה קשה להאמין, אבל אני חושב שאנחנו נהיה באמת מוכנים עד הפתיחה
.שתתקיים מחר בערב
מעולה, משום שמחר אתה ואני .נבלה את כל היום יחד
.מחוץ למסעדה .אני לא יודע, יש עדיין המון דברים-
.לא, אין כלום
.טיפלתי כבר בהכל
אני נורא נרגשת מזה שאנחנו ,פותחים את המסעדה יחד
אבל אני רוצה שנרגיש יותר משותפים עסקיים, אני רוצה שנרגיש
.כמו משפחה אמיתית ?"זה בגלל שקראתי לליאם "אחי-
זה קטע כזה חברי, כמו לתת .טפיחה על השכם
.אין לזה שום משמעות
להכיר אותך, זה דבר .בעל משמעות עבורי
בסדר, אחרי כל מה שעשית .למעני, אני יכול לעשות זאת למענך
.להירגע לפני הפתיחה לא יכול להזיק
.יש! אוקי, תשאיר מחר הכול לי
.מחר אנחנו נרקום זיכרונות
,שמעתי שבמלון הזה יש בר מדהים חדש ,ומאחר שקמפבל משלם על הלילה הזה
ביקשתי להזמין כמה .משקאות יקרים מאוד
אנחנו נצטרך אותם אחרי "ערב ."של תיאטרון האבנט-גראנד הרוסי
?אני מצטערת, זה היה כה משעמם. -מה
?על מה את מדברת
אהבתי את התפיסה .המרעננת שלהם לייאוש
כן, אני משיג כסאות .בשורה ראשונה למחר בערב
.בהנחה שיהיה מחר
אתה יודע, קמפבל אמרה שאתה אדם שכדאי לי לפגוש, ואני שמחה
.שפגשתי אותך
אני מתכוונת, אל תבין אותי לא ...נכון, אני אוהבת את חברי הקראונס
בהתחלה, לא ידעתי אם אני מתאים .לקשר הזה, אבל אני שמח שהצטרפתי
ועכשיו כשאני יודע כמה הארוסה ,של קמפבל מגניבה
אני מתחיל .לחבב אותה יותר
מעולה. טוב, למה שלא אקח ,את המשקאות האלה
?ותראה אם אתה מצליח להשיג לנו שולחן
.אין בעיה, אעשה זאת
+
התורים בפארק שעשועים, לא היום .המרגיע שעליו תכננתי
את בטוחה שאת לא רוצה ?לעמוד בפקקים כבר במקום זה
בחייך, זה דבר שהיינו עושים .אם היינו גדלים יחד
אני חושבת שזו דרך מהנה .להכיר אחת את השנייה
.ספר לי משהו על עצמך
,בסדר, אני שונא להמתין בתורים ,אני שונא לדבר על עצמי
.ואני אוהב גורי כלבים
.תראה, יש להם מעברים מהירים
אתה משלם תוספת קטנה ועובר הישר .אל ההתחלה.. ללא כל המתנה
מי הדביל שישלם כדי לעקוף .תור? הוא בטח בזבזן גדול
.אתה צודק. אני לא כזו
אני לעולם לא אבזבז .כסף בגלל בעיה
?זה מארק ג'ייקובס .אני אוהבת את הג'קט שלך
...למען האמת, זה טום ?פורד-
?טום פורד
.הנה לנו... יש לנו משהו במשותף
.חוש אופנתי טוב
.זה לא טום פורד. זה טום הגרטי
.הייתה לו מכירת חצר בסופ"ש שעבר
קניתי את הג'קט הזה .וכדור באולינג יפה
.מעצבי בגדים הם בזבוז של כסף
.לא יכולתי להסכים יותר
.יו. -שלום
סוניה אמרה שנהניתם .מאוד אתמול בערב
.תודה שעזרת לי
.כן, היא הייתה בחורה חמודה
אז.. איך הלכו העניינים ?עם האקסית שלך
.נהדר. דיברנו
היא קיבלה את הסגירה .שהיא הזדקקה לה
.אפילו הגעתי הביתה מוקדם
.באמת? -כן
?אז שניכם רק דיברתם
.כן. כן
תשמע, סוניה אמרה שאתה הולך ?לפתיחת המסעדה של חבר שלך הערב
.כן היא רוצה שנלך יחד, אבל אני עסוק-
אז אני לא אוכל ללכת, אז חשבתי אם תוכל ללכת אתה ולפקוח עין
.מאחר שאתה עומד להיות שם בכל מקרה ?איפה אתה תהיה-
בחדר שלי, יש לי המון .שיעורי בית להכין
אפילו מנהל קורנוס צריך לקחת הפסקה מבילויים
.ולפתוח ספר מדי פעם
בקרוב מאוד אתה תדע ,על מה אני מדבר בדיוק
.אדון מנהל קורנוס העתידי
.תודה אחי
?אני חייב לך, בסדר
.בסדר,אין בעיה
טוב. הגיע הזמן לתרגל .את הבעת המראיין שלי
,"האודם הזה משדר, "מעניין
."או... "אני מבינה את כאבך
.נראה כאילו אכלת ארטיק
?אז, במה עוסק הסרט התיעודי הזה
.סיפורים גדולים של אנשים רגילים
אנחנו נוסעים באזור, מדברים עם אנשים ,על התקוות והחלומות שלהם
.ונגלה סיפור מדהים
.זה היה הרעיון הנהדר של אחיך
.תודה שהרשת לי להצטרף
,הייתי צריכה להתרחק מהבית
ו... אולי הקשבה ,לסיפורים של אנשים אחרים
תעזור לי להתגבר על .מחסום הכתיבה שלי
אולי תכתבי על ?התשוקה המינית שלך לליאם
.זה מפתיע ?רגע, מי סיפר לך-
נעמי שהשתמשת .במארק כחוצץ סקס
.אח למחצה כמלווה. זה צעד נואש .את כנראה רוצה את ליאם נואשות-
.לא נכון .טוב, אני רוצה אותו קצת
.אבל לא הרבה. אני חושבת
אני לא יודעת. -אני יודעת .שתשוקה היא לא מבלבלת
.רגשות אמיתיים מבלבלים
:פרצוף המראיין הזה משדר ."את לא מספרת לנו את הסיפור המלא"
.טוב, בסדר, בסדר
אני לא מפסיקה .לחשוב על סקס עם ליאם
.המשיכי
לא! -הייתי בטוחה שבאמצעות ,כתיבת הספר זה ייפסק
.אבל זה לא קרה אני יודעת שאני לא רוצה
יחסים עם ליאם, אז למה אני לא ?מפסיקה לחשוב על סקס איתו
משום שסקס עם ליאם יהרוס את ,החברות ואת המצב הקיים שלכם
לכן זו דרך נהדרת .לברוח מהרגשות שלך
אלוהים, זה בדיוק מה .שאמנדה אמרה על אנבל
,טוב, אין לי מושג מי הן
אבל אפילו אם פתחת ,רגשות כלפי ליאם
.זה בסדר גמור .לא נכון-
אני וליאם ניסינו לגרום לקשר ,בינינו להצליח הרבה פעמים
,אם זה נועד לקרות .זה כבר היה קורה
?כמו קריירת הסרטים התיעודים שלי
גם אני התחלתי ,את זה מאה פעמים
אבל זה לא אומר .שזה לא יצליח הפעם
בדיוק. למרות שרעיון המשאית ,נשמע פתטי וחסר תקווה
.זה עשוי להצליח אם ננסה
.שימי לב
?מה את עושה .דוכני קוסמטיקה נוהגים לעשות את זה-
אנשים יעצרו בשביל משהו .שהם רוצים, ונקבל גמול
זה מוכיח שרעיונות מטופשים .מצליחים אם לא מפסיקים לנסות
!שינויי תדמית בחינם
!קבלו שינוי תדמית !שינויי תדמית בחינם כאן
.היי .היי-
חשבתי ששמעתי אותך .משתמש במיקרופון
?אתה התקליטן בפתיחה
...לא, לא, למעשה אני עושה
,הופעה מחמיאה קטנה למיכאלה .אז הייתי למעלה והרכבתי ציוד
?היי, אחי, יש לך חוט מאריך
.כן, כן, אביא לך .תודה-
רגע, רגע, אתה מתכוון ?למיכאלה הפונדקאית
כן. -לא ידעתי .שהיא רוצה להיות זמרת
גם היא לא, עד שגיליתי .את הכישרון המרשים שלה
?באמת .כן-
?מה דעתה של סילבר על זה
למה כולם לא מפסיקים ?לשאול אותי את זה
?משום שמצבה לא היה טוב, טוב
אז, עכשיו שהיא עושה ,חיים משוגעים היום, הודות לי
,אז כשהיא תגיע למסעדה
מיכאלה תעלה על הבמה .ותגמור עם זה
טוב, אם אתה ממש רוצה ,לעשות לסילבר את היום
כדאי שתקנה לה בירה .שהכנתי במו ידיי
נעשית ביד תוך שימוש רק .במרכיבים הטובים ביותר
.טוב, כבר יש לך פרסומת
אני מקווה שזה .מצדיק את הרעש
.כן, אחי, גם אני
אני צריך למצוא תחביב .ולהביאו לידי מציאות
לעזאזל, אחי, זה הגלשן ?שהראית לי בשבוע שעבר
.כן .וואו, זה חולני-
חייבים לקחת אותו .לגלישת מבחן
.כן. כן. אבל בהזדמנות אחרת
.היום, אנחנו שותים
חברת השיכר של ...ליאם קורט מציגה
.קורט אופ אפיל
?מה? -הבנת
?(משום שזה מפתה (אפילינג .אני מבין-
.קדימה, אחי, תטעם .אתה תאהב את זה
.טוב
?מה דעתך
אני חושב שמשהו .לא בסדר במשקה
מה? לא, עקבתי .במדויק אחרי המתכון
.אתה פשוט לא יודע לשתות בירה .לא לוגמים מזה כמו לאטה
אני לא חושב שאמורים .ללגום מזה, אחי. תטעם
.אולי צריך התססה נוספת
...אני לא מתכוון להיות אכזרי, אבל
(לקורט אופ אפיל (בית משפט לערעורים .מגיע עונש מוות
!זה מדהים
.ההמתנה הארוכה השתלמה
בנוסף, יצא לי לשמוע על .הכפייתיות שלך כלפי הנסון בחט"ב
בחייך, עלייך להודות .שהשיר היה מאוד קליט
.אפילו אין לי מושג מיהם
.כן. בסדר .למען האמת, זה היה רעיון מטופש
פעם ראשונה .שאנחנו מסכימים
...נעמי, לא שאני לא מחבב אותך
?למה שתחבב אותי
,פשוט משום שגיליתי שאתה קיים
לא הייתי מסוגלת להפסיק .לחשוב מה יקרה כשיהיה לי אח
.שמעי, את צודקת
אנחנו צריכים לצאת לדרך .בגלל הפתיחה של המסעדה הערב
.אם התנועה בכביש דלה, נסתדר
.זו פתיחה לא רשמית
?"מה זאת אומרת פתיחה "לא רשמית
כשמזמינים כמה חברים ובני משפחה למסעדה
כדי לפתור את הבעיות .לפני שמתפרעים
.כמו מה שאנחנו עושים הערב .מדובר בתקן תעשייתי
?למה הגלגל הענק עצר
,מצטער, אנשים .יש פה נוסע חולה
תצטרכו להמתין בסבלנות .בזמן שנשטוף את התא
.אלוהים אדירים .איזה בלגן-
.אולי לא תרצי להשפיל מבט .לא, לא התכוונתי לזה-
ייתכן שהזמנתי יותר .מכמה אנשים לערב הפתיחה
?כמה יותר
.מאה !?מאה-
.אני לא מוכן לזה
.נדפקנו לחלוטין
.אני מצטערת
.היי. היי
,קיבלתי את ההודעה. פתחתי את הבר .אבל האורחים מתחילים להיות רעבים
המלצרים והאוכל לא מספיקים .לכמות האנשים הזו
.זה אסון .כבר התנצלתי-
אתה תפסיק להתלונן די זמן ?למציאת פיתרון
משום שיש פה 100 אנשים, לא כל .אחד יוכל להזמין מה שהוא רוצה
.זו מסעדה בהגשה עצמית
כל מי שברחבה יאכל מרק, מנה עיקרית וקינוח
.כולם יאכלו אותה הארוחה .זו הדרך היחידה
.טוב ?מה אתה צריך שאעשה
.קחי סינר והפשילי שרוולים ?רצית ליצור זיכרונות
הלילה הזה יופיע .בסיוטים שלך עד מותך
.הצבע הזה הולם אותך, נורן
.זה מבליט את עינייך
.את נראית מדהים
אני מקווה .שאת תהיי במקום מיוחד הערב
למעשה, מסתבר שהלילה חל .יום הנישואין הראשון שלי
?יום הנישואין הראשון שלך .כן-
זה נשמע מעניין ?תוכלי לספר לנו על זה
אני לא בטוחה .שזה מתאים לסרט תיעודי
.אני ובעלי הכרנו בתיכון
?והתחתנת אתמול
.ממש הצלחת לגרום לו לחכות
.לא חיכינו
.היינו זוג ופרודים במשך שנים
?באמת ...כן, אני-
,ידעתי מה רציתי כשהכרנו .אבל הוא לא היה מוכן
,אז .הוא עזב והתגייס לחיל הים
ונשבעתי שלעולם לא ארשה ...לעצמי להיפגע ככה שוב, אבל
השקעתי מאמצים כדי לשכנע את עצמי
.שהוא לא האחד... אפילו התחתנתי
...אבל .תמיד הוא היה אחד
...זה נשמע בדיוק כמו
.סרט
?למה חזרתם להיות זוג
,בסופו של דבר .היה לנו רצון משותף
שררה הרגשה שניסינו מאה פעמים .לגרום לזה להצליח
.אבל לפעמים דרושים 101 ניסיונות
.אני צריכה למצוא את ליאם
הבירה החדשה ביותר תוצרת ."חברת "ייצור הבירה של קורט
,האספקה אוזלת לכן תרצו להזמין
את הבירה הנהדרת והטעימה הזאת .כל עוד אפשר
?אטעם. כמה זה עולה
שמע, אני כל-כך בטוח שזו ,לא תהיה הפעם האחרונה שתרצה
.אז הבירה הראשונה על חשבוני
תודה. -המתכון הזה קיים ,מהמאה ה-18 באנגליה
.אולי היה מוטב אילו נשאר שם
,היי, אחי .קיבלנו תלונות על הבירה
,אני לא מבין, כלומר
,כשמתרגלים אל זה .זה לא רע
.טוב, זה גרוע
אני לא יכול להרשות לעצמי .להגיש בירה לא טעימה בפתיחה
.כבר היו לנו מספיק צרות .היפטר מזה
.היי, נעמי
?נקבל את ההזמנה שלנו בקרוב .אנחנו גוועים ברעב
.המרק בדרך .הנה, תאכלו צ'יפס
?טוב, קבעתם תאריך
לא, קמפבל רוצה להיות עובד של .החברה לפחות שנה לפני שנתבסס
?איזו חברה ?הוא לא סיפר לך
אבא שלי מנהל את אחת מחברות ,בנקאות השקעות הגדולות במדינה
והוא ישים אותו במסלול מנהלי .מיד אחרי הלימודים
לוקח לגברים שנים .להתקדם כל-כך
,כן, ובכן, אני מתרגשת בשבילו
.אבל הוא הולך לעבוד מאוד קשה
כן, אני יכול לדמיין שלקמפבל יהיו כמה
לילות מאוחרים.
.טוב, זה בסדר
.זה חשוב לבנות את הקריירה שלך
אתה יודע, הוא כנראה יזרוק
.מילה טובה עליך בחברה
הוא אוהב ללכת רחוק .בשביל החברים שלו בקורנוס
:זה המוטו שלו
.אחים עוזרים לאחים
.את יודעת מה? את צודקת
,קמפבל עובד כל כך קשה הוא בטוח מוכן
.להפסקה קצרה מהלימודים
מה את אומרת, אולי נלך עכשיו להפתיע אותו
?עם כאלה, צ'יפסים טעימים
.אוקיי
?כן- .כן-
.הכול יהיה בעוד שנייה
.דיקסון, תודה לאל
,המטבח עמוס
.והקהל משתגע
אני צריכה שמיכאלה תעלה .לשיר ממש עכשיו
.אני... אני לא יכול, לא דיברתי עם סילבר עדיין
,אם אתה לא תעלה אותה
,האנשים האלה הולכים להרוג מישהו
והמישהו הזה הולך להיות אתה
כי אני אגיד להם במיקרופון .שהכול באשמתך
.אוקיי, בסדר, אני אעלה אותה
תודה. כשתסיים אני .צריכה שתוריד את הפח
.לעזאזל, לא
...אוקיי, אוקיי- ?הלו-
."התכוונתי, "לעזאזל כן
.תודה
.היא משחקת
.זה בסדר
.אני אלך לחפש את ליאם
.המקום הזה נראה שונה
.זה מדהים
אני לא מאמינה שאחרי יום שלם
.השגנו רק ראיון אחד
...זה היה אחד טוב, אבל עדיין
.היי, זאת הייתה הפעם הראשונה שלך
,חוץ מזה
הראיון היחיד שלך די .השפיע על אנני
.כן... כן, את צודקת
אני צריכה להודות .לדיקסון שגרם לי להתחיל
כמו שהוא אמר, כל חלום
.מתחיל בצעד הראשון
.היי, כולם
?זאת מיכאלה על הבמה
אז, זה סוג של חלום שלי
...ההזמנות הזו, אז
.ובכן, תודה שאתם נותנים לי ניסיון
?היי, נעמי ראית את ליאם
.הוא בדיוק עזב עם הבירה שלו
.אני כל כך שמחה שאת כאן
.הפתיחה הגיעה למכירת יתר
.אנחנו בקושי עומדים בזה
,אם אנחנו לא נשתלט על זה
,מארק הולך לשנוא אותי לנצח
.ואני צריכה אותך עכשיו- ...אבל אני-
,תכיני את שולחן 9 לשישה אנשים
.תשמרי על כניסת הבית נקייה
.ויש לנו שמונה שישיות סלט
?רגע, זאת בכלל אנגלית
.היי
.זה היה מדהים
?באמת- .כן-
תראי, זה כל כך חשוב לי שאת בסדר
.עם זה שאני עושה את זה עם דיקסון
הוא חושב שזה צעד טוב לפני שאנחנו
.נהיים רציניים בסטודיו
.חכי
?את מקליטה עם דיקסון- .כן-
אני מתכוונת, הוא אמר שהוא הולך לדבר איתך
ומוודא שאת בסדר עם שאני רודפת אחרי החלום שלי
.אוקיי
.אוי, אלוהים, בבקשה תגידי לי שהוא דיבר איתך
.לא
.תני לי שנייה
.כן
.היי, סילבר
?איך היה היום הגדול שלך
.לא טוב כמו שלך
בזבזתי את כל היום במשאית
.והשגתי ראיון אחד
.אתה מצאת את כוכבת ההקלטה שלך
.תראי, אני... אני יכול להסביר
.לא, אתה לא חייב, אני הבנתי את זה
מיכאלה היא הפונדקאית שלי, אבל אתה החלטת
,לדבר איתה על קריירת השירה שלה
כי, אני לא יודעת, מה יכול להיות יותר טוב
לעובר שלי מאשר לילות ארוכים באוטובוס
?לעבור ממועדון למועדון
.סילבר, אני לא הייתי עושה את זה
.כן, אתה כן דיקסון
כי לא אכפת לך מה חשוב לי
או לכל אחד אחר, אכפת לך .רק מה שחשוב לך
?השיחה הזו
?על לעקוב אחרי החלומות שלי
.זה הגיוני עכשיו
,את לא דיברת על החלומות שלי
.אלא רק על שלך
.המתמחים האחרונים באים עכשיו
.אני צריך את האבוקדו שלי עכשיו
.אוקיי
.אמרתי עכשיו, לא בחמישי הבא
,אם את רוצה אותם מהר יותר .אני יכולה לזרוק אותם אליך
היי, שרותי הבנים .התלכלכו
!תטפלי בזה
.אני? נו באמת
דיקסון, איך יכולת ?פשוט לשכוח להגיד לה
.אני... לא שכחתי
?אני חיכיתי לזמן המושלם, אוקיי
.פישלתי, אני יודע
.לסילבר אסור לדאוג
.כל הקטע של התינוק זה החלום שלה
.אני יודע
וזה למה אני הולך .לתקן את זה. רק שנייה
.אייד
...היי
.היי
תראי, סילבר לא עונה
,לשיחות שלי עכשיו
,ואני ממש צריך להעביר לה הודעה
אז... הציוד של המצלמה ?עדיין כאן
.כן, זה במשאית שחונה בכניסה
.מושלם תודה
היי, היי, זה לא שוקולד חם
.את מפספסת את זה, זה שמן אגוזים
.זה נדיר מאוד
.את מבזבזת את זה
?אוקיי, אתה יודע מה, מארק
.אני קרעתי את הישבן שלי בשבילך כל הלילה
?"מה אתה חושב על "בבקשה" ו"תודה
.בבקשה תסתלקי לי מהדרך
.תודה
?מה את עושה
.אני יושבת
.אני עייפה. לא אכלתי כל הלילה
.אני חושבת שאני הולכת להתעלף
אתה יודע מה? אתה יכול .להגיש את הקינוחים המטומטמים בעצמך
כן, ובכן, לא יהיה לי .עסק, הודות לך
ואני לא האחד עם האחוזה או עם בגדי מעצבים
.או המגשר
.זה באמת חשוב לי
אני לא מאמינה שאני פנטזתי
...על איך האח שלי יהיה
איך הוא תמיד יהיה שם בשבילי
.ואיך שיהיה לו תמיד את התמיכה שלי
...ואז הופה, הכרתי אותו, ו
.והוא מטומטם גדול .אני... אני לא יכולה לנשום
.אני לא יכולה לנשום
.ה... הגרון שלי
.הגרון שלי, מארק
.חכי רגע
?מה אתה עושה
.פשוט תנשמי
?מה קרה עכשיו
.אני סוג של הצלתי את חייך
!תנקי את מעבר 9
.או, אלוהים
.אני ניסיתי לגרום לבירה שלי להיות יותר טעימה
.חתיכות מרשמלו כמעט עשו את זה
?אתה שיכור
.מה? לא
.זה לא שאני שתיתי... את הכל
...נשפך קצת... הרוב .על הבגדים שלי
אבל, היי, מזלך שזה .תורי לעשות כביסה
.היי בוא לפה
.אוקיי
.את מריחה כמו מרק נחמד
.היי.היי
.צדקת
?מתי אני אבין מה אני רוצה
...אוקיי. אוקיי
אם אנחנו עומדים לעשות ...את מה ששנינו רוצים לעשות
.אז אנחנו חייבים לעשות את זה נכון
,אני יודעת שניסינו את זה ...מאה פעמים בערך, אבל
אם שנינו מוכנים ,ורוצים את אותו הדבר
.אז אני רוצה שזו תהיה הפעם ה-101
.אני חושבת שאני עדיין אוהבת אותך, ליאם
?ליאם
סליחה שלא יכולתי .לעזור לך לסיים את הקינוחים
.זה בסדר
לפחות לאף אחד אחר .לא הייתה תגובה אלרגית
החובשים נתנו לי .עוד כל מיני תרופות
?מי אלרגי לשמן אגוזים בכל מקרה- .את-
ואני. וזו הסיבה שתמיד .יש לי אפינפרין קרוב
ובכן, אני מנחשת שאם לשנינו ...יש אותה אלרגיה מוזרה, יש לנו
.לפחות משהו אחד במשותף
.זה אפילו מקרב בינינו
?את יודעת איך אמרת שחשבת עליי
?איך תהית מי אני
.האמת היא... שחשבתי עלייך גם
?אתה חשבת- .כן-
ההורים שלי אמרו לי .שאני אומצתי מאוד מוקדם
הם אמרו את כל הדברים הטובים על כמה שהייתי מיוחד
...כי הם בחרו בי, אבל
לפעמים אני לא יכולתי לשלוט בזה ולתהות
.איך הייתה שאר המשפחה שלי
?האם את מה שחשבתי שתהיי
...בהחלט לא, אבל
.אבל לגמרי חשבתי עלייך
.אני מצטערת שהרסתי את פתיחת המסעדה שלך
?היי, עברנו את זה, נכון
.כן, לא לפני שאמללת אותי
"!אני צריך את האבוקדו שלי עכשיו"
,ואת היית "עזור לי "!אני לא יכולה לנשום
.אוי, אלוהים
אני חושב שיש לנו את .זיכרון המשפחה שרצית
,רגע, אם אתה אלרגי לשמן אגוזים
?למה אתה משתמש בו בבישולים שלך
.כי הוא הכי טוב
.אני משתמש רק בהכי טוב
.אנחנו כל כך דומים
.טוק טוק- .היי-
.היי
.עזבת כל כך מהר ושכחת את המצלמה שלך
.תודה
לא יום כל כך טוב .לקריירת יצירת הסרטים שלי
.או להבאת התינוק שלי, מה זה משנה
...תראי
.אני יודעת שזה היה יום קשה
אבל לעשות מייקאובר לנורין .הרגיש די מדהים
זה הרגיש ממש טוב .לתת לאנשים את רגע החלום שלהם
.את יכולה לעשות אותו דבר למיכאלה
.היי
.אני חושבת שאת צריכה לצפות בזה
...ובכן
.אוקיי
אוקיי, אז זה יומן וידיאו
?על סיפור החיים של אנשים, נכון
...ובכן, הסיפור שלי הוא
?פישלתי, אוקיי
הייתי צריכה לספר לך .על מיכאלה מההתחלה
אני מנחש שפחדתי ,שאני אאבד אותה
.כי היא ההזדמנות האחרונה שלי
.כמו שהיא ההזדמנות האחרונה בשבילך
אז... מצאתי דרך
.לגרום לכל החלומות שלנו להתגשם
.בלי סיבובי הופעות, בלי מועדונים
.אני רוצה שנביים קליפ מוזיקאי .ושאת תהיי הבמאית
,כי, האמת היא, סילבר
את אחד מהאנשים הכי מוכשרים .שאני מכיר
.היי. שיכור
.כמעט 11
.הכאב ראש הזה ברור
.הבירה שלי נוראה
.ובכן, לפחות ניסית
.היי
?האם דיברנו שלשום
.לא
!האירוסין נגמרו
אתה לא האדם שחשבתי .שאני מכירה בכלל
.שירזי
.אתה מכרת אותי- .אתה מכרת את עצמך-
אתה האחד שנתפסת .לומד עם החברה לשעבר שלך
היי, אתה יכול לשכוח מקורנוס
.וכל דבר שבא איתו
.סיימת
,כן, הבנתי. אתה יודע
הצלחתם לעבוד עליי ,בקטע האחווה הזה
אבל אני לא צריך עזרה .מחבר כמוך
?מה, אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
כן, אני כן. מהסיבה הפשוטה
שאני לא צריך לשקר, לרמות
.או להגיע לחיים דרך הונאה
.וואו. אתה בחור מאוד נחמד
...אבל יש לי חדשות בשבילך
.בחורים נחמדים מסיימים ראשונים
גבר, הגאות הזו .השתגעה בזמן האחרון
אתה מוכן שאני אלמד אותך, ?מר קורט הלא מערער
אחי, תמשיך לדבר. אני הולך לחגוג על הגלים שלך
.כל היום- .רגשני. אני רק מתלוצץ-
.אז מה? אוקיי אני יודע שהתמחות זה לא הקטע שלך
?אז מה זה
אני מתכוון, אני יודע
...שהבר לא הייתה העבודה שמתאימה לי, אבל
אבל אני לא רוצה להיות מה שאנני אמרה, אתה יודע? הבחור הזה
שיושב בשלווה ומחכה .שהחיים יקרו
אתה יודע, אני... אני .רוצה למצוא משהו שאני אוהב
משהו שאני... באמת ?אתלהב ממנו, אתה יודע
...כן, כן. ובכן
בזמן שאתה מחפש את ...זה, אולי אתה צריך
להתעסק בלהכין לי אחד .מהגלשנים המחופשים האלה
,אחי, אני אומר לך
.הדבר הזה כל כך מגניב, אחי
.אם היה לי כסף, הייתי משלם עבור זה
?באמת
.כן
?כמה
וואו. אנני, שוב פעם .הכתיבה שלך מפתיעה אותי
הייתי ערה כל הלילה ,ועבדתי על זה
...וזה לקח לי זמן, אבל
אני חושבת שמצאתי את .הסוף שאני באמת רוצה
.ובכן, זה טוב יותר ממה שציפיתי
כשאנאבל מספרת לליאו איך היא מרגישה והם מתנשקים
ואז הוא מרים אותה על זרועותיו
?ונוסע איתה על האופנוע שלו
.מרגיע
.זה מרגיש מושלם כי זה מרגיש אמיתי
.תודה
.אבל... זה לא
.לפחות לא עכשיו
Daphna תורגם ע"י (SubsWay) michalevi100 -ו